ג'ייק ג'ילנהול
מישל מונהאן
ורה פרמיגה
ג'פרי רייט
"קוד מקור"
ביים: דנקן ג'ונס
.6 כוכב אפל נובמבר, כאן תנין .חזור לבסיס
.קיבלתי את עצתך
.זו עצה טובה. תודה
!זהירות ?אתה חיוור. הכל בסדר-
.שון? שון
רציתי להגיד שביטלתי בגלל ש .לעזאזל-
.הוא מתקשר שלוש פעמים ביום
אני שומעת ממנו .יותר מאשר כשהיינו זוג
?מה יש לגברים
.הגשתי התפטרות ?כרטיס? -התפטרות-
?אפשר לראות את הכרטיס
אני
.אתה מתנהג מוזר הבוקר ?הכל בסדר
?נדביק את 10 דקות העיכוב .נשתדל, אדוני-
,סבא'לה ?מה גרם לעיכוב קודם
.אני בסה"כ מנקב כרטיסים, אדוני .הייתי מנקב לך את הפרצוף-
?שון. עשיתי משהו רע
,אני מבין שלדעתך את מכירה אותי .אבל אני לא מכיר אותך
.שמי סרן קולטר סטיבנס
אני טייס מסוקים .בצבא ארה"ב באפגניסטן
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק
שון, זה
?שון .התחנה הבאה, גלנברוק-
.יש לי בחילה
.לעזאזל! -סליחה
.אני אעזור לך לאסוף .לא, אין צורך-
.תחנת גלנברוק
"בי"ח צבאי וולטר ריד"
.אדוני
.תחנת גלנברוק
.זה נפל לך .תודה-
?מה זה פה
.שיקגו .נא לעלות-
.הדלתות עומדות להיסגר
.זו הרכבת לשיקגו
?הכל בסדר, סרן
.התחנה הבאה, שיקגו
.תחנת יוניון
?ראית את זה
.אתה קצת מלחיץ אותי
.לא, לא, לא
"שון פנטרס - מורה"
?הכל בסדר .אני לא מבין מה קורה-
.דבר אתי, שון .אני לא יודע מי זה שון ומי את-
נרד בתחנה הבאה ?וננסה להבין מה קורה, בסדר
.זה לא שלי
.תסתכל עליי .הכל יהיה בסדר
,סרן קולטר סטיבנס .כאן בסיס טירה נצורה
.סרן סטיבנס, כאן טירה נצורה .השב להודעת הקשר
?סרן סטיבנס, האם שומע
?איפה אני
.אתה בבסיס טירה נצורה ?אתה מסוגל לתפקד
.יש לי סחרחורת ?קיבלתי סחרור גבהים
.אני מכוונת את מיקומך
?תוכל לדווח בשלב זה
?מה זה פה
? איפה ?עם מי אני מדבר
.סרן, דווח מה ראית
.מה? אני לא מבין ?איפה היית לפני שדיברת אתי-
.התרחש פיצוץ ?איפה היה המקור שלו-
טבעי לגמרי שתחוש בלבול מסוים .בשלב זה, סרן
?אתה קולט אות חזותי
?מי את
.המידע הזה כבר בידיך
?באמת .היזכר בשמי-
.נשקם את תבנית הזיכרון .נסה להתרכז
.הייתי במשימה
טסתי
.ואז התעוררתי ברכבת
.ועכשיו אני כאן
.צריך לתדרך אותי
?איזו יחידה זאת .אתה בבסיס טירה נצורה-
?איזה
המתן לסדרה ראשונה .'מתוך תבנית זיכרון א
?מה זה טירה נצורה
.התרגילים יעזרו לך
.סדרת זיכרון ראשונה .האזן לקטע הבא
לילי התעוררה לבושה בשמלת ערב" .ובגלימה חגיגית
".בידה היו חמישה קלפים" ?זאת בדיחה-
,מלכה עלה, 4 תלתן"
".9 תלתן, 3 לב, 9 לב"
?זה תרגיל לוחמה אווירית .סוף סדרת זיכרון ראשונה-
סדרה שנייה. עכשיו תישמע .הקלטה של קריאת ינשוף
.סוף סדרה שנייה. סיום תבנית. אשר .מאשר סיום תבנית זיכרון-
.המתן להתחלת שחזור תבנית זיכרון .מוכן לשחזור תבנית-
סדר את חמשת הקלפים בסדר יורד .ע"פ ערכם, מכל סדרה שהיא
.מלכה, 2 תשיעיות, ארבע, שלוש .נכון-
.בקטע שקראתי הופיע שם של אישה ?מה היה השם
.שמה היה לילי .נכון-
.היזכר בשמי
.גודווין. שמך גודווין
.נכון .ברוך שובך, סרן
המפקדת, אני צריך לדבר .עם אבא שלי
הודיעו למישהו ?שאני נמצא במדינה
?מי פוצץ את הרכבת, סרן
?מה ?מי פוצץ את הרכבת-
.אישה אחת קראה לי שון כל הזמן .זה מקרי. תחשוב. תיזכר מה היה-
?מי פוצץ את הרכבת !אני לא יודע מי פוצץ אותה-
.אז תחזור ותנסה שוב ?לאן לחזור-
,יהיו לך 8 דקות .כמו בפעם הקודמת
.לא, לא, לא ?מספיק עם תרגילי ההדמיה, טוב
,אני צריך לדעת איפה אני .מה מיקומו ומה מצבו של הצוות שלי
מישהו יודע ?שאני על אדמת המדינה
.את מחויבת לספק לי את המידע
.תתחיל בפצצה ?איפה היא? איך היא נראית
?איזה חומר נפץ? מה מפעיל אותה .בסדר-
,אם תמצא את הפצצה .תמצא את המפגע
.למצוא את הפצצה רגע, לא, אני
.קיבלתי את עצתך
.זו עצה טובה. תודה
.טוב מאוד
ונרשמתי למבחן הקבלה .ללימודי משפטים
בשלב הבא אעבור להודו .לחפש את עצמי
.מבחן קבלה ללימודי משפטים ?אתה מכיר איזה גורו טוב-
.היא פגעה בנעל שלך
?אז מה דעתך ?אני בכיוון הנכון
,זו אותה רכבת .אבל זה שונה
.עמוק מאוד. אני מקווה שזה שונה .גם אני מרגישה ככה
?מה
.בריאן
מה יש לגברים? הכל יפה יותר .בעיניהם במבט לאחור
? מה .זה נראה מציאותי כל כך
אני חושבת שעדיף בשבילי .שאתרחק ממנו ככל האפשר
?מפורט במידה מדהימה. -כרטיס ?אפשר לראות את הכרטיס
לא היו מציבים מולי .את המפעיל
?המפעיל .את הבחורה היפה-
?הסחת הדעת. -הסחת דעת .בכל תרגיל הדמיה יש-
?נדביק את 10 דקות העיכוב .נשתדל, אדוני-
?אתה מדבר על בריאן ?סבא'לה, מה גרם לעיכוב קודם-
?לאן אתה מאחר ?מה-
.נראה שהעיכוב מטריד אותך ?לאן אתה מאחר
.אני בדרך לפסטיבל שמוקים .שמעתי שאתה הכוכב
?מצחיק. אתה קומיקאי .כן-
.הוא באמת קומיקאי
.שב. איזה יצור
מעריצים
.זה הוא
3-זה שזכה במקום ה .בתחרות הכשרונות
.נעצר פעמיים בגלל נהיגה בשכרות .דיברנו עליו
.תודה, גברתי .אין בעד מה-
.תחנת גלנברוק
כן, אבל בשעה אחת .הגשר יהיה עמוס
.לעזאזל! -סליחה
?תן לי לאסוף אותם, טוב
"אילינוי"
.אדוני
.זה נפל לך .תודה-
.נא לעלות .הדלתות עומדות להיסגר
.זו הרכבת לשיקגו
.הפיצוץ הגיע מאחוריי
?מה יש לך .אין לי זמן לדבר אתך-
.לי יש זמן בשבילך .התחנה הבאה, שיקגו-
.תחנת יוניון
.לעזאזל
גודווין, את מתכוונת להגיד לי ?איך לנטרל אותה
אני צריך
?לנתק אותה או שאת רוצה שלא אגע בה? או
טוב
.אני לא אגע בה
?בסדר
.אני אאחר
"שון פנטרס - מורה"
,גבירותיי ורבותיי .מחלקת אבטחת תחבורה. -לא נכון
,עקב פרצה באבטחה
אני מבקש שתנתקו כל מכשיר .אלקטרוני אישי עד שנגיע לתחנה
.כולל מחשבים וטלפונים ניידים .הטלפון, אדוני. תודה רבה
.איתוריות, כל מכשיר אלקטרוני .תודה. זה אמצעי זהירות
?אין מה לדאוג. -אז מה זה ?פרצה באבטחה או אמצעי זהירות
.אדוני
?יש בעיה, אדוני .אני באמצע עסקה חשובה-
.שון? -כבה את המחשב .תראה לי שוב את תג הזיהוי. -שון-
.כבה אותו ?מה הבעיה שלך, אידיוט-
!מה אתה עושה .זה רעיון גרוע, גברתי-
.רעיון גרוע
.שברת לו את הלסת .זה בסדר. הוא לא אמיתי, כמוך-
?אני לא אמיתית .בפעם הבאה תיסע לעבודה באוטו
.לא תהיה פעם הבאה
.תייצב אותו
.תרגיע את הדופק
?מצאת את הפצצה
.כן
נוזל הידראולי .מכסה את הרצפה
.זה לא מקור לדאגה, סרן .ספר לי על הפצצה
?איפה האיש ההוא .ראיתי במסך מישהו עם קביים
הוא נראה האחראי. אני רוצה .לדבר אתו. -זה לא שייך לעניין
אני רוצה לדבר !עם המפקד שלך
תוכל לדבר אתו .לאחר סיום המשימה
,המשימה שלי באפגניסטן .עם היחידה שלי
ביצעתי שתי טיסות !מבצעיות אתמול
אתה נמצא אתנו .כבר חודשיים
?זיהית את המפגע
?לא. איפה היחידה שלי
ובתחום סמכותו של מי ?מתקן ההדמיה הזה
.סרן, זה לא מתקן הדמיה .חיי אנשים תלויים בך
?חיי מי
?מה אתה זוכר בקשר לפצצה .ספר לי על נפץ ההפעלה
?לא, לא. חיי מי !על מה את מדברת
.צריך לתדרך אותי
אדוני, אני צריכה לספק לו מידע .כלשהו. -בסדר גמור. תמשיכי
.טוב
.תתכונן להחזיר אותו
אנחנו עדיין מחכים. ג'סטין מנסה .להכין את הפרופילים ברגע זה
,7:48 הבוקר, בשעה ,שעון ארה"ב
התפוצצה פצצה ברכבת נוסעים בפאתי שיקגו
.והרגה את כל הנוסעים .ברכבת הזאת היית
.לא, אני כאן .את מדברת אתי כרגע
אדם בשם שון פנטרס היה באותה רכבת. הוא
.לכל דבר ועניין, אתה עכשיו
כל רגע שמבוזבז על הסברים .מסכן עוד אזרחים חפים מפשע
.זה לא הגיוני הפיצוץ ברכבת-
.היה הראשון בסדרת פיגועים .יהיו פיגועים נוספים
?מצאת את הפצצה
.היא בשירותים .בפאנל האוורור שמעל הכיור
היא מופעלת .על ידי טלפון נייד
?סיימנו
.לא. אבל זה טוב .זה מצוין, סרן
על פי הרשומות שלנו 1,812 שיחות .הסתיימו ברגע הפיצוץ
52 מהן קושרו דרך האנטנה .הסלולרית הקרובה ביותר לרכבת
אז אחת מאותן שיחות .בוצעה ע"י המפגע
אתה זוכר רכבת משא שחלפה ?על פניכם ממש לפני הפיצוץ
כן. -הפיצוץ תוזמן כך ,שיסגור גם על רכבת המשא
זאת אומרת שהמפגע .צפה בשתי הרכבות כשחייג בטלפון
.52 מתקשרים .אחד מהם הוא המפגע שלנו
.תתמקד בנוסעי הקרון שלך .תלמד להכיר אותם
.צמצם את מאגר החשודים חפש את אלה שנראים
.שקטים או מכונסים בעצמם .אלה שנראים מתוחים
.כמו תמיד, יהיו לך 8 דקות ?ואחרי 8 דקות שוב אתפוצץ-
.כן
אני רוצה שתשמור על משמעת .בקטע הבא
תבצע רק את המשימות שתקבל .מאתנו. כל השאר לא חשוב
.תפעיל את התוכנה
אבא שלי בכלל
.קיבלתי את עצתך
.זו עצה מצוינת
!זהירות .אתה די שקט היום-
.הרבה דברים מטרידים אותי .תיזהרי
.תודה. -אני מצטערת מאוד .לא קרה כלום-
?כרטיס .זה היה יפה מאוד מצדך-
.את אדם טוב מאוד
.תודה רבה
.את אמיתית
?כרטיס
?מה המצב היום .טוב-
?קרה משהו יוצא דופן .לא-
.התכוונתי להתנהגות נוסעי הרכבת
האם הכל ?מישהו מתנהג מוזר
.אתה, קצת
?ולך מישהו נראה חשוד
?אתה שיכור או משהו כזה .בואי לפה-
.בואי רגע
.נו
.תחשבי שזה משחק ?משחק-
.וואו
.כולם נורמלים להפליא, שון
.זה מה שמפחיד בהם
.אולי זו עבודת צוות
הענק הישן משתף פעולה .עם השר ועם דנוף
.אל תשכח את הסטודנט הקודר .עליו אפשר לוותר
אני בטוחה .שהכרטיסן שולט בכולם
.עומד לו שם כמו רודן .דורש כרטיסים
.את משעשעת
.לעזאזל ?והוא-
.בדרך לתצהיר ?והאישה שיושבת מולו-
.תור למספרה מדי יום שני
.אתה יודע את זה .אתה מדבר אתם יותר ממני
,כן. והבחור שמאחוריה ?הוא בדרך לאודישן, נכון
או לשימוע, כי הוא נעצר פעמיים .בגלל נהיגה בשכרות. אני יודע-
?איך הקליטה פה .טובה-
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק
מקצוע ההוראה ?לא מאתגר אותך יותר, שרלוק
אוי, לא. עכשיו נפלנו .לתחום אפיון על פי גזע
?עוד מישהו יצא מהשירותים היום .ראיתי אותך יוצא משם-
.אני? -כן .לא-
.התחנה הבאה, גלנברוק
.אני? -אדוני
.חכי. רק שנייה .חייב להיות פה משהו
?טלפון שבור? מה זה
.תחנת גלנברוק
"קפה עם כריסטינה"
?כריסטינה? -כן
.סליחה
.תחנת גלנברוק
.בואי אתי. -זו לא התחנה שלנו .בואי, נלך לטייל-
.אנחנו לא יורדים פה. -אני יודע .נהיה ספונטניים. -אתה מלחיץ אותי
אני יודע שזה יישמע מוזר, אבל יש לי תחושה רעה בקשר לרכבת
.ואני חושב שכדאי לנו לרדת ?טוב
.קחי את הדברים שלך. -נא לעלות .הדלתות עומדות להיסגר
.קדימה. בואי אתי
?מה עכשיו .חכי לי פה. אני כבר חוזר-
.שימו לב רכבת מספר 7140 לסקוקי
תצא בעוד 15 דקות .2 מרציף מספר
.שימו לב
רכבת מספר 7140 לסקוקי תצא בעוד
?אתה מוכן לקפה
.מצטער, כן ?רק עוד שנייה, טוב
.אלוהים אדירים
?מרגיש לא טוב
.זו מחלת נסיעה .זה קורה לי המון
.סלח לי ?סליחה-
?אתה עוקב אחריי ?תשאיל לי את הטלפון-
.לא, אין לי
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.עזוב אותי, בבקשה .אחרת אני אזעיק משטרה
?איך .אמרת שאין לך טלפון
.אין לך זכות
?מה אתה עושה !תן לי את התיק
?השתגעת
?איפה זה ?שון-
!אל תתקרבי ?מה אתה עושה-
?שון, מה קורה
!שון ?איפה הטלפון-
!שון
.זה לא אתה
.מה יש לך? -לא ?יצאת מדעתך-
?לא! איפה הטלפון
!עזוב אותי
?איפה הוא .עזוב אותי, בבקשה-
!שון, קום
.לעזאזל .שון, תקשיב לי. קום-
.תושיט לי יד !רד מהמסילה
.אדוני, קדימה שון-
!שון, קום! שון
.קר
.גודווין
.גודווין, תעני ?את שומעת
.סרן סטיבנס, כאן טירה נצורה .האם שומע? אנא, השב
.קר פה נורא ?מה קורה
?מה זה
.הוא בצרות
אני חושב .שאספקת החמצן השתבשה
!גודווין
.תמצא דרך ליצור אתו קשר
?מה הבעיה
?מה קורה
הבעיה גם לא במערכת הקירור .השלישית
.תמשיכו לשלוח תשדורות .נראה אם הוא יגיב למשהו
קשה לדעת .מה בדיוק עובר עליו
!אדוני? -בבקשה
.לא נוכל לעשות הרבה מכאן
,אם לא יהיה שום שינוי ?כמה זמן נותר לו
.נותר לו זמן מה
.אבל לא הרבה
.בערבית כמה ניבים עיקריים
,מצרי, מדינות המפרץ .סורי, לבנוני וצפון אפריקני
נשמיע לך קטע בכל אחד מהניבים .ונדון בהבדלים ביניהם
לילי התעוררה לבושה בשמלת ערב" .ובגלימה חגיגית
.בידה היו חמישה קלפים"
"... מלכה עלה, 4 תלתן"
?גודווין, את שם
?גודווין. איפה גודווין
.כאן סרן סטיבנס ?האם שומעת
?סרן סטיבנס
.החשמל בתא נפל
?בתא? שם אתה נמצא כרגע ?בתוך תא
אתה אמור לדעת. מי אתה? -אני .אקרא לסרן גודווין. תקראו לגודווין
?אתה המצאת את המתקן, נכון .כן-
?אתה האחראי
כן. הצלחת לאתר את המידע ?שאנחנו צריכים, סרן
.שלילי, אדוני
,לא הצלחתי למצוא את המפגע .אבל הצלתי נוסעת ברכבת
.הורדתי אותה בבטחה ,סרן-
אין שום תועלת בניסיון להציל מישהו .ברכבת. הם אינם חלק מהמשימה
.אבל היא ניצלה .אולי גם האחרים יוכלו להינצל
,היא ניצלה .אבל רק בתוך קוד המקור
.אי אפשר להציל אותם ?מה זה קוד מקור-
.זו מכניקת קוונטים .חשבון פרבולי
.מסובך מאוד להסביר את זה
!תנסה
.בסדר
כשמכבים נורה חשמלית ,נותרים עקבות אור
.השתהות אפקט דמוי הילה ?יצא לך לראות
.כן. -כמובן
.זה קיים גם במוח השדה האלקטרומגנטי נשאר טעון
.לזמן קצר, גם לאחר המוות .המעגל החשמלי ממשיך לפעול
.ישנה מוזרות נוספת במוח
הוא מכיל מאגר זיכרון מיידי .שאורכו 8 דקות בערך
כמו מצלמת אבטחה במכולת
ששומרת בכונן הקשיח .רק את החלק האחרון שצולם ביום
,אם נחבר את שתי התופעות הללו המעגל החשמלי
שממשיך להתקיים לאחר המוות ,ומאגר זיכרון שחוזר 8 דקות לאחור
קוד המקור מאפשר לנו לנצל .את החפיפה בין השניים
.שון פנטרס נהרג ברכבת ,מכל נוסעי הרכבת
.הוא החיבור המוצלח ביותר בשבילך יש ביניכם התאמה
מבחינת מין, מידות גוף .ומפות תאי העצב שלכם
?מה קורה בסוף 8 הדקות
.בסופן? שום דבר .אתה מפסיק להתקיים ברכבת
אתה לא יכול להתקיים בקוד המקור .מעבר ל-8 הדקות של פנטרס
קוד המקור .הוא לא מסע בזמן
קוד המקור דומה יותר .לייעוד מחדש של הזמן
הוא מספק לנו גישה .למציאות מקבילה
מקרי המוות ברכבת ,הם טרגדיה
אבל קוד המקור מתיר
.אבל הצלתי אדם אחד .את הבחורה שתמיד יושבת מולי
.הורדתי אותה מהרכבת
?מה שמה
.כריסטינה .אני לא זוכר מה שם משפחתה
.שמה כריסטינה וורן
.נכון .היא הייתה בת 28. -זאת היא-
,נולדה בווילמט, אילינוי .ונהרגה הבוקר ברכבת
.לא, הורדתי אותה מהרכבת .היא בריאה ושלמה
.היא לא .תאמין לי, היא כן-
תאמין אתה לי. -היא ראתה .שהרכבת המהירה פגעה בי
.זה לא מוביל לשום מקום .לא, רגע-
חייבים להחזיר אותו לשם. פיגוע .'נוסף יתרחש בקרוב, ד"ר רטלדג
איזה פיגוע נוסף? -הרכבת .היא רק ההתחלה. הצהרת כוונות
סליחה ?מה אתם לא מספרים לי
,על פי מידע שיש בידינו ,מרכז שיקגו הוא היעד הבא
והם מתכוונים להפעיל .פצצה רדיואקטיבית
יש לך מושג כמה אנשים ייהרגו אם ?יתרחש בעיר פיצוץ בסדר גודל כזה
.אנחנו מפנים את העיר ברגעים אלה
.חייבים למנוע את הפיגוע ?אתה מבין
אם תמצא את המפגע, הפיגוע .השני, כלומר האמיתי, עשוי להימנע
.נשאר מעט מאוד זמן ,פה, במציאות
.מחוגי השעון זזים בכיוון אחד בלבד .תפעיל את התוכנה-
במפלס העליון של הקרון הסמוך .נמצא תא הכרטיסן
.זה משרד קטן שבו כספת
.בכספת ישנו אקדח טעון .תגיע אליו
מותר לך להשתמש .בכל כוח שיידרש
.קיבלתי את עצתך
.זו עצה מצוינת
.את עוד כאן
?ברור שאני עוד כאן. תנחש מה התפטרת מהעבודה-
ונרשמת לקורס הכנה .ללימודי משפטים. -ניחוש מוצלח
.פחית שתייה. קפה נשפך
.תקשיבי
.אל תעני
.מגיע לך מישהו מוצלח ממנו
הכל יפה יותר ?במבט לאחור, נכון
?כרטיס איך ידעת שזה-
?עד כמה את מכירה אותי .מסתבר שלא עד כדי כך-
את מכירה אותי מספיק שאם אעשה ,דבר קצת מוזר ואולי גם מסוכן
,אבל אבקש שתסמכי עליי בכל זאת ?אכן תסמכי עליי
.לא
.זו תשובה כנה
.את יפה, את טובת לב
?ואת כנה עד כאב. -מי אתה ?ולאן העלמת את שון פנטרס
.זו הגרסה החדשה שלי
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק
.התחנה הבאה, גלנברוק
?כרטיס
.תחנת גלנברוק
.אני לא רוצה לפגוע בך
.לא, אני לא אשב .הוא מדמם, הוא זקוק לטיפול רפואי
באמת ניסית לגנוב אקדח ?מכספת האבטחה של הרכבת
.תיזהרי
!לעזאזל ?מה חשבת לעצמך-
?תשאילי לי את הטלפון .לא. אתה צריך בי"ח-
.בבקשה, תני לי להשתמש בטלפון ?לא! למה אתה צריך אותו-
מה היית עושה אם הייתה לך .רק עוד דקה לחיות? -לא יודעת
.אני הייתי מתקשר לאבא שלי
הייתי מקשיב לקולו ו
.והייתי מתנצל בפניו
.תגידי לי שהכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.האקדח בכספת היה רעיון מצוין .תודה רבה
?יש התקדמות
?אני יכול לקבל טלפון .אני רוצה לדבר עם אבא שלי
.אני אנסה לעשות משהו .בקרוב, כן. אני אשתדל
?גודווין, איך אני .אני מנסה לבחון את התפקוד שלי
?נשלחת פעם פנימה ?אני מצליח יותר ממך
.אנחנו סתם מבזבזים זמן יקר
"ז.א.ח - ב.נ"
,לא
מעולם לא הייתי בצד שלך .במשימה של קוד המקור
.אני לא מועמדת אפשרית ?"למה? מה זה "ז.א.ח - ב.נ-
כי רשימת הכישורים הנדרשים .מפורטת באופן מיוחד
?מהם
סרן, היית אמור כבר .למצוא חשוד בשלב זה
,היתרון הטקטי ,הכלי המדהים הזה שנתנו לך
.אל תבזבז אותו בחשיבה מיותרת .פשוט תפעל
,צרי, בבקשה .קשר עם אבי בשמי
.זה ייגמר בשלב מסוים, סרן
.ברגע שתסיים את המשימה
.אתה עושה עבודה מצוינת .יהיה לזה סוף
למי ששתל את הפצצה .חייב היה להיות ציוד כלשהו
כפפות, מברג לפתוח בעזרתו ,את פאנל האוורור
.פנס. משהו
,תבדוק בתיקים, בתרמילים .בתיקי מסמכים, בכל דבר
.קיבלתי את עצתך
.זו עצה מצוינת
.סבא'לה
"שיחה מבריאן"
"ז.א.ח - ב.נ"
?מה אתה עושה .אני מנסה להיזכר במשהו-
?מה זה .זה תג צבאי-
?היית חייל
.אחד מחבריי היה חייל ,הוא שירת באפגניסטן
הוא נעלם שם .ואף אחד לא שמע ממנו מאז
?יש לך חיבור לאינטרנט בטלפון .לא-
הטלפון מחובר למשרד .בחוט ארוך במיוחד
?תוכלי לחפש מידע עליו .בטח-
.חשבתי עליו הרבה לאחרונה
.שמו סרן קולטר סטיבנס .17 הוא בטייסת
.בסדר. אתה חייב לי
.אני אזמין אותך לקפה ?אולי אני אקנה לך עכשיו-
.כריסטינה
חלמתי כל מיני חלומות .בזמן האחרון
.חיים מאוד
.את הופעת בהם ?באמת-
.מה? לא, לא חלומות כאלה .לא שהייתי מסרב
פשוט
אני אתקשר אלייך .עוד מעט, טוב? כן
?אתה חורש .כן-
?לאיזה קורס
,פסיכולוגיה. יש לי מבחן חשוב אז כדאי שאני אמשיך
?אפשר לשאול ממך עט
.כן, בטח
.זה לא לעניין
.יש לך בלגן רציני בתיק ?מה אתה עושה-
אני אף פעם לא מוצא מה .שאני מחפש, כמו בתיק שלי
.תחזיר לו את התיק .תסיים את העסקה-
.אל תתערב, גבר .הסוף שלך לא טוב
הבחור הזה .אל תעשה את זה-
.אין כלום ?מה אני עושה
.אלוהים
.שמוק
ז.א.ח - ב.נ
.יא חרא
"בי"ח צבאי וולטר ריד"
.סליחה, גברתי ?היי, מה נשמע
?את עובדת בבי"ח וולטר ריד .עבדתי בעבר-
.אני בצבא
?אתה בצבא כן. רציתי לדעת-
?אז מה קרה שם
היה לנו סתם ויכוח קטן .בקשר לתג הזה
את יודעת... -מכשירים אתכם ?בצבא לתקוף אזרחים
גברתי, בבקשה. הקיצור הזה נראה ?"לך מוכר? את יודעת מה זה "ב.נ
.זה של חיל האוויר .ב.נ זה בסיס נליס
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק ?תודה. תשאילי לי את הטלפון-
,בעצם, אני יכול לשלם .את לא צריכה להשאיל לי
.יש לי מאה דולר רק לכמה דקות
.אני לא רוצה כסף .רק תחזיר לי אותו
.תודה רבה
.זו הרכבת לשיקגו
.התחנה הבאה, שיקגו .תחנת יוניון
.קדימה, קדימה
"בסיס חיל האוויר נליס"
.מרכזיית הבסיס
.את רטלדג', בבקשה .אנא, המתן-
מה שמך? -תגידי לו .שסרן קולטר סטיבנס מתקשר
.תמתין
.נא לעלות .הדלתות עומדות להיסגר
.ד"ר רטלדג' יענה מיד
.אני צריכה לספר לך משהו
.אני יודע. מצאתי אותו החבר שלך-
איתרתי אותו. הוא בבסיס .חיל האוויר נליס. בלאס וגאס
.הוא לא שם .הוא מת, שון
?מה
אני מצטערת. החבר שלך .נהרג בקרב לפני חודשיים
.בטח טעית בשם
.קולטר סטיבנס .17 טייס מסוק בטייסת
.מצאתי את זה באתר הראשון
?לאביו קוראים דונלד, נכון
.זה פורסם בשבוע שעבר
דונלד סטיבנס יתארח" בתוכניתו של לאונרד וואט
,ויספר על מותו של בנו" ,סרן קולטר סטיבנס
שנהרג באפגניסטן" בחודש פברואר
וקיבל לאחר מותו" .את עיטור הגבורה כוכב הכסף
בשידור יתארח גם" הסמל רוברט אלוורז
שחייו ניצלו על ידי סרן סטיבנס"
בקרב הירי שהתרחש" ".בפאתי קנדהאר
.אני מצטערת
.סרן
.שון? דבר אתי
.סרן
,סרן סטיבנס .שמי סרן קולין גודווין
.אתה במתקן של טירה נצורה .אתה מוגן
!הוא מתמוטט
.סרן, ספר לי מה אתה רואה .פשוט תסתכל ותגיד
.אני רואה קלף
.יופי
?האם שומע .אנחנו סופגים אש אר-פי-ג'י כבדה
.טוב מאוד
?אני מת
בתקציר הרדיו נאמר שנהרגתי בהתרסקות מסוק ביבשה
.ושאבא שלי קיבל מדליה בשמי .מצבך לא חשוב כרגע-
אתה חייב להתמקד .במניעת המתקפה הבאה
.כל השאר לא קשור
דיווח חדשותי על המוות שלי ?לא קשור לעניין
עד שהאיש או האנשים .שפוצצו את הרכבת ייעצרו, זה נכון
גודווין
,בין שנינו, החיילים ?האם אני מת
.חלק מהמוח שלך ממשיך לפעול
ושאר הגוף שלי? אני רואה .את הידיים והרגליים. הן זזות
,הן התגלמות של מה שהיה קיים .זו דרכך להתמודד עם המצב
?למה את מתכוונת שאני מדמיין את זה? שאני
?מדמיין שאני עדיין חי ?שאני בתא הזה
.טמפרטורת הליבה צונחת
?מה קרה כרגע
.שאלתי שאלה
גם התא הוא התגלמות .של מה שהיה קיים
?איפה אני .המידע מסווג-
!לכי תזדייני
סרן, אני לא יכול לתאר לעצמי .מה אתה מרגיש כרגע
אבל כדי למנוע פיגוע נוסף .עלינו לשלוח אותך חזרה מיד
ואסור לך לסטות מהמשימה .בזמן שאתה בתוך קוד המקור
אפילו לא כדי לחקור את .לחקור מה קרה לך
,קיים פה רק רצף אירועים אחד .ואסור לערער אותו
.אתה יודע מה? ערערתי אותו כבר .התקשרתי אליך מהרכבת
,7:46-ממש לפני הפיצוץ, הבוקר ב .הודיעו לך שהתקשרתי אליך
,ייתכן שהתקשרת מהרכבת
.אבל אין סיכוי שהשיחה תגיע אליי .זו מציאות שונה, סרן
,אפילו אם השיחה עברה .היא הגיעה לגרסה שונה לגמרי שלי
,אולי קשה לך לשמוע את זה .אבל אתה בסה"כ מחוג בשעון
,ברור? כשאנחנו מכוונים אותך .אתה מתקדם
,כשמכוונים מחדש .אתה שוב מתקדם
וזה מייצג .את כל התפקיד שלך פה
.בפעם הבאה אשלח לך פיצה !נראה אם זה ישפיע עליך
אי אפשר לשנות את רצף האירועים במציאות הזאת
.מתוך קוד המקור .לא ייתכן שמה שאתם עושים חוקי-
למעשה, הקניין שיש לתוכנית עליך וגם התוכנית עצמה
נבדקו וזכו לתמיכה .מטעם בית הדין הצבאי
,אתה יודע
חיילים רבים .היו מעדיפים את זה על פני מוות
את ההזדמנות .להמשיך לשרת את ארצם
יצא לך להשתתף ?בקרבות רבים, אדוני
?כן .זה לא שייך לעניין-
כל חייל שאי פעם שירת אתי .היה אומר שמוות אחד מספיק
אין בעיה. תוכל לקבל את זה .בתמורה להשלמת המשימה
?לקבל מה .אני אתן לך מה שאתה מבקש-
.אסיים את השירות שלך .אניח לך למות
זה נמשך זמן רב מדי. היית רכה .מדי. אין יותר הפסקות מנוחה
אני משוכנע שנמצא חיילים אחרים
שספגו פגיעות דומות לשלך ויראו .בהשתתפות בתוכנית אות לכבוד
.מה? לא, לא, לא ?רגע, מה
.תחזירו אותו לשם
.תפעיל את התוכנה
,וסרן סטיבנס
אני רוצה להזכיר לך ,שלא מדובר רק בך
מדובר גם ב-2 מיליון אמריקאים ,אמיתיים. חייך אולי חסרי ערך בעיניך
אבל אני מבקש שתעריך .את חייהם
.את עצתך
.סבא'לה
.תירגע. חזרת ?מצאת את המפעיל
.יש מאות אנשים ברכבת
.אז תבדוק אותם אחד-אחד
.לא משנה מה תעשה להם .הם כבר מתים
תגיע לאקדח ותירה במישהו אם .תצטרך. אבל תשיג לנו מידע שמיש
!לא, חכה
נצטרך להמשיך .עד שתמצא את המפעיל
.בבקשה. אני מנסה
?מי המפעיל
.אני מנסה
אני מצטער, סרן. אני יודע .שאתה מותש וכולנו מתוסכלים
.אבל אסור לנו להיכשל .אתה מסוגל להצליח
.אני לא יכול
.אתה כן יכול .אתה גיבור מלידה, בן
.גם אבא שלך חושב ככה
הצלת אנשים .היא הכישרון שלך
.זה היה בסבב השלישי שלו בערך ?לא רציתי שיחזור לשם. -אבא
התחלתי להרגיש שהוא לא רוצה ?לחזור הביתה. -אבא
.כאילו הוא לא מסוגל לחזור
,והוא סירב לדבר אתי .סירב להקשיב לי
בסוף הוא אמר שלא יוכל להשאיר את היחידה שלו מאחור בלעדיו
.וזהו זה
שהבחורים האלה .הם המשפחה שלו
אמרתי כמה דברים שלא הייתי ,צריך להגיד. אני לא יודע
אף פעם לא הבנתי אותו .עד הסוף
.ואני לא מאמין שהוא איננו
.תשלחו אותי בחזרה
.בבקשה, אל תפוצצי אותי שוב
"רשימת שיחות"
?הלו
.אני יודע שזה אתה
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק
.אני אמצא אותך. תסתובב
.שלום לך ?אני-
?למה אתה מופתע כ"כ
.לא
.זוז. זוז .שים את התיק שלך שם
.בסדר .שים את התיק שלך שם ותזוז-
.תעבור למושב הזה .תן לי את הטלפון שלך
.זה הסוף שלך ?מה-
.לא תהרוג אף אחד .מה? אני לא מבין-
התכוונת להפעיל את הפצצה ?בעזרת הטלפון. -מה
אני נשבע שאני לא מבין .על מה אתה מדבר
.תקשיב, שמי ג'ורג' טרוקסל .אני מהנדס תוכנה
.כן, בטח .דיברתי עם אשתי-
.תנסה שוב
.הטלפון שאליו התקשרת .תחייג שוב
.בסדר .אני אקיש חיוג חוזר
הטלפון שלך יצלצל .ואז אני אירה בך
.לעזאזל .אני מצטער. סליחה
.אדוני .תחנת יוניון-
.זה נפל לך
.וואו. תודה
"אילינוי - דרק פרוסט"
.לעזאזל! לא
.לא
"פתיחת חירום"
!לא. נו
!עצרו את הרכבת
"אילינוי"
.דרק פרוסט ?כן-
?אתה רואה את זה .כן-
?מזהה אותו .לא-
.אלוהים
מה דעתך ?לתת לי את הארנק
.טוב
.השארת אותו ברכבת בכוונה
אני .בטח הפלתי אותו בטעות
.לא
.שתלת אותו ברכבת .כדי שכולם יחשבו שנהרגת
.אני יודע שזה אתה
?איך אתה יודע כ"כ הרבה
!מה זה
.לאט, לאט
?אתה רוצה לראות את זה
.פטריוטי להפליא
.לאט
.טוב, תתרחק. תתרחק
אין הרבה אנשים .שמסוגלים להרכיב דבר כזה
?מה היעד הבא שלך
?שון
.אלוהים
?שון פנטרס
.מורה
.להיסטוריה
.אני לא מכיר אותך
נראה לי שהרגתי .את החברה שלך
?למה
.הרסת את לוח הזמנים שלי
?למה
?אתה מתכוון למה כל זה
.כי העולם הוא גיהינום
אבל יש לנו הזדמנות .להתחיל להיבנות מחדש מההריסות
אבל קודם .צריך שיהיו הריסות
,אתה מורה .אתה מבין את זה
.כריסטינה
.תישארי אתי. תישארי אתי
.הכל יהיה בסדר
.זה לא הסוף
תבדוק כאן .ואני אבדוק כאן
"מתחבר"
.טוב .כאן בסיס טירה נצורה-
.סרן, כאן טירה נצורה .השב להודעת הקשר
.סרן סטיבנס, כאן טירה נצורה .השב להודעת הקשר
.מצאתי את המפגע שלכם .אני יודע מה שמו
?אתה יודע מה שם המפגע .דרק פרוסט-
,רישיון נהיגה, אלינוי" "דרק פרוסט
הוא נכנס לטנדר לבן שכור .בחניון של תחנת גלנברוק
.לוחיות רישוי מאילינוי .847-5-סי-ג'י-וויי
.קדימה
,וגודווין .יש ברכב מתקן רדיואקטיבי
.פצצה מסוג כלשהו .תודה, סרן-
.כן, המפקדת
.תודה, סרן .סיימת את המשמרת שלך
?וההסכם בינינו
קיוויתי שאולי תשקול את הנושא .מחדש לטובת הפרויקט שלנו
.שקלתי .עכשיו אני רוצה משהו אחר
.טוב מאוד
.אני עדיין רוצה למות
אבל קודם אני רוצה להישלח לשם .שוב ולהציל את כל נוסעי הרכבת
.זה לא עובד ככה. זה בלתי אפשרי .אני יודע, אני יודע-
אני לא מבקש ממך .להאמין לי, אדוני
אני מבקש שתהיה הוגן .ותניח לי לנסות
,2 ניידת שיקגו .1 כאן מסוק ימ"מ
.הטנדר מתקרב לשער המחצבה .עבור
קיבלתי, מסוק ימ"מ 1. תאפשר .לרכב להיכנס לכביש המחצבה
.נעצור אותו באמצע הדרך .עבור
.2 מסוק ימ"מ 2, כאן ניידת שיקגו
.חסום את קצה הכביש המזרחי .עבור. -כאן מסוק ימ"מ 2. קיבלתי
אנחנו עוברים לשידור חי .מהערוץ בשיקגו
צוות הימ"מ מתקרב .לטנדר הלבן
המצוד אחר הגבר מאילינוי .החל מוקדם בבוקר
הדלת פתוחה .והגבר על הקרקע
.נראה שהוא נכנע
מוקדם יותר היום מצאה המשטרה .ברכותיי, סרן-
בחודשים האחרונים החל פרוסט
להעלות תכנים .נגד הממשל לאתר שלו
,כן, אדוני .זה נותן תוקף אמיתי לתוכנית
פותח חלון הצצה שמשקף כמה .מהפכני קוד המקור יכול להיות
עכשיו יש לנו סוף-סוף .נשק רב עוצמה במלחמה בטרור
.ברכותיי, סרן .עשית עבודה מצוינת
הוא לא ישלח אותי ?בחזרה לשם, נכון
.אני עדיין מחכה לתשובה
?את נשואה, סרן
,ג'ו
?אולי תעשה הפסקה .מגיע לך לחגוג
?בסדר. להביא לך משהו
.לא, תודה
?למה ?אתה מזמין אותי לצאת
.מצטערת, זה היה בטעם רע ?את נשואה-
.לא .אני גרושה
את חושבת שיש לך ?גרסה חלופית
?גודווין שבחרה באופן אחר
?מה זאת אומרת
גרסה שלך שלא התחתנה .או שלא התגרשה
או שפשוט התחתנה ?עם מישהו אחר
אישה שבחרה ?בדרך אחרת בחיים
.אני חושבת שלא, סרן
.מה שחווית היה צל
זה היה כמו מיזוג אופטי .של קורבן ברכבת
.אלה החיים האמיתיים. כאן
כאלה שבהם את מדברת ?עם טייס מסוק מת
התוכנית לא נועדה .לשנות את העבר
.היא נועדה להשפיע על העתיד .וזה מה שעשית
.פספסתי משהו, סרן
.הרכבת לא הייתה צריכה להתפוצץ .כנראה היה נפץ הפעלה נוסף
.משהו שלא ראיתי .מנגנון אל-כשל
.זו תוכנת מחשב, סרן
הבחורה ברכבת וכל הנוסעים .האחרים, הם כבר אבודים
.אני מצטערת על זה .אני מבין-
,אני יודע, פיזיקת קוונטים .חשבון פרבולי
.את טועה, גודווין
.את פשוט טועה
.סרן, כריסטינה מתה
.היא לא חייבת למות
.בסדר .'אני אבקש מרטלדג
.אני מבקש ממך
אני מבקש ממך, פשוט
תשלחי אותי
אני מבקש ממך. תשלחי אותי" ".בחזרה. ואחר כך תנתקי אותי
".רק 8 דקות, גודווין"
סרן
.ההחלטה בידייך
בסיום הפעלת קוד המקור .אני אנתק אותך ממכשירי ההחייאה
.לא תחזור יותר
.אני אציל אותה, גודווין
".אני אציל אותה, גודווין"
.היה לי לכבוד, סרן
.ואני מודה לך על שירותך
.בהצלחה
.קיבלתי את עצתך
את מתכוונת לעבור להודו .ולהפוך להיות גורו
.תיזהרי
כן, אני אסע .לחפש את עצמי בהרים
אולי תשתי אתי קפה .לפני שאת עוזבת
.כן, אני אשמח לשתות אתך .נעמיד את זה למבחן
.טוב מאוד .בואי נעשה את זה עוד היום
בואי נבריז מהעבודה. בריאן .ימצא מישהי אחרת שתעזור לו
?אתה יודע מה ?מה-
.אני מרגישה ממש טוב
?למה
כי חיכיתי במשך שבועות .שתזמין אותי לקפה
?כרטיס
.טוב
רק תסלחי לי לכמה דקות .ומיד אחזור
.אני צריך להציל את העולם
.ידעתי שהוא שווה
?איפה זה
.סליחה
.יום יפה
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק
?כרטיס
.סליחה
.התחנה הבאה, גלנברוק
?את סומכת על משרד ההגנה .יש להם תקציב לזה. -כמובן-
,אם נצליח להשיג מימון אני מבטיח שיהיו לנו לפחות
שמונה תוכניות קוד מקור פעילות .עד סוף השנה
?באמת? כ"כ הרבה .אולי יותר-
.'אתה גיבור אמיתי, ד"ר רטלדג .תודה רבה-
.הצלנו חיי אדם היום
כן, זה ניצחון אמיתי .לתוכנית
.זה ניצחון גדול לכולנו .נדבר בקרוב-
.נו, ימים מסעירים
בואי נפעיל מחיקת זיכרון .1 באובייקט קוד מקור
.נתחיל לנתח את המידע אדוני-
אמרנו לסרן סטיבנס
.שנניח לו למות
?נניח לו למות
הוא הציל היום .מיליוני נפשות
כמה אסונות נוספים הוא עשוי ,למנוע בעתיד? למיטב ידיעתנו
ייתכן שהוא המועמד היחיד .שהמערכת פועלת בעזרתו
אז
בואי נמחק את הזיכרון שלו
.ונאתחל את קוד המקור
?טוב
.כן, אדוני
סליחה, נפל לי
.דרק, זו לא התחנה שלך
.אדוני
.זה נפל לך
.תחזור לאחור
.אופס
,דרק
.זה נגמר
?אתה מבין
.היי. שמי דרק פרוסט
שתלתי מנגנון גרעיני בטנדר לבן
שחונה בחניון תחנת הרכבת .בגלנברוק, שיקגו
כרגע אני כבול לעמוד
944 ברכבת מספר .שנוסעת לתחנת יוניון בשיקגו
.אני אדם חולה נפש ופתטי
וצריך לכלוא אותי .הרבה מאוד זמן
.טוב
,דרק
כבר לא תקבור היום את העולם .תחת הריסות
אכפת לך ?להשאיל לי את זה
סרן, כמה מהבחורים ואני .הולכים לחגוג
ו
את רוצה שאני אפעיל ?את מחיקת הזיכרון
"שולח הודעה לס. ק. גודווין"
.שלום, סרן
.הלו
?דונלד סטיבנס .כן-
.שמי שון פנטרס
?מי
.שירתי יחד עם בנך, קולטר
אוי. -זה
אני מצטער שלקח לי .כ"כ הרבה זמן להתקשר אליך
לפעמים נדרש זמן רב ?להחליט מה להגיד. אתה מבין
.אל תבקר את עצמך בחומרה .לא קל לבצע שיחה כזאת
?מה שלומך, אדוני
הדבר היחיד שקיבלתי בחזרה .היה האפר
.קשה להאמין שזה הוא
?עד כמה הכרת אותו
,הייתי אתו כשהוא נהרג .אדוני
הוא אמר
שבפעם האחרונה שדיברתם
.היה לא קל
ו
.הוא רצה להתנצל
.אני רוצה רק שיחזור
.אהבתי אותו מאוד
הלוואי שיכולתי .להגיד לו את זה
.הוא יודע
.שמור על עצמך, מר סטיבנס
?הכל בסדר
.כן ?הצלת את העולם-
.בערך
?אז איפה הפסקנו
.בדרך לשתות קפה
.'ד"ר רטלדג
?מה
.לעזאזל
?מה כל כך קשה בזה .אני מנהל עסק
הכל מתנהל בזמן, אחרת מפטרים .אנשים. ככה זה בעולם האמיתי
עשר דקות .בחור-
.עזוב את הצרות הקטנות .אחרת תטבע
,תודה על הרגע בנוסח זן .אבל לא דיברתי אליך
אתה מוכר היום דיסקים .לעזרה עצמית? אל תתערב
אבטחה, תזעיקו לי !צוות משטרה צבאית ברגע זה
למה אתה תמיד ?מריר כ"כ, מקס
.אנחנו חיים בעולם מריר, ידידי ?מה אתה רוצה ממני
.הוא לא חייב להיות כזה
בוא נתערב על 100 דולר
שלא תצליח להצחיק .את כל נוסעי הרכבת
טוב
?בעצם, אתה יודע מה .126 דולר
?זו הדרך שלך ללעוג לי .כנראה יש לך הופעה אחרת. עזוב-
.לא, זה בסדר .הכסף הכי קל שאי פעם הרווחתי
.בואי .סליחה, רבותיי-
אחד מחברינו הנוסעים החליט להציע לי כסף
?מה נכנס בך היום .כאילו שאתה אדם שונה לגמרי
.זו הגרסה החדשה שלי .היא מוצאת חן בעיניי-
אני אעמיד אותך למשפט .ואמצה את מלוא חומרת הדין
.נשים תמיד משבשות את שמי
הייתי עם בחורה ."שכל הזמן קראה לי "תעוף
".היא אמרה, "תעוף ".אמרתי, "לא, שמי דנוף
,והיא אמרה "!לא, אתה שמן וכבד. תעוף"
?הצלחת .תן לי 20 שניות-
.10 תקבל
?גודווין
תסתכלי על כל זה. -טוב לראות .אתכן כ"כ מוקדם, בנות
?על מה .מישל. ברק-
.זה מלא חיים
.גודווין, תפתחי את הדלת
למה אתה מסתכל על השעון כל הזמן? -כריסטינה, מה היית עושה
לו ידעת ?שיש לך פחות מדקה לחיות
הייתי דואגת שהשניות הללו .יהיו בעלות משמעות
.אני הייתי מנשק אותך שוב ?שוב-
,גודווין !תפתחי את הדלת הארורה
.הוא תרם מספיק, ד"ר
.הכל יהיה בסדר
יום שני יפה מאוד .היום בשיקגו
הטמפרטורה צפויה להגיע .ליותר מ-15 מעלות
,כרגע יש 13 מעלות באגם 12 מעלות בנמל התעופה מידוויי
.ו-11 מעלות באוהייר ועכשיו
.הוא הרוויח את הכסף ביושר
.זה נכון .הוא היה מצחיק-
.ובאותו נושא, אין לי כסף .נהדר-
בוא, אני רוצה .להראות לך משהו
?איזה יום יפה, נכון
.כן. זה יום מושלם
?את מאמינה בגורל
.לא ממש .אני מאמינה שדברים פשוט קורים
.בוא. -וואו
?מה אתה רוצה לעשות היום
.בואי נישאר פה קצת
יש הרגשה שפה בדיוק ?אנחנו אמורים להיות, לא
אחרינו תוכנית חדשות הבוקר .מספר אחת בלאס וגאס
יש 22 מעלות .בבוקר יום שני מעונן
אתם מאזינים לתחנת החדשות .840-קיי-אקס בצפון לאס וגאס
.בוקר טוב, ג'ו .בוקר טוב, סרן-
לילי התעוררה לבושה בשמלת ערב .ובגלימה חגיגית
.בידה היו חמישה קלפים
בשלב מסוים היום
תשמעי על מתקפת טרור שנכשלה .ברכבת נוסעים בקרבת שיקגו
את ואני .מנענו מהפצצה להתפוצץ
נסיון פיגוע ברכבת .בפאתי שיקגו
אבל נסיון הפיגוע סוכל .והחשוד התגלה ברכבת
.שמו דרק פרוסט .דרק פרוסט-
,סרן גודווין ?אפשר לעזור לך במשהו
.לא, זה בסדר .אני אחזור אחר כך
.תשגיח על הנעשה
יום אחד המשבר הנכון
יצוץ פתאום
וקוד המקור יזכה להיות .באור הזרקורים
.כן, אדוני
,אם את קוראת את האימייל הזה
קוד המקור פועל טוב יותר .'משדמיינתם את וד"ר רטלדג
חשבתם שאתם יוצרים 8 דקות של .אירוע שהתרחש, אבל זה לא נכון
.אתם יצרתם עולם חדש לגמרי
,אם אני צודק במקום כלשהו במתקן קוד המקור
נמצא סרן קולטר סטיבנס .שממתין להישלח למשימה
.תבטיחי לי שתעזרי לו .וכשזה יקרה, תעשי לי טובה
.תגידי לו שהכל יהיה בסדר
עברית: עירית קנסבך הפקת כתוביות: אולפני אלרום