SnoWhite :תרגום
המילה שלך להיום היא
".לו ווגליו"
.לו ווגליו
.אני מסכים
.בסדר, חבר'ה .אנחנו הולכים לראות את גברת ריגון
.בואו, בואו נלך .בסדר, הנה אנחנו הולכים
.כנסו פנימה. כנסו, חבר'ה
בסדר, חבר'ה, הנה אנחנו !בכיתה של גברת ריגון. קדימה
!היי .בסדר גמור -
עכשיו אני רוצה שתחשפו .את עבודות האמנות שלכם בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
.זה כל כך נחמד
"?התנשאי... לי"
.להתחתן איתי ברומא, איטליה
?ברומא .כן -
!כן
!היא אמרה כן !היא אמרה כן
!היא אמרה כן! היא אמרה כן
?היי. דניז, מה קורה
.היא הרגע הייתה כאן
?היא כאן. אז היא כאן
,היא הייתה כאן .ואז היא פשוט לא הייתה
בסדר
.אני לא יודעת איפה היא .אני הולך לבדוק מאחור -
?לאן אתה הולך
.עד שתקבל את זה, איעלם
.אני מקווה שיום אחד תוכל לסלוח לי .הת'ר
.זוהי הת'ר .מצטערת שפספסתי את השיחה
.השאירו לי הודעה
.היי, זוהי הת'ר .מצטערת שפספסתי את השיחה
.השאירו לי הודעה
?הת'ר! הת'ר, מותק
.קדימה
.היי, גברת מקנאלי
אני אומר לך, היא הייתה שם .ואז היא... היא פשוט נעלמה
,תתקשרי אליי אם את שומעת משהו .בסדר? טוב
?הת'ר, נוכל בבקשה לדבר ?איפה את
.אני לא יכולה לעשות את זה
.מצטערת שהייתי צריכה לעזוב
גבירותיי ,ורבותיי
.קיבלנו אישור להמראה
אנחנו אמורים .להמריא בקרוב
?דניז, הת'ר נמצאת שם
?לא. איפה אתה ?מה קורה
.אני על מטוס
.אדוני, בבקשה שים את הטלפון בצד
.בסדר. אין בעיה .אני כבר עושה את זה
מה אני עושה עם ?כל האורחים
.תאכילי אותם. אני לא יודע
היא הרגע אמרה לך .להניח את הטלפון
אני יודע, אבל זו .מארגנת החתונות שלי
!באמת
?מאט
.אני חייב לנתק .אדוני, שים את הטלפון בצד -
.אני לא אומרת זאת שוב
בסדר. תתקשרי אליי ?אם תשמעי משהו, בסדר
.לא הלכתי הביתה
.אני עדיין באיטליה
.אני... אני חייב לרדת מהמטוס
!אדוני, שב !אדוני, אנחנו ממריאים
אני חייב לרדת .מהמטוס. אני מצטער. סליחה
!תקשיבו— לא, לא, לא !לא, תודה! לא, תודה
!היא רק צריכה קצת מרחב
- להתאהב ברומא-
.ערב טוב, אדוני
.היי
אני רק צריך להזיז כמה דברים .בהזמנה שלי
?בסדר. שם
.כן, זה מתיו טיילור
כן. אני רואה שכבר עשיתם צ'ק-אין .לסוויטת ירח הדבש
.מזל טוב
לא, לא, לא, לא .מזל טוב עדיין
אני צריך .לדחות את ירח הדבש
זו חבילת ."שניים שהופכים לאחד"
?משהו לא בסדר
.כרגע, כן, יש
יש משהו לא בסדר כרגע. אבל הכל .אנחנו נצטרך להזיז כמה דברים קצת קדימה
?להזיז
,הסיור ,הזמנות לארוחת הערב
.כמה ימים בטוסקנה
בוא פשוט נלך על זה .ונעשה את זה
.כן, אתה יכול להזיז את זה
,מר טיילור, אני מצטער .אבל אני לא יכול להזיז שום דבר
.כן
?אפילו לא את אד שירן
?אד שירן
,הכרטיסים להופעה ?אני יכול למכור אותם
אלו מקומות מעולים והכל, אבל זה פשוט .מצטער, אבל זה בלתי אפשרי-
.כן, בסדר
תראה, אני חושב ששנינו יודעים שהדברים לא הלכו כל כך
.כל כך טוב היום
?מה דעתך שאקבל החזר
מר טיילור, אני מבין את התסכול שלך, אבל
.אני לא יכול לעשות דבר
זה לא היה .אמור לקרות
,אם הייתי במקומך ,מר טיילור
הייתי פשוט נהנה .מהחבילה בעצמי
.לך לראות את איטליה. היא יפה
.תראה את האתרים. תשתה יין .תאכל הרבה אוכל
?לצאת לירח הדבש שלי
.תקרא לזה איך שתרצה
.ירח דבש, חופשה
.זה שולם
אני אשמור את זה כאן אצלי .כשגברת טיילור תחזור
.תודה
.מרצ'לו .תודה רבה לך, כן
.על לא דבר .כן, בסדר-
.לילה טוב
זה כל כך נחמד להיות ?כאן. את נהנית
.כן
היי ?את מראה לי משהו -
מחר, המזרקה ההיא... מה ?אנחנו... מה אנחנו עושים שם
?טרווי
.אנחנו הולכים להסתכל עליה
?זה הכל? פשוט מסתכלים עליה .היא עתיקה -
.זו מזרקה עתיקה .אנחנו נלך
אני חושב שזורקים לשם .כסף או משהו
.אני לא יודע אם יש שם דגים .אתה רוצה שנעשה את הטרווי -
ובכן, זה... זה .חלק מהסיור
?מה זה
?הרעש הזה
.זה לא רועש יותר ממך
.טוב, אני לא בטוח לגבי זה
.פשוט... בסדר .תזיזי את המרפק שלך משם -
.כן, אבל אתה בצד שלי
.אני קורא את הספר שלי
זה לא ספר. זה .מגזין
.זה אפילו לא באנגלית
.זה מתחיל. רק הגענו .זה מתחיל, פשוט ככה
למה זה קורה ?בכל נישואים
,אמא, אני אומר לך .אין מה לדאוג
.היא רק צריכה קצת חופש .הכל בסדר
.החתונה עדיין בתוקף
.אני חייב להיות כאן .תשמעי, אני לא יכול להתחיל מחדש
.אתה יכול להתחיל מחדש .בוא הביתה
,סליחה? דאבל אקספרסו .בבקשה
,דונה, מתוקה ?מה תרצי
?מתוקה? חמודה
?חמודה? חמודה
אנחנו נאחר .לסיורי הטנדם
.חמוד, יש לה תינוק
ואני אצטרך שתמתן את הטון שלך
.כי הוא קצת עולה
.אוקיי .למה שלא פשוט תתקדם, כן
חמודה, אני רק דואג ?מלאחר לסיור, אוקיי
אני מבינה, אבל אני צריכה .שתכבד אותי עכשיו
.אני כן מכבד אותך
.אני מכבד גם את התינוק
אבל אנחנו .באמת צריכים לזוז
.אני גאה בך
.בסדר, אנחנו נאחר
כן, בואי— אוקיי, בואי פשוט
אנחנו נחזור .בשביל הקפה
.אני חייב ללכת, אמא. אוהב אותך
.היי. לא. לא, תודה
.לא, תודה
.סליחה. אוקיי. סליחה
.בוקר טוב
.ברכות
אפשר לקבל
אקספרסו
ו
קרואסון
.אקספרסו
.תנו לי את זה
."זו�... צ'רו�"
?"זו�-צ'רו�"
.כן
."זו�-צ'רו� " ?"זו�-צ'רו�- "
?זו�-צ'רו�", הדבר ההוא"
נמאס לי .מהכדור המטופש הזה
."זו�-צ'רו�- " ?"זו�-צ'רו�- "
."זו�-צ'רו�"
.הם לא שיחקו איתך .הילדים
אתה חייב .להיזהר
.תפקח עיניים ברומא
סליחה. זה
.סוכר
?מה זה
.אתה אומר לא נכון. ד�זו�ק�רו� ."לא "זו�-צ'רו�
—אני חושב ."לא, אני חושב שזה "זו�-צ'רו�
רק כי באפליקציה כתוב .תני לי לראות, סליחה
.אני די בטוח, כן .יש שם פעמיים סי
.לך תשב
אנחנו נטפל .בך. אוקיי? אל תדאג
"רק רוצה "זו�-צ'רו� .בתוך הקפה
.אוקיי. ביי
.אני רק צריכה מרחב
.הנה זה ."קפוצ'ינו עם "זו�-צ'רו�
.תודה .בבקשה -
סליחה גם על זה. אני
,בדקתי באפליקציה .ואת צודקת
?זה... ד�זו�-ק�רו�
.ד�זו�ק�רו�. זה קשה
כן. הייתי צריך לדעת .שצדקת לגבי זה
.סליחה על זה .אני מנסה ללמוד
זהו זה
?הכל בסדר
אתה נראה קצת
?מה לא, כי הם רק ילדים, ו-
.בעיה
.לא, לא, לא, שום דבר .אני בסדר
.זה לא היה... זה לא הם
,אם אתה מפחד לצאת
.אני אגניב אותך מהדלת האחורית
.לא. לא, אני בסדר .תודה רבה לך
דרך אגב, היו שם .בערך 30 מהם
.יותר מדי
.היו המון
?כן .כן -
.אבל אנחנו יכולים עליהם
.כן
.וואו .חייך. כן
.כן
."תתעודד, "זו�-צ'רו� ?אתה ברומא, אוקיי
.אוקיי .תתעודד -
.תודה
.אוקיי
.ביי
?מה לא בסדר עם הפנים שלך
.מה זאת אומרת? אני מחייך
.כן, לא, אל תעשה את זה .אוקיי, נסה שוב
הבחור ההוא ?עדיין לבד
?מה המצב
!ברומא? כן
!היא אמרה כן !היא אמרה כן! היא אמרה כן
!היא אמרה כן
,נראה מהודר .מר טיילור
.תן לי חדשות טובות
.עדיין כלום
.אני מקווה שדברים יסתדרו
?מה אתה עושה
?סליחה
?המושב הזה תפוס
,כן. כן .זה בשביל ארוסתי
.כן
,אני מצטער ?אני... אני מכיר אותך
אני .רואה אותך כל היום
?אתה בחבילת ירח הדבש הזאת
.כן ?"ה"שניים הופכים לאחד -
.כן ?איפה ה"שניים" שלך -
.אני רואה רק אחד
ובכן, זה... זה אישי. כלומר
.היא לא הופיעה
."היי, סליחה, "ביג טונה .ביג טונה, תביא את זה לכאן
.לא, לא. בוא, בוא, בוא .תודה, תודה
תשאיר את זה. הוא הולך .להזדקק לזה
.נטשו אותו מתחת לחופה
—אני... לא, לא, אני מעולם .אני מעולם לא אמרתי את זה
.לא, לא, לא אמרת
אמרת "ארוסה", מה שאומר .שלא התחתנתם
על מה... על מה ?אתה מדבר
—לא. מה אתה .מי אתה? אני מצטער
.שמי ג'וליאן
החברים שלי קוראים לי ג'ולי .או ג'ולס, כמו משפחה
?שם
?איך החברים שלך קוראים לך
מאט. הם קוראים
מאטי. ובכן, עכשיו כשאתה רווק, אתה הולך
.להזדקק לריבאונד רציני
—אני לא צריך .אני אגיד לך מה אני צריך
אתה יודע מה אני צריך? אני צריך ,שיעזבו אותי בשקט
.אם לא אכפת לך
.תן לי להיות ה"ווינגמן" שלך .אני לא צריך ווינגמן -
!בבקשה .אני לא רווק -
.מאטי, משהו שבור
שום דבר לא שבור. אנחנו
אנחנו פשוט עושים הפסקה .כרגע
,וכשהיא תהיה מוכנה
.אנחנו נמשיך .לא. לא -
?רואה את הפצצה הזאת שם ?משחקת עם כדורי הצמר
.זאת מייגן. זאת אשתי
.התגרשנו זה מזו פעמיים .זה ירח הדבש השלישי שלנו
אני יודע מה אתה חושב, אבל .אותי מעולם לא נטשו בחופה
.על זה אי אפשר להמשיך
.אוקיי, בוא נצא מכאן ?אתה מבין למה אני מתכוון
כל הסצנה הזאת .קצת מדכאת עכשיו
.אני לא הולך לשום מקום .אני לא יודע מי אתה
.אנחנו באותה חבילה .אנחנו נסתדר
.לחיים .אני לא— אני לא שותה -
.הלילה אתה כן
מותק, למה ?זה לוקח כל כך הרבה זמן
אני לא יודע. אני מניח .שהם לא מדברים אנגלית כאן
חמוד, אתה חייב !לדבר איטלקית
,היי חבר'ה! חבר'ה, בואו הנה .בואו הנה
.זה מאט
הוא באותה .חבילת ירח דבש כמונו
."רק שהוא "סולו מיו
,ארוסתו נטשה אותו בחופה
.אבל אל תעלו את זה .%זה לא מדויק ב-100 -
.זה— פיל
.ניל. ניל סימונס
אני תרפיסט. זה נורא .מה שקרה לך
.היי. וואו, וואו, וואו ?מה הרגע אמרתי
—אנחנו נפתור את .אנחנו נפתור את זה
.אנחנו פותרים את זה עכשיו .יופי. דונה -
.נעים מאוד להכיר אותך
זו הכלה המקסימה שלי ,ו, התרפיסטית שלי
.דונה .הוא לא צריך לדעת את זה -
?התחתנת עם התרפיסטית שלך ?זה לא נגד הכללים
.עזבי את זה, מותק .הם נראים לי מאושרים
בואו ניקח כמה שולחנות וניצמד ?אותם יחד, כן, מאטי
.רעיון מעולה .נשמע מצוין -
זה למעשה לא .נגד החוק
.באמת? נשמע מסובך
היי, הבחור הזה אפילו לא ירד על ברך אחת
.כדי להציע בפעם האחרונה
נו באמת. בדיוק עברתי ניתוח !בברך, למען השם
.די מהר אחרי זה, ביקשתי ממנה לצאת
.אמרתי לא .היא אמרה לא -
,אבל, אתם יודעים .שמרנו הכל בסוד
.עד עכשיו
חשבתי שדיברנו על זה .שלא נשתף יותר מדי
—אני יודע. זה פשוט .תשנה נושא -
אוקיי. למעשה יש לי ,מקרה קל של תעוקת חזה
—אבל התרופה היא
.אנג'יינה
?היי, למה נטשו אותך
.אוי, נו, מותק .תני לו קצת זמן כאן
לא, אני רוצה לדעת .בעד מי אנחנו
.אולי זו אשמתו
.כן, את יודעת, מייגן צודקת אנחנו צריכים לנתח את זה
.למען מת'יו .לא -
אנחנו יכולים פשוט לכבד .את המרחב האישי שלו
אני חושב שהוא צריך לבלות .קצת זמן בביוב
.אני הולך להביא משקה ?מישהו רוצה משקה
.תסתכלו על הבחור המסכן
.פשוט נטשו אותו לגמרי .הביוב זה טוב -
?היי. אפשר לקבל משקה, בבקשה
.זה מוזר
.אני בדרך כלל לא אוהבת אמריקאים
.אבל אתה שונה
את מדברת ?אליי
.אני קלאודיה
.אני מאורס, בכל זאת .אז, כן
.אני לא רואה טבעת
,זה כי אני מאורס .ואני— אני גבר
?אז אנחנו לא עושים... את יודעת
ובכן, האם ?אתה אוהב אותה
.ארוסתי. אני באמת... אני כן
.אני אוהבת את השיער שלך .כן -
.לא, בהחלט אשמתו .תסתכלו עליו
כבר יש לו .מישהי אחרת על הכוונת
.על זה אני מדבר .הביוב, מותק
זה לא הולך .לעזור לו. הוא צריך להחלים
.אתה מאותם הבחורים
?מה זה אמור להביע
.אתה יודע מה זה אומר
—בסדר. אתה ?אוקיי, אתה יודע מה
.אני הולך לשירותים
.דונה, תשמרי על המשקה שלי .קח אותו איתך -
.אני אקח אותו איתי
אז ?היא פשוט עזבה אותך
—היא עזבה. אבל אנחנו .אנחנו פותרים את זה
אנחנו בתהליך של .לפתור את זה
.כן
.לא, תינוק מסכן שלי. לא .כן. בן אדם-
.תודה רבה לך
.זה מאוד מתוק
,מאוד מתוק מצדך .אבל, כן
איך אנחנו מתקדמים? הייתי לוקח .בירה. מה שהכי פשוט
אני צריכה להשתמש .בנוחיות
.אוקיי
?אל תלך לשום מקום. הא
.אוקיי. תודה רבה לך
האם ?הארנק שלך אצלך
.תודה לך
.הוא מדהים
.הוא בסדר
?בסדר
?על מה אתה מדבר
.אני יכול לשיר טוב יותר
!אתה משוגע? הוא מדהים
אני אומר לך
!תראה לי
!לך
?לעלות לשם
!כן
.לא, לא
?אתה אוהב אותי, הא
וביקשתי דבר .אחד, ואז לא קיבלתי אותו
.והייתי כזה, "בסדר איך
איך אפשר לא "?לאהוב את אד שירן
את יודעת
?את מבינה מה אני אומרת .סליחה, חבר'ה -
.הבר סגור
.תודה
.הנה לך
.אופס, בדיוק כאן .כן, כן -
הנה לך. זה .פשוט וקל
.אני יודעת .הנה לך -
.זה יום ההולדת שלי
יום הולדת שמח .קלאודיה...
.אתה חמוד
.זה ירח הדבש שלי
ומה אתה עושה ?כאן איתי
.חוגג את יום ההולדת שלך
הכל
הכל פשוט
?הכל פשוט בלאגן, את יודעת
ואני
אני כזה... תמיד חשבתי שאהיה נשוי ויהיו לי ילדים
.והכל יהיה ככה
,אבל אז הגעתי, נגיד, ל-50 והבנתי
?זה אולי... אולי לא יקרה, את יודעת...
.ואז פגשתי את הת'ר .זה היה כל כך טוב
.ואז, בום
.היא איננה
,ופשוט ככה אני
אני שוב לבד, את יודעת? ו
אני פשוט
.אני זקן מדי בשביל זה
?איפה היא עכשיו
.היא איפשהו שם בחוץ
?ואיפה אתה
.אני לבד בירח הדבש שלי
.לא
?איפה אתה
תסתכל מסביב
.היופי של רומא כאן בשבילך
אל תיתן ללב שלך .לעצום את העיניים בפניו
היא האישה היחידה .שאהבתי אי פעם
היא לא .חייבת להיות
.להתקשר להת'ר
.זאת הת'ר .מצטערת שפספסתי את השיחה
.השאירו לי הודעה
.היי, הת'ר
.זה שוב אני
אני לא
יודע אם את מקבלת את .ההודעות האלו או לא
.בכל מקרה, אני מתגעגע אלייך
.את יודעת, אני בירח דבש
.אני שם עכשיו
,הלכנו למזרקה היום ו
.זה על סירה
.אני מתגעגע אלייך
.הלוואי שהיית כאן
.ג'וליאן מוזר
.אוי, לא, לא
!לא. אוי, לא
.אנחנו מצטערים
לא ניתן להשלים את שיחתך .כפי שחויגה
אנא בדוק את המספר .ונסה שוב
.בוקר טוב, מר טיילור
.היא עדיין לא כאן
.אוקיי
האם הארנק שלי אצלך? אני לא .יודע מה קרה לו
?הבאת את השק שלך
.לא, לא ארזתי אותו
לא... לא .חשבתי שאצטרך אותו
יותר מדי ?"כיף אתמול בלילה, "זו�-צ'רו�
לא, לא, לא. פשוט, שום .כיף. רק כאב ראש הולם
.נסה, נסה. כן. כן .אוקיי -
.וואו .לא, לא, לא -
—וואו. מה - .שתה, שתה -
.אספרסו גראפה .זה השילוב המושלם
.לא, לא, לא
.לא, שתיתי כל כך הרבה אתמול —שתיתי יותר מדי. אני
.שתה, שתה .סמוך עליי
.זה די טוב
באיטלקית אנחנו ."קוראים לזה "ריקיאמינו
.ריקיאמינו .זה קאמבק קטן
כי כששותים ,בערב
חייבים לשתות .בבוקר
."אה, "השיער של הכלב
?השיער של הכלב .ככה הם קוראים לזה -
—כשאתה שותה
,השפה האמריקאית .היא מאוד מוזרה
.כן .השיער של הכלב -
?ארזת את זה
.תודה .תודה רבה לך
,היא אמרה ".שים לב ברומא"
.כן
אז
?למה... מה אתה עושה כאן
.מבקר
.את יודעת. כן .אוקיי. כן -
לבד? או שאתה עם ?האישה ההיא מאתמול בלילה
—לא. בהחלט
?לא .בהחלט לא איתה -
.לא, אז... סולו מיו
?"רק שלי"
?מה
לא, כי זה .מה שזה אומר
סולו מיו, זה ."רק שלי"
?מה זה
.את הזמנת את זה. שתי את זה
היי, זאת לא הבחורה ?מאתמול בלילה
.זה מאטי .לא, לא, זאת לא אותה בחורה
.זאת בחורה אחרת .היא עובדת כאן
זה, זה כבר לא זה. זה יותר כמו
?איפה למדת איטלקית
.יש לי אפליקציה כי זה מאוד -
יש לי אפליקציה. ואני ב ?אפליקציה -
.כן ?תמחק אותה. אוקיי -
.לא, לא, לא, צא מהאפליקציה ?למה? איך אני אלמד -
.זה עדיף. דבר איתי
,אם תלמד איטלקית ?אני המורה המושלמת. אוקיי
.ובכן, זה נחמד .תודה רבה לך
.אני רואה אותך עם האופניים .כן -
.אבל האופניים הם לשניים .ואתה לבד -
כן. אני
.הזמנתי את זה לפני חצי שנה
וניסיתי להזיז את כל הסיור
ולעשות אותו .בזמן אחר
.כי... כן
.אוקיי. אתה איש מוזר
.כן, סליחה, אבל מאוד מוזר
?איך קוראים לך
.אני מאט. מאט טיילור
.מאט טיילור .מאט טיילור -
.אוקיי .כן -
.טוב
? ואת .כן -
ככה? ובכן
,נעים להכיר אותך ."קפה דל סולה"
.ג'יה .לא, לא, אני יודע. אני יודע -
.פשוט ניסיתי להצחיק .סליחה
.אוקיי. תמשיך לנסות
.זה היה נחמד
אני הולכת להביא .קפה, סליחה
.אוקיי, אוקיי. סליחה
!מאטי! מאטי .קח אופניים
.סליחה
תהיתי אם היום אני .אני בסיור הטנדם
נוכל לקבל היום .אופניים ליחיד
?מה
.אחד. מושב אחד
.בלתי אפשרי
.לך מפה. ביי
.יש כאן המון
תכיני לי .קפה, בבקשה
.ותמצאי לי את ג'יה
!לא, לא, לא, לא
וינצ'נזו
אם היית עונה לשיחות שלי
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
אני יודעת, אבל היום .זה לא יום לדבר
.אנחנו צריכים לדבר
.עסוקה מאוד. סלח לי
.ג'יה
אתם צריכים !להיות בבית הספר
!קדימה, תזוז ?למה? לאן -
?על מה את מדברת
?לאן אני נוסע !אני חייב לחזור לסיור
.אני חייב לחזור לסיור
.לא, לא, לא
.אוקיי, אוקיי
.היי! אני חושב שזה היה מת'יו
?מי מאחורה .המוכרת מהקפה -
!סע, מאטי! סע
.כאן, כאן .אוקיי, אוקיי, אוקיי -
אוקיי. כן. זה היה .זה היה הרבה קפיצות קטנות -
?אתה בסדר .כן, בסדר -
?אוקיי. קדימה. אפשר לאכול
.אוקיי .בוא נלך -
.אוקיי. וואו. אוקיי
.אנזו
.ג'יה. צ'או
.היי
.הוא מאוד ידידותי .וואו -
.תודה
!הנה פרח
!ג'יה
.תודה
?מי הוא ?הוא מדבר איטלקית
.לא, הוא אמריקאי .הוא לא מבין איטלקית -
.ורד אחד בשבילך
.לא, לא, לא .לאישה, לאישה -
.אנחנו לא ביחד. לא
.מעט כסף, מעט כסף .עזרה גדולה למשפחה שלי
לא, לא. אני לא
אבל אנחנו .רק חברים
.לא, אני נשבעת !באמת -
.בבקשה, היא הבת שלי .היא כל כך חמודה. קדימה
.אוקיי. כן .קח את זה -
.זה כל מה שאני רוצה .מטען אחד -
.קח את זה, זה בסדר .גם בשבילך -
.תודה אני לא רוצה שום -
.ותיק אחד לאישה
.כן. אוקיי
?את רוצה משהו
.לא, לא, לא .תודה, תודה, תודה
,את יודעת מה אני פשוט אניח את זה
.אני לא יודע
.הוא אמר שזה בשביל המשפחה שלו
.כן. כן
.נחמד. אוקיי
?וואו. מאיפה זה הגיע
כן. זה
.אוקיי. בסדר, כן
?כמה זמן יש לך את הקפה
.שלוש שנים ?שלוש שנים -
.כן .וואו -
.אני אוהבת את זה, אבל אני אתגעגע
?תתגעגעי? למה
.אנחנו... אנחנו סוגרים
?אבל למה אתם סוגרים
.הוא לא מוכר לי את הבניין
?בעל הבית שלך
?כן. ולמה להישאר
.נכון
?וואו. מה את הולכת לעשות הלאה
?אני לא יודעת. ואתה
?מה... מה אתה עושה, מאט טיילור
.אני? אני מורה לאמנות .אני מלמד אמנות -
.כן
.איזה יופי, להיות מסוגל ללמד .כן -
.אתה בטח כל כך... כל כך מוכשר
.'כן. ובכן, כיתה ד
,'אני מלמד ילדים בכיתה ד אז זה לא
!מישהו נתן לך עבודה
.כן
ואני עושה את זה .בשביל הילדים
?ילדים? וואו. כמה
.15 ?15 -
.כן
?כולם מאותה אישה
.לא, לא, לא הילדים שלי .תלמידים
.יש לי 15 תלמידים בכיתה שלי
.תלמידים .כן -
!אוקיי .כן -
.לא, לא. 15 תלמידים .כן, הם מדהימים
.אין לי ילדים ?לך יש ילדים
.לא, לא. אין ילדים .אוקיי -
.אוקיי. בוא ?מה -
.תראה לי קצת אמנות .מה? בסדר -
.כן, כן, כן
.אוקיי. האמת, אני מאוד גאה בזה .הנה
.הנה לך .וואו -
.אתה לא טוב במיוחד
זה הילד שלי .הכיתה שלי הכינה לי את זה -
.אלה היו התלמידים
הם הכינו לי את זה .לפני שבאתי לאיטליה
תראי, הם ציירו .את הציורים האלו
.הם כרתו לך את הראש
כן. הייתי צריך לדבר .עם ההורים שלו
.זה היה... זה היה מוזר
אבל
סליחה, אבל אני רוצה לראות .את האמנות שלך. את העבודה שלך
אין לי .אין לי שום דבר
.אני לא מצלם את זה בכל מקרה
!אני לא מאמינה לך. נו
.אני רציני ?אני מצייר... אני מצייר נופים. מה
.יש לי רעיון טוב
?כן, כי... תכין לי משהו
.תצייר לי .לא, אבל אני מצייר נופים -
אתה יכול לצייר ?דיוקן של שנינו
.באנו לכאן על אופני טנדם
.תחייך. אל תזוז
.זה לא דומה לי בכלל .לא. זה אתה -
.זה מושלם ?למה הידיים שלי כל כך קטנות -
יש לי ידיים קטנטנות .קטנות, קטנות -
.זה כל כך יפה .זה קטנטן -
.אלה ידיים משוגעות .כן. זה יפה -
,אני לא... את רוצה את זה ?דרך אגב
?לא, לא, לא. תשמור את זה. אוקיי
.אוקיי. בסדר
ובכן, אז אני הולך לתת לך .רגע
.בשקית ההפתעות הקטנה שלי כאן
?את רוצה מאוורר .כל כך נחמד -
?לא? את בטוחה .לא, תודה. אני בטוחה -
.אוקיי. בסדר, אין בעיה
.אז קחי מטען לטלפון .את חייבת לקחת מטען לטלפון
?ואת רוצה, נכון
.כן. נהניתי
את יודעת
.תודה על הנסיעה .תודה
תודה. היה לי .נהניתי היום
.את יודעת
.בבקשה .בבקשה -
.צ'או .צ'או -
.צ'או, צ'או
.אני מצטער .אוקיי -
,לא, חכה .חכה. אוקיי? עצור. ככה
.אוקיי
.זה לא קשה. אל תהיה מוזר
.אוקיי .אוקיי -
.צ'או
!שקו לי בתחת
?ג'ולי
!מאטי
?הכול בסדר
!מאה אחוז
לאן התחמקת היום ?עם הגברת מהקפה, אה
לא, אני !עזוב! אני בא -
?מה קורה
בדיוק אמרתי לג'ולי
.אני לא שומע אותך .אני בא אליך
?נישקת אותה ?מה -
?נישקת אותה .ראיתי אתכם על האופניים היום
החדר הזה הולך .לעבוד מצוין בשבילך
.זה נחמד ?על מה אתה מדבר -
?נישקת אותה
.לא !אבל רצית -
.לא. היא נישקה אותי !יפה -
.לא! אבל זה היה מוזר ?זה לא בסדר, דרך אגב
,זו הייתה נשיקה אחת .בכל צד אמנם
.אז זה סך הכול שתיים אבל היא עשתה את הקטע
?שבו... אתה יודע
כן. זה קורה .בכל רחבי אירופה
.זה לא אומר כלום
?זה היה מהיר או איטי
,היא תפסה לי את הפנים ואז היא הייתה כזאת
ואז היא כאילו
.יפה
.רואה? נשיקת פרידה .לא, זה לא -
!בטח שכן
.היא אמרה שלום
לא, זה לא !על מה אתה מדבר -
,נשיקת פרידה זה כמו ."מואה, מואה"
זה, מה שהרגע הדגמת, היה
אני אוהבת אותך"
."יותר מאספרסו ולשון
?רואה? אהבת את זה
!אהבת
.אוקיי !אהבת -
איפה השארת את ?הדברים עם הת'ר
.היא חסמה אותי
!הת'ר חסמה אותך
.אנחנו יכולים לעבור את זה .נגמר. הסתיים -
אני לא יודע .רווק -
.אתה צריך קצת זמן .אתה רווק -
.הוא לא רווק .אתה לא רווק
.על זה אני מדבר
.פשוט תשחה קצת קח קצת זמן -
בילית יום שלם עם הגברת האיטלקייה מהקפה
!והיא נישקה אותך
.אתה לא צריך איטלקייה מהקפה
!על הלחי
.אתם חייבים להפסיק !בבקשה, חבר'ה! חבר'ה, בבקשה
אני אפילו לא מכיר אתכם ואתם
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל אתם עושים לי
אוקיי. בואו פשוט נשב כולנו .ונעשה איפוס רציני
מה הקטע עם החולצה ?של אד שירן
?מה
אתה לובש חולצה .של אד שירן
.אני אוהב את המוזיקה שלו
.זה פשוט קצת מוזר
מותר לו לאהוב .מה שהוא רוצה
תודה רבה. כן. אני אוהב ?מה שאני אוהב. מה העניין
.אתה כמעט בן 60
אתה איש זקן .עם עגיל
.יש לך עגיל חישוק ?מה רע בחישוק -
.מת'יו, הוא עשה בחירה
,כן. בחירה של, כאילו מה שפיראט היה בוחר
.או סבתא של מישהו
,אולי אני לא סבתא
אבל אני נמצא .במערכת יחסים אוהבת
.אוקיי. זה קצת פוגע
?אוהבת? ממש אוהבת. אוקיי .התגרשת מאותה אישה פעמיים
והתחתנתי שלוש פעמים, שזה .שלוש פעמים יותר ממך
.אוקיי. חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .תקשיבו, תקשיבו
זה מתחיל להיות ?קצת רעיל, אוקיי
רעיל? על מה אתה ?מדבר, רעיל
אתה אפילו לא .מטפל אמיתי
.התחתנת עם המטפלת שלך
?סליחה
,כן, ספארקי .בדקתי עליך
.אתה פיזיותרפיסט .אתה חובש קרסוליים
."כן. עבור ה"אורלנדו מג'יק
.זה ה-אן-בי-איי, חבר שלי
.לא אכפת לי. גם למאטי לא .הוא פשוט חייב להמשיך הלאה
.כן, אולי, אבל לא עכשיו
זאת הדעה שלך ?או של המטפל שלך
.בסדר, קפטן ג'ק ?אתה יודע מה
אני מוכשר פי אלף
.לעזור לו ממך
אוקיי. אני לא צריך שאף אחד !מכם יעזור לי
.זה... אתם לא מושלמים
.מערכות היחסים שלכם לא מושלמות
ג'ולס, אני כבר יודע מה הבעיה שלך
?עם מייגן, אתה יודע למה
.כי אתם לא שותקים !אתם לא שותקים
!תשתוק, בנאדם
.ואתה לא טוב יותר
אתה ודונה, רק בגלל שאתם לא מרימים את הקול
.זה לא אומר שזה לא ריב
הת'ר ואני מעולם לא עשינו !שום דבר כזה, אף פעם
.מה שהיה לנו היה מושלם
אבל מסיבה כלשהי, אתה ו
,אתה ומייגן עדיין יחד
ואתה ודונה בדיוק התחתנתם, אבל
?למה לא אני
?מה לא בסדר אצלי
מת'יו
.אין שום דבר לא בסדר אצלך
,מערכות היחסים שלנו
,פגומות ככל שיהיו
.הן עובדות כי יש לנו בסיס
הדבר היחיד שהחזיר את ג'וליאן ומייגן
להיות יחד שלוש פעמים
.היה הבסיס שהם בנו זה עם זה
?לא משנה כמה אתם כועסים, נכון
"שניכם אומרים "אני אוהב אותך ?כשהולכים לישון, אני צודק
.לא, לא
"לא ללכת לישון כועסים" .זה מהלך של חובבנים
.הנה ההוכחה
.הם לא מושלמים
.גם דונה ואני לא מושלמים
.אף מערכת יחסים היא לא כזו
מאטי
.הגיע הזמן שתקבל את זה
.הת'ר... איננה
.אני מצטער
.אלוהים... גם אתה בוכה
.כן, אני בוכה
?ואתה
.לא, אני לא יכול. ניסיתי
.אלוהים
.אני מצטער על כל זה, בנאדם
.אני באמת מצטער .לא, לא, לא -
.אני לא מוכן לשמוע את זה
?מעניין מה אלו
.אלו מתנות החתונה שלנו
אל
.בבקשה אל תיגע בהן
.בטח יש פה הרבה כסף
.אל תיגע בזה, בבקשה
.זה שלנו. שלי ושל הת'ר
."לא, לא. אין יותר "שלנו
.הת'ר איננה. אלו שלך
.תקשיב, ככה זה הולך לקרות
אנחנו נפתח אותן, נשמור את המזומן ,ונשאיר את הצ'קים
,והלילה אנחנו הולכים לחגוג חזק
ומחר נמשיך לדהור .ישר לטוסקנה
?קאפיש
.אני לא יכול שלא להסכים איתו זה יהיה
.משחרר בצורה בלתי רגילה
יופי! ואני עומד להזמין .את האישה מהקפה
.תכין אותם, חבר
אתם יודעים מה, צ'ייסרים .לכל הבר עליי
.צ'ייסרים לכל הבר
.אנחנו לא מקבלים דולרים
.בסדר, פשוט תפתח חשבון
,רק לחמישה האלו .לא לכל הבר
.תודה
האקספרס של נילי נחתה !בתחנה, כולם
היי, לא אמרתם לי
.שהם לא מקבלים מזומן אמריקאי
.הם לא
.כן, הייתי צריך לפתוח חשבון
.אלוהים
?הזמנת אותה
הזמנתי. היא אמרה .שהיא לא יכולה לבוא
.אז היא שינתה את דעתה. מעניין למה
!סוכר! צ'או! בראבו
.מושלם. שתי נשיקות, מואה מואה
.כן, ולא עשיתי את זה מוזר
.הרבה זמן לא התראינו
?מה זאת אומרת
אני רק אומר, היינו היינו יחד קצת
.זה בסדר. מצטער
?היי, רוצה משקה ?נרקוד -
?רוצה משקה
.משקה זה טוב. מושלם
.בטח. בסדר. בואי
?מה את רוצה
.אני רוצה מה שאתה רוצה
אני לא יודע מה אני רוצה, אז
!מושלם
?אז הוא פשוט דפק על הדלת שלך
"!כן! צעק, "אישה מהקפה! אישה מהקפה
?אבל הוא... הוא משוגע
.מאה אחוז. הוא מאוד מאוד משוגע. כן
!ניל !כן -
.אני לא יכול יותר
אתה יכול למצוא שיר ?שאני יכול לשיר איתו
.שומע אותך, אחי, הבנתי אותך
החברים האחרים ?אתם מכירים הרבה זמן
.לא, לא. אני לא מכיר אותם ?לא -
אני לא מכיר אף אחד מהם. לא, אני .לא מכיר אותו או את אשתו
?מה
?ובכן, זה... מה
.זה אקראי ?אקראי -
.זה פשוט הגיע משום מקום השיר, את יודעת
.משום מקום? לא, אני לא יודעת
?מה זה אומר
.בוא נרקוד
!לכי
!קדימה! בואו
.לא, לא, לא
!קדימה !לא, לא -
?למה לא .זה בסדר -
לא, אני פשוט
.אני לא רוקד בציבור
.לא
!קדימה! בוא נרקוד
!האישה שלי! נכון !זה דובי גריי
.קדימה. תרקוד איתי לא, אני -
למה אני... לכי לרקוד
!תרקוד לצלילי השיר
!לא !תרקוד איתי -
.אני אפילו לא יכול לעשות את זה
!אתה
!היחידה שאי פעם אהבת
!מייגן! לכי
.בזהירות, בזהירות .אוקיי, אוקיי -
.לא, זה בסדר
.לא שבור
?לא שבור .לא -
אני יודעת כי
.שברתי לאחותי את היד
?באמת? בכוונה .כן -
,היינו ילדות, והיה לי קראש על ילד אחד .אלסיו ברנקטו
,יום אחד הוא מגיע על וספה כתומה .ואהבתי את זה
?הוא היה כמו כוכב קולנוע, לא .נכון -
,אז הוא מזמין אותי לסיבוב
.אבל אחותי קפצה לפניי
."תרדי או שאשבור לך את היד"
!אמרת את זה? לא אמרתי לה -
.כן. היא נפלה
.היא נפלה. היא שברה את היד
.אמרתי, "אוי, לא התכוונתי
."אבל אמרתי לך .כן -
.כן
.אלסיו נעלם, הסתלק
.אני חושבת שהפחדתי אותו .אני חושב שכן -
.זה מטורף .כן -
.בסדר, המלון שלך נמצא מעבר לפינה
כן, אבל ילדי הכדורגל, אולי
?אני אהיה בסדר בדרך הביתה
.יש שם סיכון, כן .כן -
.אז זה קצת מסוכן, אני חושבת
,אבל אם תרצה, אם אתה מפחד
.אתה יכול להיכנס
.זה בטוח יותר .כן, זה בטוח יותר -
.זה עדיף .הרבה יותר בטוח -
.ואספרסו אם תרצה .זה יעבוד -
.אם תרצה .אני אעשה את זה -
.אוקיי
.בבקשה .אוקיי -
?את צריכה עזרה כלשהי
.לא, לא. אני מסתדרת. תודה
.לא, לא. שים מוזיקה. זה שם
.אוקיי
?מה את רוצה לשמוע
.משהו, מה שאתה רוצה
?או שאתה לא יודע
.אני מבין במוזיקה
.מושלם. בראבו
.בסדר
?מה .זה הקינוח שלי -
?את הכנת את זה .כן, במו ידיי -
?אוקיי. אתה רצינית
!כן !בסדר, בתיאבון -
.לא, זה בצרפתית. בואון אפטיטו
.בואון אפטיטו, אוקיי
.וואו. זה חם ?טעים -
?טוב .זה חם -
.זה כל כך טוב .כן. אני כל כך שמחה -
.וואו. עבודה יפה
?אז מה התוכנית שלך למחר
אנחנו נוסעים לטוסקנה כדי
,אנחנו נוסעים לכרם
.והם יספרו לנו על יין
.אוקיי. אתה חייב ללכת לפאליו. בהחלט
?ומה זה
?מה זה? מרוץ סוסים מפורסם, אוקיי
.זה קורה בסוף השבוע הזה
.ולמשפחה שלי יש סוס שמתחרה
?את הולכת
.לא, אני כבר לא הולכת
.אבל כדאי לך, כי... זה מטורף
.הרבה כיף, הרבה קרבות
.נראה לי שהספיקו לי הקרבות להלילה
.זה הספיק לי
.זה לא נחשב לקרב. היא פשוט הפילה אותך
.לא, אף פעם לא איבדתי הכרה
.לא, נפלת .לא הצלחתי להרים את הידיים -
.היא הגיעה מהר מאוד. היא הייתה כמו ברק
מהירה ואתה
כן, אבל לא הייתי מעולף. את ממשיכה .להתנהג כאילו התעלפתי
?אל תדאג, זה סוד, אוקיי
בסדר, בסדר. היא
,מה אתה באמת עושה כאן ?מאט טיילור
הייתי במערכת יחסים שהסתיימה
.די רע
.אוקיי .גם אני. כן
,הוא אמר שהוא רוצה ילדים
.וגרם לי לחכות עשר שנים
.ואז גיליתי למה הוא אף פעם לא היה מוכן
?למה
קשה לטפל בילדים כשאתה עסוק
.עם כל כך הרבה נשים אחרות
.אני לא בטוחה למה סיפרתי לך את זה
.אפילו למשפחה שלי לא סיפרתי
?הם לא יודעים
.זה היה סימן. לא נועדתי להתחתן
.לא נועדתי להיות אמא
.אני מצטער
?לא, אל תצטער, אוקיי
בעבר
.אתה חייב לנסות
?מה זה
.אתה חייב לנסות ?מה זה -
.אתה חייב לנסות
.אל תפחד
.קח סיכונים
?אוקיי
.אני מנסה הכל
.אני לוקח סיכונים כל הזמן
.לא, לא. אתה לא רוקד
.אתה מפחד מהאמנות שלך
."לא שרת את "נסון דורמה
?פשוט תנסה, מאט. פשוט תנסה, אוקיי
.אפילו אם זה עלול להכאיב, פשוט תנסה
.אתה חייב לנסות
תהיתי אם אולי תרצי לבוא .לטוסקנה איתנו השבוע
יש לי כרטיס מיותר ב
,באוטובוס. זה אוטובוס קומותיים
,"אבל הכרטיס הוא "פריוריטי פלוס
.אם תרצי לבוא
?פריוריטי פלוס .כן -
?אוקיי. אז לאוטובוס יש פריוריטי פלוס
.זה החלק הכי טוב באוטובוס
.אוקיי
.מעולם לא נסעתי בפריוריטי פלוס .אוקיי, תודה
.תודה
.בסדר .נחמד, אוקיי -
.פריוריטי פלוס
.אוקיי
!כולם לטוסקנה
.היי נילסי, תראה את הבחור שלנו
.תראה אותו
.מת'יו, אתה חייב לספר לה
.אני לא הייתי עושה את זה
.זה לא ישר
?ובקשר למה בדיוק הוא לא ישר
.הוא הביא אישה אחרת לירח הדבש שלו
.היי, פשוט תנמיכו את הקול
.היא יושבת בכיסא של הת'ר
.כן
.הם מחזיקים ידיים כמו זוג ילדי בית ספר
?בוא לא נהרוס להם, אוקיי
?הבית שלי עם המשפחה שלי, אוקיי
!כן !כן -
.זו רק נסיעה באוטובוס
.תראו, יש לה משפחה בסיינה
.היה לי כרטיס מיותר
.זה רק פרס !היי, אתה -
ג'יה בדיוק הזמינה את כולנו .לווילה של משפחתה
?יש לנו זמן
?יש לנו זמן, נכון מאטי
.כן, כלומר, כן .כן -
.לחיים
.זו כבר לא רק נסיעה באוטובוס
.הוא צודק. זו לא
.הגיע הזמן לפגוש את המשפחה
למה לא אמרת לי ?שאנדראה בוצ'לי הוא דוד שלך
.בדיוק אמרתי
!הוא ניגן עם אד שירן
!בראבו
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים לביתי
.מאט טיילור! סליחה
?אתה יכול ללכת עם אנדראה להביא עגבניות
.כן... אבל שתיתי קצת יין
.אולי כדאי שלא אנהג
.אתה לא צריך
.בנחת. צ'או
?כמה זה עולה
?אתה צוחק עליי !לא, באמת -
?אתה צוחק עליי .לא, אני לא צוחק -
.אני חייב לשלם. אני חייב לשלם
.לא, לא, לא. אני אעשה את זה
.תודה רבה לך, מר בוצ'לי
.לא, לא, לא. אל תדאג
.תודה רבה לך
.אוקיי, מאט. בוא נלך
.בוא נלך .קדימה -
!בהצלחה בפאליו, אנדראה
!תודה, גיגליו
!אנחנו ננצח
?מאטי, מאטי. כמה שזה מטורף
."אנחנו מבלים בנעימים בבית של "ברו-צ'לי
.אוקיי. קודם כל, זה בוצ'לי. בסדר
.בואו נירגע עם השתייה
.עוד לא שתיתי כלום
.השיניים שלך סגולות
.שתיתי שני יינות. אני קצת לחוץ
.אוקיי
?ג'יה, מה שלומך
.טוב, טוב. תודה
.רציתי לדבר איתך לפני כמה ימים
.היו לי דברים לעשות
?מאיפה הגעת
.מאט, זה וינצ'נצו
.צ'או
?אמריקאי
.כן .גם אנחנו -
.זאת הכלה המקסימה שלי, דונה, שם למטה
.היי .צ'או -
.היי
?איך את מכירה את כל האנשים האלה
.אנחנו באותה חבילת ירח דבש יחד
!מייגן
.מזל טוב
?וגם אתה
.פגשתי אותה בבית הקפה שלה
.בבית הקפה שלה? זה בית הקפה שלי
.וינצ'נצו הוא בעל הבניין
.הוא בעל הבית שלך? אוקיי
.כן
.פעם הייתי יותר מזה
.סליחה. הוא אדם מאוד תחרותי
.תמשיך
?אנדראה, נוכל לברך על האוכל, בבקשה
.בטח, זה דבר טוב
.אלוהים, אנו מודים לך על המזון הזה
ברך את המשפחה הנפלאה הזו
.ואת כל חברינו החדשים
.אמן .אמן -
אנו מוסיפים גם תפילה קטנה
.עבור הסוס שלנו, מיסטיקו
!מי ייתן ומחר הוא יסיים את הפאליו כמנצח
!מיסטיקו
!לחיים! כן
!לחיים .לחיים -
?מה עם תפילה לסוס שלי, אנדראה
.תצטרך יותר מתפילות
ואת צריכה יותר ממיסטיקו .כדי לנצח את אונדה מחר
.מיסטיקו הוא סוס נהדר
.כן, סוס נהדר שהשארת מאחור
.מיסטיקו היה פעם שלי, מתנה מאנדראה
!אף פעם לא
תמיד היה לך קשה לסיים .דברים שהתחלת
?מה אמרת עכשיו
!אני מניחה שזה הופך אותנו לשניים
?את באמת מוותרת על בית הקפה
כן, כי עכשיו לא תהיה לך סיבה .לראות אותי יותר
!אף פעם לא! אף פעם לא
.אוקיי, וינצ'נצו
!אף פעם לא
נניח שמיסטיקו מנצח מחר, אתה .מוכר לי את הבניין
?וכששלי יחצה את הקו לפני שלך
.אני מחדשת את החוזה
.אוקיי
!אף פעם לא
.לחיים
!שינצח הסוס הטוב ביותר
אוקיי
.אוי ואבוי. אוקיי .תנסה -
?את זה ?כן. טוב -
?לא
.חמוץ מאוד והיה עליו חרק
!סליחה
?בשביל זה הבאת אותי לכאן
.לא, לא, לא. בוא
.זה זה
.נופים
?מה אתה חושב
.זה... יפה
?אתה יכול לצייר בשבילי
.אני יכול
?כן .כן-
אבל אני מניח שזה אומר .שאצטרך לחזור מתישהו
.אל תלך
.תישאר
.בוא איתי למרוץ מחר
.כן
?כן .כן, אני בעניין -
.אני אעשה את זה
.אוקיי .כן -
.טוב מאוד. אתה כבר לא כל כך מפחד
.אני אוהבת את המאטיאו הזה
.הוא... הוא היה זקוק להרבה עזרה
.זה לא קשה
.אל תהיה מוזר
אני
.אני מצטערת. אני מצטערת
.לא, לא, לא
.יש משהו שאני חייב להגיד לך
.אני... אני לא יודע
.הייתי צריך להגיד לך את זה קודם
ואז יום אחד, הוא פשוט התפרץ למשרד שלי
זה פשוט
?לא, מה זה? אתה לא נשוי
.לא .אוקיי -
.אבל הייתי אמור להתחתן לפני כמה ימים
.תראי, אני לא... ולא ציפיתי שזה יקרה
אבל אני חייב לומר לך, אני
.אני אוהב לבלות איתך
.מה? אבל עמדת להתחתן
לא. כלומר, כן, עמדתי. אבל .היא עזבה אותי
.וזה לא היה אמור לקרות. תראי את זה כאן
.היא השאירה לי את זה
.זה לא היה אמור לקרות
לא ידעתי איך לספר לך. ו
.מצטער. לא ידעתי שזה עומד לקרות
.ולא... בבקשה
תראי, עזרת לי להיזכר בחלק מעצמי
.שלא ראיתי זמן רב
.אני מצטערת
.אני לא יכולה. אני מצטערת
.לא
?היא בוכה
.הייתי שם, אחי. אל תבזבז את הזמן
?סיפרת לה
.כן
.אי אפשר ממש להאשים אותה
אני יודע. אני פשוט
.היי, היית כנה
.זה בסדר לא להיות בסדר אם אתה לא בסדר
תראו, אני
אני לא יודע מה
.מה לעזאזל אני בכלל עושה כאן
,אני אמור להיות נשוי
אני נמצא במרחק 6,000 קילומטרים ,בבית של אנדראה בוצ'לי
ואני פשוט
.אני לא יודע
ניל נהג לקבוע איתי
,כמות מיותרת של פגישות
.רק כדי להיות איתי באותו חדר
ורק בפגישה ה-24 הבנתי
.שאולי יש שם משהו
אבל אז הוא הציע לי .לצאת. וכמובן, לא יכולתי להסכים
.כל העניין הזה של מטופל-מטפל, זה מוזר
.לא חוקי
.זה באמת לא חוקי
.והצהיר על אהבתו אליי
,אבל אחרי שהמאבטחים ליוו אותו החוצה
שם בערך הבנתי
.שניל לא ויתר עליי
,אחרי הגירושים הראשונים שלנו
.הייתי במצב כל כך גרוע
ופשוט נסעתי לקנקון עם .חברות רק כדי לברוח
.ופתאום, יש המולה עצומה על החוף
חשבנו שזה כלב ים קטן
.שלכוד ברשת או משהו
.לא, זה היה הג'ולי שלי שניסה לשחות לחוף
.לא היה לו דרכון
אז כן, זה היה... בכל מקרה, הוא ,מוותר עליי
.אבל אף פעם לא לזמן רב מדי
אני חושבת שמה שאנחנו מנסות ,לומר זה שאם זה אמיתי
.אל תוותר עליה .כן -
.היא רוצה לדעת מה תעשה כדי לכבוש אותה
.כמו למשל, שוב ושוב במקרים מסוימים
.כן
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לנסות
.אתה חייב לנסות
.כן
.אתה חייב לנסות
?מה הוא אמר
.צ'יזבורגר פראוודה
.זה היום המאושר בחייך
.זה היום המאושר בחיי, ג'ולס
.אני חושב שכן .גם אני חושב שכן -
!כן
!מאט! מאטי !מת'יו -
!על זה בדיוק אני מדבר
!בראבו
!וואו! מאטי! כל כך טוב
.ג'יה
.בהצלחה
.תודה
.ענב טעים ישר מהגפן, מותק
.תנסי אותו .לא, לא -
?מה עובר עליך
.אני פשוט ממש מתגעגע למאטי
?מר טיילור, עוזב מוקדם
.ובכן, מקווה שנהנית מזמנך כאן
.תודה, מרצ'לו
?אז, מה שלומך
.כן
.מאט, אני כל כך מצטערת
.אני... לא הייתי צריכה לברוח
.פשוט... פשוט פחדתי
.ואני עדיין פוחדת
.אני לא יודעת מה אני עושה
.אני... אולי עשיתי טעות
.אולי עדיין נוכל לתקן את זה
.היי, לא עשית שום דבר רע
.זו לא אשמתך
.לא יכולתי לגרום לך להיות מאושר
.ואני רוצה שתהיי מאושרת
.הלוואי שהייתי פועלת אחרת
.הייתי צריכה להיות כנה ופשוט לדבר איתך
.זה לא מי... זה לא מי שהיינו
לא רצינו לאבד את מה שהיה לנו .כי פחדנו להיות לבד
.כן
?אתה תהיה בסדר
.כן
.אני שמחה .גם אני -
?את בסדר
.כן
.אני אהיה
.חבל שלא נתת לי את המכתב קצת קודם
.נכון זה היה -
לא כתבתי אותו עד הבוקר .שהיינו אמורים להתחתן
אז זה, אתה יודע
.זה היה מכתב הפרידה הכי מדהים שקיבלתי
.קיבלתי עזרה איתו
אישה אחת בבית הקפה, היא
היא ראתה שאני
.שבאמת היה לי קשה
,והיא אמרה שאם יש לי ספקות
.אוי! סליחה
.אני לא יכולה להתחתן איתך
.היא צדקה
.צ'או, ג'יה
.וינצ'נצו, כבר חתמתי על חוזה השכירות
.לא היית צריך לבוא לכאן
.אני יודע
באתי לומר שלום
.ולהציע לך הצעה
.אבל למה, וינצ'נצו? הפסדתי בהתערבות
.אני יודע
.אבל אני לא יכול להחזיק בבית הקפה לנצח
.תודה
.תודה לך, וינצ'נצו
.כדאי שתלכי לתפוס אותו
.לא, זה מאוחר מדי. הוא כבר הלך
הוא מחכה לך בחוץ
.על אופנוע
!לכי
.אני הולך להופעה
?יש לי כרטיס מיותר. את רוצה לבוא
.לא, לא, לא
אוקיי? אני צריכה לומר את האמת, כי
.ביום החתונה שלך, היא הייתה בחנות שלי
?זה מדהים. ופשוט רציתי לעזור, אוקיי
.ג'יה, אני יודע
.אתה לא מבין .תקשיבי לי -
.אני מבין. תקשיבי, היא סיפרה לי
.בסדר? עשית דבר טוב
.אוקיי. שיקרת לי
!הרסת לי את החתונה
!הפכת לי את החיים
?את מבינה את זה .עשיתי את זה. אני מצטערת -
ופתאום, עכשיו את כאן, ועכשיו .אני שואל אותך
.זה יפה
?מאיפה השגת את זה
.החלפתי את הטבעת של הת'ר תמורתו
,זו לא ווספה, אבל יש עליו קצת כתום
.והוא הרבה יותר מהיר
.לא, זה טוב יותר .ווספה לא הייתה עובדת -
?בסדר .נכון -
.היי. בואי איתי, בבקשה
.בואי איתי
!כן !כן -
!אמרתי כן. קדימה
?את אוהבת את אד שירן
?אתה מכיר את הרחובות
?על מה את מדברת .אני נוהגת -
?את לא נוהגת. את צוחקת עליי
.זו לא ווספה .אוקיי -
.זו לא ווספה
.בסדר. כן, כן
עלמה
.אסור לעשן כאן
.יש לי יום הולדת
!היי, מרצ'לו !צ'או -
!להתראות, מר וגברת טיילור
.אוקיי
.קדימה, בואי נלך
.קדימה, קדימה
.הנה. זה שניים, שניים, שניים
.אוקיי. תודה, תודה
SnoWhite :תרגום