1
00:00:30,415 --> 00:00:37,415
SnoWhite :תרגום

2
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
המילה שלך להיום היא

3
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
".לו ווגליו"

4
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
.לו ווגליו

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
.לו ווגליו

6
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
.לו ווגליו

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,301
.אני מסכים

8
00:01:34,178 --> 00:01:37,056
.בסדר, חבר'ה
.אנחנו הולכים לראות את גברת ריגון

9
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
.בואו, בואו נלך
.בסדר, הנה אנחנו הולכים

10
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
.כנסו פנימה. כנסו, חבר'ה

11
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
בסדר, חבר'ה, הנה אנחנו
!בכיתה של גברת ריגון. קדימה

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
!היי
.בסדר גמור -

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
עכשיו אני רוצה שתחשפו
.את עבודות האמנות שלכם בשלוש

14
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
!אחת, שתיים, שלוש

15
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
.זה כל כך נחמד

16
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
"?התנשאי... לי"

17
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
.להתחתן איתי ברומא, איטליה

18
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
?ברומא
.כן -

19
00:02:05,000 --> 00:02:05,751
!כן

20
00:02:08,879 --> 00:02:12,633
!היא אמרה כן
!היא אמרה כן

21
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
!היא אמרה כן! היא אמרה כן

22
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
!היא אמרה כן! היא אמרה כן

23
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
!היא אמרה כן! היא אמרה כן

24
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
?היי. דניז, מה קורה

25
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
.היא הרגע הייתה כאן

26
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
?היא כאן. אז היא כאן

27
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
,היא הייתה כאן
.ואז היא פשוט לא הייתה

28
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
בסדר

29
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
.אני לא יודעת איפה היא
.אני הולך לבדוק מאחור -

30
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
?לאן אתה הולך

31
00:04:30,465 --> 00:04:32,865
.עד שתקבל את זה, איעלם

32
00:04:37,266 --> 00:04:39,866
.אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי
.הת'ר

33
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
.זוהי הת'ר
.מצטערת שפספסתי את השיחה

34
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
.השאירו לי הודעה

35
00:04:58,465 --> 00:05:00,975
.היי, זוהי הת'ר
.מצטערת שפספסתי את השיחה

36
00:05:01,100 --> 00:05:03,552
.השאירו לי הודעה

37
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
?הת'ר! הת'ר, מותק

38
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
.קדימה

39
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
.היי, גברת מקנאלי

40
00:05:15,899 --> 00:05:19,278
אני אומר לך, היא הייתה שם
.ואז היא... היא פשוט נעלמה

41
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
,תתקשרי אליי אם את שומעת משהו
.בסדר? טוב

42
00:05:25,181 --> 00:05:27,781
?הת'ר, נוכל בבקשה לדבר
?איפה את

43
00:05:28,282 --> 00:05:30,782
.אני לא יכולה לעשות את זה

44
00:05:30,783 --> 00:05:32,783
.מצטערת שהייתי צריכה לעזוב

45
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
גבירותיי
,ורבותיי

46
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
.קיבלנו אישור להמראה

47
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
אנחנו אמורים
.להמריא בקרוב

48
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
?דניז, הת'ר נמצאת שם

49
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
?לא. איפה אתה
?מה קורה

50
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
.אני על מטוס

51
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
.אדוני, בבקשה שים את הטלפון בצד

52
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
.בסדר. אין בעיה
.אני כבר עושה את זה

53
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
מה אני עושה עם
?כל האורחים

54
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
.תאכילי אותם. אני לא יודע

55
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
היא הרגע אמרה לך
.להניח את הטלפון

56
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
אני יודע, אבל זו
.מארגנת החתונות שלי

57
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
!באמת

58
00:06:05,657 --> 00:06:06,325
?מאט

59
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
.אני חייב לנתק
.אדוני, שים את הטלפון בצד -

60
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
.אני לא אומרת זאת שוב

61
00:06:08,703 --> 00:06:11,703
בסדר. תתקשרי אליי
?אם תשמעי משהו, בסדר

62
00:06:13,304 --> 00:06:15,704
.לא הלכתי הביתה

63
00:06:15,705 --> 00:06:17,705
.אני עדיין באיטליה

64
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
.אני... אני חייב לרדת מהמטוס

65
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
!אדוני, שב
!אדוני, אנחנו ממריאים

66
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
אני חייב לרדת
.מהמטוס. אני מצטער. סליחה

67
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
!תקשיבו— לא, לא, לא
!לא, תודה! לא, תודה

68
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
!היא רק צריכה קצת מרחב

69
00:06:52,474 --> 00:06:54,274
- להתאהב ברומא-

70
00:06:58,877 --> 00:06:59,628
.ערב טוב, אדוני

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
.היי

72
00:07:01,755 --> 00:07:04,799
אני רק צריך להזיז כמה דברים
.בהזמנה שלי

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
?בסדר. שם

74
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
.כן, זה מתיו טיילור

75
00:07:09,096 --> 00:07:13,934
כן. אני רואה שכבר עשיתם צ'ק-אין
.לסוויטת ירח הדבש

76
00:07:14,476 --> 00:07:15,227
.מזל טוב

77
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
לא, לא, לא, לא
.מזל טוב עדיין

78
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
אני צריך
.לדחות את ירח הדבש

79
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
זו חבילת
."שניים שהופכים לאחד"

80
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
?משהו לא בסדר

81
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
.כרגע, כן, יש

82
00:07:26,613 --> 00:07:30,574
יש משהו לא בסדר כרגע. אבל הכל
.אנחנו נצטרך להזיז כמה דברים קצת קדימה

83
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
?להזיז

84
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
,הסיור
,הזמנות לארוחת הערב

85
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
.כמה ימים בטוסקנה

86
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
בוא פשוט נלך על זה
.ונעשה את זה

87
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
.כן, אתה יכול להזיז את זה

88
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
,מר טיילור, אני מצטער
.אבל אני לא יכול להזיז שום דבר

89
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
.כן

90
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
?אפילו לא את אד שירן

91
00:07:47,342 --> 00:07:48,135
?אד שירן

92
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
,הכרטיסים להופעה
?אני יכול למכור אותם

93
00:07:50,012 --> 00:07:55,598
אלו מקומות מעולים והכל, אבל זה פשוט
.מצטער, אבל זה בלתי אפשרי-

94
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
.כן, בסדר

95
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
תראה, אני חושב ששנינו יודעים
שהדברים לא הלכו כל כך

96
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
.כל כך טוב היום

97
00:08:08,241 --> 00:08:12,241
?מה דעתך שאקבל החזר

98
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
מר טיילור, אני מבין
את התסכול שלך, אבל

99
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
.אני לא יכול לעשות דבר

100
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
זה לא היה
.אמור לקרות

101
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
,אם הייתי במקומך
,מר טיילור

102
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
הייתי פשוט נהנה
.מהחבילה בעצמי

103
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
.לך לראות את איטליה. היא יפה

104
00:08:35,432 --> 00:08:39,478
.תראה את האתרים. תשתה יין
.תאכל הרבה אוכל

105
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
?לצאת לירח הדבש שלי

106
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
.תקרא לזה איך שתרצה

107
00:08:44,441 --> 00:08:46,777
.ירח דבש, חופשה

108
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
.זה שולם

109
00:08:49,613 --> 00:08:53,659
אני אשמור את זה כאן אצלי
.כשגברת טיילור תחזור

110
00:08:55,702 --> 00:08:56,453
.תודה

111
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
.מרצ'לו
.תודה רבה לך, כן

112
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
.על לא דבר
.כן, בסדר-

113
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
.לילה טוב

114
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
זה כל כך נחמד להיות
?כאן. את נהנית

115
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
.כן

116
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
היי
?את מראה לי משהו -

117
00:09:45,669 --> 00:09:49,172
מחר, המזרקה ההיא... מה
?אנחנו... מה אנחנו עושים שם

118
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
?טרווי

119
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
.אנחנו הולכים להסתכל עליה

120
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
?זה הכל? פשוט מסתכלים עליה
.היא עתיקה -

121
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
.זו מזרקה עתיקה
.אנחנו נלך

122
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
אני חושב שזורקים לשם
.כסף או משהו

123
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
.אני לא יודע אם יש שם דגים
.אתה רוצה שנעשה את הטרווי -

124
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
ובכן, זה... זה
.חלק מהסיור

125
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
?מה זה

126
00:10:14,906 --> 00:10:15,699
?הרעש הזה

127
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
.זה לא רועש יותר ממך

128
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
.טוב, אני לא בטוח לגבי זה

129
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
.פשוט... בסדר
.תזיזי את המרפק שלך משם -

130
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
.כן, אבל אתה בצד שלי

131
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
.אני קורא את הספר שלי

132
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
זה לא ספר. זה
.מגזין

133
00:10:25,709 --> 00:10:26,585
.זה אפילו לא באנגלית

134
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
.זה מתחיל. רק הגענו
.זה מתחיל, פשוט ככה

135
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
למה זה קורה
?בכל נישואים

136
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
,אמא, אני אומר לך
.אין מה לדאוג

137
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
.היא רק צריכה קצת חופש
.הכל בסדר

138
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
.החתונה עדיין בתוקף

139
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
.אני חייב להיות כאן
.תשמעי, אני לא יכול להתחיל מחדש

140
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
.אתה יכול להתחיל מחדש
.בוא הביתה

141
00:10:56,031 --> 00:11:00,035
,סליחה? דאבל אקספרסו
.בבקשה

142
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
,דונה, מתוקה
?מה תרצי

143
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
?מתוקה? חמודה

144
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
?חמודה? חמודה

145
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
אנחנו נאחר
.לסיורי הטנדם

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
.חמוד, יש לה תינוק

147
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
ואני אצטרך שתמתן
את הטון שלך

148
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
.כי הוא קצת עולה

149
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
.אוקיי
.למה שלא פשוט תתקדם, כן

150
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
חמודה, אני רק דואג
?מלאחר לסיור, אוקיי

151
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
אני מבינה, אבל אני צריכה
.שתכבד אותי עכשיו

152
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
.אני כן מכבד אותך

153
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
.אני מכבד גם את התינוק

154
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
אבל אנחנו
.באמת צריכים לזוז

155
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
.אני גאה בך

156
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
.בסדר, אנחנו נאחר

157
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
כן, בואי— אוקיי, בואי פשוט

158
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
אנחנו נחזור
.בשביל הקפה

159
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
.אני חייב ללכת, אמא. אוהב אותך

160
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
.היי. לא. לא, תודה

161
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
.לא, תודה

162
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
.סליחה. אוקיי. סליחה

163
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
.בוקר טוב

164
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
.ברכות

165
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
אפשר לקבל

166
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
אקספרסו

167
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
ו

168
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
ו

169
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
קרואסון

170
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
.אקספרסו

171
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
.תנו לי את זה

172
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
."זו�... צ'רו�"

173
00:12:30,500 --> 00:12:31,418
?"זו�-צ'רו�"

174
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
.כן

175
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
."זו�-צ'רו� "
?"זו�-צ'רו�- "

176
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
?זו�-צ'רו�", הדבר ההוא"

177
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
נמאס לי
.מהכדור המטופש הזה

178
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
."זו�-צ'רו�- "
?"זו�-צ'רו�- "

179
00:12:43,180 --> 00:12:43,972
."זו�-צ'רו�"

180
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
.הם לא שיחקו איתך
.הילדים

181
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
אתה חייב
.להיזהר

182
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
.תפקח עיניים ברומא

183
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
סליחה. זה

184
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
.סוכר

185
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
?מה זה

186
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
.אתה אומר לא נכון. ד�זו�ק�רו�
."לא "זו�-צ'רו�

187
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
—אני חושב
."לא, אני חושב שזה "זו�-צ'רו�

188
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
רק כי באפליקציה כתוב
.תני לי לראות, סליחה

189
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
.אני די בטוח, כן
.יש שם פעמיים סי

190
00:13:15,128 --> 00:13:15,795
.לך תשב

191
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
אנחנו נטפל
.בך. אוקיי? אל תדאג

192
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
"רק רוצה "זו�-צ'רו�
.בתוך הקפה

193
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
.אוקיי. ביי

194
00:13:22,135 --> 00:13:24,135
.אני רק צריכה מרחב

195
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
.הנה זה
."קפוצ'ינו עם "זו�-צ'רו�

196
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
.תודה
.בבקשה -

197
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
סליחה גם על זה. אני

198
00:13:39,737 --> 00:13:43,740
,בדקתי באפליקציה
.ואת צודקת

199
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
?זה... ד�זו�-ק�רו�

200
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
.ד�זו�ק�רו�. זה קשה

201
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
כן. הייתי צריך לדעת
.שצדקת לגבי זה

202
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
.סליחה על זה
.אני מנסה ללמוד

203
00:13:55,710 --> 00:13:58,255
זהו זה

204
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
?הכל בסדר

205
00:14:00,924 --> 00:14:01,716
אתה נראה קצת

206
00:14:01,841 --> 00:14:05,262
?מה
לא, כי הם רק ילדים, ו-

207
00:14:05,387 --> 00:14:06,137
.בעיה

208
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
.לא, לא, לא, שום דבר
.אני בסדר

209
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
.זה לא היה... זה לא הם

210
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
,אם אתה מפחד לצאת

211
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
.אני אגניב אותך מהדלת האחורית

212
00:14:17,148 --> 00:14:19,985
.לא. לא, אני בסדר
.תודה רבה לך

213
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
דרך אגב, היו שם
.בערך 30 מהם

214
00:14:21,570 --> 00:14:22,320
.יותר מדי

215
00:14:22,445 --> 00:14:23,113
.היו המון

216
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
?כן
.כן -

217
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
.אבל אנחנו יכולים עליהם

218
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
.כן

219
00:14:28,118 --> 00:14:31,580
.וואו
.חייך. כן

220
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
.כן

221
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
."תתעודד, "זו�-צ'רו�
?אתה ברומא, אוקיי

222
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
.אוקיי
.תתעודד -

223
00:14:39,462 --> 00:14:40,130
.תודה

224
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
.אוקיי

225
00:14:42,132 --> 00:14:42,799
.ביי

226
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
?מה לא בסדר עם הפנים שלך

227
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
.מה זאת אומרת? אני מחייך

228
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
.כן, לא, אל תעשה את זה
.אוקיי, נסה שוב

229
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
הבחור ההוא
?עדיין לבד

230
00:16:25,068 --> 00:16:26,152
?מה המצב

231
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
!ברומא? כן

232
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
!היא אמרה כן
!היא אמרה כן! היא אמרה כן

233
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
!היא אמרה כן! היא אמרה כן
!היא אמרה כן

234
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
,נראה מהודר
.מר טיילור

235
00:17:18,997 --> 00:17:19,914
.תן לי חדשות טובות

236
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
.עדיין כלום

237
00:17:21,208 --> 00:17:24,208
.אני מקווה שדברים יסתדרו

238
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
?מה אתה עושה

239
00:18:15,178 --> 00:18:16,095
?סליחה

240
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
?המושב הזה תפוס

241
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
,כן. כן
.זה בשביל ארוסתי

242
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
.כן

243
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
,אני מצטער
?אני... אני מכיר אותך

244
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
אני
.רואה אותך כל היום

245
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
?אתה בחבילת ירח הדבש הזאת

246
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
.כן
?"ה"שניים הופכים לאחד -

247
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
.כן
?איפה ה"שניים" שלך -

248
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
.אני רואה רק אחד

249
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
ובכן, זה... זה אישי. כלומר

250
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
.היא לא הופיעה

251
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
."היי, סליחה, "ביג טונה
.ביג טונה, תביא את זה לכאן

252
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
.לא, לא. בוא, בוא, בוא
.תודה, תודה

253
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
תשאיר את זה. הוא הולך
.להזדקק לזה

254
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
.נטשו אותו מתחת לחופה

255
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
—אני... לא, לא, אני מעולם
.אני מעולם לא אמרתי את זה

256
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
.לא, לא, לא אמרת

257
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
אמרת "ארוסה", מה שאומר
.שלא התחתנתם

258
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
על מה... על מה
?אתה מדבר

259
00:19:03,643 --> 00:19:06,437
—לא. מה אתה
.מי אתה? אני מצטער

260
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
.שמי ג'וליאן

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
החברים שלי קוראים לי ג'ולי
.או ג'ולס, כמו משפחה

262
00:19:10,358 --> 00:19:11,150
?שם

263
00:19:11,860 --> 00:19:13,027
?איך החברים שלך קוראים לך

264
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
מאט. הם קוראים

265
00:19:14,863 --> 00:19:17,156
מאטי. ובכן, עכשיו כשאתה
רווק, אתה הולך

266
00:19:18,449 --> 00:19:19,367
.להזדקק לריבאונד רציני

267
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
—אני לא צריך
.אני אגיד לך מה אני צריך

268
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
אתה יודע מה אני צריך? אני צריך
,שיעזבו אותי בשקט

269
00:19:23,288 --> 00:19:23,955
.אם לא אכפת לך

270
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
.תן לי להיות ה"ווינגמן" שלך
.אני לא צריך ווינגמן -

271
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
!בבקשה
.אני לא רווק -

272
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
.מאטי, משהו שבור

273
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
שום דבר לא שבור. אנחנו

274
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
אנחנו פשוט עושים הפסקה
.כרגע

275
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
,וכשהיא תהיה מוכנה

276
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
.אנחנו נמשיך
.לא. לא -

277
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
?רואה את הפצצה הזאת שם
?משחקת עם כדורי הצמר

278
00:19:42,015 --> 00:19:44,767
.זאת מייגן. זאת אשתי

279
00:19:44,893 --> 00:19:48,187
.התגרשנו זה מזו פעמיים
.זה ירח הדבש השלישי שלנו

280
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
אני יודע מה אתה חושב, אבל
.אותי מעולם לא נטשו בחופה

281
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
.על זה אי אפשר להמשיך

282
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
.אוקיי, בוא נצא מכאן
?אתה מבין למה אני מתכוון

283
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
כל הסצנה הזאת
.קצת מדכאת עכשיו

284
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
.אני לא הולך לשום מקום
.אני לא יודע מי אתה

285
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
.אנחנו באותה חבילה
.אנחנו נסתדר

286
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
.לחיים
.אני לא— אני לא שותה -

287
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
.הלילה אתה כן

288
00:20:25,350 --> 00:20:26,601
מותק, למה
?זה לוקח כל כך הרבה זמן

289
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
אני לא יודע. אני מניח
.שהם לא מדברים אנגלית כאן

290
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
חמוד, אתה חייב
!לדבר איטלקית

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
,היי חבר'ה! חבר'ה, בואו הנה
.בואו הנה

292
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
.זה מאט

293
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
הוא באותה
.חבילת ירח דבש כמונו

294
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
."רק שהוא "סולו מיו

295
00:20:41,407 --> 00:20:42,784
,ארוסתו נטשה אותו בחופה

296
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
.אבל אל תעלו את זה
.%זה לא מדויק ב-100 -

297
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
.זה— פיל

298
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
.ניל. ניל סימונס

299
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
אני תרפיסט. זה נורא
.מה שקרה לך

300
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
.היי. וואו, וואו, וואו
?מה הרגע אמרתי

301
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
—אנחנו נפתור את
.אנחנו נפתור את זה

302
00:20:53,586 --> 00:20:56,047
.אנחנו פותרים את זה עכשיו
.יופי. דונה -

303
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
.נעים מאוד להכיר אותך

304
00:20:57,382 --> 00:21:00,551
זו הכלה המקסימה שלי
,ו, התרפיסטית שלי

305
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
.דונה
.הוא לא צריך לדעת את זה -

306
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
?התחתנת עם התרפיסטית שלך
?זה לא נגד הכללים

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
.עזבי את זה, מותק
.הם נראים לי מאושרים

308
00:21:08,685 --> 00:21:10,853
בואו ניקח כמה שולחנות וניצמד
?אותם יחד, כן, מאטי

309
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
.רעיון מעולה
.נשמע מצוין -

310
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
זה למעשה לא
.נגד החוק

311
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
.באמת? נשמע מסובך

312
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
היי, הבחור הזה אפילו לא
ירד על ברך אחת

313
00:21:19,278 --> 00:21:20,405
.כדי להציע בפעם האחרונה

314
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
נו באמת. בדיוק עברתי ניתוח
!בברך, למען השם

315
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
.די מהר אחרי זה, ביקשתי ממנה לצאת

316
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
.אמרתי לא
.היא אמרה לא -

317
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
,אבל, אתם יודעים
.שמרנו הכל בסוד

318
00:21:29,622 --> 00:21:30,289
.עד עכשיו

319
00:21:31,457 --> 00:21:33,126
חשבתי שדיברנו על זה
.שלא נשתף יותר מדי

320
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
—אני יודע. זה פשוט
.תשנה נושא -

321
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
אוקיי. למעשה יש לי
,מקרה קל של תעוקת חזה

322
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
—אבל התרופה היא

323
00:21:38,464 --> 00:21:40,425
.אנג'יינה

324
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
?היי, למה נטשו אותך

325
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
.אוי, נו, מותק
.תני לו קצת זמן כאן

326
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
לא, אני רוצה לדעת
.בעד מי אנחנו

327
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
.אולי זו אשמתו

328
00:21:48,474 --> 00:21:51,561
.כן, את יודעת, מייגן צודקת
אנחנו צריכים לנתח את זה

329
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
.למען מת'יו
.לא -

330
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
אנחנו יכולים פשוט לכבד
.את המרחב האישי שלו

331
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
אני חושב שהוא צריך לבלות
.קצת זמן בביוב

332
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
.אני הולך להביא משקה
?מישהו רוצה משקה

333
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
.תסתכלו על הבחור המסכן

334
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
.פשוט נטשו אותו לגמרי
.הביוב זה טוב -

335
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
?היי. אפשר לקבל משקה, בבקשה

336
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
.זה מוזר

337
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
.אני בדרך כלל לא אוהבת אמריקאים

338
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
.אבל אתה שונה

339
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
את מדברת
?אליי

340
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
.אני קלאודיה

341
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
.אני מאורס, בכל זאת
.אז, כן

342
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
.אני לא רואה טבעת

343
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
,זה כי אני מאורס
.ואני— אני גבר

344
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
?אז אנחנו לא עושים... את יודעת

345
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
ובכן, האם
?אתה אוהב אותה

346
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
.ארוסתי. אני באמת... אני כן

347
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
.אני אוהבת את השיער שלך
.כן -

348
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
.לא, בהחלט אשמתו
.תסתכלו עליו

349
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
כבר יש לו
.מישהי אחרת על הכוונת

350
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
.על זה אני מדבר
.הביוב, מותק

351
00:22:54,749 --> 00:22:57,960
זה לא הולך
.לעזור לו. הוא צריך להחלים

352
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
.אתה מאותם הבחורים

353
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
?מה זה אמור להביע

354
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
.אתה יודע מה זה אומר

355
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
—בסדר. אתה
?אוקיי, אתה יודע מה

356
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
.אני הולך לשירותים

357
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
.דונה, תשמרי על המשקה שלי
.קח אותו איתך -

358
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
.אני אקח אותו איתי

359
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
אז
?היא פשוט עזבה אותך

360
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
—היא עזבה. אבל אנחנו
.אנחנו פותרים את זה

361
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
אנחנו בתהליך של
.לפתור את זה

362
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
.כן

363
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
.לא, תינוק מסכן שלי. לא
.כן. בן אדם-

364
00:23:28,533 --> 00:23:29,700
.תודה רבה לך

365
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
.זה מאוד מתוק

366
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
,מאוד מתוק מצדך
.אבל, כן

367
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
איך אנחנו מתקדמים? הייתי לוקח
.בירה. מה שהכי פשוט

368
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
אני צריכה להשתמש
.בנוחיות

369
00:23:40,169 --> 00:23:41,212
.אוקיי

370
00:23:41,838 --> 00:23:44,507
?אל תלך לשום מקום. הא

371
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
.אוקיי. תודה רבה לך

372
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
האם
?הארנק שלך אצלך

373
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
.תודה לך

374
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
.הוא מדהים

375
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
.הוא בסדר

376
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
?בסדר

377
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
?על מה אתה מדבר

378
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
.אני יכול לשיר טוב יותר

379
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
!אתה משוגע? הוא מדהים

380
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
אני אומר לך

381
00:24:56,370 --> 00:24:57,038
!תראה לי

382
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
!לך

383
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
?לעלות לשם

384
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
!כן

385
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
.לא, לא

386
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
?אתה אוהב אותי, הא

387
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
וביקשתי דבר
.אחד, ואז לא קיבלתי אותו

388
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
.והייתי כזה, "בסדר
איך

389
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
איך אפשר לא
"?לאהוב את אד שירן

390
00:25:49,423 --> 00:25:51,092
את יודעת

391
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
?את מבינה מה אני אומרת
.סליחה, חבר'ה -

392
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
.הבר סגור

393
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
.תודה

394
00:25:56,806 --> 00:25:57,723
.הנה לך

395
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
.אופס, בדיוק כאן
.כן, כן -

396
00:25:59,850 --> 00:26:02,436
הנה לך. זה
.פשוט וקל

397
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
.אני יודעת
.הנה לך -

398
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
.זה יום ההולדת שלי

399
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
יום הולדת שמח
.קלאודיה...

400
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
.אתה חמוד

401
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
.זה ירח הדבש שלי

402
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
ומה אתה עושה
?כאן איתי

403
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
.חוגג את יום ההולדת שלך

404
00:26:39,515 --> 00:26:41,684
הכל

405
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
הכל פשוט

406
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
?הכל פשוט בלאגן, את יודעת

407
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
ואני

408
00:26:49,567 --> 00:26:54,113
אני כזה... תמיד חשבתי שאהיה
נשוי ויהיו לי ילדים

409
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
.והכל יהיה ככה

410
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
,אבל אז הגעתי, נגיד, ל-50
והבנתי

411
00:27:00,077 --> 00:27:02,163
?זה אולי... אולי לא יקרה, את יודעת...

412
00:27:02,288 --> 00:27:05,499
.ואז פגשתי את הת'ר
.זה היה כל כך טוב

413
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
.ואז, בום

414
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
.היא איננה

415
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
,ופשוט ככה
אני

416
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
אני שוב לבד, את יודעת? ו

417
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
אני פשוט

418
00:27:27,855 --> 00:27:30,024
.אני זקן מדי בשביל זה

419
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
?איפה היא עכשיו

420
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
.היא איפשהו שם בחוץ

421
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
?ואיפה אתה

422
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
.אני לבד בירח הדבש שלי

423
00:27:49,126 --> 00:27:50,294
.לא

424
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
?איפה אתה

425
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
תסתכל מסביב

426
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
.היופי של רומא כאן בשבילך

427
00:28:05,726 --> 00:28:08,771
אל תיתן ללב שלך
.לעצום את העיניים בפניו

428
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
היא האישה היחידה
.שאהבתי אי פעם

429
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
היא לא
.חייבת להיות

430
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
.להתקשר להת'ר

431
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
.זאת הת'ר
.מצטערת שפספסתי את השיחה

432
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
.השאירו לי הודעה

433
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
.היי, הת'ר

434
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
.זה שוב אני

435
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
אני לא

436
00:29:08,414 --> 00:29:11,250
יודע אם את מקבלת את
.ההודעות האלו או לא

437
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
.בכל מקרה, אני מתגעגע אלייך

438
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
.את יודעת, אני בירח דבש

439
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
.אני שם עכשיו

440
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
,הלכנו למזרקה היום
ו

441
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
.זה על סירה

442
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
.אני מתגעגע אלייך

443
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
.הלוואי שהיית כאן

444
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
.ג'וליאן מוזר

445
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
.אוי, לא, לא

446
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
!לא. אוי, לא

447
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
.אנחנו מצטערים

448
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
לא ניתן להשלים את שיחתך
.כפי שחויגה

449
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
אנא בדוק את המספר
.ונסה שוב

450
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
.בוקר טוב, מר טיילור

451
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
.היא עדיין לא כאן

452
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
.אוקיי

453
00:30:30,621 --> 00:30:33,082
האם הארנק שלי אצלך? אני לא
.יודע מה קרה לו

454
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
?הבאת את השק שלך

455
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
.לא, לא ארזתי אותו

456
00:30:36,210 --> 00:30:37,795
לא... לא
.חשבתי שאצטרך אותו

457
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
יותר מדי
?"כיף אתמול בלילה, "זו�-צ'רו�

458
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
לא, לא, לא. פשוט, שום
.כיף. רק כאב ראש הולם

459
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
.נסה, נסה. כן. כן
.אוקיי -

460
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
.וואו
.לא, לא, לא -

461
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
—וואו. מה -
.שתה, שתה -

462
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
.אספרסו גראפה
.זה השילוב המושלם

463
00:30:51,684 --> 00:30:52,434
.לא, לא, לא

464
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
.לא, שתיתי כל כך הרבה אתמול
—שתיתי יותר מדי. אני

465
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
.שתה, שתה
.סמוך עליי

466
00:30:59,775 --> 00:31:02,236
.זה די טוב

467
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
באיטלקית אנחנו
."קוראים לזה "ריקיאמינו

468
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
.ריקיאמינו
.זה קאמבק קטן

469
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
כי כששותים
,בערב

470
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
חייבים לשתות
.בבוקר

471
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
."אה, "השיער של הכלב

472
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
?השיער של הכלב
.ככה הם קוראים לזה -

473
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
—כשאתה שותה

474
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
,השפה האמריקאית
.היא מאוד מוזרה

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
.כן
.השיער של הכלב -

476
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
?ארזת את זה

477
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
.תודה
.תודה רבה לך

478
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
,היא אמרה
".שים לב ברומא"

479
00:31:27,553 --> 00:31:28,220
.כן

480
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
אז

481
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
?למה... מה אתה עושה כאן

482
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
.מבקר

483
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
.את יודעת. כן
.אוקיי. כן -

484
00:31:38,897 --> 00:31:42,693
לבד? או שאתה עם
?האישה ההיא מאתמול בלילה

485
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
—לא. בהחלט

486
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
?לא
.בהחלט לא איתה -

487
00:31:46,196 --> 00:31:47,781
.לא, אז... סולו מיו

488
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
?"רק שלי"

489
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
?מה

490
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
לא, כי זה
.מה שזה אומר

491
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
סולו מיו, זה
."רק שלי"

492
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
?מה זה

493
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
.את הזמנת את זה. שתי את זה

494
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
היי, זאת לא הבחורה
?מאתמול בלילה

495
00:32:04,006 --> 00:32:06,925
.זה מאטי
.לא, לא, זאת לא אותה בחורה

496
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
.זאת בחורה אחרת
.היא עובדת כאן

497
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
זה, זה כבר לא
זה. זה יותר כמו

498
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
?איפה למדת איטלקית

499
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
.יש לי אפליקציה
כי זה מאוד -

500
00:32:17,770 --> 00:32:19,813
יש לי אפליקציה. ואני ב
?אפליקציה -

501
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
.כן
?תמחק אותה. אוקיי -

502
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
.לא, לא, לא, צא מהאפליקציה
?למה? איך אני אלמד -

503
00:32:24,318 --> 00:32:25,903
.זה עדיף. דבר איתי

504
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
,אם תלמד איטלקית
?אני המורה המושלמת. אוקיי

505
00:32:29,073 --> 00:32:31,575
.ובכן, זה נחמד
.תודה רבה לך

506
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
.אני רואה אותך עם האופניים
.כן -

507
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
.אבל האופניים הם לשניים
.ואתה לבד -

508
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
כן. אני

509
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
.הזמנתי את זה לפני חצי שנה

510
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
וניסיתי להזיז
את כל הסיור

511
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
ולעשות אותו
.בזמן אחר

512
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
.כי... כן

513
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
.אוקיי. אתה איש מוזר

514
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
.כן, סליחה, אבל מאוד מוזר

515
00:32:55,849 --> 00:32:56,767
?איך קוראים לך

516
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
.אני מאט. מאט טיילור

517
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
.מאט טיילור
.מאט טיילור -

518
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
.אוקיי
.כן -

519
00:33:01,897 --> 00:33:02,940
.טוב

520
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
? ואת
.כן -

521
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
ככה? ובכן

522
00:33:07,152 --> 00:33:10,739
,נעים להכיר אותך
."קפה דל סולה"

523
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
.ג'יה
.לא, לא, אני יודע. אני יודע -

524
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
.פשוט ניסיתי להצחיק
.סליחה

525
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
.אוקיי. תמשיך לנסות

526
00:33:20,624 --> 00:33:21,417
.זה היה נחמד

527
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
אני הולכת להביא
.קפה, סליחה

528
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
.אוקיי, אוקיי. סליחה

529
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
!מאטי! מאטי
.קח אופניים

530
00:33:38,058 --> 00:33:38,726
.סליחה

531
00:33:38,851 --> 00:33:42,771
תהיתי אם היום אני
.אני בסיור הטנדם

532
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
נוכל לקבל היום
.אופניים ליחיד

533
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
?מה

534
00:33:46,275 --> 00:33:46,942
?מה

535
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
.אחד. מושב אחד

536
00:33:49,403 --> 00:33:50,112
.בלתי אפשרי

537
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
.בלתי אפשרי

538
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
.לך מפה. ביי

539
00:33:54,658 --> 00:33:55,451
.יש כאן המון

540
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
תכיני לי
.קפה, בבקשה

541
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
.ותמצאי לי את ג'יה

542
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
!לא, לא, לא, לא

543
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
וינצ'נזו

544
00:34:17,222 --> 00:34:18,140
אם היית עונה
לשיחות שלי

545
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
.לא הייתי צריך לבוא לכאן

546
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
אני יודעת, אבל היום
.זה לא יום לדבר

547
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
.אנחנו צריכים לדבר

548
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
.עסוקה מאוד. סלח לי

549
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
.ג'יה

550
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
אתם צריכים
!להיות בבית הספר

551
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
!קדימה, תזוז
?למה? לאן -

552
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
?על מה את מדברת

553
00:34:47,586 --> 00:34:50,714
?לאן אני נוסע
!אני חייב לחזור לסיור

554
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
.אני חייב לחזור לסיור

555
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
.לא, לא, לא

556
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
.אוקיי, אוקיי

557
00:34:57,891 --> 00:35:01,016
.היי! אני חושב שזה היה מת'יו

558
00:35:01,141 --> 00:35:02,351
?מי מאחורה
.המוכרת מהקפה -

559
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
!סע, מאטי! סע

560
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
.כאן, כאן
.אוקיי, אוקיי, אוקיי -

561
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
אוקיי. כן. זה היה
.זה היה הרבה קפיצות קטנות -

562
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
?אתה בסדר
.כן, בסדר -

563
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
?אוקיי. קדימה. אפשר לאכול

564
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
.אוקיי
.בוא נלך -

565
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
.אוקיי. וואו. אוקיי

566
00:35:33,715 --> 00:35:35,634
.אנזו

567
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
.ג'יה. צ'או

568
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
.היי

569
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
.הוא מאוד ידידותי
.וואו -

570
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
.תודה

571
00:36:00,701 --> 00:36:01,493
!הנה פרח

572
00:36:05,622 --> 00:36:09,418
!ג'יה

573
00:36:11,211 --> 00:36:11,962
.תודה

574
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
?מי הוא
?הוא מדבר איטלקית

575
00:36:14,965 --> 00:36:18,260
.לא, הוא אמריקאי
.הוא לא מבין איטלקית -

576
00:36:18,385 --> 00:36:19,553
.ורד אחד בשבילך

577
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
.לא, לא, לא
.לאישה, לאישה -

578
00:36:21,847 --> 00:36:22,806
.אנחנו לא ביחד. לא

579
00:36:22,931 --> 00:36:25,142
.מעט כסף, מעט כסף
.עזרה גדולה למשפחה שלי

580
00:36:25,267 --> 00:36:25,934
לא, לא. אני לא

581
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
אבל אנחנו
.רק חברים

582
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
.לא, אני נשבעת
!באמת -

583
00:36:31,000 --> 00:36:33,442
.בבקשה, היא הבת שלי
.היא כל כך חמודה. קדימה

584
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
.אוקיי. כן
.קח את זה -

585
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
.זה כל מה שאני רוצה
.מטען אחד -

586
00:36:36,695 --> 00:36:38,322
.קח את זה, זה בסדר
.גם בשבילך -

587
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
.תודה
אני לא רוצה שום -

588
00:36:40,157 --> 00:36:40,824
.ותיק אחד לאישה

589
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
.כן. אוקיי

590
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
?את רוצה משהו

591
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
.לא, לא, לא
.תודה, תודה, תודה

592
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
,את יודעת מה
אני פשוט אניח את זה

593
00:36:51,084 --> 00:36:52,336
.אני לא יודע

594
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
.הוא אמר שזה בשביל המשפחה שלו

595
00:36:55,213 --> 00:36:56,089
.כן. כן

596
00:36:56,214 --> 00:36:57,007
.נחמד. אוקיי

597
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
?וואו. מאיפה זה הגיע

598
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
כן. זה

599
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
.אוקיי. בסדר, כן

600
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
?כמה זמן יש לך את הקפה

601
00:37:43,762 --> 00:37:44,972
.שלוש שנים
?שלוש שנים -

602
00:37:45,097 --> 00:37:45,889
.כן
.וואו -

603
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
.אני אוהבת את זה, אבל אני אתגעגע

604
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
?תתגעגעי? למה

605
00:37:49,935 --> 00:37:52,396
.אנחנו... אנחנו סוגרים

606
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
?אבל למה אתם סוגרים

607
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
.הוא לא מוכר לי את הבניין

608
00:37:56,400 --> 00:37:57,275
?בעל הבית שלך

609
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
?כן. ולמה להישאר

610
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
.נכון

611
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
?וואו. מה את הולכת לעשות הלאה

612
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
?אני לא יודעת. ואתה

613
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
?מה... מה אתה עושה, מאט טיילור

614
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
.אני? אני מורה לאמנות
.אני מלמד אמנות -

615
00:38:12,124 --> 00:38:13,083
.כן

616
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
.איזה יופי, להיות מסוגל ללמד
.כן -

617
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
.אתה בטח כל כך... כל כך מוכשר

618
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
.'כן. ובכן, כיתה ד

619
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
,'אני מלמד ילדים בכיתה ד
אז זה לא

620
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
!מישהו נתן לך עבודה

621
00:38:23,885 --> 00:38:24,678
.כן

622
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
ואני עושה את זה
.בשביל הילדים

623
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
?ילדים? וואו. כמה

624
00:38:30,100 --> 00:38:31,852
.15
?15 -

625
00:38:31,977 --> 00:38:32,853
.כן

626
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
?כולם מאותה אישה

627
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
.לא, לא, לא הילדים שלי
.תלמידים

628
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
.יש לי 15 תלמידים בכיתה שלי

629
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
.תלמידים
.כן -

630
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
!אוקיי
.כן -

631
00:38:46,158 --> 00:38:48,285
.לא, לא. 15 תלמידים
.כן, הם מדהימים

632
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
.אין לי ילדים
?לך יש ילדים

633
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
.לא, לא. אין ילדים
.אוקיי -

634
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
.אוקיי. בוא
?מה -

635
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
.תראה לי קצת אמנות
.מה? בסדר -

636
00:38:55,959 --> 00:38:56,626
.כן, כן, כן

637
00:38:56,752 --> 00:38:59,921
.אוקיי. האמת, אני מאוד גאה בזה
.הנה

638
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
.הנה לך
.וואו -

639
00:39:02,924 --> 00:39:03,842
.אתה לא טוב במיוחד

640
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
זה הילד שלי
.הכיתה שלי הכינה לי את זה -

641
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
.אלה היו התלמידים

642
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
הם הכינו לי את זה
.לפני שבאתי לאיטליה

643
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
תראי, הם ציירו
.את הציורים האלו

644
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
.הם כרתו לך את הראש

645
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
כן. הייתי צריך לדבר
.עם ההורים שלו

646
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
.זה היה... זה היה מוזר

647
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
אבל

648
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
סליחה, אבל אני רוצה לראות
.את האמנות שלך. את העבודה שלך

649
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
אין לי
.אין לי שום דבר

650
00:39:27,699 --> 00:39:29,993
.אני לא מצלם את זה בכל מקרה

651
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
!אני לא מאמינה לך. נו

652
00:39:32,120 --> 00:39:37,832
.אני רציני
?אני מצייר... אני מצייר נופים. מה

653
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
.יש לי רעיון טוב

654
00:39:40,629 --> 00:39:43,882
?כן, כי... תכין לי משהו

655
00:39:44,007 --> 00:39:48,675
.תצייר לי
.לא, אבל אני מצייר נופים -

656
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
אתה יכול לצייר
?דיוקן של שנינו

657
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
.באנו לכאן על אופני טנדם

658
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
.תחייך. אל תזוז

659
00:40:26,174 --> 00:40:28,093
.זה לא דומה לי בכלל
.לא. זה אתה -

660
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
.זה מושלם
?למה הידיים שלי כל כך קטנות -

661
00:40:30,428 --> 00:40:32,556
יש לי ידיים קטנטנות
.קטנות, קטנות -

662
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
.זה כל כך יפה
.זה קטנטן -

663
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
.אלה ידיים משוגעות
.כן. זה יפה -

664
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
,אני לא... את רוצה את זה
?דרך אגב

665
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
?לא, לא, לא. תשמור את זה. אוקיי

666
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
.אוקיי. בסדר

667
00:40:43,275 --> 00:40:45,819
ובכן, אז אני הולך לתת לך
.רגע

668
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
.בשקית ההפתעות הקטנה שלי כאן

669
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
?את רוצה מאוורר
.כל כך נחמד -

670
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
?לא? את בטוחה
.לא, תודה. אני בטוחה -

671
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
.אוקיי. בסדר, אין בעיה

672
00:40:53,118 --> 00:40:56,662
.אז קחי מטען לטלפון
.את חייבת לקחת מטען לטלפון

673
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
?ואת רוצה, נכון

674
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
.כן. נהניתי

675
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
את יודעת

676
00:41:02,252 --> 00:41:04,546
.תודה על הנסיעה
.תודה

677
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
תודה. היה לי
.נהניתי היום

678
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
.את יודעת

679
00:41:10,010 --> 00:41:11,428
.בבקשה
.בבקשה -

680
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
.צ'או
.צ'או -

681
00:41:12,888 --> 00:41:13,638
.צ'או, צ'או

682
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
.אני מצטער
.אוקיי -

683
00:41:15,182 --> 00:41:18,059
,לא, חכה
.חכה. אוקיי? עצור. ככה

684
00:41:18,185 --> 00:41:19,102
.אוקיי

685
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
.זה לא קשה. אל תהיה מוזר

686
00:41:26,109 --> 00:41:27,152
.אוקיי
.אוקיי -

687
00:41:27,277 --> 00:41:27,986
.צ'או

688
00:41:28,111 --> 00:41:29,070
.צ'או

689
00:41:58,350 --> 00:41:59,893
!שקו לי בתחת

690
00:42:00,852 --> 00:42:01,645
?ג'ולי

691
00:42:02,229 --> 00:42:03,104
!מאטי

692
00:42:03,230 --> 00:42:03,980
?הכול בסדר

693
00:42:04,105 --> 00:42:04,898
!מאה אחוז

694
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
לאן התחמקת היום
?עם הגברת מהקפה, אה

695
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
לא, אני
!עזוב! אני בא -

696
00:42:09,903 --> 00:42:10,779
?מה קורה

697
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
בדיוק אמרתי לג'ולי

698
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
.אני לא שומע אותך
.אני בא אליך

699
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
?נישקת אותה
?מה -

700
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
?נישקת אותה
.ראיתי אתכם על האופניים היום

701
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
החדר הזה הולך
.לעבוד מצוין בשבילך

702
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
.זה נחמד
?על מה אתה מדבר -

703
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
?נישקת אותה

704
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
.לא
!אבל רצית -

705
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
.לא. היא נישקה אותי
!יפה -

706
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
.לא! אבל זה היה מוזר
?זה לא בסדר, דרך אגב

707
00:42:31,549 --> 00:42:32,968
,זו הייתה נשיקה אחת
.בכל צד אמנם

708
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
.אז זה סך הכול שתיים
אבל היא עשתה את הקטע

709
00:42:35,136 --> 00:42:35,887
?שבו... אתה יודע

710
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
כן. זה קורה
.בכל רחבי אירופה

711
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
.זה לא אומר כלום

712
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
?זה היה מהיר או איטי

713
00:42:40,141 --> 00:42:43,311
,היא תפסה לי את הפנים
ואז היא הייתה כזאת

714
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
ואז היא כאילו

715
00:42:46,314 --> 00:42:47,023
.יפה

716
00:42:47,148 --> 00:42:49,109
.רואה? נשיקת פרידה
.לא, זה לא -

717
00:42:49,234 --> 00:42:50,193
!בטח שכן

718
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
.היא אמרה שלום

719
00:42:51,569 --> 00:42:53,530
לא, זה לא
!על מה אתה מדבר -

720
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
,נשיקת פרידה זה כמו
."מואה, מואה"

721
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
זה, מה שהרגע
הדגמת, היה

722
00:42:57,367 --> 00:42:59,786
אני אוהבת אותך"

723
00:42:59,911 --> 00:43:02,205
."יותר מאספרסו ולשון

724
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
?רואה? אהבת את זה

725
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
!אהבת

726
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
.אוקיי
!אהבת -

727
00:43:09,254 --> 00:43:10,672
איפה השארת את
?הדברים עם הת'ר

728
00:43:10,797 --> 00:43:11,715
.היא חסמה אותי

729
00:43:11,840 --> 00:43:12,590
!הת'ר חסמה אותך

730
00:43:12,716 --> 00:43:14,592
.אנחנו יכולים לעבור את זה
.נגמר. הסתיים -

731
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
אני לא יודע
.רווק -

732
00:43:15,844 --> 00:43:17,512
.אתה צריך קצת זמן
.אתה רווק -

733
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
.הוא לא רווק
.אתה לא רווק

734
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
.על זה אני מדבר

735
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
.פשוט תשחה קצת
קח קצת זמן -

736
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
בילית יום שלם
עם הגברת האיטלקייה מהקפה

737
00:43:24,811 --> 00:43:26,062
!והיא נישקה אותך

738
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
.אתה לא צריך איטלקייה מהקפה

739
00:43:27,480 --> 00:43:28,315
!על הלחי

740
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
.אתם חייבים להפסיק
!בבקשה, חבר'ה! חבר'ה, בבקשה

741
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
אני אפילו לא מכיר
אתכם ואתם

742
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל אתם עושים לי

743
00:43:35,864 --> 00:43:40,410
אוקיי. בואו פשוט נשב כולנו
.ונעשה איפוס רציני

744
00:43:56,426 --> 00:43:57,802
מה הקטע עם החולצה
?של אד שירן

745
00:43:59,804 --> 00:44:00,513
?מה

746
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
אתה לובש חולצה
.של אד שירן

747
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
.אני אוהב את המוזיקה שלו

748
00:44:05,518 --> 00:44:06,728
.זה פשוט קצת מוזר

749
00:44:07,354 --> 00:44:09,230
מותר לו לאהוב
.מה שהוא רוצה

750
00:44:09,356 --> 00:44:12,067
תודה רבה. כן. אני אוהב
?מה שאני אוהב. מה העניין

751
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
.אתה כמעט בן 60

752
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
אתה איש זקן
.עם עגיל

753
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
.יש לך עגיל חישוק
?מה רע בחישוק -

754
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
.מת'יו, הוא עשה בחירה

755
00:44:18,281 --> 00:44:20,909
,כן. בחירה של, כאילו
מה שפיראט היה בוחר

756
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
.או סבתא של מישהו

757
00:44:22,911 --> 00:44:24,454
,אולי אני לא סבתא

758
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
אבל אני נמצא
.במערכת יחסים אוהבת

759
00:44:26,664 --> 00:44:28,083
.אוקיי. זה קצת פוגע

760
00:44:28,208 --> 00:44:30,960
?אוהבת? ממש אוהבת. אוקיי
.התגרשת מאותה אישה פעמיים

761
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
והתחתנתי שלוש פעמים, שזה
.שלוש פעמים יותר ממך

762
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
.אוקיי. חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.תקשיבו, תקשיבו

763
00:44:37,384 --> 00:44:39,177
זה מתחיל להיות
?קצת רעיל, אוקיי

764
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
רעיל? על מה אתה
?מדבר, רעיל

765
00:44:41,554 --> 00:44:43,765
אתה אפילו לא
.מטפל אמיתי

766
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
.התחתנת עם המטפלת שלך

767
00:44:46,059 --> 00:44:46,726
?סליחה

768
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
,כן, ספארקי
.בדקתי עליך

769
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
.אתה פיזיותרפיסט
.אתה חובש קרסוליים

770
00:44:51,564 --> 00:44:53,691
."כן. עבור ה"אורלנדו מג'יק

771
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
.זה ה-אן-בי-איי, חבר שלי

772
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
.לא אכפת לי. גם למאטי לא
.הוא פשוט חייב להמשיך הלאה

773
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
.כן, אולי, אבל לא עכשיו

774
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
זאת הדעה שלך
?או של המטפל שלך

775
00:45:03,118 --> 00:45:04,661
.בסדר, קפטן ג'ק
?אתה יודע מה

776
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
אני מוכשר פי אלף

777
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
.לעזור לו ממך

778
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
אוקיי. אני לא צריך שאף אחד
!מכם יעזור לי

779
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
.זה... אתם לא מושלמים

780
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
.מערכות היחסים שלכם לא מושלמות

781
00:45:17,799 --> 00:45:20,218
ג'ולס, אני כבר יודע מה הבעיה שלך

782
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
?עם מייגן, אתה יודע למה

783
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
.כי אתם לא שותקים
!אתם לא שותקים

784
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
!תשתוק, בנאדם

785
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
.ואתה לא טוב יותר

786
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
אתה ודונה, רק בגלל שאתם
לא מרימים את הקול

787
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
.זה לא אומר שזה לא ריב

788
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
הת'ר ואני מעולם לא עשינו
!שום דבר כזה, אף פעם

789
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
.מה שהיה לנו היה מושלם

790
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
אבל מסיבה כלשהי, אתה ו

791
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
,אתה ומייגן עדיין יחד

792
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
ואתה ודונה בדיוק התחתנתם, אבל

793
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
?למה לא אני

794
00:45:49,956 --> 00:45:52,250
?מה לא בסדר אצלי

795
00:45:53,626 --> 00:45:54,586
מת'יו

796
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
.אין שום דבר לא בסדר אצלך

797
00:46:01,426 --> 00:46:03,094
,מערכות היחסים שלנו

798
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
,פגומות ככל שיהיו

799
00:46:05,763 --> 00:46:08,600
.הן עובדות כי יש לנו בסיס

800
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
הדבר היחיד שהחזיר
את ג'וליאן ומייגן

801
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
להיות יחד שלוש פעמים

802
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
.היה הבסיס שהם בנו זה עם זה

803
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
?לא משנה כמה אתם כועסים, נכון

804
00:46:20,320 --> 00:46:23,239
"שניכם אומרים "אני אוהב אותך
?כשהולכים לישון, אני צודק

805
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
.לא, לא

806
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
"לא ללכת לישון כועסים"
.זה מהלך של חובבנים

807
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
.הנה ההוכחה

808
00:46:30,705 --> 00:46:31,623
.הם לא מושלמים

809
00:46:31,748 --> 00:46:33,875
.גם דונה ואני לא מושלמים

810
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
.אף מערכת יחסים היא לא כזו

811
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
מאטי

812
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
.הגיע הזמן שתקבל את זה

813
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
.הת'ר... איננה

814
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
.אני מצטער

815
00:47:18,545 --> 00:47:20,838
.אלוהים... גם אתה בוכה

816
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
.כן, אני בוכה

817
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
?ואתה

818
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
.לא, אני לא יכול. ניסיתי

819
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
.אלוהים

820
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
.אני מצטער על כל זה, בנאדם

821
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
.אני באמת מצטער
.לא, לא, לא -

822
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
.אני לא מוכן לשמוע את זה

823
00:47:37,730 --> 00:47:39,107
?מעניין מה אלו

824
00:47:39,232 --> 00:47:41,025
.אלו מתנות החתונה שלנו

825
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
אל

826
00:47:42,360 --> 00:47:43,027
.בבקשה אל תיגע בהן

827
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
.בטח יש פה הרבה כסף

828
00:47:44,487 --> 00:47:45,697
.אל תיגע בזה, בבקשה

829
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
.זה שלנו. שלי ושל הת'ר

830
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
."לא, לא. אין יותר "שלנו

831
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
.הת'ר איננה. אלו שלך

832
00:47:51,494 --> 00:47:54,205
.תקשיב, ככה זה הולך לקרות

833
00:47:54,330 --> 00:47:57,333
אנחנו נפתח אותן, נשמור את המזומן
,ונשאיר את הצ'קים

834
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
,והלילה אנחנו הולכים לחגוג חזק

835
00:47:59,210 --> 00:48:03,046
ומחר נמשיך לדהור
.ישר לטוסקנה

836
00:48:03,923 --> 00:48:04,841
?קאפיש

837
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
.אני לא יכול שלא להסכים איתו
זה יהיה

838
00:48:08,886 --> 00:48:11,306
.משחרר בצורה בלתי רגילה

839
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
יופי! ואני עומד להזמין
.את האישה מהקפה

840
00:48:19,981 --> 00:48:22,150
.תכין אותם, חבר

841
00:48:22,275 --> 00:48:25,069
אתם יודעים מה, צ'ייסרים
.לכל הבר עליי

842
00:48:25,194 --> 00:48:26,446
.צ'ייסרים לכל הבר

843
00:48:26,571 --> 00:48:28,406
.אנחנו לא מקבלים דולרים

844
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
.בסדר, פשוט תפתח חשבון

845
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
,רק לחמישה האלו
.לא לכל הבר

846
00:48:34,203 --> 00:48:35,079
.תודה

847
00:48:45,006 --> 00:48:49,093
האקספרס של נילי נחתה
!בתחנה, כולם

848
00:48:49,218 --> 00:48:50,720
היי, לא אמרתם לי

849
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
.שהם לא מקבלים מזומן אמריקאי

850
00:48:53,598 --> 00:48:54,432
.הם לא

851
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
.כן, הייתי צריך לפתוח חשבון

852
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
.אלוהים

853
00:49:09,113 --> 00:49:09,947
?הזמנת אותה

854
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
הזמנתי. היא אמרה
.שהיא לא יכולה לבוא

855
00:49:12,200 --> 00:49:14,911
.אז היא שינתה את דעתה. מעניין למה

856
00:49:17,080 --> 00:49:20,875
!סוכר! צ'או! בראבו

857
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
.מושלם. שתי נשיקות, מואה מואה

858
00:49:22,293 --> 00:49:24,379
.כן, ולא עשיתי את זה מוזר

859
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
.הרבה זמן לא התראינו

860
00:49:25,755 --> 00:49:27,256
?מה זאת אומרת

861
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
אני רק אומר, היינו
היינו יחד קצת

862
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
.זה בסדר. מצטער

863
00:49:33,012 --> 00:49:34,931
?היי, רוצה משקה
?נרקוד -

864
00:49:35,765 --> 00:49:36,933
?רוצה משקה

865
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
.משקה זה טוב. מושלם

866
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
.בטח. בסדר. בואי

867
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
?מה את רוצה

868
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
.אני רוצה מה שאתה רוצה

869
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
אני לא יודע מה אני רוצה, אז

870
00:49:46,067 --> 00:49:46,943
!מושלם

871
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
?אז הוא פשוט דפק על הדלת שלך

872
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
"!כן! צעק, "אישה מהקפה! אישה מהקפה

873
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
?אבל הוא... הוא משוגע

874
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
.מאה אחוז. הוא מאוד מאוד משוגע. כן

875
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
!ניל
!כן -

876
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
.אני לא יכול יותר

877
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
אתה יכול למצוא שיר
?שאני יכול לשיר איתו

878
00:50:15,930 --> 00:50:18,474
.שומע אותך, אחי, הבנתי אותך

879
00:50:18,599 --> 00:50:21,978
החברים האחרים
?אתם מכירים הרבה זמן

880
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
.לא, לא. אני לא מכיר אותם
?לא -

881
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
אני לא מכיר אף אחד מהם. לא, אני
.לא מכיר אותו או את אשתו

882
00:50:26,858 --> 00:50:27,525
?מה

883
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
?ובכן, זה... מה

884
00:51:10,985 --> 00:51:12,403
.זה אקראי
?אקראי -

885
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
.זה פשוט הגיע משום מקום
השיר, את יודעת

886
00:51:15,615 --> 00:51:18,451
.משום מקום? לא, אני לא יודעת

887
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
?מה זה אומר

888
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
.בוא נרקוד

889
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
!לכי

890
00:51:28,336 --> 00:51:29,253
!קדימה! בואו

891
00:51:29,378 --> 00:51:30,421
.לא, לא, לא

892
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
!קדימה
!לא, לא -

893
00:51:31,923 --> 00:51:32,882
?למה לא
.זה בסדר -

894
00:51:33,007 --> 00:51:34,467
לא, אני פשוט

895
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
.אני לא רוקד בציבור

896
00:51:36,385 --> 00:51:37,053
.לא

897
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
!קדימה! בוא נרקוד

898
00:51:41,682 --> 00:51:45,812
!האישה שלי! נכון
!זה דובי גריי

899
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
.קדימה. תרקוד איתי
לא, אני -

900
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
למה אני... לכי לרקוד

901
00:51:49,524 --> 00:51:51,234
!תרקוד לצלילי השיר

902
00:51:51,359 --> 00:51:53,611
!לא
!תרקוד איתי -

903
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
.אני אפילו לא יכול לעשות את זה

904
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
!אתה

905
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
!היחידה שאי פעם אהבת

906
00:52:08,042 --> 00:52:09,001
!מייגן! לכי

907
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
.בזהירות, בזהירות
.אוקיי, אוקיי -

908
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
.לא, זה בסדר

909
00:52:14,131 --> 00:52:15,091
.לא שבור

910
00:52:15,216 --> 00:52:16,300
?לא שבור
.לא -

911
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
אני יודעת כי

912
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
.שברתי לאחותי את היד

913
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
?באמת? בכוונה
.כן -

914
00:52:22,014 --> 00:52:27,043
,היינו ילדות, והיה לי קראש על ילד אחד
.אלסיו ברנקטו

915
00:52:27,353 --> 00:52:31,357
,יום אחד הוא מגיע על וספה כתומה
.ואהבתי את זה

916
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
?הוא היה כמו כוכב קולנוע, לא
.נכון -

917
00:52:33,860 --> 00:52:36,362
,אז הוא מזמין אותי לסיבוב

918
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
.אבל אחותי קפצה לפניי

919
00:52:40,992 --> 00:52:43,619
."תרדי או שאשבור לך את היד"

920
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
!אמרת את זה? לא
אמרתי לה -

921
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
.כן. היא נפלה

922
00:52:49,125 --> 00:52:53,754
.היא נפלה. היא שברה את היד

923
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
.אמרתי, "אוי, לא התכוונתי

924
00:52:57,884 --> 00:52:59,051
."אבל אמרתי לך
.כן -

925
00:53:00,720 --> 00:53:01,512
.כן

926
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
.אלסיו נעלם, הסתלק

927
00:53:03,639 --> 00:53:05,474
.אני חושבת שהפחדתי אותו
.אני חושב שכן -

928
00:53:05,600 --> 00:53:07,643
.זה מטורף
.כן -

929
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
.בסדר, המלון שלך נמצא מעבר לפינה

930
00:53:13,441 --> 00:53:18,529
כן, אבל ילדי הכדורגל, אולי

931
00:53:18,654 --> 00:53:20,740
?אני אהיה בסדר בדרך הביתה

932
00:53:21,490 --> 00:53:23,993
.יש שם סיכון, כן
.כן -

933
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
.אז זה קצת מסוכן, אני חושבת

934
00:53:27,788 --> 00:53:30,791
,אבל אם תרצה, אם אתה מפחד

935
00:53:30,917 --> 00:53:33,085
.אתה יכול להיכנס

936
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
.זה בטוח יותר
.כן, זה בטוח יותר -

937
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
.זה עדיף
.הרבה יותר בטוח -

938
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
.ואספרסו אם תרצה
.זה יעבוד -

939
00:53:38,049 --> 00:53:39,675
.אם תרצה
.אני אעשה את זה -

940
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
.אוקיי

941
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
.בבקשה
.אוקיי -

942
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
?את צריכה עזרה כלשהי

943
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
.לא, לא. אני מסתדרת. תודה

944
00:53:51,562 --> 00:53:53,606
.לא, לא. שים מוזיקה. זה שם

945
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
.אוקיי

946
00:53:55,024 --> 00:53:56,901
?מה את רוצה לשמוע

947
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
.משהו, מה שאתה רוצה

948
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
?או שאתה לא יודע

949
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
.אני מבין במוזיקה

950
00:54:02,698 --> 00:54:04,283
.מושלם. בראבו

951
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
.בסדר

952
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
?מה
.זה הקינוח שלי -

953
00:54:44,824 --> 00:54:47,076
?את הכנת את זה
.כן, במו ידיי -

954
00:54:47,201 --> 00:54:48,995
?אוקיי. אתה רצינית

955
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
!כן
!בסדר, בתיאבון -

956
00:54:50,705 --> 00:54:52,832
.לא, זה בצרפתית. בואון אפטיטו

957
00:54:52,957 --> 00:54:54,333
.בואון אפטיטו, אוקיי

958
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
.וואו. זה חם
?טעים -

959
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
?טוב
.זה חם -

960
00:54:59,672 --> 00:55:01,048
.זה כל כך טוב
.כן. אני כל כך שמחה -

961
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
.וואו. עבודה יפה

962
00:55:03,926 --> 00:55:06,554
?אז מה התוכנית שלך למחר

963
00:55:06,679 --> 00:55:09,890
אנחנו נוסעים לטוסקנה כדי

964
00:55:10,016 --> 00:55:11,100
,אנחנו נוסעים לכרם

965
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
.והם יספרו לנו על יין

966
00:55:12,727 --> 00:55:16,022
.אוקיי. אתה חייב ללכת לפאליו. בהחלט

967
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
?ומה זה

968
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
?מה זה? מרוץ סוסים מפורסם, אוקיי

969
00:55:21,318 --> 00:55:23,446
.זה קורה בסוף השבוע הזה

970
00:55:23,571 --> 00:55:25,614
.ולמשפחה שלי יש סוס שמתחרה

971
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
?את הולכת

972
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
.לא, אני כבר לא הולכת

973
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
.אבל כדאי לך, כי... זה מטורף

974
00:55:32,747 --> 00:55:34,457
.הרבה כיף, הרבה קרבות

975
00:55:34,582 --> 00:55:36,500
.נראה לי שהספיקו לי הקרבות להלילה

976
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
.זה הספיק לי

977
00:55:37,835 --> 00:55:40,796
.זה לא נחשב לקרב. היא פשוט הפילה אותך

978
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
.לא, אף פעם לא איבדתי הכרה

979
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
.לא, נפלת
.לא הצלחתי להרים את הידיים -

980
00:55:45,926 --> 00:55:48,763
.היא הגיעה מהר מאוד. היא הייתה כמו ברק

981
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
מהירה ואתה

982
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
כן, אבל לא הייתי מעולף. את ממשיכה
.להתנהג כאילו התעלפתי

983
00:55:52,933 --> 00:55:55,561
?אל תדאג, זה סוד, אוקיי

984
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
בסדר, בסדר. היא

985
00:56:10,576 --> 00:56:14,205
,מה אתה באמת עושה כאן
?מאט טיילור

986
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
הייתי במערכת יחסים שהסתיימה

987
00:56:25,049 --> 00:56:26,133
.די רע

988
00:56:28,302 --> 00:56:32,431
.אוקיי
.גם אני. כן

989
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
,הוא אמר שהוא רוצה ילדים

990
00:56:36,727 --> 00:56:39,855
.וגרם לי לחכות עשר שנים

991
00:56:40,731 --> 00:56:44,401
.ואז גיליתי למה הוא אף פעם לא היה מוכן

992
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
?למה

993
00:56:48,948 --> 00:56:51,867
קשה לטפל בילדים כשאתה עסוק

994
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
.עם כל כך הרבה נשים אחרות

995
00:56:56,038 --> 00:56:59,917
.אני לא בטוחה למה סיפרתי לך את זה

996
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
.אפילו למשפחה שלי לא סיפרתי

997
00:57:05,422 --> 00:57:07,299
?הם לא יודעים

998
00:57:08,968 --> 00:57:12,221
.זה היה סימן. לא נועדתי להתחתן

999
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
.לא נועדתי להיות אמא

1000
00:57:17,309 --> 00:57:18,227
.אני מצטער

1001
00:57:19,103 --> 00:57:21,397
?לא, אל תצטער, אוקיי

1002
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
בעבר

1003
00:57:25,943 --> 00:57:28,404
.אתה חייב לנסות

1004
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
?מה זה

1005
00:57:30,447 --> 00:57:31,740
.אתה חייב לנסות
?מה זה -

1006
00:57:31,866 --> 00:57:33,159
.אתה חייב לנסות

1007
00:57:33,284 --> 00:57:34,952
.אל תפחד

1008
00:57:35,077 --> 00:57:36,579
.קח סיכונים

1009
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
?אוקיי

1010
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
.אני מנסה הכל

1011
00:57:41,292 --> 00:57:43,210
.אני לוקח סיכונים כל הזמן

1012
00:57:43,335 --> 00:57:46,172
.לא, לא. אתה לא רוקד

1013
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
.אתה מפחד מהאמנות שלך

1014
00:57:48,465 --> 00:57:50,759
."לא שרת את "נסון דורמה

1015
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
?פשוט תנסה, מאט. פשוט תנסה, אוקיי

1016
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
.אפילו אם זה עלול להכאיב, פשוט תנסה

1017
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
.אתה חייב לנסות

1018
00:58:15,492 --> 00:58:19,496
תהיתי אם אולי תרצי לבוא
.לטוסקנה איתנו השבוע

1019
00:58:19,622 --> 00:58:22,666
יש לי כרטיס מיותר ב

1020
00:58:23,334 --> 00:58:26,212
,באוטובוס. זה אוטובוס קומותיים

1021
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
,"אבל הכרטיס הוא "פריוריטי פלוס

1022
00:58:28,464 --> 00:58:29,673
.אם תרצי לבוא

1023
00:58:31,050 --> 00:58:32,509
?פריוריטי פלוס
.כן -

1024
00:58:32,635 --> 00:58:34,803
?אוקיי. אז לאוטובוס יש פריוריטי פלוס

1025
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
.זה החלק הכי טוב באוטובוס

1026
00:58:36,597 --> 00:58:37,890
.אוקיי

1027
00:58:38,015 --> 00:58:40,351
.מעולם לא נסעתי בפריוריטי פלוס
.אוקיי, תודה

1028
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
.תודה

1029
00:58:41,560 --> 00:58:44,605
.בסדר
.נחמד, אוקיי -

1030
00:58:44,730 --> 00:58:45,606
.פריוריטי פלוס

1031
00:58:45,731 --> 00:58:47,608
.אוקיי

1032
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
!כולם לטוסקנה

1033
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
.היי נילסי, תראה את הבחור שלנו

1034
00:59:38,117 --> 00:59:39,368
.תראה אותו

1035
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
.מת'יו, אתה חייב לספר לה

1036
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
.אני לא הייתי עושה את זה

1037
00:59:57,094 --> 00:59:57,886
.זה לא ישר

1038
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
?ובקשר למה בדיוק הוא לא ישר

1039
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
.הוא הביא אישה אחרת לירח הדבש שלו

1040
01:00:02,391 --> 01:00:03,726
.היי, פשוט תנמיכו את הקול

1041
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
.היא יושבת בכיסא של הת'ר

1042
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
.כן

1043
01:00:06,186 --> 01:00:08,230
.הם מחזיקים ידיים כמו זוג ילדי בית ספר

1044
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
?בוא לא נהרוס להם, אוקיי

1045
01:00:10,941 --> 01:00:12,443
?הבית שלי עם המשפחה שלי, אוקיי

1046
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
!כן
!כן -

1047
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
.זו רק נסיעה באוטובוס

1048
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
.תראו, יש לה משפחה בסיינה

1049
01:00:18,657 --> 01:00:20,159
.היה לי כרטיס מיותר

1050
01:00:20,284 --> 01:00:21,785
.זה רק פרס
!היי, אתה -

1051
01:00:22,536 --> 01:00:25,164
ג'יה בדיוק הזמינה את כולנו
.לווילה של משפחתה

1052
01:00:25,289 --> 01:00:25,998
?יש לנו זמן

1053
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
?יש לנו זמן, נכון מאטי

1054
01:00:28,250 --> 01:00:29,585
.כן, כלומר, כן
.כן -

1055
01:00:29,710 --> 01:00:32,087
.לחיים

1056
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
.זו כבר לא רק נסיעה באוטובוס

1057
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
.הוא צודק. זו לא

1058
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
.הגיע הזמן לפגוש את המשפחה

1059
01:02:00,217 --> 01:02:03,762
למה לא אמרת לי
?שאנדראה בוצ'לי הוא דוד שלך

1060
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
.בדיוק אמרתי

1061
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
!הוא ניגן עם אד שירן

1062
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
!בראבו

1063
01:02:23,907 --> 01:02:26,618
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים לביתי

1064
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
.מאט טיילור! סליחה

1065
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
?אתה יכול ללכת עם אנדראה להביא עגבניות

1066
01:03:44,863 --> 01:03:46,782
.כן... אבל שתיתי קצת יין

1067
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
.אולי כדאי שלא אנהג

1068
01:03:48,158 --> 01:03:50,577
.אתה לא צריך

1069
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
.בנחת. צ'או

1070
01:04:18,689 --> 01:04:20,357
?כמה זה עולה

1071
01:04:20,482 --> 01:04:22,192
?אתה צוחק עליי
!לא, באמת -

1072
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
?אתה צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק -

1073
01:04:24,236 --> 01:04:25,612
.אני חייב לשלם. אני חייב לשלם

1074
01:04:25,737 --> 01:04:27,906
.לא, לא, לא. אני אעשה את זה

1075
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
.תודה רבה לך, מר בוצ'לי

1076
01:04:29,741 --> 01:04:31,702
.לא, לא, לא. אל תדאג

1077
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
.תודה רבה לך

1078
01:04:41,461 --> 01:04:43,714
.אוקיי, מאט. בוא נלך

1079
01:04:43,839 --> 01:04:45,340
.בוא נלך
.קדימה -

1080
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
!בהצלחה בפאליו, אנדראה

1081
01:04:51,097 --> 01:04:52,097
!תודה, גיגליו

1082
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
!אנחנו ננצח

1083
01:05:12,034 --> 01:05:14,786
?מאטי, מאטי. כמה שזה מטורף

1084
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
."אנחנו מבלים בנעימים בבית של "ברו-צ'לי

1085
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
.אוקיי. קודם כל, זה בוצ'לי. בסדר

1086
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
.בואו נירגע עם השתייה

1087
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
.עוד לא שתיתי כלום

1088
01:05:23,003 --> 01:05:24,004
.השיניים שלך סגולות

1089
01:05:24,129 --> 01:05:25,589
.שתיתי שני יינות. אני קצת לחוץ

1090
01:05:25,714 --> 01:05:26,381
.אוקיי

1091
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
?ג'יה, מה שלומך

1092
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
.טוב, טוב. תודה

1093
01:05:36,516 --> 01:05:38,644
.רציתי לדבר איתך לפני כמה ימים

1094
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
.היו לי דברים לעשות

1095
01:05:45,317 --> 01:05:46,276
?מאיפה הגעת

1096
01:05:47,152 --> 01:05:50,572
.מאט, זה וינצ'נצו

1097
01:05:50,697 --> 01:05:51,657
.צ'או

1098
01:05:51,782 --> 01:05:53,033
?אמריקאי

1099
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
.כן
.גם אנחנו -

1100
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
.זאת הכלה המקסימה שלי, דונה, שם למטה

1101
01:05:56,995 --> 01:05:58,413
.היי
.צ'או -

1102
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
.היי

1103
01:06:01,208 --> 01:06:03,085
?איך את מכירה את כל האנשים האלה

1104
01:06:03,210 --> 01:06:05,837
.אנחנו באותה חבילת ירח דבש יחד

1105
01:06:05,962 --> 01:06:06,755
!מייגן

1106
01:06:07,839 --> 01:06:09,591
.מזל טוב

1107
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
?וגם אתה

1108
01:06:10,967 --> 01:06:14,179
.פגשתי אותה בבית הקפה שלה

1109
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
.בבית הקפה שלה? זה בית הקפה שלי

1110
01:06:17,599 --> 01:06:20,060
.וינצ'נצו הוא בעל הבניין

1111
01:06:20,185 --> 01:06:21,728
.הוא בעל הבית שלך? אוקיי

1112
01:06:21,853 --> 01:06:22,521
.כן

1113
01:06:22,646 --> 01:06:24,189
.פעם הייתי יותר מזה

1114
01:06:32,698 --> 01:06:36,118
.סליחה. הוא אדם מאוד תחרותי

1115
01:06:36,243 --> 01:06:39,746
.תמשיך

1116
01:06:53,552 --> 01:06:56,930
?אנדראה, נוכל לברך על האוכל, בבקשה

1117
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
.בטח, זה דבר טוב

1118
01:07:04,312 --> 01:07:06,732
.אלוהים, אנו מודים לך על המזון הזה

1119
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
ברך את המשפחה הנפלאה הזו

1120
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
.ואת כל חברינו החדשים

1121
01:07:12,654 --> 01:07:14,364
.אמן
.אמן -

1122
01:07:14,781 --> 01:07:16,742
אנו מוסיפים גם תפילה קטנה

1123
01:07:16,867 --> 01:07:18,034
.עבור הסוס שלנו, מיסטיקו

1124
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
!מי ייתן ומחר הוא יסיים את הפאליו כמנצח

1125
01:07:23,832 --> 01:07:25,167
!מיסטיקו

1126
01:07:27,836 --> 01:07:30,005
!לחיים! כן

1127
01:07:34,509 --> 01:07:37,679
!לחיים
.לחיים -

1128
01:07:37,804 --> 01:07:39,973
?מה עם תפילה לסוס שלי, אנדראה

1129
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
.תצטרך יותר מתפילות

1130
01:07:42,934 --> 01:07:46,605
ואת צריכה יותר ממיסטיקו
.כדי לנצח את אונדה מחר

1131
01:07:46,730 --> 01:07:48,940
.מיסטיקו הוא סוס נהדר

1132
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
.כן, סוס נהדר שהשארת מאחור

1133
01:07:52,110 --> 01:07:57,449
.מיסטיקו היה פעם שלי, מתנה מאנדראה

1134
01:08:01,328 --> 01:08:05,457
!אף פעם לא

1135
01:08:05,582 --> 01:08:08,084
תמיד היה לך קשה לסיים
.דברים שהתחלת

1136
01:08:08,251 --> 01:08:10,253
?מה אמרת עכשיו

1137
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
!אני מניחה שזה הופך אותנו לשניים

1138
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
?את באמת מוותרת על בית הקפה

1139
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
כן, כי עכשיו לא תהיה לך סיבה
.לראות אותי יותר

1140
01:08:28,271 --> 01:08:33,443
!אף פעם לא! אף פעם לא

1141
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
.אוקיי, וינצ'נצו

1142
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
!אף פעם לא

1143
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
נניח שמיסטיקו מנצח מחר, אתה
.מוכר לי את הבניין

1144
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
?וכששלי יחצה את הקו לפני שלך

1145
01:08:43,787 --> 01:08:44,746
.אני מחדשת את החוזה

1146
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
.אוקיי

1147
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
!אף פעם לא

1148
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
.לחיים

1149
01:08:51,962 --> 01:08:53,004
.לחיים

1150
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
.לחיים

1151
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
!שינצח הסוס הטוב ביותר

1152
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
אוקיי

1153
01:09:35,463 --> 01:09:37,132
.אוי ואבוי. אוקיי
.תנסה -

1154
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
?את זה
?כן. טוב -

1155
01:09:38,925 --> 01:09:40,719
?לא

1156
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
.חמוץ מאוד והיה עליו חרק

1157
01:09:43,430 --> 01:09:44,306
!סליחה

1158
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
?בשביל זה הבאת אותי לכאן

1159
01:09:45,974 --> 01:09:48,852
.לא, לא, לא. בוא

1160
01:09:50,562 --> 01:09:52,814
.זה זה

1161
01:09:53,565 --> 01:09:55,191
.נופים

1162
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
?מה אתה חושב

1163
01:10:01,072 --> 01:10:03,366
.זה... יפה

1164
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
?אתה יכול לצייר בשבילי

1165
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
.אני יכול

1166
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
?כן
.כן-

1167
01:10:10,123 --> 01:10:14,002
אבל אני מניח שזה אומר
.שאצטרך לחזור מתישהו

1168
01:10:15,503 --> 01:10:16,588
.אל תלך

1169
01:10:18,465 --> 01:10:19,591
.תישאר

1170
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
.בוא איתי למרוץ מחר

1171
01:10:22,344 --> 01:10:23,178
.כן

1172
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
?כן
.כן, אני בעניין -

1173
01:10:24,763 --> 01:10:26,097
.אני אעשה את זה

1174
01:10:26,222 --> 01:10:27,182
.אוקיי
.כן -

1175
01:10:27,307 --> 01:10:30,435
.טוב מאוד. אתה כבר לא כל כך מפחד

1176
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
.אני אוהבת את המאטיאו הזה

1177
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
.הוא... הוא היה זקוק להרבה עזרה

1178
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
.זה לא קשה

1179
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
.אל תהיה מוזר

1180
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
אני

1181
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
.אני מצטערת. אני מצטערת

1182
01:11:01,466 --> 01:11:02,550
.לא, לא, לא

1183
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
.יש משהו שאני חייב להגיד לך

1184
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
.אני... אני לא יודע

1185
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
.הייתי צריך להגיד לך את זה קודם

1186
01:11:11,114 --> 01:11:21,114
ואז יום אחד, הוא פשוט התפרץ למשרד שלי

1187
01:11:11,977 --> 01:11:15,855
זה פשוט

1188
01:11:15,981 --> 01:11:18,191
?לא, מה זה? אתה לא נשוי

1189
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
.לא
.אוקיי -

1190
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
.אבל הייתי אמור להתחתן לפני כמה ימים

1191
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
.תראי, אני לא... ולא ציפיתי שזה יקרה

1192
01:11:32,497 --> 01:11:36,042
אבל אני חייב לומר לך, אני

1193
01:11:37,002 --> 01:11:38,878
.אני אוהב לבלות איתך

1194
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
.מה? אבל עמדת להתחתן

1195
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
לא. כלומר, כן, עמדתי. אבל
.היא עזבה אותי

1196
01:11:44,884 --> 01:11:48,388
.וזה לא היה אמור לקרות. תראי את זה כאן

1197
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
.היא השאירה לי את זה

1198
01:11:53,601 --> 01:11:55,437
.זה לא היה אמור לקרות

1199
01:12:02,736 --> 01:12:05,405
לא ידעתי איך לספר לך. ו

1200
01:12:07,949 --> 01:12:11,911
.מצטער. לא ידעתי שזה עומד לקרות

1201
01:12:12,037 --> 01:12:13,788
.ולא... בבקשה

1202
01:12:14,372 --> 01:12:17,250
תראי, עזרת לי להיזכר בחלק מעצמי

1203
01:12:17,375 --> 01:12:19,669
.שלא ראיתי זמן רב

1204
01:12:20,295 --> 01:12:21,504
.אני מצטערת

1205
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
.אני לא יכולה. אני מצטערת

1206
01:12:25,717 --> 01:12:26,718
.לא

1207
01:12:50,075 --> 01:12:50,909
?היא בוכה

1208
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
.הייתי שם, אחי. אל תבזבז את הזמן

1209
01:13:09,719 --> 01:13:10,845
?סיפרת לה

1210
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
.כן

1211
01:13:13,640 --> 01:13:17,727
.אי אפשר ממש להאשים אותה

1212
01:13:18,311 --> 01:13:21,231
אני יודע. אני פשוט

1213
01:13:22,148 --> 01:13:24,943
.היי, היית כנה

1214
01:13:25,568 --> 01:13:29,823
.זה בסדר לא להיות בסדר אם אתה לא בסדר

1215
01:13:29,948 --> 01:13:30,657
תראו, אני

1216
01:13:32,283 --> 01:13:34,077
אני לא יודע מה

1217
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
.מה לעזאזל אני בכלל עושה כאן

1218
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
,אני אמור להיות נשוי

1219
01:13:38,289 --> 01:13:43,628
אני נמצא במרחק 6,000 קילומטרים
,בבית של אנדראה בוצ'לי

1220
01:13:43,753 --> 01:13:44,546
ואני פשוט

1221
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
.אני לא יודע

1222
01:13:50,260 --> 01:13:52,929
ניל נהג לקבוע איתי

1223
01:13:53,054 --> 01:13:55,932
,כמות מיותרת של פגישות

1224
01:13:56,057 --> 01:13:57,851
.רק כדי להיות איתי באותו חדר

1225
01:13:57,976 --> 01:14:00,103
ורק בפגישה ה-24 הבנתי

1226
01:14:00,228 --> 01:14:02,397
.שאולי יש שם משהו

1227
01:14:02,897 --> 01:14:06,192
אבל אז הוא הציע לי
.לצאת. וכמובן, לא יכולתי להסכים

1228
01:14:06,317 --> 01:14:08,278
.כל העניין הזה של מטופל-מטפל, זה מוזר

1229
01:14:08,403 --> 01:14:09,404
.לא חוקי

1230
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
.זה באמת לא חוקי

1231
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
.והצהיר על אהבתו אליי

1232
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
,אבל אחרי שהמאבטחים ליוו אותו החוצה

1233
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
שם בערך הבנתי

1234
01:14:24,085 --> 01:14:25,837
.שניל לא ויתר עליי

1235
01:14:27,172 --> 01:14:29,924
,אחרי הגירושים הראשונים שלנו

1236
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
.הייתי במצב כל כך גרוע

1237
01:14:32,343 --> 01:14:36,181
ופשוט נסעתי לקנקון עם
.חברות רק כדי לברוח

1238
01:14:36,306 --> 01:14:39,601
.ופתאום, יש המולה עצומה על החוף

1239
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
חשבנו שזה כלב ים קטן

1240
01:14:41,519 --> 01:14:42,854
.שלכוד ברשת או משהו

1241
01:14:42,979 --> 01:14:46,191
.לא, זה היה הג'ולי שלי שניסה לשחות לחוף

1242
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
.לא היה לו דרכון

1243
01:14:47,859 --> 01:14:51,654
אז כן, זה היה... בכל מקרה, הוא
,מוותר עליי

1244
01:14:51,779 --> 01:14:53,823
.אבל אף פעם לא לזמן רב מדי

1245
01:14:54,741 --> 01:14:57,952
אני חושבת שמה שאנחנו מנסות
,לומר זה שאם זה אמיתי

1246
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
.אל תוותר עליה
.כן -

1247
01:15:00,038 --> 01:15:02,957
.היא רוצה לדעת מה תעשה כדי לכבוש אותה

1248
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
.כמו למשל, שוב ושוב במקרים מסוימים

1249
01:15:06,211 --> 01:15:07,045
.כן

1250
01:15:07,670 --> 01:15:09,589
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לנסות

1251
01:15:12,550 --> 01:15:14,052
.אתה חייב לנסות

1252
01:15:15,220 --> 01:15:16,054
.כן

1253
01:15:17,722 --> 01:15:19,641
.אתה חייב לנסות

1254
01:15:23,228 --> 01:15:24,103
?מה הוא אמר

1255
01:15:24,479 --> 01:15:26,231
.צ'יזבורגר פראוודה

1256
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
.זה היום המאושר בחייך

1257
01:15:49,045 --> 01:15:50,838
.זה היום המאושר בחיי, ג'ולס

1258
01:15:50,964 --> 01:15:52,799
.אני חושב שכן
.גם אני חושב שכן -

1259
01:18:27,161 --> 01:18:27,829
!כן

1260
01:18:28,996 --> 01:18:31,374
!מאט! מאטי
!מת'יו -

1261
01:18:31,499 --> 01:18:33,459
!על זה בדיוק אני מדבר

1262
01:18:36,087 --> 01:18:37,713
!בראבו

1263
01:18:47,765 --> 01:18:51,185
!וואו! מאטי! כל כך טוב

1264
01:20:17,480 --> 01:20:18,272
.ג'יה

1265
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
.בהצלחה

1266
01:20:20,942 --> 01:20:21,817
.תודה

1267
01:22:05,129 --> 01:22:07,089
.ענב טעים ישר מהגפן, מותק

1268
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
.תנסי אותו
.לא, לא -

1269
01:22:11,302 --> 01:22:12,720
?מה עובר עליך

1270
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
.אני פשוט ממש מתגעגע למאטי

1271
01:22:20,978 --> 01:22:23,773
?מר טיילור, עוזב מוקדם

1272
01:22:27,526 --> 01:22:31,030
.ובכן, מקווה שנהנית מזמנך כאן

1273
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
.תודה, מרצ'לו

1274
01:22:58,099 --> 01:23:01,227
?אז, מה שלומך

1275
01:23:07,942 --> 01:23:08,776
.כן

1276
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
.כן

1277
01:23:15,324 --> 01:23:17,076
.מאט, אני כל כך מצטערת

1278
01:23:17,827 --> 01:23:20,538
.אני... לא הייתי צריכה לברוח

1279
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
.פשוט... פשוט פחדתי

1280
01:23:26,794 --> 01:23:28,504
.ואני עדיין פוחדת

1281
01:23:30,089 --> 01:23:31,424
.אני לא יודעת מה אני עושה

1282
01:23:31,966 --> 01:23:34,093
.אני... אולי עשיתי טעות

1283
01:23:34,218 --> 01:23:35,720
.אולי עדיין נוכל לתקן את זה

1284
01:23:35,845 --> 01:23:37,596
.היי, לא עשית שום דבר רע

1285
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
.זו לא אשמתך

1286
01:23:47,106 --> 01:23:48,816
.לא יכולתי לגרום לך להיות מאושר

1287
01:23:51,736 --> 01:23:53,404
.ואני רוצה שתהיי מאושרת

1288
01:23:56,657 --> 01:23:59,535
.הלוואי שהייתי פועלת אחרת

1289
01:23:59,660 --> 01:24:01,662
.הייתי צריכה להיות כנה ופשוט לדבר איתך

1290
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
.זה לא מי... זה לא מי שהיינו

1291
01:24:08,461 --> 01:24:11,338
לא רצינו לאבד את מה שהיה לנו
.כי פחדנו להיות לבד

1292
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
.כן

1293
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
?אתה תהיה בסדר

1294
01:24:23,642 --> 01:24:24,477
.כן

1295
01:24:25,144 --> 01:24:27,271
.אני שמחה
.גם אני -

1296
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
?את בסדר

1297
01:24:31,150 --> 01:24:33,152
.כן

1298
01:24:34,195 --> 01:24:35,196
.כן

1299
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
.אני אהיה

1300
01:24:38,616 --> 01:24:41,994
.חבל שלא נתת לי את המכתב קצת קודם

1301
01:24:42,119 --> 01:24:43,996
.נכון
זה היה -

1302
01:24:45,039 --> 01:24:48,042
לא כתבתי אותו עד הבוקר
.שהיינו אמורים להתחתן

1303
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
אז זה, אתה יודע

1304
01:24:49,627 --> 01:24:54,006
.זה היה מכתב הפרידה הכי מדהים שקיבלתי

1305
01:25:00,679 --> 01:25:02,264
.קיבלתי עזרה איתו

1306
01:25:03,474 --> 01:25:05,893
אישה אחת בבית הקפה, היא

1307
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
היא ראתה שאני

1308
01:25:10,689 --> 01:25:12,358
.שבאמת היה לי קשה

1309
01:25:21,283 --> 01:25:24,912
,והיא אמרה שאם יש לי ספקות

1310
01:25:25,991 --> 01:25:35,991
.אוי! סליחה

1311
01:25:27,122 --> 01:25:28,666
.אני לא יכולה להתחתן איתך

1312
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
.היא צדקה

1313
01:26:00,447 --> 01:26:01,782
.צ'או, ג'יה

1314
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
.וינצ'נצו, כבר חתמתי על חוזה השכירות

1315
01:26:03,868 --> 01:26:05,744
.לא היית צריך לבוא לכאן

1316
01:26:05,870 --> 01:26:06,829
.אני יודע

1317
01:26:06,830 --> 01:26:08,530
באתי לומר שלום

1318
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
.ולהציע לך הצעה

1319
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
.אבל למה, וינצ'נצו? הפסדתי בהתערבות

1320
01:26:14,045 --> 01:26:15,045
.אני יודע

1321
01:26:15,546 --> 01:26:17,673
.אבל אני לא יכול להחזיק בבית הקפה לנצח

1322
01:26:18,135 --> 01:26:21,927
.תודה

1323
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
.תודה לך, וינצ'נצו

1324
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
.כדאי שתלכי לתפוס אותו

1325
01:26:25,556 --> 01:26:28,183
.לא, זה מאוחר מדי. הוא כבר הלך

1326
01:26:29,184 --> 01:26:30,311
הוא מחכה לך בחוץ

1327
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
.על אופנוע

1328
01:26:33,397 --> 01:26:34,148
!לכי

1329
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
.אני הולך להופעה

1330
01:26:46,952 --> 01:26:48,787
?יש לי כרטיס מיותר. את רוצה לבוא

1331
01:26:52,499 --> 01:26:55,002
.לא, לא, לא

1332
01:26:55,127 --> 01:26:58,797
אוקיי? אני צריכה לומר את האמת, כי

1333
01:26:58,923 --> 01:27:02,676
.ביום החתונה שלך, היא הייתה בחנות שלי

1334
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
?זה מדהים. ופשוט רציתי לעזור, אוקיי

1335
01:27:05,596 --> 01:27:07,556
.ג'יה, אני יודע

1336
01:27:07,681 --> 01:27:09,058
.אתה לא מבין
.תקשיבי לי -

1337
01:27:09,183 --> 01:27:10,976
.אני מבין. תקשיבי, היא סיפרה לי

1338
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
.בסדר? עשית דבר טוב

1339
01:27:15,439 --> 01:27:17,566
.אוקיי. שיקרת לי

1340
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
!הרסת לי את החתונה

1341
01:27:19,485 --> 01:27:21,070
!הפכת לי את החיים

1342
01:27:21,195 --> 01:27:23,113
?את מבינה את זה
.עשיתי את זה. אני מצטערת -

1343
01:27:23,238 --> 01:27:25,866
ופתאום, עכשיו את כאן, ועכשיו
.אני שואל אותך

1344
01:27:29,745 --> 01:27:30,704
.זה יפה

1345
01:27:30,829 --> 01:27:32,748
?מאיפה השגת את זה

1346
01:27:32,873 --> 01:27:34,124
.החלפתי את הטבעת של הת'ר תמורתו

1347
01:27:34,249 --> 01:27:36,043
,זו לא ווספה, אבל יש עליו קצת כתום

1348
01:27:36,168 --> 01:27:37,127
.והוא הרבה יותר מהיר

1349
01:27:37,252 --> 01:27:38,963
.לא, זה טוב יותר
.ווספה לא הייתה עובדת -

1350
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
?בסדר
.נכון -

1351
01:27:41,173 --> 01:27:43,968
.היי. בואי איתי, בבקשה

1352
01:27:46,303 --> 01:27:47,429
.בואי איתי

1353
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
!כן
!כן -

1354
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
!כן
!כן -

1355
01:27:51,308 --> 01:27:54,353
!אמרתי כן. קדימה

1356
01:27:55,062 --> 01:27:56,730
?את אוהבת את אד שירן

1357
01:27:59,858 --> 01:28:01,193
?אתה מכיר את הרחובות

1358
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
?על מה את מדברת
.אני נוהגת -

1359
01:28:02,528 --> 01:28:04,321
?את לא נוהגת. את צוחקת עליי

1360
01:28:04,446 --> 01:28:06,240
.זו לא ווספה
.אוקיי -

1361
01:28:06,865 --> 01:28:08,075
.זו לא ווספה

1362
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
.בסדר. כן, כן

1363
01:28:16,250 --> 01:28:17,626
עלמה

1364
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
.אסור לעשן כאן

1365
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
.יש לי יום הולדת

1366
01:28:27,344 --> 01:28:28,971
!היי, מרצ'לו
!צ'או -

1367
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
!להתראות, מר וגברת טיילור

1368
01:28:55,080 --> 01:28:56,665
.אוקיי

1369
01:29:01,795 --> 01:29:04,048
.קדימה, בואי נלך

1370
01:29:04,173 --> 01:29:05,466
.קדימה, קדימה

1371
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
.הנה. זה שניים, שניים, שניים

1372
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
.אוקיי. תודה, תודה

1373
01:30:20,471 --> 01:30:27,181
SnoWhite :תרגום