הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- המתים -
- חיים -
- מקסיקו סיטי -
- יום המתים -
?לאן אתה הולך
.אני כבר חוזר
.ברוך הבא, מר סקיארה
.אני בטוח שהגעתך הייתה נעימה
?זה אצלך .כן, שם-
?מתי נפוצץ את האצטדיון .הערב בשש-
?והטיסה החוצה משם
.הכל טופל
?ומה נעשה אחר כך
."אבקר את "המלך החיוור
.נרים כוסית, ידידי
.לחיי המוות .לחיי המוות-
.לחיים
!תאסוף אותי בכיכר! בכיכר
- דניאל קרייג -
בתור ג'יימס בונד 007 - - על-פי איאן פלמינג
- ספקטר -
- כריסטוף ואלץ -
- לאה סדו -
- בן וישו -
- נעמי האריס -
- דייב בטיסטה -
- אנדרו סקוט -
- מוניקה בלוצ'י -
רייף פיינס - - "בתפקיד "אם
- במאי - - סם מנדס -
- שערורייה במקסיקו -
.תתחיל לדבר כשתרצה
,קח את הזמן, 007
אבל עוד חמש דקות ראש כוחות ,הביטחון המאוחדים ייכנס לחדר
ואצטרך להסביר לו איך אחד הסוכנים שלנו
החליט לטייל לו למקסיקו לבדו .ולגרום לתקרית בינלאומית
,עם כל הכבוד, אדוני .היה יכול להיות יותר גרוע
?יותר גרוע .פיצצת חצי רחוב מחורבן
עדיף חצי רחוב .מאצטדיון שמלא באנשים
,לא הייתה לך סמכות .שום סמכות
כידוע לך, אנחנו באמצע המהפך הכי גדול
.בהיסטוריית במודיעין הבריטי
רק הרגע אישרו את האיחוד עם אם-איי-5
והם כבר מחכים להזדמנות ,לחסל את תכנית ה-00 לנצח
.והרגע נתת להם הזדמנות
.אתה צודק, אדוני .מצפה לך יום מורכב
.זאת שאלה רשמית
?מקסיקו סיטי, מה עשית שם
.זה סתם צירוף מקרים .לקחתי חופשה באיחור
.טוב, בסדר
,החל מהבוקר .אתה מרותק באופן רשמי
אני מוציא אותך מכל המבצעים .לזמן בלתי מוגבל
.בסדר, אדוני
.007 ?אדוני-
,אני לא יודע מה אתה מתכנן
,אבל מה שזה לא יהיה .זה חייב להיפסק, עכשיו
?סליחה, אני מפריע .בכלל לא-
,‏007, ארצה שתפגוש את מקס דנבי .ראש כוחות הביטחון המאוחדים
.תענוג לפגוש אותך סוף-סוף, 007 .שמעתי עליך רבות
.בעיקר דברים טובים
.ברכותיי על המינוי החדש .תודה-
אני מניח .שנקרא לך "סי" עכשיו
.לא, לא, מקס, בבקשה
לא, אני חושב ."שאקרא לך "סי", "סי
.כרצונך
,דלתי תמיד פתוחה, 007 .לעובדים שלי
האיחוד הזה יהיה ,פרק חדש לגמרי בשבילנו
נוציא את הביון הבריטי .מהעידן האפל אל האור
.כל זה נשמע נפלא .זה הכל, 007-
תתייצב אצל "קיו" מחר בבוקר .לבדיקה רפואית. תודה
.בסדר, אדוני
?ג'יימס .מאניפני-
?אז איך הייתה הפגישה .טובה מאוד, תודה-
קח, מז"פ שחררו את זה ?סוף-סוף. -מה זה
.חפצים אישיים שחילצו מסקייפול
מעולה, תוכלי להביא לי .את זה אחר כך
?מה זאת אומרת .הדירה שלי, בתשע-
.ערב טוב .היכנסי-
?בדיוק עברת לפה
.לא
.אהבתי את מה שעשית למקום
.המשלוח שלך .תודה-
?תרצי לשתות .לא תודה, לא אשאר-
.חבל
?מה קורה, ג'יימס
אין אחד באם-איי-6 .שלא מדבר על זה
?מדבר על מה בדיוק
שמה שעשית במקסיקו ,היה מוגזם
.שאתה גמור
?ומה את חושבת
.אני חושבת שאתה רק מתחיל
.אני לא מבין
.בסדר
אני חושבת שיש לך סוד
וזה משהו ,שאתה לא מספר לאף אחד
.כי אתה לא בוטח באף אחד
,אם יקרה לי משהו, 007 .אצטרך שתעשה משהו
.תמצא אדם בשם מארקו סקיארה
,תהרוג אותו .ואל תפספס את הלוויה
.אלוהים ?מאיפה השגת את זה
בתיבת הדואר שלי .מיד אחרי מותה
.תמיד היו לה הפתעות
היא לא התכוונה לתת למוות .להפריע לעבודתה
.אני עוקב אחרי סקיארה מאז ?ומה גילית-
.שום דבר משמעותי, בינתיים
?מתי הלוויה
.בעוד שלושה ימים, ברומא
,אם אתה חושב ש"אם" יסכים לזה .אתה משוגע
.הוא לא ייתן לך להתרחק ממנו .כן, זאת בעיה קטנה-
תקשיבי, תוכלי לחקור ?קצת בשקט בשבילי
,שמעתי שם במקסיקו ."המלך החיוור"
.אתה רוצה שאהיה החפרפרת שלך
.כן
ולמה אתה חושב ?שתוכל לבטוח בי
.אינסטינקט
- אפוטרופסות זמנית -
- בונד, ג'יימס - - גיל: 12 -
,מסכנה זקנה .מוכנה להריסה בעוד שבוע
זול יותר להפיל אותה .מאשר לשפץ
אחרי הכל, הזמן .לא מחכה לאיש וכל זה
,בכל מקרה ,כל הכסף מושקע בזה
.המרכז החדש לביטחון לאומי
?"אז זה המבנה החדש של "סי
?פגשת אותו, נכון ?אתמול. מה ידוע לנו עליו-
.כלום, פקיד קלאסי מוויטהול
כתב מאמר בשנה שעברה ,שתכנית ה-00 מיושנת
שמל"טים יכולים לעשות .את כל העבודה השחורה שלנו בחו"ל
.למד עם מזכיר המדינה .בוודאי-
.האיחוד הזה הוא רק ההתחלה
,בעוד שלושה ימים יש כנס בטחוני בטוקיו
.כדי להחליט על סדר העולם החדש
,אם "סי" יצליח תהיה לו גישה בלתי מוגבלת
לרשתות מודיעין משותפות .של תשע מדינות
.כולל שלנו .נכון-
.קרה הרבה כשלא היית
פיצוץ ברכבת בהמבורג .ופיצוץ תעשייתי בתוניסיה
.לא תזמון טוב בשבילנו
אנחנו די משחקים ."לידיים של "סי
אם"... בוא נגיד" .שהוא מרגיש את הלחץ
.כן, שמתי לב
.מפה, 007 .תיזהר, זה קצת חלקלק
קיו" לא ממש הרגיש בבית" בוויטהול עם כל האיחוד
,אז הוא התמקם פה .הרחק מהעין", כמו שאומרים"
שמעתי שהוא מתכנן לך .משהו מיוחד מאוד
.אני ממש לא יכול לחכות
.007
."קיו"
,סליחה על הבלאגן .הכל קצת זמני עם כל השינויים
.צריך להתגבר על כמה דברים
?שנתחיל
.תירגע
.זהו, טוב זה אולי ירגיש קצת כמו
.אלוהים .עקיצה-
?מה זה .ננו-טכנולוגיה חדשנית-
."דם חכם"
צ'יפים זעירים .בזרם הדם שלך
.מאפשר לנו לאתר אותך בשטח
?רואה את הסימנים
נוכל לנטר את הסימנים החיוניים שלך .מכל מקום בעולם
.נשמע נפלא
קרא לזה פוליסת ביטוח .בעקבות מקסיקו
."הוראה ישירה של "אם
.אני מבין לחלוטין
.יופי
טוב, אני פשוט
יש לי עוד דבר אחד בשבילך .ואתה משוחרר
?נפלאה, נכון
,מ-0 ל-100 קמ"ש ב-3.2 שניות ,חסינת כדורים לחלוטין
.יש לה כמה תכסיסים בשרוול
,ממש חבל ,היא הייתה מיועדת בשבילך
.אבל היא הוקצתה ל-009
.אבל אתה יכול לקבל את זה
?זה עושה משהו
.מראה את השעה
.יטפל בבעיית הדיוק שלך
?"הרעיון של "אם .בהחלט-
,רק אזהרה אחת ,השעון המעורר די רועש
.אם אתה מבין את כוונתי
.אני חושב שכן
כן, לוקח קצת זמן .לתקן את הישנה הזאת
,להזכירך .לא היה הרבה על מה לעבוד
.בקושי הגה
אני מאמין שאמרתי לך ,להחזיר אותה בחתיכה אחת
.לא להחזיר חתיכה אחת
,בכל מקרה .תהנה מהחופשה שלך, 007
?"קיו" ?כן-
עכשיו כשאתה יודע ,בדיוק איפה אני כל הזמן
?תוכל לעשות בשבילי משהו ?על מה בדיוק חשבת-
.תגרום לי להיעלם
אזכיר לך ,"שאני מקבל פקודות ישירות ל"אם
יש לי גם משכנתא .ושני חתולים שצריך להאכיל
,טוב, אז אני מציע שתבטח בי .למען החתולים
,טוב, נפלא לראות אותך, 007 .ממש נפלא
"רציתי להגיד לך שתכנית "הדם החכם ,עדיין בשלב פיתוח ראשוני, כמובן
אז אולי נחווה חוסר קליטה מוזר ב-24 השעות הראשונות
,‏48 שעות לאחר ההזרקה
אבל לאחר מכן .זה אמור לעבוד בצורה מושלמת
.אשלח לך גלויה
.בבקשה, לא
- 'תודה, ג -
.בוקר טוב ?מה זה
.סתם משהו ממעריץ
?זאת לא יום ההולדת שלך .לא, אדוני-
.זה היה בשבוע שעבר
בוקר טוב. -היי. -009 הגיע .כדי לקחת את הדי-בי-10, אדוני
.הוא מחכה למטה .יופי. כן, טוב-
.לעזאזל
- רומא -
- אש אחורית - - אווירה -
- אגזוז - - אוויר -
.משתתף בצערך
?אתה מתכוון לבעלי .הוא מת בטרם עת-
?במה אתה עוסק
.ביטוח חיים
.קצת מאוחר מדי לזה .לבעלך, כן-
?אבל מה לגבייך ?לגביי-
שמעתי שתוחלת החיים של חלק .מהאלמנות עלול להיות קצר מאוד
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
?אתה לא רואה שאני באבל
.לא
.איזה נוף מקסים
.אתה מבזבז את זמנך
.עוד מאה ירדפו אחריי
אתה רק השגת לי .עוד חמש דקות
.מעולה .יש זמן למשקה
?אתה הרגת אותו, נכון
.את בעלי .הוא היה מתנקש-
,תסמכי עליי .הוא לא ייקח את זה אישית
.גזרת עליי גזר דין מוות .כיבדו אותי
.הם היו נאמנים לאדם ששנאת
,הוא בטח בשתיקתי .וכשהוא איננו, אני מתה
.אין לי במי לבטוח .אני מכיר את ההרגשה היטב-
טוב, אני יכולה לומר .שאני לא בוטחת בך
.אז יש לך חושים מושלמים
,אם לא תלך עכשיו .נמות ביחד
אני יכול לחשוב .על דרכים גרועות יותר למות
,אז אין ספק שאתה משוגע מר
.בונד, ג'יימס בונד
,האנשים האלה
אם היית יודע למה הם מסוגלים
הכוח שלהם
בעלך הזכיר מתישהו ?"את "המלך החיוור
.לא
הארגון .הם כמעט ולא נפגשים
,אבל בגלל מה שקרה לבעלי
.הם נפגשים הלילה ?למה-
.כדי לבחור מחליף ?איפה-
.פאלאצו קרדציה, בחצות
,נשמע כיף .אולי אקפוץ לביקור
,הוא היה אובססיבי
הוא היה איתם .יותר מאשר איתי
.אז הוא היה טיפש
?משאיר לי את המספר שלך
התקשרתי .לחבר אמריקאי שלי, פיליקס
,הוא ייצור קשר עם השגרירות שלהם .יחלץ אותך מפה
.את תהיי בטוחה
.אל תלך, ג'יימס
,אם תלך לשם
אתה עובר למקום .שבו אין רחמים
.אני חייב ללכת
.כל טוב, גברת לוצ'יה
.היי, תזדהה, אידיוט
?מי אתה
.אני מיקי מאוס ?מי אתה
.סליחה
אתרי רוקחות .הם פלטפורמה חדשה ומעולה למכירות
התאמנו רבים מהם כדי להיפטר .מתרופות לא מאושרות
,בנוסף לכך
המחקרים האחרונים מראים שאנחנו ,שולטים ב-70% מהחיסונים למלריה
‏34% מתרופות נגד אייץ'-איי-וי ו-40% מכל התרופות האונקולוגיות
,ברחבי אפריקה דרומית לסהרה
אבל עמדו בפנינו אתגרים מארגון הבריאות העולמי
והקמפיינים שלהם .נגד התרופות המזויפות שלנו
זיהינו כרגע את אנשי המפתח .שנסמן כמטרה
אנו מצפים לאותה הצלחה .שנחלנו מול הוועדה נגד סחר באדם
.דוקטור רבייר, בבקשה
,מאז כניעת הוועדה
העברנו 160,000 מהגרות ,לתחום הזנות
השלמת יוזמת המודיעין הגלובלי שקרובה לסיומה
תוביל לכך ,שלא תהיה תחרות ליכולות שלנו
.וזהו הזמן להתרחבות גדולה
יש רק חדשות טובות
.אל תתנו לי להפריע לכם
.יש רק חדשות טובות ,רשת המודיעין שלנו גדלה
מה שאומר שסוכנויות מודיעין .ממשלתיות מנוטרלות בקלות
.אנחנו מנצחים
.תודה, דוקטור
.ועכשיו לנושא שלשמו התכנסנו
לאחר הצלחת ,תקיפתנו בהמבורג ותוניסיה
המתקפה שבוטלה במקסיקו סיטי
ומותו של עמיתנו המוערך ,מרקו סקיארה
מותיר את אחת מחובותיו .ללא טיפול
,מר גיירה ."יש לחסל את "המלך החיוור
?אתה תעשה את המסע לאלטוסי
.בוודאי .נאמנותי לארגון מוחלטת
אגן על הארגון .עד נשמתי האחרונה
.לא יהיו עוד חובבנים
.לא עוד הפגנות חולשה
האם מישהו מערער ?על כך שמר גיירה יקבל את התפקיד
ברוך הבא. תאר את מיומנותך .שבעזרתן תחליף את מר סקיארה
.מוזר
כל הסערה במקסיקו סיטי ,הרגישה לי מוכרת
,ועכשיו פתאום הערב .זה הגיוני לחלוטין
.ברוך הבא, ג'יימס
,עבר זמן רב
.אבל סוף-סוף אנחנו פה
?למה התעכבת כל כך
.קו-קו
.להתראות, מיקי מאוס
- אש אחורית -
- סורק -
- המטרה ננעלה -
- אין תחמושת -
.נו באמת
- אווירה -
- מוזיקה מותאמת ל-009 -
לא
.מאניפני
,בונד? -תקשיבי, מאניפני ,המבורג, תוניסיה, מקסיקו סיטי
הכל קשור. זה ארגון אחד .שמבצע מתקפות שונות
.אז היא צדקה .כמובן שצדקה-
.בדקתי את מה שביקשת ?מי זה-
,הבוס שלי .כרטיסי האשראי שלו נגנבו
.זה שום דבר .תחזור לישון
.תחזרי מהר
?מי זה היה .אף אחד. -לא, הוא לא-
.סתם חבר ?בשעת לילה שכזאת-
.קוראים לזה "חיים", ג'יימס .כדאי לך לנסות מתישהו
המלך החיוור", נראה" ."שהתעסקת איתו בעבר, "קוואנטום
.ברור, מר וויט .זה הוא-
,נראה לאחרונה באלטוסי, אוסטריה .לא מאומת, לפני ארבעה חודשים
.חכי עם זה רגע
?את עדיין שם .כן-
?תבדקי עוד שם, בסדר .טוב. דבר-
,אדם בשם פרנץ אוברהאוזר הוא
ותבדקי את התיקים שלו .לפני ולאחר מותו
?"לאחר מותו" ?על מה אתה מדבר
.בבקשה, פשוט תעשי את זה
.טוב, קיו .תן לי משהו
- אגזוז -
.עכשיו יותר טוב
.על החיים ועל המוות
- אוויר - - אוויר הופעל -
.ערב טוב
חשש למותם של אב ובן - - במפולת שלגים
אל תיתנו להם להגיד לכם .שאנחנו צריכים פחות מעקב
.אנחנו צריכים יותר, הרבה יותר - טוקיו -
"אומר שוב, ל"ועדת תשע העיניים תהיה גישה מלאה
לרשת המודיעין המשולבת .של כל המדינות החברות בה
,יותר מידע, יותר פיענוח .סבירות פחותה לתקיפות טרור
גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן .שארגוני הביטחון שבעולם יתאחדו
- הודעה דחופה - .לבד אנחנו חלשים
- מרוץ רחוב נגמר בטבילה - .ביחד אנחנו כוח עולמי
.כוח שלא נבחר
.תודה
.נצביע כעת על הסוגיה
,גבירותיי ורבותיי .נא להצביע
- בריטניה - - דרום אפריקה -
תוצאות ההצבעה .הן שמונה בעד, אחת נגד
,למרות זאת, כידוע לכם
לא נוכל להמשיך ,בלי הצבעה פה-אחד
.לכן הצעת "תשע העיניים" לא עברה
.דמוקרטיה .תודה, גבירותיי ורבותיי-
.הישיבה הסתיימה להערב
- ?בטוח שבונד בלונדון -
כן, אדוני. -בבקשה תגיד לי .ש-00 בלונדון
.כן
.אבדוק עכשיו, אדוני
,כי אם הוא לא .אתה בצרות צרורות
.יש לך בדיוק עשר שניות - אלטוסי, אוסטריה -
.מצאתי אותו, אדוני .נראה שהוא בצ'לסי
אני רוצה ?לראות אותו כשאחזור, ברור
.אני מבין לגמרי, אדוני
- אוסטריה -
,תעשה לי טובה .תעשה את זה מהר
.למעלה, מר וויט
תמיד ידעתי ,שלמוות יהיו פנים מוכרות
.אבל לא חשבתי שהם יהיו שלך
,מדוע זכיתי בעונג הזה ?מר בונד
הייתי בפגישה לאחרונה .והזכירו את שמך
מחמיא לי .שעדיין מדברים עליי בלונדון
,היא לא הייתה של האם-איי-6 .היא הייתה ברומא
.הצוות שלך, לא שלי
בחודש שעבר .מצאתי תליום בטלפון הנייד שלי
.הוא עשה את שלו .נשארו לי כמה שבועות
.אולי פחות
.אז הנה אנחנו, מר בונד
.שני מתים נהנים מהערב
?מה עשית
.המריתי את פיו ,הלכתי אחריו ככל שיכולתי
.הוא השתנה .אני מבין-
.פיתחת מצפון
,המשחק שלנו הוא המשחק ?אבל זה
?נשים? ילדים
התליום רומז ,שהוא כבר לא ממש אוהב אותך
.וברור שההרגשה הזאת הדדית
אז למה שלא תגיד לי ?איך למצוא אותו שוב
בחייך .תגיד לי איפה הוא-
!הוא בכל מקום
!בכל מקום
,הוא יושב לצדך בשולחן ,הוא מנשק את המאהבת שלך
הוא אוכל ארוחת ערב !עם המשפחה שלך
.אתה מגן על מישהו
?אשתך
.היא עזבה מזמן
?הבן שלך
.הבת שלך
,לא תמצא אותה .היא חכמה
,היא חכמה יותר ממני .היא יודעת להסתתר
אוכל להגן עליה .אם תגיד לי איפה הוא
.אוכל להגן על חייה .כן-
.אני מבטיח לך ?אתה מבטיח-
.הבטחה של מתנקש
.זאת ההבטחה שלי
."לה אמריקן"
,אם תציל אותה
היא תוכל להוביל אותך ,"ל"לה אמריקן
."היא מכירה את "לה אמריקן
.תנסה במרפאת הופלר
אתה עפיפון .שמרקד בהוריקן, מר בונד
.להתראות
אני חייב לומר שהתרשמתי מכך .שגרמת לממשלה לתמוך בכל זה
אלוהים, הממשלה לא יכולה .להרשות מתקן כזה
לא, אלו היו בעיקר משקיעים .מהמגזר הפרטי
כשהוא יחובר, הבניין הזה יהיה מערכת איסוף המידע
.המתוחכמת ביותר בהיסטוריה
רוח רפאים דיגיטלית .שזמינה 24/7
.הסיוט הכי גדול של ג'ורג' אורוול .אני שמח שאהבת-
צר לי שהפסדת ."בהצבעת "תשע העיניים
.זאת בטח הייתה מכה .לא ממש-
זה רק עניין של זמן ,עד שדרום אפריקה יתפקחו
,ואתה יודע מה אומרים ."רומא לא נבנתה ביום אחד"
.אולי יום וחצי
,תראה, מקס .אני יודע שהמעקב הוא חלק מחיינו
מה שמדאיג אותי הוא איך אתה משתמש במידע
.ומי משתמש בו
זה מה שצריך לעשות .בשביל להגן על האנשים
.תכנית ה-00 פרה-היסטורית
,"בחייך, "אם אתה לא יכול להגיד לי ברצינות
שאיש אחד בשטח ,יכול להתחרות בכל זה
.כשהוא מתרוצץ עם רישיון להרוג
?נאלצת להרוג מישהו פעם, מקס
?כן
,בשביל ללחוץ על ההדק .חייבים להיות בטוחים
,כן, חוקרים, מנתחים ,מעריכים, מחלטים על המטרה
,ואז צריך להסתכל לו בעיניים .ומחליטים
,וכל המל"טים, תוכנות, מצלמות תמלילי שיחות, כל המודיעין בעולם
לא יכולים להגיד לך .מה לעשות עכשיו
רישיון להרוג .זה גם רישיון לא להרוג
,לא רציתי לעשות את זה
אבל נראה שאתה עדיין .לא שולט בסוכנים שלך
.בונד, הרצתי את הבדיקה
נראה שהתעסקת איתו ."בעבר, "קוואנטום
.ברור, מר וויט
נראה לאחרונה .באלטוסי, אוסטריה, לא מאומת
?תבדקי עוד שם, בסדר
אז אולי יש משהו .במודיעין מקיף אחרי הכל
?אתה עוקב אחרי סוכני אם-איי-6
.אנחנו עוקבים אחרי כולם
.שב בבקשה .מיד אתפנה אליך
.סלח לי בבקשה, מר בונד
.קוראים לי דוקטור מדלן סוון
היום נאבחן מה הצרכים .הפסיכולוגיים והפיזיים שלך
.נשמע הוגן
,אני מקווה שלא מפריע לך .הנוף עלול להסיח את הדעת
.לא שמתי לב
אני רואה .שמילאת את רוב הניירת
רק עוד כמה שאלות .ונשלים את ההערכה שלך, ברשותך
?אתה מתעמל .כשאני צריך-
אתה מחשיב את עבודתך ?למלחיצה פסיכולוגית
.לפעמים
?כמה אלכוהול אתה צורך
.יותר מדי
.כמה שאלות מקיפות
כילד, היית אומר ?שהיית קרוב להוריך
.ההורים שלי מתו כשהייתי צעיר
?באמת? באיזה גיל
.מבוגר מספיק בשביל לזכור ?איך, אם אפשר לשאול-
.תאונת טיפוס
?אז מי גידל אותך .מישהו אחר-
.תבואי לקראתי
איך מישהי שלמדה באוקספורד וסובורן
נהפכת ליועצת, נמצאת שנתיים ,"בארגון "רופאים ללא גבולות
?ומגיעה לפה
סלחי לי, אבל אפשר לחשוב .שאת מתחבאת ממשהו
אתה משלם הרבה כסף .בשביל להיות פה, מר בונד
,מי שואל את השאלות ?אתה או אני
.כמובן, תמשיכי
- מקצוע -
אני רואה שלא ענית .על השאלה האחרונה
?במה אתה עוסק .זה לא משהו שנראה טוב בטופס-
?למה .אני הורג אנשים-
?עולם קטן, מה
?איפה הוא .אביך מת, לפני יומיים-
?איך אתה יודע .כי הייתי שם-
?הרגת אותו .לא הייתי צריך-
.הוא עשה זאת בעצמו
ובאת עד לפה ?רק כדי להגיד לי את זה
שאבי מת? -באתי לומר לך שהחיים שלך בסכנה
.ושאני זקוק לעזרתך ?למה-
סגרתי איתו עסקה .שאגן עלייך
.אתה משקר ?למה שיבטח בך
כי הוא ידע .שאני זקוק למשהו בתמורה
?ומה זה ."למצוא את "לה אמריקן-
.הראיון הזה הסתיים דוקטור סוון-
יש לך עשר דקות לעזוב את הבניין .ואז אקרא לאבטחה
.תודה, דוקטור סוון
?תרצה משהו, אדוני
,וודקה מרטיני .מנוער, לא מעורבב
,מצטער .אנחנו לא מגישים אלכוהול
.אני ממש מתחיל לאהוב את המקום
הוא ישתה שייק אנזימים .מפרקי חלבונים לעיכול
.בהחלט
,אם באת בשביל המכונית .החניתי אותה בתחתית הטייבר
אל תדאג, 007, זה היה אב-טיפוס .שעלה רק שלושה מיליון פאונד
?"למה אתה פה, "קיו
.סתם רציתי חופשה, האמת ,הייתי קצת לחוץ בעבודה לאחרונה
"עם כל האנשים של "סי שרומסים אותנו
וש"אם" רוצה לקשט .את עץ חג המולד בביצים שלי
.תגיע לעיקר ,העיקר, 007-
,הוא שפרנץ אוברהאוזר מת .מת וקבור
,ואלא אם תחזור איתי עכשיו
הקריירה שלי ושל מאניפני .תזכה לגורל זהה
אתה מבין? תוהו ובוהו מתפרץ בחוץ ואתה פה
.ראיתי אותו .חשבת שראית אותו-
.עברנו על התיעוד
הוא מת במפולת שלגים .עם אביו לפני עשרים שנה
,כן, אני יודע .אבל ראיתי אותו
.זה לא מישהו שאשכח
?אז יש לך כיוון ."יש לי שם, "לה אמריקן-
.זה מצמצם את האפשרויות
,תראה, צר לי, 007 .אבל נגמר הזמן
.כל הקריירה שלי בסיכון פה
או שתחזור ותעשה את זה ,דרך הערוצים המקובלים
."או שאלך ישירות ל"אם
,תעשה בשבילי עוד דבר אחד .ואז סיימת
.תגלה מה שאתה יכול מזה
.אני ממש שונא אותך עכשיו ."תודה, "קיו-
.אדוני, עכשיו, בבקשה
?איפה אתה שוהה .מלון "פבזנר", חדר 12. -עוד שעה-
הנה, אדוני, שייק אנזימים .מפרקי חלבונים לעיכול
?תעשה לי טובה, בסדר .תשפוך את זה באסלה
.נוותר על המתווך
!לא, ארצה
?מה אתם רוצים
?מה אתה עושה
?אתם לא יכולים לדבר
- סילביה, לה-שיפר, גרין -
!קדימה
!אל תיגע בי
היי, את צריכה .לנשום עמוק ולהירגע
.את בהלם !תתרחק ממני-
!תתרחק וזהו
חשבת לרגע ?שאתה הובלת אותם עליי
.אין לי זמן לזה
את צריכה להגיד לי כל מה ."שאת יודעת על "לה אמריקן
!לך לעזאזל
.הבטחתי לאבא שלך
?ולמה שאבטח בך ?כי אבא שלי בטח בך
,כי כרגע, דוקטור סוון
אני הסיכוי הכי טוב שלך .להישאר בחיים
.דוקטור סוון, קיו .קיו, דוקטור סוון
.שלום .שמח להכיר-
.בונד, אנחנו צריכים לדבר, לבד
.היא יודעת .אבל בונד... -היא יודעת-
?מה גילית
.אני חייב לך התנצלות, 007 .עלית על משהו
,אוברהאוזר עדיין חי .הטבעת מוכיחה את זה
,ונראה שכולם היו חלק מארגון אחד
,לה-שיפר, "קוואנטום", סקיארה .ידידך מר סילבה
?ואתה יודע מי מקשר בין כולם .הוא-
.בדיוק
,הארגון הזה ?אתה יודע איך קוראים לו
.לא ."ספקטר"-
."קוראים לו "ספקטר
?איך היא יודעת .כי אבי היה חלק ממנו-
.אז אני חושב שכדאי שתראו את זה
- פראות בקייפטאון - ,אתם צופים בתמונות מדרום אפריקה-
נראה שהתרחש שם פיצוץ ענק .קיו", תחזור ללונדון"-
,אם" יזדקק לעזרתך" .ותמשיך לעקוב אחריי
,אמשיך. ובונד ."אתה חייב למצוא את "לה אמריקן
.הוא הקשר היחיד שלנו לאוברהאוזר
,זה לא אדם .זה מקום
- טנג'יר -
- לה-אמריקן -
.תודה
הם היו פה .בליל הנישואין שלהם
,הם חזרו כל שנה
.והביאו גם אותי איתם
,הוא המשיך לחזור .גם אחרי שהתגרשו
.אז אני מצטער
?על מה
?מה מצאת
.הירושה שלך ?רוצה
.לא, תודה
אין לך מושג .מה את מפסידה
.לא ייתכן שזה הכל
.טוב, לחיי אביך
הבטחתי לעצמי .שלא אפגע ממנו שוב בחיים
,ניתקתי כל קשר איתו
לא רציתי שום קשר אליו .או לחיים החולניים שלו
ואז בנשמתו האחרונה .הוא שלח אותך אליי
?אירוני, לא .אל תשפטי אותו ככה-
האיש שפגשתי .היה אמור למות לפני שבועות
,יש סיבה לכך שלבו המשיך לפעום .והיא את
.אתאבל על אבי בזמן שלי, מר בונד
.ועכשיו אלך לישון
אל תחשוב לרגע שעכשיו אפול לזרועותיך
בחיפוש אחר נחמה .על מות אבי
.שב שם, תשמור .בזה אתה טוב
אם תתקרב אליי .אהרוג אותך
.אין לי ספק
.תראה, אתם שניים
.פעמיים ג'יימס
.יש לי מזל
?מה אני עושה פה
.לחיי השקרנים והרוצחים
לחיי השקרנים והרוצחים .ברחבי העולם
?מי שלח אותך
?בשביל מי אתה עובד
?לאן הלכת
.בוודאי
- וספר לינד - חקירה -
?מה זה
.כלום
?מה זה .נקודות ציון-
.אביך חיפש טלפון לווייני מסוים .הוא חיפש מישהו
,הוא חיפש אותו
והוא שלח אותי לפה .לסיים את העבודה
.אני באה איתך .לא, את לא-
.אני מחבב אותך כשאת בחיים .אני מסוגלת לדאוג לעצמי-
.זה לא משנה
.לא בטוח שאחזור ,אני יודעת-
אבל אני רוצה להבין .מה קרה לאבי
?אז לאן הוא הלך
.לשום מקום
.תודה רבה, תודה .כל טוב
,מה קורה? -הפגישה הוקדמה ?לא קיבלת את ההודעה
.לא, לא קיבלנו .הפגישה הכי קצרה שזכורה לי-
.אני מניח שדרום אפריקה הצטרפו .כן, אפשר להבין אותם-
"תשע העיניים" .מאושר באופן רשמי
.המערכת תפעל תוך פחות מ-72 שעות .זאת התקדמות עצומה
ארגון מודיעין גלובלי .משנה הכל... -כמו שאמרת כבר
,תראה
.ביקשו ממני לנהל את הוועדה החדשה ?כן? נו-
ועליי לומר לך שדיברתי ,עם מזכיר המדינה
ולאור המידע החדש שמסרתי לו
הוא החליט לסגור .את תכנית ה-00 באופן מידי
.אתם לא יודעים מה אתם עושים
,זה לא אישי זה העתיד, ו
.אתם לא חלק ממנו ?אתה ממזר קטן ושחצן, נכון-
.אקח את זה כמחמאה .אני לא-
.זה עוד לא נגמר
.תגהץ את זה בשבילי .כן, אדוני. -תודה-
.קחי אותו
.אני שונאת אקדחים
.הבטחתי לו שאגן עלייך
השלב הראשון .הוא ללמד אותך להגן על עצמך
?ואם אירה בך בטעות
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.תרימי אותו .אמרתי שאני שונאת אקדחים-
.סיג 226 .חלק קדמי, אחורי, נוקר
,פשוט תכווני אותו, תלחצי על ההדק .תשתדלי לא לעצום עיניים
.בבקשה, תנסי
אני לא צריך ?ללמד אותך כלום, נכון
פעם הגיע מישהו לבית שלנו .כדי לחסל את אבי
הוא לא ידע שאני משחקת ,למעלה בחדר השינה שלי
או שאבא החזיק ברטה 9 מ"מ .מתחת לכיור עם האקונומיקה
.בגלל זה אני שונאת אקדחים
.אני חושב שנדלג על קרב המגע
.ערב טוב, אדוני
,מצטערים להפריע לארוחת הערב שלך .אבל יש לנו חדשות
.ערב טוב, אדוני
,"באמצעות ה"דם החכם
,איתרתי את בונד פה .בצפון אפריקה
.בכל מפה יש שם מדבר שומם
בדיוק, אבל אם תסתכל על הצילום הלווייני המוגדל
.אפשר לראות את זה בבירור .לא נוכל לעזור לו-
,אבל אדוני .אנחנו יודעים לאן הוא הולך
סי" רואה" .את כל מה שאנחנו עושים
.אנחנו רק מוסרים לו עוד מידע
אדוני, לא נוכל .פשוט לנטוש את בונד
,אנחנו חייבים .אנחנו רק מחלישים אותו
,אבל אדוני .אנחנו יודעים בדיוק לאן הוא הולך
כן, אני יודע, אבל אם אנחנו ,יכולים לאתר אותו
.גם אחרים יכולים
,"תמחק את כל קבצי "הדם החכם .הכל
.הוא לבדו
.אל תבהה
.אל תיראי ככה
?תרצי אפריטיף
,אני לא בטוחה .הוא מסבך אותי בצרות
זה גורם לי לעשות .דברים מטורפים
.אי אפשר שזה יקרה
.אשתה וודקה מרטיני עם מי זיתים .גם אני-
.יש לי שאלה ?מה-
,למה ,במקום לבחור בכל דבר אחר
?לבחור בחיי מתנקש שכיר
טוב, זה היה או זה .או כמורה
.אני רצינית ?זה באמת מה שאתה רוצה
?לחיות בצללים ?לצוד? להיות ניצוד
,תמיד להסתכל לאחור ?תמיד להיות לבד
.אני לא לבד .תענה על השאלה-
אני לא בטוח .שאי פעם הייתה לי ברירה
,בכל מקרה .אני לא עוצר בשביל לחשוב על זה
?ומה אם כן ?אעצור-
.כן
.לא יודע
.המשקאות שלכם, אדוני .תניח אותם שם, בבקשה-
,אתה יודע .אני חושבת שאתה טועה
?כן
.תמיד יש לנו ברירה
.אשתה לחיי זה
.לעזאזל
?מה נעשה עכשיו
.זה יכול לקחת זמן
?מתחרטת
.מאוחר מדי עכשיו
?מה זה
זאת רולס רויס .'סילבר ריית" מ-48"
.בבקשה
.אני מפחדת, ג'יימס
,אחר צהריים טובים, מר בונד .דוקטור סוון
אני רוצה שתדעו שאנו נרגשים .לפגוש אתכם סוף-סוף
.טוב, תענוג להיות פה
המארח מזמין את שניכם לנוח
להירגע, ולהצטרף אליו למשקה .בשעה ארבע
.תגיד למארח שלנו שלא נאחר .נפלא-
,לפני שניקח אתכם לחדריכם .רק עוד דבר אחד
.תיזהר איתו .הוא טעון
.תודה
.זה מקום מיוחד מאוד
.הוא ביקש שתיכנסו לבד
.בוודאי
?שמפניה
.אולי מאוחר יותר .בהחלט-
.אני חושב שאנחנו אמורים להתרשם
.תיגעו בו
אתם יכולים לגעת בו .אם אתם רוצים
?אתם יודעים מה זה .מטאוריט-
.כן, בדיוק
,קרטנהוף .הישן ביותר שבידיי האנושות
אותו המטאוריט .שיצר את המכתש הזה
.תחשבו על זה
,כל כך הרבה שנים שם למעלה .לבד, בשקט
צובר תאוצה עד הרגע .שהחליט להותיר סימן בכדור הארץ
.כוח עצום בלתי ניתן לעצירה
?רק שהוא נעצר, לא .ממש פה
אני לא יכול להגיד לך ,כמה חיכיתי לזה
,כולנו כאן ביחד
.איחוד
אני שמח מאוד .שגם את הגעת, מדלן היקרה
היית רק ילדה .כשראיתי אותך בפעם הראשונה
הגעת פעם לביתכם .כדי לפגוש את אביך
.אני לא זוכרת
.אבל אני כן
?שנלך
?מה המקום הזה .מידע-
?מידע זה הכל, לא
לדוגמא, אתה בטח יודע כבר ,שתכנית ה-00 מבוטלת רשמית
מה שגורם לי לתהות .למה בדיוק באת
?אז ג'יימס, למה באת
.באתי להרוג אותך
.וחשבתי שבאת למות
.הכל עניין של נקודת מבט
אגב נקודת מבט
,זה שידור חי? -שידור חי וישיר .'‏16:20 לפי שעון גריניץ
.איזה צירוף מקרים מוזר
,יש ביטוי צרפתי ."גורל הזכוכית הוא להישבר"
טוב, אולי גורל המרגלים ,הוא פשוט להיעלם
,אבל אם יש לנו מזל .נותיר משהו מאחורינו
בינתיים, אני בטוח .ש"סי" יעסיק אתכם
.תודה לכולכם
?נוגע ללב, אתה מסכים
,טוב, ג'יימס
.נראה שאתה לבד
?אתה לא יותר ממציצן, לא ?מפחד מדי להצטרף
.אני לא חושב שאתה מבין .אני חושב שכן-
,אתה מצית ערים צופה בחפים מפשע מתים
כדי שתוכל לשכנע ממשלות .להצטרף לרשת מודיעין שאתה מימנת
.לא מסובך כל כך
"אני מנחש שידידנו "סי .הוא חסיד שלך
.אפשר לומר
?מה יוצא לו מזה
.כלום .הוא בעל חזון, כמוני
.בעלי חזון
המחלקה הפסיכיאטרית .מלאה בכאלו
.ואתה לא ראית את מה שמולך
נתקלת בי כל כך הרבה פעמים .ועדיין מעולם לא ראית אותי
.לה-שיפר, גרין, סילבה
.כולם מתו .כן, נכון-
,התפתח דפוס נחמד ,אתה מפריע לעולמי
.אני מחרב את שלך
או שחשבת שזה צירוף מקרים ?שכל הנשים בחייך מתו בסוף
.וספר לינד, לדוגמא
.היא הייתה הרצינית ?הוא סיפר לך עליה
ואז, כמובן, "אם" היקרה .מתה לנצח
.אני
.אני עשיתי את הכל, ג'יימס ,זה תמיד היה אני
.היוצר של כל סבלך
.את אמיצה, יקירתי
עכשיו אני מבינה .למה אבי התחרפן
,הוא לא התחרפן .הוא היה פשוט חלש
אבל הוא לפחות הבין .מול מה הוא מתמודד
תראי, הם לא הצליחו להבין את העובדה הגורלית
שאירוע מזעזע .יכול להוביל לדבר נפלא
,מכיוון שהזכרת את אביך .אראה לך
.היא חכמה
,היא חכמה יותר ממני .היא יודעת להסתתר
אוכל להגן עליה .אם תגיד לי איפה הוא
.אוכל להגן על חייה .כן-
.אני מבטיח לך .לא, לא, לא, תכבה את זה-
?אתה מבטיח .הבטחה של מתנקש
.תכבה את זה .זה חשוב-
!אמרתי לך לכבות
.אני רוצה שתבין משהו
.זאת ההבטחה שלי
.מדלן, תסתכלי עליי
.אל תסתכלי עליו, מדלן .תסתכלי עליי
."לה אמריקן"
,אם תציל אותה
היא תוכל להוביל אותך ,"ל"לה אמריקן
."היא מכירה את "לה אמריקן
.תנסה במרפאת הופלר
אתה עפיפון .שמרקד בהוריקן, מר בונד
.להתראות
מה שמאחד אנשים
.מתוך אימה, נוצר יופי
.קל לענות, ברמה השטחית
אדם יכול לראות ,איך עוקרים את איבריו
,ולעבור זוועות מהחוויה
,אבל זה עדיין קורה רחוק מפה .זה לא מתרחש איפה שהוא
,את יודעת טוב מאוד, מדלן היקרה .שאדם חי בתוך הראש שלו
.שם גרעין נשמתו
ג'יימס ואני נכחנו לאחרונה ,כשעיניו של אדם נעקרו
.וקרה דבר מדהים ביותר ?שמת לב
.הוא כבר לא היה שם
,הוא נעלם .למרות שנשאר בחיים
אז ברגע הקצר בין החיים והמוות .לא היה איש בתוך גולגולתו
.מוזר ביותר
,אז ג'יימס
,אני אחדור לאיפה שאתה
.לתוך ראשך
המחט הראשונה תשחק בראייה שלך, בשמיעה שלך
,ובאיזון שלך
.רק בשביל תמרון עדין
,אז תעשה את זה כבר
אין דבר שיכאב יותר .מהדיבורים שלך
.טוב, בוא נתחיל
?למה אתה עושה את זה
את בטח יודעת שג'יימס .איבד את הוריו כשהיה צעיר
אבל ידעת שאבי עזר לו ?בתקופה הקשה הזאת
,במהלך שני חורפים .הוא לימד אותו סקי, לטפס ולצוד
הוא תפר את פצעי .היתום הקטן בעל העיניים הכחולות
,ביקש שאתייחס אליו כאל אח .אחי הקטן
.נוצר ביניהם חיבור
.אז הרגת אותו
.כן, הרגתי
את יודע מה קורה כשקוקייה .בוקעת בקן של ציפור אחרת
.כן
היא דוחקת את שאר הביצים .אל מחוץ לקן
,כן, טוב
הקוקייה הזאת גרמה לי להבין .שיש לשים קץ לחיי אבי
בדרך מסוימת, הוא אחראי ,לדרך שבה בחרתי
.אז תודה, קוקייה
?מכיר עוד קולות של ציפורים, פרנץ
.שלום, חתלתולה
פרנץ אוברהאוזר מת ,לפני עשרים שנה, ג'יימס
.במפולת שלגים ליד אביו
,מי שאתה מדבר איתו עכשיו ,מי שבתוך הראש שלך
.זה ארנסט סטאברו בלופלד
.שם קליט
.שם המשפחה של אמי
אם המחט תמצא את הנקודה הנכונה ,בקליפת המוח הרקתית
.לא תזהה אף אחד
כמובן, אפשר להתבלבל בין הפנים ?של הנשים שלך, נכון, ג'יימס
,לא תדע מי היא
סתם עוד פרצוף חולף .בדרכך אל הקבר
הוא ימות .בלי לדעת מי את
,בתו של מתנקש
היחידה שהייתה מסוגלת .להבין אותו
.חבל
.אני אוהבת אותך
העיניים הכחולות ?עדיין מזהות אותך
.אזהה אותך תמיד
.השעון
.דקה אחת
?הוא אמר משהו
.הזמן טס
?מה .הזמן טס-
.אני לא שומע אותך, ג'יימס
?אמרתי, נכון שהזמן טס
!לשם
.בואי נחזור הביתה
.זה עוד לא נגמר
- לונדון -
מעולם לא שמעתי .על הילדברן
.זה הרעיון של בתי מסתור
?כמה בדיוק זה הוא בטוח, אדוני .אנחנו עומדים לגלות-
.זה בטוח .הם כבר פה
.אני "אם". -מדלן סוון .נעים להכיר-
?אז מה יש לך בשבילי, 007 ,ראש "ספקטר" שמת זה עתה-
,ארנסט סטאברו בלופלד
,וראש המודיעין שלו ."חברך הטוב החדש "סי
הוא עומד להשתלט על מערכת ,המודיעין הגלובלית שהוא יצר
.ממש מתחת לאף שלנו
,אז כדאי שנתקדם .המערכת תפעל בחצות
,אם זה יקרה .ל"ספקטר" תהיה שליטה על הכל
אז אתה ואני ננהל שיחה רגועה "עם "סי
כש"קיו" יפרוץ לו למערכת .וימנע ממנה לפעול
.זה לא יהיה קל .הוא ימצא דרך, הוא תמיד מוצא-
.טוב שחזרת, 007 .אדוני-
.ג'יימס, אני לא יכולה
,אחזור בשבילך .כשהכל ייגמר
.לא, אני לא יכולה
לא, את לא יכולה להישאר פה או שאת
אני לא יכולה ,לחזור לחיים האלו
.ולא אבקש ממך להשתנות
.זה מי שאתה
.את נפרדת .כן-
.שמור על עצמך
.אתה אדם טוב, ג'יימס
- מקס דנבי -
- ... המערכת עולה בעוד -
?"כבר נכנסת, "קיו
יש עוד כמה שכבות ,של אבטחה בלתי ניתנת לפריצה
.אבל אני חושב שאני מתקדם
.הם ראו אותנו !אחורה
!סע
.תכניסו אותו לבניין .זוז
!זוז
- לזכר המתים בשירות מדינתם -
- ג'יימס בונד -
.תחזרו ותמצאו את "אם", עכשיו .אנחנו צריכים את שניהם
- מקס דנבי -
- הגישה נדחתה -
?לא נעים שצופים בך, נכון
.אל תגיד לי שאתה אחראי לזה
,לא, האפסנאי שלי אחראי
.והוא מוכשר במיוחד
,בראבו, אבל למקרה שלא קלטתם ,שניכם מפוטרים
.אז אתם מסיגים גבול .אני חושב שלא הבנת, מקס-
אנחנו נמנע מהמערכת לפעול .ואז אסגיר אותך
?על מה, בדיוק .טעם רע בחברים-
.תסתכל על העולם
,תוהו ובוהו
,כי לאנשים כמוך ,עובדים משרדיים ופוליטיקאים
אין מספיק עמוד שדרה ,בשביל לעשות את מה שצריך
אז כרתתי ברית ,כדי לשים את הכוח במקומו הנכון
ועכשיו אתה רוצה לזרוק את זה ,למען הדמוקרטיה
.מה שזה לא יהיה
,טיפשי להפליא ?"אבל זאת לא המשמעות של "אם
."מפגר"
ועכשיו אנחנו יודעים ,"מה המשמעות של "סי
."סימן לרשלנות"
.קדימה
.לא, לא, לא
- ... המערכת עולה בעוד -
.קשה להרוג אותך, בלופלד
.אני מקווה שזה לא כואב מדי
.הפצעים שלי יחלימו
?מה לגבי שלך
.תסתכל מסביבך, ג'יימס .תסתכל
.זה מה שנותר מעולמך
,כל מה שנלחמת עבורו .כל מה שהאמנת בו, נהרס
?למה אנחנו פה
?התגעגעת אליי
.לא
.אבל אני מכיר מישהי שכן
?איפה היא
.אתה צריך לגלות
בעוד שלוש דקות .הבניין הזה ייהרס
,אני יכול לצאת בקלות ,ולך יש ברירה
למות בניסיון להציל אותה .או להציל את עצמך ולחיות עם הכאב
.אתה משקר
?באמת
?ממש התעללתי בך, נכון
,בשביל זה יש אחים
.הם תמיד יודעים על מה ללחוץ
!מדלן
.קדימה
!יש
.קדימה .אחריך
למה אתה לא יכול ?"להודות בזה וזהו, "אם
.אתה כבר לא חשוב
,אולי לא
.אבל למשהו צריכה להיות חשיבות
.הוא מת ?שמעת משהו מבונד-
.לא, אבל אסתכן בניחוש
!מדלן
?את סומכת עליי
?יש לי ברירה .כבר לא-
!בואי
.להתראות, ג'יימס בונד
!תחזיק חזק
אדוני, יש התראה על מתקפת טרור .מאלורי, מחלקת 00-
.שיורידו את הנשק
.צוות "אקו", לא לירות .לסגת
.תסיים את זה
.אזלו לי הכדורים
,וחוץ מזה .יש לי משהו יותר טוב לעשות
,לפי התקנות לשעת חירום מ-2001
אני עוצר אותך .בשם ממשלת הוד מלכותה
?בונד
?מה... מה אתה עושה פה ."בוקר טוב, "קיו-
.חשבתי שנעלמת .נעלמתי-
.אני צריך רק דבר אחד
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- ג'יימס בונד עוד ישוב -
- ספקטר -