1
00:00:44,924 --> 00:00:47,218
ג'ייק ג'ילנהול

2
00:00:48,427 --> 00:00:50,846
מישל מונהאן

3
00:00:51,972 --> 00:00:54,349
ורה פרמיגה

4
00:00:55,935 --> 00:00:58,187
ג'פרי רייט

5
00:01:02,024 --> 00:01:05,485
"קוד מקור"

6
00:02:10,635 --> 00:02:13,720
ביים: דנקן ג'ונס

7
00:02:18,143 --> 00:02:28,143
.6 כוכב אפל נובמבר, כאן תנין
.חזור לבסיס

8
00:02:42,542 --> 00:02:44,335
.קיבלתי את עצתך

9
00:02:44,794 --> 00:02:47,254
.זו עצה טובה. תודה

10
00:02:49,505 --> 00:02:52,385
!זהירות
?אתה חיוור. הכל בסדר-

11
00:02:52,552 --> 00:02:55,428
.שון? שון

12
00:02:59,599 --> 00:03:03,271
רציתי להגיד שביטלתי בגלל ש
.לעזאזל-

13
00:03:05,271 --> 00:03:06,815
.הוא מתקשר שלוש פעמים ביום

14
00:03:06,898 --> 00:03:09,068
אני שומעת ממנו
.יותר מאשר כשהיינו זוג

15
00:03:09,235 --> 00:03:11,235
?מה יש לגברים

16
00:03:17,160 --> 00:03:20,663
.הגשתי התפטרות
?כרטיס? -התפטרות-

17
00:03:20,872 --> 00:03:22,624
?אפשר לראות את הכרטיס

18
00:03:24,332 --> 00:03:25,374
אני

19
00:03:37,222 --> 00:03:39,513
.אתה מתנהג מוזר הבוקר
?הכל בסדר

20
00:03:39,723 --> 00:03:42,267
?נדביק את 10 דקות העיכוב
.נשתדל, אדוני-

21
00:03:42,435 --> 00:03:45,438
,סבא'לה
?מה גרם לעיכוב קודם

22
00:03:45,646 --> 00:03:49,357
.אני בסה"כ מנקב כרטיסים, אדוני
.הייתי מנקב לך את הפרצוף-

23
00:03:49,566 --> 00:03:52,111
?שון. עשיתי משהו רע

24
00:03:52,318 --> 00:03:55,655
,אני מבין שלדעתך את מכירה אותי
.אבל אני לא מכיר אותך

25
00:03:55,865 --> 00:03:58,158
.שמי סרן קולטר סטיבנס

26
00:03:58,368 --> 00:04:02,329
אני טייס מסוקים
.בצבא ארה"ב באפגניסטן

27
00:04:02,539 --> 00:04:05,581
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק

28
00:04:05,791 --> 00:04:07,752
שון, זה

29
00:04:08,001 --> 00:04:11,047
?שון
.התחנה הבאה, גלנברוק-

30
00:04:11,254 --> 00:04:12,674
.יש לי בחילה

31
00:04:13,090 --> 00:04:15,424
.לעזאזל! -סליחה

32
00:04:15,591 --> 00:04:18,638
.אני אעזור לך לאסוף
.לא, אין צורך-

33
00:04:18,844 --> 00:04:20,805
.תחנת גלנברוק

34
00:04:22,890 --> 00:04:24,936
"בי"ח צבאי וולטר ריד"

35
00:04:26,894 --> 00:04:28,480
.אדוני

36
00:04:29,691 --> 00:04:31,733
.תחנת גלנברוק

37
00:04:33,026 --> 00:04:35,613
.זה נפל לך
.תודה-

38
00:04:47,542 --> 00:04:49,043
?מה זה פה

39
00:04:49,459 --> 00:04:52,630
.שיקגו
.נא לעלות-

40
00:04:52,838 --> 00:04:55,091
.הדלתות עומדות להיסגר

41
00:05:01,806 --> 00:05:04,100
.זו הרכבת לשיקגו

42
00:05:04,308 --> 00:05:06,311
?הכל בסדר, סרן

43
00:05:16,738 --> 00:05:19,324
.התחנה הבאה, שיקגו

44
00:05:19,532 --> 00:05:21,450
.תחנת יוניון

45
00:05:25,121 --> 00:05:26,997
?ראית את זה

46
00:05:32,461 --> 00:05:34,629
.אתה קצת מלחיץ אותי

47
00:05:50,896 --> 00:05:52,899
.לא, לא, לא

48
00:06:01,699 --> 00:06:03,867
"שון פנטרס - מורה"

49
00:06:18,633 --> 00:06:21,052
?הכל בסדר
.אני לא מבין מה קורה-

50
00:06:21,302 --> 00:06:24,848
.דבר אתי, שון
.אני לא יודע מי זה שון ומי את-

51
00:06:32,981 --> 00:06:36,317
נרד בתחנה הבאה
?וננסה להבין מה קורה, בסדר

52
00:06:36,484 --> 00:06:38,277
.זה לא שלי

53
00:06:39,154 --> 00:06:42,405
.תסתכל עליי
.הכל יהיה בסדר

54
00:06:59,464 --> 00:07:02,801
,סרן קולטר סטיבנס
.כאן בסיס טירה נצורה

55
00:07:05,012 --> 00:07:09,308
.סרן סטיבנס, כאן טירה נצורה
.השב להודעת הקשר

56
00:07:12,895 --> 00:07:15,355
?סרן סטיבנס, האם שומע

57
00:07:17,025 --> 00:07:18,651
?איפה אני

58
00:07:18,900 --> 00:07:22,322
.אתה בבסיס טירה נצורה
?אתה מסוגל לתפקד

59
00:07:25,366 --> 00:07:27,785
.יש לי סחרחורת
?קיבלתי סחרור גבהים

60
00:07:27,951 --> 00:07:30,079
.אני מכוונת את מיקומך

61
00:07:32,831 --> 00:07:35,375
?תוכל לדווח בשלב זה

62
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
?מה זה פה

63
00:07:40,339 --> 00:07:43,717
? איפה
?עם מי אני מדבר

64
00:07:44,010 --> 00:07:46,386
.סרן, דווח מה ראית

65
00:07:47,013 --> 00:07:51,266
.מה? אני לא מבין
?איפה היית לפני שדיברת אתי-

66
00:07:51,976 --> 00:07:55,062
.התרחש פיצוץ
?איפה היה המקור שלו-

67
00:07:58,483 --> 00:08:02,529
טבעי לגמרי שתחוש בלבול מסוים
.בשלב זה, סרן

68
00:08:04,155 --> 00:08:06,741
?אתה קולט אות חזותי

69
00:08:13,247 --> 00:08:15,041
?מי את

70
00:08:15,291 --> 00:08:17,502
.המידע הזה כבר בידיך

71
00:08:17,710 --> 00:08:20,255
?באמת
.היזכר בשמי-

72
00:08:30,014 --> 00:08:33,892
.נשקם את תבנית הזיכרון
.נסה להתרכז

73
00:08:34,060 --> 00:08:36,855
.הייתי במשימה

74
00:08:37,729 --> 00:08:38,940
טסתי

75
00:08:39,106 --> 00:08:41,943
.ואז התעוררתי ברכבת

76
00:08:42,568 --> 00:08:44,319
.ועכשיו אני כאן

77
00:08:44,778 --> 00:08:46,613
.צריך לתדרך אותי

78
00:08:46,781 --> 00:08:50,410
?איזו יחידה זאת
.אתה בבסיס טירה נצורה-

79
00:08:50,618 --> 00:08:51,661
?איזה

80
00:08:51,786 --> 00:08:54,496
המתן לסדרה ראשונה
.'מתוך תבנית זיכרון א

81
00:08:54,706 --> 00:08:56,916
?מה זה טירה נצורה

82
00:08:57,083 --> 00:08:59,127
.התרגילים יעזרו לך

83
00:09:01,087 --> 00:09:05,089
.סדרת זיכרון ראשונה
.האזן לקטע הבא

84
00:09:05,299 --> 00:09:08,718
לילי התעוררה לבושה בשמלת ערב"
.ובגלימה חגיגית

85
00:09:08,928 --> 00:09:12,222
".בידה היו חמישה קלפים"
?זאת בדיחה-

86
00:09:12,472 --> 00:09:14,893
,מלכה עלה, 4 תלתן"

87
00:09:15,099 --> 00:09:18,729
".9 תלתן, 3 לב, 9 לב"

88
00:09:18,938 --> 00:09:21,355
?זה תרגיל לוחמה אווירית
.סוף סדרת זיכרון ראשונה-

89
00:09:21,524 --> 00:09:26,153
סדרה שנייה. עכשיו תישמע
.הקלטה של קריאת ינשוף

90
00:09:29,741 --> 00:09:34,369
.סוף סדרה שנייה. סיום תבנית. אשר
.מאשר סיום תבנית זיכרון-

91
00:09:34,579 --> 00:09:38,917
.המתן להתחלת שחזור תבנית זיכרון
.מוכן לשחזור תבנית-

92
00:09:39,125 --> 00:09:43,754
סדר את חמשת הקלפים בסדר יורד
.ע"פ ערכם, מכל סדרה שהיא

93
00:09:43,963 --> 00:09:46,507
.מלכה, 2 תשיעיות, ארבע, שלוש
.נכון-

94
00:09:46,716 --> 00:09:50,595
.בקטע שקראתי הופיע שם של אישה
?מה היה השם

95
00:09:50,802 --> 00:09:53,013
.שמה היה לילי
.נכון-

96
00:09:53,223 --> 00:09:54,891
.היזכר בשמי

97
00:09:57,059 --> 00:09:59,019
.גודווין. שמך גודווין

98
00:09:59,229 --> 00:10:02,106
.נכון
.ברוך שובך, סרן

99
00:10:15,495 --> 00:10:18,329
המפקדת, אני צריך לדבר
.עם אבא שלי

100
00:10:18,704 --> 00:10:21,125
הודיעו למישהו
?שאני נמצא במדינה

101
00:10:21,332 --> 00:10:23,167
?מי פוצץ את הרכבת, סרן

102
00:10:23,377 --> 00:10:26,172
?מה
?מי פוצץ את הרכבת-

103
00:10:26,756 --> 00:10:31,678
.אישה אחת קראה לי שון כל הזמן
.זה מקרי. תחשוב. תיזכר מה היה-

104
00:10:31,884 --> 00:10:35,388
?מי פוצץ את הרכבת
!אני לא יודע מי פוצץ אותה-

105
00:10:35,598 --> 00:10:38,226
.אז תחזור ותנסה שוב
?לאן לחזור-

106
00:10:38,434 --> 00:10:40,853
,יהיו לך 8 דקות
.כמו בפעם הקודמת

107
00:10:41,062 --> 00:10:43,690
.לא, לא, לא
?מספיק עם תרגילי ההדמיה, טוב

108
00:10:43,898 --> 00:10:47,735
,אני צריך לדעת איפה אני
.מה מיקומו ומה מצבו של הצוות שלי

109
00:10:47,944 --> 00:10:50,738
מישהו יודע
?שאני על אדמת המדינה

110
00:10:51,114 --> 00:10:52,949
.את מחויבת לספק לי את המידע

111
00:10:53,032 --> 00:10:55,576
.תתחיל בפצצה
?איפה היא? איך היא נראית

112
00:10:55,785 --> 00:10:58,413
?איזה חומר נפץ? מה מפעיל אותה
.בסדר-

113
00:10:58,619 --> 00:11:00,456
,אם תמצא את הפצצה
.תמצא את המפגע

114
00:11:00,664 --> 00:11:03,209
.למצוא את הפצצה
רגע, לא, אני

115
00:11:16,596 --> 00:11:18,556
.קיבלתי את עצתך

116
00:11:19,142 --> 00:11:21,352
.זו עצה טובה. תודה

117
00:11:21,559 --> 00:11:22,645
.טוב מאוד

118
00:11:22,852 --> 00:11:25,564
ונרשמתי למבחן הקבלה
.ללימודי משפטים

119
00:11:25,773 --> 00:11:28,316
בשלב הבא אעבור להודו
.לחפש את עצמי

120
00:11:28,485 --> 00:11:31,529
.מבחן קבלה ללימודי משפטים
?אתה מכיר איזה גורו טוב-

121
00:11:36,157 --> 00:11:38,161
.היא פגעה בנעל שלך

122
00:11:39,244 --> 00:11:42,247
?אז מה דעתך
?אני בכיוון הנכון

123
00:11:42,497 --> 00:11:44,749
,זו אותה רכבת
.אבל זה שונה

124
00:11:45,418 --> 00:11:49,922
.עמוק מאוד. אני מקווה שזה שונה
.גם אני מרגישה ככה

125
00:11:52,759 --> 00:11:53,967
?מה

126
00:11:57,180 --> 00:11:58,263
.בריאן

127
00:11:58,515 --> 00:12:02,225
מה יש לגברים? הכל יפה יותר
.בעיניהם במבט לאחור

128
00:12:03,267 --> 00:12:06,605
? מה
.זה נראה מציאותי כל כך

129
00:12:06,815 --> 00:12:11,067
אני חושבת שעדיף בשבילי
.שאתרחק ממנו ככל האפשר

130
00:12:11,277 --> 00:12:15,739
?מפורט במידה מדהימה. -כרטיס
?אפשר לראות את הכרטיס

131
00:12:24,456 --> 00:12:26,626
לא היו מציבים מולי
.את המפעיל

132
00:12:26,832 --> 00:12:29,254
?המפעיל
.את הבחורה היפה-

133
00:12:29,460 --> 00:12:32,673
?הסחת הדעת. -הסחת דעת
.בכל תרגיל הדמיה יש-

134
00:12:32,882 --> 00:12:34,924
?נדביק את 10 דקות העיכוב
.נשתדל, אדוני-

135
00:12:35,135 --> 00:12:39,596
?אתה מדבר על בריאן
?סבא'לה, מה גרם לעיכוב קודם-

136
00:12:40,012 --> 00:12:42,142
?לאן אתה מאחר
?מה-

137
00:12:42,348 --> 00:12:45,226
.נראה שהעיכוב מטריד אותך
?לאן אתה מאחר

138
00:12:45,436 --> 00:12:48,313
.אני בדרך לפסטיבל שמוקים
.שמעתי שאתה הכוכב

139
00:12:48,565 --> 00:12:51,776
?מצחיק. אתה קומיקאי
.כן-

140
00:12:51,983 --> 00:12:53,778
.הוא באמת קומיקאי

141
00:12:54,610 --> 00:12:57,282
.שב. איזה יצור

142
00:12:58,032 --> 00:12:59,658
מעריצים

143
00:13:01,117 --> 00:13:03,121
.זה הוא

144
00:13:03,327 --> 00:13:05,331
3-זה שזכה במקום ה
.בתחרות הכשרונות

145
00:13:05,413 --> 00:13:09,333
.נעצר פעמיים בגלל נהיגה בשכרות
.דיברנו עליו

146
00:13:09,584 --> 00:13:11,754
.תודה, גברתי
.אין בעד מה-

147
00:13:11,920 --> 00:13:13,923
.תחנת גלנברוק

148
00:13:14,672 --> 00:13:17,594
כן, אבל בשעה אחת
.הגשר יהיה עמוס

149
00:13:18,011 --> 00:13:20,762
.לעזאזל! -סליחה

150
00:13:21,639 --> 00:13:24,181
?תן לי לאסוף אותם, טוב

151
00:13:27,896 --> 00:13:29,270
"אילינוי"

152
00:13:29,520 --> 00:13:31,190
.אדוני

153
00:13:34,609 --> 00:13:37,446
.זה נפל לך
.תודה-

154
00:13:53,377 --> 00:13:57,132
.נא לעלות
.הדלתות עומדות להיסגר

155
00:14:11,564 --> 00:14:14,232
.זו הרכבת לשיקגו

156
00:14:15,109 --> 00:14:17,986
.הפיצוץ הגיע מאחוריי

157
00:14:22,408 --> 00:14:24,910
?מה יש לך
.אין לי זמן לדבר אתך-

158
00:14:25,119 --> 00:14:29,040
.לי יש זמן בשבילך
.התחנה הבאה, שיקגו-

159
00:14:29,290 --> 00:14:31,457
.תחנת יוניון

160
00:15:13,960 --> 00:15:15,587
.לעזאזל

161
00:15:28,931 --> 00:15:32,811
גודווין, את מתכוונת להגיד לי
?איך לנטרל אותה

162
00:15:37,773 --> 00:15:39,108
אני צריך

163
00:15:40,320 --> 00:15:44,115
?לנתק אותה
או שאת רוצה שלא אגע בה? או

164
00:15:47,158 --> 00:15:48,577
טוב

165
00:15:50,622 --> 00:15:53,374
.אני לא אגע בה

166
00:15:55,585 --> 00:15:57,253
?בסדר

167
00:16:06,262 --> 00:16:08,097
.אני אאחר

168
00:16:18,900 --> 00:16:20,942
"שון פנטרס - מורה"

169
00:16:23,196 --> 00:16:26,074
,גבירותיי ורבותיי
.מחלקת אבטחת תחבורה. -לא נכון

170
00:16:26,240 --> 00:16:27,282
,עקב פרצה באבטחה

171
00:16:27,367 --> 00:16:30,870
אני מבקש שתנתקו כל מכשיר
.אלקטרוני אישי עד שנגיע לתחנה

172
00:16:31,078 --> 00:16:34,958
.כולל מחשבים וטלפונים ניידים
.הטלפון, אדוני. תודה רבה

173
00:16:35,166 --> 00:16:38,000
.איתוריות, כל מכשיר אלקטרוני
.תודה. זה אמצעי זהירות

174
00:16:38,211 --> 00:16:41,505
?אין מה לדאוג. -אז מה זה
?פרצה באבטחה או אמצעי זהירות

175
00:16:41,671 --> 00:16:43,383
.אדוני

176
00:16:45,926 --> 00:16:48,721
?יש בעיה, אדוני
.אני באמצע עסקה חשובה-

177
00:16:48,929 --> 00:16:52,392
.שון? -כבה את המחשב
.תראה לי שוב את תג הזיהוי. -שון-

178
00:16:52,598 --> 00:16:55,977
.כבה אותו
?מה הבעיה שלך, אידיוט-

179
00:16:57,687 --> 00:17:01,607
!מה אתה עושה
.זה רעיון גרוע, גברתי-

180
00:17:01,857 --> 00:17:03,444
.רעיון גרוע

181
00:17:03,652 --> 00:17:06,322
.שברת לו את הלסת
.זה בסדר. הוא לא אמיתי, כמוך-

182
00:17:06,489 --> 00:17:08,658
?אני לא אמיתית
.בפעם הבאה תיסע לעבודה באוטו

183
00:17:08,866 --> 00:17:10,033
.לא תהיה פעם הבאה

184
00:17:28,552 --> 00:17:30,678
.תייצב אותו

185
00:17:33,891 --> 00:17:35,474
.תרגיע את הדופק

186
00:17:41,024 --> 00:17:42,859
?מצאת את הפצצה

187
00:17:44,819 --> 00:17:46,237
.כן

188
00:17:48,156 --> 00:17:50,366
נוזל הידראולי
.מכסה את הרצפה

189
00:17:50,781 --> 00:17:54,952
.זה לא מקור לדאגה, סרן
.ספר לי על הפצצה

190
00:17:57,457 --> 00:18:01,628
?איפה האיש ההוא
.ראיתי במסך מישהו עם קביים

191
00:18:02,045 --> 00:18:04,923
הוא נראה האחראי. אני רוצה
.לדבר אתו. -זה לא שייך לעניין

192
00:18:05,087 --> 00:18:07,091
אני רוצה לדבר
!עם המפקד שלך

193
00:18:07,258 --> 00:18:09,969
תוכל לדבר אתו
.לאחר סיום המשימה

194
00:18:10,929 --> 00:18:13,471
,המשימה שלי באפגניסטן
.עם היחידה שלי

195
00:18:13,556 --> 00:18:15,683
ביצעתי שתי טיסות
!מבצעיות אתמול

196
00:18:17,477 --> 00:18:19,895
אתה נמצא אתנו
.כבר חודשיים

197
00:18:22,398 --> 00:18:24,690
?זיהית את המפגע

198
00:18:25,068 --> 00:18:27,777
?לא. איפה היחידה שלי

199
00:18:29,070 --> 00:18:32,157
ובתחום סמכותו של מי
?מתקן ההדמיה הזה

200
00:18:32,325 --> 00:18:36,077
.סרן, זה לא מתקן הדמיה
.חיי אנשים תלויים בך

201
00:18:36,454 --> 00:18:37,789
?חיי מי

202
00:18:38,623 --> 00:18:41,000
?מה אתה זוכר בקשר לפצצה
.ספר לי על נפץ ההפעלה

203
00:18:41,209 --> 00:18:44,087
?לא, לא. חיי מי
!על מה את מדברת

204
00:18:44,629 --> 00:18:46,214
.צריך לתדרך אותי

205
00:18:56,099 --> 00:18:59,435
אדוני, אני צריכה לספק לו מידע
.כלשהו. -בסדר גמור. תמשיכי

206
00:18:59,644 --> 00:19:00,770
.טוב

207
00:19:01,686 --> 00:19:03,271
.תתכונן להחזיר אותו

208
00:19:05,233 --> 00:19:09,362
אנחנו עדיין מחכים. ג'סטין מנסה
.להכין את הפרופילים ברגע זה

209
00:19:10,236 --> 00:19:12,949
,7:48 הבוקר, בשעה
,שעון ארה"ב

210
00:19:13,114 --> 00:19:16,242
התפוצצה פצצה ברכבת נוסעים
בפאתי שיקגו

211
00:19:16,327 --> 00:19:19,954
.והרגה את כל הנוסעים
.ברכבת הזאת היית

212
00:19:20,081 --> 00:19:23,250
.לא, אני כאן
.את מדברת אתי כרגע

213
00:19:23,583 --> 00:19:27,839
אדם בשם שון פנטרס
היה באותה רכבת. הוא

214
00:19:28,045 --> 00:19:31,718
.לכל דבר ועניין, אתה עכשיו

215
00:19:33,136 --> 00:19:37,430
כל רגע שמבוזבז על הסברים
.מסכן עוד אזרחים חפים מפשע

216
00:19:37,848 --> 00:19:40,558
.זה לא הגיוני
הפיצוץ ברכבת-

217
00:19:40,808 --> 00:19:43,936
.היה הראשון בסדרת פיגועים
.יהיו פיגועים נוספים

218
00:19:44,104 --> 00:19:46,065
?מצאת את הפצצה

219
00:19:48,485 --> 00:19:52,572
.היא בשירותים
.בפאנל האוורור שמעל הכיור

220
00:19:55,200 --> 00:19:57,241
היא מופעלת
.על ידי טלפון נייד

221
00:19:57,992 --> 00:19:59,162
?סיימנו

222
00:19:59,493 --> 00:20:03,082
.לא. אבל זה טוב
.זה מצוין, סרן

223
00:20:04,498 --> 00:20:09,255
על פי הרשומות שלנו 1,812 שיחות
.הסתיימו ברגע הפיצוץ

224
00:20:09,506 --> 00:20:13,259
52 מהן קושרו דרך האנטנה
.הסלולרית הקרובה ביותר לרכבת

225
00:20:13,426 --> 00:20:15,426
אז אחת מאותן שיחות
.בוצעה ע"י המפגע

226
00:20:15,636 --> 00:20:19,347
אתה זוכר רכבת משא שחלפה
?על פניכם ממש לפני הפיצוץ

227
00:20:19,516 --> 00:20:22,433
כן. -הפיצוץ תוזמן כך
,שיסגור גם על רכבת המשא

228
00:20:22,644 --> 00:20:26,938
זאת אומרת שהמפגע
.צפה בשתי הרכבות כשחייג בטלפון

229
00:20:27,232 --> 00:20:30,902
.52 מתקשרים
.אחד מהם הוא המפגע שלנו

230
00:20:31,108 --> 00:20:35,029
.תתמקד בנוסעי הקרון שלך
.תלמד להכיר אותם

231
00:20:35,238 --> 00:20:38,451
.צמצם את מאגר החשודים
חפש את אלה שנראים

232
00:20:38,616 --> 00:20:43,329
.שקטים או מכונסים בעצמם
.אלה שנראים מתוחים

233
00:20:44,541 --> 00:20:48,378
.כמו תמיד, יהיו לך 8 דקות
?ואחרי 8 דקות שוב אתפוצץ-

234
00:20:50,255 --> 00:20:51,589
.כן

235
00:20:54,549 --> 00:20:57,053
אני רוצה שתשמור על משמעת
.בקטע הבא

236
00:20:57,262 --> 00:21:01,055
תבצע רק את המשימות שתקבל
.מאתנו. כל השאר לא חשוב

237
00:21:01,265 --> 00:21:02,848
.תפעיל את התוכנה

238
00:21:03,059 --> 00:21:05,103
אבא שלי בכלל

239
00:21:14,902 --> 00:21:17,196
.קיבלתי את עצתך

240
00:21:18,489 --> 00:21:20,616
.זו עצה מצוינת

241
00:21:21,659 --> 00:21:24,537
!זהירות
.אתה די שקט היום-

242
00:21:24,706 --> 00:21:27,041
.הרבה דברים מטרידים אותי
.תיזהרי

243
00:21:27,415 --> 00:21:31,085
.תודה. -אני מצטערת מאוד
.לא קרה כלום-

244
00:21:34,299 --> 00:21:37,218
?כרטיס
.זה היה יפה מאוד מצדך-

245
00:21:41,429 --> 00:21:43,725
.את אדם טוב מאוד

246
00:21:48,019 --> 00:21:49,689
.תודה רבה

247
00:21:51,524 --> 00:21:52,940
.את אמיתית

248
00:21:53,318 --> 00:21:54,819
?כרטיס

249
00:21:55,818 --> 00:21:57,821
?מה המצב היום
.טוב-

250
00:21:58,031 --> 00:22:00,781
?קרה משהו יוצא דופן
.לא-

251
00:22:01,324 --> 00:22:04,037
.התכוונתי להתנהגות נוסעי הרכבת

252
00:22:04,410 --> 00:22:07,081
האם הכל
?מישהו מתנהג מוזר

253
00:22:07,373 --> 00:22:09,459
.אתה, קצת

254
00:22:13,212 --> 00:22:15,465
?ולך מישהו נראה חשוד

255
00:22:15,673 --> 00:22:19,008
?אתה שיכור או משהו כזה
.בואי לפה-

256
00:22:20,678 --> 00:22:22,386
.בואי רגע

257
00:22:23,930 --> 00:22:25,264
.נו

258
00:22:32,941 --> 00:22:36,484
.תחשבי שזה משחק
?משחק-

259
00:22:37,818 --> 00:22:39,447
.וואו

260
00:22:40,947 --> 00:22:43,576
.כולם נורמלים להפליא, שון

261
00:22:43,783 --> 00:22:45,954
.זה מה שמפחיד בהם

262
00:22:46,578 --> 00:22:49,082
.אולי זו עבודת צוות

263
00:22:49,706 --> 00:22:53,545
הענק הישן משתף פעולה
.עם השר ועם דנוף

264
00:22:54,546 --> 00:22:57,507
.אל תשכח את הסטודנט הקודר
.עליו אפשר לוותר

265
00:22:57,674 --> 00:23:00,301
אני בטוחה
.שהכרטיסן שולט בכולם

266
00:23:01,845 --> 00:23:05,638
.עומד לו שם כמו רודן
.דורש כרטיסים

267
00:23:06,099 --> 00:23:07,934
.את משעשעת

268
00:23:08,143 --> 00:23:10,728
.לעזאזל
?והוא-

269
00:23:11,603 --> 00:23:15,022
.בדרך לתצהיר
?והאישה שיושבת מולו-

270
00:23:15,191 --> 00:23:16,484
.תור למספרה מדי יום שני

271
00:23:16,566 --> 00:23:18,778
.אתה יודע את זה
.אתה מדבר אתם יותר ממני

272
00:23:18,985 --> 00:23:22,863
,כן. והבחור שמאחוריה
?הוא בדרך לאודישן, נכון

273
00:23:25,409 --> 00:23:28,537
או לשימוע, כי הוא נעצר פעמיים
.בגלל נהיגה בשכרות. אני יודע-

274
00:23:28,746 --> 00:23:30,832
?איך הקליטה פה
.טובה-

275
00:23:31,082 --> 00:23:33,500
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק

276
00:23:33,668 --> 00:23:37,211
מקצוע ההוראה
?לא מאתגר אותך יותר, שרלוק

277
00:23:40,967 --> 00:23:44,345
אוי, לא. עכשיו נפלנו
.לתחום אפיון על פי גזע

278
00:23:44,510 --> 00:23:48,808
?עוד מישהו יצא מהשירותים היום
.ראיתי אותך יוצא משם-

279
00:23:49,058 --> 00:23:50,766
.אני? -כן
.לא-

280
00:23:50,975 --> 00:23:53,060
.התחנה הבאה, גלנברוק

281
00:23:53,229 --> 00:23:55,397
.אני? -אדוני

282
00:23:56,981 --> 00:24:01,235
.חכי. רק שנייה
.חייב להיות פה משהו

283
00:24:04,407 --> 00:24:06,826
?טלפון שבור? מה זה

284
00:24:07,243 --> 00:24:08,993
.תחנת גלנברוק

285
00:24:10,455 --> 00:24:12,331
"קפה עם כריסטינה"

286
00:24:12,582 --> 00:24:15,126
?כריסטינה? -כן

287
00:24:16,251 --> 00:24:17,712
.סליחה

288
00:24:18,505 --> 00:24:20,422
.תחנת גלנברוק

289
00:24:23,382 --> 00:24:26,761
.בואי אתי. -זו לא התחנה שלנו
.בואי, נלך לטייל-

290
00:24:26,929 --> 00:24:31,059
.אנחנו לא יורדים פה. -אני יודע
.נהיה ספונטניים. -אתה מלחיץ אותי

291
00:24:37,688 --> 00:24:41,402
אני יודע שזה יישמע מוזר, אבל
יש לי תחושה רעה בקשר לרכבת

292
00:24:41,609 --> 00:24:44,322
.ואני חושב שכדאי לנו לרדת
?טוב

293
00:24:44,906 --> 00:24:49,536
.קחי את הדברים שלך. -נא לעלות
.הדלתות עומדות להיסגר

294
00:24:56,207 --> 00:24:58,378
.קדימה. בואי אתי

295
00:25:00,463 --> 00:25:04,676
?מה עכשיו
.חכי לי פה. אני כבר חוזר-

296
00:25:08,346 --> 00:25:12,725
.שימו לב
רכבת מספר 7140 לסקוקי

297
00:25:12,848 --> 00:25:16,354
תצא בעוד 15 דקות
.2 מרציף מספר

298
00:25:41,794 --> 00:25:43,379
.שימו לב

299
00:25:43,548 --> 00:25:47,592
רכבת מספר 7140 לסקוקי
תצא בעוד

300
00:26:38,310 --> 00:26:40,355
?אתה מוכן לקפה

301
00:26:40,647 --> 00:26:44,192
.מצטער, כן
?רק עוד שנייה, טוב

302
00:26:55,495 --> 00:26:57,330
.אלוהים אדירים

303
00:27:00,207 --> 00:27:02,001
?מרגיש לא טוב

304
00:27:03,002 --> 00:27:05,672
.זו מחלת נסיעה
.זה קורה לי המון

305
00:27:08,675 --> 00:27:10,967
.סלח לי
?סליחה-

306
00:27:16,222 --> 00:27:18,935
?אתה עוקב אחריי
?תשאיל לי את הטלפון-

307
00:27:19,894 --> 00:27:21,435
.לא, אין לי

308
00:27:21,686 --> 00:27:24,107
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

309
00:27:24,399 --> 00:27:27,358
.עזוב אותי, בבקשה
.אחרת אני אזעיק משטרה

310
00:27:27,485 --> 00:27:30,363
?איך
.אמרת שאין לך טלפון

311
00:27:33,364 --> 00:27:35,326
.אין לך זכות

312
00:27:37,620 --> 00:27:39,956
?מה אתה עושה
!תן לי את התיק

313
00:27:42,584 --> 00:27:44,292
?השתגעת

314
00:27:46,711 --> 00:27:48,423
?איפה זה
?שון-

315
00:27:48,546 --> 00:27:50,967
!אל תתקרבי
?מה אתה עושה-

316
00:27:53,344 --> 00:27:55,261
?שון, מה קורה

317
00:27:58,308 --> 00:27:59,974
!שון
?איפה הטלפון-

318
00:28:00,143 --> 00:28:01,476
!שון

319
00:28:07,523 --> 00:28:09,444
.זה לא אתה

320
00:28:10,443 --> 00:28:13,948
.מה יש לך? -לא
?יצאת מדעתך-

321
00:28:14,157 --> 00:28:16,657
?לא! איפה הטלפון

322
00:28:16,826 --> 00:28:17,909
!עזוב אותי

323
00:28:17,992 --> 00:28:20,413
?איפה הוא
.עזוב אותי, בבקשה-

324
00:28:23,082 --> 00:28:24,498
!שון, קום

325
00:28:24,707 --> 00:28:27,794
.לעזאזל
.שון, תקשיב לי. קום-

326
00:28:28,169 --> 00:28:30,381
.תושיט לי יד
!רד מהמסילה

327
00:28:30,755 --> 00:28:33,134
.אדוני, קדימה
שון-

328
00:28:33,382 --> 00:28:36,387
!שון, קום! שון

329
00:28:45,647 --> 00:28:47,065
.קר

330
00:28:53,738 --> 00:28:55,156
.גודווין

331
00:28:56,781 --> 00:28:59,244
.גודווין, תעני
?את שומעת

332
00:29:04,999 --> 00:29:08,751
.סרן סטיבנס, כאן טירה נצורה
.האם שומע? אנא, השב

333
00:29:12,213 --> 00:29:15,218
.קר פה נורא
?מה קורה

334
00:29:20,973 --> 00:29:22,640
?מה זה

335
00:29:25,476 --> 00:29:26,855
.הוא בצרות

336
00:29:28,940 --> 00:29:31,860
אני חושב
.שאספקת החמצן השתבשה

337
00:29:35,403 --> 00:29:36,904
!גודווין

338
00:29:40,575 --> 00:29:42,159
!גודווין

339
00:29:46,457 --> 00:29:48,666
.תמצא דרך ליצור אתו קשר

340
00:30:09,647 --> 00:30:11,191
?מה הבעיה

341
00:30:12,690 --> 00:30:13,818
?מה קורה

342
00:30:19,447 --> 00:30:22,033
הבעיה גם לא במערכת הקירור
.השלישית

343
00:30:30,333 --> 00:30:33,338
.תמשיכו לשלוח תשדורות
.נראה אם הוא יגיב למשהו

344
00:30:41,011 --> 00:30:42,929
קשה לדעת
.מה בדיוק עובר עליו

345
00:30:51,270 --> 00:30:53,524
!אדוני? -בבקשה

346
00:30:54,234 --> 00:30:56,611
.לא נוכל לעשות הרבה מכאן

347
00:31:03,491 --> 00:31:05,868
,אם לא יהיה שום שינוי
?כמה זמן נותר לו

348
00:31:06,077 --> 00:31:07,539
.נותר לו זמן מה

349
00:31:08,498 --> 00:31:10,124
.אבל לא הרבה

350
00:31:39,694 --> 00:31:41,906
.בערבית כמה ניבים עיקריים

351
00:31:42,113 --> 00:31:46,411
,מצרי, מדינות המפרץ
.סורי, לבנוני וצפון אפריקני

352
00:31:46,702 --> 00:31:49,830
נשמיע לך קטע בכל אחד מהניבים
.ונדון בהבדלים ביניהם

353
00:32:03,845 --> 00:32:07,182
לילי התעוררה לבושה בשמלת ערב"
.ובגלימה חגיגית

354
00:32:07,388 --> 00:32:09,473
.בידה היו חמישה קלפים"

355
00:32:09,724 --> 00:32:12,479
"... מלכה עלה, 4 תלתן"

356
00:32:22,822 --> 00:32:24,572
?גודווין, את שם

357
00:32:28,036 --> 00:32:29,954
?גודווין. איפה גודווין

358
00:32:30,163 --> 00:32:32,499
.כאן סרן סטיבנס
?האם שומעת

359
00:32:32,749 --> 00:32:34,666
?סרן סטיבנס

360
00:32:34,917 --> 00:32:36,792
.החשמל בתא נפל

361
00:32:37,670 --> 00:32:42,048
?בתא? שם אתה נמצא כרגע
?בתוך תא

362
00:32:42,967 --> 00:32:46,761
אתה אמור לדעת. מי אתה? -אני
.אקרא לסרן גודווין. תקראו לגודווין

363
00:32:46,969 --> 00:32:49,182
?אתה המצאת את המתקן, נכון
.כן-

364
00:32:49,390 --> 00:32:51,098
?אתה האחראי

365
00:32:51,390 --> 00:32:55,230
כן. הצלחת לאתר את המידע
?שאנחנו צריכים, סרן

366
00:32:55,438 --> 00:32:56,813
.שלילי, אדוני

367
00:32:57,146 --> 00:33:01,152
,לא הצלחתי למצוא את המפגע
.אבל הצלתי נוסעת ברכבת

368
00:33:01,402 --> 00:33:03,903
.הורדתי אותה בבטחה
,סרן-

369
00:33:04,072 --> 00:33:08,283
אין שום תועלת בניסיון להציל מישהו
.ברכבת. הם אינם חלק מהמשימה

370
00:33:08,493 --> 00:33:12,286
.אבל היא ניצלה
.אולי גם האחרים יוכלו להינצל

371
00:33:12,495 --> 00:33:14,707
,היא ניצלה
.אבל רק בתוך קוד המקור

372
00:33:14,791 --> 00:33:17,126
.אי אפשר להציל אותם
?מה זה קוד מקור-

373
00:33:17,417 --> 00:33:20,213
.זו מכניקת קוונטים
.חשבון פרבולי

374
00:33:20,421 --> 00:33:22,213
.מסובך מאוד להסביר את זה

375
00:33:22,421 --> 00:33:23,800
!תנסה

376
00:33:25,176 --> 00:33:26,719
.בסדר

377
00:33:28,135 --> 00:33:30,221
כשמכבים נורה חשמלית
,נותרים עקבות אור

378
00:33:30,390 --> 00:33:33,017
.השתהות אפקט דמוי הילה
?יצא לך לראות

379
00:33:33,226 --> 00:33:35,226
.כן. -כמובן

380
00:33:35,434 --> 00:33:38,690
.זה קיים גם במוח
השדה האלקטרומגנטי נשאר טעון

381
00:33:38,896 --> 00:33:42,360
.לזמן קצר, גם לאחר המוות
.המעגל החשמלי ממשיך לפעול

382
00:33:42,652 --> 00:33:44,946
.ישנה מוזרות נוספת במוח

383
00:33:45,152 --> 00:33:48,739
הוא מכיל מאגר זיכרון מיידי
.שאורכו 8 דקות בערך

384
00:33:48,949 --> 00:33:51,075
כמו מצלמת אבטחה במכולת

385
00:33:51,286 --> 00:33:54,745
ששומרת בכונן הקשיח
.רק את החלק האחרון שצולם ביום

386
00:33:55,037 --> 00:33:58,251
,אם נחבר את שתי התופעות הללו
המעגל החשמלי

387
00:33:58,374 --> 00:34:02,336
שממשיך להתקיים לאחר המוות
,ומאגר זיכרון שחוזר 8 דקות לאחור

388
00:34:02,504 --> 00:34:06,342
קוד המקור מאפשר לנו לנצל
.את החפיפה בין השניים

389
00:34:06,593 --> 00:34:09,971
.שון פנטרס נהרג ברכבת
,מכל נוסעי הרכבת

390
00:34:10,177 --> 00:34:13,724
.הוא החיבור המוצלח ביותר בשבילך
יש ביניכם התאמה

391
00:34:13,892 --> 00:34:17,604
מבחינת מין, מידות גוף
.ומפות תאי העצב שלכם

392
00:34:17,854 --> 00:34:19,606
?מה קורה בסוף 8 הדקות

393
00:34:19,856 --> 00:34:24,068
.בסופן? שום דבר
.אתה מפסיק להתקיים ברכבת

394
00:34:24,277 --> 00:34:28,946
אתה לא יכול להתקיים בקוד המקור
.מעבר ל-8 הדקות של פנטרס

395
00:34:30,489 --> 00:34:33,868
קוד המקור
.הוא לא מסע בזמן

396
00:34:34,619 --> 00:34:38,458
קוד המקור דומה יותר
.לייעוד מחדש של הזמן

397
00:34:38,708 --> 00:34:41,918
הוא מספק לנו גישה
.למציאות מקבילה

398
00:34:42,209 --> 00:34:44,631
מקרי המוות ברכבת
,הם טרגדיה

399
00:34:44,881 --> 00:34:46,257
אבל קוד המקור מתיר

400
00:34:46,466 --> 00:34:51,594
.אבל הצלתי אדם אחד
.את הבחורה שתמיד יושבת מולי

401
00:34:51,971 --> 00:34:53,930
.הורדתי אותה מהרכבת

402
00:34:54,640 --> 00:34:56,434
?מה שמה

403
00:34:57,768 --> 00:35:01,564
.כריסטינה
.אני לא זוכר מה שם משפחתה

404
00:35:08,195 --> 00:35:10,071
.שמה כריסטינה וורן

405
00:35:10,406 --> 00:35:13,326
.נכון
.היא הייתה בת 28. -זאת היא-

406
00:35:13,576 --> 00:35:16,869
,נולדה בווילמט, אילינוי
.ונהרגה הבוקר ברכבת

407
00:35:18,081 --> 00:35:20,917
.לא, הורדתי אותה מהרכבת
.היא בריאה ושלמה

408
00:35:21,125 --> 00:35:23,503
.היא לא
.תאמין לי, היא כן-

409
00:35:23,711 --> 00:35:27,338
תאמין אתה לי. -היא ראתה
.שהרכבת המהירה פגעה בי

410
00:35:27,588 --> 00:35:29,590
.זה לא מוביל לשום מקום
.לא, רגע-

411
00:35:29,801 --> 00:35:33,096
חייבים להחזיר אותו לשם. פיגוע
.'נוסף יתרחש בקרוב, ד"ר רטלדג

412
00:35:33,388 --> 00:35:38,017
איזה פיגוע נוסף? -הרכבת
.היא רק ההתחלה. הצהרת כוונות

413
00:35:38,182 --> 00:35:41,436
סליחה
?מה אתם לא מספרים לי

414
00:35:41,937 --> 00:35:44,858
,על פי מידע שיש בידינו
,מרכז שיקגו הוא היעד הבא

415
00:35:45,065 --> 00:35:47,443
והם מתכוונים להפעיל
.פצצה רדיואקטיבית

416
00:35:47,651 --> 00:35:52,489
יש לך מושג כמה אנשים ייהרגו אם
?יתרחש בעיר פיצוץ בסדר גודל כזה

417
00:35:52,699 --> 00:35:54,075
.אנחנו מפנים את העיר ברגעים אלה

418
00:35:54,366 --> 00:35:56,618
.חייבים למנוע את הפיגוע
?אתה מבין

419
00:35:57,077 --> 00:36:02,164
אם תמצא את המפגע, הפיגוע
.השני, כלומר האמיתי, עשוי להימנע

420
00:36:02,374 --> 00:36:04,085
.נשאר מעט מאוד זמן
,פה, במציאות

421
00:36:04,169 --> 00:36:07,839
.מחוגי השעון זזים בכיוון אחד בלבד
.תפעיל את התוכנה-

422
00:36:08,214 --> 00:36:11,216
במפלס העליון של הקרון הסמוך
.נמצא תא הכרטיסן

423
00:36:11,426 --> 00:36:13,634
.זה משרד קטן שבו כספת

424
00:36:13,887 --> 00:36:16,598
.בכספת ישנו אקדח טעון
.תגיע אליו

425
00:36:16,847 --> 00:36:19,642
מותר לך להשתמש
.בכל כוח שיידרש

426
00:36:22,479 --> 00:36:24,481
.קיבלתי את עצתך

427
00:36:25,647 --> 00:36:28,232
.זו עצה מצוינת

428
00:36:34,114 --> 00:36:35,531
.את עוד כאן

429
00:36:35,741 --> 00:36:40,038
?ברור שאני עוד כאן. תנחש מה
התפטרת מהעבודה-

430
00:36:40,121 --> 00:36:43,166
ונרשמת לקורס הכנה
.ללימודי משפטים. -ניחוש מוצלח

431
00:36:43,415 --> 00:36:46,084
.פחית שתייה. קפה נשפך

432
00:36:47,295 --> 00:36:48,629
.תקשיבי

433
00:36:49,254 --> 00:36:51,132
.אל תעני

434
00:36:51,966 --> 00:36:53,800
.מגיע לך מישהו מוצלח ממנו

435
00:36:54,009 --> 00:36:56,721
הכל יפה יותר
?במבט לאחור, נכון

436
00:36:57,054 --> 00:36:59,432
?כרטיס
איך ידעת שזה-

437
00:37:01,434 --> 00:37:04,353
?עד כמה את מכירה אותי
.מסתבר שלא עד כדי כך-

438
00:37:04,521 --> 00:37:08,233
את מכירה אותי מספיק שאם אעשה
,דבר קצת מוזר ואולי גם מסוכן

439
00:37:08,358 --> 00:37:11,277
,אבל אבקש שתסמכי עליי בכל זאת
?אכן תסמכי עליי

440
00:37:11,778 --> 00:37:13,195
.לא

441
00:37:15,322 --> 00:37:17,492
.זו תשובה כנה

442
00:37:19,202 --> 00:37:21,663
.את יפה, את טובת לב

443
00:37:22,162 --> 00:37:26,667
?ואת כנה עד כאב. -מי אתה
?ולאן העלמת את שון פנטרס

444
00:37:26,833 --> 00:37:28,545
.זו הגרסה החדשה שלי

445
00:37:49,106 --> 00:37:52,734
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק

446
00:37:55,738 --> 00:37:58,324
.התחנה הבאה, גלנברוק

447
00:38:00,659 --> 00:38:01,995
?כרטיס

448
00:38:26,311 --> 00:38:28,521
.תחנת גלנברוק

449
00:38:42,494 --> 00:38:44,787
.אני לא רוצה לפגוע בך

450
00:38:51,251 --> 00:38:56,090
.לא, אני לא אשב
.הוא מדמם, הוא זקוק לטיפול רפואי

451
00:38:56,297 --> 00:39:00,010
באמת ניסית לגנוב אקדח
?מכספת האבטחה של הרכבת

452
00:39:00,177 --> 00:39:01,678
.תיזהרי

453
00:39:03,138 --> 00:39:05,517
!לעזאזל
?מה חשבת לעצמך-

454
00:39:05,724 --> 00:39:08,102
?תשאילי לי את הטלפון
.לא. אתה צריך בי"ח-

455
00:39:08,269 --> 00:39:11,773
.בבקשה, תני לי להשתמש בטלפון
?לא! למה אתה צריך אותו-

456
00:39:16,903 --> 00:39:20,782
מה היית עושה אם הייתה לך
.רק עוד דקה לחיות? -לא יודעת

457
00:39:23,785 --> 00:39:25,995
.אני הייתי מתקשר לאבא שלי

458
00:39:27,162 --> 00:39:29,541
הייתי מקשיב לקולו ו

459
00:39:31,167 --> 00:39:33,877
.והייתי מתנצל בפניו

460
00:39:40,885 --> 00:39:43,345
.תגידי לי שהכל יהיה בסדר

461
00:39:44,471 --> 00:39:46,599
.הכל יהיה בסדר

462
00:40:00,196 --> 00:40:03,908
.האקדח בכספת היה רעיון מצוין
.תודה רבה

463
00:40:04,409 --> 00:40:05,742
?יש התקדמות

464
00:40:05,994 --> 00:40:09,413
?אני יכול לקבל טלפון
.אני רוצה לדבר עם אבא שלי

465
00:40:09,706 --> 00:40:13,166
.אני אנסה לעשות משהו
.בקרוב, כן. אני אשתדל

466
00:40:19,423 --> 00:40:23,261
?גודווין, איך אני
.אני מנסה לבחון את התפקוד שלי

467
00:40:23,427 --> 00:40:26,473
?נשלחת פעם פנימה
?אני מצליח יותר ממך

468
00:40:26,764 --> 00:40:29,893
.אנחנו סתם מבזבזים זמן יקר

469
00:40:35,981 --> 00:40:37,734
"ז.א.ח - ב.נ"

470
00:40:39,444 --> 00:40:40,528
,לא

471
00:40:40,652 --> 00:40:44,239
מעולם לא הייתי בצד שלך
.במשימה של קוד המקור

472
00:40:44,406 --> 00:40:49,036
.אני לא מועמדת אפשרית
?"למה? מה זה "ז.א.ח - ב.נ-

473
00:40:49,204 --> 00:40:52,832
כי רשימת הכישורים הנדרשים
.מפורטת באופן מיוחד

474
00:40:53,080 --> 00:40:54,417
?מהם

475
00:40:54,584 --> 00:40:57,754
סרן, היית אמור כבר
.למצוא חשוד בשלב זה

476
00:40:58,129 --> 00:41:01,841
,היתרון הטקטי
,הכלי המדהים הזה שנתנו לך

477
00:41:02,049 --> 00:41:04,718
.אל תבזבז אותו בחשיבה מיותרת
.פשוט תפעל

478
00:41:05,011 --> 00:41:07,472
,צרי, בבקשה
.קשר עם אבי בשמי

479
00:41:08,139 --> 00:41:11,267
.זה ייגמר בשלב מסוים, סרן

480
00:41:11,849 --> 00:41:14,561
.ברגע שתסיים את המשימה

481
00:41:15,521 --> 00:41:19,733
.אתה עושה עבודה מצוינת
.יהיה לזה סוף

482
00:41:21,360 --> 00:41:25,113
למי ששתל את הפצצה
.חייב היה להיות ציוד כלשהו

483
00:41:25,281 --> 00:41:28,326
כפפות, מברג לפתוח בעזרתו
,את פאנל האוורור

484
00:41:28,532 --> 00:41:30,036
.פנס. משהו

485
00:41:30,160 --> 00:41:33,665
,תבדוק בתיקים, בתרמילים
.בתיקי מסמכים, בכל דבר

486
00:41:36,583 --> 00:41:38,627
.קיבלתי את עצתך

487
00:41:39,127 --> 00:41:40,255
.זו עצה מצוינת

488
00:41:40,338 --> 00:41:41,381
.סבא'לה

489
00:41:41,548 --> 00:41:42,798
"שיחה מבריאן"

490
00:41:43,091 --> 00:41:44,634
"ז.א.ח - ב.נ"

491
00:41:56,395 --> 00:42:00,275
?מה אתה עושה
.אני מנסה להיזכר במשהו-

492
00:42:00,566 --> 00:42:02,861
?מה זה
.זה תג צבאי-

493
00:42:03,110 --> 00:42:04,611
?היית חייל

494
00:42:06,154 --> 00:42:09,741
.אחד מחבריי היה חייל
,הוא שירת באפגניסטן

495
00:42:09,950 --> 00:42:13,412
הוא נעלם שם
.ואף אחד לא שמע ממנו מאז

496
00:42:17,458 --> 00:42:20,711
?יש לך חיבור לאינטרנט בטלפון
.לא-

497
00:42:21,129 --> 00:42:24,882
הטלפון מחובר למשרד
.בחוט ארוך במיוחד

498
00:42:27,134 --> 00:42:30,013
?תוכלי לחפש מידע עליו
.בטח-

499
00:42:30,220 --> 00:42:31,890
.חשבתי עליו הרבה לאחרונה

500
00:42:31,973 --> 00:42:34,476
.שמו סרן קולטר סטיבנס
.17 הוא בטייסת

501
00:42:34,808 --> 00:42:36,644
.בסדר. אתה חייב לי

502
00:42:36,852 --> 00:42:40,356
.אני אזמין אותך לקפה
?אולי אני אקנה לך עכשיו-

503
00:42:41,231 --> 00:42:42,358
.כריסטינה

504
00:42:44,027 --> 00:42:47,739
חלמתי כל מיני חלומות
.בזמן האחרון

505
00:42:49,282 --> 00:42:51,533
.חיים מאוד

506
00:42:52,744 --> 00:42:55,746
.את הופעת בהם
?באמת-

507
00:42:55,997 --> 00:42:59,167
.מה? לא, לא חלומות כאלה
.לא שהייתי מסרב

508
00:42:59,333 --> 00:43:01,043
פשוט

509
00:43:23,608 --> 00:43:28,363
אני אתקשר אלייך
.עוד מעט, טוב? כן

510
00:43:29,322 --> 00:43:31,698
?אתה חורש
.כן-

511
00:43:31,991 --> 00:43:33,700
?לאיזה קורס

512
00:43:34,201 --> 00:43:38,539
,פסיכולוגיה. יש לי מבחן חשוב
אז כדאי שאני אמשיך

513
00:43:38,748 --> 00:43:41,209
?אפשר לשאול ממך עט

514
00:43:43,126 --> 00:43:45,170
.כן, בטח

515
00:43:48,508 --> 00:43:51,051
.זה לא לעניין

516
00:43:51,719 --> 00:43:55,473
.יש לך בלגן רציני בתיק
?מה אתה עושה-

517
00:43:55,681 --> 00:43:59,309
אני אף פעם לא מוצא מה
.שאני מחפש, כמו בתיק שלי

518
00:43:59,519 --> 00:44:01,979
.תחזיר לו את התיק
.תסיים את העסקה-

519
00:44:02,063 --> 00:44:04,274
.אל תתערב, גבר
.הסוף שלך לא טוב

520
00:44:05,607 --> 00:44:08,444
הבחור הזה
.אל תעשה את זה-

521
00:44:09,152 --> 00:44:12,073
.אין כלום
?מה אני עושה

522
00:44:13,741 --> 00:44:15,075
.אלוהים

523
00:44:16,076 --> 00:44:17,160
.שמוק

524
00:44:17,287 --> 00:44:19,455
ז.א.ח - ב.נ

525
00:44:19,789 --> 00:44:21,541
.יא חרא

526
00:44:22,625 --> 00:44:25,587
"בי"ח צבאי וולטר ריד"

527
00:44:31,550 --> 00:44:34,678
.סליחה, גברתי
?היי, מה נשמע

528
00:44:34,845 --> 00:44:38,099
?את עובדת בבי"ח וולטר ריד
.עבדתי בעבר-

529
00:44:38,306 --> 00:44:39,767
.אני בצבא

530
00:44:40,017 --> 00:44:42,854
?אתה בצבא
כן. רציתי לדעת-

531
00:44:43,061 --> 00:44:45,272
?אז מה קרה שם

532
00:44:48,775 --> 00:44:53,488
היה לנו סתם ויכוח קטן
.בקשר לתג הזה

533
00:44:53,655 --> 00:44:56,032
את יודעת... -מכשירים אתכם
?בצבא לתקוף אזרחים

534
00:44:56,200 --> 00:45:00,787
גברתי, בבקשה. הקיצור הזה נראה
?"לך מוכר? את יודעת מה זה "ב.נ

535
00:45:01,706 --> 00:45:04,751
.זה של חיל האוויר
.ב.נ זה בסיס נליס

536
00:45:04,917 --> 00:45:09,254
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק
?תודה. תשאילי לי את הטלפון-

537
00:45:09,587 --> 00:45:12,550
,בעצם, אני יכול לשלם
.את לא צריכה להשאיל לי

538
00:45:12,758 --> 00:45:15,637
.יש לי מאה דולר
רק לכמה דקות

539
00:45:15,843 --> 00:45:18,555
.אני לא רוצה כסף
.רק תחזיר לי אותו

540
00:45:18,765 --> 00:45:20,475
.תודה רבה

541
00:45:28,316 --> 00:45:30,902
.זו הרכבת לשיקגו

542
00:45:31,778 --> 00:45:36,074
.התחנה הבאה, שיקגו
.תחנת יוניון

543
00:45:36,991 --> 00:45:38,825
.קדימה, קדימה

544
00:45:41,663 --> 00:45:43,915
"בסיס חיל האוויר נליס"

545
00:45:47,124 --> 00:45:49,003
.מרכזיית הבסיס

546
00:45:50,420 --> 00:45:53,174
.את רטלדג', בבקשה
.אנא, המתן-

547
00:45:54,300 --> 00:45:57,719
מה שמך? -תגידי לו
.שסרן קולטר סטיבנס מתקשר

548
00:45:57,971 --> 00:45:59,097
.תמתין

549
00:45:59,304 --> 00:46:02,391
.נא לעלות
.הדלתות עומדות להיסגר

550
00:46:02,600 --> 00:46:04,977
.ד"ר רטלדג' יענה מיד

551
00:46:07,438 --> 00:46:09,357
.אני צריכה לספר לך משהו

552
00:46:09,648 --> 00:46:11,650
.אני יודע. מצאתי אותו
החבר שלך-

553
00:46:11,901 --> 00:46:15,029
איתרתי אותו. הוא בבסיס
.חיל האוויר נליס. בלאס וגאס

554
00:46:15,238 --> 00:46:18,158
.הוא לא שם
.הוא מת, שון

555
00:46:19,533 --> 00:46:21,034
?מה

556
00:46:21,911 --> 00:46:25,747
אני מצטערת. החבר שלך
.נהרג בקרב לפני חודשיים

557
00:46:26,040 --> 00:46:27,709
.בטח טעית בשם

558
00:46:27,958 --> 00:46:30,544
.קולטר סטיבנס
.17 טייס מסוק בטייסת

559
00:46:30,627 --> 00:46:32,380
.מצאתי את זה באתר הראשון

560
00:46:34,798 --> 00:46:36,968
?לאביו קוראים דונלד, נכון

561
00:46:38,385 --> 00:46:39,679
.זה פורסם בשבוע שעבר

562
00:46:39,762 --> 00:46:42,514
דונלד סטיבנס יתארח"
בתוכניתו של לאונרד וואט

563
00:46:42,682 --> 00:46:46,185
,ויספר על מותו של בנו"
,סרן קולטר סטיבנס

564
00:46:46,394 --> 00:46:48,438
שנהרג באפגניסטן"
בחודש פברואר

565
00:46:48,644 --> 00:46:52,025
וקיבל לאחר מותו"
.את עיטור הגבורה כוכב הכסף

566
00:46:52,192 --> 00:46:55,361
בשידור יתארח גם"
הסמל רוברט אלוורז

567
00:46:55,569 --> 00:46:57,989
שחייו ניצלו על ידי סרן סטיבנס"

568
00:46:58,071 --> 00:47:00,533
בקרב הירי שהתרחש"
".בפאתי קנדהאר

569
00:47:03,745 --> 00:47:05,495
.אני מצטערת

570
00:47:06,079 --> 00:47:07,665
.סרן

571
00:47:09,792 --> 00:47:12,127
.שון? דבר אתי

572
00:47:12,294 --> 00:47:13,630
.סרן

573
00:47:15,339 --> 00:47:18,092
,סרן סטיבנס
.שמי סרן קולין גודווין

574
00:47:18,343 --> 00:47:21,930
.אתה במתקן של טירה נצורה
.אתה מוגן

575
00:47:24,432 --> 00:47:26,391
!הוא מתמוטט

576
00:47:28,561 --> 00:47:31,856
.סרן, ספר לי מה אתה רואה
.פשוט תסתכל ותגיד

577
00:47:32,232 --> 00:47:34,233
.אני רואה קלף

578
00:47:35,150 --> 00:47:36,609
.יופי

579
00:47:37,319 --> 00:47:40,280
?האם שומע
.אנחנו סופגים אש אר-פי-ג'י כבדה

580
00:47:40,489 --> 00:47:42,032
.טוב מאוד

581
00:47:52,459 --> 00:47:53,961
?אני מת

582
00:48:00,634 --> 00:48:03,887
בתקציר הרדיו נאמר
שנהרגתי בהתרסקות מסוק ביבשה

583
00:48:04,055 --> 00:48:06,932
.ושאבא שלי קיבל מדליה בשמי
.מצבך לא חשוב כרגע-

584
00:48:07,100 --> 00:48:10,185
אתה חייב להתמקד
.במניעת המתקפה הבאה

585
00:48:10,270 --> 00:48:11,603
.כל השאר לא קשור

586
00:48:11,855 --> 00:48:14,524
דיווח חדשותי על המוות שלי
?לא קשור לעניין

587
00:48:14,731 --> 00:48:19,360
עד שהאיש או האנשים
.שפוצצו את הרכבת ייעצרו, זה נכון

588
00:48:20,780 --> 00:48:22,155
גודווין

589
00:48:24,283 --> 00:48:27,244
,בין שנינו, החיילים
?האם אני מת

590
00:48:37,754 --> 00:48:41,176
.חלק מהמוח שלך ממשיך לפעול

591
00:48:42,968 --> 00:48:46,470
ושאר הגוף שלי? אני רואה
.את הידיים והרגליים. הן זזות

592
00:48:46,680 --> 00:48:51,478
,הן התגלמות של מה שהיה קיים
.זו דרכך להתמודד עם המצב

593
00:48:51,894 --> 00:48:55,939
?למה את מתכוונת
שאני מדמיין את זה? שאני

594
00:48:57,358 --> 00:49:01,737
?מדמיין שאני עדיין חי
?שאני בתא הזה

595
00:49:05,991 --> 00:49:08,244
.טמפרטורת הליבה צונחת

596
00:49:38,732 --> 00:49:40,734
?מה קרה כרגע

597
00:49:46,073 --> 00:49:47,658
.שאלתי שאלה

598
00:49:49,743 --> 00:49:53,540
גם התא הוא התגלמות
.של מה שהיה קיים

599
00:49:54,165 --> 00:49:57,918
?איפה אני
.המידע מסווג-

600
00:49:58,294 --> 00:49:59,879
!לכי תזדייני

601
00:50:03,383 --> 00:50:07,427
סרן, אני לא יכול לתאר לעצמי
.מה אתה מרגיש כרגע

602
00:50:07,845 --> 00:50:10,973
אבל כדי למנוע פיגוע נוסף
.עלינו לשלוח אותך חזרה מיד

603
00:50:11,557 --> 00:50:16,353
ואסור לך לסטות מהמשימה
.בזמן שאתה בתוך קוד המקור

604
00:50:16,521 --> 00:50:21,066
אפילו לא כדי לחקור את
.לחקור מה קרה לך

605
00:50:21,400 --> 00:50:25,070
,קיים פה רק רצף אירועים אחד
.ואסור לערער אותו

606
00:50:25,280 --> 00:50:29,825
.אתה יודע מה? ערערתי אותו כבר
.התקשרתי אליך מהרכבת

607
00:50:30,034 --> 00:50:34,037
,7:46-ממש לפני הפיצוץ, הבוקר ב
.הודיעו לך שהתקשרתי אליך

608
00:50:34,289 --> 00:50:36,623
,ייתכן שהתקשרת מהרכבת

609
00:50:36,833 --> 00:50:40,252
.אבל אין סיכוי שהשיחה תגיע אליי
.זו מציאות שונה, סרן

610
00:50:40,420 --> 00:50:45,549
,אפילו אם השיחה עברה
.היא הגיעה לגרסה שונה לגמרי שלי

611
00:50:46,134 --> 00:50:50,053
,אולי קשה לך לשמוע את זה
.אבל אתה בסה"כ מחוג בשעון

612
00:50:50,305 --> 00:50:52,681
,ברור? כשאנחנו מכוונים אותך
.אתה מתקדם

613
00:50:52,764 --> 00:50:54,559
,כשמכוונים מחדש
.אתה שוב מתקדם

614
00:50:54,766 --> 00:50:57,852
וזה מייצג
.את כל התפקיד שלך פה

615
00:50:58,020 --> 00:51:01,483
.בפעם הבאה אשלח לך פיצה
!נראה אם זה ישפיע עליך

616
00:51:01,690 --> 00:51:04,318
אי אפשר לשנות
את רצף האירועים במציאות הזאת

617
00:51:04,527 --> 00:51:08,405
.מתוך קוד המקור
.לא ייתכן שמה שאתם עושים חוקי-

618
00:51:08,615 --> 00:51:11,826
למעשה, הקניין שיש לתוכנית עליך
וגם התוכנית עצמה

619
00:51:11,992 --> 00:51:15,162
נבדקו וזכו לתמיכה
.מטעם בית הדין הצבאי

620
00:51:15,621 --> 00:51:17,123
,אתה יודע

621
00:51:17,789 --> 00:51:21,085
חיילים רבים
.היו מעדיפים את זה על פני מוות

622
00:51:21,460 --> 00:51:24,798
את ההזדמנות
.להמשיך לשרת את ארצם

623
00:51:25,298 --> 00:51:29,552
יצא לך להשתתף
?בקרבות רבים, אדוני

624
00:51:29,718 --> 00:51:32,597
?כן
.זה לא שייך לעניין-

625
00:51:33,681 --> 00:51:36,851
כל חייל שאי פעם שירת אתי
.היה אומר שמוות אחד מספיק

626
00:51:37,227 --> 00:51:41,772
אין בעיה. תוכל לקבל את זה
.בתמורה להשלמת המשימה

627
00:51:42,148 --> 00:51:44,692
?לקבל מה
.אני אתן לך מה שאתה מבקש-

628
00:51:44,858 --> 00:51:47,986
.אסיים את השירות שלך
.אניח לך למות

629
00:51:50,824 --> 00:51:55,161
זה נמשך זמן רב מדי. היית רכה
.מדי. אין יותר הפסקות מנוחה

630
00:51:57,539 --> 00:52:00,414
אני משוכנע שנמצא
חיילים אחרים

631
00:52:00,624 --> 00:52:05,004
שספגו פגיעות דומות לשלך ויראו
.בהשתתפות בתוכנית אות לכבוד

632
00:52:05,254 --> 00:52:08,216
.מה? לא, לא, לא
?רגע, מה

633
00:52:08,633 --> 00:52:10,176
.תחזירו אותו לשם

634
00:52:11,177 --> 00:52:13,011
.תפעיל את התוכנה

635
00:52:17,559 --> 00:52:19,393
,וסרן סטיבנס

636
00:52:19,602 --> 00:52:22,230
אני רוצה להזכיר לך
,שלא מדובר רק בך

637
00:52:22,605 --> 00:52:27,485
מדובר גם ב-2 מיליון אמריקאים
,אמיתיים. חייך אולי חסרי ערך בעיניך

638
00:52:27,734 --> 00:52:30,696
אבל אני מבקש שתעריך
.את חייהם

639
00:52:31,280 --> 00:52:32,781
.את עצתך

640
00:52:33,323 --> 00:52:34,659
.סבא'לה

641
00:52:45,335 --> 00:52:48,173
.תירגע. חזרת
?מצאת את המפעיל

642
00:52:49,422 --> 00:52:52,634
.יש מאות אנשים ברכבת

643
00:52:53,135 --> 00:52:55,762
.אז תבדוק אותם אחד-אחד

644
00:52:56,055 --> 00:52:58,683
.לא משנה מה תעשה להם
.הם כבר מתים

645
00:52:58,849 --> 00:53:03,229
תגיע לאקדח ותירה במישהו אם
.תצטרך. אבל תשיג לנו מידע שמיש

646
00:53:03,520 --> 00:53:06,065
!לא, חכה

647
00:53:17,659 --> 00:53:20,163
נצטרך להמשיך
.עד שתמצא את המפעיל

648
00:53:20,370 --> 00:53:22,331
.בבקשה. אני מנסה

649
00:53:22,582 --> 00:53:24,334
?מי המפעיל

650
00:53:25,168 --> 00:53:27,127
.אני מנסה

651
00:53:29,671 --> 00:53:33,551
אני מצטער, סרן. אני יודע
.שאתה מותש וכולנו מתוסכלים

652
00:53:33,718 --> 00:53:36,386
.אבל אסור לנו להיכשל
.אתה מסוגל להצליח

653
00:53:36,638 --> 00:53:38,807
.אני לא יכול

654
00:53:39,014 --> 00:53:42,768
.אתה כן יכול
.אתה גיבור מלידה, בן

655
00:53:43,102 --> 00:53:45,146
.גם אבא שלך חושב ככה

656
00:53:45,980 --> 00:53:48,191
הצלת אנשים
.היא הכישרון שלך

657
00:53:50,360 --> 00:53:54,572
.זה היה בסבב השלישי שלו בערך
?לא רציתי שיחזור לשם. -אבא

658
00:53:54,780 --> 00:53:57,908
התחלתי להרגיש שהוא לא רוצה
?לחזור הביתה. -אבא

659
00:53:58,117 --> 00:54:00,161
.כאילו הוא לא מסוגל לחזור

660
00:54:00,369 --> 00:54:03,414
,והוא סירב לדבר אתי
.סירב להקשיב לי

661
00:54:04,290 --> 00:54:07,793
בסוף הוא אמר שלא יוכל להשאיר
את היחידה שלו מאחור בלעדיו

662
00:54:07,961 --> 00:54:09,710
.וזהו זה

663
00:54:10,879 --> 00:54:13,382
שהבחורים האלה
.הם המשפחה שלו

664
00:54:15,050 --> 00:54:18,262
אמרתי כמה דברים שלא הייתי
,צריך להגיד. אני לא יודע

665
00:54:19,638 --> 00:54:22,100
אף פעם לא הבנתי אותו
.עד הסוף

666
00:54:22,766 --> 00:54:24,977
.ואני לא מאמין שהוא איננו

667
00:54:29,648 --> 00:54:31,775
.תשלחו אותי בחזרה

668
00:55:03,432 --> 00:55:06,394
.בבקשה, אל תפוצצי אותי שוב

669
00:55:24,828 --> 00:55:27,373
"רשימת שיחות"

670
00:55:35,673 --> 00:55:36,924
?הלו

671
00:55:37,382 --> 00:55:38,926
.אני יודע שזה אתה

672
00:55:39,092 --> 00:55:42,137
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק

673
00:55:42,305 --> 00:55:44,933
.אני אמצא אותך. תסתובב

674
00:55:47,602 --> 00:55:49,895
.שלום לך
?אני-

675
00:55:50,313 --> 00:55:52,523
?למה אתה מופתע כ"כ

676
00:55:56,444 --> 00:55:57,904
.לא

677
00:56:00,322 --> 00:56:02,742
.זוז. זוז
.שים את התיק שלך שם

678
00:56:02,908 --> 00:56:05,286
.בסדר
.שים את התיק שלך שם ותזוז-

679
00:56:05,451 --> 00:56:08,747
.תעבור למושב הזה
.תן לי את הטלפון שלך

680
00:56:09,916 --> 00:56:12,126
.זה הסוף שלך
?מה-

681
00:56:12,292 --> 00:56:15,003
.לא תהרוג אף אחד
.מה? אני לא מבין-

682
00:56:15,171 --> 00:56:17,631
התכוונת להפעיל את הפצצה
?בעזרת הטלפון. -מה

683
00:56:17,841 --> 00:56:21,092
אני נשבע שאני לא מבין
.על מה אתה מדבר

684
00:56:21,260 --> 00:56:25,848
.תקשיב, שמי ג'ורג' טרוקסל
.אני מהנדס תוכנה

685
00:56:26,014 --> 00:56:28,893
.כן, בטח
.דיברתי עם אשתי-

686
00:56:29,643 --> 00:56:31,396
.תנסה שוב

687
00:56:31,938 --> 00:56:34,857
.הטלפון שאליו התקשרת
.תחייג שוב

688
00:56:35,399 --> 00:56:37,985
.בסדר
.אני אקיש חיוג חוזר

689
00:56:38,360 --> 00:56:41,406
הטלפון שלך יצלצל
.ואז אני אירה בך

690
00:56:44,868 --> 00:56:47,911
.לעזאזל
.אני מצטער. סליחה

691
00:56:50,039 --> 00:56:53,125
.אדוני
.תחנת יוניון-

692
00:56:53,458 --> 00:56:54,668
.זה נפל לך

693
00:56:55,501 --> 00:56:57,338
.וואו. תודה

694
00:57:28,410 --> 00:57:31,038
"אילינוי - דרק פרוסט"

695
00:57:32,790 --> 00:57:35,043
.לעזאזל! לא

696
00:57:36,419 --> 00:57:37,670
.לא

697
00:57:38,630 --> 00:57:40,131
"פתיחת חירום"

698
00:57:43,426 --> 00:57:45,260
!לא. נו

699
00:57:59,691 --> 00:58:01,694
!עצרו את הרכבת

700
00:58:35,727 --> 00:58:38,189
"אילינוי"

701
00:58:40,692 --> 00:58:42,943
.דרק פרוסט
?כן-

702
00:58:43,153 --> 00:58:44,946
?אתה רואה את זה
.כן-

703
00:58:45,153 --> 00:58:47,656
?מזהה אותו
.לא-

704
00:58:49,951 --> 00:58:51,661
.אלוהים

705
00:58:53,537 --> 00:58:55,622
מה דעתך
?לתת לי את הארנק

706
00:58:56,081 --> 00:58:57,792
.טוב

707
00:59:00,127 --> 00:59:02,672
.השארת אותו ברכבת בכוונה

708
00:59:02,964 --> 00:59:06,008
אני
.בטח הפלתי אותו בטעות

709
00:59:06,217 --> 00:59:07,509
.לא

710
00:59:07,925 --> 00:59:11,014
.שתלת אותו ברכבת
.כדי שכולם יחשבו שנהרגת

711
00:59:15,602 --> 00:59:17,853
.אני יודע שזה אתה

712
00:59:18,478 --> 00:59:20,732
?איך אתה יודע כ"כ הרבה

713
00:59:26,946 --> 00:59:28,573
!מה זה

714
00:59:30,116 --> 00:59:32,659
.לאט, לאט

715
00:59:34,578 --> 00:59:36,915
?אתה רוצה לראות את זה

716
00:59:37,121 --> 00:59:38,958
.פטריוטי להפליא

717
00:59:39,374 --> 00:59:41,044
.לאט

718
00:59:47,132 --> 00:59:49,969
.טוב, תתרחק. תתרחק

719
00:59:56,893 --> 01:00:01,188
אין הרבה אנשים
.שמסוגלים להרכיב דבר כזה

720
01:00:07,612 --> 01:00:10,072
?מה היעד הבא שלך

721
01:00:10,281 --> 01:00:11,449
?שון

722
01:00:15,202 --> 01:00:16,411
.אלוהים

723
01:00:47,485 --> 01:00:49,820
?שון פנטרס

724
01:00:51,196 --> 01:00:52,823
.מורה

725
01:00:53,407 --> 01:00:54,950
.להיסטוריה

726
01:00:57,119 --> 01:00:58,996
.אני לא מכיר אותך

727
01:00:59,914 --> 01:01:02,332
נראה לי שהרגתי
.את החברה שלך

728
01:01:03,750 --> 01:01:05,128
?למה

729
01:01:05,794 --> 01:01:08,089
.הרסת את לוח הזמנים שלי

730
01:01:08,298 --> 01:01:09,757
?למה

731
01:01:11,091 --> 01:01:13,928
?אתה מתכוון למה כל זה

732
01:01:15,345 --> 01:01:19,892
.כי העולם הוא גיהינום

733
01:01:21,059 --> 01:01:24,062
אבל יש לנו הזדמנות
.להתחיל להיבנות מחדש מההריסות

734
01:01:24,229 --> 01:01:26,732
אבל קודם
.צריך שיהיו הריסות

735
01:01:27,191 --> 01:01:30,069
,אתה מורה
.אתה מבין את זה

736
01:01:58,972 --> 01:02:00,850
.כריסטינה

737
01:02:02,684 --> 01:02:05,771
.תישארי אתי. תישארי אתי

738
01:02:10,484 --> 01:02:12,445
.הכל יהיה בסדר

739
01:02:19,493 --> 01:02:21,287
.זה לא הסוף

740
01:02:23,706 --> 01:02:26,625
תבדוק כאן
.ואני אבדוק כאן

741
01:02:49,774 --> 01:02:51,233
"מתחבר"

742
01:03:14,340 --> 01:03:16,758
.טוב
.כאן בסיס טירה נצורה-

743
01:03:20,804 --> 01:03:24,474
.סרן, כאן טירה נצורה
.השב להודעת הקשר

744
01:03:31,773 --> 01:03:35,862
.סרן סטיבנס, כאן טירה נצורה
.השב להודעת הקשר

745
01:03:36,237 --> 01:03:39,824
.מצאתי את המפגע שלכם
.אני יודע מה שמו

746
01:03:43,995 --> 01:03:47,539
?אתה יודע מה שם המפגע
.דרק פרוסט-

747
01:03:48,791 --> 01:03:51,585
,רישיון נהיגה, אלינוי"
"דרק פרוסט

748
01:03:52,085 --> 01:03:56,090
הוא נכנס לטנדר לבן שכור
.בחניון של תחנת גלנברוק

749
01:03:56,298 --> 01:04:04,223
.לוחיות רישוי מאילינוי
.847-5-סי-ג'י-וויי

750
01:04:04,681 --> 01:04:06,100
.קדימה

751
01:04:06,892 --> 01:04:09,687
,וגודווין
.יש ברכב מתקן רדיואקטיבי

752
01:04:09,937 --> 01:04:12,899
.פצצה מסוג כלשהו
.תודה, סרן-

753
01:04:13,106 --> 01:04:14,400
.כן, המפקדת

754
01:04:14,818 --> 01:04:18,071
.תודה, סרן
.סיימת את המשמרת שלך

755
01:04:18,237 --> 01:04:19,738
?וההסכם בינינו

756
01:04:20,073 --> 01:04:24,828
קיוויתי שאולי תשקול את הנושא
.מחדש לטובת הפרויקט שלנו

757
01:04:25,035 --> 01:04:27,330
.שקלתי
.עכשיו אני רוצה משהו אחר

758
01:04:27,538 --> 01:04:29,040
.טוב מאוד

759
01:04:29,623 --> 01:04:32,251
.אני עדיין רוצה למות

760
01:04:32,834 --> 01:04:36,547
אבל קודם אני רוצה להישלח לשם
.שוב ולהציל את כל נוסעי הרכבת

761
01:04:36,756 --> 01:04:41,260
.זה לא עובד ככה. זה בלתי אפשרי
.אני יודע, אני יודע-

762
01:04:41,427 --> 01:04:43,972
אני לא מבקש ממך
.להאמין לי, אדוני

763
01:04:44,139 --> 01:04:49,017
אני מבקש שתהיה הוגן
.ותניח לי לנסות

764
01:04:51,061 --> 01:04:53,940
,2 ניידת שיקגו
.1 כאן מסוק ימ"מ

765
01:04:54,147 --> 01:04:57,026
.הטנדר מתקרב לשער המחצבה
.עבור

766
01:04:57,234 --> 01:05:00,697
קיבלתי, מסוק ימ"מ 1. תאפשר
.לרכב להיכנס לכביש המחצבה

767
01:05:00,903 --> 01:05:03,115
.נעצור אותו באמצע הדרך
.עבור

768
01:05:04,284 --> 01:05:06,285
.2 מסוק ימ"מ 2, כאן ניידת שיקגו

769
01:05:06,369 --> 01:05:10,414
.חסום את קצה הכביש המזרחי
.עבור. -כאן מסוק ימ"מ 2. קיבלתי

770
01:05:10,623 --> 01:05:14,294
אנחנו עוברים לשידור חי
.מהערוץ בשיקגו

771
01:05:14,458 --> 01:05:17,212
צוות הימ"מ מתקרב
.לטנדר הלבן

772
01:05:17,422 --> 01:05:19,424
המצוד אחר הגבר מאילינוי
.החל מוקדם בבוקר

773
01:05:19,591 --> 01:05:22,342
הדלת פתוחה
.והגבר על הקרקע

774
01:05:22,510 --> 01:05:24,637
.נראה שהוא נכנע

775
01:05:25,346 --> 01:05:29,099
מוקדם יותר היום מצאה המשטרה
.ברכותיי, סרן-

776
01:05:29,517 --> 01:05:31,478
בחודשים האחרונים החל פרוסט

777
01:05:31,561 --> 01:05:33,980
להעלות תכנים
.נגד הממשל לאתר שלו

778
01:05:34,147 --> 01:05:36,691
,כן, אדוני
.זה נותן תוקף אמיתי לתוכנית

779
01:05:37,065 --> 01:05:40,526
פותח חלון הצצה שמשקף כמה
.מהפכני קוד המקור יכול להיות

780
01:05:40,736 --> 01:05:44,740
עכשיו יש לנו סוף-סוף
.נשק רב עוצמה במלחמה בטרור

781
01:05:45,240 --> 01:05:48,327
.ברכותיי, סרן
.עשית עבודה מצוינת

782
01:05:49,787 --> 01:05:52,415
הוא לא ישלח אותי
?בחזרה לשם, נכון

783
01:05:54,208 --> 01:05:56,668
.אני עדיין מחכה לתשובה

784
01:06:00,173 --> 01:06:02,049
?את נשואה, סרן

785
01:06:04,344 --> 01:06:05,428
,ג'ו

786
01:06:05,929 --> 01:06:08,722
?אולי תעשה הפסקה
.מגיע לך לחגוג

787
01:06:08,973 --> 01:06:11,391
?בסדר. להביא לך משהו

788
01:06:11,601 --> 01:06:13,393
.לא, תודה

789
01:06:16,647 --> 01:06:18,942
?למה
?אתה מזמין אותי לצאת

790
01:06:19,106 --> 01:06:22,695
.מצטערת, זה היה בטעם רע
?את נשואה-

791
01:06:23,613 --> 01:06:27,115
.לא
.אני גרושה

792
01:06:28,451 --> 01:06:31,996
את חושבת שיש לך
?גרסה חלופית

793
01:06:32,329 --> 01:06:34,831
?גודווין שבחרה באופן אחר

794
01:06:35,166 --> 01:06:36,543
?מה זאת אומרת

795
01:06:37,417 --> 01:06:40,797
גרסה שלך שלא התחתנה
.או שלא התגרשה

796
01:06:41,003 --> 01:06:43,215
או שפשוט התחתנה
?עם מישהו אחר

797
01:06:44,467 --> 01:06:48,263
אישה שבחרה
?בדרך אחרת בחיים

798
01:06:49,764 --> 01:06:52,057
.אני חושבת שלא, סרן

799
01:06:52,851 --> 01:06:55,686
.מה שחווית היה צל

800
01:06:55,854 --> 01:06:59,190
זה היה כמו מיזוג אופטי
.של קורבן ברכבת

801
01:06:59,772 --> 01:07:02,900
.אלה החיים האמיתיים. כאן

802
01:07:03,361 --> 01:07:06,655
כאלה שבהם את מדברת
?עם טייס מסוק מת

803
01:07:10,909 --> 01:07:13,788
התוכנית לא נועדה
.לשנות את העבר

804
01:07:13,996 --> 01:07:17,250
.היא נועדה להשפיע על העתיד
.וזה מה שעשית

805
01:07:17,458 --> 01:07:19,544
.פספסתי משהו, סרן

806
01:07:20,168 --> 01:07:23,465
.הרכבת לא הייתה צריכה להתפוצץ
.כנראה היה נפץ הפעלה נוסף

807
01:07:23,631 --> 01:07:26,134
.משהו שלא ראיתי
.מנגנון אל-כשל

808
01:07:26,550 --> 01:07:29,429
.זו תוכנת מחשב, סרן

809
01:07:29,595 --> 01:07:34,517
הבחורה ברכבת וכל הנוסעים
.האחרים, הם כבר אבודים

810
01:07:35,059 --> 01:07:38,020
.אני מצטערת על זה
.אני מבין-

811
01:07:38,271 --> 01:07:41,357
,אני יודע, פיזיקת קוונטים
.חשבון פרבולי

812
01:07:41,982 --> 01:07:43,775
.את טועה, גודווין

813
01:07:44,609 --> 01:07:45,945
.את פשוט טועה

814
01:07:46,278 --> 01:07:48,363
.סרן, כריסטינה מתה

815
01:07:49,281 --> 01:07:51,450
.היא לא חייבת למות

816
01:07:52,993 --> 01:07:55,287
.בסדר
.'אני אבקש מרטלדג

817
01:07:55,662 --> 01:07:57,582
.אני מבקש ממך

818
01:07:58,583 --> 01:08:01,211
אני מבקש ממך, פשוט

819
01:08:03,921 --> 01:08:05,298
תשלחי אותי

820
01:08:06,841 --> 01:08:11,887
אני מבקש ממך. תשלחי אותי"
".בחזרה. ואחר כך תנתקי אותי

821
01:08:31,282 --> 01:08:33,326
".רק 8 דקות, גודווין"

822
01:09:00,061 --> 01:09:01,479
סרן

823
01:09:01,769 --> 01:09:04,190
.ההחלטה בידייך

824
01:09:05,775 --> 01:09:09,988
בסיום הפעלת קוד המקור
.אני אנתק אותך ממכשירי ההחייאה

825
01:09:15,993 --> 01:09:18,452
.לא תחזור יותר

826
01:09:22,165 --> 01:09:24,502
.אני אציל אותה, גודווין

827
01:09:24,669 --> 01:09:26,336
".אני אציל אותה, גודווין"

828
01:09:26,588 --> 01:09:28,756
.היה לי לכבוד, סרן

829
01:09:30,174 --> 01:09:33,344
.ואני מודה לך על שירותך

830
01:09:34,720 --> 01:09:36,473
.בהצלחה

831
01:09:51,529 --> 01:09:53,530
.קיבלתי את עצתך

832
01:09:55,325 --> 01:09:58,369
את מתכוונת לעבור להודו
.ולהפוך להיות גורו

833
01:09:58,702 --> 01:09:59,745
.תיזהרי

834
01:09:59,871 --> 01:10:02,665
כן, אני אסע
.לחפש את עצמי בהרים

835
01:10:04,709 --> 01:10:07,795
אולי תשתי אתי קפה
.לפני שאת עוזבת

836
01:10:08,463 --> 01:10:11,840
.כן, אני אשמח לשתות אתך
.נעמיד את זה למבחן

837
01:10:12,050 --> 01:10:15,553
.טוב מאוד
.בואי נעשה את זה עוד היום

838
01:10:15,762 --> 01:10:19,556
בואי נבריז מהעבודה. בריאן
.ימצא מישהי אחרת שתעזור לו

839
01:10:23,978 --> 01:10:26,022
?אתה יודע מה
?מה-

840
01:10:26,689 --> 01:10:28,733
.אני מרגישה ממש טוב

841
01:10:29,441 --> 01:10:30,693
?למה

842
01:10:31,736 --> 01:10:36,323
כי חיכיתי במשך שבועות
.שתזמין אותי לקפה

843
01:10:41,830 --> 01:10:43,248
?כרטיס

844
01:10:45,082 --> 01:10:46,334
.טוב

845
01:10:47,251 --> 01:10:49,836
רק תסלחי לי לכמה דקות
.ומיד אחזור

846
01:10:50,004 --> 01:10:52,923
.אני צריך להציל את העולם

847
01:10:55,343 --> 01:10:57,636
.ידעתי שהוא שווה

848
01:11:06,312 --> 01:11:07,689
?איפה זה

849
01:11:26,499 --> 01:11:28,041
.סליחה

850
01:11:34,213 --> 01:11:35,633
.יום יפה

851
01:11:35,842 --> 01:11:39,427
.הרכבת מתקרבת לתחנת גלנברוק

852
01:11:39,721 --> 01:11:40,763
?כרטיס

853
01:11:41,139 --> 01:11:42,346
.סליחה

854
01:11:42,555 --> 01:11:45,726
.התחנה הבאה, גלנברוק

855
01:11:47,437 --> 01:11:51,023
?את סומכת על משרד ההגנה
.יש להם תקציב לזה. -כמובן-

856
01:11:51,191 --> 01:11:55,402
,אם נצליח להשיג מימון
אני מבטיח שיהיו לנו לפחות

857
01:11:56,110 --> 01:11:59,657
שמונה תוכניות קוד מקור פעילות
.עד סוף השנה

858
01:11:59,866 --> 01:12:02,158
?באמת? כ"כ הרבה
.אולי יותר-

859
01:12:02,576 --> 01:12:05,872
.'אתה גיבור אמיתי, ד"ר רטלדג
.תודה רבה-

860
01:12:06,537 --> 01:12:08,374
.הצלנו חיי אדם היום

861
01:12:08,581 --> 01:12:10,625
כן, זה ניצחון אמיתי
.לתוכנית

862
01:12:10,834 --> 01:12:14,130
.זה ניצחון גדול לכולנו
.נדבר בקרוב-

863
01:12:15,298 --> 01:12:18,426
.נו, ימים מסעירים

864
01:12:18,841 --> 01:12:22,094
בואי נפעיל מחיקת זיכרון
.1 באובייקט קוד מקור

865
01:12:22,304 --> 01:12:25,934
.נתחיל לנתח את המידע
אדוני-

866
01:12:26,810 --> 01:12:29,520
אמרנו לסרן סטיבנס

867
01:12:29,728 --> 01:12:31,772
.שנניח לו למות

868
01:12:32,190 --> 01:12:33,899
?נניח לו למות

869
01:12:34,150 --> 01:12:36,236
הוא הציל היום
.מיליוני נפשות

870
01:12:36,486 --> 01:12:40,155
כמה אסונות נוספים הוא עשוי
,למנוע בעתיד? למיטב ידיעתנו

871
01:12:40,239 --> 01:12:44,494
ייתכן שהוא המועמד היחיד
.שהמערכת פועלת בעזרתו

872
01:12:45,160 --> 01:12:46,495
אז

873
01:12:46,788 --> 01:12:49,040
בואי נמחק את הזיכרון שלו

874
01:12:49,456 --> 01:12:51,457
.ונאתחל את קוד המקור

875
01:12:51,625 --> 01:12:53,086
?טוב

876
01:12:58,049 --> 01:12:59,507
.כן, אדוני

877
01:13:04,264 --> 01:13:06,181
סליחה, נפל לי

878
01:13:06,349 --> 01:13:08,891
.דרק, זו לא התחנה שלך

879
01:13:09,100 --> 01:13:10,269
.אדוני

880
01:13:10,895 --> 01:13:12,689
.זה נפל לך

881
01:13:13,605 --> 01:13:15,650
.תחזור לאחור

882
01:13:18,111 --> 01:13:19,527
.אופס

883
01:13:49,892 --> 01:13:51,227
,דרק

884
01:13:52,768 --> 01:13:54,397
.זה נגמר

885
01:13:55,980 --> 01:13:57,650
?אתה מבין

886
01:14:01,654 --> 01:14:03,907
.היי. שמי דרק פרוסט

887
01:14:04,115 --> 01:14:06,575
שתלתי מנגנון גרעיני
בטנדר לבן

888
01:14:06,783 --> 01:14:09,660
שחונה בחניון תחנת הרכבת
.בגלנברוק, שיקגו

889
01:14:09,828 --> 01:14:11,788
כרגע אני כבול לעמוד

890
01:14:11,956 --> 01:14:15,791
944 ברכבת מספר
.שנוסעת לתחנת יוניון בשיקגו

891
01:14:16,001 --> 01:14:18,961
.אני אדם חולה נפש ופתטי

892
01:14:19,171 --> 01:14:22,257
וצריך לכלוא אותי
.הרבה מאוד זמן

893
01:14:25,092 --> 01:14:26,428
.טוב

894
01:14:27,889 --> 01:14:29,222
,דרק

895
01:14:30,058 --> 01:14:33,061
כבר לא תקבור היום את העולם
.תחת הריסות

896
01:14:36,562 --> 01:14:38,982
אכפת לך
?להשאיל לי את זה

897
01:14:41,901 --> 01:14:45,280
סרן, כמה מהבחורים ואני
.הולכים לחגוג

898
01:14:45,657 --> 01:14:47,031
ו

899
01:14:47,784 --> 01:14:51,285
את רוצה שאני אפעיל
?את מחיקת הזיכרון

900
01:15:00,753 --> 01:15:03,756
"שולח הודעה לס. ק. גודווין"

901
01:15:22,026 --> 01:15:23,609
.שלום, סרן

902
01:15:32,370 --> 01:15:33,413
.הלו

903
01:15:33,705 --> 01:15:36,916
?דונלד סטיבנס
.כן-

904
01:15:41,127 --> 01:15:44,255
.שמי שון פנטרס

905
01:15:44,883 --> 01:15:45,967
?מי

906
01:15:46,717 --> 01:15:49,387
.שירתי יחד עם בנך, קולטר

907
01:15:52,348 --> 01:15:54,765
אוי. -זה

908
01:15:56,809 --> 01:16:00,648
אני מצטער שלקח לי
.כ"כ הרבה זמן להתקשר אליך

909
01:16:01,356 --> 01:16:06,112
לפעמים נדרש זמן רב
?להחליט מה להגיד. אתה מבין

910
01:16:06,821 --> 01:16:11,951
.אל תבקר את עצמך בחומרה
.לא קל לבצע שיחה כזאת

911
01:16:17,457 --> 01:16:19,459
?מה שלומך, אדוני

912
01:16:21,126 --> 01:16:24,881
הדבר היחיד שקיבלתי בחזרה
.היה האפר

913
01:16:26,716 --> 01:16:29,594
.קשה להאמין שזה הוא

914
01:16:38,144 --> 01:16:40,603
?עד כמה הכרת אותו

915
01:16:45,652 --> 01:16:48,069
,הייתי אתו כשהוא נהרג
.אדוני

916
01:16:48,780 --> 01:16:50,405
הוא אמר

917
01:16:51,406 --> 01:16:53,952
שבפעם האחרונה שדיברתם

918
01:16:55,201 --> 01:16:56,871
.היה לא קל

919
01:16:58,164 --> 01:16:59,538
ו

920
01:17:04,752 --> 01:17:07,132
.הוא רצה להתנצל

921
01:17:09,509 --> 01:17:11,926
.אני רוצה רק שיחזור

922
01:17:36,786 --> 01:17:38,580
.אהבתי אותו מאוד

923
01:17:45,128 --> 01:17:47,964
הלוואי שיכולתי
.להגיד לו את זה

924
01:17:50,216 --> 01:17:52,135
.הוא יודע

925
01:17:55,053 --> 01:17:57,474
.שמור על עצמך, מר סטיבנס

926
01:18:26,167 --> 01:18:27,879
?הכל בסדר

927
01:18:29,295 --> 01:18:32,466
.כן
?הצלת את העולם-

928
01:18:33,676 --> 01:18:35,011
.בערך

929
01:18:35,220 --> 01:18:37,972
?אז איפה הפסקנו

930
01:18:39,513 --> 01:18:41,515
.בדרך לשתות קפה

931
01:18:43,353 --> 01:18:45,020
.'ד"ר רטלדג

932
01:18:47,357 --> 01:18:48,441
?מה

933
01:18:58,199 --> 01:18:59,533
.לעזאזל

934
01:19:00,203 --> 01:19:02,956
?מה כל כך קשה בזה
.אני מנהל עסק

935
01:19:03,164 --> 01:19:06,624
הכל מתנהל בזמן, אחרת מפטרים
.אנשים. ככה זה בעולם האמיתי

936
01:19:06,875 --> 01:19:08,877
עשר דקות
.בחור-

937
01:19:09,128 --> 01:19:11,754
.עזוב את הצרות הקטנות
.אחרת תטבע

938
01:19:12,005 --> 01:19:14,924
,תודה על הרגע בנוסח זן
.אבל לא דיברתי אליך

939
01:19:15,133 --> 01:19:18,596
אתה מוכר היום דיסקים
.לעזרה עצמית? אל תתערב

940
01:19:18,888 --> 01:19:23,559
אבטחה, תזעיקו לי
!צוות משטרה צבאית ברגע זה

941
01:19:24,475 --> 01:19:26,770
למה אתה תמיד
?מריר כ"כ, מקס

942
01:19:27,063 --> 01:19:30,690
.אנחנו חיים בעולם מריר, ידידי
?מה אתה רוצה ממני

943
01:19:30,899 --> 01:19:34,279
.הוא לא חייב להיות כזה

944
01:19:35,237 --> 01:19:36,988
בוא נתערב על 100 דולר

945
01:19:37,071 --> 01:19:39,949
שלא תצליח להצחיק
.את כל נוסעי הרכבת

946
01:19:42,327 --> 01:19:43,663
טוב

947
01:19:46,124 --> 01:19:49,878
?בעצם, אתה יודע מה
.126 דולר

948
01:19:50,086 --> 01:19:54,048
?זו הדרך שלך ללעוג לי
.כנראה יש לך הופעה אחרת. עזוב-

949
01:19:54,215 --> 01:19:58,344
.לא, זה בסדר
.הכסף הכי קל שאי פעם הרווחתי

950
01:19:58,636 --> 01:20:00,638
.בואי
.סליחה, רבותיי-

951
01:20:01,639 --> 01:20:05,643
אחד מחברינו הנוסעים
החליט להציע לי כסף

952
01:20:05,810 --> 01:20:09,228
?מה נכנס בך היום
.כאילו שאתה אדם שונה לגמרי

953
01:20:09,395 --> 01:20:12,566
.זו הגרסה החדשה שלי
.היא מוצאת חן בעיניי-

954
01:20:13,234 --> 01:20:18,323
אני אעמיד אותך למשפט
.ואמצה את מלוא חומרת הדין

955
01:20:18,654 --> 01:20:20,325
.נשים תמיד משבשות את שמי

956
01:20:20,408 --> 01:20:23,034
הייתי עם בחורה
."שכל הזמן קראה לי "תעוף

957
01:20:23,244 --> 01:20:25,663
".היא אמרה, "תעוף
".אמרתי, "לא, שמי דנוף

958
01:20:25,747 --> 01:20:27,872
,והיא אמרה
"!לא, אתה שמן וכבד. תעוף"

959
01:20:29,751 --> 01:20:32,754
?הצלחת
.תן לי 20 שניות-

960
01:20:33,046 --> 01:20:34,379
.10 תקבל

961
01:20:36,757 --> 01:20:38,259
?גודווין

962
01:20:40,468 --> 01:20:44,806
תסתכלי על כל זה. -טוב לראות
.אתכן כ"כ מוקדם, בנות

963
01:20:45,015 --> 01:20:47,435
?על מה
.מישל. ברק-

964
01:20:48,768 --> 01:20:50,605
.זה מלא חיים

965
01:20:56,778 --> 01:21:00,614
.גודווין, תפתחי את הדלת

966
01:21:12,792 --> 01:21:17,339
למה אתה מסתכל על השעון
כל הזמן? -כריסטינה, מה היית עושה

967
01:21:18,424 --> 01:21:21,050
לו ידעת
?שיש לך פחות מדקה לחיות

968
01:21:27,641 --> 01:21:30,270
הייתי דואגת שהשניות הללו
.יהיו בעלות משמעות

969
01:21:31,519 --> 01:21:34,524
.אני הייתי מנשק אותך שוב
?שוב-

970
01:21:36,359 --> 01:21:38,985
,גודווין
!תפתחי את הדלת הארורה

971
01:21:40,070 --> 01:21:42,155
.הוא תרם מספיק, ד"ר

972
01:23:04,487 --> 01:23:06,991
.הכל יהיה בסדר

973
01:23:18,837 --> 01:23:21,756
יום שני יפה מאוד
.היום בשיקגו

974
01:23:21,965 --> 01:23:23,967
הטמפרטורה צפויה להגיע
.ליותר מ-15 מעלות

975
01:23:24,173 --> 01:23:27,386
,כרגע יש 13 מעלות באגם
12 מעלות בנמל התעופה מידוויי

976
01:23:27,593 --> 01:23:29,889
.ו-11 מעלות באוהייר
ועכשיו

977
01:23:31,932 --> 01:23:34,102
.הוא הרוויח את הכסף ביושר

978
01:23:34,269 --> 01:23:35,643
.זה נכון
.הוא היה מצחיק-

979
01:23:35,851 --> 01:23:38,771
.ובאותו נושא, אין לי כסף
.נהדר-

980
01:23:39,524 --> 01:23:41,776
בוא, אני רוצה
.להראות לך משהו

981
01:23:42,234 --> 01:23:43,901
?איזה יום יפה, נכון

982
01:23:44,069 --> 01:23:47,113
.כן. זה יום מושלם

983
01:23:59,210 --> 01:24:01,044
?את מאמינה בגורל

984
01:24:01,669 --> 01:24:05,007
.לא ממש
.אני מאמינה שדברים פשוט קורים

985
01:24:05,798 --> 01:24:07,802
.בוא. -וואו

986
01:24:24,235 --> 01:24:26,777
?מה אתה רוצה לעשות היום

987
01:24:27,904 --> 01:24:30,199
.בואי נישאר פה קצת

988
01:24:31,576 --> 01:24:34,954
יש הרגשה שפה בדיוק
?אנחנו אמורים להיות, לא

989
01:24:40,919 --> 01:24:43,711
אחרינו תוכנית חדשות הבוקר
.מספר אחת בלאס וגאס

990
01:24:43,922 --> 01:24:46,424
יש 22 מעלות
.בבוקר יום שני מעונן

991
01:24:46,547 --> 01:24:50,718
אתם מאזינים לתחנת החדשות
.840-קיי-אקס בצפון לאס וגאס

992
01:24:51,053 --> 01:24:53,640
.בוקר טוב, ג'ו
.בוקר טוב, סרן-

993
01:24:56,391 --> 01:24:59,979
לילי התעוררה לבושה בשמלת ערב
.ובגלימה חגיגית

994
01:25:00,897 --> 01:25:03,315
.בידה היו חמישה קלפים

995
01:25:05,985 --> 01:25:07,526
בשלב מסוים היום

996
01:25:07,610 --> 01:25:12,367
תשמעי על מתקפת טרור שנכשלה
.ברכבת נוסעים בקרבת שיקגו

997
01:25:13,034 --> 01:25:15,660
את ואני
.מנענו מהפצצה להתפוצץ

998
01:25:16,287 --> 01:25:19,457
נסיון פיגוע ברכבת
.בפאתי שיקגו

999
01:25:19,830 --> 01:25:24,126
אבל נסיון הפיגוע סוכל
.והחשוד התגלה ברכבת

1000
01:25:24,545 --> 01:25:27,338
.שמו דרק פרוסט
.דרק פרוסט-

1001
01:25:32,886 --> 01:25:35,722
,סרן גודווין
?אפשר לעזור לך במשהו

1002
01:25:38,724 --> 01:25:41,521
.לא, זה בסדר
.אני אחזור אחר כך

1003
01:25:45,147 --> 01:25:47,233
.תשגיח על הנעשה

1004
01:25:48,987 --> 01:25:52,363
יום אחד המשבר הנכון

1005
01:25:52,573 --> 01:25:54,742
יצוץ פתאום

1006
01:25:55,366 --> 01:25:59,122
וקוד המקור יזכה להיות
.באור הזרקורים

1007
01:25:59,330 --> 01:26:01,039
.כן, אדוני

1008
01:26:08,548 --> 01:26:10,550
,אם את קוראת את האימייל הזה

1009
01:26:10,633 --> 01:26:14,219
קוד המקור פועל טוב יותר
.'משדמיינתם את וד"ר רטלדג

1010
01:26:14,554 --> 01:26:18,682
חשבתם שאתם יוצרים 8 דקות של
.אירוע שהתרחש, אבל זה לא נכון

1011
01:26:18,975 --> 01:26:22,312
.אתם יצרתם עולם חדש לגמרי

1012
01:26:22,979 --> 01:26:27,107
,אם אני צודק
במקום כלשהו במתקן קוד המקור

1013
01:26:27,275 --> 01:26:30,735
נמצא סרן קולטר סטיבנס
.שממתין להישלח למשימה

1014
01:26:31,069 --> 01:26:35,492
.תבטיחי לי שתעזרי לו
.וכשזה יקרה, תעשי לי טובה

1015
01:26:35,948 --> 01:26:38,242
.תגידי לו שהכל יהיה בסדר

1016
01:27:53,150 --> 01:27:57,321
עברית: עירית קנסבך
הפקת כתוביות: אולפני אלרום