תורגם משמיעה
.לואיזיאנה, 1973
,כולם החוצא מהרכב .לקחת את התחמושת ומהר
.קספר, בוא איתי
הם מחפשים אנשים .מקצועים באפריקה
?זונות
.לא, שכירי חרב, סמל
.גם במקסיקו, ובדרום אמריקה
הם משלמים, 1300$ לחודש .פלוס רכב צמוד
,הם רוצים חיילים אמיתיים, קספר .לא פקידות
.אמרו לי להתייצב אצלך, סמל .אני ארדין
.צ'רלס ארדין, חיל רגלים. רב"ט
?מאיפה אתה, צ'ארלי
.אל פאסו
באמת? תוכל להגיד לי, איך זה להיות ?במשמר הלאומי של לואיזיאנה
?פתאום .אני לא
וגם אני לא אוהב להיות .במשמר של טקסס
,לא לאהוב את משמר של טקסס .זה הגיוני
,לא לאהוב את משמר של לואיזיאנה .זה יגרום לך בעיות איתי
?הבנת
.הבנתי
.תזיז את עצמך למחלקה שתים .אתה מוצב איתם
.קספר, תראה לו את הדרך לשם .ותציג אותו לבחורים
!להפסיק לירות
נקווה שנקבל .את הציוד הטוב שכאן
.זה אימון טוב בשביל, סימס .שריר קטן בתחת שלך
ובכן, זה הדבר האחרון .שאני צריך, חברי'ה
אלה אם אתה ?רוצה לטפל בזה אישית
,תשמע, סטאקי, אולי אני יקפל אותך לחצי .כדי שתוכל לטפל בעצמך
.תרגעו. תפסיקו
תשמע, סטאקי, אני אוהב בדיחות .כמו כל אחד אחר. אבל את זו לא
.בוא נלך, סאם .אני בא, מאמן
.בשבילי, אני אוהב נשים
ובכן, אנחנו לא רואים .הרבה מהן כאן
.החיים מלאים הפתעות
?מה זה אומר
אירגנתי משהו קטן .לסוף השבוע, חברי'ה
.שישה זונות, מחכים לנו בסוף
אני בטוח שהזיון שלהם יותר מעניין .מהמשמר הלאומי של לואיזיאנה
?אתה לא מתבדח
אני מעולם לא .מתבדח בנוגע לנשים
?נשים? איזה נשים
.מחכות לנו זונות בסוף התרגיל, מאמן
?כלומר, פרוצות
.לזה בדיוק אני מתכוון
.זה נמוך מידי, ספנסר .אפילו עבורך
יש לנו הזדמנות .לפגוש אותם מחוץ לקאטאולה
,הם יהיו שם בזמן .שאנחנו נגיע לביצה הגדולה
?יש לך אחת עבורי
?וגם לי
?כלומר, עבורנו, אחי ?מה קורה כאן
.היי, ילד
,המטרה של המשמר הלאומי .זה להתרחק מנשים כאלו
בכל אופן .ברוח החדשה של הדרום החדש
.עשיתי את כל הסידורים
?מה איתך, ארדין
.אני נשוי .אל תיקח אותי בחשבון
כנראה, שאתה חייל רציני .בצבא של אל פאסו
אנחנו יותר מאורגנים שם. כל מה .עושים זה לצפות בכדור-רגל בטלוויזיה
.משחקים וישנים
.המשמר של לואיזיאנה שונה
.יש לנו דברים יותר חשובים
כמו להכות תלמידים .עם גז מדמיע
.הו, בבקשה, חייל" " לא עוד רימוני עשן
.אל תשלח את הכלבים אלי
אתה מבין? יש לנו .גאווה ארוכה במסורת הצבאית
?היי, קספר
?מה
!תפסיק, סטאקי
.תתנהג כמו חייל, יה בן זונה
בחיים האזרחים, אתה עושה משהו ?מועיל משאר המחלקה שלך
אני עובד בתור מהנדס .במפעל כימיקלים
.איש מחונך
?זה דבר נדיר בטקסס, נכון
.יש מידי פעם יחידי סגולה
,אתה יודע, אולי אני יקבל את הרושם .שאתה לא חברותי עם האנשים
?אתה יודע מה .אתה צודק
.אי אפשר להאשים אותך בזה
.ריס חושב שהוא חי באופרת סבון
וסטאקי, לא חכם מידי .כדי לקרוא אופרת סבון
..והמאמן, ובכן
.נראה לי, שאני מכיר טיפוס שכזה
.אבל הבחורים האלה בסדר
.הם רק רוצים לצחוק קצת .אתה יודע
.הם לא בסדר
,הם הגירסה של לואיזיאנה .שתמיד וידעתי כל חיי
,שהייתי בפורט פולק .המאמן ננשך
.כאן בדיוק, על ידי נחש אלמוגים
,הוא הניח את ידו על ברנזט .ואז לקח מצ'טה וחתך אותה
.חרטטן גדול .אתה חרטטן, סטאקי
.אני נשבע, זו האמת .אני לא שם זין, אם אתה מאמין או לא
?בסדר
,לאלו שמתעניינים .אנחנו יוצאים לסיור לילה
.שקט ותקשיבו
.שם הקוד שלנו, בראבו
.זה אומר צוות בארבו .זיהוי וביטחון
.נקודת המפגש שלנו, בצ'רלי .בדיוק מחוץ לקאטאולה
,אנחנו נתקדם בטור .וכמה שפחות להיראות
.עלינו לפעול במהירות בלי אוהלים או שקי שינה
.רק השיכמיות שלנו
.יהיה לנו שינויים במזג האוויר
.שמש, גשם, וקר בבוקר
.תתכוננו לזה .אתם תלכו בתוך המים
.והמים יהיו קרים
!קריבס
?אתה איתנו
.הו, בטח, סמל .אני מוכן לזה
,זה נהדר .מפני שאתה תהיה מאחורה
.ריס, אתה תוביל
,אנחנו מדברים על 38 ק"מ
.תוודאו שיהיה לכם הרבה מים
.וכל אדם יעשה את עבודתו
.אני לא רוצה שום מריבות שם .כולכם חברים
.אתם תלויים אחד בשני
.וכל אחד עושה את עבודתו
,ואנא, פעם אחד בחיים שלכם .תראו כמו חיילים
.אזרח בשלום, חייל במלחמה
.אני שומר
.נכון מאוד .תנסו לזכור את זה
" הדרום השקט"
קית קרדין
פאוורס בות
פרד וורד
פרנקלין סילס
טי קיי קרטר
לואיס סמית
לס לאנון
פיטר קויוטי
קרלוס בראון
בראיין ג'יימס
.נראה שמישהו בנה כאן אוקיינוס
.זה לא אמור להיות בנקודה הזו
,או שהמפה הזאת מטעה .או שאיבדתי את הצפון
.הנהר מסוכן עם גשמי החורף
.הארץ מוצפת
?אתה רוצה שנקרא לעזרה
.לא, אין צורך בזה .זה פשוט מאוד
..או שניתן לחצות את הנהר
.וזה לא נראה טוב
,אנחנו נחזור להתחלה .ונתחיל מהתחלה
.לכאן
.לעזאזל
.מישהו ירה בבמבי
?למי אתה חושב הסירות שייכות
.לנו
.הם שייכים לאוכלוסייה המקומית .ואל תתעסקו איתם
?נראה לך שהם צפים
.הו, כן. קאנו .הם משתמשים בהם כל הזמן
.אז הם לא משתמשים בהם עכשיו
?אם ניקח אותם לשפך הנהר
.כן, אפשר להסתדר איתם .הגב שלי כואב
.אולי נוכל להגיע לקאטאולה הלילה .ונשים את הנשים תחת משטר צבאי
?על איזה נשים אתה מדבר
.ספנסר סידר לנו נשים
.יש לו חברות שמחכות לנו
.הכל מאורגן
" נולין והמלכות של שפך הנהר"
.טוב בשביל מצב הרוח
?באמת
,ואני יכול להוסיף, סמל ..שהנשים האלו מחכים
.ליחידה קטנה וצבאית מאוחדת
.אני לא חושב שכדאי שניקח את הקאנו .הם לא שלנו
..נכון, הם לא שלנו
.בואו נכנס לסירות, ונסתלק
.חכה רגע, מונגולי .אף אחד לא נתן לך פקודה
?אז איך אנחנו נחצה את הנהר
.אולי יש משהו בדבריך, ריס
.ואאו! בואו נזוז
.רק רגע, ריס
איך הבעלים יקבלו את הסירות שלהם ?בחזרה, ואין דרך לגדה השניה
.לעזאזל, אנחנו צריכים רק שלוש סירות .הם ישתמשו בסירות אחרות כדי להחזיר אותם
.זה לא יזיק להם .קאטאולה, הנה אנחנו באים
?מה אתה אומר, סמל
.בסדר. בודין, תשאיר להם פתק .כן, אדוני
בסדר. תורידו את הקסדות .ותקשרו אותם לחגורה שלכם
.תעשו את זה עכשיו
.תכנס לסירה, ותתנהג כמו חייל
.היי, תסתכלו לשם
.הנה הם .בטח הסירות שייכות להם
!היי, אתם שם
!תקראו את הפתק
!השארנו לכם פתק
.כלבים מלוכלכים
.הם לא מבינים
ואני מקווה שהם ימצאו .את הפתק שלי
.אולי הם מדברים רק צרפתית
?מישהו ממכם מדבר צרפתית
!כן. לכו להזדיין
.ריס, תפסיק עם השטויות
.אחנו נחזיר את הסירות
.תן להם אותם !לא לוקחים שבויים
!סטאקי
!אתה אידיוט
קספר! קח את הסירה שלך .לגדה השניה, עכשיו
!סמל
!פול .אנחנו נופלים
.תפסו מחסה. הם ירו בו
!תתחבאו
.ספנסר, לכאן. לפה
? אלוהים אדירים, מה קרה
?הם עדיין שם
.אני לא יודע .אני לא רואה אותם
!היי, תרד למטה .פול, אנחנו חייבים להגיע לפול
.אתה טפל בזה .אני ישגיח
.בוא נלך
.קדימה, בוא נזוז
.תניחו אותו על הארץ
.לעזאזל, סטאקי
.אין סימן מהם
?איפה לעזאזל המפה
.זה היה אצלו, אני זוכר
!לעזאזל
.המצפן התקלקל
?איך זה קרה
,זה נפל למים ?איך אתה חושב שזה קרה
?ותנחש מי שם אותו שם
.נכון, בודין
?תראה מה גרמת לנו
.לקיחת את הסירות, התחילו הצרות .זה אשמתך
?על מה אתה מדבר .אתה נכנסת לפאניקה, אידיוט
,אני יראה לך פאניקה .חתיכת חרא
,אני לא נכנסתי לפאניקה .חתיכת חרא
!מה לעזאזל זה
.אנחנו כולם חיילים
.עכשיו שניכם תלחצו ידיים .בסדר
.טוב
?סימס, איפה המכשיר הקשר שלך
.בתוך המים ?מה אתה חושב
.אתה אמור להיות אחראי עליו, בנאדם ?מה קרה לך
..תראה
.יש לנו איש מת כאן ?אז מה אנחנו נעשה
בואו נלך לתפוס .את הבני זנות שירו בפול
.אני יחליט אם נלך ומתי
.זה תלוי בכולנו
?מה עם הסמל, פול
,אני אומר שנשאיר אותו כאן .אלה אם אתה רוצה לשאת אותו
.הוא חייל אמריקאי
יש לו כוכב של ברונזה .ולב ארגמן, ומדליה של שירות בוייטנאם,
.אנחנו לא נשאיר אותו כאן
,כמה שמהר שנסתלק מכאן .הם יגיעו מהר לכאן
.אנחנו נמשיך במשימה שלנו .זה אחריות שלנו
.קדימה, קספר. בוא נמשיך
.לא, לעזאזל .אנחנו לא משאירים אותו כאן
?מי אמר
.אני אומר .יש לי את הדרגות. ואני אחראי
ואני לא רוצה .לשמוע כלום בנושא
.בואו נמשיך
סטאקי, אתה באמת .מטומטם לגמרי שירית במקלע
כן, סטאקי, אף אחד .לא נתן לך הוראה לירות
.תראו, זה היה רק בדיחה
.זה רק כדורי דמה .תשכח מזה
.לשכוח... לעזאזל
,המטומטם הזה הורג מישהו ?ואתה אומר לשכוח מזה
.רק תזכרו דבר אחד .זה לא היה סטאקי שירה בפול
,הדבר החשוב ,שאנחנו נחזיר את פול למפקדה
.ואנחנו נחזור לטפל במקומיים
,הו, בטח. כל מה שאנחנו נעשה ,זה לשחות 200 מטר
.ונמצא אותם בתוך היער
,ואז נתפוס אותם .ונירה בהם עם כדורי דמה
?אז מה אתה חושב
.הנהר הזה מוביל למזרח
.זו הדרך הקלה ביותר ללכת
.למה לא לפנות צפונה .הכביש המהיר נמצא בצפון
אנחנו הולכים בכיוון .של הכביש המהיר
.אם תלך מזרח .הכביש המהיר נמצא בצפון
.לך תזדיין, ספנסר ?מה אתה יודע
,אני יודע שהשמש זורחת במזרח .ואנחנו הולכים בכיוון שלה
אתה חייב ללכת למזרח .כדי להגיע לצפון
.כן, בטח
?אתם יכולים להגיד לי שוב ?לאן אנחנו הולכים בדיוק
תראו, שמישהו יחליט לאן .אנחנו פונים ויעשה את זה מהר
.ארדין, תשתוק
,זה אחריות שלי .אנחנו פונים למזרח כדי להגיע לצפון
.תעשה מה שאתה רוצה
.זה בדיוק מה שאני יעשה, ספנסר
.תתחילו לזוז. קדימה
.עוף
,בשר עוף, עור העוף .קרקרים, בשר הודו
.ומלוח
?הסיגריות לא נרטבו במים, הא
.כן, הצלתי חפיסה ?יש לי מזל, הא
,אולי הגיע הזמן .שנחלק את הכדורים
?איזה כדורים
.לריס יש תחמושת
,הוא תמיד מביא איתו .למקרה שיש צרות
,במחנה הוא הראה לנו .קופסה של תחמושת. 556
,מה לעזאזל זה ?בכל מקרה, בנאדם
?איזה סוד צבאי או משהו
.בכלל לא
הבאתי קופסה של .כדורים לשימוש אישי
עכשיו הרובה שלי טעון בהם, למקרה .שאני יפגוש את בני הזנות שירו בפול
.תן לי לראות את הנשק שלך, ריס
.אל תתערב
.תן לי את התחמושת .ונחלק אותה בשווה
.נתחלק בהם .בולשיט
.זה שלי, וזהו זה
.זה לא הוגן, ריס
.תן לו את הכדורים .זה מצב צבאי
.אני נותן לך פקודה ישירה, ריס
.עכשיו תן לי אותם
.אם תתקרב עוד צעד, קספר .אני יתן לך משהו אחר
.אתה מסתכן במשפט צבאי, בנאדם
תן לי את התחמושת .ונשכח מכל העניין
אחרת, אני ידאג .שאתה תעמוד למשפט
אני לא שם זין, מה אתה
תפסיק להתפלסף .ותן לו את הרובה
.עכשיו
.אני יתן לארדין. בסדר
.הנה התחמושת שלך
?סכין לגרון, הא
?כך אתם עושים באל פאסו
.כן
.כך עושים איפה שאני גדלתי
חשבתי שאתה .איזה מהנדס כימיקלים
אני, כן. ואני רגיל .להיות תמיד עם האצבע על ההדק
אתה יודע איך זה. כאן בלואיזיאנה אנחנו .לא נושאים נשק, אנחנו נושאים חבלים
.אפשר לקרוא לנו מוזרים. לא חכמים .אבל אנחנו יודעים להנות
?מה אתה עושה, קריבס
.אני בתפקיד ?אתה רוצה מזה
איך אתה יכול לעשן ?את הזבל הזה
.אני לא בקבוצה שלך, מאמן
.אתה צודק לגמרי. לא היית מתקבל .החומר הזה היה הורג אותך מתישהו
?איך הקבוצה השנה
.הקבוצה עוד לא מוכנה .מחפשים שחקנים
.אנחנו נסיים בין 3 ל7 ?מה אתה עושה למחייתך, בכל אופן
.יש לי כמה דברים. פה ושם
,אבל בדרך כלל .אני מוכר סמים לתלמידים
.יש לך מזל שאני לא מאמין לך .לא, זאת האמת
.הלקוחות הטובים שלי זה התלמידים .והם בני עשר השנה. מאמן
אני לא חייב לשמוע .לשטויות האלו
.היי, לוני
מתי נזרוק את הבחורים האלו ?לאל פאסו
.מתי שנגיע לנקודת המפגש
ואז אנחנו נחזור .לחראות שהרגו את פול
לוני
?אתה חושב שהכל קרה באשמתי
.אל תדאג בקשר לזה
.זה נעשה
..היי
איך אתם יכולים לשחק קלפים ?שהסמל פול שוכב מת שם
יש לך רעיון ?מה אנחנו צריכים לעשות
.אני פשוט חושב שזה לא יפה
.לפול לא אכפת. הוא מת
ואני לא רואה מה אנחנו .יכולים לעשות בקשר לזה
?אז למה לא לשחק קלפים
.אני חושב שזה לא יפה
.זה בכיוון הזה .איפה? שם
.בסדר. קדימה. בואו נזוז
?היי, ספנסר.. מה עם פיקוד
,הם בטח תוהים עכשיו ?אתה לא חושב
.לא, לא כעת
אנחנו לא בקשר איתם .כבר 12 שעות
הוא צודק. הם בטח .מחפשים אותנו כבר עכשיו
.בלתי אפשרי .זה משמר הלאומי. אתה זוכר
היינו צריכים לפגוש את .המשאית לפני 20 דקות
.כעבור שעה וחצי, הם יעזבו
,ובשעה שתיים .הם ישאלו אם מישהו ראה אותנו
.ובשעה שלוש, הם יבדקו בברים
.ובשעה ארבע, הם ילחצו
,ובשעה חמש .הם יבינו שהלכנו לאיבוד
,בשעה שש .הקפטן ישקול להתקשר לגדוד
.ובשעה 7.30. הוא יתקשר
.ובגדוד יגידו שזה מאוחר עכשיו .נחכה לבוקר
.יש שם ביקתה
.זה הוא, זה הבן זונה
?איפה האחרים .יש עוד מהם
.נראה לי שהוא לבד
.אנחנו נתפוס אותו
?בשביל מה .אני יכול לחסל אותו עכשיו
.לא ריס
.זה המשמר הלאומי של לואיזיאנה .לא הנוקמים
.עכשיו בואו נזוז .קדימה, בואו נלך
.טוב. זה התוכנית
.יש אחד מהמקומיים שירו בפול
.אנחנו נתפוס אותו .הוא נמצא בערך 250 מטר מכאן
?אתה בטוח שזה אחד מהם
.כמובן שאנחנו בטוחים ?מה אתה חושב
,אולי תדבר איתו תחילה ?לפני שתירה לו בראש
,סימס, ריס .סטאקי ואני נהיה מובלים
,עכשיו, תזכרו, הפעולה הראשונית .חייבת להיות מדויקת
.ולהפתיע את החשוד
..היי, קספר ?שמעת מה אמרתי
.שמעתי אותך
אנחנו נדבר איתו .אחרי שנתפוס אותו
.והשאר, תהיו בשקט
,תשארו 100 מטר .ותשאר חבואים
.כאשר המטרה תהיה מנוטרלת .בואו נלך
.חכה
.אני רוצה להצטרף אליכם
.שכח מזה. תעשה מה שאומרים לך .קדימה, בואו נלך
.אלוהים, זה שטויות
.חשבתי אותו דבר
?אתה תמיד משיג כל דבר
.אתה לא התנדבת
נכון. אני לא יכנס .לקרב יריות עם המטומטים האלה
,ארבעתם עם נשק אוטמטי .הולכים לתפוס עכברוש ביצה
.זה לא קרב שקול
?מה אתה עושה, מאמן
!תשתוק
.קדימה. בן זונה
!אתה עצור
.בודין, תתרחק מהאסיר
.אמרתי לך להשאר מאחורה
.המשימה הושלמה, סמל
!שטויות
.רצית להשתמש בכדורים חיים .רק לעצבן אותו
.אני לא נבהלתי
.טוב, תירגע
.אנחנו חייבים לחקור אותו
?היי, מה זה
.תכנע
.תזרוק את הסכין
.יה בן זונה .אמרתי תזרוק את הסכין
.יה מזדיין .יכולת לשבור לו את הלסת
.נכון
.הוא צריך לדבר
.הפה שלו ירד לתחת שלו
.אלוהים אדירים, סימס
,אנחנו צריכים לחקור אותו ?איך הוא ידבר, אם תשבור לו את הלסת
.זו הבעיה שלו
?למה עשית את זה
.הבן זונה הזה, ירה בסמל, פול
!שיזדיין
,קדימה, לוני .בוא נראה מה יש בפנים
?אתה יכול לדבר
?איפה החברים שלך ?כמה הם
?על מה הוא מדבר
,המקומי הזה .צד לו כמה חיות הבוקר
!לעזאזל
.הוא צייד לא חוקי
.צדנו את הצייד
.היי, לוני
.הוא צייד את ציד האחרון שלו
?מה קורה כאן, קספר
.יש לנו אסיר
.מזל טוב .עשיתם עבודה נהדרת
?תצטרך לחתוך לו את הזרוע
אני אומר שהוא משתמש .בדינמיט כדי להרוג דגים
.יש לו פורע חוק אמיתי
.קספר, יש כל מיני דברים כאן
.סימס
.אני לא רוצה שתכה אותו שוב
?אתה זה שהיכת אותו
.כן, לעזאזל
?למה עשית את זה
.אני לא יודע
.פשוט התעצבנתי
,היי, בנאדם .החרא של הצבא עלה לך לראש
..שעועית
..סולת
.תרד. זה עדיף על האוכל שלנו
.אקדחים, סכינים
.תחמושת, אוכל
.יש לנו הכל כאן
נראה שעשינו לנו .פשיטה קטנה כאן
.ניקח את הדברים אחר כך .בואו נצא החוצא לחקור את האסיר
.קריבס .כן
.תקשור את האסיר
,איך אני אמור לקשור אותו ?אם יש לו יד אחד
.אולי ננסה לדבר איתו ראשית
?הוא מדבר אנגלית
?מישהו מדבר צרפתית
?בודין
.כן
?היי, מה קרה לך, מאמן
.אל תטריד אותי
.לא עכשיו, ולא לעולם
.אני ינסה
.למדתי שנתיים צרפתית בתיכון
.שכחתי איך אומרים, לירות
.מה עם, באנג, באנג
,נראה לי .שהוא אמר שהוא לא עשה כלום
,אני לא יודע .זה לא הצרפתית שאני למדתי
?מה לעזאזל זה .אני ראיתי אותו
,גם אני ראיתי אותו .אבל אני לא יכול להישבע שזה הוא
אני לא יכול להיזכר .אם היה לו יד אחד
.הוא היה במרחק מאה מטר ?אתה זוכר
אנחנו ניקח את .האסיר לבסיס לחקירה
.והוא יעמוד למשפט
.עכשיו, כל אחד והציוד שלו
.שכל אחד ימלא את המימיה שלו .אנחנו נתחיל לצעוד רחוק
.בודין, אתה מטומטם !יש דינמיט בפנים
!רוצו! תפסו מחסה
!קדימה, תפסו מחסה
זה ילמד אותם .לא להתעסק איתנו
.כן, נכון .אחרי דבר כזה
?מה אתה עושה, בודין
.פוצצת את כל הדברים
.אני עושה מה שאני עושה
?למה צבעת צלב על החזה שלך
.זה חלק מהבדיחה
?איזו בדיחה
.זו בדיחה פרטית
!הו, מה לעזאזל, בודין
.אידיוט, מטומטם .אתה פוצצת את כל האספקה שתפסנו
.כל הנשק והתחמושת .והאוכל. קספר
לפעמים אתה צריך לעמוד .על העקרונות שלך, ולעשות מה שצריך
.כדאי שנמצא את כביש המהיר
.קדימה, קספר
.אני חושב שסיימת כאן .כן, נכון
.בסדר, חברי'ה, בואו נזוז
.תתחיל ללכת
.המטומטם הזה, בודין
.כל מה שהיה בביקתה הפסדנו .כל מה שתפסנו
כן, זה יכול להזהיר את החברים .של הממזר שנמצאים בסביבה
לא נראה לך שאנחנו צריכים ?לדאוג מהמקומיים
כן. אבל הוא צריך .לדאוג יותר מאיתנו
.אתה לא חייב לספר לי
.אני חושב שאתם מזל רע
.יכול להיות שאתה צודק
,אני כושי כל חיי .ולא היה לי מזל
.תשמעו, חברי'ה
.אני מצטער על מה שקרה שם
אני מניח שאני הייתי .קצת עצבני
.כן, אפשר להגיד
תמיד תוכל לטעון .שלא הייתי בשליטה
אני מצטער, אבל אני .הערצתי מאוד את הסמל, פול
.אני חיבבתי אותו מאוד
אני מקווה שהתרוץ שלי .התנהגות מוגזמת
.כמובן
..תגיד, מאמן, הסיכון של המכה על הפנים .אל תדאג בקשר לזה, ארדין
?למה צבעת צלב על החזה שלך
?שמעת על המלאכים הנוקמים
.לפחות חשבתי שאתה תבין, ספנסר
.מצטער לאכזב אותך, מאמן
תסלחו לי. אני חושב, שאני צריך .להתנצל לפני שאר האנשים
.יש לי חדשות בשבילך
.הוא משוגע
.כלומר, משוגע אמיתי
,זה לא בדיוק חדשות .בשביל שאר האנשים
?זה כל מה שיש לך להגיד
?אחרי מה שהוא עשה
?מה אני אמור להגיד
.הוא מטומטם לגמרי
.הוא נהיה רגשני, והתעצבן
.הוא התעצבן
.הוא נהפך לאדום, וצוחק כמו מטומטם .והוא חושב שהוא הר געש
?מה אם הוא באמת משוגע
מה אתה רוצה ?שאני יעשה בקשר לזה
?לשים אותו בכלוב ?לירות בו
,כל אחד מהשנים .נשמע לי טוב
?יש סיכוי שאנחנו נצא מכאן
.ועוד איך שאנחנו נצא מכאן
אנחנו בערך שעתיים .מנקודת הציון אחרונה
?מה לעזאזל זה אומר
.זה אומר כלום
.איזה בחור מייבש עורות
.זה דרך מוזרה לפשוט את העור
?אתה בטוח שזה לא בשבילנו
.יש שמונה מאלו
?אז מה
.ואנחנו שמונה
?מה זה
?אתה יודע, מה זה אומר
.קדימה, בואו נמשיך
,טוב. אין מה לעשות כאן .לא משנה מה זה
!לעזאזל, קספר .איפה הכביש המהיר? עברו שעות
.בטח בהמשך .לא יכול להיות רחוק
.נכון מאוד. בטח זה היה כאן .בטח תלמידים הזיזו את הכביש
.תשתוק, ספנסר
.בסדר, לעצור .הפסקה של חמש דקות
.אנחנו נקבור אותו
?עם מה ?אין לנו אתים, זוכר
,אתה יודע ?אתה יודע לקרוא את השמש, ספנסר
.כמובן .זורחת במזרח, שוקעת במערב
.הכביש נמצא בצפון. ושאלת אותי לאן לפנות .אז למה שלא תקרא את השמש, קספר
.זה בדיוק מה שאני יעשה .תודה
,תגיד, בנאדם ?הוא יודע מה לעשות
?מה אתה חושב
?אז למה אנחנו הולכים אחריו
.מפני שיש לו דרגות .בגלל זה למה
,אולי חלק ממכם שכח .שזה מבצע צבאי
,שזה בא ממך, ריס .זה נשמע יפה מאוד
.היי
?מה לעזאזל זה
,כלבים, בנאדם ?מה אתה חושב
.כלבי ציד
.כלבי ציד, זה אומר לצוד אותנו .הם יראו לנו את הדרך החוצא מכאן
.הם מתקרבים
.כן.. נהדר
.היי, קספר
.יש לנו כלבי ציד שמתקרבים
.הם יראו לנו את הדרך החוצא, קספר .הם יראו לנו את הדרך החוצא
!לוני
!הו, לעזאזל
!לוני
.לעזאזל
.לעזאזל, הם נשכו אותי
!הבני זונות
?קריבס, אתה בסדר
,ארדין, כמה חמור ?אתה בסדר
.אני חושב שחרא .ספנסר? כן
.ריס? בני זונות
,הבני זונות .שלחו את הכלבים עלינו
?איך הם יכולים לעשות את זה ?לשלוח את הכלבים עלינו
.ריס, תפסיק
.זה לא הכלבים שלו
.נראה לך ?באיזה צד אתה, בכל אופן
.בצד שלך, ריס. זה בטוח
!לעזאזל, ריס. תפסיק
!תפסיקו כולכם
.האוייב רוצה שנילחם בינינו
לעזאזל, קחו הפסקה .של חמש דקות להתאפס
.ואתה, תירגע
.קדימה, חברי'ה
.ספנסר
?כן
?אני רוצה לדעת מה קורה כאן
.אני לא מבין
.ובכן, אני יסביר לך בפשטות
,החברה שאני עובד בה .עברה לכאן לבטון-רוז
.אני כבר כאן שישה חודשים
ואני לא יודע כלום על .הביצות של לואיזיאנה
,אני מקבל אימונים של הצבא
.ולפתע אנשים נופלים מהעצים ..ועכשיו
,אני שואל אותך שוב ?מה לעזאזל קורה כאן
.אני יגיד לך משהו
.אני פשוט בחור מהעיר
?אתה שואל מה קורה כאן .אין לי שמץ של מושג
,חוץ מזה שפגשנו אנשים מוזרים .ואולי הם מנסים להרוג אותנו
בגלל שאיזה אידיוט .ירה כדורי דמה ממקלע. כן
בגלל שלאדיוטים .יש כדורי דמה
.נכון
.היי, קספר! הוא נהיה כבד
.לא יקח הרבה זמן
למה שלא נשאיר אותו ?ונחזור לקחת אותו
.לא. אמרתי לך לפני זה
.הממזר הזה שוקל טון
.תראה, אל תקרא לפול בשמות
.הוא לא יכול לשמוע אותי
.אבל אני כן
.חרא, קספר. המזדיין הזה מת .אני מדבר למת
,לעזאזל, ריס .אמרתי לך שלא תקרא לו כך
!תזהר
?מה
.כמעט דרכת על זה
!אלוהים אדירים
.תראה את החרא הזה
.זה נראה כמו כוס מפלדה
,היי, בנאדם ?עם איזה נשים אתה מסתובב
.הכל מונח כאן. שבע מהם
.כמו ארנבות
.זה לא בשביל ארנבות
?למה יש רק שבע מהן ?אנחנו איבדנו מישהו
?זה הונח עבורנו
או עבורנו, או לשבע הדובים .האחרונים שבלואיזיאנה
..היי
?מה זה
?מה אתה שואל אותו
.מה זה עושה כאן
?בן זונה, יש עוד כאלו
.אני מדבר אליך
.בסדר, ריס, תירגע !קדימה, תפסיק
,הם לא הצליחו .והם לא יצליחו
.בוא נתארגן, וחיכנו זמן רב והכביש המהיר לא רחוק
.בוא נזוז .קירבי, אתה מוביל
.תתחילו לזוז
,היי, קספר, אני לא מבין .למה אני נילחם
.אני לא יודע איפה הכביש המהיר וגם אתה לא יודע
?אז למה אתה לא מוביל
.אני לא צריך קיטורים מיותרים .ותמשיך ללכת בשקט
!קריבס
!אלוהים אדירים !קריבס
אבינו, אשר בגן עדן
..אשר יתברך
לך הממלכה
.ולך התהילה
..תן לנו את לחם החסד
..סלח לנו על הסגת גבול
אשר אנו סולחים לאלו .שמסיגים אותנו
.תמנע מאיתנו פיתויים
.ותוביל אותנו בדרכך
..כי לך הממלכה
.הכוח והתהילה לעולם. אמן
אנחנו מתפללים .עבור האיש המת הזה
.עבור הגאולה שלנו
אני לא רוצה לשמוע .עוד דיבורים כאלו
,אנחנו במלחמה .וזה מה שיש
,אני רוצה שתיראו כמו חיילים .ולא כמו דוורים
.את הנשק צריך לשאת כראוי
נשאר לנו חצי שעה .של יום אור
.אז אנחנו נחנה כאן
.זה מקום טוב לחנות .ויהיה קשה לבני זונות להתגנב אלינו
.טוב. היי, קספר, חכה רגע
.שני דברים, הא
מחר בבוקר מסוק .יתחיל לחפש אותנו
יהיה יותר סיכוי למצוא אותנו .אם נהיה חשופים
כל מה שעלינו לדאוג ?זה מהמקומיים, נכון
אנחנו לא יודעים מה הכוח .של האויב והמיקום שלו
אולי יש לו את היתרון ,של הכרת השטח
אבל לנו יש היתרון .של אימון צבאי
.זה נאום נהדר, קספר
אבל אני רוצה להגדיל .את הסיכויים שלנו קצת
?מה אתה מציע, ספנסר
.אולי הם רוצים הצייד בחזרה
.אולי זה כל מה שהם רוצים
.בואו ניקח סיכון ונשחרר אותו
.האיש הזה הרג את פול .המקום היחיד שהוא ילך, זה עם איתנו
אנחנו לא יודעים .אם הוא הרג את פול
זה המקומי הראשון שפגשנו .אחרי מות פול
.היי, ספנסר
,הם לא נשחרר אותו .הם יהרגו את כולנו
.נכון מאוד
.תראו, נמאס לי לשמוע מכל זה
,ריס וסטאקי .תקשרו את האסיר לעץ
.סימס.. לך תשמור
!קספר, אתה מטומטם אידיוט
,אתה תקשיב לי, ספנסר .ותקשיב לי טוב מאוד
מחר בבוקר אנחנו פונים צפונה .עם האסיר
,האיש שהרג את טוראי פול
והחברים שלו הרגו .את טיירו ואת קריבס
.במקרה ששכחת, ספנסר .הם היו החברים שלנו
.בואו נסיים להיום
.בלי אש הלילה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אתה יודע, יכול להיות .שאתה צודק בקשר לצייד
אז למה לעזאזל ?לא אמרת כלום
.אולי אני לא מאמין לחרא הזה .בגלל זה למה
.תודיע לי מתי אתה מאמין
,זה לא הבעיה .מה אני מאמין או לא מאמין
?אז מה
כמה זמן אנחנו נלך ?אחרי המטומטם הזה, קספר
.נראה שהוא מוביל אותנו במעגלים
ו
.אולי אנחנו צריכים מנהיג חדש
?אתה מתנדב למשימה הזאת
?אני הבחור החדש, זוכר
.אתה מכיר את החברי'ה האלה .זה המהלך שלך
,חוץ מזה .אני לא בחור שמתנדב
.אתה נהדר, ארדין
,אתה לא רוצה להתנדב בעצמך
,אבל לא אכפת לך לנדב אותי .למשפט צבאי
.לך תזדיין
.יש לי משהו לספר לך, קספר
?רסס. מה
.אתה זוכר את האימונים שלך .אני מכין רימון
.זה יכול להציל את חייך .אם תאלתר
לעזאזל, קספר, תפסיק .לבלבל לי את המוח. זה חשוב
.זה בודין
.משהו קרה לו .הוא לא מדבר
,ספנסר אומר .שהוא השתגע לגמרי
.כדאי שתבוא .אני חושב שהוא צודק
.קדימה
.תשמע, בודין
.אני יודע שזה קשה לכולנו
אני מבין שאתה .לא מרגיש טוב
?אז למה שלא תספר לנו
.קדימה, בודין
.בודין, אני נותן לך פקודה
!לעזאזל, תדבר איתנו
.לעזאזל, אני לא יודע
.אני יודע. המזדיין משוגע
?ובכן, מה נעשה בקשר לזה
.תשאירו אותו כאן
.אולי הוא ירגיש טוב בבוקר
.לעזאזל לא
?הבחור הזה פצצה מתקתקת., זוכר
.אתה תקשור אותו
,כן, אנחנו לא רוצים אותו שיסתובב .מתי שאנו ישנים
.הוא גדול ומסוכן
.תפעיל את הראש שלך, קספר
.הוא צודק
.זה נכון, קספר .אז מה לעזאזל
.לא יקרה כלום אם נקשור אותו
.הוא לא תרם כלום עבורנו
,מעולם הוא לא תרם .כמה שזכור לי
,אם נקשור אותו .נאבד כוח אש
אלוהים אדירים, קספר. תביא חבל .ונקשור אותו, ותשכח מכוח אש
אתה זוכר, מה קרה בפעם ?האחרונה שדיברת כך אלי
.שטויות, קספר .זה לא משחק
טוב. יש לי חבל .של 15 מטר בתיק שלי
.לך תביא אותו, סימס
?מה לעזאזל אתה עושה, ריס
.הבחור הזה יתחיל לדבר איתי
.תשחרר אותו
.אל תתערב
.אמרתי תשחרר אותו
.בטח
?עכשיו אתה מרוצה
זו הפעם השניה .שאתה מחפש צרות איתי
.הפעם הזו אתה תלמד לקח
.הגיע הזמן שתקבל את שלך, קאובוי
מה דעתך שאני ?יפוצץ לך את הראש, ריס
.אין לך את האומץ
.בסדר
.קיבלת
!תהרוג אותו
.הוא מת
.ריס מת
.נראה שהאסיר שלך ברח, קספר
!לוני
!היי, קדימה. תירגע !תעזבו אותי, לעזאזל! תעזבו אותי
.אני יחסל אותך, יה בן זונה
?שמעת אותי .אני יחסל אותך
?כמה קברים אנחנו נשאיר כאן
,רובם יהיה שלנו .אני יכול להגיד לך
..לעזאזל, אתה יכול להגיד לי
!תשתוק
?אתה מדבר אלי
.אני מדבר לכולם כולל אותך
.תשתקו ותמשיכו לחפור
?למה אתה לא חופר .אתה זה שהרגת אותו
.אני יגיד לכם שוב
.תשתקו ותמשיכו לחפור את הקבר
אני לא רוצה לשמוע .יותר שטויות מאף אחד
.תראו, תעשו מה שהוא אומר, לחפור
.איבדנו שלושה אנשים
.אנחנו לא נאבד יותר .הישרדות זה דבר נפשי
,אם אתם לא מוכנים מבחינת נפשית ,כדי לעבור את כל המכשולים
הסיכויים שאתם ..תצאו מכאן חיים
.שואפת לאפס
נמאס לנו לשמוע .את כל זה, קספר
.לעזאזל איתך, ספנסר .אני מנסה כמיטב יוכלתי
.אני יודע שאתה מנסה, קספר
,לפי ספר ההדרכה .זה לא עוזר ממש
אתה חושב שאתה ?תצליח יותר טוב
.כן, אני מאמין
.אבל, אני המפקד של הצוות
.אתה אפילו לא טוראי .אתה רק חייל רגיל
.נמאס לי מכל השטויות האלו
.אני איתך, ספנסר
קספר, אתה לעולם לא .תמצא את הכביש המהיר
.קספר
אתה תבטיח לי, שהממזר הזה ?מטקסס יעמוד למשפט צבאי
.הוא חייב לעמוד למשפט .הוא הרג חייל משלנו
.אז אני איתך
?ארדין
?מה ההצבעה המטומטמת הזו .בואו נזוז
.קדימה, בודין .בוא נלך הביתה
.ספנסר, אתה לא יכול לעזוב כך
.אנחנו מחלקה, צוות .צוות בראבו
.חברי'ה, אתם עורקים
.תהיה בטוח שאנו עורקים
?אתה בא
.קדימה, סטאקי. בוא נלך
?איך היד שלך
.היא תהיה בסדר
תראה, אני רוצה ..להגיד לך משהו
.אני יודע שריס, הוא ממזר
.אני לא רוצה לדבר עליו
.אולי זה היה הגנה עצמית
.תראה, אולי תשכח מזה
.אין בעיה
.טוב
,היי, ספנסר ?איזה סיכוי יש לנו
.אתה תמיד יודע הכל
.עכשיו אתה הבוס
.אז תן לי תשובה
,עכשיו, יש גששים, ומסוקים, וכלבים .וכל אחד בלואיזיאנה מחפשים אותנו
.אולי, ספנסר .בקשר לכלבים, לא הייתי בטוח
,אני יגיד לך משהו. אלו שמחפשים אותנו .כדאי שיעשו את זה מהר
!היי
!קדימה
?סימס.. מה קרה לעזאזל
.חשבתי שראיתי משהו ?איפה
.שם
?אתה בטוח .לא שמעתי כלום
.גם אני
?לא שמעת
.אתה בטח שמעת .אני לא שמעתי כלום
.נכנסת לפאניקה כמו בודין
.אין שום דבר שם
!לעזאזל
.קדימה, בוא נלך
!בני זונות
.סימס
!סימס
.סימס
!לא עוד
!אלוהים
.הם הוציאו אותם מהקבר
.הם הוציאו את שלושתם
.קדימה, בוא נסתלק מכאן
.קדימה, תתפסו מחסה .קדימה, טים
!בודין, לעזאזל
.נשאר לי כמה כדורים
.תחפה עלי, סימס
?עם מה
.כל מה שיש לי, זה כדורי דמה
,אין מכשיר קשר, אין תחמושת .אין סיוע אווירי, אין מרגמות
?איך לעזאזל אנחנו נלחם
.אל תשאל אותי, קספר .אתה צריך לדעת את זה
.אנחנו נלחם עם כדורי דמה .תתן את מה שיש לך
.נשאר לנו ארבעה כדורים
.לי נשאר 9 כדורים
.תירה בהם, אידיוט
.תהיה מוכן
.קדימה, אנחנו חייבים לסגת
!לסגת
!אחורה
.תקשיב
?מה !תקשיב
.אני לא שומע כלום
.אני יכול לשמוע
!שם
!היי !כאן
!היי !אל תלך
!היי !כאן
,אם הוא ראה אותנו .הוא חייב לחזור בשבילנו
.הוא לא יכול לנחות כאן .יותר מידי עיצים
..היי
?איפה סטאקי
!הצילו
!סטאקי
.טוב. נתפצל .אנחנו חייבים למצוא אותו
.זוגות. אני וארדין. אני יקח את בודין .קספר, אתה תלך עם סימס
,הצוות הראשון שימצא אותו .ירה חמש כדורים של דמה. כל חמש דקות
?הצוות האחר יתקדם אליהם, בסדר
?ואם לא נמצא אותו
,נחכה שעה אחת. נירה חמש כדורי דמה .וכל כדור בכל חמש דקות
.ושני הצוותים יתאחדו
.בואו נלך
!סטאקי
,סטאקי, חרא מזדיין ?איפה אתה
!חרא
!בני זונות מלוכלכים
,קדימה, סימס .תחזור לשאר האנשים
.אתה מטורף. קדימה
.אתה מטורף! שמעת אותי .קדימה. תסתלק מכאן
.לא עשיתי שום דבר רע
.אני לא אמור להיות כאן
!אני לא אמור להיות כאן
!סטאקי
אין לנו מושג .איפה אנחנו נמנצאים
אין להם עכשיו בעיה .למצוא אותנו
!קספר
!סימס
.קדימה, בואו נזוז
אנחנו חייבים .להציל את עצמנו עכשיו
.אם הם יצליחו, יצליחו
.כן
חברי'ה, יש לך אחלה .של מדינה, ספנסר
ששולחים מסוק אחד .לחפש אותנו
,מה אתה רוצה ?שישלחו את משמר הלאומי
.אזרח בשלום .חייל במלחמה. אני השומר
?בודן
?היי, בודן
?אתה רוצה לדבר
?היי, מאמן
?מה הוא מאמן, בכל אופן
?כדור רגל, מה עוד
אני חושב שהוא .גם מלמד היסטוריה
,נראה שזה היסטוריה בשבילו עכשיו .ממזר מסכן. כן
יכול להיות היסטוריה לעוד .שנים ממזרים, אם לא נצליח
.כן
,מחר בזמן הזה ,תשב במשרד שלך עם בירה ביד שלך
.ותקשיב לשטויות של אשתך
.אין לי משרד
,אני יקנה לך אחד .אם נצליח לצאת מכאן
.נהדר
?כמה זמן אתה נשוי
.חמש שנים
?מאושר
?אם יש לך נשואים מאושרים
.כן
.אני אוהב אותה .יש לה חוש הומור נהדר
?למה אתה מתעניין
אם אני יצליח לצאת מכאן .ואתה לא, אולי אני יחפש אותה
,אמרתי שלה יש חוש הומור .לי אין. כן
.אולי עברתי את הגבול לרגע
..הגשש שלהם חזר אחורה
הם בטח צדים אותנו .עכשיו רק להנאה
,יש לך רעיון מה לעשות .או שאתה רק מדבר
אני יגיד לך .למה אני מתכוון
.אני רוצה לחיות
אני לא יודע איך .אני יעשה את זה
אבל אני מתכוון להלחם .כדי לצאת מכאן
ובכן, אל תשכח .לשמור לי מקום, חבר
.אל תדאג, יש לך מקום
.בוא נלך
.בן זונה
,אני לא יהרוג אותכם .אם לא תכריחו אותי
.סוף הנהר כאן
.לכו לשם
.תשארו בצד המערבי
.תמצאו דרך, עוד ק"מ
?אולי תגיד לנו מה קורה
.זה פשוט מאוד
.אנחנו חיים כאן
.זה הבית שלנו .ואף אחד לא מתעסק איתנו
?ומה איתו ?מה איתו
,הוא התאבד ?או חבריך עזרו לו
במקומך לא הייתי .שואל שאלות קשות
..והחברים שלי .הם לא נחמדים כמוני
?אנחנו אמורים להגיד תודה
.אתה לא אמור להגיד כלום
.חייל
.קדימה, ארדין
.שם
.טנדר
.טנדר מזויין
?הלכתם לאיבוד
.הא, כן
?אתם רוצים טרמפ
.הו, אלוהים, כן
.תקפצו מאחורה .בטח. אין בעיה
?לעיירה הבאה, נכון .נכון מאוד. כן
.נהדר
.לא יכול להיות קאטאולה
.לא רע בשביל הפסקה
?ולאיזה עיירה היינו צריכים להגיע
.כנראה שזה העיירה
?איפה הטלפון
.אין כאן טלפון
יש לנו חשמל .אבל לא טלפון
אנחנו רוצים להגיע .לעיירה עם טלפון
.תואכלו קודם .ואז נלך לעיירה שאתם רוצים
לא, אנחנו רוצים ללכת .לעיירה עכשיו
.לא. תשתו משהו .תעשו חיים איתנו
.תתקשר אחר כך
.בואו איתי .אני יראה לכם איפה תרחצו
?לרחוץ ידיים
.בסוף המסדרון
?מה נראה לך
נראה לי .שאני ירגיש טוב יותר
.נקי בכל אופן
?כן? ומה עם ביטחון
.ובכן, אנחנו לא הולכים לישון
.אולי נשכח מהזוג .וננסה למצוא את העיירה בעצמנו
?בשביל מה
,אם הם עדיין צדים אותנו .הם ימצאו אותנו בביצה
.אנחנו בטוחים כאן
.בסדר
.נתפוס את הטרמפ הראשון מכאן
.בירה
.תודה
.תירגע, ארדין. אלו מקומיים טובים .הרעים רחוקים מכאן
.אתה תירגע
.תסתכל על שני הבחורים האלו ?איזה בחורים
.אלו שבאים בסירה
?נראה לך שאלו מחפשים אותנו
.אני לא יודע .מעולם לא ראיתי אותם
.אני חושב שאני ראיתי אותם
.אל תהיה פרונאיד עלי
,יש לי סיבה להיות פרונאיד .וגם אתה
.הם חייבים להרוג אותנו .אנחנו העדים היחידים
אל תבהל. הם לא יכולים .לעשות כלום לפני כולם
?בוא לרקוד. מה .בוא לרקוד. לרקוד
.תהנה, ארדין. ותירגע
.נכון
.תסלחי לי
תורגם על ידי av1965