1
00:00:21,756 --> 00:00:27,970
תורגם משמיעה על-ידי
glbegin-ו epitaph

2
00:00:28,471 --> 00:00:32,183
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:01:25,998 --> 00:01:27,416
.רונסון נפגע

4
00:01:28,333 --> 00:01:29,792
.הוא צריך פינוי רפואי

5
00:01:29,793 --> 00:01:31,836
?איפה זה
?זה שם

6
00:01:31,837 --> 00:01:34,089
.הכונן הקשיח נעלם
?אתה בטוח-

7
00:01:38,260 --> 00:01:39,635
.הוא נעלם
.תני לי דקה

8
00:01:39,636 --> 00:01:41,680
.הוא ודאי אצלם
.צא בעקבותיהם

9
00:01:46,393 --> 00:01:47,977
אני מייצב
.את מצבו של רונסון

10
00:01:47,978 --> 00:01:50,813
.אין לנו זמן
.אני חייב לעצור את הדימום-

11
00:01:50,814 --> 00:01:51,940
!עזוב אותו

12
00:02:27,893 --> 00:02:29,019
?מצאת אותו

13
00:02:29,478 --> 00:02:30,771
.הוא ב-"אאודי" השחורה

14
00:02:31,563 --> 00:02:32,606
?מה עם רונסון

15
00:02:32,981 --> 00:02:34,024
.הוא נפגע

16
00:02:34,065 --> 00:02:36,317
אנחנו שולחים
.יחידת פינוי חירום

17
00:02:36,318 --> 00:02:37,903
,הם יגיעו מאוחר מדי
.לכל הרוחות

18
00:02:38,945 --> 00:02:40,113
.הוא הבחין בנו

19
00:02:41,031 --> 00:02:43,533
הפינוי הרפואי של רונסון
.מגיעים בתוך 5 דקות

20
00:02:49,498 --> 00:02:51,625
,זה בסדר
.לא השתמשת בה

21
00:02:53,752 --> 00:02:55,462
.לא השתמשתי גם בזו

22
00:03:41,299 --> 00:03:42,384
!הורידי ראש

23
00:04:17,502 --> 00:04:18,795
!פנו דרך

24
00:04:20,497 --> 00:04:23,967
?טאנר, לאיזה כיוון
.המשיכי לנסוע, אכוון אותך מכאן-

25
00:04:24,009 --> 00:04:25,442
שניכם יודעים
.מה מונח על הכף כאן

26
00:04:25,443 --> 00:04:27,512
לא נוכל להרשות לעצמנו
.לאבד את הרשימה הזו

27
00:04:27,637 --> 00:04:28,638
.כן, גברתי

28
00:04:58,293 --> 00:04:59,461
?איפה הם עכשיו

29
00:04:59,627 --> 00:05:02,338
הם אמורים להיות
.על גגות השוק הגדול

30
00:05:54,098 --> 00:05:56,351
.פני שמאלה, יש שם גשר
.תוכלי לחתוך אותו

31
00:06:27,122 --> 00:06:28,322
!התכופף, אדוני

32
00:06:48,570 --> 00:06:50,570
?מה קרה
.הם על רכבת, גברתי-

33
00:06:50,571 --> 00:06:53,157
?"מה זאת אומרת: "על רכבת
.זאת אומרת שהם על גג רכבת-

34
00:06:53,241 --> 00:06:54,993
,אז צאי אחריהם
.בשם אלוהים

35
00:07:25,481 --> 00:07:26,648
.היא יוצאת מהטווח

36
00:07:26,649 --> 00:07:28,984
.איבדנו את המעקב
?אנחנו עיוורים כאן. מה קורה

37
00:07:28,985 --> 00:07:30,027
.אני עדיין איתם

38
00:07:30,028 --> 00:07:32,488
,השיגו לי טלוויזיה במעגל סגור
.לווין, כל דבר

39
00:08:22,538 --> 00:08:23,539
?מה זה היה

40
00:08:24,290 --> 00:08:26,959
,חיפושיות של פולסווגן
.אני חושבת

41
00:08:52,193 --> 00:08:54,862
.בונד, הוא מנתק את הקרונות

42
00:09:32,775 --> 00:09:34,651
,אפס-אפס-שבע
?אתה בסדר

43
00:09:34,652 --> 00:09:36,237
.רק מחליף קרונות

44
00:09:38,239 --> 00:09:39,782
!מה קורה? דווחי

45
00:09:39,865 --> 00:09:41,950
.די קשה להסביר, גברתי

46
00:09:41,951 --> 00:09:43,953
אפס-אפס-שבע
.עדיין במרדף

47
00:10:48,267 --> 00:10:50,268
נראה שהכביש לא ממשיך
.עוד הרבה

48
00:10:50,269 --> 00:10:52,063
אני לא חושבת
.שאוכל להמשיך הלאה

49
00:11:26,847 --> 00:11:28,399
.יש לי אולי אפשרות לירי

50
00:11:35,606 --> 00:11:38,943
.היא אינה נקייה
.חוזרת, אין לי אפשרות לירי נקי

51
00:11:45,908 --> 00:11:48,077
.הם מתקרבים למנהרה
.אני עומדת לאבד אותם

52
00:11:48,285 --> 00:11:49,870
את יכולה לתפוס
?עמדה יותר טובה

53
00:11:50,037 --> 00:11:51,747
.שלילי, אין זמן

54
00:11:53,624 --> 00:11:54,708
.בצעי ירי

55
00:11:56,544 --> 00:11:57,962
.אמרתי, בצעי ירי

56
00:11:59,463 --> 00:12:01,257
,אני לא יכולה
.אני עלולה לפגוע בבונד

57
00:12:01,465 --> 00:12:02,675
!בצעי את הירי המחורבן

58
00:12:25,531 --> 00:12:26,866
.סוכן נפגע

59
00:13:14,163 --> 00:13:17,541
- דניאל קרייג -
.זה הקץ

60
00:13:19,168 --> 00:13:23,005
עצור נשימתך
.וספור עד עשר

61
00:13:23,047 --> 00:13:25,506
- ס ק י י פ ו ל -
(נפול השמיים)

62
00:13:25,507 --> 00:13:31,179
הרגש את האדמה נעה
ולאחר מכן

63
00:13:31,180 --> 00:13:39,438
- חביאר ברדם - רייף פיינס -
.שמע את לבי שוב מתפוצץ

64
00:13:39,480 --> 00:13:42,649
- נעמי האריס -
,כי זה הקץ

65
00:13:43,984 --> 00:13:49,823
- ברניס לים מרלו - בן ווישו -
,טבעתי וחלמתי את זה הרגע

66
00:13:50,741 --> 00:13:56,662
כבר זמן כה רב
.להם אני חבה

67
00:13:56,663 --> 00:14:04,213
- 'אלברט פיני - ג'ודי דנץ -
.נסחפת, אני גנובה

68
00:14:04,772 --> 00:14:11,219
,תן לשמיים ליפול
.כשזה מתפורר

69
00:14:11,220 --> 00:14:14,472
,אנו נעמוד זקופים

70
00:14:14,473 --> 00:14:19,895
נתייצב מול הכל יחדיו
.בסקייפול

71
00:14:23,399 --> 00:14:29,113
סקייפול הוא המקום
.בו אנו מתחילים

72
00:14:29,446 --> 00:14:34,827
בקטבים מנוגדים
.ורחוקים אלפי מילין

73
00:14:35,672 --> 00:14:39,790
כשעולמות מתנגשים
.והימים אפלים

74
00:14:39,832 --> 00:14:45,295
,תוכל לקבל את המספר שלי
,תוכל לרשום את שמי

75
00:14:45,337 --> 00:14:49,699
.אך לעולם לא תקבל את לבי

76
00:14:49,700 --> 00:14:56,097
,תן לשמיים ליפול
.כשזה מתפורר

77
00:14:56,098 --> 00:14:59,226
,אנו נעמוד זקופים

78
00:14:59,268 --> 00:15:02,436
.נתייצב מול הכל יחדיו

79
00:15:02,437 --> 00:15:08,861
,תן לשמיים ליפול
.כשזה מתפורר

80
00:15:08,872 --> 00:15:12,113
,אנו נעמוד זקופים

81
00:15:12,114 --> 00:15:18,036
נתייצב מול הכל יחדיו
.בסקייפול

82
00:15:21,498 --> 00:15:24,668
,באשר תלך, אלך

83
00:15:24,670 --> 00:15:27,879
.את שתראה, אראה

84
00:15:27,880 --> 00:15:34,410
,אני יודעת שלעולם לא אהיה אני
בלי הבטחון

85
00:15:34,411 --> 00:15:37,597
,של זרועותיך האוהבות

86
00:15:37,598 --> 00:15:40,766
- צילום: רוג'ר דקינס -
.שמפני כל רע, עלי מגוננות

87
00:15:40,767 --> 00:15:45,980
הנח ידך בידי
.ועמוד לצידי

88
00:15:45,981 --> 00:15:47,106
- בונד -

89
00:15:47,107 --> 00:15:53,321
,תן לשמיים ליפול
.כשזה מתפורר

90
00:15:53,322 --> 00:15:56,449
,אנו נעמוד זקופים

91
00:15:56,450 --> 00:15:59,536
- מוזיקה: תומאס ניומן -
.נתייצב מול הכל יחדיו

92
00:15:59,578 --> 00:16:05,709
,תן לשמיים ליפול
.כשזה מתפורר

93
00:16:05,751 --> 00:16:08,878
,אנו נעמוד זקופים

94
00:16:08,879 --> 00:16:13,967
נתייצב מול הכל יחדיו
.בסקייפול

95
00:16:14,009 --> 00:16:17,471
,תן לשמיים ליפול

96
00:16:20,182 --> 00:16:21,932
אנו נעמוד זקופים

97
00:16:21,933 --> 00:16:23,768
- תסריט: ניל פרוויס -
- רוברט ווייד וג'ון לוגאן -

98
00:16:23,769 --> 00:16:28,023
.בסקייפול

99
00:16:39,618 --> 00:16:45,290
- במאי: סם מנדס -

100
00:16:50,253 --> 00:16:54,716
- לונדון -
- אם-איי-6 -

101
00:17:03,150 --> 00:17:07,154
- קומנדר ג'יימס בונד -
- מודעת אבל -

102
00:17:07,237 --> 00:17:11,950
- אות מסדר מיכאל וג'ורג' הקדושים -
- הצי המלכותי -

103
00:17:45,817 --> 00:17:48,260
זה כמו להיקרא למשרדו
.של מנהל בית הספר

104
00:17:48,261 --> 00:17:50,488
,יושב ראש חדש
.זהו רק הליך שגרתי

105
00:17:50,864 --> 00:17:53,074
,בזבוז משווע של זמני
.כך אני קוראת לזה

106
00:17:53,283 --> 00:17:57,537
צר לי שעלי לעסוק
,בכזה עניין עדין במפגשנו הראשון

107
00:17:59,998 --> 00:18:01,166
,אולם אם

108
00:18:02,000 --> 00:18:03,460
.עלי להיות גלוי איתך

109
00:18:03,877 --> 00:18:05,837
אני חושבת שזה יהיה
.רעיון טוב

110
00:18:08,965 --> 00:18:10,717
.ראש הממשלה מודאג

111
00:18:11,885 --> 00:18:14,887
ובכן, תוכל לומר לו שהסוכנים שלי
.בודקים כל כיוון אפשרי

112
00:18:14,888 --> 00:18:18,307
?שקלת להוציא את הסוכנים
.שקלתי את כל האפשרויות-

113
00:18:18,308 --> 00:18:20,643
,סלחי לי
.זה נשמע כמו התחמקות

114
00:18:20,644 --> 00:18:22,562
?סלח לי, אבל מדוע אני כאן

115
00:18:24,105 --> 00:18:26,690
לפני 3 חודשים
איבדתם כונן מחשב

116
00:18:26,691 --> 00:18:29,902
המכיל את זהותם של
כמעט כל סוכני נאטו

117
00:18:29,903 --> 00:18:33,490
המוצבים בארגוני טרור
.ברחבי העולם

118
00:18:33,698 --> 00:18:36,909
,רשימה, שבעיניהם של בעלי בריתנו
.מעולם לא היתה קיימת

119
00:18:36,910 --> 00:18:40,497
אז אם תסלחי לי את, אני חושב
.שאת יודעת מדוע את כאן

120
00:18:40,664 --> 00:18:42,748
?"שנקרא לזה "פיקוח אזרחי

121
00:18:42,749 --> 00:18:46,044
לא, נקרא לזה
."תכנון פרישה"

122
00:18:47,921 --> 00:18:51,716
מדינתך רוחשת כבוד רב
.לך ולשנות שירותך הרבות

123
00:18:52,258 --> 00:18:56,053
,בסיום תפקידך הנוכחי
יוענק לך תואר אבירות

124
00:18:56,054 --> 00:18:57,430
.במלוא הכבוד

125
00:18:58,640 --> 00:18:59,933
.מזל טוב

126
00:19:01,184 --> 00:19:02,310
.אתה מפטר אותי

127
00:19:02,352 --> 00:19:04,728
לא, גברתי. אני כאן
,כדי לפקח על תקופת המעבר

128
00:19:04,729 --> 00:19:07,816
שתוביל לפרישתך מרצון
.בעוד חודשיים

129
00:19:07,983 --> 00:19:10,484
,עדיין נדרש למנות לך מחליף
כך שנבקש ממך

130
00:19:10,485 --> 00:19:12,153
.אני לא אידיוטית, מלורי

131
00:19:12,988 --> 00:19:15,031
ידעתי שלא אוכל
.למלא את התפקיד הזה לעד

132
00:19:15,407 --> 00:19:19,244
אבל בשום אופן לא אעזוב את המחלקה
.במצב גרוע יותר משקיבלתי אותה

133
00:19:19,744 --> 00:19:22,414
.אם, היתה לך תקופה נהדרת

134
00:19:23,081 --> 00:19:24,498
.עלייך לעזוב בכבוד

135
00:19:24,499 --> 00:19:27,836
.לעזאזל הכבוד
.אעזוב כשהמלאכה תסתיים

136
00:19:46,730 --> 00:19:47,814
?כן

137
00:19:49,941 --> 00:19:51,025
?עכשיו

138
00:19:52,485 --> 00:19:53,819
.גברתי, התרעה מענף קיו

139
00:19:53,820 --> 00:19:56,448
מישהו מנסה לפענח
.את הכונן הגנוב

140
00:19:56,948 --> 00:19:58,742
.הם עוקבים אחר אות ההצפנה

141
00:19:59,617 --> 00:20:00,952
.מאתרים מיקום כעת

142
00:20:03,747 --> 00:20:05,248
.מתמקדים בבריטניה

143
00:20:07,375 --> 00:20:08,376
.לונדון

144
00:20:08,960 --> 00:20:10,795
החזר אותנו לבסיס
.בהקדם האפשרי

145
00:20:18,052 --> 00:20:20,305
.זה מגיע מ-אם-איי-6
!מה-

146
00:20:20,680 --> 00:20:23,183
חבילת המידע מקשרת
.לרשת שלנו

147
00:20:23,475 --> 00:20:25,852
תיקון, זה מאחורי
.חומת האש שלנו

148
00:20:26,186 --> 00:20:27,352
.עלינו לכבות

149
00:20:27,353 --> 00:20:30,315
.לא, אתר אותו
.אנחנו צריכים לדעת מאין זה מגיע

150
00:20:30,982 --> 00:20:32,649
,הסר את הרישיות
.אתר את המקור

151
00:20:32,810 --> 00:20:34,944
,איך הם נכנסו למערכת שלנו
?לכל הרוחות

152
00:20:35,069 --> 00:20:36,571
.מקבל איתור חוזר כעת

153
00:20:41,284 --> 00:20:42,285
נראה ש

154
00:20:44,162 --> 00:20:45,955
,נראה שזה המחשב שלך
.גברתי

155
00:20:46,498 --> 00:20:47,790
.כבה אותו

156
00:20:53,630 --> 00:20:54,672
?מה זה

157
00:20:58,176 --> 00:21:00,887
- חשבי על חטאייך -

158
00:21:15,985 --> 00:21:18,404
!למען האל

159
00:21:20,031 --> 00:21:21,741
!פשוט זוזו מהדרך

160
00:21:22,408 --> 00:21:24,285
?אינך מזהה את המכונית
גברתי-

161
00:23:54,602 --> 00:23:57,313
.כאן מבזק חדשות סי-אן-אן

162
00:23:57,761 --> 00:24:00,450
צוותי חירום מנסים עדיין
,להעריך את הנזק

163
00:24:00,801 --> 00:24:02,734
בעוד שהחוקרים
,תרים אחרי קצה חוט

164
00:24:02,735 --> 00:24:06,196
במה שמתברר כעת
כמתקפת טרור גדולה

165
00:24:06,197 --> 00:24:07,698
.בלבה של לונדון

166
00:24:08,658 --> 00:24:12,035
אף אחד לא נטל עדיין אחריות
למה שמקורות מכנים

167
00:24:12,036 --> 00:24:16,540
אפשרות להתקפת טרור על רשת המחשבים"
."של השירות החשאי הבריטי

168
00:24:16,541 --> 00:24:20,001
דיווחים מוקדמים מהזירה
,מצביעים על 6 הרוגים

169
00:24:20,002 --> 00:24:21,295
,ועוד נפגעים רבים

170
00:24:21,379 --> 00:24:24,422
כאשר הקרבנות מפונים
לבתי החולים המקומיים

171
00:24:24,423 --> 00:24:26,759
.בתוך דקות לאחר ההתפוצצות

172
00:24:44,610 --> 00:24:45,903
.צריך לזוז

173
00:24:49,240 --> 00:24:51,284
.אני אמצא את מי שעשה את זה

174
00:25:40,708 --> 00:25:42,251
?איפה היית, לעזאזל

175
00:25:43,252 --> 00:25:44,712
.נהניתי מהמוות

176
00:25:46,547 --> 00:25:48,966
,אפס-אפס-שבע
.מתייצב לשירות

177
00:25:56,599 --> 00:25:58,017
?מדוע לא התקשרת

178
00:25:58,642 --> 00:26:00,269
?לא קיבלת את הגלויה

179
00:26:00,978 --> 00:26:03,021
,כדאי לך לנסות את זה פעם
.להסתלק מהכל

180
00:26:03,022 --> 00:26:04,857
זה באמת מרחיב
.את נקודת המבט

181
00:26:05,357 --> 00:26:07,484
,נגמרה השתיה החריפה
?במקום שבו היית

182
00:26:07,485 --> 00:26:08,819
?מה אמרת

183
00:26:09,487 --> 00:26:11,655
."בצעי את הירי המחורבן"

184
00:26:11,822 --> 00:26:13,323
.קיבלתי החלטה פיקודית

185
00:26:13,324 --> 00:26:15,910
היית צריכה לסמוך עלי
.שאסיים את העבודה

186
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
האפשרות לאבד אותך

187
00:26:17,620 --> 00:26:20,498
עמדה מול אובדן ודאי
.של כל אותם סוכנים אחרים

188
00:26:20,790 --> 00:26:23,459
קיבלתי את ההחלטה היחידה
.שיכולתי לקבל, ואתה יודע את זה

189
00:26:24,460 --> 00:26:25,877
.אני חושב שפחדת

190
00:26:25,878 --> 00:26:28,088
,למה אתה מצפה
?להתנצלות מחורבנת

191
00:26:28,756 --> 00:26:31,425
,אתה מכיר את חוקי המשחק
,אתה נמצא בו כבר זמן רב

192
00:26:32,176 --> 00:26:33,427
.שנינו כך

193
00:26:33,803 --> 00:26:35,095
.אולי זמן רב מדי

194
00:26:35,888 --> 00:26:37,389
.דבר בשם עצמך

195
00:26:40,017 --> 00:26:41,894
?רונסון לא שרד, נכון

196
00:26:43,062 --> 00:26:44,104
.לא

197
00:26:47,525 --> 00:26:48,776
.אז זהו זה

198
00:26:49,443 --> 00:26:51,237
.שנינו סיימנו

199
00:26:52,363 --> 00:26:54,573
,אם אתה מאמין בכך
?מדוע חזרת

200
00:26:54,990 --> 00:26:56,158
.שאלה טובה

201
00:26:58,118 --> 00:26:59,620
,כי אנחנו נתונים במתקפה

202
00:27:01,831 --> 00:27:03,666
.ואתה יודע שאנו זקוקים לך

203
00:27:08,128 --> 00:27:09,505
.ובכן, אני כאן

204
00:27:11,173 --> 00:27:14,385
,תצטרך לעבור תחקיר
.ולהימצא כשיר לשירות מבצעי

205
00:27:15,344 --> 00:27:18,179
תוכל לחזור לתפקיד
,רק כשתעבור את המבחנים

206
00:27:18,180 --> 00:27:19,807
.אז התייחס אליהם ברצינות

207
00:27:20,571 --> 00:27:22,393
.מקלחת תהיה רצויה

208
00:27:23,519 --> 00:27:24,853
.אלך הביתה להחליף בגדים

209
00:27:25,563 --> 00:27:27,022
.מכרנו את דירתך

210
00:27:27,815 --> 00:27:29,525
.העברנו את חפציך לאחסון

211
00:27:30,192 --> 00:27:31,776
נוהל שגרתי

212
00:27:31,777 --> 00:27:35,155
במקרה של פטירת עובד לא נשוי
.ללא שאר בשר

213
00:27:35,864 --> 00:27:37,116
.היית צריך להתקשר

214
00:27:37,992 --> 00:27:39,410
.אמצא מלון

215
00:27:39,743 --> 00:27:41,787
.ובכן, ודאי שלא תישן כאן

216
00:28:10,149 --> 00:28:12,734
התוקפים פרצו
,למערכת מיזוג האוויר

217
00:28:12,735 --> 00:28:15,612
השביתו את תהליכי הבטיחות
.ופתחו את הגז

218
00:28:15,863 --> 00:28:17,698
כל אלה היו אמורים להיות
.בלתי אפשריים

219
00:28:18,073 --> 00:28:20,492
בנוסף לכך, הם פרצו
.לקבצים שלה

220
00:28:20,826 --> 00:28:23,537
,הם ידעו מה סדר היום שלה
.הם ידעו שהיא תהיה מחוץ לבניין

221
00:28:23,662 --> 00:28:25,289
,הם לא כיוונו אליה

222
00:28:26,290 --> 00:28:27,875
.הם רצו שהיא תראה את זה

223
00:28:29,543 --> 00:28:31,128
?איפה אנחנו, טאנר

224
00:28:31,378 --> 00:28:32,588
.מעונות חדשים

225
00:28:40,220 --> 00:28:43,098
הבניין הישן הוכרז
."פגיע אסטרטגית"

226
00:28:43,624 --> 00:28:45,559
.זה ניסוח עדין

227
00:28:45,601 --> 00:28:48,562
הוא הצליח לפרוץ למערכת המחשב
,המאובטחת ביותר בבריטניה

228
00:28:49,021 --> 00:28:50,814
אז עכשיו אנחנו
.בעמדת מלחמה

229
00:28:51,815 --> 00:28:53,859
זה היה חלק מהבונקר
.של צ'רצ'יל

230
00:28:54,443 --> 00:28:57,153
אנחנו עדיין מגלים תעלות
.שמתוארכות למאה ה-18

231
00:28:57,154 --> 00:28:59,198
,מרתק למדי
.לולא היו עכברים

232
00:28:59,782 --> 00:29:01,158
?מתי אפגוש את אם

233
00:29:01,241 --> 00:29:04,620
מחר תפגוש את אם
.וגם את מלורי, אם יתמזל מזלך

234
00:29:05,120 --> 00:29:06,162
?מי זה מלורי

235
00:29:06,163 --> 00:29:08,790
יושב הראש החדש של
.ועדת הביון והבטחון

236
00:29:08,791 --> 00:29:11,543
איש מקסים, אני חושב
.שאתה והוא ממש תתיידדו ברגע

237
00:29:13,837 --> 00:29:15,422
.ברוך הבא ל-אם-איי-6 החדש

238
00:29:32,356 --> 00:29:34,942
ניסינו להתחקות אחר
מקור הודעת המחשב, אבל

239
00:29:35,234 --> 00:29:38,028
היא נשלחה באמצעות
,אלגוריתם אבטחה א-סימטרי

240
00:29:38,320 --> 00:29:41,990
שמעביר את האות בכל העולם
.דרך מעל אלף שרתים שונים

241
00:29:42,074 --> 00:29:43,783
וכעת משיש להם גישה
,לצופנים של אם

242
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
זה רק עניין של זמן
.עד שיצליחו לפענח את הרשימה

243
00:29:46,787 --> 00:29:49,747
,ענף קיו בודקים את התמונה
.אך עד כה לא העלו דבר

244
00:29:49,748 --> 00:29:52,417
ההרגשה הכללית היא
.שזה קרוב לוודאי מישהו מעברה

245
00:29:52,543 --> 00:29:54,586
אולי מהתקופה בה היא
.ניהלה את העניינים בהונג-קונג

246
00:29:55,128 --> 00:29:57,714
.אין לה מושג מה זה אומר
?ואתה מאמין לכך-

247
00:29:58,131 --> 00:30:01,051
האמת היא, שאין לנו צל של מושג
,מי לקח את הרשימה

248
00:30:01,468 --> 00:30:03,053
או מה הם מתכננים
.לעשות איתה

249
00:30:10,269 --> 00:30:12,312
נוכל לעשות את זה
.מאוחר יותר

250
00:30:12,437 --> 00:30:13,856
?אתה יודע מה

251
00:30:14,565 --> 00:30:15,774
.עדיף באמת

252
00:31:22,466 --> 00:31:25,509
הייתי רוצה להתחיל עם מספר
.אסוציאציות מילים פשוטות

253
00:31:25,510 --> 00:31:28,013
פשוט תגיד לי את המילה הראשונה
.שעולה לך לראש

254
00:31:28,146 --> 00:31:30,681
,למשל, אני אומר יום
ואתה אומר

255
00:31:30,682 --> 00:31:31,808
.מבוזבז

256
00:31:36,104 --> 00:31:37,189
.בסדר

257
00:31:42,194 --> 00:31:43,570
.רובה

258
00:31:44,154 --> 00:31:45,697
.ירייה
.סוכן-

259
00:31:46,239 --> 00:31:47,449
.מתגרה

260
00:31:47,741 --> 00:31:49,493
.אישה
.מגרה-

261
00:31:50,035 --> 00:31:52,162
.לב
.מטרה-

262
00:31:53,163 --> 00:31:54,247
.ציפור

263
00:31:54,915 --> 00:31:56,541
.שמיים
.אם-

264
00:31:57,209 --> 00:31:58,377
.כלבה

265
00:32:00,462 --> 00:32:02,797
.אור שמש
.שחיה-

266
00:32:02,798 --> 00:32:04,632
.אור ירח
.ריקוד-

267
00:32:04,633 --> 00:32:07,260
.רצח
.תעסוקה-

268
00:32:07,803 --> 00:32:09,471
.מדינה
.אנגליה-

269
00:32:09,721 --> 00:32:10,847
.סקייפול

270
00:32:16,645 --> 00:32:17,979
.סקייפול

271
00:32:21,483 --> 00:32:22,734
.נגמר

272
00:32:29,082 --> 00:32:31,034
.זה הולך טוב

273
00:33:18,856 --> 00:33:20,233
.תן את זה לבדיקה

274
00:33:21,484 --> 00:33:22,860
.לעיניה בלבד

275
00:33:51,556 --> 00:33:52,932
.היא מחכה לך

276
00:33:53,683 --> 00:33:55,560
?סליחה, אנחנו מכירים

277
00:33:56,644 --> 00:33:58,688
.אני זו שצריכה לבקש סליחה

278
00:34:01,024 --> 00:34:02,567
,אלה היו רק 4 צלעות

279
00:34:03,067 --> 00:34:05,153
,חלק מהאיברים הפחות חיוניים

280
00:34:07,071 --> 00:34:08,489
.לא משהו רציני

281
00:34:13,911 --> 00:34:15,662
?לא מספיק מרגש באיסטנבול

282
00:34:15,663 --> 00:34:19,583
,הוצבתי מחדש
."השעיה זמנית מעבודת שטח"

283
00:34:19,584 --> 00:34:20,835
?באמת

284
00:34:20,877 --> 00:34:23,086
משהו שקשור
.בהריגתו של 007

285
00:34:23,087 --> 00:34:24,671
.טוב, ירית כמיטב יכולתך

286
00:34:24,672 --> 00:34:26,758
זו ממש לא היתה
.מיטב יכולתי

287
00:34:27,050 --> 00:34:29,342
לא בטוח שאוכל לשרוד
.את מיטב יכולתך

288
00:34:29,343 --> 00:34:31,179
אני בספק אם
.תהיה לך הזדמנות

289
00:34:31,262 --> 00:34:34,682
?עשי לי טובה, טוב
,אם יתנו לך אי פעם לחזור לשטח

290
00:34:36,184 --> 00:34:37,518
.הזהירי אותי מראש

291
00:34:37,977 --> 00:34:40,730
אני מסייעת
,לגארת מלורי במעבר

292
00:34:40,772 --> 00:34:42,648
.ולאחר מכן אחזור שוב לשטח

293
00:34:43,107 --> 00:34:45,693
?זה מה שאת רוצה
.כן, כמובן-

294
00:34:46,235 --> 00:34:47,487
.זה לא מתאים לכל אחד

295
00:34:48,154 --> 00:34:50,406
.אפס-אפס-שבע, מכאן

296
00:34:50,865 --> 00:34:52,283
,להגנתך

297
00:34:52,992 --> 00:34:55,453
הרבה יותר קשה
.לפגוע במטרה נעה

298
00:34:57,663 --> 00:34:59,415
.אז כדאי לך להמשיך לנוע

299
00:35:10,092 --> 00:35:13,763
,כל המשרד עולה בעשן
.והדבר המחורבן הזה שורד

300
00:35:14,263 --> 00:35:18,184
עצות עיצוב הפנים שלך
.תמיד התקבלו בברכה, 007

301
00:35:18,935 --> 00:35:21,061
,007
.גארת מלורי

302
00:35:21,062 --> 00:35:24,357
,אני מקווה שלא החמצתי משהו
.ראש הממשלה לא חדל ללהג בעת משבר

303
00:35:24,607 --> 00:35:26,776
.בונד
.מלורי-

304
00:35:31,906 --> 00:35:34,450
אני בדיוק עוברת
.על המבחנים של בונד

305
00:35:34,825 --> 00:35:37,787
.נראה שעברת בעור שיניך

306
00:35:38,329 --> 00:35:40,081
.אתה בחזרה בשירות מבצעי

307
00:35:41,374 --> 00:35:43,709
.ברכותיי
.תודה-

308
00:35:44,085 --> 00:35:45,378
אני

309
00:35:45,878 --> 00:35:47,003
.אחכה בחוץ

310
00:35:47,004 --> 00:35:48,798
.יש לי רק שאלה אחת

311
00:35:49,590 --> 00:35:51,759
?מדוע לא נשארת מת

312
00:35:52,969 --> 00:35:56,514
.היתה בידך אפשרות היציאה המושלמת
.ללכת לחיות בשקט במקום כלשהו

313
00:35:56,847 --> 00:35:59,809
אין הרבה סוכני שטח
.שזוכים לעזוב בצורה כזו נקייה

314
00:36:00,101 --> 00:36:01,769
?אתה יוצא הרבה לשטח

315
00:36:03,145 --> 00:36:05,815
אתה לא צריך להיות סוכן סמוי
.כדי להבחין במובן מאליו

316
00:36:07,191 --> 00:36:08,985
.זה משחק של צעירים

317
00:36:10,319 --> 00:36:11,653
.ראה, נפצעת פציעה חמורה

318
00:36:11,654 --> 00:36:14,031
לא בושה להגיד
.שאתה כבר לא במיטבך

319
00:36:14,448 --> 00:36:17,159
,הבושה היחידה היא לא להודות בכך
.עד שכבר מאוחר מדי

320
00:36:18,452 --> 00:36:21,622
,גייס אותי לעבודה או פטר אותי
.זה נתון לחלוטין להחלטתך

321
00:36:22,164 --> 00:36:24,041
,אם הוא אומר שהוא מוכן
.אז הוא מוכן

322
00:36:25,293 --> 00:36:28,211
,אולי אינך יכולה לראות זאת
.או אולי אינך רוצה

323
00:36:28,212 --> 00:36:30,006
?למה בדיוק אתה רומז

324
00:36:30,589 --> 00:36:32,216
.את רגשנית ביחס אליו

325
00:36:33,592 --> 00:36:37,263
,כל עוד אני ראש המחלקה הזו
.אבחר בעצמי את הסוכנים שלי

326
00:36:39,640 --> 00:36:40,808
.הוגן למדי

327
00:36:45,187 --> 00:36:46,689
.בהצלחה, 007

328
00:36:48,149 --> 00:36:49,567
.אל תפשל

329
00:36:55,698 --> 00:36:58,409
.ניתחנו את רסיסי הפגז

330
00:36:59,869 --> 00:37:02,371
,מזלך שזו לא היתה פגיעה ישירה
.היא היתה מפלחת אותך לשניים

331
00:37:02,830 --> 00:37:06,375
,זה אורניום מדולדל
.בתקן צבאי

332
00:37:07,043 --> 00:37:09,211
,קשה להשגה, יקר מאד

333
00:37:09,253 --> 00:37:12,256
ונמצא בשימוש
.רק אצל מעטים

334
00:37:12,923 --> 00:37:14,300
?מזהה מישהו

335
00:37:16,010 --> 00:37:17,261
.אותו

336
00:37:18,304 --> 00:37:20,764
.טוב, שמו פטריס

337
00:37:20,765 --> 00:37:23,308
הוא רוח רפאים. מקום מגוריו
.או ארץ מוצאו אינם ידועים

338
00:37:23,309 --> 00:37:24,643
?אז איך אנחנו מוצאים אותו

339
00:37:24,852 --> 00:37:27,980
למרבה המזל, עדיין נותרו לנו
.חבר או שניים בסוכנות הביון המרכזית

340
00:37:28,397 --> 00:37:30,815
הם רודפים אחריו
,בגלל רצח השגריר התימני

341
00:37:30,816 --> 00:37:32,275
.והם הולכים ומתקרבים

342
00:37:32,276 --> 00:37:35,153
לפי המידע המודיעיני
,הוא יהיה בשנחאי בעוד יומיים

343
00:37:35,154 --> 00:37:36,663
קרוב לוודאי שלצורך
.עבודה" חדשה"

344
00:37:36,697 --> 00:37:39,074
אתה תיסע לשם
.ותמתין להוראות נוספות

345
00:37:39,075 --> 00:37:40,701
.אם הוא יופיע - הוא שלך

346
00:37:41,077 --> 00:37:44,288
,גלה בשביל מי הוא עובד
.ובידי מי הרשימה

347
00:37:44,830 --> 00:37:46,831
,לאחר מכן חסל אותו
.בשביל רונסון

348
00:37:46,832 --> 00:37:48,042
.בעונג

349
00:37:49,293 --> 00:37:50,961
יש עוד משהו
?שאת רוצה להגיד לי

350
00:37:53,005 --> 00:37:54,173
.לא

351
00:37:54,840 --> 00:37:57,676
התייצב אצל קצין האמל"ח החדש
.כדי לקבל את המסמכים שלך

352
00:37:58,094 --> 00:38:01,222
,הוא עדיין לא התמקם
.אבל טאנר יחבר ביניכם

353
00:38:01,680 --> 00:38:02,848
.בהצלחה

354
00:38:03,349 --> 00:38:04,725
.תודה

355
00:38:08,187 --> 00:38:09,563
?007

356
00:38:11,690 --> 00:38:12,900
.אתה מוכן לכך

357
00:38:14,318 --> 00:38:15,569
.כן, גברתי

358
00:38:19,532 --> 00:38:21,158
לא ידעתי שבונד
.עבר את המבחנים

359
00:38:22,117 --> 00:38:23,285
.הוא לא עבר

360
00:38:53,023 --> 00:38:55,067
הוא תמיד משרה עלי
.עצבות קלה

361
00:38:55,901 --> 00:38:59,613
ספינת מלחמה גדולה
.הופכת לגרוטאה בצורה כה משפילה

362
00:39:02,825 --> 00:39:05,327
?כורח הזמן, אינך סבור כך

363
00:39:07,830 --> 00:39:09,248
?מה אתה רואה

364
00:39:10,983 --> 00:39:12,334
.ספינה גדולה מאד

365
00:39:13,877 --> 00:39:14,878
.סלח לי

366
00:39:15,462 --> 00:39:16,714
.007

367
00:39:18,382 --> 00:39:19,967
.אני קצין האמל"ח החדש שלך

368
00:39:21,927 --> 00:39:23,262
.אתה צוחק עלי

369
00:39:24,346 --> 00:39:26,055
למה, כי אני לא לובש
?חלוק מעבדה

370
00:39:26,056 --> 00:39:28,183
.כי עדיין יש לך פצעונים

371
00:39:29,101 --> 00:39:30,936
.מרקם העור שלי אינו קשור

372
00:39:31,020 --> 00:39:32,688
.הבטחון העצמי שלך קשור

373
00:39:33,981 --> 00:39:35,815
.גיל אינו ערובה ליעילות

374
00:39:35,816 --> 00:39:38,485
ועלומים אינה ערובה
.לכושר המצאה

375
00:39:39,278 --> 00:39:41,321
מתערב איתך שאני יכול לגרום
,ליותר נזק עם המחשב הנייד שלי

376
00:39:41,322 --> 00:39:44,198
,כשאני יושב בפיג'מה
,לפני כוס התה הראשונה שלי

377
00:39:44,199 --> 00:39:46,200
ממה שאתה יכול לעשות
.בשנה בשטח

378
00:39:46,201 --> 00:39:47,661
?אז למה אתה צריך אותי

379
00:39:49,413 --> 00:39:51,582
מפעם לפעם נדרש
.ללחוץ על ההדק

380
00:39:52,374 --> 00:39:53,876
.או לא ללחוץ

381
00:39:54,668 --> 00:39:57,004
קשה לדעת מי מהם
,כשאתה בפיג'מה

382
00:40:01,050 --> 00:40:02,134
.קיו

383
00:40:03,594 --> 00:40:04,803
.007

384
00:40:09,099 --> 00:40:10,641
.כרטיס לשנחאי

385
00:40:10,642 --> 00:40:12,936
.תיעוד ודרכון
.תודה-

386
00:40:13,187 --> 00:40:14,355
.וזה

387
00:40:18,650 --> 00:40:21,028
וולטר פי-פי-קיי-אס
.תשעה מילימטרים קצר

388
00:40:22,237 --> 00:40:24,531
יש חיישן עור זעיר
.על ידית האחיזה

389
00:40:25,199 --> 00:40:27,993
,הוא תוכנת לטביעת כף היד שלך
.כך שרק אתה יכול לירות בו

390
00:40:28,911 --> 00:40:32,373
,לא כל-כך מכונת הריגה אקראית
.אלא יותר אמירה אישית

391
00:40:33,290 --> 00:40:34,500
?וזה

392
00:40:35,834 --> 00:40:37,628
.משדר רדיו שגרתי

393
00:40:38,921 --> 00:40:41,590
,הפעל אותו
.והוא ישדר את מיקומך

394
00:40:42,424 --> 00:40:43,759
.אות מצוקה

395
00:40:45,385 --> 00:40:46,637
.וזה הכל

396
00:40:49,223 --> 00:40:50,557
אקדח

397
00:40:51,266 --> 00:40:52,601
.ומשדר

398
00:40:54,812 --> 00:40:56,814
?לא ממש חג המולד, נכון

399
00:40:57,648 --> 00:40:59,983
?ציפית לעט מתפוצץ

400
00:41:01,610 --> 00:41:03,654
אנחנו כבר לא ממש
.בעניין הזה

401
00:41:11,662 --> 00:41:13,163
.בהצלחה שם בשטח

402
00:41:14,081 --> 00:41:16,667
והחזר את הציוד
.בשלמותו, בבקשה

403
00:41:22,322 --> 00:41:23,841
."עולם חדש מופלא"

404
00:41:26,343 --> 00:41:29,346
- שנחאי -

405
00:42:21,148 --> 00:42:24,026
- טיסת אי-דבליו-איי 226 -
- 21:00 -

406
00:42:28,488 --> 00:42:32,993
- טיסות נכנסות, יציאה -

407
00:49:43,798 --> 00:49:45,466
?אצל מי הרשימה

408
00:49:49,929 --> 00:49:52,515
?אמור לי, אצל מי אתה עובד

409
00:50:43,649 --> 00:50:45,151
- מקאו -

410
00:51:01,083 --> 00:51:04,003
- סוכן חשאי -
- ?האם חשבת -

411
00:51:06,005 --> 00:51:08,090
- לחץ כאן כדי לקבל את הפרס -

412
00:51:14,847 --> 00:51:17,015
- אנדרו סארי = ויקטור ניקיטין -
- נאז חוסיין = אקצה נעים -

413
00:51:17,016 --> 00:51:18,850
- בן דאהיר = אימאם מדאקי -
- פול אינגליס = ארג'ן דמסי -

414
00:51:18,851 --> 00:51:19,852
- סטיב בנלישן = עמרי קסאר -

415
00:51:21,646 --> 00:51:24,690
טאנר, הוא פרסם את
.חמשת השמות הראשונים

416
00:51:25,107 --> 00:51:28,277
.הכיסוי שלהם נחשף
.הם בסכנה, הוצא אותם עכשיו

417
00:51:28,444 --> 00:51:31,614
- חמישה נוספים, כל שבוע -

418
00:51:32,114 --> 00:51:35,034
- חשבי על חטאייך -

419
00:51:40,414 --> 00:51:43,167
- מקאו -

420
00:52:07,900 --> 00:52:09,110
.שירות חדרים

421
00:52:18,160 --> 00:52:19,578
.לא הזמנתי כלום

422
00:52:19,996 --> 00:52:21,205
.אפילו לא אותך

423
00:52:21,455 --> 00:52:23,165
.יש לי מידע חדש

424
00:52:24,250 --> 00:52:27,128
את לא קצת מוכשרת מכדי
?להיות מעבירת הודעות

425
00:52:28,087 --> 00:52:30,297
,זה חלק מעקומת הלמידה

426
00:52:31,090 --> 00:52:33,092
.וקיו מפחד לטוס

427
00:52:33,551 --> 00:52:34,760
.נו, ודאי

428
00:52:35,594 --> 00:52:39,140
,אז מי שגנב את הרשימה
.כבר פענח אותה

429
00:52:39,932 --> 00:52:42,560
הם פרסמו באינטרנט
.את חמשת השמות הראשונים

430
00:52:42,601 --> 00:52:44,478
טוב, זה היה
.רק עניין של זמן

431
00:52:44,562 --> 00:52:46,146
.זו רק ההתחלה

432
00:52:46,147 --> 00:52:49,316
,הם מפרסמים עוד 5 בשבוע הבא
.ובשבוע שלאחריו

433
00:52:50,109 --> 00:52:52,278
.זה מעין משחק סדיסטי

434
00:52:57,116 --> 00:52:59,410
.תער גלבים
(גם: שוחט גרונות)

435
00:53:00,327 --> 00:53:02,121
.כמה מסורתי

436
00:53:03,539 --> 00:53:06,250
ובכן, אני מעדיף לבצע דברים מסוימים
.בצורה המסורתית הישנה

437
00:53:09,003 --> 00:53:11,297
לפעמים הצורה הישנה
.היא הטובה ביותר

438
00:53:22,266 --> 00:53:24,560
אתה שוב מניח
?את חייך בידיי

439
00:53:27,271 --> 00:53:28,564
אם

440
00:53:29,315 --> 00:53:31,442
כבר תדרכה אותי
.לגבי הרשימה

441
00:53:33,152 --> 00:53:36,780
מה שמעורר את השאלה המזמינה
.מה באמת מעשייך כאן

442
00:53:38,616 --> 00:53:41,702
ההנחיה הרשמית שלי
היתה לעזור

443
00:53:42,786 --> 00:53:44,622
.בכל צורה שאוכל

444
00:53:46,415 --> 00:53:49,251
.כמו לרגל עבור מלורי

445
00:53:51,045 --> 00:53:53,506
,אתה יודע
.מלורי לא גרוע כפי שאתה חושב

446
00:53:54,882 --> 00:53:56,425
.הוא בירוקרט

447
00:53:57,510 --> 00:53:59,261
.אתה צריך להכין שיעורי בית

448
00:54:00,262 --> 00:54:02,430
גארת מלורי היה סגן-אלוף

449
00:54:02,431 --> 00:54:05,391
,סגן-אלוף בצפון אירלנד
,גדוד הרפורד

450
00:54:05,392 --> 00:54:08,187
שהה 3 חודשים
.בידי המחתרת האירית

451
00:54:09,730 --> 00:54:12,691
.אז רב הנסתר בו על הגלוי

452
00:54:15,236 --> 00:54:16,737
.עוד נראה

453
00:54:18,614 --> 00:54:20,074
.אל תזוז

454
00:54:22,451 --> 00:54:24,495
.זה החלק המסובך

455
00:54:36,048 --> 00:54:37,800
.כעת זה יותר טוב

456
00:54:39,301 --> 00:54:41,011
.עכשיו אתה נראה מהסוג הזה

457
00:54:43,889 --> 00:54:45,307
?ואיזה סוג זה

458
00:54:47,726 --> 00:54:49,311
,כלב זקן

459
00:54:50,437 --> 00:54:51,605
.תעלולים חדשים

460
00:56:04,136 --> 00:56:05,220
.ערב טוב

461
00:56:05,929 --> 00:56:07,097
.ערב טוב

462
00:56:07,264 --> 00:56:09,016
.אל תגעי באוזנך

463
00:56:10,392 --> 00:56:11,852
.יש לי 3 יציאות

464
00:56:13,312 --> 00:56:14,980
.הרבה שטחים מתים

465
00:56:15,814 --> 00:56:17,316
.אני מכסה אותם

466
00:56:23,781 --> 00:56:25,574
.את נראית יפה בשמלה הזו

467
00:56:25,824 --> 00:56:27,567
אתה נראה
.מקורצף לא רע בעצמך

468
00:56:27,568 --> 00:56:30,996
מדהים מה ניתן לעשות
.עם זוג ידיים נוסף

469
00:56:31,371 --> 00:56:32,873
ספר לי

470
00:56:34,500 --> 00:56:35,667
?את מהמרת

471
00:56:36,210 --> 00:56:38,295
אני אוהבת
.לרפרף מדי פעם

472
00:56:40,547 --> 00:56:42,966
מי אינו אוהב
?לנסות את מזלו

473
00:56:48,555 --> 00:56:50,349
.ערב טוב, אדוני
?איך אוכל לעזור לך

474
00:56:50,641 --> 00:56:52,267
.ארצה לפדות את זה, בבקשה

475
00:56:59,191 --> 00:57:00,400
.רק רגע, אדוני

476
00:57:33,183 --> 00:57:35,060
.מזל טוב הערב, אדוני

477
00:57:40,941 --> 00:57:42,192
.הבה נקווה כך

478
00:57:51,410 --> 00:57:53,620
.בצירוף ברכת הבית

479
00:57:54,454 --> 00:57:55,706
.תודה

480
00:58:15,934 --> 00:58:18,186
עכשיו תוכל להרשות לעצמך
.להזמין אותי למשקה

481
00:58:20,689 --> 00:58:22,691
.אולי אפילו אמשיך לשניים

482
00:58:24,317 --> 00:58:27,070
אני מניח שיש לי כאן
.ארבע מיליון אירו

483
00:58:27,195 --> 00:58:30,032
.לא רע
.אני אוהבת את המשחק הזה

484
00:58:30,365 --> 00:58:31,950
?אז למה שלא נשחק עוד אחד

485
00:58:33,410 --> 00:58:35,037
.אני לא מהמרת

486
00:58:38,165 --> 00:58:39,875
.המזל לא מאיר לי פניו

487
00:58:40,083 --> 00:58:42,335
.קצת כמו לחברנו בשנחאי

488
00:58:46,465 --> 00:58:49,384
חיכיתי לראות
.מי יפדה את האסימון

489
00:58:50,218 --> 00:58:53,513
ביצעת כזו כניסה נועזת
.לתוך הדרמה הקטנה שלנו

490
00:58:53,972 --> 00:58:56,016
?סיבכתי מדי את העלילה

491
00:58:57,309 --> 00:59:00,895
מי אינו מעריך
תפניות מדי פעם, מר

492
00:59:00,896 --> 00:59:03,565
.בונד. ג'יימס בונד

493
00:59:04,649 --> 00:59:05,984
.סברין

494
00:59:06,401 --> 00:59:08,069
,אז, מר בונד

495
00:59:08,070 --> 00:59:11,655
שנדון בהופעה הבאה שלך
?על כוסית משקה

496
00:59:11,656 --> 00:59:12,908
.בשמחה

497
00:59:16,077 --> 00:59:18,121
?חברייך יצטרפו אלינו

498
00:59:20,290 --> 00:59:23,251
.חוששתני שזה בלתי נמנע

499
00:59:26,588 --> 00:59:27,881
.היא יפה

500
00:59:28,089 --> 00:59:29,174
.נו באמת

501
00:59:29,216 --> 00:59:30,801
אם אתה אוהב
.את הסגנון הזה

502
00:59:32,010 --> 00:59:33,470
.אעדכן אותך

503
00:59:45,440 --> 00:59:46,775
.מושלם

504
00:59:49,110 --> 00:59:51,863
אכפת לך אם אשאל אותך
?שאלה עסקית

505
00:59:53,073 --> 00:59:54,574
.תלוי בשאלה

506
00:59:55,534 --> 00:59:58,036
.היא קשורה ל... מוות

507
00:59:59,538 --> 01:00:01,831
.נושא שבו את בקיאה

508
01:00:02,749 --> 01:00:04,376
?מנין לך

509
01:00:05,669 --> 01:00:08,404
רק אישה מסוג מסוים
,לובשת שמלה חשופת גב

510
01:00:08,405 --> 01:00:11,550
.כשברטה 70 חגורה לירכה

511
01:00:12,250 --> 01:00:14,535
,אי אפשר להיות זהירים מדי
כאשר

512
01:00:14,536 --> 01:00:17,639
גברים נאים בחליפות טוקסידו
."נושאים עמם אקדחי "וולטר

513
01:00:20,417 --> 01:00:23,395
אני צודקת בהניחי
?שאתה הרגת את פטריס

514
01:00:24,437 --> 01:00:25,647
.כן

515
01:00:27,566 --> 01:00:29,109
?אפשר לשאול מדוע

516
01:00:30,652 --> 01:00:32,487
.אני רוצה לפגוש את מעסיקך

517
01:00:44,916 --> 01:00:46,835
.היזהר במשאלותיך

518
01:00:49,087 --> 01:00:50,213
.את מפחדת

519
01:00:51,506 --> 01:00:53,341
,תודה על המשקה

520
01:00:55,176 --> 01:00:56,636
.מר בונד

521
01:01:04,436 --> 01:01:06,229
,נתת הצגה יפה

522
01:01:08,606 --> 01:01:09,982
אבל מאז שהתיישבנו

523
01:01:09,983 --> 01:01:12,652
לא הפסקת להסתכל
.על שומרי הראש שלך

524
01:01:14,612 --> 01:01:16,448
.שלושתם זה קצת מופרז

525
01:01:17,574 --> 01:01:20,994
,הם שולטים בך
.הם לא מגנים עלייך

526
01:01:23,121 --> 01:01:26,123
,הקעקוע על פרק ידך
.הוא של עסקי הסקס במקאו

527
01:01:26,124 --> 01:01:29,377
.היית שייכת לאחד מבתי הבושת
?בת כמה היית, 12

528
01:01:30,170 --> 01:01:31,379
?13

529
01:01:32,547 --> 01:01:34,466
אני משער שהוא היה
.כרטיס היציאה שלך

530
01:01:35,675 --> 01:01:37,510
.אולי חשבת שאת מאוהבת

531
01:01:39,446 --> 01:01:41,556
.אבל זה היה לפני זמן רב

532
01:01:44,100 --> 01:01:45,894
.אתה לא יודע על זה כלום

533
01:01:46,678 --> 01:01:49,522
,אני יודע מתי אישה מפחדת
.ומעמידה פנים שאינה מפחדת

534
01:01:53,401 --> 01:01:55,320
?כמה אתה יודע על פחד

535
01:01:56,094 --> 01:01:57,530
.את כל מה שצריך

536
01:01:59,074 --> 01:02:00,450
.לא ככה

537
01:02:03,369 --> 01:02:04,829
.לא כמוהו

538
01:02:06,372 --> 01:02:07,832
.אני יכול לעזור לך

539
01:02:08,793 --> 01:02:11,336
.לא נראה לי
.תני לי לנסות-

540
01:02:13,755 --> 01:02:14,839
?כיצד

541
01:02:16,132 --> 01:02:17,383
.הביאי אותי אליו

542
01:02:20,587 --> 01:02:22,964
?תוכל להרוג אותו
.כן-

543
01:02:24,571 --> 01:02:25,592
?תהרוג אותו

544
01:02:26,134 --> 01:02:27,886
.בדרך כלל מישהו מת

545
01:02:32,682 --> 01:02:34,100
.אולי תוכל

546
01:02:42,567 --> 01:02:44,527
,כשאעזוב
.הם יהרגו אותך

547
01:02:45,695 --> 01:02:48,114
,אם תישאר בחיים
."אני ב-"קמירה

548
01:02:48,782 --> 01:02:50,241
,הנמל הצפוני

549
01:02:50,742 --> 01:02:52,285
.מעגן שבע

550
01:02:53,703 --> 01:02:55,580
.אנחנו מפליגים בתוך שעה

551
01:03:01,336 --> 01:03:03,713
,היה נעים מאד להכיר אותך
.מר בונד

552
01:03:05,423 --> 01:03:06,800
.בהצלחה

553
01:04:33,177 --> 01:04:34,929
.בהצלחה עם זה

554
01:04:58,703 --> 01:04:59,996
.תודה

555
01:05:05,001 --> 01:05:06,210
.שימי הכל על האדום

556
01:05:08,921 --> 01:05:10,506
.זהו מעגל החיים

557
01:05:35,073 --> 01:05:36,324
.כן

558
01:05:39,994 --> 01:05:41,746
.הגיע הזמן להפליג

559
01:05:43,664 --> 01:05:44,874
.נכון

560
01:06:40,680 --> 01:06:42,932
את מוצאת חן בעיניי יותר
.ללא הברטה

561
01:06:46,852 --> 01:06:48,896
.אני מרגישה עירומה בלעדיו

562
01:07:06,255 --> 01:07:09,215
ערב טוב. המחלוקת
הסובבת את משרד ההגנה

563
01:07:09,216 --> 01:07:10,800
,החריפה היום

564
01:07:10,801 --> 01:07:14,388
ככל שנמשכה הפצת תמונות
.של ההתנקשות בחוסיין

565
01:07:14,680 --> 01:07:18,559
אנו מזהירים, כי התמונות שלפניכם
.עלולות להיות קשות לצפייה

566
01:07:19,935 --> 01:07:23,355
קפטן חוסיין, סוכן חשאי של אם-איי-6
,המוצב במזרח התיכון

567
01:07:23,356 --> 01:07:27,108
היה אחד מחמשת הסוכנים שנחשפו
במה שנחשב עכשיו בתור

568
01:07:27,109 --> 01:07:31,237
הפרצה בבטחון הפנים הגדולה ביותר"
."בהיסטוריה המודרנית של בריטניה

569
01:07:31,238 --> 01:07:35,283
ראש הממשלה ממשיך להביע
,תמיכה פומבית ב-אם-איי-6

570
01:07:35,284 --> 01:07:37,202
בעוד האופוזיציה נטלה
את עמדת

571
01:07:37,203 --> 01:07:40,038
נטלה את העמדה בה
,חבורת אידיוטים מיושנים ארורים

572
01:07:40,039 --> 01:07:43,042
,נלחמים במלחמה שאיננו מבינים
.ואין לנו שום אפשרות לנצח בה

573
01:07:43,501 --> 01:07:45,835
ראה, 3 סוכנים שלי
,כבר מתים

574
01:07:45,836 --> 01:07:47,629
אל תסבך אותי עכשיו
.בפוליטיקה

575
01:07:47,630 --> 01:07:50,673
.ראש הממשלה הורה על חקירה
.יהיה עלייך להופיע

576
01:07:50,674 --> 01:07:54,219
?לעמוד בפינה באמצע היום
?מי המיושן עכשיו

577
01:07:54,220 --> 01:07:55,678
.למען האל, הקשיבי לעצמך

578
01:07:55,679 --> 01:07:57,189
,אנחנו דמוקרטיה
ועלינו לתת דין וחשבון

579
01:07:57,190 --> 01:07:59,140
לציבור שעליו אנחנו
.מנסים להגן

580
01:07:59,141 --> 01:08:02,561
,אנחנו לא יכולים להמשיך לעבוד בצללים
.אין יותר צללים

581
01:08:02,895 --> 01:08:04,355
?אתה לא קולט את זה, מה

582
01:08:05,773 --> 01:08:08,484
,מי שעומד מאחורי זה
.מי שעושה את זה, מכיר אותנו

583
01:08:09,026 --> 01:08:12,487
.הוא אחד מאיתנו
.הוא מגיע מאותו מקום כמו בונד

584
01:08:12,488 --> 01:08:14,448
- המקום שלטענתך אינו קיים

585
01:08:15,574 --> 01:08:16,909
.הצללים

586
01:08:54,413 --> 01:08:57,458
,לא מאוחר מדי
.נוכל להסתובב אחורה, עכשיו

587
01:09:03,923 --> 01:09:05,674
.אני לא כל-כך בטוח

588
01:09:43,411 --> 01:09:45,580
.הם נטשו אותו כמעט בן לילה

589
01:09:47,290 --> 01:09:50,376
הוא גרם להם להאמין
.שיש דליפה במפעל הכימי

590
01:09:52,170 --> 01:09:55,340
מדהים לאיזו פאניקה אפשר לגרום
.באמצעות מחשב יחיד

591
01:09:56,549 --> 01:09:59,594
,הוא רצה את האי
.אז הוא לקח אותו

592
01:10:01,596 --> 01:10:04,098
?הוא תמיד משיג את מבוקשו

593
01:10:05,016 --> 01:10:06,392
.יותר מכפי שאתה יודע

594
01:10:09,862 --> 01:10:11,155
.אני מצטערת

595
01:10:39,759 --> 01:10:42,219
.שלום, ג'יימס
.ברוך הבא

596
01:10:43,137 --> 01:10:44,388
?האי מוצא חן בעיניך

597
01:10:47,975 --> 01:10:49,518
.לסבתי היה אי

598
01:10:50,102 --> 01:10:53,481
,לא משהו להתפאר בו
.ניתן היה להקיף אותו בשעה הליכה

599
01:10:53,689 --> 01:10:56,484
אבל בכל זאת הוא היה
.הוא היה גן עדן בשבילנו

600
01:10:57,276 --> 01:10:59,778
קיץ אחד, באנו לביקור

601
01:10:59,779 --> 01:11:03,532
וגילינו שהמקום
.שורץ עכברים

602
01:11:04,158 --> 01:11:07,995
הם הגיעו בספינת הדיג
.ופטמו עצמם באגוזי קוקוס

603
01:11:08,579 --> 01:11:10,915
?אז איך מסלקים עכברים מאי

604
01:11:11,957 --> 01:11:13,584
.סבתי הראתה לי

605
01:11:14,752 --> 01:11:17,505
,קברנו חבית נפט
.ותלינו את המכסה

606
01:11:17,546 --> 01:11:20,089
לאחר מכן קשרנו למכסה
.אגוז קוקוס בתור פתיון

607
01:11:20,090 --> 01:11:22,635
והעכברים היו מגיעים
לאכול את אגוז הקוקוס, ו

608
01:11:23,802 --> 01:11:25,471
.היו נופלים לתוך החבית

609
01:11:26,347 --> 01:11:29,975
,ולאחר חודש
.לכדנו את כל העכברים

610
01:11:30,809 --> 01:11:32,561
?אבל מה עושים אז

611
01:11:33,604 --> 01:11:35,898
משליכים את החבית
?לאוקיאנוס

612
01:11:36,440 --> 01:11:38,275
?שורפים אותה
.לא

613
01:11:38,776 --> 01:11:40,736
,פשוט עוזבים אותה

614
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
.והם מתחילים להיות רעבים

615
01:11:45,074 --> 01:11:46,784
ובזה אחר זה

616
01:11:48,911 --> 01:11:50,538
הם מתחילים לאכול
,זה את זה

617
01:11:51,038 --> 01:11:54,667
,עד שנשארים רק שניים
.שני ניצולים

618
01:11:55,042 --> 01:11:56,751
?ומה אז, הורגים אותם

619
01:11:56,752 --> 01:12:00,839
לא, לוקחים אותם
.ומשחררים אותם בין העצים

620
01:12:01,423 --> 01:12:03,884
רק שכעת הם כבר לא אוכלים
.אגוזי קוקוס

621
01:12:04,593 --> 01:12:06,887
.כעת הם אוכלים רק עכברים

622
01:12:08,514 --> 01:12:10,766
.שינית את טבעם

623
01:12:12,893 --> 01:12:14,478
,שני השורדים

624
01:12:15,396 --> 01:12:17,356
.זה מה שהיא עשתה מאיתנו

625
01:12:19,566 --> 01:12:21,277
את הבחירות שלי
.החלטתי בעצמי

626
01:12:22,653 --> 01:12:24,029
.אתה חושב שכך עשית

627
01:12:25,155 --> 01:12:26,490
.זו הגאוניות שלה

628
01:12:28,951 --> 01:12:30,369
,'תחנה אייץ

629
01:12:31,287 --> 01:12:33,580
?אני צודק? הונג-קונג

630
01:12:34,164 --> 01:12:36,292
.'בין 68' ל-97

631
01:12:37,126 --> 01:12:38,877
בזמנו, אני הייתי
,החביב עליה

632
01:12:39,503 --> 01:12:42,965
ואתה לא מגיע לקרסוליים שלי
.בתור סוכן, אני יכול להגיד לך

633
01:12:44,633 --> 01:12:46,801
,הסתכל על עצמך
,בקושי מחזיק את עצמך

634
01:12:46,802 --> 01:12:49,178
,עם הגלולות שלך
.והמשקאות שלך

635
01:12:49,179 --> 01:12:51,390
אל תשכח את אהבת המולדת
.הפתטית שלי

636
01:12:53,350 --> 01:12:56,520
אתה עדיין שומר אמונים
,לזקנה הזו

637
01:12:57,354 --> 01:12:59,814
.כשכל שהיא עושה, הוא לשקר לך
.היא מעולם לא שיקרה לי-

638
01:12:59,815 --> 01:13:01,358
?לא
.לא-

639
01:13:01,900 --> 01:13:05,029
כמה קיבלת
.במבדק הצליפה שלך? -70

640
01:13:06,613 --> 01:13:07,865
.40

641
01:13:09,908 --> 01:13:12,410
האם היא אמרה לך שהפסיכולוג
?מצא אותך כשיר לתפקיד

642
01:13:12,411 --> 01:13:15,039
.כן
.לא. לא-

643
01:13:23,547 --> 01:13:25,632
.הערכה רפואית - נכשל

644
01:13:25,674 --> 01:13:28,010
.הערכה גופנית - נכשל

645
01:13:28,093 --> 01:13:29,969
- הערכה פסיכולוגית

646
01:13:29,970 --> 01:13:33,474
הובחנה התמכרות"
".לאלכוהול ולחומרניות

647
01:13:35,267 --> 01:13:37,268
דחייה פתולוגית של סמכות"

648
01:13:37,269 --> 01:13:40,606
כתוצאה מטראומת ילדות
".בלתי פתורה

649
01:13:46,153 --> 01:13:48,946
הנדון אינו מאושר"
,לתפקיד שטח

650
01:13:48,947 --> 01:13:51,950
ומומלץ על"
."השעיה מיידית מהשירות

651
01:13:52,201 --> 01:13:54,244
?מה זה אם לא בגידה

652
01:13:54,411 --> 01:13:56,871
היא שלחה אותך לרדוף אחרי
,מתוך ידיעה שאינך מוכן

653
01:13:56,872 --> 01:13:58,498
מתוך ידיעה שקרוב
,לוודאי תמות

654
01:13:58,499 --> 01:14:00,959
.אמא היתה רעה מאד

655
01:14:24,775 --> 01:14:26,527
.ראה מה היא עשתה לך

656
01:14:28,153 --> 01:14:31,155
טוב, היא אף פעם
.לא קשרה אותי לכסא

657
01:14:31,156 --> 01:14:32,407
.הפסד שלה

658
01:14:36,495 --> 01:14:38,330
אתה בטוח שהעניין כאן
?הוא אם

659
01:14:38,747 --> 01:14:40,332
הוא אם

660
01:14:41,250 --> 01:14:43,168
.ואתה ואני

661
01:14:44,553 --> 01:14:47,130
אתה מבין, אנחנו
.שני העכברים האחרונים

662
01:14:47,798 --> 01:14:49,675
,או שנאכל זה את זה

663
01:14:56,848 --> 01:14:58,767
.או שנאכל את כל האחרים

664
01:15:01,186 --> 01:15:04,481
עכשיו אתה מנסה להיזכר
.באימונים שלך

665
01:15:06,149 --> 01:15:08,652
?מה הנוהל לטיפול במצב כזה

666
01:15:12,406 --> 01:15:15,993
טוב, לכל דבר
?יש פעם ראשונה, כן

667
01:15:18,579 --> 01:15:21,290
למה אתה חושב
?שזו הפעם הראשונה שלי

668
01:15:23,083 --> 01:15:24,376
,מר בונד

669
01:15:27,254 --> 01:15:31,133
,כל העניינים הגופניים
.משעממים כל-כך, משעממים כל-כך

670
01:15:34,052 --> 01:15:37,681
,לרדוף אחרי מרגלים
.מיושן כל-כך

671
01:15:40,767 --> 01:15:42,477
הברכיים שלך
.ודאי הורגות אותך

672
01:15:47,516 --> 01:15:48,775
.אנגליה

673
01:15:49,359 --> 01:15:51,903
,האימפריה
.אם-איי-6

674
01:15:52,279 --> 01:15:54,281
,גם אתה חי בחורבה

675
01:15:54,656 --> 01:15:56,241
אתה רק עדיין
.לא יודע זאת

676
01:15:57,534 --> 01:16:00,871
לפחות כאן אין גבירות זקנות
שמחלקות הוראות, ואין

677
01:16:01,580 --> 01:16:04,623
עזרים... טכנולוגיים קטנים

678
01:16:04,624 --> 01:16:06,835
.של הטפשים מענף קיו

679
01:16:09,713 --> 01:16:11,048
,לו רצית בכך

680
01:16:11,298 --> 01:16:14,426
היית יכול לבחור בעצמך את המשימות
.החשאיות שלך, כפי שאני עושה

681
01:16:16,720 --> 01:16:17,888
.נקוב במשימה

682
01:16:18,764 --> 01:16:19,973
.נקוב במשימה

683
01:16:22,851 --> 01:16:26,270
לגרום לאי יציבות רב לאומית
.באמצעות הרצת מניות

684
01:16:26,271 --> 01:16:27,314
.קלי-קלות

685
01:16:28,231 --> 01:16:31,735
לשבש שידורים
.מלווין ריגול מעל קבול

686
01:16:32,110 --> 01:16:33,278
.בוצע

687
01:16:33,737 --> 01:16:35,571
,לזייף בחירות באוגנדה

688
01:16:35,572 --> 01:16:37,823
.הכל למרבה במחיר

689
01:16:37,824 --> 01:16:39,951
.או פיצוץ גז בלונדון

690
01:16:41,119 --> 01:16:42,788
.רק שים את הסמן, ולחץ

691
01:16:43,080 --> 01:16:44,790
.טוב, כל אחד צריך תחביב

692
01:16:50,587 --> 01:16:52,047
?אז מה התחביב שלך

693
01:16:55,092 --> 01:16:56,593
.תחייה מהמתים

694
01:17:00,514 --> 01:17:01,848
.בוא אראה לך משהו

695
01:17:14,903 --> 01:17:16,655
?מספר סיפור, הלא כן

696
01:17:21,126 --> 01:17:25,004
,הם עזבו את האי בחופזה כה רבה
,שלא יכלו להחליט מה לקחת

697
01:17:25,005 --> 01:17:27,298
,מה להשאיר מאחור
.מה היה חשוב

698
01:17:27,299 --> 01:17:31,052
ולראות את זה מדי יום ביומו
.מזכיר לי להתמקד בעיקר

699
01:17:31,386 --> 01:17:32,679
אין שום דבר

700
01:17:33,221 --> 01:17:35,098
.שום דבר מיותר בחיי

701
01:17:35,348 --> 01:17:37,392
,כשמשהו הופך להיות מיותר
הוא

702
01:17:37,767 --> 01:17:38,977
.מסולק

703
01:17:49,154 --> 01:17:51,114
.וויסקי "מקלן" בן 50 שנה

704
01:17:51,740 --> 01:17:54,492
,חביב עליך במיוחד
.כך הבנתי

705
01:17:56,620 --> 01:17:59,456
?אז, למה נרים כוסית

706
01:18:02,042 --> 01:18:03,460
?לנשים שאנו אוהבים

707
01:18:14,846 --> 01:18:15,889
.יקירתי

708
01:18:17,015 --> 01:18:20,060
.יקירתי, מאהבייך כאן

709
01:18:25,190 --> 01:18:26,316
.לא, לא, לא

710
01:18:27,192 --> 01:18:29,736
,עמדי זקוף
,אל תזוזי

711
01:18:30,987 --> 01:18:33,238
,ולא משנה מה
.אל תאבדי את ראשך

712
01:18:33,239 --> 01:18:36,201
.אל תאבדי את ראשך

713
01:18:38,745 --> 01:18:40,246
.אל תאבדי את ראשך

714
01:18:41,665 --> 01:18:44,334
הגיע הזמן לתקן
.את הישגי הקליעה שלך

715
01:18:46,336 --> 01:18:47,671
הבה נראה

716
01:18:48,254 --> 01:18:49,798
מי יהיה הראשון

717
01:18:50,507 --> 01:18:52,676
.שיפיל את הכוס מראשה

718
01:18:58,807 --> 01:19:01,226
,ולמען הרוח הספורטיבית
.אתן לך להתחיל

719
01:19:19,742 --> 01:19:21,621
.בוא נראה מי יסיים בראש

720
01:19:35,468 --> 01:19:38,430
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין

721
01:19:39,139 --> 01:19:40,932
?באמת מתת ביום ההוא

722
01:19:41,641 --> 01:19:45,395
,האם נשאר משהו
?דבר כלשהו מ-007 הישן

723
01:19:54,028 --> 01:19:55,280
.תורי

724
01:19:59,075 --> 01:20:01,578
.ניצחתי
?מה תגיד על כך

725
01:20:05,331 --> 01:20:06,833
.זה בזבוז של וויסקי טוב

726
01:20:18,136 --> 01:20:21,389
מה תעשה עכשיו? תיקח אותי
?בחזרה אליה, לבדך לגמרי

727
01:20:22,348 --> 01:20:23,892
?מי אמר שאני לבד

728
01:20:43,194 --> 01:20:44,954
,המילה האחרונה מענף קיו

729
01:20:46,122 --> 01:20:47,581
."הוא נקרא "רדיו

730
01:21:08,672 --> 01:21:11,133
,בסדר
.הגיע זמן לומר שלום

731
01:21:43,916 --> 01:21:46,085
.את קטנה יותר מכפי שזכרתי

732
01:21:47,211 --> 01:21:49,171
ואילו אני בקושי זוכרת
.אותך בכלל

733
01:21:49,630 --> 01:21:52,925
מוזר, לי זה נדמה
.כאילו זה היה אתמול

734
01:21:54,760 --> 01:21:56,261
?את מופתעת

735
01:21:56,428 --> 01:21:59,681
,לא במיוחד
.הרי תמיד היית טיפוס חלקלק

736
01:22:00,015 --> 01:22:02,267
אולי לכן חיבבת אותי
.כל-כך

737
01:22:02,476 --> 01:22:03,811
.אתה מחמיא לעצמך

738
01:22:04,645 --> 01:22:05,979
,בלי צער

739
01:22:08,065 --> 01:22:09,775
.בדיוק כפי שתיארתי לעצמי

740
01:22:10,954 --> 01:22:12,444
.חרטה היא חוסר מקצועיות

741
01:22:19,368 --> 01:22:20,661
".חרטה היא חוסר מקצועיות"

742
01:22:20,702 --> 01:22:24,539
הם החזיקו אותי 5 חודשים
.בחדר ללא אוויר

743
01:22:24,540 --> 01:22:26,291
,הם עינו אותי

744
01:22:26,500 --> 01:22:29,670
,ואני הגנתי על הסודות שלך
.הגנתי עלייך

745
01:22:30,402 --> 01:22:34,007
אך הם גרמו לי לסבול
ולסבול

746
01:22:35,342 --> 01:22:36,844
.ולסבול

747
01:22:38,178 --> 01:22:39,763
ואז הבנתי

748
01:22:41,306 --> 01:22:43,851
.שזו היית את שבגדת בי

749
01:22:45,185 --> 01:22:46,728
,את בגדת בי

750
01:22:47,855 --> 01:22:50,983
אז נותר לי רק דבר אחד

751
01:22:52,943 --> 01:22:56,321
כמוסת הציאניד שלי
.בשן הטוחנת השמאלית האחרונה

752
01:22:56,563 --> 01:22:59,283
?את זוכרת, נכון

753
01:23:02,703 --> 01:23:05,205
,אז שברתי את השן

754
01:23:05,831 --> 01:23:07,583
.נגסתי בכמוסה

755
01:23:08,542 --> 01:23:09,751
היא

756
01:23:13,213 --> 01:23:15,716
,שרפה את כל קרביי

757
01:23:16,466 --> 01:23:18,176
.אבל לא מתתי

758
01:23:21,388 --> 01:23:24,099
.החיים דבקו בי כמו מחלה

759
01:23:28,645 --> 01:23:31,273
ואז הבנתי

760
01:23:31,565 --> 01:23:34,276
.מדוע שרדתי

761
01:23:36,278 --> 01:23:39,781
הייתי צריך להסתכל לך בעיניים
.פעם אחת אחרונה

762
01:23:43,577 --> 01:23:44,912
ובכן, אני מקווה
.שזה היה שווה את זה

763
01:23:47,664 --> 01:23:51,542
מר סילבה, אתה תועבר
,"לכלא "בלמרש

764
01:23:51,543 --> 01:23:53,545
בו תוחזק במעצר

765
01:23:54,046 --> 01:23:57,548
עד ששירות התביעה המלכותי
ימצא אותך כשיר לעמוד למשפט

766
01:23:57,549 --> 01:23:59,176
.אמרי את שמי

767
01:23:59,343 --> 01:24:01,970
.אמרי אותו, את שמי האמיתי

768
01:24:03,096 --> 01:24:04,640
.אני יודע שאת זוכרת אותו

769
01:24:06,133 --> 01:24:10,304
שמך מופיע על קיר הזכרון
.באותו בניין עצמו שהתקפת

770
01:24:11,138 --> 01:24:12,556
.אדאג שהוא יימחק

771
01:24:13,432 --> 01:24:17,769
בקרוב, עברך יחדל להתקיים
.כמו עתידך

772
01:24:18,687 --> 01:24:20,188
.לעולם לא אראה אותך שוב

773
01:24:23,442 --> 01:24:25,861
?את יודעת מה זה עושה לך

774
01:24:27,779 --> 01:24:29,740
?מימן ציאנידי

775
01:24:42,544 --> 01:24:45,005
,הסתכלי על העבודה שלך

776
01:24:46,131 --> 01:24:47,424
.אמא

777
01:25:25,837 --> 01:25:27,839
תודיע לי מה אתה מצליח להוציא
.מהמחשב שלו

778
01:25:28,048 --> 01:25:30,299
,האם הוא שידר את הרשימה
.אם כן, למי

779
01:25:30,300 --> 01:25:32,677
.אני רוצה שזה ייפתר
.כן, גברתי-

780
01:25:39,142 --> 01:25:41,186
.שמו טיאגו רודריגז

781
01:25:42,270 --> 01:25:43,730
.הוא היה סוכן מבריק

782
01:25:44,731 --> 01:25:47,943
אבל הוא התחיל לפעול מעבר
.להוראות שלו, חדר אל הסינים

783
01:25:48,610 --> 01:25:50,569
,החלפת התפקידים היתה קרובה
,והם עלו עליו

784
01:25:50,570 --> 01:25:52,114
.אז הסגרתי אותו

785
01:25:52,739 --> 01:25:56,283
,קיבלתי בתמורה 6 סוכנים
.ומעבר שקט

786
01:25:56,284 --> 01:25:58,829
.עלינו ללכת, גברתי
.ועדת החקירה בעוד 30 דקות

787
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
אני רוצה לדעת
.מה יש במחשב הזה

788
01:26:14,469 --> 01:26:17,347
,מבחינת המחשב של סילבה

789
01:26:17,472 --> 01:26:20,892
נראה לי שהוא עשה
.מספר דברים חריגים מעט

790
01:26:21,560 --> 01:26:24,395
הוא כונן פרוטוקולי אל-כשל
שימחקו את הזכרון

791
01:26:24,396 --> 01:26:26,815
במקרה של נסיון כלשהו
.לגשת לקבצים מסוימים

792
01:26:28,024 --> 01:26:30,693
יש רק כ-6 אנשים בעולם
.שמתכנתים אמצעי הגנה כאלה

793
01:26:30,694 --> 01:26:32,737
.נו, ודאי
?תוכל להתגבר עליהם

794
01:26:33,738 --> 01:26:34,990
.אני המצאתי אותם

795
01:26:38,535 --> 01:26:39,828
.נו, טוב

796
01:26:41,246 --> 01:26:44,457
,בוא נראה מה יש לך בשבילנו
.מר סילבה

797
01:26:46,676 --> 01:26:47,919
.אנחנו בפנים

798
01:26:54,467 --> 01:26:57,220
?אדוני, מה אתה מסיק מזה

799
01:27:02,350 --> 01:27:03,768
.זה אתר הקצה שלו

800
01:27:04,811 --> 01:27:06,563
רמת הצפנה הגבוהה ביותר
.שיש לו

801
01:27:08,315 --> 01:27:11,776
נראה כמו תכנות מעורבל
.כדי להסוות את מטרתו האמיתית

802
01:27:13,403 --> 01:27:15,155
.אבטחה באמצעות ערפול

803
01:27:17,449 --> 01:27:19,701
,גבירותי ורבותי
.סדר בבקשה

804
01:27:21,161 --> 01:27:23,038
.ברצוני להתחיל בהליכים

805
01:27:24,998 --> 01:27:27,499
התכנסנו היום כדי
להתייחס לסוגיות חשובות

806
01:27:27,500 --> 01:27:30,670
הנוגעות לעתיד
.הבטחון הלאומי שלנו

807
01:27:36,343 --> 01:27:37,677
?הולך למקום כלשהו

808
01:27:40,513 --> 01:27:44,183
אז את מאמינה שהצורה בה כלכלת
את אם-איי-6 במהלך המשבר האחרון

809
01:27:44,184 --> 01:27:45,559
?היתה משביעת רצון

810
01:27:45,560 --> 01:27:48,854
אני מאמינה שתפסנו
,את הגורם האחראי

811
01:27:48,855 --> 01:27:50,522
ונקטנו בכל הצעדים הדרושים

812
01:27:50,523 --> 01:27:53,401
לוודא שהמידע הרגיש
.לא מופץ

813
01:27:54,694 --> 01:27:56,321
.אז זו מלאכה שנעשתה כהלכה

814
01:27:56,529 --> 01:27:58,530
אני לא טוענת
שהכל הלך בצורה מושלמת, אבל

815
01:27:58,531 --> 01:28:00,617
את תסלחי לי
.על שלא הצעתי פרס

816
01:28:01,534 --> 01:28:04,578
לטעמי די קשה להעלים עין
מפרצות האבטחה הענקיות

817
01:28:04,579 --> 01:28:08,249
והסוכנים המתים, להם את
.האחראית כמעט הבלעדית

818
01:28:11,294 --> 01:28:13,921
הוא משתמש במנוע פולימורפי
.כדי לשנות את הצופן

819
01:28:13,922 --> 01:28:16,049
,בכל פעם שאני מנסה להשיג גישה
.הוא משתנה

820
01:28:16,925 --> 01:28:19,636
זה כמו לפתור קוביה הונגרית
.שמשיבה מלחמה

821
01:28:25,475 --> 01:28:26,726
.עצור

822
01:28:28,269 --> 01:28:29,437
.תתמקד פנימה

823
01:28:36,403 --> 01:28:37,487
.גרנבורו

824
01:28:37,987 --> 01:28:41,533
דרך גרנבורו. זו תחנת רכבת תחתית
.ישנה בקו העירוני

825
01:28:41,866 --> 01:28:43,368
.סגורה כבר שנים

826
01:28:45,620 --> 01:28:46,830
.השתמש בזה בתור מפתח

827
01:28:48,581 --> 01:28:51,793
- גרנבורו -

828
01:28:58,099 --> 01:28:59,767
.הסתכל, זו מפה

829
01:29:02,812 --> 01:29:03,897
.זו לונדון

830
01:29:04,647 --> 01:29:06,357
.לונדון התת-קרקעית

831
01:29:08,476 --> 01:29:10,987
?מה קורה
?מדוע הדלתות נפתחות

832
01:29:19,370 --> 01:29:20,954
- פרצת אבטחה במערכת -

833
01:29:20,955 --> 01:29:21,998
.אוי ואבוי

834
01:29:22,290 --> 01:29:24,834
לכל הרוחות, מישהו מוכן להגיד לי
?איך הוא נכנס למערכת שלנו

835
01:29:27,203 --> 01:29:28,371
- לא כזה ילד חכם -

836
01:29:28,838 --> 01:29:29,964
.חרא

837
01:29:30,506 --> 01:29:33,092
.חרא, חרא, חרא

838
01:29:35,178 --> 01:29:36,221
.הוא חדר אלינו

839
01:29:43,937 --> 01:29:44,979
.אוי, לא

840
01:29:53,446 --> 01:29:54,572
,קיו

841
01:29:55,323 --> 01:29:56,616
.הוא נעלם

842
01:30:06,084 --> 01:30:08,418
אני בגרם המדרגות
.מתחת לבידוד

843
01:30:08,419 --> 01:30:09,836
?אתה קולט אותי, קיו

844
01:30:09,837 --> 01:30:11,673
,אני שומע אותך
.אני מחפש אותך

845
01:30:22,266 --> 01:30:24,352
.קולט אותך
.מאתר את המיקום שלך

846
01:30:24,519 --> 01:30:25,853
.פשוט המשך לנוע קדימה

847
01:30:26,521 --> 01:30:28,398
היכנס לדלת השירות הבאה
.שמימינך

848
01:30:35,480 --> 01:30:37,365
אם עברת את הדלת הזו
.אתה אמור להיות ברכבת התחתית

849
01:30:38,157 --> 01:30:39,492
.אני ברכבת התחתית

850
01:30:41,244 --> 01:30:44,454
.בונד, זו לא בריחה
.זה תוכנן במשך שנים

851
01:30:44,455 --> 01:30:47,374
,הוא רצה שנתפוס אותו
.הוא רצה שנכנס למחשב שלו

852
01:30:47,375 --> 01:30:48,710
.הכל היה מתוכנן

853
01:30:48,960 --> 01:30:52,379
,פיצוץ המפקדה
,ידיעת נוהלי החירום

854
01:30:52,380 --> 01:30:54,298
הידיעה שנאחזר הכל
.כאן למטה

855
01:30:54,716 --> 01:30:55,925
.הבנתי את כל זה

856
01:30:56,678 --> 01:30:59,095
מה שמדאיג אותי
.זה מה שהוא מתכנן בהמשך

857
01:30:59,262 --> 01:31:02,223
,הקו המחוזי הוא הקרוב
.אמורה להיות דלת שירות לשמאלך

858
01:31:03,891 --> 01:31:04,934
.מצאתי

859
01:31:08,855 --> 01:31:11,356
.היא לא נפתחת
.ודאי שהיא תיפתח, השקע מאמץ-

860
01:31:11,357 --> 01:31:13,693
למה שלא תרד לכאן בעצמך
?ותשקיע מאמץ

861
01:31:17,572 --> 01:31:18,990
.לא, היא תקועה

862
01:31:20,199 --> 01:31:21,325
.נו, יופי

863
01:31:21,826 --> 01:31:23,202
.מגיעה רכבת

864
01:31:28,583 --> 01:31:29,667
.זה מרגיז

865
01:31:42,847 --> 01:31:43,931
.עברתי

866
01:31:44,640 --> 01:31:45,766
.אמרתי לך

867
01:31:46,184 --> 01:31:48,227
,הזעקנו את האבטחה
.המשטרה בדרך

868
01:32:25,806 --> 01:32:26,807
?איפה אתה עכשיו

869
01:32:26,933 --> 01:32:28,309
תחנת הרכבת התחתית
,של טמפל

870
01:32:28,809 --> 01:32:30,353
.יחד עם חצי לונדון

871
01:32:35,056 --> 01:32:36,567
,אני רואה
.הנה אתה

872
01:32:36,651 --> 01:32:38,569
.אני יודע איפה אני, קיו

873
01:32:39,862 --> 01:32:42,323
?איפה הוא
.חכה שנייה, אני מחפש אותו-

874
01:32:42,750 --> 01:32:44,220
!זהירות, מרווח

875
01:32:51,165 --> 01:32:53,251
.יש יותר מדי אנשים
.אני לא יכול לראות אותו

876
01:32:53,284 --> 01:32:55,161
ברוך הבא לשעת שיא העומס
,ברכבת התחתית

877
01:32:55,853 --> 01:32:57,580
.לא דבר שמאד מוכר לך

878
01:32:57,833 --> 01:32:59,294
!זהירות, מרווח

879
01:33:08,391 --> 01:33:09,558
.הרכבת יוצאת

880
01:33:10,226 --> 01:33:11,560
?לעלות על הרכבת

881
01:33:11,769 --> 01:33:14,397
.אל תעלה על הרכבת
.אני לא בטוח שהוא עליה. תן לנו דקה

882
01:33:17,275 --> 01:33:18,901
?לעלות על הרכבת

883
01:33:24,407 --> 01:33:25,992
?בונד
?מה-

884
01:33:26,474 --> 01:33:27,660
.עלה על הרכבת

885
01:33:41,590 --> 01:33:43,092
.הוא משתוקק להגיע הביתה

886
01:33:43,843 --> 01:33:44,969
.פתחי את הדלת, בבקשה

887
01:33:47,805 --> 01:33:49,515
.פתחי את הדלת

888
01:33:52,852 --> 01:33:55,187
.גהות ובטיחות
.המשיכי

889
01:34:01,819 --> 01:34:02,820
?איפה אתה

890
01:34:03,070 --> 01:34:04,572
.נחש ניחוש פרוע, קיו

891
01:34:05,364 --> 01:34:07,783
.הוא בתחפושת עכשיו
.הוא לבוש כמו שוטר

892
01:34:07,908 --> 01:34:09,201
.נו, ודאי

893
01:34:30,514 --> 01:34:33,434
?לאן הוא הולך
?לאן הוא הולך

894
01:34:36,812 --> 01:34:38,314
- ווסטמינסטר -

895
01:34:40,691 --> 01:34:43,319
.הוא הולך על אם
.תגיד לטאנר, תוציאו אותה משם

896
01:34:43,748 --> 01:34:47,406
העלמת עין או בחרת להתעלם
,מעובדות מוצקות

897
01:34:48,032 --> 01:34:51,326
,ובעקביות, כמעט בעקשנות
הסתמכת על

898
01:34:51,327 --> 01:34:54,037
.סילבה ברח
.בונד במרדף אחריו

899
01:34:54,038 --> 01:34:56,539
אנחנו חייבים להביא אותך
.במיידי למקום מאובטח, גברתי

900
01:34:56,540 --> 01:34:58,876
בשום פנים ואופן
.לא אפנה את גבי

901
01:34:59,335 --> 01:35:01,337
?האם גדשנו את תשומת לבך

902
01:35:01,629 --> 01:35:04,965
.לא
.אנא, גברתי השרה, המשיכי

903
01:35:13,023 --> 01:35:14,108
.סלחו לי

904
01:35:32,943 --> 01:35:34,153
!זוזו, זוזו

905
01:36:37,299 --> 01:36:39,117
זה כאילו שאת מתעקשת
להעמיד פנים

906
01:36:39,118 --> 01:36:41,844
שאנחנו עדיין בתור הזהב
,של הריגול

907
01:36:41,845 --> 01:36:44,765
בו מודיעין אנושי
.היה המשאב הזמין היחיד

908
01:36:45,015 --> 01:36:47,433
ובכן, לטעמי זו אמונה מיושנת

909
01:36:47,434 --> 01:36:50,061
המדגימה התעלמות נמהרת

910
01:36:50,062 --> 01:36:52,170
,סליחה, השרה
,אני לא מתכוון להפריע

911
01:36:52,171 --> 01:36:54,483
,אבל רק למען הגיוון

912
01:36:54,942 --> 01:36:57,027
.אולי נשמע למעשה מהעדה

913
01:36:58,779 --> 01:36:59,863
.כמובן

914
01:37:03,617 --> 01:37:04,702
.תודה

915
01:37:33,147 --> 01:37:35,314
,בפעם הבאה לא אפספס
.מר סילבה

916
01:37:35,315 --> 01:37:36,774
.לא רע

917
01:37:36,775 --> 01:37:39,319
,לא רע, ג'יימס
.יחסית לגרוטאה גופנית

918
01:37:39,445 --> 01:37:40,904
.אוי, תודה לך

919
01:37:41,530 --> 01:37:42,865
.תפסת אותי

920
01:37:44,700 --> 01:37:47,661
.עכשיו, הנה הפרס שלך

921
01:37:47,870 --> 01:37:50,998
המילה האחרונה
.מחנות הצעצועים המקומית שלי

922
01:37:51,707 --> 01:37:53,709
."הוא נקרא "רדיו

923
01:38:02,509 --> 01:38:04,261
אני מאד מקווה
.שזה לא היה בשבילי

924
01:38:04,803 --> 01:38:06,096
.לא

925
01:38:06,722 --> 01:38:07,848
.אבל זה כן בשבילך

926
01:38:44,551 --> 01:38:45,552
- רכבת תחתית -

927
01:38:59,316 --> 01:39:00,776
,יו"ר, שרים

928
01:39:00,943 --> 01:39:02,318
,שמעתי היום שוב ושוב

929
01:39:02,319 --> 01:39:05,489
עד כמה המחלקה שלי
.הפכה להיות לא רלוונטית

930
01:39:05,822 --> 01:39:08,324
,מדוע צריך סוכנים
,מדור ה-00

931
01:39:08,325 --> 01:39:10,202
?האם לא אבד על כל זה הכלח

932
01:39:11,787 --> 01:39:14,456
ובכן, אני מניחה שאני רואה
.עולם שונה מזה שאתם רואים

933
01:39:16,083 --> 01:39:19,336
,והאמת היא שמה שאני רואה
.מפחיד אותי

934
01:39:21,171 --> 01:39:24,800
אני פוחדת כי אויבינו
.כבר אינם מוכרים לנו

935
01:39:25,717 --> 01:39:27,427
,הם לא קיימים על המפה

936
01:39:27,803 --> 01:39:29,513
,הם אינם אומות

937
01:39:30,097 --> 01:39:31,765
.הם בני אדם פרטיים

938
01:39:33,016 --> 01:39:34,935
,הסתכלו סביבכם
?ממי אתם מפחדים

939
01:39:36,069 --> 01:39:38,354
אתם יכולים לראות
?פנים, מדים, דגל

940
01:39:38,355 --> 01:39:39,614
.לא

941
01:39:40,148 --> 01:39:42,358
העולם שלנו אינו
,שקוף יותר כעת

942
01:39:42,359 --> 01:39:43,694
.הוא יותר אטום

943
01:39:44,403 --> 01:39:45,696
.הוא בין הצללים

944
01:39:47,289 --> 01:39:49,207
שם המקום בו
.עלינו לנהל את הקרב

945
01:39:50,584 --> 01:39:53,795
אז לפני שאתם מצהירים
שאנו לא רלוונטיים, שאלו עצמכם

946
01:39:54,838 --> 01:39:57,341
?עד כמה אתם מרגישים בטוחים

947
01:40:01,670 --> 01:40:03,305
אגיד רק דבר אחד נוסף

948
01:40:04,056 --> 01:40:06,600
בעלי המנוח היה
.חובב שירה גדול

949
01:40:06,933 --> 01:40:08,143
ו

950
01:40:08,885 --> 01:40:12,564
,אני מניחה שחלק מזה נספג בי
.למרות כוונותי הטובות

951
01:40:12,773 --> 01:40:13,981
- רכבת תחתית -
- תחנת ווסטמינסטר -

952
01:40:13,982 --> 01:40:16,151
,והיום כאן, נזכרתי בזה
אני חושבת

953
01:40:16,401 --> 01:40:17,819
.משל טניסון

954
01:40:20,405 --> 01:40:23,408
,כעת איננו החוזק ההוא"

955
01:40:23,754 --> 01:40:26,620
שבימים עברו"
,הזיז שמיים וארץ

956
01:40:27,954 --> 01:40:29,748
,אנו מה שאנו"

957
01:40:30,999 --> 01:40:34,044
מזג שווה ערך אחד"
,של לבבות הרואיים

958
01:40:34,669 --> 01:40:35,754
שהוחלש"

959
01:40:36,129 --> 01:40:38,840
,בידי הזמן והגורל"

960
01:40:40,050 --> 01:40:41,885
אך חזק בנחישותו"

961
01:40:42,594 --> 01:40:44,471
,לחתור, לחפש"

962
01:40:45,138 --> 01:40:46,431
למצוא"

963
01:40:46,890 --> 01:40:49,017
".ולא לסגת"

964
01:40:53,313 --> 01:40:54,314
!התכופפו

965
01:42:11,107 --> 01:42:13,193
!לכו, לכו, לכו
!זוזו

966
01:42:13,818 --> 01:42:15,904
!זוזו, לכו! זוזו

967
01:42:55,893 --> 01:42:57,687
,אפס-אפס-שבע
?מה אנחנו עושים, לעזאזל

968
01:42:58,146 --> 01:43:01,274
?אתה חוטף אותי
.זו צורת הסתכלות אחת-

969
01:43:03,927 --> 01:43:05,845
יותר מדי אנשים
.נהרגים בגללי

970
01:43:06,521 --> 01:43:08,523
,אם הוא רוצה אותך
.הוא יצטרך לבוא לקחת אותך

971
01:43:08,606 --> 01:43:11,150
למן ההתחלה, היינו צעד אחד
.אחרי סילבה

972
01:43:11,192 --> 01:43:13,528
הגיע הזמן לצאת קדימה
.ולשנות את המשחק

973
01:43:14,312 --> 01:43:15,605
?אני אמורה להיות הפתיון

974
01:43:18,358 --> 01:43:19,526
.בסדר

975
01:43:20,034 --> 01:43:22,078
,רק אנחנו
.ולא אף אחד אחר

976
01:43:23,238 --> 01:43:25,448
?קיו
.אני צריך עזרה

977
01:43:25,698 --> 01:43:27,617
.אנחנו עוקבים אחר המכונית
?לאן אתה נוסע

978
01:43:27,742 --> 01:43:29,953
,אם בידיי
.אנחנו עומדים להיעלם

979
01:43:30,495 --> 01:43:31,578
!מה

980
01:43:31,579 --> 01:43:32,996
אני צריך שתניח
נתיב של פירורים

981
01:43:32,997 --> 01:43:35,040
,שאף אחד לא יוכל לעקוב אחריו
.למעט סילבה

982
01:43:35,041 --> 01:43:36,251
?חושב שתוכל לעשות זאת

983
01:43:38,336 --> 01:43:41,339
.אני משער שזה לא רשמי לחלוטין
.אפילו לא במקצת-

984
01:43:41,631 --> 01:43:44,342
זה סופה של קריירת הריגול
.המבטיחה שלי

985
01:43:53,309 --> 01:43:55,769
,ובכן, אני לא מתכוונת להתחבא שם
.אם זו התוכנית המבריקה שלך

986
01:43:55,770 --> 01:43:57,438
.אנחנו מחליפים כלי רכב

987
01:43:58,314 --> 01:44:01,484
הבעיה עם רכבי חברה
.היא שיש להם איתורנים

988
01:44:11,494 --> 01:44:14,080
ובכן, אני משערת
.שזו ממש לא מתבלטת

989
01:44:15,373 --> 01:44:16,499
.היכנסי

990
01:44:39,147 --> 01:44:40,690
?לא מאד נוחה, נכון

991
01:44:42,942 --> 01:44:44,651
את מתכוונת להתלונן
?כל הדרך

992
01:44:44,652 --> 01:44:46,154
.קדימה, תפלוט אותי

993
01:44:46,320 --> 01:44:47,572
.ממש לא אכפת לי

994
01:44:50,616 --> 01:44:51,743
?לאן אנו נוסעים

995
01:44:53,536 --> 01:44:54,704
.אחורה בזמן

996
01:44:55,663 --> 01:44:57,373
.למקום בו לנו יהיה יתרון

997
01:44:59,834 --> 01:45:01,085
.זהו גבול דק

998
01:45:01,252 --> 01:45:03,504
,אם הפירור קטן מדי
.הוא עלול לפספס אותו

999
01:45:04,130 --> 01:45:06,257
,אם הוא גדול מדי
.סילבה יריח תוכנה שתולה

1000
01:45:06,541 --> 01:45:09,218
אתה חושב שאפילו סילבה
?יוכל להבחין בזה

1001
01:45:09,719 --> 01:45:11,137
.הוא היחיד שיכול

1002
01:45:13,973 --> 01:45:15,224
.אדוני

1003
01:45:18,186 --> 01:45:20,771
?מה אתם עושים
.אנחנו רק... מנטרים-

1004
01:45:20,772 --> 01:45:23,858
יוצרים אות מעקב מזויף
.כדי שסילבה יעקוב אחריו

1005
01:45:24,442 --> 01:45:26,485
ובכן, אדוני
ובכן, לא-

1006
01:45:26,486 --> 01:45:28,529
.חשיבה מצוינת, בודדו אותו

1007
01:45:28,738 --> 01:45:29,738
,שלחו אותו לכביש איי-9

1008
01:45:29,739 --> 01:45:32,617
זה כביש ישר, תוכלו לנטר
,את התקדמותו בצורה מדויקת יותר

1009
01:45:33,159 --> 01:45:34,951
ולאמת אותה בעזרת
.מצלמות התעבורה

1010
01:45:34,952 --> 01:45:37,079
אך מה אם זה יתגלה
?לראש הממשלה

1011
01:45:38,289 --> 01:45:39,832
.אז כולנו נחטוף

1012
01:45:40,708 --> 01:45:41,918
.המשיכו

1013
01:45:51,928 --> 01:45:54,639
- סקוטלנד -

1014
01:46:24,210 --> 01:46:25,711
?זה המקום שבו גדלת

1015
01:46:30,550 --> 01:46:32,260
?בן כמה היית כשהם מתו

1016
01:46:36,180 --> 01:46:38,057
.את יודעת את התשובה

1017
01:46:40,560 --> 01:46:42,311
.את מכירה את כל הסיפור

1018
01:46:50,570 --> 01:46:52,863
יתומים הם תמיד
.המגויסים הטובים ביותר

1019
01:46:59,078 --> 01:47:00,454
.מתקרבת סערה

1020
01:47:34,196 --> 01:47:37,908
- סקייפול -
(נפול השמיים)

1021
01:48:00,806 --> 01:48:02,141
.אלוהים

1022
01:48:04,685 --> 01:48:06,353
.אין פלא שאף פעם לא חזרת

1023
01:49:00,366 --> 01:49:03,536
.ג'יימס
.ג'יימס בונד

1024
01:49:04,036 --> 01:49:05,287
.אלי הטוב

1025
01:49:06,747 --> 01:49:08,207
.אתה עדיין חי

1026
01:49:10,000 --> 01:49:11,961
.נעים לראות גם אותך

1027
01:49:14,255 --> 01:49:16,632
.אם, זה קינקייד

1028
01:49:16,924 --> 01:49:18,884
שומר ציד כאן
.מאז שהייתי ילד

1029
01:49:19,176 --> 01:49:21,929
.נעים להכיר אותך, אמה
.מר קינקייד-

1030
01:49:23,514 --> 01:49:26,891
אתה טיפה מאחר. הם מכרו את המקום
,כשחשבו שאתה מת

1031
01:49:26,892 --> 01:49:28,143
.עושה רושם שהם טעו

1032
01:49:29,645 --> 01:49:30,980
?מה אתה עושה כאן

1033
01:49:31,355 --> 01:49:33,023
מספר אנשים
,באים להורגנו

1034
01:49:34,525 --> 01:49:36,026
.אנחנו נשכים להורגם

1035
01:49:38,028 --> 01:49:39,822
.אז כדאי שנתכונן

1036
01:49:41,991 --> 01:49:43,450
?יש לנו עדיין חדר כלי-נשק

1037
01:49:46,996 --> 01:49:51,750
הם מכרו הכל לאספן מאיידהו
.או מקום דומה כלשהו

1038
01:49:52,042 --> 01:49:53,919
הם נשלחו באנייה
.לפני שבועות

1039
01:49:54,712 --> 01:49:56,171
נשאר רק

1040
01:49:56,797 --> 01:49:59,967
.רובה הציד הישן של אביך

1041
01:50:01,176 --> 01:50:03,012
לא יכולנו להרשות
.שהוא יימסר

1042
01:50:05,155 --> 01:50:06,825
- 'א' ב -

1043
01:50:09,018 --> 01:50:10,436
?וזה כל מה שיש לנו

1044
01:50:12,104 --> 01:50:15,149
אולי יש מוטות דינמיט אחדים
.מהמחצבה

1045
01:50:15,441 --> 01:50:17,860
,אבל משכלו כל הקצין

1046
01:50:18,068 --> 01:50:22,698
לעתים, השיטות הישנות
.הן הטובות ביותר

1047
01:50:28,537 --> 01:50:30,748
אז במי אנחנו
?אמורים להילחם

1048
01:50:31,498 --> 01:50:33,334
.לא "אנחנו", קינקייד

1049
01:50:34,084 --> 01:50:35,461
.זה לא הקרב שלך

1050
01:50:35,753 --> 01:50:38,714
,נסה לעצור בעדי
.חתיכת נאד נפוח שכמותך

1051
01:50:40,758 --> 01:50:44,219
,עכשיו, זכור מה לימדתי אותך
.אל תיתן לו למשוך שמאלה

1052
01:50:45,471 --> 01:50:47,014
.אעשה כמיטב יכולתי

1053
01:50:56,065 --> 01:50:57,983
?ממה אמרת שאתה מתפרנס

1054
01:51:13,749 --> 01:51:14,917
.אמה

1055
01:51:16,001 --> 01:51:17,795
.הבאתי לך מספר דברים

1056
01:51:20,798 --> 01:51:22,591
.הלילות כאן קרים

1057
01:51:23,467 --> 01:51:24,968
.תודה, מר קינקייד

1058
01:51:26,637 --> 01:51:28,180
.זה בית עתיק יפהפה

1059
01:51:28,347 --> 01:51:29,598
.היא אכן כזו

1060
01:51:30,015 --> 01:51:32,267
,וכמו כל הגבירות הגדולות

1061
01:51:32,518 --> 01:51:34,812
היא עדיין מחזיקה
.בדרכים הנסתרות שלה

1062
01:51:35,437 --> 01:51:36,772
.בואי אראה לך את זה

1063
01:51:41,819 --> 01:51:43,111
.כוך מסתור לכמרים

1064
01:51:43,112 --> 01:51:45,906
.כן, מתקופת הרפורמציה

1065
01:51:46,048 --> 01:51:47,782
המנהרה מוליכה
.מתחת לאדמת הביצות

1066
01:51:47,783 --> 01:51:50,452
,אם תקלעי לסכנה
.זה המקום לבוא אליו

1067
01:51:51,411 --> 01:51:53,747
בלילה שסיפרתי לו
,שהוריו מתו

1068
01:51:54,164 --> 01:51:56,542
הוא התחבא בפנים
.במשך יומיים

1069
01:51:58,877 --> 01:52:00,504
,וכשהוא יצא לבסוף

1070
01:52:00,879 --> 01:52:02,464
.הוא כבר לא היה ילד

1071
01:52:03,966 --> 01:52:05,759
.חייבים להמשיך

1072
01:54:06,555 --> 01:54:08,140
?דפקתי את זה, נכון

1073
01:54:10,517 --> 01:54:11,560
.לא

1074
01:54:13,228 --> 01:54:14,646
.מילאת את תפקידך

1075
01:54:20,318 --> 01:54:22,028
קראתי את מודעת האבל
.שלך עלי

1076
01:54:23,738 --> 01:54:24,781
? ו

1077
01:54:24,906 --> 01:54:26,241
.מזעזע

1078
01:54:26,825 --> 01:54:28,326
.כן, ידעתי שתשנא אותה

1079
01:54:30,537 --> 01:54:32,873
בכל זאת כיניתי אותך
."דוגמה לעוז-רוח בריטי"

1080
01:54:33,748 --> 01:54:35,041
.החלק הזה היה בסדר

1081
01:54:40,839 --> 01:54:42,048
?אתה מוכן

1082
01:54:42,382 --> 01:54:45,010
הייתי מוכן עוד טרם
.נולדת, בן

1083
01:56:04,981 --> 01:56:06,383
.ברוכים הבאים לסקוטלנד

1084
01:57:23,293 --> 01:57:24,502
?הפלת משהו

1085
01:57:51,277 --> 01:57:52,405
?נפגעת

1086
01:57:52,864 --> 01:57:55,491
.רק גאוותי נפגעה
.מעולם לא הייתי צלפית טובה

1087
01:58:00,997 --> 01:58:02,248
,הוא לא כאן

1088
01:58:03,041 --> 01:58:04,709
.והוא לא כאן

1089
01:58:38,785 --> 01:58:40,328
.תמיד חייב להרביץ כניסה

1090
01:58:41,973 --> 01:58:44,165
.שניכם, לכו למטבח, עכשיו

1091
01:59:08,189 --> 01:59:09,399
!לכו מאחורי הקשת

1092
01:59:52,684 --> 01:59:54,777
,לכו לכוך התפילה
.השתמשו במנהרה

1093
02:01:16,150 --> 02:01:17,492
.כולם, הקשיבו לי

1094
02:01:17,493 --> 02:01:20,413
,שלא תעזו לגעת בה
.היא שלי

1095
02:01:37,596 --> 02:01:39,682
החברה שלך יכולה לצאת
?ולהגיד שלום

1096
02:02:46,657 --> 02:02:49,035
.קדימה, מכאן

1097
02:03:46,675 --> 02:03:48,344
.תמיד שנאתי את המקום הזה

1098
02:03:59,063 --> 02:04:00,439
?אתם מתחממים

1099
02:05:29,486 --> 02:05:31,530
.רק ודאו שבונד מת

1100
02:05:35,117 --> 02:05:37,327
.כעת זה אני והיא

1101
02:07:35,404 --> 02:07:39,116
אתה רואה מה קורה
?מכל ההתרוצצויות האלה, מר בונד

1102
02:07:39,950 --> 02:07:43,870
,כל הקפיצות והלחימות האלה
.זה מתיש

1103
02:07:47,499 --> 02:07:48,709
.הירגע

1104
02:07:50,586 --> 02:07:51,920
.אתה צריך להירגע

1105
02:08:11,690 --> 02:08:13,775
.טוב, אמא קוראת

1106
02:08:15,577 --> 02:08:17,404
.אתן לה נשיקת פרידה ממך

1107
02:08:37,132 --> 02:08:39,009
.אוי, אלוהים

1108
02:09:55,010 --> 02:10:00,640
- לזכר אנדרו בונד -
- ומוניק דלקרואה בונד -

1109
02:10:36,843 --> 02:10:38,303
.כמובן

1110
02:10:38,928 --> 02:10:40,722
.זה חייב להיות כאן

1111
02:10:43,308 --> 02:10:44,976
.זה חייב להיות בצורה הזו

1112
02:10:46,186 --> 02:10:47,354
.תודה לך

1113
02:10:47,979 --> 02:10:49,814
אני לא יכול למצוא
!אל-

1114
02:10:53,443 --> 02:10:56,112
אנא, אל

1115
02:11:11,503 --> 02:11:13,838
.את פצועה, את פצועה

1116
02:11:14,881 --> 02:11:16,007
.כן

1117
02:11:18,051 --> 02:11:19,719
?מה הם עשו לך

1118
02:11:20,595 --> 02:11:22,597
?מה הם עשו לך

1119
02:11:44,119 --> 02:11:45,328
?למה

1120
02:11:55,130 --> 02:11:56,631
.שחררי את שנינו

1121
02:11:57,215 --> 02:11:58,716
שחררי את שנינו

1122
02:12:00,218 --> 02:12:01,719
.עם אותו כדור

1123
02:12:03,304 --> 02:12:04,472
.עשי זאת

1124
02:12:05,265 --> 02:12:06,641
.עשי זאת

1125
02:12:07,851 --> 02:12:09,602
.רק את יכולה לעשות זאת

1126
02:12:10,145 --> 02:12:11,479
.עשי זאת

1127
02:12:54,514 --> 02:12:55,932
.העכבר האחרון עומד

1128
02:13:06,659 --> 02:13:07,911
,007

1129
02:13:08,369 --> 02:13:10,788
?מדוע התמהמת זמן רב כל-כך
טוב, אני-

1130
02:13:11,264 --> 02:13:13,207
.נכנסתי למים עמוקים

1131
02:13:28,848 --> 02:13:30,266
אני מניחה שכבר

1132
02:13:31,434 --> 02:13:33,686
מאוחר מדי מכדי
.לנסות לברוח

1133
02:13:39,776 --> 02:13:41,527
ובכן, אני בפנים
.אם גם את שם

1134
02:13:52,163 --> 02:13:54,374
דבר אחד בכל זאת
.עשיתי נכון

1135
02:15:21,419 --> 02:15:23,212
אפילו לא ידעתי
.שאפשר לעלות לכאן

1136
02:15:24,881 --> 02:15:26,382
.חבל להפסיד את הנוף

1137
02:15:27,133 --> 02:15:28,551
.אני מבינה מדוע

1138
02:15:30,595 --> 02:15:33,181
חשבתי שאת חוזרת
.לשירות מבצעי

1139
02:15:34,974 --> 02:15:36,225
.סירבתי

1140
02:15:38,477 --> 02:15:39,770
אמרת בעצמך

1141
02:15:40,396 --> 02:15:42,231
עבודת שטח
.אינה מתאימה לכל אחד

1142
02:15:43,107 --> 02:15:45,860
,אם זה עוזר
.אני מרגיש הרבה יותר בטוח

1143
02:15:51,324 --> 02:15:52,909
.צוואתה נקראה היום

1144
02:15:54,160 --> 02:15:55,494
.היא השאירה לך את זה

1145
02:16:07,840 --> 02:16:10,426
אולי זו היתה הדרך שלה
.להגיד לך לקחת תפקיד משרדי

1146
02:16:11,636 --> 02:16:12,970
.בדיוק ההיפך

1147
02:16:16,599 --> 02:16:17,725
.תודה

1148
02:16:36,635 --> 02:16:39,346
את יודעת, מעולם לא
.נערכה בינינו הכרות רשמית

1149
02:16:42,783 --> 02:16:44,201
.ובכן, שמי איב

1150
02:16:45,286 --> 02:16:46,662
.איב מאניפני

1151
02:16:47,330 --> 02:16:49,957
ובכן, אני מצפה בכליון עיניים
.לשהות במחיצתך, גברת מאניפני

1152
02:16:50,458 --> 02:16:51,667
.גם אני

1153
02:16:52,426 --> 02:16:54,971
אני בטוחה שנחלץ בעור שינינו
.מאי-אלו גילוחים צמודים

1154
02:16:56,989 --> 02:16:59,533
.בוקר טוב, 007
.בוקר טוב, טאנר-

1155
02:16:59,650 --> 02:17:00,818
.הוא יפגוש אותך עכשיו

1156
02:17:16,217 --> 02:17:18,010
?מה שלום הזרוע, אדוני

1157
02:17:18,169 --> 02:17:20,296
?מה
.היא בסדר

1158
02:17:20,671 --> 02:17:21,881
.היא תלך ותחלים

1159
02:17:21,964 --> 02:17:25,468
,כל זה גורם קצת להלם
.למי שלא מורגל בעבודת שטח

1160
02:17:27,987 --> 02:17:29,405
,אז 007

1161
02:17:30,214 --> 02:17:31,423
.המלאכה מרובה

1162
02:17:31,424 --> 02:17:32,633
- 007 -
- סודי ביותר -

1163
02:17:35,603 --> 02:17:37,521
?אתה מוכן לחזור לעבודה

1164
02:17:39,515 --> 02:17:41,183
.בעונג, אם

1165
02:17:43,828 --> 02:17:45,328
.בעונג

1166
02:17:46,599 --> 02:17:52,814
תורגם משמיעה על-ידי
glbegin-ו epitaph

1167
02:17:53,314 --> 02:17:56,984
ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

1168
02:17:58,989 --> 02:18:05,245
- חמישים שנה -
- ג'יימס בונד עוד יחזור -