1
00:00:53,300 --> 00:00:57,220
לפני שנים רבות, בממלכה
,ששכנה הרחק הרחק מכאן

2
00:00:57,931 --> 00:01:01,433
התברכו המלך והמלכה
.בתינוקת יפהפייה

3
00:01:02,141 --> 00:01:05,020
בכל רחבי המדינה
...היו כולם מאושרים

4
00:01:06,230 --> 00:01:08,148
,עד שהשמש שקעה

5
00:01:08,315 --> 00:01:11,817
והם ראו שהוטל על בתם
כישוף נורא

6
00:01:12,276 --> 00:01:15,154
.שהתממש מדי לילה

7
00:01:17,114 --> 00:01:20,493
מיואשים, הם ביקשו את עזרתה
,של הפיה הסנדקית

8
00:01:20,785 --> 00:01:25,122
שאמרה שיש לכלוא את הנסיכה
במגדל, שם עליה לחכות לנשיקה

9
00:01:25,247 --> 00:01:27,624
.מן הנסיך מקסים הנאה

10
00:01:30,835 --> 00:01:33,130
הנסיך הוא זה
שיצא למסע המסוכן

11
00:01:33,214 --> 00:01:35,965
בקור נורא
,וחום מדברי צורב

12
00:01:36,215 --> 00:01:40,929
,מסע שייקח ימים ולילות רבים
,תוך סיכון חייו ואיבריו

13
00:01:41,597 --> 00:01:44,267
.כדי להגיע למבצרו של הדרקון

14
00:01:48,689 --> 00:01:50,774
כי הוא היה האמיץ ביותר

15
00:01:51,733 --> 00:01:54,276
...והנאה ביותר

16
00:01:57,447 --> 00:01:59,031
.בכל הממלכה

17
00:01:59,198 --> 00:02:01,492
והגורל קבע שהנשיקה שלו

18
00:02:02,994 --> 00:02:06,040
היא זו שתבטל
.את הכישוף הנורא

19
00:02:06,956 --> 00:02:11,418
רק הוא יטפס לחדר העליון
,במגדל הגבוה ביותר

20
00:02:11,793 --> 00:02:13,713
,ייכנס לחדר השינה של הנסיכה

21
00:02:13,920 --> 00:02:16,839
יחצה אותו לעבר
,צללית דמותה הישנה

22
00:02:16,964 --> 00:02:19,300
,יסיט את הווילון הדק
...וימצא אותה

23
00:02:20,885 --> 00:02:21,970
?מה

24
00:02:22,095 --> 00:02:25,181
!הנסיכה פיונה? -לא

25
00:02:25,639 --> 00:02:28,393
.תודה לאל
?איפה היא

26
00:02:28,476 --> 00:02:32,313
.היא בירח-הדבש שלה
?ירח-דבש? עם מי-

27
00:02:33,439 --> 00:02:36,025
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

28
00:02:54,793 --> 00:02:57,962
"‏"שרק 2

29
00:02:58,631 --> 00:03:00,714
בקתת ירח-הדבש"
"של עמי ותמי

30
00:03:51,347 --> 00:03:53,516
"אני אוהב אותך"

31
00:04:56,160 --> 00:04:59,121
.כמה טוב להיות בבית
"זהירות! מפלצות"-

32
00:05:01,539 --> 00:05:03,168
...רק את ואני ו

33
00:05:06,880 --> 00:05:11,136
לפעמים שניים"
?הם בדיוק כמו אחד". -חמור

34
00:05:11,635 --> 00:05:15,013
!שרק, פיונה
.כמה טוב לראות אתכם

35
00:05:15,265 --> 00:05:17,558
,תביא חיבוק, שרק
.מאהב נפלא שכמוך

36
00:05:18,850 --> 00:05:22,228
.ותראו את גברת שרק
?מה עם נשיקה קטנה לחמור אציל

37
00:05:22,353 --> 00:05:26,232
?חמור, מה אתה עושה פה
.שמרתי על קן-האהבים שלכם-

38
00:05:26,483 --> 00:05:27,609
...שמירה, כמו

39
00:05:27,776 --> 00:05:31,112
למיין את הדואר
?ולהשקות את הצמחים

40
00:05:31,737 --> 00:05:33,823
.ולהאכיל את הדגים
.אין לי דגים-

41
00:05:34,156 --> 00:05:37,075
.עכשיו יש לך
.לזה אני קורא שרק, ולשני פיונה

42
00:05:37,326 --> 00:05:39,787
.שרק הוא שובב גדול
...תזיז את ה

43
00:05:40,121 --> 00:05:42,830
.תראה מה השעה
.אתה בטח צריך ללכת

44
00:05:42,997 --> 00:05:45,794
רגע. אתם לא רוצים לספר לי
?על הטיול? או אולי משחק קטן

45
00:05:47,461 --> 00:05:50,839
חמור, לא כדאי
?שתחזור הביתה לדרקונית

46
00:05:51,131 --> 00:05:52,799
.אה, זה

47
00:05:53,259 --> 00:05:55,928
,אני לא יודע
.יש לה המון מצבי רוח לאחרונה

48
00:05:56,845 --> 00:05:58,722
.אז חשבתי לחזור לגור אתכם

49
00:05:58,972 --> 00:06:01,683
אתה יודע שאנחנו תמיד שמחים
.לראות אותך, חמור

50
00:06:01,892 --> 00:06:04,186
.אבל פיונה ואני נשואים עכשיו

51
00:06:04,561 --> 00:06:07,479
אנחנו צריכים קצת זמן
.לבלות יחד

52
00:06:10,108 --> 00:06:11,901
.רק זה עם זה

53
00:06:13,486 --> 00:06:14,737
.לבד

54
00:06:14,904 --> 00:06:17,156
,אין צורך להמשיך
.אין לך מה לדאוג

55
00:06:17,240 --> 00:06:20,201
אני תמיד אהיה פה לדאוג
.שאף אחד לא יטריד אותך

56
00:06:20,451 --> 00:06:23,578
?חמור. -כן, שותף
.אתה מטריד אותי-

57
00:06:24,579 --> 00:06:27,458
.הבנתי
...בסדר, אין בעיה

58
00:06:27,749 --> 00:06:31,044
אני ופינוקיו התכווננו
.לראות איזה טורניר

59
00:06:31,253 --> 00:06:35,341
אז אולי ניפגש ביום ראשון
.לברביקיו או משהו כזה

60
00:06:38,425 --> 00:06:40,135
.הוא יהיה בסדר גמור

61
00:06:40,845 --> 00:06:42,471
?איפה היינו

62
00:06:44,474 --> 00:06:46,309
.אני חושב שאני זוכר

63
00:06:48,854 --> 00:06:53,150
,חמור! -אני יודע
.אני יודע, לבד! אני הולך

64
00:06:53,359 --> 00:06:55,194
אבל מה אתם רוצים
?שאני אגיד להם

65
00:07:06,955 --> 00:07:08,749
.מספיק, רג'י

66
00:07:12,211 --> 00:07:14,421
,הנסיכה פיונה היקרה"

67
00:07:14,796 --> 00:07:18,800
את מוזמנת בזאת"
,לממלכת הרחק הרחק מכאן

68
00:07:19,009 --> 00:07:23,386
לנשף מלכותי"
.שייערך לכבוד נישואייך

69
00:07:23,595 --> 00:07:27,725
בהזדמנות זו"
יעניק המלך את ברכתו

70
00:07:27,850 --> 00:07:29,769
...לך ול"

71
00:07:31,270 --> 00:07:33,147
.נסיך המקסים"

72
00:07:33,272 --> 00:07:37,568
באהבה, המלך והמלכה"
.של הרחק הרחק מכאן

73
00:07:37,818 --> 00:07:39,944
".הידועים גם כאימא ואבא"

74
00:07:40,278 --> 00:07:42,907
?אימא ואבא
?הנסיך המקסים-

75
00:07:43,032 --> 00:07:46,993
?נשף מלכותי? אני יכול לבוא
!?אנחנו לא הולכים. -מה-

76
00:07:47,161 --> 00:07:52,833
את לא חושבת שהם יהיו קצת
?המומים לראות אותך ככה

77
00:07:52,958 --> 00:07:55,460
,אולי הם יהיו קצת מופתעים

78
00:07:55,669 --> 00:07:58,379
אבל הם ההורים
.שלי, הם אוהבים אותי

79
00:07:58,713 --> 00:08:01,424
,ואל תדאג
.הם יאהבו גם אותך

80
00:08:01,549 --> 00:08:05,093
כן, בטח. איך שהוא לא נראה לי
.שאני אהיה רצוי במועדון

81
00:08:05,218 --> 00:08:06,844
.תפסיק, הם לא כאלה

82
00:08:06,927 --> 00:08:07,972
אז איך את מסבירה

83
00:08:08,056 --> 00:08:10,682
"את "סרג'נט פוזה
?"ו"מועדון המכנסיים המגונדרים

84
00:08:10,807 --> 00:08:13,894
בחייך, אתה צריך לפחות
.לתת להם הזדמנות

85
00:08:13,977 --> 00:08:15,978
?הזדמנות למה
?להשחיז קלשונים

86
00:08:16,188 --> 00:08:19,149
לא! הם רק רוצים
.לתת לך את ברכתם

87
00:08:19,274 --> 00:08:23,361
.נהדר
?עכשיו אני צריך את ברכתם

88
00:08:23,485 --> 00:08:25,697
אם אתה רוצה
.להיות חלק מהמשפחה, כן

89
00:08:25,780 --> 00:08:27,782
?מי אמר שאני רוצה

90
00:08:27,907 --> 00:08:30,996
,אתה אמרת
!כשהתחתנת אתי

91
00:08:31,120 --> 00:08:33,206
.זה בטח היה באותיות הקטנות

92
00:08:33,331 --> 00:08:36,209
?אז זהו, אתה לא בא

93
00:08:36,335 --> 00:08:38,336
.תסמכי עליי, זה רעיון גרוע

94
00:08:38,669 --> 00:08:41,464
.אנחנו לא הולכים, וזה סופי

95
00:08:43,967 --> 00:08:45,677
.תזדרז, שלא ניתקע בפקקים

96
00:08:49,096 --> 00:08:51,558
.אל תדאג, אנחנו נטפל בכול

97
00:08:53,850 --> 00:08:54,976
.חכו לי

98
00:09:02,316 --> 00:09:07,071
,טוב, קדימה, תובילו אותם
.תאספו אותם, תאספו, תובילו

99
00:09:07,363 --> 00:09:13,035
!תובילו אותם, תצליפו בשוט
.תאספו אותם, תובילו אותם

100
00:09:13,536 --> 00:09:16,123
.תובילו אותם, תאספו אותם
!תצליפו בשוט

101
00:09:16,248 --> 00:09:18,125
,תרביצו להם, תכינו תה
,תקנו להם משקאות

102
00:09:18,208 --> 00:09:22,086
,תפגשו את האימהות שלהם
!תחלבו אותן, תצליפו בשוט

103
00:09:24,197 --> 00:09:27,424
- ‏1,127 ק"מ להרחק מכאן -

104
00:09:28,384 --> 00:09:30,218
.אנחנו כבר מגיעים? -לא

105
00:09:34,140 --> 00:09:36,183
?אנחנו כבר מגיעים
.עוד לא-

106
00:09:38,519 --> 00:09:42,189
- ‏ 322 ק"מ להרחק-
.טוב, אנחנו כבר מגיעים? -לא

107
00:09:43,398 --> 00:09:44,983
!אנחנו כבר מגיעים? -לא

108
00:09:45,065 --> 00:09:48,151
.אנחנו כבר מגיעים? -כן
!באמת? -לא-

109
00:09:48,736 --> 00:09:50,029
!אנחנו כבר מגיעים? -לא

110
00:09:50,072 --> 00:09:51,769
- ‏ 161 ק"מ להרחק הרחק מכאן-
!אנחנו כבר מגיעים? -לא

111
00:09:51,822 --> 00:09:53,908
!אנחנו כבר מגיעים? -לא

112
00:09:55,867 --> 00:09:58,621
אנחנו כבר מגיעים? -אנחנו
.כבר מגיעים? -זה לא מצחיק

113
00:09:59,038 --> 00:10:00,831
.זה ממש ילדותי
.ממש ילדותי-

114
00:10:02,123 --> 00:10:04,000
...בגלל זה
.לא אוהבים מפלצות-

115
00:10:04,125 --> 00:10:05,375
.בסדר, הפסד שלך
.הפסד שלך-

116
00:10:05,460 --> 00:10:08,045
.אני פשוט אפסיק לדבר
!סוף סוף-

117
00:10:09,382 --> 00:10:12,469
.אבל זה לוקח המון זמן, שרק
!אין אפילו סרט בטיסה

118
00:10:12,636 --> 00:10:16,432
,ממלכת הרחק הרחק מכאן
,חמור

119
00:10:16,640 --> 00:10:20,727
.לשם אנחנו נוסעים
...הרחק הרחק

120
00:10:21,353 --> 00:10:22,437
.מכאן

121
00:10:22,604 --> 00:10:26,191
.בסדר, בסדר, הבנתי
.אני פשוט נורא משועמם

122
00:10:26,315 --> 00:10:28,817
.תשעשע את עצמך איך שהוא

123
00:10:51,547 --> 00:10:53,716
...חמש דקות

124
00:10:54,175 --> 00:10:58,930
תוכל לא להיות עצמך
!?לחמש דקות

125
00:11:06,354 --> 00:11:07,480
!?אנחנו כבר מגיעים

126
00:11:07,772 --> 00:11:09,857
!כן. -סוף סוף

127
00:11:17,073 --> 00:11:19,033
ברוכים הבאים"
"להרחק הרחק מכאן

128
00:11:25,623 --> 00:11:29,834
מעכשיו זה יהיה משאלות שמפניה
.וחלומות קוויאר

129
00:11:30,126 --> 00:11:32,504
,הי, יפהפייה
.יותר מאוחר נחזור לאסוף אותך

130
00:11:32,838 --> 00:11:35,381
"ורסרצ'רי"
!גרביונים-

131
00:11:38,593 --> 00:11:41,554
,להשגת אושר ועושר"
"הפיה הסנדקית

132
00:11:41,846 --> 00:11:44,265
אנחנו ללא ספק
.כבר לא בביצה

133
00:11:46,474 --> 00:11:47,978
.עצור

134
00:11:56,028 --> 00:11:58,364
.תסתכלו
?ראיתם את הנסיכה

135
00:12:08,958 --> 00:12:12,962
?גבירותיי, יום יפה למצעד, מה
.את נראית טוב עם הכובע

136
00:12:13,587 --> 00:12:14,963
"רפונזל"

137
00:12:18,841 --> 00:12:20,343
"סינדרלה"

138
00:12:20,927 --> 00:12:23,179
!בריכות שחייה... כוכבים

139
00:12:23,430 --> 00:12:25,138
"הרחק הרחק מכאן"

140
00:12:59,505 --> 00:13:02,216
,אני מכריז על שובם
,להם חיכינו

141
00:13:02,341 --> 00:13:07,095
של הנסיכה פיונה היפה
.ובעלה הטרי

142
00:13:08,179 --> 00:13:09,805
.זהו זה

143
00:13:10,056 --> 00:13:13,476
.זהו זה. -זהו זה
.זהו זה-

144
00:13:36,793 --> 00:13:38,879
?למה שלא תלכו אתם
.אני אחנה את הרכב

145
00:13:42,631 --> 00:13:43,674
...אז

146
00:13:44,258 --> 00:13:47,179
?זה עדיין רעיון טוב, לדעתך

147
00:13:48,095 --> 00:13:52,391
בוודאי. תראה, אימא ואבא
.נראים שמחים לראות אותנו

148
00:13:52,766 --> 00:13:54,644
?מי הם, לעזאזל

149
00:13:54,769 --> 00:13:56,813
אני חושבת
.שזו הילדה הקטנה שלנו

150
00:13:56,938 --> 00:14:00,023
.היא לא קטנה
.זו בעיה גדולה מאוד

151
00:14:00,272 --> 00:14:03,401
היא לא הייתה אמורה לנשק
?את הנסיך ולבטל את הכישוף

152
00:14:03,526 --> 00:14:07,029
,הוא לא הנסיך מקסים
...אבל הם נראים

153
00:14:07,113 --> 00:14:09,657
?מאושרת עכשיו
,באנו, ראינו אותם

154
00:14:09,866 --> 00:14:13,160
ועכשיו בואי נלך
.לפני שידליקו את הלפידים

155
00:14:13,452 --> 00:14:16,788
.הם ההורים שלי
.הלו. הם כלאו אותך במגדל-

156
00:14:16,914 --> 00:14:19,668
.זה היה ל... -טוב מאוד
,זו ההזדמנות שלנו

157
00:14:19,792 --> 00:14:23,462
בואי ניכנס ונעמיד פנים שאנחנו
...לא בבית. -הרולד, עלינו להיות

158
00:14:23,544 --> 00:14:25,964
מהירים. כשהם לא מסתכלים
.נוכל להספיק לברוח

159
00:14:26,089 --> 00:14:28,509
.שרק, תפסיק
...הכול יהיה

160
00:14:28,634 --> 00:14:30,970
.אסון מוחלט
...אין סיכוי ש

161
00:14:31,093 --> 00:14:33,679
...אתה תצליח. -אבל אני באמת
!באמת... -באמת-

162
00:14:33,763 --> 00:14:35,640
...לא... -רוצה
.להיות... -פה-

163
00:14:39,561 --> 00:14:41,604
.אימא, אבא

164
00:14:43,814 --> 00:14:47,236
אני רוצה
.שתכירו את בעלי... שרק

165
00:14:50,320 --> 00:14:51,446
...טוב

166
00:14:51,946 --> 00:14:55,701
קל מאוד לראות ממי פיונה
.קיבלה את היופי שלה

167
00:15:33,614 --> 00:15:35,242
.סליחה

168
00:15:35,867 --> 00:15:38,952
אני תמיד אומר שעדיף
?לא לשמור בפנים, נכון

169
00:15:41,871 --> 00:15:43,498
.זה טוב

170
00:15:44,750 --> 00:15:45,842
.או שלא

171
00:15:45,976 --> 00:15:48,485
?"מה זאת אומרת "לא ברשימה
.אל תגיד שאתה לא יודע מי אני

172
00:15:48,545 --> 00:15:50,963
?הי, מה קורה

173
00:15:51,296 --> 00:15:54,259
תודה שחיכיתם. היה לי קשה מאוד
.למצוא את המקום

174
00:15:54,384 --> 00:15:56,677
.לא, לא. חמור רע
!רע. ארצה

175
00:15:56,802 --> 00:15:59,638
.לא, אבא, זה בסדר
.זה בסדר, הוא אתנו

176
00:15:59,846 --> 00:16:03,560
.הוא עזר להציל אותי מהדרקון
.כן, זה אני, הסוס האציל-

177
00:16:03,726 --> 00:16:06,770
מלצר, מה עם איזו קערה
.לסוס האציל? -אוי ואבוי

178
00:16:10,232 --> 00:16:11,484
?שרק. -כן

179
00:16:12,442 --> 00:16:14,903
.אני מצטער
.'המרק מצוין, גברת מ

180
00:16:15,905 --> 00:16:17,698
...לא, לא. יקירי

181
00:16:23,035 --> 00:16:26,499
פיונה, ספרי לנו
.איפה את חיה

182
00:16:28,292 --> 00:16:30,001
.לשרק יש אחוזה משלו

183
00:16:30,708 --> 00:16:33,253
.נכון, יקירי? -כן

184
00:16:34,131 --> 00:16:36,715
,היא ביער מכושף

185
00:16:37,007 --> 00:16:42,304
ויש בה שפע של סנאים
...וברווזונים ו

186
00:16:42,388 --> 00:16:45,557
מה? אתה בטח לא מדבר
!על הביצה. -חמור

187
00:16:45,723 --> 00:16:48,644
.מפלצת מהביצה, כמה מקורי

188
00:16:49,852 --> 00:16:52,815
אני מניחה שזה מקום טוב
.לגדל בו ילדים

189
00:17:02,284 --> 00:17:05,912
זה לא קצת מוקדם
?לחשוב על זה

190
00:17:05,995 --> 00:17:09,041
.בהחלט. רק התחלתי לאכול
!הרולד-

191
00:17:09,166 --> 00:17:11,918
?מה זה אמור להביע
?אבא, היא נהדרת, טוב-

192
00:17:12,044 --> 00:17:14,629
.למישהו מסוגו, כן
?מישהו מסוגי-

193
00:17:15,046 --> 00:17:16,590
.אני צריך ללכת לשירותים

194
00:17:16,840 --> 00:17:20,216
.הארוחה מוגשת
.לא חשוב, אני אתאפק-

195
00:17:26,724 --> 00:17:29,559
,בתיאבון. -אוכל מקסיקני
.האוכל האהוב עליי

196
00:17:29,893 --> 00:17:33,688
.בוא לא נשב ונחכה בבטן מקרקרת
.תתחילו לאכול

197
00:17:33,814 --> 00:17:34,857
.בשמחה, ליליאן

198
00:17:34,940 --> 00:17:38,693
אז אני מניח שאם יהיו לי
...נכדים ממך, הם יהיו

199
00:17:38,775 --> 00:17:42,323
!מפלצות, כן
.לא שיש בזה משהו רע-

200
00:17:42,447 --> 00:17:45,658
?נכון, הרולד
.לא! לא, ודאי שלא-

201
00:17:45,867 --> 00:17:49,621
כלומר, בתנאי שאתם לא אוכלים
!את הילדים שלכם. -אבא

202
00:17:49,788 --> 00:17:54,249
לא, אנחנו בדרך כלל מעדיפים
.את אלה שנכלאו במגדל

203
00:17:54,959 --> 00:17:57,378
שרק, בבקשה. -עשיתי את זה
.רק כי אני אוהב אותה

204
00:17:57,545 --> 00:18:00,923
אכן, מעון יום או טירה
?הנשמרת על ידי דרקון

205
00:18:01,006 --> 00:18:02,842
!לא תבין, אתה לא אב

206
00:18:09,057 --> 00:18:11,556
כל כך נחמד שכל המשפחה
.הגיעה לארוחה

207
00:18:15,728 --> 00:18:17,355
!הרולד! -שרק

208
00:18:17,480 --> 00:18:19,607
.פיונה... -פיונה
...אימא. -הרולד-

209
00:18:20,066 --> 00:18:21,150
.חמור

210
00:19:24,338 --> 00:19:28,133
,הדמעות הזולגות קראו לי"

211
00:19:28,258 --> 00:19:32,054
.אז הנה התרופה המתוקה שלי"

212
00:19:32,762 --> 00:19:37,267
אני יודעת למה זקוקה"
,כל נסיכה

213
00:19:37,517 --> 00:19:43,064
"...כדי לחיות באושר ובעושר"

214
00:19:44,857 --> 00:19:47,193
.יקירתי, תראי איך את נראית

215
00:19:47,610 --> 00:19:48,737
...את כל כך

216
00:19:49,903 --> 00:19:51,239
.מפותחת

217
00:19:51,572 --> 00:19:55,033
?מי את
.חמודה שלי-

218
00:19:55,407 --> 00:19:58,286
.אני הפיה הסנדקית שלך
?יש לי פיה סנדקית-

219
00:20:00,038 --> 00:20:04,584
,אל תדאגי
.אני פה כדי לרפא הכול

220
00:20:04,792 --> 00:20:06,585
...צריך רק

221
00:20:06,877 --> 00:20:11,758
,לנופף במטה הקסמים"
.והצרות ייעלמו לעולמים

222
00:20:11,925 --> 00:20:16,513
תנועה קלה ביד, וחיש מהר"
.תזכי בנסיך עם כסף למכביר

223
00:20:16,596 --> 00:20:20,976
,שמלה יוקרתית שיתפרו העכברים"
.נעלי זכוכית, וימי הלחץ נגמרים

224
00:20:21,060 --> 00:20:25,106
,הדאגות ייעלמו, והנפש נקייה"
.וחברייך הרהיטים יעזרו בלי בעיה

225
00:20:25,231 --> 00:20:28,108
.נעזור לך ליצור אופנה חדשה"

226
00:20:28,777 --> 00:20:32,322
.אני אעשה ממך מדהימה ונוצצת"
.כזו שכל נסיך ירצה אתה לצאת-

227
00:20:32,488 --> 00:20:36,492
...שמך ייכתב על קירות השירותים"
.לאושר ועושר, הפיה הסנדקית-

228
00:20:36,618 --> 00:20:40,705
,כרכרה ספורטיבית לנסיעה בסטייל"
.עם נהג סקסי בשם קייל

229
00:20:40,787 --> 00:20:44,707
,הסירי כל פגם או ריקבון בשיניים"
.והסירי גם צלוליטיס מהירכיים

230
00:20:44,790 --> 00:20:47,502
,וקחי, למה לא"
.כלבלב שמוט אוזניים

231
00:20:47,919 --> 00:20:51,005
ניתוח פלסטי קטן פה ושם, כדי"
.לזכות בנסיך עם השיער המושלם

232
00:20:51,088 --> 00:20:54,424
,אודם וצלליות כדאי שתנסי"
.כדי להשיג נסיך עם ישבן סקסי

233
00:20:54,508 --> 00:20:57,554
,יום המזל, חתיך משגע"
.את והנסיך תוכלו להשתעשע

234
00:20:57,679 --> 00:21:00,681
תוכלו להתחבק על הירח"
.לצלילי השיר השמח

235
00:21:00,764 --> 00:21:03,600
,אל תהיי משעממת, יהיה נהדר"
.לנסיך יהיו שרירים עד מחר

236
00:21:03,684 --> 00:21:06,269
,סופלה גבינה, חג האוהבים"
.אכלי תבשיל עוף טעים

237
00:21:06,394 --> 00:21:09,004
ניתוח פלסטי קטן פה ושם, כדי"
".לזכות בנסיך עם השיער המושלם

238
00:21:09,064 --> 00:21:10,106
!די

239
00:21:10,398 --> 00:21:12,610
...תראי

240
00:21:13,235 --> 00:21:15,779
,תודה רבה, פיה סנדקית

241
00:21:15,904 --> 00:21:18,655
.אבל אני לא זקוקה לכל זה

242
00:21:20,450 --> 00:21:23,286
.איך שאת רוצה
.בכלל לא אהבתי אותך-

243
00:21:25,080 --> 00:21:26,289
?פיונה

244
00:21:31,294 --> 00:21:34,045
?קיבלת כלבלב
.בחדר שלי היה רק שמפו

245
00:21:35,589 --> 00:21:38,551
,פיה סנדקית, רהיטים

246
00:21:39,301 --> 00:21:41,552
.תכירו את בעלי, שרק

247
00:21:41,802 --> 00:21:45,306
?בעלך? מה? מה אמרת
?מתי זה קרה

248
00:21:45,389 --> 00:21:48,686
.שרק הוא זה שהציל אותי
.אבל זה לא יכול להיות-

249
00:21:48,811 --> 00:21:52,397
.נהדר, עוד קרובי משפחה
.היא רק מנסה לעזור-

250
00:21:52,606 --> 00:21:55,984
.יופי, היא תוכל לעזור לנו לארוז
.קחי את המעיל, אנחנו עוזבים

251
00:21:56,109 --> 00:22:00,657
.מה? -עוזבים? אני לא רוצה לעזוב
.מתי החלטת? -מיד אחרי שהגענו-

252
00:22:01,157 --> 00:22:03,743
...אני מצטערת
.לא, לא, זה בסדר-

253
00:22:03,952 --> 00:22:06,829
.אני בכל מקרה צריכה ללכת
,אבל תזכרי, יקירתי

254
00:22:07,080 --> 00:22:09,915
,אם אי פעם תזדקקי לי
...האושר

255
00:22:10,291 --> 00:22:12,001
.הוא במרחק דמעה אחת

256
00:22:12,126 --> 00:22:16,171
תודה, אבל יש לנו את כל האושר
.שאנחנו צריכים. אושר, אושר, אושר

257
00:22:16,422 --> 00:22:20,135
.אני רואה
.בוא נזוז, קייל

258
00:22:23,429 --> 00:22:24,679
.יפה מאוד, שרק

259
00:22:24,887 --> 00:22:27,473
מה? אמרתי לך
.שלא כדאי לבוא לפה

260
00:22:27,724 --> 00:22:30,269
יכולת לפחות לנסות
.להסתדר עם אבא שלי

261
00:22:30,352 --> 00:22:34,688
איך שהוא לא נראה לי שהייתי מקבל
.את ברכתו, אפילו אם הייתי רוצה

262
00:22:34,813 --> 00:22:38,527
זה היה נחמד, לדעתך, אם מישהו
?היה שואל אותי מה אני רוצה

263
00:22:38,985 --> 00:22:41,696
.בטח
?רוצה שאני אארוז בשבילך

264
00:22:42,070 --> 00:22:45,241
!אתה פשוט לא תיאמן
...אתה מתנהג כמו

265
00:22:46,660 --> 00:22:49,661
.נו, תגידי את זה
.כמו מפלצת-

266
00:22:49,786 --> 00:22:52,956
יש לי חדשות בשבילך, אם זה
,מוצא חן בעיניי הורייך או לא

267
00:22:53,207 --> 00:22:55,084
!אני באמת מפלצת

268
00:23:00,924 --> 00:23:04,760
?ואת יודעת מה, נסיכה
.זה לא עומד להשתנות

269
00:23:10,641 --> 00:23:14,810
.אני השתניתי למענך, שרק
.תחשוב על זה

270
00:23:16,603 --> 00:23:21,234
.יפה מאוד, שרק
"!אני באמת מפלצת"

271
00:23:46,718 --> 00:23:49,972
.ידעתי שזה מה שיקרה
.אתה אמור לדעת, אתה התחלת-

272
00:23:50,139 --> 00:23:54,142
.זה לא נשמע לי הגיוני, ליליאן
.הרי הוא המפלצת, לא אני

273
00:23:54,309 --> 00:23:57,562
אני חושבת שאתה לוקח את זה
.באופן קצת יותר מדי אישי

274
00:23:57,687 --> 00:23:59,648
.זו הבחירה של פיונה

275
00:23:59,731 --> 00:24:03,067
כן, אבל היא הייתה אמורה לבחור
.בנסיך שאנחנו בחרנו לה

276
00:24:03,192 --> 00:24:07,445
את מצפה שאני אתן
?את ברכתי ל... דבר הזה

277
00:24:07,528 --> 00:24:10,992
פיונה מצפה. והיא לעולם
.לא תסלח לך, אם לא תיתן

278
00:24:11,366 --> 00:24:14,829
אני לא רוצה לאבד שוב
.את הבת שלנו, הרולד

279
00:24:15,912 --> 00:24:18,831
אתה מתנהג כאילו
.האהבה צפויה לגמרי

280
00:24:18,999 --> 00:24:21,710
אתה לא זוכר
...שהיינו צעירים ו

281
00:24:21,877 --> 00:24:26,256
,טיילנו ליד בריכת חבצלות-המים
...והן פרחו

282
00:24:26,380 --> 00:24:29,593
.הנשיקה הראשונה שלנו
!זה לא אותו דבר

283
00:24:29,843 --> 00:24:33,762
אני לא חושב שאת מבינה
!שהבת שלנו נשואה למפלצת

284
00:24:33,886 --> 00:24:36,181
.תפסיק להיות כזה דרמטי

285
00:24:36,307 --> 00:24:38,267
,בסדר, בסדר
.תעמידי פנים שאין בעיה

286
00:24:38,392 --> 00:24:42,855
הכול פשוט נפלא. אני רוצה לדעת
.איך יכול היה להיות יותר גרוע

287
00:24:43,606 --> 00:24:46,149
.שלום, הרולד
.מה קרה? -כלום-

288
00:24:46,275 --> 00:24:49,987
כלום, יקירתי, רק הפציעה הישנה
.ההיא מהציד מציקה לי קצת

289
00:24:50,696 --> 00:24:53,949
אני אשאר פה
.להעביר את הכאב

290
00:24:54,033 --> 00:24:56,284
,כדאי שתיכנס
.אנחנו צריכים לדבר

291
00:24:56,534 --> 00:24:58,952
,למען האמת
.אני בדרך למיטה

292
00:24:59,119 --> 00:25:02,790
.כבר לקחתי את הכדורים
.הם קצת מרדימים אותי

293
00:25:02,998 --> 00:25:04,333
...אז מה דעתך

294
00:25:04,750 --> 00:25:06,668
?שזה יהיה ביקור קצר. מה

295
00:25:08,379 --> 00:25:09,589
.שלום

296
00:25:12,300 --> 00:25:13,717
?אז מה חדש

297
00:25:13,842 --> 00:25:17,012
,אתה זוכר את הבן שלי
?הנסיך מקסים

298
00:25:17,180 --> 00:25:20,141
?מקסים, זה אתה
.לא יאומן

299
00:25:20,266 --> 00:25:23,269
.לא ראיתי אותך שנים
?מתי חזרת

300
00:25:23,478 --> 00:25:25,940
.לפני כ-5 דקות, למען האמת

301
00:25:26,566 --> 00:25:30,194
אחרי שנאלצתי לסבול
.קור נורא וחום מדברי צורב

302
00:25:30,278 --> 00:25:32,863
,טיפסתי לחדר העליון
...במגדל הגבוה ביותר

303
00:25:33,405 --> 00:25:35,199
.אימא תטפל בזה

304
00:25:35,908 --> 00:25:39,411
הוא נאלץ לסבול קור נורא
!וחום מדברי צורב

305
00:25:39,619 --> 00:25:43,416
,הוא טיפס לחדר העליון
...במגדל הגבוה ביותר

306
00:25:43,499 --> 00:25:47,126
?אבל... -ומה הוא מצא שם
איזה זאב מבולבל בקשר למינו

307
00:25:47,209 --> 00:25:50,672
...שמספר לו שהנסיכה שלו
.אם אפשר רק... -כבר נשואה-

308
00:25:50,797 --> 00:25:53,549
.זו לא הייתה אשמתי
.הוא לא הגיע בזמן

309
00:25:53,674 --> 00:25:55,592
!עצור את הרכב

310
00:25:57,385 --> 00:25:58,553
...הרולד

311
00:25:59,888 --> 00:26:04,184
אתה מכריח אותי לעשות משהו
.שאני לא רוצה לעשות

312
00:26:04,808 --> 00:26:05,978
?איפה אנחנו

313
00:26:06,461 --> 00:26:09,087
שלום. ברוכים הבאים ל"הילד השמן
?של הנזיר". מה תרצו להזמין

314
00:26:09,247 --> 00:26:12,649
.הדיאטה שלי הרוסה
.אני מקווה שאתה מרוצה

315
00:26:13,026 --> 00:26:16,654
,שתי מנות "רנסאנס" בלי מיונז
...טבעות בצל עם צ'ילי

316
00:26:16,730 --> 00:26:17,989
."בשבילי "ארוחת ימי הביניים

317
00:26:18,049 --> 00:26:21,034
.ארוחת ימי הביניים" אחת"
?והרולד, רוצה תפו"א מטוגנים

318
00:26:21,159 --> 00:26:24,663
?לא, תודה. -אולי טאקו שאור
.מה אתה רוצה? -לא, אני שבע

319
00:26:24,746 --> 00:26:28,542
.ההזמנה שלך, פיה סנדקית
."זה מגיע עם "ארוחת ימי הביניים

320
00:26:28,667 --> 00:26:30,292
.בבקשה, יקירי

321
00:26:31,210 --> 00:26:33,006
"הילד השמן של הנזיר"

322
00:26:33,130 --> 00:26:35,171
,הייתה לנו עסקה, הרולד

323
00:26:35,255 --> 00:26:39,341
ואני מניחה שלא תרצה
.שאני אתכחש לצד שלי. -זה נכון

324
00:26:39,425 --> 00:26:44,306
אז פיונה ומקסים
.אכן יהיו יחד? -כן

325
00:26:44,431 --> 00:26:46,641
,תאמין לי, הרולד
.זה הכי טוב

326
00:26:47,016 --> 00:26:48,893
...לא רק בשביל הבת שלך

327
00:26:50,938 --> 00:26:52,396
.אלא גם בשביל הממלכה

328
00:26:57,694 --> 00:26:59,613
?מה אני אמור לעשות

329
00:27:00,864 --> 00:27:02,907
.תיעזר בדמיון שלך

330
00:27:23,889 --> 00:27:27,640
"התפוח המורעל"

331
00:27:41,570 --> 00:27:43,864
.הכנס, הוד מעלתך

332
00:27:49,829 --> 00:27:52,248
אני אוהב את העיר שלי"

333
00:27:53,790 --> 00:27:57,962
.עם טיפת רעל קטנה"

334
00:27:59,088 --> 00:28:02,049
"...אף אחד לא יודע"

335
00:28:02,841 --> 00:28:04,759
.סליחה

336
00:28:05,260 --> 00:28:06,637
?אני מכירה אותך

337
00:28:07,179 --> 00:28:09,806
לא. את בטח מתבלבלת
.עם מישהו אחר

338
00:28:10,264 --> 00:28:14,269
סליחה, אני מחפש
.את האחות החורגת המכוערת

339
00:28:16,103 --> 00:28:17,898
.הנה את

340
00:28:18,271 --> 00:28:23,986
,בסדר, את מבינה
.אני צריך לדאוג ש"יטפלו" במישהו

341
00:28:24,361 --> 00:28:28,073
?מי הבחור
.הוא לא בדיוק בחור-

342
00:28:29,198 --> 00:28:30,491
.הוא מפלצת

343
00:28:33,078 --> 00:28:35,079
.אני אגלה לך משהו

344
00:28:35,205 --> 00:28:38,790
יש רק ברנש אחד שיכול לבצע
,משימה כזאת, ולמען האמת

345
00:28:39,167 --> 00:28:42,795
.הוא לא אוהב שמפריעים לו
?איפה אני מוצא אותו-

346
00:28:49,554 --> 00:28:53,891
.מי מעז להיכנס לחדר שלי? -סליחה
,אני מקווה שאני לא מפריע

347
00:28:53,974 --> 00:28:57,520
אבל אמרו לי שאליך פונים
.כשיש בעיית מפלצות

348
00:28:57,729 --> 00:28:59,438
.הם אמרו את האמת

349
00:29:00,023 --> 00:29:02,692
אבל תמורת זה
.אני גובה המון כסף

350
00:29:03,608 --> 00:29:06,070
?זה יספיק

351
00:29:12,700 --> 00:29:17,540
,שכרת את שירותיי הטובים
.הוד מעלתך

352
00:29:18,039 --> 00:29:21,000
רק תגיד לי איפה אני מוצא
.את המפלצת

353
00:29:48,028 --> 00:29:51,238
"סר ג'סטין"

354
00:30:29,402 --> 00:30:33,946
אביר יקר, אני מקווה
.שתקבל את זה כאות תודה ממני

355
00:30:53,130 --> 00:30:54,467
"יומן"

356
00:30:56,219 --> 00:30:57,552
,יומני היקר"

357
00:30:57,761 --> 00:31:00,596
יש מסיבת פיג'מות"
,אצל היפהפייה הנמה

358
00:31:00,679 --> 00:31:02,140
.אבל אבא לא מרשה לי ללכת

359
00:31:02,224 --> 00:31:04,269
הוא לא מרשה לי לצאת"
.אחרי השקיעה

360
00:31:04,642 --> 00:31:07,187
אבא אומר"
.שאני נוסעת לזמן מה

361
00:31:07,395 --> 00:31:09,981
.זה בטח לבית ספר משלים"

362
00:31:10,982 --> 00:31:12,818
אימא אומרת שכשאני אתבגר"

363
00:31:13,067 --> 00:31:17,738
,הנסיך מקסים יציל אותי מהמגדל"
.ויחזיר אותי למשפחה שלי

364
00:31:18,739 --> 00:31:21,826
וכולנו נחיה לנצח"
".באושר ובעושר

365
00:31:23,577 --> 00:31:25,912
."גברת פיונה מקסים"

366
00:31:27,206 --> 00:31:28,458
."גברת פיונה מקסים"

367
00:31:29,126 --> 00:31:30,502
."גברת פיונה מקסים"

368
00:31:42,553 --> 00:31:46,892
סלח לי. אני מקווה
.שאני לא מפריע. -לא, לא

369
00:31:47,017 --> 00:31:50,853
.רק קראתי ספר מפחיד

370
00:31:51,646 --> 00:31:55,858
קיוויתי שתרשה לי להתנצל
.על ההתנהגות המבישה שלי קודם

371
00:31:56,191 --> 00:31:58,735
בסדר. -אני לא יודע
.מה קרה לי

372
00:31:58,902 --> 00:32:02,199
נוכל אולי להעמיד פנים
...שזה לא קרה, ולהתחיל מחדש

373
00:32:02,323 --> 00:32:05,200
...תראה, הוד מעלתך, אני
.תקרא לי אבא-

374
00:32:05,868 --> 00:32:09,832
אבא, שנינו התנהגנו
.כמו מפלצות

375
00:32:10,083 --> 00:32:12,793
אולי אנחנו צריכים קצת זמן
.להכיר זה את זה

376
00:32:12,960 --> 00:32:16,754
,רעיון מצוין. למען האמת
קיוויתי שתצטרף אליי

377
00:32:16,879 --> 00:32:19,676
.לציד בבוקר
?בילוי משותף של אבא ובן

378
00:32:21,426 --> 00:32:24,137
אני יודע שזה יהיה
.חשוב מאוד לפיונה

379
00:32:33,436 --> 00:32:37,108
,בוא נגיד ב-7:30
?ליד האלון הזקן

380
00:32:42,822 --> 00:32:44,823
,תשלים עם זה
.הלכנו לאיבוד

381
00:32:44,906 --> 00:32:47,785
לא יכול להיות. עקבנו בדיוק
.אחרי ההוראות של המלך

382
00:32:47,910 --> 00:32:50,704
מה הוא אמר? "לך לאזור המרוחק
.והחשוך ביותר של היער..." -אכן

383
00:32:50,787 --> 00:32:53,832
תעבור את העץ המאיים"
.עם הענפים המפחידים..." -נכון

384
00:32:53,957 --> 00:32:58,544
.הנה השיח שנראה כמו שירלי בסי
.עברנו אותו כבר שלוש פעמים-

385
00:32:58,795 --> 00:33:01,048
אתה זה שלא רצה
.לעצור ולבקש עזרה

386
00:33:01,173 --> 00:33:05,635
נהדר, יש לי הזדמנות אחת
,להשלים עם אבא של פיונה

387
00:33:05,844 --> 00:33:08,013
!ואני הולך אתך לאיבוד ביער

388
00:33:08,095 --> 00:33:10,390
,אל תתעצבן
.רק ניסיתי לעזור

389
00:33:10,474 --> 00:33:12,600
.אני יודע, אני יודע

390
00:33:14,560 --> 00:33:17,815
?אני מצטער, טוב
.בוא נשכח מזה-

391
00:33:18,107 --> 00:33:21,108
אני פשוט חייב
.ליישב את ההדורים אתו

392
00:33:21,359 --> 00:33:23,860
בטח, בוא נלך
.להתחבר עם אבא

393
00:33:32,368 --> 00:33:33,828
.תראה אותך, חמור

394
00:33:34,036 --> 00:33:37,915
,אני יודע שזה היה רגע מרגש
?אבל גרגור

395
00:33:38,040 --> 00:33:41,919
.על מה אתה מדבר? אני לא מגרגר
?כן, בטח. מה עכשיו? חיבוק-

396
00:33:42,044 --> 00:33:44,965
.חמורים לא מגרגרים
...מה אתה חושב שאני, איזה

397
00:33:46,758 --> 00:33:48,760
,תפחדו ממני
.אם אתם מעיזים

398
00:33:49,551 --> 00:33:52,098
.תראה, חתלתול
!תיזהר, יש לו נשק-

399
00:33:52,223 --> 00:33:55,893
.זה רק חתול, חמור
.בוא אליי, חתול קטן

400
00:33:56,144 --> 00:34:01,441
.בוא, חתול קטן. בוא אליי
.בוא אליי, חתלתול

401
00:34:04,568 --> 00:34:07,655
.תחזיק מעמד, אני בא
!נו, תוריד אותו ממני-

402
00:34:08,363 --> 00:34:09,658
!תוריד אותו

403
00:34:16,245 --> 00:34:18,621
.תיזהר, שרק. אל תזוז
.תוריד אותו! -שרק, אל תזוז-

404
00:34:20,541 --> 00:34:24,128
?פספסתי
.לא, פגעת בהן-

405
00:34:27,924 --> 00:34:31,677
,ועכשיו, מפלצת
...תתפלל לרחמיו של

406
00:34:33,387 --> 00:34:35,764
.החתול במגפיים

407
00:34:36,308 --> 00:34:37,641
.אני אהרוג אותו

408
00:34:58,411 --> 00:35:01,081
.כדור פרווה
.זה מגעיל-

409
00:35:02,165 --> 00:35:05,708
?מה כדאי לעשות אתו
.בוא ניקח את החרב ונסרס אותו-

410
00:35:05,959 --> 00:35:08,504
.תן לו טיפול כירורגי
.אימאל'ה! בבקשה, לא-

411
00:35:08,754 --> 00:35:11,757
.בבקשה. אני מתחנן בפניך
.זה לא היה אישי, סניור

412
00:35:11,882 --> 00:35:14,717
.זה היה בשביל משפחתי
.אימא שלי חולה

413
00:35:14,843 --> 00:35:17,012
.ואבא שלי מתקיים מזבל

414
00:35:17,179 --> 00:35:20,264
,המלך הציע לי הרבה זהב
...ויש לי הרבה אחים

415
00:35:20,389 --> 00:35:24,728
רגע, רגע... אבא של פיונה
?שילם לך בשביל זה

416
00:35:25,229 --> 00:35:26,562
.המלך העשיר? כן

417
00:35:30,983 --> 00:35:33,530
אני כבר לא אקבל
.את הברכה של אבא

418
00:35:33,738 --> 00:35:37,408
אל תרגיש רע. כמעט כל מי
.שפוגש אותך רוצה להרוג אותך

419
00:35:37,742 --> 00:35:38,784
.תודה רבה

420
00:35:42,164 --> 00:35:45,875
אולי היה עדיף לפיונה
.אם הייתי מין נסיך מקסים

421
00:35:46,458 --> 00:35:47,919
.כן, זה מה שהמלך אמר

422
00:35:49,629 --> 00:35:52,923
סליחה, חשבתי
.שהשאלה מופנית אליי

423
00:35:54,091 --> 00:35:56,342
פיונה יודעת
.שתעשה הכול בשבילה

424
00:35:56,800 --> 00:35:59,596
לא שלא הייתי משתנה
.אם הייתי יכול

425
00:36:00,722 --> 00:36:04,058
הלוואי רק שהייתי יכול
.לגרום לה אושר

426
00:36:06,645 --> 00:36:08,229
...רק רגע

427
00:36:09,813 --> 00:36:11,190
.אושר

428
00:36:11,940 --> 00:36:14,109
.הוא במרחק דמעה אחת

429
00:36:14,401 --> 00:36:18,531
חמור, תחשוב על הדבר הכי עצוב
.שאי פעם קרה לך

430
00:36:18,948 --> 00:36:20,908
?ממה להתחיל

431
00:36:21,367 --> 00:36:22,826
היה המקרה ההוא
שהאיכר הזקן

432
00:36:22,910 --> 00:36:24,425
ניסה למכור אותי תמורת
.אפוני-פלא

433
00:36:24,495 --> 00:36:27,164
.עוד לא התגברתי על זה
,ואז איזה טיפש ערך מסיבה

434
00:36:27,247 --> 00:36:29,416
וכל האורחים
.ניסו להדביק לי זנב

435
00:36:29,625 --> 00:36:33,129
אחר כך כולם השתכרו והרביצו לי
"!עם מקל ולצעוק "פיניאטה

436
00:36:33,254 --> 00:36:37,424
?"מה זה בכלל "פיניאטה
.לא, חמור, אני צריך שתבכה-

437
00:36:37,633 --> 00:36:40,678
אל תעשה עליי השלכה. אני יודע
...שאתה עצוב, אבל אתה צריך לתת

438
00:36:44,346 --> 00:36:47,390
,חתיכת שק שעיר
...מלקק-זבל של

439
00:36:54,231 --> 00:36:56,025
?מה? זה פועל

440
00:36:57,317 --> 00:36:58,944
.כאן הפיה הסנדקית

441
00:36:59,278 --> 00:37:01,405
אני לא נמצאת ליד השולחן
.או שאני עם לקוח

442
00:37:01,613 --> 00:37:05,952
,אבל אם תגיעו למשרד
.נשמח לקבוע לכם תור

443
00:37:06,286 --> 00:37:07,911
."שיהיה לכם "אושר ועושר

444
00:37:12,500 --> 00:37:14,503
?תצטרף למסע קטן, חמור

445
00:37:14,628 --> 00:37:18,047
זה יותר לעניין. שרק וחמור
.יוצאים לעוד הרפתקה מסחררת

446
00:37:18,131 --> 00:37:21,884
.אי אפשר לעצור אותנו עכשיו"
".יצאנו לדרך

447
00:37:21,968 --> 00:37:24,722
.עצור! טעיתי לגביך

448
00:37:24,847 --> 00:37:26,355
.תצטרף למועדון
.יש אפילו מעילים

449
00:37:26,557 --> 00:37:29,059
,בשם הכבוד שלי
עליי להתלוות אליך

450
00:37:29,308 --> 00:37:32,062
,עד שאציל את חייך
.כפי שחסת אתה על חיי

451
00:37:32,187 --> 00:37:35,730
אני מצטער, משרת החיה
.המדברת המעצבנת כבר תפוסה

452
00:37:35,855 --> 00:37:38,358
.בוא נזוז, שרק
?שרק

453
00:37:47,702 --> 00:37:50,787
.שרק! -בחייך, חמור
,תסתכל עליו

454
00:37:50,995 --> 00:37:55,041
.במגפיים הקטנטנים שלו
?כמה חתולים יכולים לנעול מגפיים

455
00:37:55,416 --> 00:37:58,294
.באמת. בוא ניקח אותו
?מה אמרת-

456
00:38:02,256 --> 00:38:05,343
.תשמע, הוא מגרגר
.אז עכשיו הוא מתוק-

457
00:38:05,426 --> 00:38:07,929
.נו, חמור, אל תהיה כבד
?לא להיות כבד-

458
00:38:08,054 --> 00:38:10,597
.אני צריך לא להיות כבד
.תראו מי אומר למי

459
00:38:14,436 --> 00:38:15,978
...שרק

460
00:38:20,731 --> 00:38:21,902
?שרק

461
00:38:32,702 --> 00:38:35,954
?שניהם חגיגיים, לא
?מה דעתך, הרולד

462
00:38:37,372 --> 00:38:38,875
.כן, כן, בסדר גמור

463
00:38:41,252 --> 00:38:42,921
תנסה לפחות להעמיד פנים

464
00:38:43,003 --> 00:38:45,172
שאתה מתעניין בנשף החתונה
.של הבת שלך

465
00:38:45,255 --> 00:38:47,384
,בכנות, ליליאן
.אני לא חושב שזה משנה

466
00:38:47,508 --> 00:38:51,053
איך אנחנו יודעים שהנשף
.בכלל יתקיים? -אימא. אבא

467
00:38:51,761 --> 00:38:54,099
.שלום, יקירתי
?מה אמרת, סדריק-

468
00:38:54,349 --> 00:38:55,768
.בסדר, אני בא

469
00:38:56,102 --> 00:38:57,979
?אימא, ראית את שרק

470
00:38:58,270 --> 00:39:00,814
.אני לא ראיתי
.תשאלי את אבא שלך

471
00:39:01,023 --> 00:39:05,612
.תשתמשי במילים קצרות, יקירתי
.הוא קצת איטי הבוקר

472
00:39:05,737 --> 00:39:08,154
?אפשר לעזור לך, הוד מעלתך
.אה, כן-

473
00:39:09,698 --> 00:39:12,201
.מעולה
?איך זה נקרא

474
00:39:12,326 --> 00:39:15,620
,זו ארוחת הבוקר של הכלב
.הוד מעלתך

475
00:39:15,912 --> 00:39:18,914
.כן, טוב מאוד
.אתה משוחרר, סדריק

476
00:39:19,038 --> 00:39:21,333
?אבא, ראית את שרק

477
00:39:21,458 --> 00:39:25,003
.לא, לא ראיתי, יקירתי
הוא בטח הלך לחפש

478
00:39:25,128 --> 00:39:27,171
בור של בוץ
כדי להירגע בתוכו

479
00:39:27,256 --> 00:39:29,132
אחרי המריבה הקטנה
.שלכם אתמול

480
00:39:30,384 --> 00:39:31,552
?שמעת אותה, מה

481
00:39:31,635 --> 00:39:34,138
.יקירתי, כל הממלכה שמעה
,כלומר, אחרי הכול

482
00:39:34,220 --> 00:39:38,225
זה חלק מהטבע שלו
.להיות קצת בהמי

483
00:39:38,392 --> 00:39:41,978
,הוא? אתה יודע
.אתה לא ממש קיבלת אותו יפה

484
00:39:42,103 --> 00:39:45,441
?למה ציפית
.תראי מה הוא עשה לך

485
00:39:46,233 --> 00:39:48,819
.שרק אוהב אותי כמו שאני

486
00:39:49,818 --> 00:39:51,946
.חשבתי שתשמח בשבילי

487
00:39:52,112 --> 00:39:55,617
,יקירתי
.אני רק חושב על טובתך

488
00:39:55,867 --> 00:39:58,411
.אולי כדאי שתעשי כמוני

489
00:40:12,548 --> 00:40:14,467
?לא. באמת

490
00:40:26,187 --> 00:40:29,565
.אוי, לא, זה המפעל לעוגיות
.בואו ננסה לסגת לאט

491
00:40:29,690 --> 00:40:31,359
.זה בית הפיה הסנדקית

492
00:40:31,484 --> 00:40:34,695
היא יצרנית הלחשים והשיקויים
.הכי גדולה בממלכה

493
00:40:34,986 --> 00:40:38,742
אז למה שלא נקפוץ לשם
...לאיזה ביקור קטן? וכישוף

494
00:40:43,956 --> 00:40:46,501
.הוא הורס אותי

495
00:40:51,672 --> 00:40:54,467
...שלום, באתי לפגוש את
.הפיה הסנדקית-

496
00:40:54,801 --> 00:40:56,636
.אני מצטער, היא איננה

497
00:40:56,761 --> 00:40:59,262
ג'רום, קפה וכריך
!מונטה כריסטו". מיד"

498
00:40:59,803 --> 00:41:03,808
.כן, פיה סנדקית
.זה כבר מגיע

499
00:41:04,142 --> 00:41:06,561
היא לא נפגשת היום
?עם אף לקוח, טוב

500
00:41:07,020 --> 00:41:09,479
.אין בעיה, אחי
?אנחנו מהאיגוד. -מהאיגוד

501
00:41:09,688 --> 00:41:13,484
אנחנו מייצגים את
,עובדי כל תעשיות הכישוף

502
00:41:13,567 --> 00:41:14,735
.הרע וגם הטוב

503
00:41:14,902 --> 00:41:16,404
.הבנתי

504
00:41:16,611 --> 00:41:19,532
אתה מרגיש מושפל או מדוכא
?באיזה שהוא אופן

505
00:41:19,658 --> 00:41:23,368
קצת. אין לנו אפילו
.ביטוח רפואי לשיניים

506
00:41:23,619 --> 00:41:25,037
.אין אפילו ביטוח לשיניים

507
00:41:25,704 --> 00:41:27,415
.טוב, נעיף מבט במקום

508
00:41:27,914 --> 00:41:30,792
דרך אגב, אני חושב
שעדיף שהפיה הסנדקית

509
00:41:30,875 --> 00:41:34,838
.לא תדע שאנחנו פה
?אתה מבין אותי? מה? -מה

510
00:41:35,714 --> 00:41:38,926
.תפסיק. -כמובן
.אתם יכולים להיכנס

511
00:42:08,996 --> 00:42:10,998
.טיפת חשק

512
00:42:11,748 --> 00:42:13,249
.שובבה שכמוך

513
00:42:14,418 --> 00:42:16,293
.קורט תשוקה

514
00:42:21,092 --> 00:42:23,136
...ורק טיפ-טיפה של

515
00:42:24,053 --> 00:42:25,305
.תאווה

516
00:42:28,975 --> 00:42:30,101
.תסלחי לי

517
00:42:30,559 --> 00:42:32,645
,סליחה שאני מתפרץ ככה
...אבל

518
00:42:32,770 --> 00:42:35,566
מה בשם האחים גרים
...אתה עושה פה? -טוב

519
00:42:36,732 --> 00:42:40,735
נראה לי שפיונה
.לא כל כך מאושרת

520
00:42:41,653 --> 00:42:44,698
?ויש ספק לגבי הסיבה

521
00:42:45,782 --> 00:42:47,784
?שננסה לברר את זה

522
00:42:50,078 --> 00:42:53,289
...'נ', נ', נ
.נסיכה, סינדרלה

523
00:42:53,665 --> 00:42:55,373
הנה זה, "הם חיו לנצח
".באושר ובעושר

524
00:42:55,458 --> 00:42:58,002
.אה, אין מפלצות

525
00:42:58,835 --> 00:43:00,505
...בוא נראה. שלגיה

526
00:43:00,880 --> 00:43:03,549
.נסיך יפה-תואר
.אין מפלצות

527
00:43:04,217 --> 00:43:06,468
.היפהפייה הנמה
.אין מפלצות

528
00:43:06,676 --> 00:43:08,305
.עמי ותמי? אין

529
00:43:08,638 --> 00:43:12,767
,אצבעונית? לא. ציפור הזהב
...בת הים הקטנה, אישה יפה

530
00:43:12,891 --> 00:43:15,436
!לא, לא, לא, לא, לא

531
00:43:15,811 --> 00:43:20,024
אתה מבין, מפלצות
.לא חיות לנצח באושר ובעושר

532
00:43:20,149 --> 00:43:22,025
!תראי, גברת
שלא תעז לנופף-

533
00:43:22,150 --> 00:43:25,571
בנקניקיות הירוקות
!והמלוכלכות האלה לכיוון שלי

534
00:43:27,198 --> 00:43:30,366
...כריך "מונטה כריסטו" וקפה
.תסלחו לי

535
00:43:30,742 --> 00:43:34,245
.זה בסדר
.בדיוק התכוונו ללכת

536
00:43:34,746 --> 00:43:37,580
אני מאוד מצטער שבזבזנו
.את זמנך, גברת סנדקית

537
00:43:37,705 --> 00:43:39,416
.רק תלכו כבר

538
00:43:39,791 --> 00:43:40,834
.בואו, חבר'ה

539
00:43:57,016 --> 00:43:58,896
תודה לאל
?שכבר יום שישי, מה

540
00:44:00,313 --> 00:44:03,358
עובדים קשה
?או בקושי עובדים, מה

541
00:44:05,276 --> 00:44:07,237
"חדר השיקויים"

542
00:44:12,658 --> 00:44:16,289
אתה מוכן להעיף את הטלפיים
?והתחת שלך מהפרצוף שלי

543
00:44:16,621 --> 00:44:17,664
!זה מסריח

544
00:44:18,664 --> 00:44:21,333
גם אתה לא בדיוק מריח
.כמו סלסילת ורדים

545
00:44:24,628 --> 00:44:28,924
.אחד מאלה חייב לעזור
.בדיוק חשבתי על אותו רעיון-

546
00:44:29,049 --> 00:44:31,717
המוחות שלנו
.כבר הופכים לאחד

547
00:44:31,926 --> 00:44:33,386
...רק רגע

548
00:44:33,512 --> 00:44:36,306
,אם נצטרך מומחה לליקוק עצמי
.נתקשר אליך

549
00:44:36,890 --> 00:44:38,559
.שרק, זה רעיון גרוע

550
00:44:38,809 --> 00:44:42,229
,תעשה משהו מועיל
.ולך לשמור בפתח

551
00:44:42,354 --> 00:44:45,148
חתול, אתה חושב שתצליח
?להגיע לאלה שלמעלה

552
00:44:45,356 --> 00:44:47,566
.אין בעיה, בוס
באחת מ-9 הנשמות שלי

553
00:44:47,649 --> 00:44:50,987
הייתי הפורץ המטפס הדגול
.של סנטיאגו דה קומפוסטלה

554
00:44:52,197 --> 00:44:55,449
?שרק, השתגעת לגמרי
.חמור, תעמוד על המשמר-

555
00:44:55,575 --> 00:44:57,410
.כן, אני אעמוד על המשמר

556
00:44:57,619 --> 00:44:59,120
אני אעמוד כשהמכשפה
הרעה הזאת תבוא

557
00:44:59,204 --> 00:45:01,289
ותחטיף לך
.הוקוס פוקוס רציני

558
00:45:01,415 --> 00:45:03,834
.אני גם אצחק
.אני אגחך לעצמי

559
00:45:04,124 --> 00:45:06,753
?מה אתה רואה
?"פטרייה נגד עצירות"-

560
00:45:06,961 --> 00:45:09,130
,אתה צודק
פעולת מעיים תקינה

561
00:45:09,214 --> 00:45:10,846
היא הפתרון המושלם
.לבעיות נישואים

562
00:45:11,423 --> 00:45:12,548
?"מגמד חומצה"

563
00:45:12,631 --> 00:45:16,469
?"כישוף שלשול"
."לא! תחפש "יפה תואר-

564
00:45:16,845 --> 00:45:19,388
."מצטער, אין "יפה תואר

565
00:45:20,723 --> 00:45:23,309
?"אולי "לנצח באושר ובעושר

566
00:45:23,976 --> 00:45:25,519
?מה זה עושה

567
00:45:26,479 --> 00:45:29,021
."כתוב פה "יופי שמימי

568
00:45:29,315 --> 00:45:32,194
בתרבויות מסוימות חמורים
.נחשבים ליצורים הכי חכמים

569
00:45:32,319 --> 00:45:34,111
.במיוחד אנחנו, המדברים

570
00:45:35,487 --> 00:45:36,947
!חמור

571
00:45:38,490 --> 00:45:40,286
,נצטרך להסתפק בזה
.מישהו בא

572
00:45:47,792 --> 00:45:48,961
?אולי נזדרז קצת

573
00:45:52,256 --> 00:45:53,798
!מהר

574
00:46:02,599 --> 00:46:06,227
.יופי של תפיסה, חמור
.סוף סוף הפה שלך מביא תועלת-

575
00:46:10,856 --> 00:46:12,232
!בואו

576
00:47:13,375 --> 00:47:17,461
,לא אכפת לי מי אשם בזה
.רק תנקו את המקום

577
00:47:17,545 --> 00:47:19,713
.כן, סנדקית
ושמישהו יביא לי-

578
00:47:19,796 --> 00:47:22,802
משהו מטוגן בשמן עמוק
.ומכוסה בשוקולד

579
00:47:23,886 --> 00:47:26,931
!אימא
.מקסים, חמוד שלי-

580
00:47:27,598 --> 00:47:30,518
,זה לא הזמן, מותק
.אימא עובדת

581
00:47:30,643 --> 00:47:34,229
?מה קרה פה
.המפלצת, זה מה שקרה-

582
00:47:34,312 --> 00:47:35,940
?מה? איפה הוא, אימא

583
00:47:36,065 --> 00:47:38,860
אני אתלוש את ראשו
.מעל כתפיו

584
00:47:39,068 --> 00:47:41,362
.אני אכה בו במקום

585
00:47:41,445 --> 00:47:45,489
הוא יצטער על היום
!בו גנב ממני את הממלכה

586
00:47:46,449 --> 00:47:49,577
.תוריד את זה, בן
.אתה בכל זאת תהיה מלך

587
00:47:49,744 --> 00:47:52,912
פשוט נצטרך
.להמציא משהו יותר מוצלח

588
00:47:53,163 --> 00:47:56,959
.סליחה
,הכול נמצא, פיה סנדקית

589
00:47:57,167 --> 00:47:59,670
?חוץ משיקוי אחד. -מה

590
00:48:03,173 --> 00:48:06,135
אני חושבת שנוכל
.לנצל את זה לטובתנו

591
00:48:08,303 --> 00:48:11,516
.שיקוי לנצח באושר ובעושר"
.בעל עוצמה מרבית

592
00:48:11,598 --> 00:48:13,892
.לך ולאהבת האמת שלך"

593
00:48:14,184 --> 00:48:17,063
,אם אחד מכם ישתה"
.שניכם תרגישו טוב

594
00:48:17,230 --> 00:48:19,814
אושר, יופי שמימי"
".וממון לרוב

595
00:48:19,982 --> 00:48:23,944
שניכם תרגישו טוב? -אני מניח
.שזה אומר שזה ישפיע גם על פיונה

596
00:48:25,236 --> 00:48:28,656
.משהו כאן לא בסדר
.חוש החמור שלי מעקצץ בכל הגוף

597
00:48:28,782 --> 00:48:31,159
בוא תזרוק את קנקן הוודו
.ונעוף מפה

598
00:48:31,327 --> 00:48:35,036
."כתוב פה "יופי שמימי
?כמה רע זה יכול להיות

599
00:48:37,749 --> 00:48:40,291
.אתה רואה, אתה אלרגי לזה
.תהיה לך פריחה

600
00:48:40,458 --> 00:48:44,086
ואם אתה חושב שאני אמרח לך
.משחה על החזה, תחשוב שנית

601
00:48:44,337 --> 00:48:47,716
בוס, רק למקרה
,שיש בעיה עם השיקוי

602
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
.תרשה לי לשתות ראשון

603
00:48:49,676 --> 00:48:52,887
לכבוד יהיה לי
.לסכן את חיי למענך

604
00:48:52,971 --> 00:48:55,515
.לא, לא, לא
.לא נראה לי

605
00:48:55,682 --> 00:48:58,185
אם יהיה איזה שהוא ניסוי
.בבעלי חיים, הוא יהיה עליי

606
00:48:58,310 --> 00:49:01,436
.זה התפקיד של החבר הכי טוב
.תן לי את הבקבוק

607
00:49:06,903 --> 00:49:08,529
?איך אתה מרגיש

608
00:49:09,280 --> 00:49:13,034
.אני לא מרגיש שום שינוי
?אני נראה שונה

609
00:49:13,117 --> 00:49:14,494
.לי אתה עדיין נראה חמור

610
00:49:15,703 --> 00:49:17,747
אולי זה לא משפיע
.על חמורים

611
00:49:19,333 --> 00:49:23,126
.לחיינו, פיונה
,שרק-

612
00:49:23,626 --> 00:49:26,170
.אם תשתה, אין דרך חזרה
.אני יודע-

613
00:49:26,462 --> 00:49:28,590
?אבל בלי להתפלש יותר בבוץ
.אני יודע-

614
00:49:28,685 --> 00:49:30,512
ובלי לגרד יותר בחריץ
.של התחת? -אני יודע

615
00:49:30,592 --> 00:49:32,511
.אבל אתה אוהב להיות מפלצת
!אני יודע-

616
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
אבל אני יותר אוהב
.את פיונה

617
00:49:40,226 --> 00:49:41,810
.שרק, לא! חכה

618
00:49:55,158 --> 00:49:56,491
...אתה בטח

619
00:49:56,575 --> 00:49:59,036
אני חושב שלקחת
."את השיקוי "פלוצים לנצח

620
00:49:59,370 --> 00:50:00,412
.אולי זה מקולקל

621
00:50:01,247 --> 00:50:04,166
ואולי פיונה ואני
.לא נועדנו להיות יחד

622
00:50:08,837 --> 00:50:11,256
?מה אמרתי לך
.אני מרגיש שמשהו קורה

623
00:50:11,799 --> 00:50:15,509
.שרק, אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה למות

624
00:50:15,676 --> 00:50:18,055
.למען השם
.אני נמס

625
00:50:18,222 --> 00:50:19,889
!אני נמס

626
00:50:20,307 --> 00:50:22,225
.זה רק גשם, חמור

627
00:51:07,686 --> 00:51:10,605
שרק, אל תדאג. המצב
,רק נראה גרוע כי קודר וגשום

628
00:51:10,689 --> 00:51:13,066
ואבא של פיונה שכר רוצח
.לחסל אותך

629
00:51:14,233 --> 00:51:16,987
.בבוקר יהיה הרבה יותר טוב
...אתה תראה

630
00:51:17,280 --> 00:51:22,951
.השמש תזרח מחר"

631
00:51:23,158 --> 00:51:25,453
"...שים את מבטחך בתחת"

632
00:51:25,537 --> 00:51:28,165
?לשים את מבטחי בתחת
.אני בא, אליזבת-

633
00:51:28,789 --> 00:51:31,835
?חמור, אתה בסדר

634
00:51:32,377 --> 00:51:35,087
.בוס, בוא נגלח אותו

635
00:51:35,213 --> 00:51:36,673
.חמור

636
00:51:45,514 --> 00:51:47,682
.הנה את
.חסרת לנו בארוחת הערב

637
00:51:49,226 --> 00:51:51,229
?מה קרה, יקירתי
...אבא-

638
00:51:52,355 --> 00:51:54,273
...חשבתי על מה שאמרת

639
00:51:55,647 --> 00:51:59,819
.ואני מתכוונת לתקן את המצב
.מצוין. כל הכבוד לך-

640
00:52:00,069 --> 00:52:02,155
זו הייתה טעות
.להביא את שרק

641
00:52:03,239 --> 00:52:05,032
.אני יוצאת למצוא אותו

642
00:52:05,949 --> 00:52:08,494
,ואז נחזור לביצה
.לשם אנחנו שייכים

643
00:52:12,456 --> 00:52:15,668
!פיונה, אני מבקשת
.בואי לא ננהג בפזיזות-

644
00:52:15,793 --> 00:52:17,295
.את לא יכולה לצאת עכשיו

645
00:52:20,297 --> 00:52:21,591
!פיונה

646
00:53:02,256 --> 00:53:03,965
.אמרתי לכן שהוא פה
.תסתכלו עליו

647
00:53:04,257 --> 00:53:06,092
.שקט. תסתכלו עליו

648
00:53:08,596 --> 00:53:10,180
.בוקר טוב, ישנוני

649
00:53:11,348 --> 00:53:14,016
.בוקר טוב
.אנחנו מתות על החתלתול שלך-

650
00:53:15,102 --> 00:53:16,353
...הראש שלי

651
00:53:16,562 --> 00:53:19,022
.הבאתי לך דלי מים
.תודה-

652
00:53:27,907 --> 00:53:30,032
?אף כפתורי חמוד

653
00:53:30,407 --> 00:53:32,369
?שיער סמיך וגלי

654
00:53:33,328 --> 00:53:35,455
?ישבן מתוח ועגול

655
00:53:36,080 --> 00:53:38,623
...אני... אני
.משגע-

656
00:53:38,706 --> 00:53:40,751
.בהחלט. -אני ג'יל
?איך קוראים לך

657
00:53:41,543 --> 00:53:44,879
.שרק. -שרק? ואו
?אתה מאירופה

658
00:53:45,005 --> 00:53:47,464
אתה נורא מתוח. -אני רוצה
.לעסות את הכתפיים שלו

659
00:53:47,549 --> 00:53:48,633
.זה מטופל, תודה

660
00:53:48,716 --> 00:53:51,344
.אין לי מה לעסות
.תעמדי בתור-

661
00:53:51,636 --> 00:53:54,888
?ראיתן את החמור שלי
?למי אתה קורא חמור-

662
00:53:56,516 --> 00:53:59,769
...חמור? אתה
!סוס הרבעה, מותק-

663
00:53:59,978 --> 00:54:02,731
.אני יודע לצהול
.אני יודע לספור

664
00:54:03,981 --> 00:54:06,528
.תסתכל עליי, שרק
.אני מדלג

665
00:54:07,487 --> 00:54:09,947
.זה שיקוי מאוד איכותי
?מה יש בו

666
00:54:10,323 --> 00:54:13,242
,אל תשתה את השיקוי"
".מר בוס. זה לא טוב

667
00:54:13,492 --> 00:54:16,788
אזהרה: עלולות להופיע"
,תופעות לוואי

668
00:54:16,913 --> 00:54:19,291
.כמו צריבה, גירוי, דליפה ובכי"

669
00:54:19,372 --> 00:54:23,003
לא נועד לחולי לב"
".או לבעלי הפרעות עצבניות

670
00:54:23,128 --> 00:54:25,880
.אני צועד
!אני צועד במקום. כן

671
00:54:28,381 --> 00:54:29,465
?מה

672
00:54:29,549 --> 00:54:32,302
סניור, "כדי שהשפעת השיקוי
,תישאר לתמיד

673
00:54:32,469 --> 00:54:36,346
על השותה לקבל נשיקה"
".מאהבת האמת שלו לפני חצות

674
00:54:36,931 --> 00:54:39,601
?חצות
?למה זה תמיד חצות

675
00:54:39,726 --> 00:54:42,018
.אני אהיה אהבת האמת שלך
.אני אהיה אהבת האמת-

676
00:54:42,144 --> 00:54:44,479
.אני אהיה... לפעמים

677
00:54:44,813 --> 00:54:48,233
גבירותיי, כבר יש לי
.אהבת אמת

678
00:54:49,277 --> 00:54:53,572
,ותאמין לי, בוס
.הנסיכה שלך תהיה מאוד מרוצה

679
00:54:54,115 --> 00:54:56,742
ובואו נודה, אתה נראה
.הרבה יותר טוב

680
00:54:57,034 --> 00:54:59,745
אבל בפנים אתה עדיין
.עוקצני, מרושע... -תירגע

681
00:54:59,828 --> 00:55:03,372
,רגזן... -טוב, בסדר. -מסריח
.מטונף וכועס, כמו שתמיד היית

682
00:55:03,498 --> 00:55:06,211
ואתה עדיין
.אותו חמור מעצבן. -כן

683
00:55:08,878 --> 00:55:09,921
...טוב

684
00:55:10,630 --> 00:55:13,759
,זהירות, נסיכה
.הנה מגיע האני החדש

685
00:55:15,301 --> 00:55:18,052
אבל לפני הכול, צריך
.להוציא אותך מהבגדים האלה

686
00:55:22,850 --> 00:55:24,143
.מוכנים? -מוכנים

687
00:55:29,314 --> 00:55:30,649
.נהג, עצור

688
00:55:30,774 --> 00:55:33,400
.אלוהים, תעזור לי, בבקשה
!ימי המירוצים שלי נגמרו

689
00:55:33,651 --> 00:55:37,071
,אני עיוור! תגיד לי את האמת
?אני אוכל לנגן שוב בכינור

690
00:55:37,322 --> 00:55:40,992
יצור מסכן שכמותך. יש משהו
?שאני יכול לעשות למענך

691
00:55:41,743 --> 00:55:43,661
.אני מניח שיש משהו

692
00:55:43,911 --> 00:55:46,539
תוריד את הפאה
.ותתרחק מהתחתונים שלך

693
00:55:51,004 --> 00:55:52,797
.לא רע
.לא רע בכלל-

694
00:56:01,389 --> 00:56:03,808
?אבא
?הכול בסדר, אבא

695
00:56:09,896 --> 00:56:13,441
.תודה רבה, רבותיי
.יום אחד אני אפצה אתכם

696
00:56:13,817 --> 00:56:16,944
אלא אם כן אני לא אמצא אתכם
.או שאני אשכח

697
00:56:18,280 --> 00:56:21,825
,חתיכת בשר עם רגליים
!?איך אתה מעז

698
00:57:01,362 --> 00:57:05,742
,עצור. -תגיד לנסיכה פיונה שבעלה
.סר שרק, בא לראות אותה

699
00:57:27,721 --> 00:57:29,641
?פיונה! -שרק

700
00:57:44,363 --> 00:57:46,074
.שלום, חתיך

701
00:57:47,866 --> 00:57:50,076
?שרק! -הנסיכה

702
00:57:51,162 --> 00:57:54,039
?חמור
?השיקוי השפיע גם עלייך, מה-

703
00:57:54,623 --> 00:57:58,586
,איזה שיקוי? -זה סיפור ארוך
,אבל שרק ואני שתינו שיקוי קסם

704
00:57:58,669 --> 00:58:01,379
!ועכשיו, אנחנו סקסיים

705
00:58:03,257 --> 00:58:04,299
?שרק

706
00:58:08,010 --> 00:58:12,015
.בשבילך, מותק, אני יכול להיות
.היית מת-

707
00:58:12,098 --> 00:58:14,684
?חמור, איפה שרק
.הוא נכנס לחפש אותך-

708
00:58:17,812 --> 00:58:18,897
!שרק

709
00:58:19,606 --> 00:58:20,648
!פיונה

710
00:58:24,151 --> 00:58:25,819
?רוצה לרקוד, יפיוף

711
00:58:29,032 --> 00:58:32,327
?אתה כבר הולך
?אתה לא רוצה לראות את אשתך

712
00:58:37,456 --> 00:58:41,376
?שרק
.אכן, פיונה, זה אני-

713
00:58:41,584 --> 00:58:43,001
?מה קרה לקול שלך

714
00:58:43,126 --> 00:58:46,673
השיקוי שינה
.הרבה דברים, פיונה

715
00:58:48,049 --> 00:58:50,009
אבל לא את מה
.שאני מרגיש כלפייך

716
00:58:52,804 --> 00:58:54,014
?מקסים

717
00:58:54,180 --> 00:58:56,850
?אתה חושב ככה, אבא

718
00:58:57,349 --> 00:58:59,018
.קיוויתי מאוד שתקבל אותי

719
00:58:59,268 --> 00:59:02,855
?מי אתה
.אימא, זה אני, שרק-

720
00:59:03,230 --> 00:59:06,609
אני יודע שאין הזדמנות שנייה
,להתרשמות ראשונית

721
00:59:06,985 --> 00:59:09,153
?אבל מה דעתך

722
00:59:13,741 --> 00:59:19,123
!פיונה! פיונה

723
00:59:20,082 --> 00:59:24,586
.פיונה! פיונה! כמה חבל

724
00:59:24,878 --> 00:59:26,839
אני לא חושבת
.שהם שומעים אותנו, חמוד

725
00:59:30,049 --> 00:59:33,218
אתה לא חושב
?שהפרעת לה מספיק בחיים

726
00:59:34,052 --> 00:59:35,972
.רק רציתי שהיא תהיה מאושרת

727
00:59:36,346 --> 00:59:38,265
.ועכשיו היא תוכל להיות

728
00:59:38,890 --> 00:59:40,684
,מתוק שלי

729
00:59:41,018 --> 00:59:44,563
היא סוף סוף מצאה
.את נסיך החלומות שלה

730
00:59:44,856 --> 00:59:48,108
.אבל תסתכלי עליי
.תראי מה עשיתי למענה

731
00:59:48,442 --> 00:59:51,862
הגיע הזמן שתפסיק
.לחיות באגדה, שרק

732
00:59:52,197 --> 00:59:53,906
,היא נסיכה

733
00:59:54,281 --> 00:59:56,116
.ואתה מפלצת

734
00:59:56,824 --> 00:59:59,786
זה משהו ששום כמות של שיקוי
.לא תצליח לשנות

735
01:00:08,085 --> 01:00:09,420
...אבל

736
01:00:09,963 --> 01:00:13,424
.אני אוהב אותה
...אם אתה באמת אוהב אותה-

737
01:00:14,425 --> 01:00:16,510
.תן לה ללכת

738
01:00:21,514 --> 01:00:23,391
.שרק? -סניור

739
01:00:23,724 --> 01:00:26,270
?מה קורה
?לאן אתה הולך

740
01:00:32,817 --> 01:00:37,071
,זה לא קשור אליך באיזו שהיא צורה
?נכון, הרולד

741
01:00:42,535 --> 01:00:46,330
,אנשים הם פשוט לא טובים"

742
01:00:48,165 --> 01:00:51,796
"...את זה כל אחד כבר מבין"

743
01:00:52,213 --> 01:00:55,424
.בבקשה, בחורים
.תשאירי את הבקבוק, דוריס-

744
01:00:55,883 --> 01:00:57,760
?למה אתם עצובים

745
01:00:58,970 --> 01:01:01,514
.זו הייתה סתם טעות טיפשית

746
01:01:02,348 --> 01:01:05,935
מלכתחילה לא הייתי צריך
.להציל אותה מהמגדל

747
01:01:08,480 --> 01:01:10,273
.אני שונא את ימי שני

748
01:01:10,482 --> 01:01:13,566
אני לא מאמין שאתה פשוט מוותר
.על הדבר הכי טוב שקרה לך

749
01:01:13,900 --> 01:01:15,735
?איזו בררה יש לי

750
01:01:15,861 --> 01:01:19,113
,היא אוהבת את היפיוף ההוא
.הנסיך מקסים

751
01:01:19,363 --> 01:01:22,533
?בחייך, הוא באמת כזה יפה
?אתה צוחק-

752
01:01:22,658 --> 01:01:26,704
הוא משגע. הפנים שלו נראים
.כאילו מלאכים פיסלו אותם

753
01:01:27,205 --> 01:01:28,915
.הוא נשמע חלומי

754
01:01:29,373 --> 01:01:33,044
אתם יודעים, באופן מפתיע
.זה לא ממש מעודד אותי

755
01:01:35,963 --> 01:01:39,383
.תראו, זה רק לטובה

756
01:01:39,882 --> 01:01:43,846
אימא ואבא מרוצים, ופיונה משיגה
.את הגבר שתמיד חלמה עליו

757
01:01:44,679 --> 01:01:46,473
.כולם מרוצים

758
01:01:47,391 --> 01:01:48,892
.חוץ ממך

759
01:01:49,727 --> 01:01:52,395
,אני לא מבין, שרק
.אתה אוהב את פיונה

760
01:01:52,854 --> 01:01:57,066
.נכון
.ולכן עליי לתת לה ללכת

761
01:01:58,569 --> 01:02:01,238
?תסלחי לי, היא נמצאת פה

762
01:02:01,572 --> 01:02:03,655
.היא מאחור

763
01:02:04,948 --> 01:02:06,366
.ושוב שלום לכם

764
01:02:11,080 --> 01:02:13,122
.פיה סנדקית, מקסים

765
01:02:14,166 --> 01:02:17,001
כדאי שתהיה לך סיבה טובה
.לגרור אותנו הנה, הרולד

766
01:02:17,252 --> 01:02:23,131
אני חושש שפיונה לא כל כך
.מחבבת את הנסיך מקסים

767
01:02:23,383 --> 01:02:27,011
.לידיעתך, זו לא אשמתי
.לא, לא, מובן שלא, יקירי-

768
01:02:27,178 --> 01:02:31,014
כמה מקסים אני יכול להיות כשצריך
?להעמיד פני מפלצת נוראית

769
01:02:31,139 --> 01:02:33,478
.לא, אף אחד לא אשם

770
01:02:33,645 --> 01:02:37,024
אולי עדיף שפשוט נבטל
?את כל העניין, טוב

771
01:02:37,107 --> 01:02:40,402
מה? -הרי אי אפשר
.להכריח מישהו להתאהב

772
01:02:40,610 --> 01:02:44,072
.אני לא מסכימה
.אני עושה את זה כל הזמן

773
01:02:44,948 --> 01:02:47,658
,תן לפיונה לשתות את זה
והיא תתאהב

774
01:02:47,741 --> 01:02:50,996
.בגבר הראשון שהיא תנשק
.וזה יהיה מקסים

775
01:02:52,497 --> 01:02:54,914
?לא. -מה אמרת

776
01:02:55,248 --> 01:02:59,002
אני לא יכול. אני לא אעשה
.את זה. -אתה כן תעשה

777
01:02:59,503 --> 01:03:02,880
אם אתה זוכר, אני עזרתי לך
.עם האושר ועושר שלך

778
01:03:03,131 --> 01:03:06,467
ואני יכולה לקחת את זה
.באותה קלות

779
01:03:07,094 --> 01:03:09,722
?זה מה שאתה רוצה? כן

780
01:03:10,387 --> 01:03:13,307
.לא. -ילד טוב

781
01:03:13,683 --> 01:03:16,518
.ועכשיו עלינו ללכת
אני צריכה לסדר

782
01:03:16,643 --> 01:03:17,941
את השיער של מקסים
.לפני הנשף

783
01:03:18,021 --> 01:03:21,148
,הוא חסר תקנה. מקדימה זה קופץ
.והוא לא מצליח לסדר מאחור

784
01:03:21,397 --> 01:03:24,694
.אתה תמיד צריך עזרה מאחור
.תודה רבה, אימא-

785
01:03:24,944 --> 01:03:25,987
!?אימא

786
01:03:27,279 --> 01:03:29,405
.אימאל'ה, סוס מדבר

787
01:03:29,990 --> 01:03:31,283
!המפלצת

788
01:03:32,826 --> 01:03:35,454
.תעצרו אותם
!גנבים! שודדים

789
01:03:35,746 --> 01:03:37,038
.תעצרו אותם

790
01:03:39,249 --> 01:03:41,835
שרירי הבטן מדהימים
,והישבנים מעוצבים להפליא

791
01:03:41,919 --> 01:03:45,005
פה בנשף המלכותי
.של הרחק הרחק מכאן

792
01:03:45,170 --> 01:03:49,925
הכרכרות מסודרות בשורה, וכל המי
.ומי נשפכים מהן כמו חלב שגלש

793
01:03:50,092 --> 01:03:52,470
כל מי שהוא מישהו
הגיע כדי לתת כבוד

794
01:03:52,553 --> 01:03:57,267
.לנסיכה פיונה ולנסיך שרק
.והבגדים פשוט משגעים

795
01:03:57,433 --> 01:03:59,268
.תראו, הנה עמי ותמי

796
01:03:59,977 --> 01:04:01,978
?בשביל מה הפירורים

797
01:04:02,061 --> 01:04:04,857
,וממש מאחוריהם
.אצבעוני ואצבעונית

798
01:04:04,941 --> 01:04:07,025
.כמה שהם מקסימים

799
01:04:07,818 --> 01:04:09,944
!והנה היפהפייה הנמה

800
01:04:10,820 --> 01:04:12,572
.עייפה, המסכנה

801
01:04:12,990 --> 01:04:16,369
?מי זה? מי זה? מי זה

802
01:04:16,911 --> 01:04:19,372
,זו האחת, זו היחידה

803
01:04:19,623 --> 01:04:22,083
!זו הפיה הסנדקית

804
01:04:22,668 --> 01:04:26,254
.שלום, הרחק הרחק מכאן

805
01:04:27,046 --> 01:04:29,090
?אפשר לקבל קריאת עידוד

806
01:04:30,592 --> 01:04:33,845
הלוואי שתחיו כולכם
...באושר ו

807
01:04:34,427 --> 01:04:36,305
.אתם יודעים את ההמשך

808
01:04:37,138 --> 01:04:39,975
נשוב לנשף המלכותי
של הרחק הרחק מכאן

809
01:04:40,100 --> 01:04:43,311
.מיד אחרי הפרסומות
.אני שונא את התכניות האלה-

810
01:04:43,520 --> 01:04:46,690
.הן משעממות אותי עד דמעות
."תעבירו ל"גלגל העינוי

811
01:04:46,814 --> 01:04:50,443
,אני לא מעביר לשום מקום, אדוני
.עד שנראה את שרק ופיונה

812
01:04:50,611 --> 01:04:53,029
.אני מצפצף עליכם

813
01:04:53,196 --> 01:04:55,240
.עכברים, תעבירו לי עוף

814
01:04:55,490 --> 01:04:57,659
!לא, משמאלכם. משמאלכם

815
01:05:00,913 --> 01:05:04,040
..."הערב בתכנית "אבירים
.זאת תכנית טובה-

816
01:05:04,165 --> 01:05:07,501
סוס בר לבן דוהר מזרחה
.לכיוון היער. תשלחו תגבורת

817
01:05:07,606 --> 01:05:09,795
הגיע הזמן שהגברים בפלדה
ילמדו את היונקים המשוגעים

818
01:05:09,878 --> 01:05:12,716
שההתנהגות הפרועה שלהם
.לא מקובלת

819
01:05:13,258 --> 01:05:14,926
.תעזבו אותי

820
01:05:15,384 --> 01:05:17,428
!אלימות משטרתית
!אלימות משטרתית

821
01:05:17,761 --> 01:05:21,849
נו, אני חייב לדבר
.עם הנסיכה פיונה. -הזהרנו אותך

822
01:05:23,142 --> 01:05:25,810
?האם הם יימלטו מעונש
?או שמישהו הוציא חתול מהשק

823
01:05:26,353 --> 01:05:28,187
,חזירים קפיטליסטיים
...כלבים

824
01:05:29,773 --> 01:05:30,941
!תורידו אותו

825
01:05:33,359 --> 01:05:36,112
.קטניפ. -זה לא שלי
?חכו רגע, טוב-

826
01:05:36,361 --> 01:05:39,408
.תמצאו את הנסיכה פיונה
!קדימה. -אני חמור-

827
01:05:39,866 --> 01:05:41,951
...תגידו לה, שרק
.אני בעלה, שרק

828
01:05:42,951 --> 01:05:43,995
."אבירים"

829
01:05:44,120 --> 01:05:45,370
.מהר, תחזירו אחורה

830
01:05:46,248 --> 01:05:48,040
.שרק... אני בעלה, שרק

831
01:06:16,903 --> 01:06:18,487
?יקירתי

832
01:06:18,987 --> 01:06:20,740
.חשבתי שאני אמצא אותך פה

833
01:06:20,865 --> 01:06:24,034
מה דעתך על כוס תה חם
?לפני הנשף

834
01:06:24,869 --> 01:06:26,411
.אני לא הולכת

835
01:06:26,536 --> 01:06:29,957
אבל כל הממלכה הגיעה
.לחגוג את נישואייך

836
01:06:30,291 --> 01:06:34,002
.יש רק בעיה אחת
.זה לא בעלי

837
01:06:35,295 --> 01:06:36,756
.תסתכל עליו

838
01:06:39,049 --> 01:06:40,425
,כן, הוא קצת השתנה

839
01:06:40,550 --> 01:06:43,511
אבל אנשים משתנים
.למען מי שהם אוהבים

840
01:06:43,929 --> 01:06:46,597
את תופתעי לדעת
.כמה השתניתי בשביל אימא שלך

841
01:06:46,932 --> 01:06:48,100
?השתנה

842
01:06:48,766 --> 01:06:51,185
.הוא השתגע לגמרי

843
01:06:51,311 --> 01:06:54,022
יקירתי, אולי תרדי לנשף
?ותתני לו עוד הזדמנות

844
01:06:54,231 --> 01:06:57,400
אולי תגלי שאת אוהבת
.את שרק החדש

845
01:06:57,859 --> 01:07:00,278
אבל הישן
.הוא זה שהתאהבתי בו, אבא

846
01:07:02,281 --> 01:07:04,324
הייתי נותנת הכול
.כדי לקבל אותו בחזרה

847
01:07:07,492 --> 01:07:09,326
.יקירתי, זה שלי

848
01:07:09,619 --> 01:07:12,332
.נטול קפאין
.אחרת, אני לא נרדם

849
01:07:19,587 --> 01:07:20,672
.תודה

850
01:07:23,841 --> 01:07:27,720
אני חייב לצאת מפה. אי אפשר
!לכלוא אותנו ככה. תנו לי ללכת

851
01:07:27,887 --> 01:07:31,973
מה עם הזכויות שלי? אתם
.אמורים להגיד שיש לי זכות לשתוק

852
01:07:32,182 --> 01:07:36,813
אף אחד לא אמר שיש לי זכות
.לשתוק! -חמור, יש לך זכות לשתוק

853
01:07:37,065 --> 01:07:39,275
.מה שאין לך זו יכולת

854
01:07:39,900 --> 01:07:43,487
אני מוכרח להחזיק מעמד
.לפני שגם אני אשתגע

855
01:07:43,695 --> 01:07:45,574
?שרק? חמור

856
01:07:46,740 --> 01:07:47,992
.מאוחר מדי

857
01:07:48,075 --> 01:07:51,078
,ג'ינג'י, פינוקיו
.תוציאו אותנו מפה

858
01:07:57,333 --> 01:07:58,751
.אש בבור

859
01:08:18,063 --> 01:08:19,688
.זהירות שם למטה

860
01:08:21,857 --> 01:08:24,817
.מהר, תגיד שקר
?מה להגיד-

861
01:08:25,109 --> 01:08:28,447
,לא משנה, אבל מהר. -משהו מטורף
."כמו "אני לובש תחתוני נשים

862
01:08:28,947 --> 01:08:31,825
.אני לובש תחתוני נשים

863
01:08:35,747 --> 01:08:39,083
?זה נכון
!זה בהחלט לא נכון-

864
01:08:39,457 --> 01:08:42,752
.נראה כאילו זה בהחלט כן נכון
?אני לא לובש! -מאיזה סוג-

865
01:08:42,962 --> 01:08:44,171
!זה חוטיני

866
01:08:44,671 --> 01:08:47,381
.הם תחתוני סליפ
.הם לא. -הם כן-

867
01:08:47,547 --> 01:08:51,176
.הם לא. -הם כן
.זהו זה, חכה-

868
01:08:55,138 --> 01:08:57,182
!חכה רגע

869
01:09:01,479 --> 01:09:05,231
!סליחה? -מה? חתול
?סליחה, אכפת לך לשחרר אותי-

870
01:09:05,357 --> 01:09:09,111
.סליחה, בוס. -תפסיק לשחק
!אנחנו צריכים למנוע את הנשיקה

871
01:09:09,570 --> 01:09:11,238
.חשבתי שתוותר עליה

872
01:09:11,363 --> 01:09:13,866
התכוונתי, אבל אי אפשר לתת להם
.לעשות את זה לפיונה

873
01:09:13,990 --> 01:09:16,868
.בום! זה מה שאני אוהב לשמוע
.תראו מי סוף סוף מבין

874
01:09:17,035 --> 01:09:19,415
.אבל זה בלתי אפשרי
.לא נצליח להיכנס

875
01:09:19,498 --> 01:09:21,082
,יש שומרים
.ויש תעלת מגן והכול

876
01:09:23,709 --> 01:09:26,506
נראה לי שאנחנו
,במעלה נחל שוקולד דביק

877
01:09:26,588 --> 01:09:28,048
.בלי מקל של ארטיק

878
01:09:32,677 --> 01:09:35,805
מה? -אתה עדיין מכיר
?את איש המאפין

879
01:09:36,055 --> 01:09:38,432
.בטח. הוא ברחוב דרורי ליין

880
01:09:38,723 --> 01:09:41,726
?למה
.כי אנחנו צריכים קמח-

881
01:09:42,436 --> 01:09:45,022
.הרבה מאוד קמח

882
01:09:48,900 --> 01:09:50,192
!ג'ינג'י

883
01:09:50,360 --> 01:09:54,531
.תפעיל את התנורים, איש המאפין
!יש לנו הזמנה גדולה להכין

884
01:09:55,906 --> 01:09:58,952
"מאפייה"

885
01:09:59,119 --> 01:10:01,204
!זה חי

886
01:10:10,505 --> 01:10:12,465
,רוצו, רוצו, רוצו
.מהר ככל האפשר

887
01:10:20,097 --> 01:10:22,348
!קדימה, מותק

888
01:10:23,976 --> 01:10:26,436
.הנה היא, מונגו
!אל הטירה

889
01:10:26,895 --> 01:10:31,982
.לא, לא, מאפה טיפש שכמוך
.הרחק-בקס". -קדימה"-

890
01:10:39,363 --> 01:10:41,492
!מונגו, פה למטה
.תסתכל על הפוני

891
01:10:42,494 --> 01:10:45,579
.בדיוק, לך אחרי הפוני היפה

892
01:10:45,871 --> 01:10:49,458
.הפוני היפה רוצה לשחק בטירה
.פוני יפה-

893
01:10:51,877 --> 01:10:55,297
,גבירותיי ורבותיי
אני מציג את הנסיכה פיונה

894
01:10:55,422 --> 01:10:58,342
.ואת בעלה הטרי, הנסיך שרק

895
01:11:01,097 --> 01:11:05,308
?שרק, מה אתה עושה
.אני רק משחק את התפקיד, פיונה-

896
01:11:06,017 --> 01:11:07,769
?יש לך גלוס על השפתיים

897
01:11:08,854 --> 01:11:11,107
.זה בטעם דובדבן
?רוצה לטעום

898
01:11:12,023 --> 01:11:14,693
?מה קרה לך
...אבל, עוגייה שלי-

899
01:11:18,321 --> 01:11:20,364
.תעבור לדו מינור

900
01:11:21,448 --> 01:11:22,908
...גבירותיי ורבותיי

901
01:11:25,328 --> 01:11:27,454
אני רוצה להקדיש את השיר

902
01:11:28,372 --> 01:11:32,458
.לנסיכה פיונה ולנסיך שרק

903
01:11:32,918 --> 01:11:37,213
,פיונה, נסיכה שלי
?תכבדי אותי בריקוד

904
01:11:37,964 --> 01:11:41,718
,לאן נעלמו כל הגברים הטובים"

905
01:11:42,426 --> 01:11:45,889
"?ואיפה כל האלים"
!ריקוד, ריקוד, ריקוד-

906
01:11:46,597 --> 01:11:50,393
איפה הרקולס בעל חכמת הרחוב"

907
01:11:50,519 --> 01:11:54,481
"?שיילחם נגד כל הסיכויים"

908
01:11:56,650 --> 01:12:00,236
?ממתי אתה רוקד
,פיונה, יקירתי-

909
01:12:00,445 --> 01:12:04,740
,אם יש דבר אחד שאני יודע
.זה שהאהבה מלאה בהפתעות

910
01:12:04,823 --> 01:12:07,868
מאוחר בלילה"
,אני מסתובבת מצד לצד

911
01:12:07,994 --> 01:12:13,998
"...וחולמת על מה שאני צריכה"

912
01:12:15,083 --> 01:12:16,292
!תנגנו

913
01:12:19,378 --> 01:12:21,422
"...אני צריכה גיבור"

914
01:12:21,755 --> 01:12:25,135
,קדימה, בחור גדול
.בוא נתפרץ למסיבה

915
01:12:26,678 --> 01:12:28,094
!לאייש את המרגמות

916
01:12:29,388 --> 01:12:31,266
!מוכנים... אש

917
01:12:32,600 --> 01:12:35,436
.תהיו מוכנים. -יפה

918
01:12:42,819 --> 01:12:45,030
!לא בכפתור הסוכרייה

919
01:12:51,496 --> 01:12:53,246
!התקפה נכנסת

920
01:12:54,372 --> 01:12:55,790
!כן

921
01:12:58,459 --> 01:13:00,836
מתישהו אחרי חצות"

922
01:13:01,045 --> 01:13:04,257
"...בחלום הכי פרוע שלי"

923
01:13:04,674 --> 01:13:06,133
.קדימה, מונגו, קדימה

924
01:13:09,720 --> 01:13:11,513
!לאייש את הקדרות

925
01:13:17,185 --> 01:13:19,019
.אחריך, מונגו

926
01:13:22,525 --> 01:13:25,694
.בדיוק, להרים
!למשוך-

927
01:13:34,076 --> 01:13:35,661
.עוד חום, פחות קצף

928
01:13:35,869 --> 01:13:38,457
במקום בו ההרים"
,נוגעים בשמים

929
01:13:38,582 --> 01:13:41,501
,במקום שהברק מפלח את הים"

930
01:13:41,584 --> 01:13:46,757
יכולתי להישבע שיש מישהו"
"...שצופה בי משם

931
01:13:46,839 --> 01:13:49,383
!להרים! -למשוך

932
01:14:28,006 --> 01:14:29,507
!בואו

933
01:14:30,508 --> 01:14:35,721
.לא! -תהיה ילד טוב

934
01:14:36,430 --> 01:14:38,892
.הוא זקוק לי, תעזוב אותי

935
01:14:42,518 --> 01:14:43,685
...חמור

936
01:14:53,279 --> 01:14:54,572
!חתול

937
01:14:57,616 --> 01:15:00,286
לך, הנסיכה שלך
!זקוקה לך. לך

938
01:15:03,081 --> 01:15:05,583
.היום אני אשלם את חובי

939
01:15:14,008 --> 01:15:15,425
!למשמר

940
01:15:20,139 --> 01:15:22,432
,הוא חייב להיות חזק"
,וחייב להיות מהיר

941
01:15:22,515 --> 01:15:25,310
והוא חייב לחזור"
.זה עתה מהקרב

942
01:15:25,517 --> 01:15:28,147
"...אני צריכה גיבור"
!תעצור-

943
01:15:33,484 --> 01:15:37,821
.אתה שם, תתרחק מאשתי
?שרק-

944
01:15:38,864 --> 01:15:41,157
,לא יכולת פשוט לחזור לביצה

945
01:15:41,283 --> 01:15:43,410
?ולעזוב בריא ושלם

946
01:15:43,577 --> 01:15:45,620
!עכשיו
.חזיר מצופה בשמיכה-

947
01:15:48,707 --> 01:15:52,168
.פינוקיו, תפוס את מטה הקסמים
.אני רואה את לונדון ואת צרפת-

948
01:15:55,713 --> 01:15:57,049
!אני ילד אמיתי

949
01:16:14,608 --> 01:16:16,194
...אני ילד אמיתי

950
01:16:20,990 --> 01:16:22,782
!זה שלי

951
01:16:26,829 --> 01:16:29,707
תתחנני לרחמיהם
.של החתול... -והחמור

952
01:16:30,248 --> 01:16:32,917
,היא שתתה את השיקוי
!תנשק אותה

953
01:16:36,588 --> 01:16:37,755
!לא

954
01:16:59,568 --> 01:17:01,612
.פיונה. -שרק

955
01:17:01,905 --> 01:17:05,324
הרולד, היית אמור
.לתת לה את השיקוי

956
01:17:06,074 --> 01:17:09,787
אני מניח שנתתי לה
.את התה הלא נכון

957
01:17:10,037 --> 01:17:11,914
!?אימא! -אימא

958
01:17:13,830 --> 01:17:15,166
אמרתי לך

959
01:17:15,332 --> 01:17:19,754
שמפלצות לא חיות לנצח
!באושר ובעושר

960
01:17:22,048 --> 01:17:23,591
...הרולד... -אבא

961
01:17:43,152 --> 01:17:45,490
...אבא

962
01:17:49,159 --> 01:17:50,827
.הוא... -כן

963
01:17:53,038 --> 01:17:54,456
.קרקר את נשמתו

964
01:17:56,375 --> 01:17:58,627
?הרולד? -אבא

965
01:17:59,293 --> 01:18:03,839
.קיוויתי שלעולם לא תראי אותי ככה
.והוא עוד מתח עליך ביקורת-

966
01:18:04,089 --> 01:18:06,300
,חמור! -לא, לא
.הוא צודק. אני מתנצל

967
01:18:07,927 --> 01:18:11,722
בפני שניכם. רק רציתי
.את הכי טוב בשביל פיונה

968
01:18:12,347 --> 01:18:16,393
אבל עכשיו אני רואה
.שכבר יש לה את זה

969
01:18:18,061 --> 01:18:19,437
...שרק, פיונה

970
01:18:20,439 --> 01:18:24,024
האם תקבלו את התנצלותו
,של צפרדע זקן

971
01:18:24,902 --> 01:18:26,653
?ואת ברכתי

972
01:18:27,821 --> 01:18:30,114
...הרולד
.אני מצטער, ליליאן-

973
01:18:30,365 --> 01:18:33,075
הלוואי שיכולתי להיות האדם
.שאת ראויה לו

974
01:18:35,161 --> 01:18:38,706
היום אתה יותר כזה
,מאשר אי פעם

975
01:18:38,914 --> 01:18:40,374
.עם היבלות והכול

976
01:18:44,212 --> 01:18:46,630
!בוס
."השיקוי "לנצח באושר ובעושר

977
01:18:46,964 --> 01:18:48,966
,חצות. פיונה

978
01:18:49,884 --> 01:18:54,303
?זה מה שאת רוצה
?להישאר ככה לתמיד

979
01:18:54,470 --> 01:18:57,098
מה? -כי אם
...תנשקי אותי עכשיו

980
01:18:58,432 --> 01:19:00,143
.נוכל להישאר ככה

981
01:19:01,270 --> 01:19:02,561
?היית עושה את זה

982
01:19:03,521 --> 01:19:05,188
.בשבילי? -כן

983
01:19:14,282 --> 01:19:16,326
אני רוצה
.מה שכל נסיכה רוצה

984
01:19:17,284 --> 01:19:19,620
...לחיות באושר ובעושר

985
01:19:23,582 --> 01:19:26,713
.עם המפלצת שאתו התחתנתי

986
01:19:29,298 --> 01:19:32,426
,מה שלא יקרה
.אסור לי לבכות

987
01:19:32,802 --> 01:19:34,846
.לא תגרמו לי לבכות

988
01:19:35,471 --> 01:19:38,014
"מזל טוב לנשואים הטריים"

989
01:19:59,577 --> 01:20:03,121
.לא, לא

990
01:20:06,542 --> 01:20:08,543
.אוי, לא

991
01:20:24,976 --> 01:20:28,854
בעיניי אתה עדיין נראה
.כמו סוס אציל

992
01:20:33,359 --> 01:20:35,986
?איפה היינו

993
01:20:36,987 --> 01:20:38,446
.נזכרתי

994
01:20:46,287 --> 01:20:49,041
?לא היינו אמורים לחגוג

995
01:20:49,166 --> 01:20:50,792
!אחת, שתיים, ארבע, קדימה

996
01:20:58,299 --> 01:20:59,635
...אנחנו החתול והחמור

997
01:21:00,009 --> 01:21:04,680
,היא בעניין של אמונות טפלות"
".חתולים שחורים ובובות וודו

998
01:21:04,763 --> 01:21:09,897
תורך, חתול. -"יש לי תחושה
"מוקדמת שהבחורה תביא לי צרות

999
01:21:12,231 --> 01:21:13,274
!קדימה

1000
01:21:13,357 --> 01:21:18,570
,היא בעניין של חוויות חדשות"
.הנאות חדשות לאור נרות

1001
01:21:18,695 --> 01:21:23,742
יש לה התמכרות חדשה"
,לכל יום וכל לילה

1002
01:21:23,868 --> 01:21:28,996
היא תגרום לך להתפשט"
,ולצאת לרקוד בגשם

1003
01:21:29,080 --> 01:21:31,374
תגרום לך לחיות"
,את חייה המוטרפים

1004
01:21:31,499 --> 01:21:36,588
אבל היא תרפא לך את הכאב"
כמו כדור ישר לראש

1005
01:21:37,212 --> 01:21:42,301
,מלמעלה, למטה ומבפנים החוצה"
"...היא חיה את החיים המוטרפים

1006
01:21:43,677 --> 01:21:45,095
.שלום, חתיך

1007
01:21:53,353 --> 01:21:54,688
?מה הוא עושה

1008
01:22:00,861 --> 01:22:02,529
.ועכשיו עוד פעם

1009
01:22:09,994 --> 01:22:11,413
.חמור, זה בספרדית

1010
01:22:11,746 --> 01:22:13,499
מייק מיירס

1011
01:22:14,791 --> 01:22:17,084
אדי מרפי

1012
01:22:19,169 --> 01:22:22,048
קמרון דיאז

1013
01:22:23,424 --> 01:22:25,969
ג'ולי אנדרוז

1014
01:22:28,261 --> 01:22:30,848
אנטוניו בנדרס

1015
01:22:32,473 --> 01:22:35,101
ג'ון קליז

1016
01:22:37,020 --> 01:22:39,981
רופרט אוורט

1017
01:22:40,899 --> 01:22:43,860
ג'ניפר סונדרס

1018
01:24:06,900 --> 01:24:09,985
,אני פה לבדי"

1019
01:24:10,360 --> 01:24:14,532
אני לא רוצה להיות פה לבדי"

1020
01:24:14,782 --> 01:24:16,074
"...יותר"

1021
01:24:16,199 --> 01:24:20,120
חבר, אנחנו הולכים למועדון
.קיט-קט". בוא תצטרף אלינו"

1022
01:24:20,245 --> 01:24:23,873
.תודה, ידידי
.אני... אין לי מצב רוח

1023
01:24:24,040 --> 01:24:27,545
.אנחנו נעודד אותך
.נמצא לך אתון קטנה

1024
01:24:30,130 --> 01:24:31,716
!מותק

1025
01:24:32,885 --> 01:24:35,011
!זו הבחורה שלי. כן

1026
01:24:36,722 --> 01:24:38,098
?מותק, איפה היית

1027
01:24:39,725 --> 01:24:41,643
.גם אני מצטער
,הייתי צריך להישאר

1028
01:24:41,726 --> 01:24:43,331
אבל לשרק
...היה איזה עניין לסדר ו

1029
01:24:43,812 --> 01:24:47,316
.מה? תחזרי על זה
?על מה את מדברת? את רצינית

1030
01:24:50,483 --> 01:24:51,568
.אבא

1031
01:24:59,326 --> 01:25:00,827
.תראי את המוטציות הקטנות שלנו

1032
01:25:04,122 --> 01:25:05,749
.אני חייב עבודה

1033
01:25:07,249 --> 01:25:13,464
"‏"שרק 2

1034
01:25:14,040 --> 01:25:20,431
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1035
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
סנכרון: יוביבי