המילה 'סיקאריו' פירושה" .סיקריקי - קנאי קיצוני בירושלים
הסיקריקים לחמו" בכובשים הרומאים
.שפלשו לארץ מולדתם"
'במקסיקו, המילה 'סיקאריו" "פירושה: "רוצח שכיר
- צ'נדלר, אריזונה -
!ארצה
!לא לזוז
.אף-בי-איי !לא לזוז
!ארצה
?איפה בני הערובה
!אף-בי-איי. משטרה. לא לזוז !ארצה-
!משטרה! לא לזוז !משטרה! לא לזוז
!ארצה
.השטח נקי
.אני יוצאת !משטרה, לא לזוז-
.משטרה, לא לזוז !צו חיפוש
.אף-בי-איי
?נפגעת
.אני בסדר
!לעזאזל
.השטח נקי
!ראש צוות! דווח
.השטח נקי
.שני חשודים עצורים
?את בסדר, מייסר .כן-
?למה הוא ירה .אין פה אף אחד
וואו
?מה לעזאזל
אלה לא היו .בני הערובה שלנו
.לא. זה משהו אחר
?מייסר ?כן-
.התובעת הכללית רוצה הצהרה ?מה את רוצה שאגיד לה
.האמת
עבודה של קרטל הסמים .של סונורה, כנראה
.כן
?כמה גוויות בסך הכול
,יש לנו 15 בחדר הזה .כ-20 בחדר השינה מאחור
עדיין לא בדקנו בעליית הגג .ולא מתחת לבית
.תדווח למחלקת המשפטים
זה אחד הבתים ?בבעלותו של מנואל דיאז
,אין שום דרך ליצור איתו קשר .אבל הוא בעל הבית
!אלוהים אדירים
.רג', אתה יכול לצאת .זה בסדר
ויקרס, אני צריך .חותך מנעולים
!ויקרס
.השוטרים מצאו משהו
.תירגעי
מספר קורבנות כה גבוה בקרבת מקום לפיניקס
,מהווה, ללא ספק .הסלמה מצד הקרטלים
הלחץ על וושינגטון יגבר בדרישה להסברים איך מעשה כה מזעזע
יכול להתרחש עמוק .בלב הארץ האמריקאית
יש שיאמרו שאלה קורבנות של מלחמת כנופיות
או אולי מהגרים לא חוקיים ,שקשורים לדרישת כופר
אבל קרוב לוודאי שיחלפו שבועות רבים
לפני שתתברר התמונה .על זהות הקורבנות
?מה קורה
.אין לי מושג
היא עומדת בראש צוות הטיפול .בחטיפת בני ערובה כבר שלוש שנים
הוצאנו לה את המיץ .מאז שהגיעה הנה, והיא לא מצמצה
היא בקו החזית. אף אחד לא יהיה
מאושר מקייט .לראות אותם מחוסלים
.אז היא תותחית
היום הייתה תקרית הירי .החמישית שלה
כל חמשת המקרים שלה .הסתיימו בהצלחה. לא רע למתחילה
?שום עבודה משרדית
היא פורצת דלתות .מהיום הראשון
אני כבר מת עליה. מה עם ?השותף שלה? הוא ראה פעולה
הוא אצלנו .רק שנה וחצי
?מה הרקע שלו
בחור פיקח. מלגת לימודים בעתודה האקדמית לאוניברסיטת מרילנד
,שירת בעיראק סיים תואר במשפטים
.באוניברסיטת צפון קרוליינה
,הוא טירון .אבל הוא מעולה
.לא רוצה עורכי דין .תן לי רק אותה
,עשינו הכול לפי הספר .נכון? -כמובן
!אלוהים ?מה-
.חרא
.תיכנסי, בבקשה, קייט
,זה היה גילוי מדהים .גם אם זה עלה בחיי שני שוטרים
.כן, אדוני
כמה את יודעת ?על הפעילות של מנואל דיאז
,לחברה שלו, סן אואזיס .יש משהו כמו 80 נכסים מעוקלים
יש לו עסקים .חוקיים אחרים
אבל יש שמועות שהוא קשור .לאחד הקרטלים המקסיקניים
מנואל דיאז עובד בשביל .קרטל הסמים של סונורה
נראה שהוא החבר .הכי בכיר שלהם בארה"ב
מה ידוע לך ?על אחיו
לא ידעתי בכלל .שיש לו אח
.גיירמו .שמו של אחיו גיירמו
ידוע לך משהו ?על בן דודו
.לא ידעתי גם שיש לו בן דוד .כל זה לא רשום בתיק שלו
שם בן הדוד שלו .פאוסטו אלרקון
.לא יודעת מי זה
.אף אחד לא יודע .איבדנו את כל העקבות שלו
הוא מס' 3 .בקרטל סונורה
.זה לא השטח שלי
,כמו שאמרתי .הסוכנת מייסר לא עוסקת בסמים
היא עומדת בראש צוות .טיפול בחטיפות בני ערובה
?את נשואה
?אם אני נשואה
?יש לך בעל
.גרושה
?ילדים
.לא
?עוד משהו
.לא. תודה, קייט .תואילי להמתין בחוץ, בבקשה
?אז .אין לי מושג-
?מי האנשים האלה ?את יודעת
.אין לי מושג
.תודה שבאתם
את יכולה .להיכנס בחזרה, קייט
מחלקת המשפטים מחפשת יועצים שיתמקדו בקרטלים
המעורבים ברדיפה .אחר מר דיאז
.זהו מאט גרייבר .הוא יעמוד בראש הצוות
זה לא בסמכותה ?של משטרת פיניקס
לא, אנחנו מרחיבים קצת .את טווח החקירה
.את תפעלי בתור אשת קשר ?מה זה אומר-
הם זקוקים לסוכן .בעל ניסיון טקטי, כמוך
מחלקת המדינה שולפת סוכן מהשטח
שמתמחה בתגובה .להסלמה בפעילות קרטל סמים
.את תהיי חברה בצוות
תפגשי אותם ?בבסיס לוק... מחר
.מחרתיים. מוקדם ?בסיס חיל האוויר-
כן, אנחנו הולכים .לפגוש את גיירמו
?אחיו של דיאז .בדיוק-
?איפה הוא
.הוא בסביבות אל פאסו
?מה המשימה שלנו
.להגיב בגדול
קייט, את נדרשת להתנדב .לכוח משימה משולב
.תחשבי טוב לפני שתעני
?את רוצה להשתתף בזה
יש לנו סיכוי לעלות ?על האחראים למה שקרה היום
אלה שהיו .אחראים באמת, כן
.אז אני מתנדבת
- נוגאלס, מקסיקו -
אבא
.אבא, תתעורר .בסדר, בסדר-
אנחנו צריכים .ללכת למשחק כדורגל
?אתה משחק כדורגל .כן-
?אתה בטוח .כן-
.לא
.כן, אבא .אנחנו חייבים
.טוב, בסדר
.אמא, תכיני קפה וביצים לאבא .אנחנו צריכים ללכת
.כן, מתוק
בסיס חיל האוויר - - האמריקאי, לוק
תיזהרי מהשמוק הזה .שמתהלך בכפכפי אצבע
.אל תיתני בו אמון
?מה קורה
?תעודה מזהה
,היא ברשימה .אבל אתה לא
?אז איך היא תיכנס
.תעשה סיבוב וסע .זה בסדר-
אתקשר אליך .כשאצטרך לחזור. -בסדר
.בוקר טוב ?בוקר טוב. איחרתי-
.לא, לא. רק עכשיו נחתנו .בואי איתי
,כלב הגישוש" שלי שם" .אלחנדרו
?אנחנו נוסעים בזה .כן, רק הטוב ביותר בשבילך-
מחלקת ההגנה מטיסה אותך עכשיו ?במטוסי סילון פרטיים
?כן. לכם אין כאלה .כן, בטח-
?יש אוכל בטיסה הזאת
.יש יופי של בוטנים מאחור .אבל זה בשירות עצמי
.קייט מייסר
?היית כבר פעם בחוארז
לא, אני... אנחנו טסים ?לאל פאסו, נכון
.כן, מדהים. בסדר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אז
?זאת המומחיות שלך
,הקרטלים של הסמים במקסיקו ?זה השטח שלך
.כן
יש עוד משהו ?שאני צריכה לדעת
את שואלת אותי .איך השעון עובד
בינתיים, תסתכלי .רק מה השעה
.בסדר
?מה המצב
?מה קורה ?בסדר. איך אתה מרגיש-
.כשאני משתין, שורף לי
.אולי יש לך זיבה
?מה צבע השתן שלך
.צהוב עם נקודות אדומות
?נקודות אדומות או דם
אני מנסה לשכנע את משרד ההגנה
לתת לי לבדוק את המזימה ?להטביע את האי פיג'י. -פיג'י
תעזבו את פיג'י .במנוחה, טרוריסטים
בדיוק. חודש או חודשיים שם .יפתרו את הבעיה
אז מי הולך ?היום לתדרוך
שוטרים, המנהל לאכיפת חוקי .הסמים. ארגנתי לך צוות, מאט
."אחלה מילה "צוות .מחממת לי את הלב
חבר'ה מעולים. חזרו רק .עכשיו ממשימה באפגניסטן
?איפה נפגשים
.מרכז המודיעין הצבאי
.טוב, טוב
שוטרים מקסיקנים יחכו לכם בגבול
ויובילו אתכם לבית המשפט .שממוקם כאן
זה יעד .בדרגת חשיבות עליונה
הנקודות הכי מתקבלות על הדעת
לניסיון התנקשות הן במקום החילופים
.וגם במעבר הגבול בחזרה
השוטרים ייכנסו
.קווין, קית, קומו, בבקשה
צוות התגובה המשטרתי .נמצא בלארדו
אני מת על השוטרים .של טקסס
והחברים שלנו מכוח דלתא התנדבו
ללוות את השוטרים .בעת החילופים
.והנה גיבור היום
אתם מצטרפים ?או מחכים כאן
.נצא איתכם לטיול הזה תשאילו לנו כמה אקדחי קפצונים
שיגעון. זה הולך להיות .מבצע של כוכבים
קית, אתה זקוק ?לעזרה נוספת לחילופים
?אתה לא שיכור
,עד שנגיע לשם .כבר לא
יש לי בקבוק ברכב .אם הידיים שלך יתחילו לרעוד
ידעתי שתמיד .אוכל לסמוך עליך, קית
נספק לכם את כל הציוד הנחוץ .ברגע שנסיים כאן
,מאט, אתה תהיה ראש החנית .ולא נצטרך לחטוף חייל מכוח דלתא
תהיו זהירים .בדרך חזרה לארה"ב
אם השוטר המקסיקני הוא רוצח .שכיר, הוא יפעל בדרך שלכם חזרה
צוות כוח דלתא 1 .ייסע ברכב המוביל
נחלק את צוות 2 בין הרכב המוביל
את האסיר לבין הרכב ?המאסף. בסדר
,טוב. כוח דלתא
תזדהו כדי שכולם ידעו .מאחורי מי להסתתר בשעת צרה
המקום הכי צפוי להתנקשות .יהיה בנקודת המעבר בגבול בחזרה
כל מי שלא נמצא בחדר הזה .עלול להיות מתנקש פוטנציאלי
המבצע לא יסתיים .עד שכולנו חוזרים לכאן
?בסדר
.תהיו ערניים .זהירים ודרוכים. קדימה
.בהצלחה
.היי, חשבתי שאתה בכלא
.שחררו אותי
הם היו צריכים .מישהו למשימה הזאת
על התנהגות ?טובה או רעה
?היית שם כבר פעם
.עבדתי בחוארז
בשירות מנהל ?אכיפת חוקי הסמים
.לא
?אז בשביל מי
.בשביל מקסיקו
.הייתי תובע כללי
?אתה לא אמריקאי
.לא
בשירות מי ?אתה עובד עכשיו
אני הולך לאן .ששולחים אותי
?מאין שלחו אותך
.קרטחנה
.קולומביה
תקשיבי
שום דבר לא יישמע לך הגיוני באוזניים האמריקאיות שלך
ותטילי ספק .בכל דבר שנעשה
.אבל בסוף... תביני
.תמדדי את זה .תראי אם זה טוב עלייך
?הוא שייך לסי-איי-איי? ואתה
,הוא יועץ של מחלקת ההגנה .בדיוק כמוני. -לא
פשוט תעשי כל מה .שאלחנדרו יגיד לך, וזהו
אני לא אמורה לציית .לפקודות של אלחנדרו
.בפרט במקסיקו
.יפה .אז תישארי פה
אבל את לא רוצה ?להישאר, נכון
אני רק רוצה לדעת .למה אני נכנסת
קייט, התנדבת למשימה הזאת
.כי בפיניקס את לא עושה דבר .את רק מטאטאה את הבלגן
,בתוך שישה חודשים
כל בית שתפשטי עליו .יהיה ממולכד בחומרי נפץ
?את רוצה למצוא את האשמים .כן או לא? -כן
?כן .כן-
.זו נקודת הפתיחה
.תלבשי את האפוד
.הנה היא
."המפלצת"
.חוארז
,את יודעת ,בראשית שנות ה-1900
הנשיא טאפט נסע .לבקר אצל הנשיא דיאז
הוא הביא איתו פמליה .בת 4,000 איש
.והביקור כמעט בוטל
היה שם מישהו .מזוין באקדח
הוא עמד להתקרב לנשיא טאפט .ולתקוע לו כדור בראש
.אבל ההתנקשות נמנעה .‏4,000 חיילים
נראה לך ?שהוא הרגיש בטוח
- חוארז, מקסיקו -
.ברוכה הבאה לחוארז
,זה חכם .מה שהם עושים
כשהם מתעללים ככה בגופות
הם גורמים לאנשים לחשוב שהם בטח היו מעורבים
והם ראויים למוות כזה .כעונש על מה שעשו
זה חכם מאוד .מה שהם עושים
?שמעת
.אלה לא חזיזים
המקסיקנים משנים לנו .את המסלול
אנחנו צריכים לעקוף .את הפקק שלפנינו. תתכוננו
שום דבר .לא יקרה פה
,אם הם ינסו לעשות משהו .זה יהיה רק בגבול
.תיזהרי מהשוטרים המקסיקנים
הם לא תמיד .החבר'ה הטובים
,רכב עוקב אחרינו .נתיב שמאלי
.הרכב העוקב, בשעה תשע
.מתחיל לעמוד לי
?זה משלנו
.זהירות, מימין
.לא, זה זאב בודד
.שימו עין על הגגות
.שום כלום
.הגגות נקיים
.הגשר במרחק קילומטר אחד .הדרך מאובטחת. תנו גז
.כולם להישאר בנתיב האנשים שלנו בגבול
מפנים את התנועה .כדי להעביר אותנו הכי מהר שאפשר
.תשמרו על קור רוח
.לעזאזל ?מה עושים עכשיו
זה המצב .מכונית אחת התקלקלה ונעצרה
,האירוע בטיפול .אבל זה יימשך זמן
.תוציאי את האקדח שלך
,אימפאלה אדומה .שני נתיבים ממני, בשעה עשר שלי
,קיבלתי. אימפאלה אדומה .שני נתיבים משמאל. -קיבלתי
.שלושה נתיבים שמאלה .בשעה שבע. הונדה סיוויק ירוקה
.תפתחי את החלון
!אקדח
!אקדח משמאל
?מה אומר החוק המקומי
מותר לך לירות .רק אם ירו עליך קודם
,מבקש אישור לצאת מהרכב .להציב עמדת הגנה
.תישארו ברכב. תעשו כמוהם .אם הם יצאו, צאו גם אתם
תהיו מוכנים. הם רואים .שהנתיב שלנו מתפנה
,אם זה יקרה .זה יקרה עכשיו
!החוצה
.רגע, רגע
.צאי החוצה
.אלוהים אדירים
.תתרחק
!לא לזוז
.לא, לא, לא, לא
בשלווה, בשלווה
!תסלק את האקדח
?אתה רוצה למות
?מה אנחנו עושים
.לעזאזל
.בואו נסתלק. הנתיב פנוי
!אל תסתכל עליי
!ידיים מאחורי הראש
.השטח נקי .אני מטפל בזה-
זה יופיע בכותרות הראשיות .של כל העיתונים באמריקה
לא, זה לא יגיע אפילו .לעיתונים באל פאסו
.סע
זה היה ?קצת הזוי, מה
הזוי? זה היה .לא חוקי בעליל
?אתה רוצה לפתוח במלחמה .אתה סתם סוכן ריגול דפוק
,והוא? מי הוא בכלל ?הדפוק הזה
אמרתי לך .שאת יכולה להישאר כאן
אלוהים. אתם מרססים אנשים כאילו
.כולם היו שם אזרחים
.אני לא חיילת .זה לא מתאים לי
לא חסר לך .ביטחון עצמי
רג'י נשאר בבית .כי ידעתי שהוא לא מוכן לזה
,אבל עדיף שהוא יתחיל להתכונן .כי זה העתיד, קייט
חוארז היא דוגמה למה שקורה .כשהם מתחפרים במקום
.זה העניין ?בשביל מה אני פה-
בשביל לנער את המצב .וליצור כאוס. זה כל העניין
בינתיים, תספגי .כל מה שאת רואה
.תלמדי .בשביל זה את פה
גיירמו
אתה ממלא לו .את הבטן במים, אחי
לא היית מאמין ?שנצליח להביא אותך הנה, אה
.אני לא מדבר אנגלית
?אתה לא מדבר אנגלית
.זה לא טוב
אני מת על זה כשהם אומרים .שהם לא מדברים אנגלית
הבאתי הנה .חבר ותיק שלך
.איתו כבר תדבר
לא ידעתי שמתים .נעשים צמאים
אני רק יודע שמישהו הקפיד .שהוא יישאר בחיים בשבילנו
זה בטח .לא היה קל
?מה קל בימים אלה
אני מצטער על .מה שקרה בדרך חזרה
.אני יכול לשלוט רק במה שאני יכול
.זו לא אשמתך
?מה שלום אשתך
טוב. יש לנו .שני בנים
.בני 6 ו-8
?בחוארז
.לא, במונטריי
.טוב יותר
.שקט יותר .כן-
.יש שמועות על מנהרה
זו הדרך הראשית .של פאוסטו אל תוך אריזונה
,אם אתה עושה מה שאני חושב .זו הדרך הטובה ביותר לחציית הגבול
.אם תצליח לאתר אותה .אבל הזמן נגדך
בתוך שלושה ימים אף אחד .לא יהיה במקום שהוא נמצא היום
?ניכנס .לא, עדיף שלא-
אם יקרה שם משהו
קל יותר לומר .שלא ראית כלום
טוב לראות שאתה .עדיין משתתף בקרב
אני מצטער .על מה שקרה לך
.תשמור על עצמך
אלחנדרו, נראה לי .שהוא זוכר אותך
.אני יוצא מהחדר
עכשיו תלמד מה זה .לראות את אלוהים בארץ היאנקים
.לא, במדיין
למה אתה ?מסתכל עליי כל הזמן
.אתה לא מדבר אנגלית ?זוכר
?אפשר לקבל אחת
.תודה
?אוהבת זיקוקים
?רוצה לראות משהו מגניב
.בואי
.זהו
.תסתכלי לשם
.לא להאמין
זה מה שקורה .כשכורתים לתרנגולת את הראש
.כן
.אני רואה
אתה יכול לרכז ?את כולם במקום אחד
.נחתנו הרגע בפיניקס .אני על לו"ז לחוץ. לא יכול לחכות
.תתקשר לבוב פיסקס .שיחזיק את כולם בשטח ההיערכות
תוך כמה זמן ?נגיע לטוסון
.מכאן, קצת יותר משעתיים
אז נגיע לשם .בסביבות השעה שתיים
?נוסעים לטוסון
כן, את צריכה ללמוד .איך לישון במטוס
נותנים לי להיכנס לבסיס ?רק כשאתה צריך נהג, מה
?את בסדר
.היא בסדר .לא שאלתי אותך-
.אבל עניתי
קייט
?מי זה
.אנחנו נוסעים לטוסון
?מה העניין, מאט ?למה אתה מעכב אותנו
.אל תדאג, בוב .נעשה את זה מהר
איך יגיב מבקר החשבונות להוצאה ?של 8,000 דולר לפיצות למהגרים
.אל תהיה דרמטי כל כך .זאת קייט מייסר מהאף-בי-איי
.זה השותף שלה, מה שמו .זו הייתה ההחלטה שלה
.זו לא הייתה ההחלטה שלי ?יש לך עוד אחת מאלה
.תגמרי אותה לפני שתלכי אליהם .אין שום בעיה-
היי, קייט
תספרי לי .מה קרה באל פאסו
.לא היינו באל פאסו .היינו במקסיקו
אז אנחנו לא פועלים .לפי ההליכים
?מה אתה רוצה לעשות
אנחנו רוצים לדבר עם אנשים .שנתפסו באזור נוגאלס
.בסדר .הקבוצה הזאת שם
,הקבוצה הזאת כאן .והקבוצה הזאת שם
טוב, אז הם נשארים .וכל האחרים יכולים ללכת
.ג'וזף
.שימו לב
,כל מי שבא מנוגאלס .קבוצות איי, די, אי
.תמשיכו לשבת
.כל האחרים יעלו לאוטובוסים
.עכשיו
.לאוטובוס
.מיד
?מה אנחנו מחפשים
.תמשיכי להסתכל
,מהקבוצה הזאת כאן
מי היה כבר ?קודם בארה"ב
.סליחה
?איפה
.באריזונה ?אריזונה-
?אתה נשוי .כן, אדוני-
?ילדים .כן-
?איפה הם .בצ'יוואווה-
תראה לי .את הידיים שלך
?יש לך קעקועים .לא, אדוני-
?ואתה, מה שמך
.אלחנדרו
?אלחנדרו מה
.אלחנדרו רודריגז
?ואיפה היית
.בטקסס .טקסס-
?ואתה, איפה היית
.אריזונה ?אריזונה-
.תגידי לי ?מה אנחנו עושים
.אין לי תשובות בשבילך
.אז בואי נשיג תשובות
נראה לך שלא שאלתי ?את השאלות האלה
?נראה לך שתצליח יותר ממני .כן. -אז, קדימה-
מאט, אנחנו ?יכולים לדבר לרגע
?מה קורה
?הכול בסדר
.אתה נראה רציני מאוד
אנחנו באפלה מוחלטת .כי אתה לא מספר לנו שום דבר
אני רוצה לדעת מה המשימה .או שאני מסתלק. נקודה
אתה יכול ללכת. לא ביקשתי .ממך להיות פה. היא ביקשה
.גם אני מסתלקת
?מה אתם רוצים לדעת .הכול-
.איזה עורכי דין דפוקים
טוב
גיירמו
סיפר לנו על מנהרה .ממזרח לנוגאלס, ליד סאסאבה
אנחנו מנסים לברר מאילו אזורים קרובים לשם המהגרים נמנעים
כדי שנוכל לאתר .את המנהרה
?יותר טוב
מי זה גיירמו? -גיירמו גילה לך ?איפה מנהרת הסמים, ככה סתם
.לגיירמו לא הייתה ברירה
אם נשלח אותו בחזרה .אל מעבר לגבול, יהרגו אותו במקום
עכשיו הוא יבלה ‏30 שנה בכלא אמריקאי
.בביטחון יחסי .תגיד את האמת-
נעשה מספיק רעש
עד שמנואל דיאז .ייקרא לשוב למקסיקו אל הבוס שלו
.זאת האמת ?ואז-
אז נדע .איפה הבוס שלו
,שמו פאוסטו אלרקון ."המוציא להורג"
,בכל יום ,מעבר לגבול הזה
בני אדם נחטפים .או נהרגים בידיו או בברכתו
למצוא אותו .זה כמו לגלות תרכיב חיסון
אתם מבינים .איזה ערך יש לזה
.טוב, אנחנו בעסק .רק אל תשאיר אותנו באפלה
.מעולה
?אתם מפחדים מהאפלה
.היי
.היה יום מלא וגדוש .לכו הביתה. תנוחו
.נמצא לנו הסעה משלנו .להתראות מחר
.נהגתי עכשיו 100 מייל דפוקים .יש לנו מזל גדול, תאמין לי-
?אז חזרת לעשן .כן-
?מי זה גיירמו, לעזאזל
.בוא לאכול .תתכונן ללכת לבית הספר
?איפה אבא
.בעבודה
?מתי הוא חוזר
.לא יודעת
את צריכה .לקנות לך חזייה חדשה
.יש לי רשימה ארוכה איזו חזיית תחרה-
כבר מזמן אף אחד .לא ראה אותי בחזייה, מלבדך
.אל תסתכל עליי ככה .אני לא זקוקה לרחמים שלך
איך הייתה ?הפגישה שלך עם אוון
לא יודעת
?מתגעגעת אליו .תשאל אותי משהו אחר-
.ראיתי טיפוסים כמו מאט בעיראק .צריך להיזהר מהאנשים האלה
הסי-איי-איי לא אמור לעבוד .מהצד הזה של הגבול
הוא יועץ .של מחלקת ההגנה
?את באמת מאמינה בזה
את צריכה מישהו שישמור ,עלייך מאחורי הגב
.כי אני מבטיח לך שהם לא
אתה יודע
עוד לא התחלנו אפילו לגרד .את פני השטח במשימה שלנו
.והם כן
אז ידעת לבחור .בבני הזונות הנכונים שיראו לנו
?מה הסיסמה
.מפגר
.משם אי אפשר לעבור .לא משם-
?אבל מהנקודה הזאת כן יכולים .כן, משם אפשר-
.מבריחי הגבול שם מושחתים
שום אישה .לא יכולה לעבור שם
.זאת הנקודה שלנו
.אין מצב
זה השטח .של מבריחי הסמים
האנשים היחידים שיכולים לעבור שם .הם מבריחי סמים ומהגרים זרים
ורק כדי להרחיק .את משמר הגבול מהמנהרות
אל תחצו את הגבול .במקום שיש מנהרות
?אתה מכיר את השטח
שנים רבות זו הייתה .נקודת המעבר הכי טובה
מכאן אתה יכול .ללכת בקלות לכביש 86
.יש שם מים וצל ?אתה קולט-
אתה יכול לסמן לנו ?את הנתיב למנהרה
הם מסתירים את הכניסה .מאחורי רכב ישן
.הנה, תראה
.כן
זו תהיה .נקודת המעבר שלנו
אז גיירמו ?אמר את האמת
זה הולך להיות .יום טוב
קייט, יש לך חברים ?בימ"מ של פיניקס
כן, אנחנו נעזרים בהם .במצבי חירום
.טוב, כי נזדקק לעזרתם ?לאיזו מטרה-
אנחנו הולכים לטפל .בכספים של מנואל דיאז
.זאת הדרדסית שלנו .בלונדינית, תיק לבן
אתה מכיר .את שיטת היימליך? -כן
היא תנסה לבלוע ,את אישור ההפקדה
ואתה תוציא את זה ממנה .בשיטת היימליך
.הבנתי
.הנה היא .תקפוץ עליהם, נמר
.קחו אותם
.ידיים על ההגה
.ארצה
אתה רוצה את המחשבים ?של הבנק כראיה
לא, רק את הכסף. אבל תקפיא .את כל החשבונות שלו. הכול
גם אם הכלב שלו .יפתח חשבון, תקפיא אותו
?את מי תפסת
.מלבין כסף נייד
.תארוז את זה
?אתה בא
.לא, אל תיכנסי לבנק
יש לנו פה .בסיס לבניית תיק
.אל תיכנסי לבנק, קייט
היא הולכת להיכנס לבנק
כל אלה החשבונות ?של מנואל דיאז
כן. הפקדות מזומנים .בסך 9,000 דולר ליום בלבד
וכך לא חייבים .לדווח על זה. -בדיוק
ואתה יכול ?לעקל את זה
כבר עיקלתי. אעבור גם על ההעברות מבנקים אחרים
אקפיא גם .את כל החשבונות האלה
.בבקשה
.לעזאזל, זה מתוחכם ?מה-
.זה קו אשראי
אתה מפקיד תשלומים לפריעת חוב הלוואה
.וזה לא נרשם בזכות .זה נרשם כמאזן תשלומים שלילי
זה לא מדווח, לא למס הכנסה .ולא לרשות לאכיפת חוקי הסמים
.הכסף הזה בלתי נראה
?כמה יש לו
.תעיפי מבט
.אלוהים
הם עיקלו .‏17 מיליון דולר
.זה מעצר שווא, קייט ?מה-
.אין אפשרות להגיש תביעה
אין שליטה על מי .שמפקיד כסף בחשבון
עורך דין יוכל להוציא את הכסף ,חזרה בתוך חודשים ספורים
אבל הרבה ראשים .ייפלו בדרך
.אבל נוכל לעצור את מנואל בינתיים ככה ננטרל אותו
חייבים לוודא שמנואל ייקרא .לשוב למקסיקו. זו המטרה
אין לנו סמכות .שיפוטית במקסיקו
.אין לנו שום ראיות .חייבים לפעול מיד
.לא יכול לעצור אותו
?מה
?מתי
.רק רגע
‏9,000 דולר מופקדים בחשבון הזה בכל יום במזומנים
.זה חמש שנים
.זה לא בלתי חוקי .זה חשוד, אבל לא בלתי חוקי
שלטונות מס הכנסה .יחשבו שזה לא חוקי
מה את רוצה ?שנעשה, קייט
אני רוצה לנקוט .הליך למראית עין
.זה מה שאני רוצה .להרכיב תיק בר-תביעה
הגשנו תביעות על עבירות סמים באזור הזה בשנה שעברה
יותר מאשר .בשנתיים הקודמות גם יחד
?זה שינה משהו ברחוב
יש לך תחושה ?שאנחנו מנצחים
.לא
?ואתה
.לא, אדוני
,יועצים כמו מאט באים ,עושים בלגן
גורמים לפושעים .להגיב ולעשות שגיאות
בדרך זו אנחנו מצליחים לבנות תיק פלילי
נגד אנשי מפתח .במלחמה הזאת
כשהם מפחדים או כשהם ,מפסיקים לתת אמון באנשיהם
אז הם מעבירים .את הכסף
אלה ההזדמנויות .שיש לנו להכות בהם
וזו המטרה .של אנשים כמו מאט
קייט, זה לא .סיפור שהמצאתי
אין לי סמכות לשכור יועצים
ולא לאשר משימות משותפות של סוכנויות שונות
ולא להטיס סוכנים .מבסיסי חיל האוויר
?אתם מבינים אותי
ההחלטות האלה ,מתקבלות רחוק מכאן
על ידי נושאי משרה שנבחרו פוליטית .ולא מונו לתפקיד לפי כישוריהם
אז אם את חוששת ,לחרוג מגבול סמכותך
אני אומר לך .שאת לא
.גבול הסמכות הורחב
?זה ברור
.כן, אדוני
.אני חייבת משקה
?לאן את רוצה ללכת .לא משנה-
.אלך לתפוס שולחן
.זה עליי .תודה-
.שתי בירות
.אני מתה לסיגריה
?מייסר ?כן-
לא נעים לי ,לחזור על זה
אבל מצב החזייה שלך .הוא הבעיה הכי קטנה שלך
בסדר
.כי את נראית חרא
.באמת. את נראית חרא .כולם אומרים את זה
הם אומרים .קייט הייתה פעם פצצה"
."עכשיו היא נראית חרא"
.הגבות שלך מסמורטטות
,לא נכון. -הן כמו מרבה רגליים .כמו חיות טרף. ירדת במשקל
.אני דווקא אוכלת ?מה קורה? חולצה אחת בשבוע-
את חייבת להקפיד .על ההיגיינה האישית שלך
אתה מדבר .כמו אמא שלי
.אולי אני אמא שלך
קודם נשפר את ההיגיינה האישית .שלך, ואחר כך נעבור לשופינג
,ניתן לך תפוחי אדמה תאכלי אוכל אמיתי
?לאן לקחת אותי ?מה המקום הזה
.זה בר
.מלא קאובויים
.אני קאובוי
.אתה פועל פשוט דרומי
.נכון, אני חי בקרוון .יש לי אישה
?על מה אתה מדבר .אני חי בקרוון עם אישה. והיא אחותי-
.'היי, רג
.טד ?מה קורה-
?מזמן לא נפגשנו. מה המצב .כן, שמח לראות אותך, אחי-
.גם אני שמח ?מה שלומך
?אתה עושה חיים, אה
.רק עכשיו הגענו
?תכיר לי אותה
.טד, ממשטרת פיניקס .קייט, השותפה שלי
.נעים מאוד .טד, זה מספיק
ראיתי אותך פעם .משחק סופטבול
?סופטבול
היא ראתה .את המשחק, טד
.המשחק
שנפסלת אחרי .שפספסת שלושה כדורים
היית ממש מעולה .תודה-
.אני חוזר להזמין בבר ?רוצים עוד סיבוב
.כן
.טד הוא בחור טוב
.גרוש
תני לי שנייה אחת .ואני בא אלייך
.חכה שנייה
?מה קרה ?זה יותר מדי
.שנייה אחת
.אני מצטער
?היי, קייט
.בואי הנה. תעצרי .דברי אליי
.בסדר? תירגעי
חרא, קייט
.מה קרה לך? די
.תפסיקי
?מה קורה לך
.די, קייט ?מה קרה לך
.אל תנסי לירות בי ?השתגעת לגמרי
.תפסיקי .רד ממני-
.די, קייט, תפסיקי
.די, כלבה. תלכי לעזאזל
.תפסיקי כבר
.את גרמת לזה ?את שומעת
.את גרמת לזה
.השתמשת בי בתור פיתיון
לא, את השתמשת .בעצמך בתור פיתיון
אמרתי לך .לא ללכת לבנק
.הבאת אותו הנה .זה היה חכם
כן, עכשיו נוכל להעמיד פנים .כאילו אני תכננתי את זה
את יכולה לכתוב .את זה בדוח שלך
.אלה דווקא חדשות טובות
בקרוב מאוד .הם יקראו למנואל בחזרה
?לא זאת הייתה המטרה
.'זה בסדר, רג
.חשבתי שהוא חבר .אני יודעת-
?רוצה שאשאר פה הלילה .לא. אני בסדר-
?את בטוחה .אני בסדר-
איך אתם רוצים שאדבר איתכם ?כשאתם מכים אותי כל הזמן
עם כמה בני זונות מושחתים אחרים ?אתה עובד בצד הזה של הגבול
טוב, תקשיב .זה בדיוק כמו שסיפרתי לך
הם באו אליי וביקשו לדעת פרטים
,ואני מסרתי להם .אבל לא רציתי שמישהו ייפגע
לא הייתי מסתבך עם החארות האלו אילו הייתי יודע ש
לעזאזל .בסדר, בסדר
.לעזאזל, בסדר
אנחנו לא רוצים לשמוע .בסדר, בסדר", טד"
אתה יודע מה יפה בזה ?שנכסח לך את הצורה
שאף אחד לא יוכל להבחין בעוד כמה שריטות
זה מצב .חדש עכשיו, טד
אני זה שמחליט אם הבת שלך תקבל תוכנית הגנה פדרלית
או אם נפרסם את הכתובת .של אשתך לשעבר באינטרנט
אני מחליט אם תלך לכלא במחנה עבודה במיזורי
או כלא רצח .כמו קורקורן
עכשיו תתחיל .במשא ומתן של הישרדות, ידידי
טוב, תקשיב
אני מרגיש שאיבדתי שליטה
.פישלתי בגדול .ועכשיו אני בצרות
אני מצטער
.לעזאזל .תוציא את האצבע
.תוציא אותה כבר
.בן זונה. לך לעזאזל
כמה שוטרים משתפים פעולה ?עם קרטל הסמים
אספר לך כל מה .שאתה רוצה לדעת
רק תבטיח לי את ביטחונה ?של הבת שלי. בסדר
.תבטיח לי את זה
?רוצה לדעת את האמת
.בבקשה
תן לי את כל השמות
של כל המניאקים שמשתפים .פעולה עם קרטל הסמים
.טוב, בסדר
?באיזה טלפון מתחילים
.בטלפון המחורבן
?זה המחורבן .כן-
?איך את מרגישה
.טוב יותר
.היית צריכה לירות בו
ניסיתי לשכב עם הרוצח השכיר .שנשלח אליי
.הוא לא רוצח שכיר
הוא רק רצה לדעת .מה את יודעת
,הם רוצים אותנו .לא אותך
.תודה
את מזכירה לי מישהי .שיקרה לי מאוד
.תלכי לנוח
מחר הם יזעיקו את מנואל דיאז בחזרה למקסיקו
ואנחנו נכרות להם .רגל אחת
.הלו, 60
.אנחנו על המטרה ?אפשר לקבל ראייה מקרוב
נע עשרה מטרים .ליד הרכס המזרחי
?אבא
.ביצים
?עם פלפלים חריפים .כמובן-
?אתה עובד היום
.הלילה
?רוצה לשחק כדורגל בפארק
?כדורגל .כן, אבא-
קודם תן לי .את הקפה
.טוב, נשחק
.לא
.אסור לך לנגוע בזה
?הבנת
.בואו תיכנסו
?רוצים לשתות
.טוב, חבר'ה
?מה קורה? מה התוכנית .יוצאים לציד-
נראה שמנואל דיאז .נקרא בחזרה למקסיקו
.מחכה לאישור
.הנה המנהרה
.תקשיבו
בואו נבהיר .את פרטי המבצע
ניסע למקום, משם נמשיך ברגל ?מה שלומך-
?טוב. מה שלומך
.אני בסדר ?מה שלום הצוואר-
.טוב יותר, תודה טוב, טוב-
הדיאגרמות האלה מבוססות .על מנהרות אחרות שכבר מופו
,הן רק לעיון .הן לא מדויקות
מהצד המקסיקני של הגבול יהיה שטח היערכות קטן
ומעבר נוסף שמוביל למחסן הראשי .ולדרך החזרה למקסיקו
אחרי שנסלק ,את בלדרי הסמים
לא יישארו לנו .יותר מתריסר חברי כנופיה
לא, הם משתמשים בשוטרים .מקסיקנים להעברה ברכבים
,אם תראו מדי משטרה במנהרה .תחשיבו אותם כחברי כנופיה
טוב. רוצים לדון ?בהוראות פתיחה באש
לא, נשמור את זה .ליותר מאוחר
.בסדר
.זה מבצע בזק .מנקים את השטח, מציבים סוכן
אנחנו אמורים .לעשות פעולת הסחה
אנחנו רוצים את האמא .של פעולות ההסחה
.הרבה רעש .יום העצמאות על סטרואידים
.בדיקת נשק .קדימה, חבר'ה
.נראה לי שיש אישור
צריך לצייד את האיש שלך .במכשיר איכון. -כן, תעשה את זה
.אלה הכוחות המיוחדים ?אנחנו מצטרפים
.אין לכם הציוד הדרוש
.לא אמרת לנו
אתמול הלכתם ,להתבכיין לאבא'לה
ואנחנו לא רוצים שאבא'לה .ידע הכול. -תעשה לי טובה
.ניתן לכם את הציוד הדרוש .יש לנו ציוד טקטי במכונית-
טוב. אתם תישארו מאחור ?כשנגיע לשם, בסדר
אז למה אנחנו ?הולכים לשם בכלל
כי הסי-איי-איי לא יכול לפעול בתוך גבולות ארה"ב
בלי ליווי צמוד .של סוכנות פנים ארצית
.אמרתי לך שתביאי תועלת
.עכשיו הבנתי .בשביל זה אני פה
.כן, בדיוק
.בשביל זה את פה
,אם נמצא סמים .אתם זוכים להחרים אותם
זה הולך להיות .יום גדול
.לא ייאמן
.מלפנים ומאחור .קייט-
.קייט, שילכו לעזאזל .הם מנצלים אותנו מההתחלה
אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
אני מוכרחה לדעת .לשם מה ניצלו אותנו
.לא משנה לשם מה .כן משנה-
בואי נסתלק ושהם יאכלו בעצמם .את החרא שהם בישלו
.לא. אני מוכרחה לדעת
מרצדס שחורה מספר רישוי אר-אי-אן-1-3-בי-7
נוסעת בכיוון .דרום, דרום-מזרח
?איפה
.בסדר
אנחנו חייבים להיכנס למנהרה .ברגע שנגיע למקום
?מרגש מאוד, אה
?מה מיקום המטרה
,‏14 מייל דרומית לנוגאלס .נע במהירות מערבה
,רובים נצורים .קנה כלפי מטה
.אתם נשארים מאחור
אל תירו באיש ?מהצוות שלי. ברור
?בדיקת ציוד
.בדיקת מצלמה תרמית
.בדיקת משקפי ראיית לילה
,רוצה לקחת את צוות אלפא ?ואני אקח את צוות ביתא
.בסדר. קדימה
?חדר פיקוד, שומע אותי
.שומע, אלפא .קשר תקין
.‏50 מטר .אתה בשעה שלוש, אלפא
.מתקרב למטרה
,אלפא, בראבו .עוד 12 מטר קדימה
חייבים לנוע במהירות ובשקט .עד שנגיע אליהם
תמשוך אליך את הלוחמים .ותעשה רעש
.אל תלכו אחריי .אני אהיה בסדר
?מהן הוראות פתיחה באש
,אש חופשית, ידידי .אש חופשית
.פקודת אש חופשית, חבר'ה
.בהצלחה
?את בסדר .הרובה שלי-
.תעזבי. תישארי מאחוריי
.מהר
.תעזור לי
.בוא נסתלק .מהר-
.קדימה .תן לי את המפתחות
.תן את מפתחות .תירגע. תירגע-
.ידיים למעלה
.תסתובב
?קרטל מדיין
.לא לזוז
.זוז ממנו
.תסלקי את הנשק
.אני רצינית .זוז ממנו מיד
שלא תעזי .לכוון אליי נשק
.תתאוששי ותצאי החוצה
.שתי הידיים על ההגה
.עברתי ?רואה את המיקום שלי
כן. המטרה .צפון-מזרח ממך
.אם תיסע על כביש 56 בכיוון ל-17 .תעלה עליו אם הוא יישאר על 17
.סע מזרחה על 56
.רות
?מה שמך
.סילביו
.תצא לכביש 56
.יש לי בן
מה שאתה עושה עכשיו .זה למען המשפחה שלך
?הוא עבר כבר
.חדשות טובות .ג'י-פי-אס משדר. הקשר פועל
הוא צריך להגיע אליו .בעוד 20 דקות
זה היה .מבצע נקי, ידידי
.חוץ משני הדפוקים האלה
.הרבה יותר טוב מעבר לים .שם לא צריך להיות בייביסיטר
?איפה קייט
.חשבתי שהיא איתך
.חייבים לחזור
.חרא .חסר מישהו. קדימה
.אל תזוז, מותק .אל תתערב
.תפסיקי
.תפסיקי לזוז .תפסיקי
.תירגעי
?את נשארת ככה ?את נשארת
.טוב
.תקשיבי
.נכנסת למנהרה הלא נכונה
ראית דברים .שלא היית צריכה לראות
?מה זה מדיין
?מדיין
השם מדיין מתייחס לתקופה
שבה קבוצה אחת שלטה בכל היבט של הסחר בסמים
וזה העניק לנו מידת סדר .שיכולנו לשלוט בה
ועד שמישהו ימצא דרך לשכנע 20 אחוז מהאוכלוסייה
להפסיק להסניף ,ולעשן את החרא הזה
סדר הוא המוצא .הטוב ביותר
מה שראית שם
ראית את אלחנדרו מנסה .להחזיר את הסדר על כנו
אלחנדרו עובד בשירות .הקרטל הקולומביאני
.הוא עובד בשביל המתחרים
אלחנדרו עובד בשביל כל מי שיכוון אותו
אל האנשים שעשו אותו .למה שהוא היום
.אנחנו
.הם
כל מי שייתן לו יד חופשית
כדי לתפוס את האיש
שכרת את הראש של אשתו
והשליך את בתו .לתוך מכל חומצה
.כן
.עם זה אנחנו מתעסקים
אתם לא יכולים .לעשות את זה
.לא יכולים
אני לא אהיה .כיסוי התחת שלכם
.קחי נשימה עמוקה .אני אדבר-
.לא תדברי .כן-
.אספר לכולם מה עשיתם
.זאת תהיה טעות גדולה
.זו המטרה לפניי? אשר
.חיובי. מרצדס שחורה .‏60 מטר לפניך
.סילביו, תן גז
.תדליק אורות
אתה הולך .להוריד אותו מהכביש
.בן זונה
.טוב מאוד
.דבר ברמקול
.תגיד לו לצאת מהרכב
.צא מהרכב
.עוד פעם
.צא החוצה, מניאק
תגיד לו שירים .את הז'קט ויסתובב
.תרים את הז'קט ותסתובב
?אתה יודע מי אני
תגיד לו שתהרוג אותו .אם לא יציית
,אני אהרוג אותך .בן זונה
.תרים את הז'קט ותסתובב
תגיד לו שיזרוק .את האקדח
.תזרוק את האקדח
איזה שוטר .מעולה אתה, סילביו
.עכשיו צא מהרכב
.צא מהרכב, סילביו
?מה אתה רוצה
.אל תזוז, מניאק
?אתה יודע מי אני
.אני הבוס .תשכב על הארץ-
.ארצה
.כן, אני מכיר אותך
.אתה מנואל דיאז המפורסם
ואתה תיקח אותי עכשיו להכיר
.את הבוס שלך. קום
.קום
אם תנסה לעשות משהו .‏20 גברים יאנסו את הבנות שלך
.תסתובב
.תיכנס
.אני מנואל דיאז
.אני יודע מי אתה
.זה מנואל, יש אישור
?מה יקרה כשנגיע לבית
.אתה תעצור ואני אצא
?ומה יקרה לי
.תאט
.אדון דיאז
.עוד שישה
אנחנו לא רואים .אותך בפנים
.תאכל את הירקות
.בתיאבון
,תישארו רגועים
.אחרת הוא יהרוג אותנו
?הילדים שלך מדברים אנגלית
.אז נדבר באנגלית
.תמשיכו לאכול
כל ערב אתה .הורג משפחות
אבל אתם ממשיכים .לאכול פה בשקט
.הערב לא יהיה שונה
.תאכלו
אתה חושב שאלה ששלחו אותך הנה
?שונים ממני
ממי למדנו ?את כל זה, לדעתך
עורך הדין המתאבל
נראה לך שאשתך ?הייתה מתגאה בך עכשיו
אל תשכח .מה שקרה לבת שלי
כן, הילדה הקטנה שלך
.זה לא היה אישי
.לי זה אישי
.לא מול הבנים שלי
הגיעה השעה .לפגוש את אלוהים
.תמשיך לאכול עד שתגמור
לא כדאי לך לעמוד .במרפסות לזמן מה, קייט
.שבי
את נראית כמו ילדה קטנה .כשאת מפחדת
את מזכירה לי .את הילדה שלי שלקחו ממני
אני צריך שתחתמי לי .על המסמך הזה
כתוב פה שכל מה שעשינו
.היה לפי הספר
אני לא יכולה .לחתום על זה
.תחתמי
.זה בסדר
אני לא יכולה .לחתום על זה
.אלוהים
.זו תהיה התאבדות, קייט
.תחתמי
כדאי לך לעבור לעיר קטנה
שם שלטון החוק .עדיין קיים
.כאן לא תשרדי
.את לא זאב
.וזאת ארץ זאבים עכשיו
.קדימה, עומדים להתחיל
.שליטה יפה, בני
"סיקאריו"
במאי דניס וילנב