1
00:03:07,102 --> 00:03:10,272
מי אני? אתם באמת
רוצים לדעת?

2
00:03:10,480 --> 00:03:13,734
סיפור חיי אינו מיועד
לבעלי לב חלש.

3
00:03:13,901 --> 00:03:16,528
אם מישהו אמר לכם שמדובר
בסיפור חביב ועליז,

4
00:03:16,737 --> 00:03:21,199
אם מישהו אמר לכם שאני
סתם בחור פשוט ומחוסר דאגות,

5
00:03:21,366 --> 00:03:23,160
אותו מישהו פשוט שיקר.

6
00:03:24,036 --> 00:03:27,623
אבל דבר אחד אני מבטיח.
כמו כל סיפור שראוי שיסופר,

7
00:03:27,789 --> 00:03:29,208
גם הפעם מדובר בבחורה.

8
00:03:30,083 --> 00:03:34,546
הבחורה הזו. הבחורה מהבית השכן.
מרי ג'יין ווטסון.

9
00:03:34,713 --> 00:03:37,799
האישה שאהבתי
עוד לפני שהתחלתי לחבב בנות.

10
00:03:37,966 --> 00:03:40,636
בשמחה הייתי מספר לכם
שהבחור הזה הוא אני.

11
00:03:40,802 --> 00:03:42,804
או אפילו הבחור הזה...

12
00:03:44,223 --> 00:03:46,725
היי! תעצור את האוטובוס!

13
00:03:47,726 --> 00:03:48,894
זה אני.

14
00:03:49,102 --> 00:03:50,979
תגידו לו לעצור! בבקשה!

15
00:03:51,188 --> 00:03:52,397
תעצור!

16
00:03:52,606 --> 00:03:54,816
היי! תעצור את האוטובוס!

17
00:03:54,983 --> 00:03:58,070
תעצור את האוטובוס!
הוא רץ אחרינו משד' וודהייבן.

18
00:03:58,237 --> 00:03:59,488
קח מונית, פרקר!

19
00:04:03,951 --> 00:04:06,745
תודה. סליחה שאיחרתי.

20
00:04:12,167 --> 00:04:13,460
איזה חנון!

21
00:04:14,127 --> 00:04:18,340
- בחיים לא!
- אתה ממש דביל, פרקר.

22
00:04:18,506 --> 00:04:20,092
היית יוצאת איתו?

23
00:04:37,985 --> 00:04:40,195
בוגרי תיכון מידטאון.

24
00:04:40,362 --> 00:04:44,074
בלי לשוטט, נא ללכת ישר...
די.

25
00:04:44,366 --> 00:04:47,828
אל תשכחו שזו
זכות גדולה להיות פה.

26
00:04:48,203 --> 00:04:51,456
אנחנו אורחי מחלקת המדעים
של אונ' קולומביה,

27
00:04:51,665 --> 00:04:53,876
אז תתנהגו בהתאם.

28
00:04:54,042 --> 00:04:57,087
ובואו לא נחזור על מה שקרה
בביקור בפלנטריום.

29
00:04:57,296 --> 00:04:58,922
קדימה, רבותיי. לא להתפזר.

30
00:04:59,089 --> 00:05:02,009
תתקדמו לכיוון המדרגות
ואל תוך הבניין.

31
00:05:03,176 --> 00:05:06,221
- איפה הייתן?
- אל תשאלי. בספרייה.

32
00:05:06,388 --> 00:05:08,932
- בדקנו ספרים.
- כן, בטח.

33
00:05:10,684 --> 00:05:14,521
- צ'רלס, תעצור אחרי הפינה?
- למה?

34
00:05:14,730 --> 00:05:16,523
הכניסה פה.

35
00:05:16,690 --> 00:05:20,402
אבא, זה בי"ס ציבורי.
אני לא יכול להגיע ברולס.

36
00:05:20,611 --> 00:05:22,946
אז שאני אחליף
את הרולס בג'טה,

37
00:05:23,113 --> 00:05:25,908
רק כי עפת מכל בתיה"ס
הפרטיים ששלחתי אותך אליהם?

38
00:05:26,199 --> 00:05:29,244
- זה לא התאים לי.
- בוודאי שכן.

39
00:05:29,912 --> 00:05:34,249
- לעולם אל תתבייש במה שאתה.
- אני לא מתבייש במה שאני.

40
00:05:34,458 --> 00:05:35,751
פשוט...

41
00:05:35,918 --> 00:05:37,377
פשוט מה, הארי?

42
00:05:37,586 --> 00:05:39,087
תשכח מזה.

43
00:05:42,090 --> 00:05:43,425
פיט.

44
00:05:43,842 --> 00:05:46,345
- היי, הארי.
- היי, בנאדם.

45
00:05:47,221 --> 00:05:49,431
- אתה לא צריך את זה?
- תודה, אבא.

46
00:05:50,390 --> 00:05:54,353
- תכיר את אבא שלי. נורמן אוסבורן.
- שמעתי עליך הרבה.

47
00:05:54,561 --> 00:05:58,023
- לכבוד לי להכיר אותך.
- הארי מספר לי שאתה אשף מדעי.

48
00:05:58,273 --> 00:06:01,109
גם אני מתעסק קצת במדע.

49
00:06:01,276 --> 00:06:04,446
קראתי את כל המחקרים שלך
בננוטכנולוגיה. ממש מבריק.

50
00:06:04,613 --> 00:06:07,658
- והבנת אותם?
- כן. כתבתי עליהם מאמר.

51
00:06:07,866 --> 00:06:11,161
מרשים. הוריך בוודאי מאוד גאים בך.

52
00:06:11,328 --> 00:06:15,874
- אני גר עם דודי ודודתי. הם גאים בי.
- היי, אתם שניכם! קדימה!

53
00:06:16,041 --> 00:06:19,711
- שמחתי להכיר אותך.
- אני מקווה שנתראה שוב.

54
00:06:22,047 --> 00:06:25,551
- הוא לא נראה כל כך נורא.
- עם גאונים הוא נחמד.

55
00:06:25,717 --> 00:06:27,678
לדעתי הוא רוצה לאמץ אותך.

56
00:06:27,844 --> 00:06:32,558
יש למעלה מ-32,000
זני עכבישים מוכרים בעולם.

57
00:06:32,766 --> 00:06:36,562
הם שייכים לסדרת העכבישאים,
המחולקת לשלוש תת-סדרות.

58
00:06:36,770 --> 00:06:37,854
מדהים.

59
00:06:38,021 --> 00:06:41,942
זה המיקרוסקופ האלקטרוני
הכי מתקדם בחוף המזרחי.

60
00:06:42,276 --> 00:06:44,319
זה מדהים.

61
00:06:44,486 --> 00:06:47,281
לעכבישנים מכל 3 הקבוצות...

62
00:06:47,489 --> 00:06:50,993
כישורים שונים
שמסייעים להם בחיפוש מזון.

63
00:06:51,201 --> 00:06:55,414
למשל, העכביש דלנה,
ממשפחת המברישניים,

64
00:06:55,581 --> 00:06:59,751
ניחן ביכולת לקפוץ אל הטרף.

65
00:06:59,918 --> 00:07:01,670
לעיתון בית הספר.

66
00:07:06,174 --> 00:07:11,179
אחריו, עכביש רשת הקורים,
ממשפחת החגווייתיים,

67
00:07:11,388 --> 00:07:13,265
מין: חגווייתית החורף.

68
00:07:13,515 --> 00:07:17,853
הוא טווה רשת דמויית משפך,
שלקורים שלה חוזק ויכולת מתיחה,

69
00:07:18,061 --> 00:07:23,317
השווים לאלה של כבלי מתכת,
המשמשים לבניית גשרים.

70
00:07:23,775 --> 00:07:25,444
- עזוב אותו.
- כי אחרת מה?

71
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
אבא שלו יפטר את אבא שלך.

72
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
מה אבא יעשה? יתבע אותי?

73
00:07:31,533 --> 00:07:34,036
מה קורה פה?

74
00:07:34,202 --> 00:07:37,289
הבנאדם הבא שידבר
ייכשל בקורס. אני לא צוחק.

75
00:07:37,497 --> 00:07:39,499
- העכביש הזה...
- קדימה.

76
00:07:39,666 --> 00:07:43,837
צד ע"י מערכת רפלקסים בעלת
מוליכות עצבית מהירה עד כדי כך,

77
00:07:44,046 --> 00:07:47,549
שיש חוקרים הרואים בה
יכולת הגובלת בניבוי...

78
00:07:47,716 --> 00:07:49,885
- מודעות מוקדמת לסכנה.
- מטומטמים.

79
00:07:50,093 --> 00:07:51,845
חוש עכבישי.

80
00:07:52,471 --> 00:07:54,139
תראה את העכביש הזה.

81
00:07:54,306 --> 00:07:58,727
יש עכבישים שמשנים צבע
כדי להיטמע בסביבה.

82
00:07:58,977 --> 00:08:00,896
זה מנגנון הגנה.

83
00:08:01,063 --> 00:08:04,358
פיטר, למה נראה לך
שזה מעניין אותי?

84
00:08:04,524 --> 00:08:05,734
את מי לא?

85
00:08:05,901 --> 00:08:09,738
לאחר למעלה מ-5 שנות מאמצים,
הצליחה מח' המחקר בקולומביה...

86
00:08:09,905 --> 00:08:14,284
- אתה הולך לדבר איתה?
- ממש. לא. בחייך. דבר איתה אתה.

87
00:08:14,493 --> 00:08:19,248
בעזרת תוכניות הדנ"א הללו, התחלנו
במה שנחשב בעבר כבלתי אפשרי.

88
00:08:19,456 --> 00:08:23,126
- מגעיל.
- כן. ממש יצורים נתעבים.

89
00:08:23,335 --> 00:08:24,711
אני מתה עליהם.

90
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
כן. גם אני.

91
00:08:27,881 --> 00:08:31,760
את יודעת, עכבישים
יודעים לשנות את הצבע שלהם...

92
00:08:31,927 --> 00:08:35,764
- כדי להתמזג בסביבה.
- באמת?

93
00:08:35,930 --> 00:08:40,060
- כן. זה מנגנון הגנה.
- מדליק.

94
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
רנ"א מסונתזות ויוצרים גנום חדש...

95
00:08:43,814 --> 00:08:46,942
ע"י הרכבת תצריף גנטי
של שלושת העכבישים,

96
00:08:47,109 --> 00:08:51,780
ליצירת הסופר-עכבישים
שאתם רואים, 15 במספר.

97
00:08:51,947 --> 00:08:53,448
יש רק 14.

98
00:08:53,907 --> 00:08:55,284
סליחה?

99
00:08:55,450 --> 00:08:57,995
- אחד חסר.
- כן.

100
00:09:00,914 --> 00:09:03,542
כנראה שהחוקרים
עובדים עליו עכשיו.

101
00:09:04,042 --> 00:09:08,755
את יודעת שזה המיקרוסקופ
האלקטרוני הכי גדול בחוף המזרחי?

102
00:09:08,922 --> 00:09:13,010
במשך כל ההרצאה של הגברת,
לא הפסקת לפטפט.

103
00:09:13,176 --> 00:09:14,928
בוא נלך לדבר
על הקשבה.

104
00:09:19,016 --> 00:09:23,103
אין לי מושג מה הכללים
בבתי הספר היוקרתיים, אוסבורן,

105
00:09:23,312 --> 00:09:25,188
אבל בתיכון מידטאון...

106
00:09:33,655 --> 00:09:37,409
אני יכול לצלם אותך?
אני צריך תמונה עם תלמיד.

107
00:09:37,576 --> 00:09:39,036
- בטח.
- נהדר.

108
00:09:39,244 --> 00:09:41,538
איפה לעמוד?
פה?

109
00:09:41,747 --> 00:09:43,081
כן. מצוין.

110
00:09:43,498 --> 00:09:45,167
שאני לא אצא מכוערת.

111
00:09:45,542 --> 00:09:47,377
בלתי אפשרי.

112
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
מושלם.

113
00:10:03,644 --> 00:10:05,187
- ככה טוב?
- נהדר.

114
00:10:10,734 --> 00:10:12,110
ממש נהדר.

115
00:10:17,699 --> 00:10:19,701
אמ.ג'יי, בואי!

116
00:10:21,245 --> 00:10:23,830
חכי. תודה!

117
00:10:37,302 --> 00:10:40,055
פרקר, קדימה.

118
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
מינים חדשים

119
00:10:50,691 --> 00:10:53,527
אוסקורפ

120
00:10:56,780 --> 00:11:00,242
פתרנו את הגלישה האופקית
ואת בעיות הכבידה.

121
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
כבר ראיתי את הגלשן.

122
00:11:03,370 --> 00:11:05,414
זאת לא הסיבה שאני פה.

123
00:11:05,622 --> 00:11:08,292
גנרל סלוקום,
טוב לראות אותך שוב.

124
00:11:09,126 --> 00:11:11,295
מר בלקן, מר פארגס.

125
00:11:11,545 --> 00:11:13,380
- נורמן.
- מר אוסבורן.

126
00:11:13,547 --> 00:11:17,092
אני תמיד שמח לביקור
של הדירקטוריון שלנו.

127
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
אני רוצה לשמוע על ההתקדמות
בתחום מגבירי היכולת האנושית.

128
00:11:20,888 --> 00:11:25,392
ניסינו שאיפת אדים במכרסמים,
ומצאנו גידול של 800 אחוז בכוחם.

129
00:11:25,559 --> 00:11:27,436
- 800 אחוז? מצוין.
- תופעות לוואי?

130
00:11:27,603 --> 00:11:28,687
בניסוי אחד.

131
00:11:28,854 --> 00:11:31,523
אבל זה חריג. שאר
הניסויים הוכתרו בהצלחה.

132
00:11:31,690 --> 00:11:35,444
ובניסוי שהשתבש, מה קרה?
באיזה תופעות לוואי מדובר?

133
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
אלימות, תוקפנות,

134
00:11:38,614 --> 00:11:39,865
ואיבוד השפיות.

135
00:11:40,032 --> 00:11:42,784
- ומה המלצתך?
- זה קרה רק בניסוי אחד.

136
00:11:43,035 --> 00:11:46,872
מלבד ד"ר סטרום,
כל הצוות מאשר שהמוצר...

137
00:11:47,039 --> 00:11:49,958
- מוכן לניסוי בבני אדם.
- ד"ר סטרום?

138
00:11:51,293 --> 00:11:54,963
לדעתי צריך לחזור
לבדיקת הנוסחה הראשונית.

139
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
- לחזור לנוסחה הראשונית?
- ד"ר אוסבורן.

140
00:11:59,801 --> 00:12:01,637
אני אהיה לגמרי כנה אתך.

141
00:12:01,887 --> 00:12:06,725
אני מעולם לא תמכתי בתוכנית שלך.
מי שתמך בה הם קודמיי לתפקיד.

142
00:12:06,892 --> 00:12:09,645
הגנרל אישר ל"קווסט ארוספייס"...

143
00:12:09,811 --> 00:12:12,731
לבנות דגם-אב
לאקסוסקלטון שלהם.

144
00:12:13,065 --> 00:12:16,985
- הניסוי שלהם ייערך בעוד שבועיים.
- אם מגבירי היכולת לכאורה...

145
00:12:17,152 --> 00:12:21,240
לא יעברו עד אז בהצלחה
ניסוי בבני אדם,

146
00:12:21,490 --> 00:12:25,869
המימון יבוטל, ויועבר אליהם.

147
00:12:27,663 --> 00:12:29,331
רבותיי, גבירותיי...

148
00:12:34,419 --> 00:12:39,841
ויאמר אלוהים, "יהי אור".
ולא יאומן! יש אור.

149
00:12:40,092 --> 00:12:42,177
40 ואט רכים וזוהרים.

150
00:12:42,344 --> 00:12:47,182
ילד טוב. אלוהים ממש ישמח.
רק שלא תיפול על התחת.

151
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
אני כבר על התחת, מיי.

152
00:12:50,102 --> 00:12:54,606
כשהחשמלאי הבכיר במפעל
מפוטר אחרי 35 שנה,

153
00:12:54,773 --> 00:12:57,484
איך תקראי לזה?
אני על התחת.

154
00:12:57,693 --> 00:13:00,028
תן לי את הצלחת. הירוקה.

155
00:13:00,279 --> 00:13:03,031
החברה מצמצמת אנשים,

156
00:13:03,490 --> 00:13:05,367
ומגדילה רווחים.

157
00:13:05,617 --> 00:13:08,537
בן, אתה תמצא עבודה אחרת.

158
00:13:09,538 --> 00:13:12,457
טוב,
בואי נעבור על העיתון.

159
00:13:13,584 --> 00:13:16,378
הנה מדור דרושים.
מה יש לנו פה?

160
00:13:16,545 --> 00:13:18,171
מחשבים...

161
00:13:18,380 --> 00:13:22,134
סוכן מחשבים, מהנדס מחשבים,
מנתח מערכות מחשבים...

162
00:13:22,301 --> 00:13:26,054
אלוהים, אפילו המחשבים
צריכים בימינו מנתחים.

163
00:13:26,346 --> 00:13:31,643
אני בן 68. אני זקן מדי למחשבים,
וחוץ מזה, יש לי משפחה לפרנס.

164
00:13:31,852 --> 00:13:34,730
אני אוהבת אותך.
ופיטר אוהב אותך.

165
00:13:34,980 --> 00:13:38,233
אתה הבנאדם הכי אחראי
שהכרתי אי פעם.

166
00:13:38,483 --> 00:13:42,905
כבר היינו במצבים קשים,
ותמיד אנחנו שורדים איכשהו.

167
00:13:44,031 --> 00:13:48,327
היי, חמודי.
בדיוק בזמן לארוחת ערב.

168
00:13:48,535 --> 00:13:51,079
מה קורה, ילד?
איך היה הסיור?

169
00:13:51,246 --> 00:13:54,082
אני לא מרגיש טוב.
אני הולך לישון.

170
00:13:54,249 --> 00:13:56,752
- לא רוצה לחטוף משהו?
- תודה, כבר חטפתי.

171
00:13:56,919 --> 00:13:59,338
צילמת קצת?

172
00:14:00,172 --> 00:14:03,008
אני חייב לישון. הכל בסדר.

173
00:14:04,426 --> 00:14:06,011
מה קורה לו?

174
00:14:27,282 --> 00:14:29,493
במעבדת רקומבינציה זו...

175
00:14:29,660 --> 00:14:34,289
אנו משתמשים במולקולות רנ"א
מסונתזות ויוצרים גנום חדש,

176
00:14:34,498 --> 00:14:37,543
ע"י הרכבת תצריף גנטי
של שלושת העכבישים,

177
00:14:37,751 --> 00:14:42,548
ליצירת הסופר-עכבישים
שאתם רואים. 15 במספר.

178
00:14:57,020 --> 00:15:00,983
ד"ר אוסבורן, בבקשה ממך.
מגבירי היכולת לא מוכנים.

179
00:15:01,149 --> 00:15:04,486
הנתונים פשוט לא מצדיקים
את הניסוי הזה.

180
00:15:04,653 --> 00:15:08,323
אני מבקש ממך בפעם האחרונה.
אסור לנו לבצע את הניסוי.

181
00:15:08,490 --> 00:15:10,701
אל תהיה פחדן.

182
00:15:11,159 --> 00:15:13,745
סיכון זה חלק בלתי נפרד
מהמחקר המדעי.

183
00:15:13,954 --> 00:15:17,666
תן לי לקבוע תאריך חדש,
עם צוות רפואי ועם מתנדב.

184
00:15:17,875 --> 00:15:20,335
- תן לי שבועיים.
- שבועיים?

185
00:15:20,502 --> 00:15:25,007
בשבועיים נפסיד את החוזה
ו"קווסט" יזכו בו, ואוסקורפ תחוסל.

186
00:15:25,173 --> 00:15:27,926
לפעמים הבנאדם צריך
לעשות את הדברים בעצמו.

187
00:15:28,093 --> 00:15:30,762
- תן לי את הפרומכלורפרזין.
- בשביל מה?

188
00:15:30,929 --> 00:15:34,683
הקטליזיס מתחיל
כשהאדים חודרים לזרם הדם.

189
00:15:37,603 --> 00:15:39,271
40 אלף שנות אבולוציה,

190
00:15:39,438 --> 00:15:43,191
ובקושי נגענו בפוטנציאל העצום
של היכולת האנושית.

191
00:15:57,039 --> 00:15:58,373
זה קר.

192
00:16:56,848 --> 00:16:58,100
נורמן?

193
00:17:02,604 --> 00:17:03,897
נורמן!

194
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
אוי, אלוהים.

195
00:17:17,452 --> 00:17:18,869
אוי, אלוהים.

196
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
אלוהים! נורמן!

197
00:17:39,766 --> 00:17:41,393
לחזור לנוסחה הראשונית?

198
00:18:16,011 --> 00:18:17,512
מוזר.

199
00:18:28,440 --> 00:18:29,816
- פיטר?
- כן?

200
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
אתה בסדר?

201
00:18:33,695 --> 00:18:35,322
בסדר גמור.

202
00:18:35,906 --> 00:18:39,284
- אתה מרגיש יותר טוב? יש שינוי?
- שינוי?

203
00:18:40,285 --> 00:18:42,204
כן. שינוי גדול.

204
00:18:42,371 --> 00:18:46,375
- תזדרז. אתה מאחר.
- בסדר.

205
00:19:04,768 --> 00:19:06,144
בסדר.

206
00:19:10,857 --> 00:19:14,653
- אל אלוהים!
- חשבתי שאתה חולה.

207
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
- החלמתי.
- אמרתי לך.

208
00:19:16,697 --> 00:19:20,075
- להתראות לכם.
- לא אכלת כלום. יש לך כסף לאוכל?

209
00:19:20,242 --> 00:19:23,912
מיכאלאנג'לו, אל תשכח
שצובעים את המטבח אחרי בי"ס.

210
00:19:24,079 --> 00:19:26,874
אין בעיה, דוד בן.
אל תתחיל בלעדיי.

211
00:19:27,082 --> 00:19:29,167
ואתה אל תתחיל איתי.

212
00:19:30,752 --> 00:19:34,423
מתבגרים. הורמונים משתוללים.
זה אף פעם לא משתנה.

213
00:19:35,382 --> 00:19:39,094
את זבל!
תמיד תהיי זבל!

214
00:19:39,261 --> 00:19:42,848
- אני צריכה ללכת לבית ספר.
- מי עוצר אותך?

215
00:20:00,240 --> 00:20:01,909
היי, אמ.ג'יי.

216
00:20:02,784 --> 00:20:04,286
היי, אמ.ג'יי.

217
00:20:04,536 --> 00:20:09,082
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל אנחנו שכנים מגיל 6,

218
00:20:09,249 --> 00:20:12,586
וחשבתי שאולי נוכל פעם
לצאת או משהו...

219
00:20:12,794 --> 00:20:14,087
קיבלתי את האוטו.

220
00:20:14,254 --> 00:20:17,132
לעשות משהו כייפי,
או, לא יודע.

221
00:20:17,341 --> 00:20:21,178
חשבתי שהגיע הזמן שנכיר.

222
00:20:21,428 --> 00:20:22,679
אולי לא.

223
00:20:28,143 --> 00:20:30,854
מצטער, פרקר, האוטובוס מלא!

224
00:20:32,397 --> 00:20:34,942
- תעצרו את האוטובוס!
- תפוס מונית!

225
00:20:35,359 --> 00:20:36,985
תגיד לו לעצ...

226
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
- תראו אותו!
- דביל!

227
00:21:02,135 --> 00:21:03,387
אבא!

228
00:21:03,845 --> 00:21:05,722
אבא, אתה בסדר?

229
00:21:06,557 --> 00:21:07,849
הארי.

230
00:21:11,186 --> 00:21:13,188
מה אתה עושה על הרצפה?

231
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
אני לא יודע.

232
00:21:15,524 --> 00:21:17,859
היית פה כל הלילה?

233
00:21:19,861 --> 00:21:21,113
אתמול בלילה הייתי...

234
00:21:23,448 --> 00:21:24,700
מה?

235
00:21:25,951 --> 00:21:28,370
- אני לא זוכר.
- מר אוסבורן.

236
00:21:28,579 --> 00:21:30,247
ביקשתי ממנה לחכות בכניסה.

237
00:21:30,414 --> 00:21:34,751
- אבא שלי לא מרגיש טוב...
- מר אוסבורן, ד"ר סטרום מת.

238
00:21:34,918 --> 00:21:35,961
מה?

239
00:21:36,128 --> 00:21:39,715
הם מצאו הבוקר את גופתו
במעבדה. הוא נרצח, אדוני.

240
00:21:39,882 --> 00:21:43,260
- על מה את מדברת?
- וחליפת הטיסה והגלשן...

241
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
- מה קרה איתם?
- הם נגנבו, אדוני.

242
00:22:10,370 --> 00:22:13,123
וואו, איזה רפלקסים.

243
00:22:13,999 --> 00:22:16,168
- תודה.
- בשמחה.

244
00:22:17,252 --> 00:22:21,173
היי, יש לך עיניים כחולות.
לא שמתי לב דרך המשקפיים.

245
00:22:21,924 --> 00:22:23,592
שמת עדשות?

246
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
אז להתראות.

247
00:23:14,309 --> 00:23:17,813
- מה קרה לו?
- הוא מוזר!

248
00:23:18,272 --> 00:23:19,648
ראית את זה?

249
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
פרקר?

250
00:23:54,766 --> 00:23:57,185
- יש מכות!
- אתה חושב שאתה מצחיק?

251
00:23:57,352 --> 00:24:00,355
- זה לא היה בכוונה.
- אני אשבור לך ת'שיניים לא בכוונה.

252
00:24:00,564 --> 00:24:03,275
- די, פלאש. תפסיק.
- אני לא רוצה לריב איתך.

253
00:24:03,442 --> 00:24:06,862
- גם אני לא הייתי רוצה לריב איתי.
- תכסח אותו!

254
00:24:25,756 --> 00:24:27,090
הארי, תעזור לו.

255
00:24:32,054 --> 00:24:33,555
איך הוא עשה את זה?

256
00:24:34,640 --> 00:24:35,891
למי מהם?

257
00:24:36,058 --> 00:24:37,434
כולו שלך.

258
00:24:52,950 --> 00:24:54,660
פלאש, קום!

259
00:24:56,286 --> 00:24:59,414
אלוהים, פרקר.
אתה באמת פריק.

260
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
זה היה מדהים.

261
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
אני הלכתי. בואו.

262
00:26:50,943 --> 00:26:51,985
צא, קור!

263
00:26:53,570 --> 00:26:55,197
עוף.

264
00:26:56,782 --> 00:26:58,867
למעלה והלאה, קור.

265
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
שאזאם.

266
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
קדימה. קדימה.

267
00:27:03,956 --> 00:27:05,707
קדימה, קור, קדימה.

268
00:27:38,824 --> 00:27:40,576
טאלי-הו!

269
00:28:20,574 --> 00:28:23,869
מיכאלאנג'לו!
בשר וירקות בתנור

270
00:28:24,494 --> 00:28:27,080
- היא כבר חזרה עם הבירה?
- מה?

271
00:28:27,289 --> 00:28:28,540
תביאי לי בירה.

272
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
- אתה יכול להזיז ת'תחת.
- שילמתי על בירה...

273
00:28:31,460 --> 00:28:32,961
- די, תפסיקו לצעוק.
- תפסיק!

274
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
את מטומטמת כמו האמא שלך.

275
00:28:37,382 --> 00:28:39,927
לאן היא הולכת?
לאן את הולכת?

276
00:28:41,011 --> 00:28:44,348
תראי! כלים מלוכלכים.
מישהו צריך לרחוץ כלים.

277
00:28:44,556 --> 00:28:47,851
- למה לא אתה?
- תבואי הנה לרחוץ כלים.

278
00:28:48,060 --> 00:28:52,189
- תרחץ אתה. ממילא הכל שלך.
- אני יוצא.

279
00:28:52,397 --> 00:28:54,900
- הקשבת?
- לא.

280
00:28:55,234 --> 00:28:58,487
שמעתי, כי בדיוק יצאתי לזרוק זבל.

281
00:28:58,654 --> 00:29:01,406
אתה בטח שומע אותנו כל הזמן.

282
00:29:01,573 --> 00:29:03,867
כולם צועקים.

283
00:29:04,326 --> 00:29:06,453
הדוד והדודה שלך לא צועקים.

284
00:29:06,620 --> 00:29:09,164
תאמיני לי שגם הם יודעים לצעוק.

285
00:29:10,582 --> 00:29:14,795
תשמעי, אמ.ג'יי, בקשר למה
שקרה היום בבית-ספר עם פלאש...

286
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
ממש הפחדת אותנו.

287
00:29:16,880 --> 00:29:19,132
אני מצטער. הוא בסדר?

288
00:29:19,424 --> 00:29:23,387
הוא שמח שלא סידרת לו
פנס בעין לטקס סיום.

289
00:29:26,473 --> 00:29:29,685
אז מה אתה הולך לעשות
אחרי הלימודים?

290
00:29:34,439 --> 00:29:36,733
אני רוצה לעבור לעיר,

291
00:29:37,651 --> 00:29:42,447
ואני מאוד מקווה,
למצוא עבודה בצילום,

292
00:29:42,614 --> 00:29:45,450
ולממן את הלימודים בקולג'.

293
00:29:46,451 --> 00:29:47,786
ואת?

294
00:29:47,953 --> 00:29:49,955
גם אני עוברת העירה.

295
00:29:50,664 --> 00:29:52,916
אני כבר לא יכולה לחכות לצאת מפה.

296
00:29:54,084 --> 00:29:55,586
אני רוצה ל...

297
00:29:56,837 --> 00:29:58,338
מה?

298
00:30:01,174 --> 00:30:03,427
נו, קדימה. תנסי אותי.

299
00:30:04,344 --> 00:30:05,846
אני רוצה...

300
00:30:06,972 --> 00:30:08,307
לשחק...

301
00:30:09,474 --> 00:30:10,976
על הבמה.

302
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
באמת?

303
00:30:13,770 --> 00:30:15,939
מושלם.

304
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
היית מדהימה
בכל ההצגות של בית הספר.

305
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
- באמת?
- כן.

306
00:30:21,570 --> 00:30:24,573
בכיתי כמו תינוק
כששיחקת את סינדרלה.

307
00:30:25,073 --> 00:30:27,284
פיטר, זה היה בכיתה א'.

308
00:30:27,784 --> 00:30:29,286
אז מה?

309
00:30:29,828 --> 00:30:31,330
בכל זאת.

310
00:30:32,331 --> 00:30:34,249
לפעמים...

311
00:30:35,083 --> 00:30:36,752
אתה ממש מכיר מישהו.

312
00:30:37,920 --> 00:30:41,506
אתה יכול לראות
מה הולך לקרות איתו.

313
00:30:44,593 --> 00:30:47,346
מה אתה רואה אצלך?

314
00:30:49,932 --> 00:30:51,600
אני לא יודע.

315
00:30:53,936 --> 00:30:58,607
אבל מה שזה לא יהיה, זה משהו
שעוד אף פעם לא הרגשתי.

316
00:31:02,194 --> 00:31:05,113
ומה אתה רואה אצלי?

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,615
אצלך?

318
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
את תכבשי את ברודוויי.

319
00:31:12,287 --> 00:31:13,622
אתה יודע...

320
00:31:18,001 --> 00:31:20,629
אתה יותר גבוה
ממה שאתה נראה.

321
00:31:20,796 --> 00:31:22,339
אני קצת מתכופף.

322
00:31:24,591 --> 00:31:26,093
אז אל תתכופף.

323
00:31:29,638 --> 00:31:33,183
היי, אמ.ג'יי! בואי תיסעי
במתנה שקיבלתי ליומולדת.

324
00:31:34,268 --> 00:31:35,561
בואי.

325
00:31:36,645 --> 00:31:37,980
אני צריכה ללכת.

326
00:31:38,814 --> 00:31:39,982
ביי.

327
00:31:40,649 --> 00:31:43,318
- אלוהים, ממש מהמם!
- כן. ממש.

328
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
- תראה מה זה.
- קפצי פנימה.

329
00:31:45,654 --> 00:31:47,906
אלוהים. איזה אוטו מגניב.

330
00:31:48,156 --> 00:31:49,741
חמוד, אה?

331
00:31:50,158 --> 00:31:54,496
חכי שתשמעי את המערכת.
היי, אל תשרטי את העור.

332
00:31:56,248 --> 00:31:57,499
אוטו מדליק.

333
00:31:58,000 --> 00:31:59,668
מכוניות משומשות
במחירים מדהימים

334
00:31:59,835 --> 00:32:01,837
מרצדס סדרה "אי"
קדילק אלדורדו

335
00:32:02,004 --> 00:32:03,839
יגואר איקס-ג'יי-6
פורשה טורבו

336
00:32:06,008 --> 00:32:07,175
מוטורטאון

337
00:32:07,759 --> 00:32:08,802
הבחירה שלך!

338
00:32:09,344 --> 00:32:11,597
טריומף טי-אר-3

339
00:32:11,763 --> 00:32:13,348
היילי אם-קיי-3

340
00:32:14,975 --> 00:32:16,059
ספורט פתוחה

341
00:32:16,226 --> 00:32:18,353
צריך מזומן?
היאבקות חובבים 3000$

342
00:32:20,022 --> 00:32:22,858
תמורת 3 דקות בזירה!
חייב להיות טיפוס ססגוני

343
00:32:29,114 --> 00:32:30,699
תלבושות אפשריות:

344
00:32:31,867 --> 00:32:33,410
חגור?

345
00:32:38,373 --> 00:32:40,459
סמל?

346
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
יותר צבע!

347
00:33:30,217 --> 00:33:32,261
מה קורה שם?

348
00:33:32,469 --> 00:33:35,097
אני מתאמן.
אני לא לבוש, דודה מיי.

349
00:33:35,264 --> 00:33:38,934
אתה מתנהג מאוד מוזר, פיטר.

350
00:33:39,226 --> 00:33:41,311
בסדר. תודה.

351
00:33:48,944 --> 00:33:53,031
אוסקורפ עלולה להפסיד
את החוזה לטובת קווסט!

352
00:33:55,450 --> 00:33:57,869
האם זה סופו של נורמן אוסבורן?

353
00:34:12,134 --> 00:34:15,469
משהו מטריד אותו.
אולי הוא מתבייש לספר לי,

354
00:34:15,637 --> 00:34:18,306
אולי אני מתבייש לשאול אותו.

355
00:34:19,099 --> 00:34:21,143
אני כבר לא יודע כלום.

356
00:34:21,560 --> 00:34:24,103
אני הולך לספרייה.
נתראה אחר כך.

357
00:34:24,313 --> 00:34:27,690
- אני אסיע אותך, ילד.
- לא, לא. אני אסע ברכבת.

358
00:34:27,858 --> 00:34:31,111
לא, אני חייב קצת לזוז. קדימה.

359
00:34:42,163 --> 00:34:45,625
- תודה על הטרמפ.
- חכה. אנחנו צריכים לדבר.

360
00:34:45,792 --> 00:34:50,172
- נדבר אחר כך.
- נדבר עכשיו, אם תרשה לי.

361
00:34:51,047 --> 00:34:53,300
על מה יש לנו לדבר?
למה דווקא עכשיו?

362
00:34:53,467 --> 00:34:57,512
כי לא דיברנו המון זמן.
דודתך ואני כבר לא יודעים מי אתה.

363
00:34:57,679 --> 00:35:02,684
אתה מתחמק מהמטלות שלך,
עושה ניסויים משונים בחדר שלך,

364
00:35:02,851 --> 00:35:06,980
- מתחיל מכות בבית ספר.
- אמרתי לך שלא אני התחלתי.

365
00:35:07,189 --> 00:35:10,150
- אבל בהחלט סיימת.
- מה הייתי אמור לעשות? לברוח?

366
00:35:10,359 --> 00:35:13,362
לא, אתה לא אמור לברוח, אבל...

367
00:35:13,528 --> 00:35:18,075
אתה משתנה. אני יודע.
אני בגילך עברתי בדיוק אותם שינויים.

368
00:35:18,283 --> 00:35:20,285
לא. לא בדיוק.

369
00:35:21,662 --> 00:35:24,373
אלה השנים שבהן הגבר הופך...

370
00:35:24,539 --> 00:35:28,544
לגבר שהוא יהיה עד סוף חייו.

371
00:35:28,710 --> 00:35:31,797
רק תשים לב טוב טוב
למה אתה משתנה.

372
00:35:33,340 --> 00:35:37,844
הבחור ההוא, פלאש תומפסון, סביר
להניח שהגיע לו מה שהוא חטף.

373
00:35:38,387 --> 00:35:41,098
אבל העובדה
שאתה יכול להכות אותו...

374
00:35:41,557 --> 00:35:43,809
לא נותנת לך את הזכות
לעשות את זה.

375
00:35:44,476 --> 00:35:49,731
תזכור היטב.
כוח גדול כרוך באחריות גדולה.

376
00:35:50,315 --> 00:35:55,320
אתה פוחד שאני אהפוך לפושע?
תפסיק לדאוג לי, טוב?

377
00:35:55,487 --> 00:35:58,907
משהו השתנה בי ואני אשתלט
על זה. אז תפסיק להטיף לי.

378
00:35:59,199 --> 00:36:03,412
אין לי כוונה להטיף לך.
ואני יודע שאני לא אבא שלך.

379
00:36:03,579 --> 00:36:06,415
אז תפסיק להתנהג כאילו אתה כן!

380
00:36:10,502 --> 00:36:11,753
בסדר.

381
00:36:14,715 --> 00:36:16,675
אני אבוא לקחת אותך מפה בעשר.

382
00:36:48,081 --> 00:36:53,754
כותש עצמות! כותש עצמות!

383
00:36:57,049 --> 00:36:58,300
כותש עצמות: מלך האסונות

384
00:36:58,467 --> 00:37:02,512
- שתיים, שלוש. זהו!
- מי הגדול מכולם?

385
00:37:06,642 --> 00:37:08,852
גבירותיי ורבותיי,

386
00:37:09,019 --> 00:37:13,565
מחיאות כפיים סוערות,
לכותש העצמות מק'גרו.

387
00:37:16,652 --> 00:37:20,322
תמורת 3,000 ד',

388
00:37:20,489 --> 00:37:24,117
אין אף אחד שהוא
מספיק גבר להיכנס לזירה,

389
00:37:24,284 --> 00:37:28,997
למשך שלוש דקות
עם ענק הטסטוסטרון הזה?

390
00:37:31,583 --> 00:37:33,669
מי?

391
00:37:33,919 --> 00:37:35,796
אני יודע מי.

392
00:37:36,004 --> 00:37:40,801
ההולנדי המעופף!

393
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
הבא אחריו.

394
00:37:43,428 --> 00:37:46,723
אין לנו פה "משקל-נוצה",
פיצי. הלאה.

395
00:37:46,890 --> 00:37:48,725
לא, לא. תרשמי אותי.

396
00:37:49,142 --> 00:37:52,563
בסדר. ברור לך
שהליגה לא אחראית...

397
00:37:52,771 --> 00:37:56,942
לשום פציעה שעלולה להיגרם לך
וכנראה גם תיגרם, באירוע האמור,

398
00:37:57,150 --> 00:38:00,279
- ואתה משתתף בו מרצונך החופשי?
- כן.

399
00:38:00,445 --> 00:38:04,491
דרך המסדרון, עד הרמפה.
יהי אלוהים עמך.

400
00:38:07,077 --> 00:38:09,329
אמרתי לכם! אמרתי לכם!

401
00:38:09,538 --> 00:38:11,331
המנצח!

402
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
הקורבן הבא!

403
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
רוצים עוד?

404
00:38:18,630 --> 00:38:22,217
כותש העצמות מוכן לפעולה!

405
00:38:24,636 --> 00:38:29,308
הקורבן הבא מתבקש להיכנס לזירה.

406
00:38:29,516 --> 00:38:34,229
אם הוא יצליח להחזיק מעמד 3
דקות בכלוב עם כותש העצמות,

407
00:38:34,479 --> 00:38:38,859
סכום בסך 3,000 ד' ישולם ל...

408
00:38:39,735 --> 00:38:42,738
- איך קוראים לך, ילד?
- העכביש האנושי.

409
00:38:43,322 --> 00:38:45,699
העכביש האנושי?
זה מה שהצלחת לבחור?

410
00:38:45,866 --> 00:38:47,993
- כן.
- ממש גרוע.

411
00:38:48,160 --> 00:38:52,664
סכום בסך 3,000 ד' ישולם...

412
00:38:52,831 --> 00:38:56,084
ליצור המבעית, הקטלני...

413
00:38:56,335 --> 00:38:59,546
לספיידרמן המהמם!

414
00:39:01,924 --> 00:39:04,551
- קוראים לי העכביש האנושי.
- לא מעניין אותי.

415
00:39:04,718 --> 00:39:07,763
- לא, הוא טעה בשם שלי.
- לך כבר, אידיוט.

416
00:39:10,265 --> 00:39:12,809
כותש העצמות יאכל אותך
ויירק את השאריות.

417
00:39:13,060 --> 00:39:15,103
אני מקווה שהבאת את אמא.

418
00:39:15,270 --> 00:39:19,524
- נשבור אותך לחתיכות!
- תצטרך מישהו לבכות לו.

419
00:39:20,067 --> 00:39:25,197
אני אתלוש את כל 8 הרגליים
החלשלושות שלך, אחת אחת.

420
00:39:25,697 --> 00:39:27,741
אוי, אלוהים!

421
00:39:27,950 --> 00:39:29,576
הרגליים שלי!

422
00:39:29,743 --> 00:39:32,371
אלוהים, אני לא מרגיש
את הרגליים שלי.

423
00:39:32,537 --> 00:39:34,539
רצח! רצח! רצח!

424
00:39:34,706 --> 00:39:36,166
תהרוג אותו!

425
00:39:42,798 --> 00:39:44,299
כלוב! כלוב! כלוב!

426
00:39:44,466 --> 00:39:45,676
כלוב!

427
00:39:55,018 --> 00:39:56,478
סליחה? חבר'ה?

428
00:39:57,521 --> 00:40:02,484
האם השומרים מוכנים
לנעול את דלתות הכלוב?

429
00:40:03,193 --> 00:40:07,489
תקשיבו, יש פה טעות.
לא נרשמתי להיאבקות בכלוב!

430
00:40:08,657 --> 00:40:11,159
תפתחו את הדבר הזה!
תורידו את השרשראות!

431
00:40:11,368 --> 00:40:13,161
היי, מוטציה!

432
00:40:13,370 --> 00:40:15,998
אתה לא הולך לשום מקום.

433
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
אתה שלי לשלוש דקות.

434
00:40:18,709 --> 00:40:21,003
שלוש דקות של כיף.

435
00:40:27,634 --> 00:40:31,096
- מה אתה עושה שם למעלה?
- מתרחק ממך.

436
00:40:31,305 --> 00:40:35,350
יופי של תלבושת.
בעלך נתן לך אותה?

437
00:40:41,023 --> 00:40:42,566
תגמור אותו!

438
00:40:49,740 --> 00:40:51,283
תרסק אותו!

439
00:40:58,457 --> 00:41:00,209
- תכה אותו!
- יותר חזק!

440
00:41:02,211 --> 00:41:04,546
תכסח ת'תחת העכבישי שלו!

441
00:41:06,548 --> 00:41:07,716
תכה אותו!

442
00:41:21,146 --> 00:41:22,940
אחת, שתיים, שלוש!

443
00:41:23,148 --> 00:41:25,943
זהו! זהו!
המנצח!

444
00:41:26,109 --> 00:41:31,198
גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים
סוערות לאלוף החדש, ספיידרמן!

445
00:41:48,590 --> 00:41:50,259
עכשיו תעוף מפה.

446
00:41:51,885 --> 00:41:54,721
מאה דולר?
במודעה כתוב 3,000.

447
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
אז תזיז ת'קורים מהעיניים
ותקרא עוד פעם.

448
00:41:57,474 --> 00:42:01,353
כתוב 3,000 ל-3 דקות,
ואתה גמרת אותו בשתיים.

449
00:42:01,562 --> 00:42:04,940
על זה אני נותן לך 100,
ותגיד יפה תודה.

450
00:42:05,107 --> 00:42:06,483
אני צריך את הכסף.

451
00:42:06,942 --> 00:42:10,028
פספסתי את הקטע
שאומר שזאת בעיה שלי.

452
00:42:18,120 --> 00:42:21,456
- היי, מה לעזאזל...?
- שים ת'כסף בתיק.

453
00:42:23,292 --> 00:42:24,626
יותר מהר!

454
00:42:30,966 --> 00:42:33,051
היי! הוא גנב לי
את כל ההכנסות!

455
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
תעצור אותו!

456
00:42:35,470 --> 00:42:38,015
תעצור אותו!
כל הכסף שלי אצלו!

457
00:42:38,223 --> 00:42:39,474
תודה.

458
00:42:40,726 --> 00:42:43,103
מה קורה לך?
נתת לו ללכת!

459
00:42:43,270 --> 00:42:45,522
תחסמו אותו בלובי
וצלצלו למשטרה!

460
00:42:45,689 --> 00:42:49,735
יכולת לקרוע אותו. עכשיו
הוא יברח עם כל הכסף שלי.

461
00:42:49,902 --> 00:42:53,280
פספסתי את הקטע
שאומר שזאת בעיה שלי.

462
00:43:11,673 --> 00:43:14,593
- תזוזו לאחור.
- אני לא רואה. מה קרה?

463
00:43:15,844 --> 00:43:17,221
איש זקן.

464
00:43:17,429 --> 00:43:21,600
קדימה, רבותיי. לזוז.
בבקשה לזוז. קדימה!

465
00:43:21,767 --> 00:43:24,603
- מה קרה?
- מישהו נפגע.

466
00:43:26,980 --> 00:43:30,192
- סליחה. סליחה. סליחה!
- זוז אחורה.

467
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
- זוז אחורה!
- זה הדוד שלי!

468
00:43:34,696 --> 00:43:37,282
- מה קרה?
- גנב רכב. הוא נורה.

469
00:43:37,449 --> 00:43:40,994
אבל האמבולנס בדרך! זוזו אחורה!

470
00:43:41,203 --> 00:43:42,579
דוד בן?

471
00:43:43,497 --> 00:43:44,998
דוד בן?

472
00:43:48,752 --> 00:43:50,087
דוד בן?

473
00:43:53,715 --> 00:43:55,217
פיטר.

474
00:43:56,093 --> 00:43:57,886
אני פה, דוד בן.

475
00:44:03,517 --> 00:44:04,726
פיטר.

476
00:44:26,707 --> 00:44:29,751
עלו על היורה.
הוא נוסע דרומה בשדרה ה-5.

477
00:44:29,960 --> 00:44:34,673
שלוש ניידות אחריו.
רבותיי, אני מבקש. תתרחקו.

478
00:47:11,788 --> 00:47:13,707
ניידת לצד האחורי של הבניין!

479
00:47:16,752 --> 00:47:18,295
אני מאחור.

480
00:47:31,225 --> 00:47:32,559
מי שם?

481
00:47:58,835 --> 00:48:01,964
אל תפגע בי. תן לי צ'אנס.

482
00:48:02,130 --> 00:48:06,635
מה עם הדוד שלי?
לו נתת צ'אנס? כן?

483
00:48:06,802 --> 00:48:08,303
תענה לי!

484
00:48:11,640 --> 00:48:12,975
תעצור אותו!

485
00:48:18,438 --> 00:48:20,148
תודה.

486
00:48:30,033 --> 00:48:31,159
להת'.

487
00:48:52,848 --> 00:48:56,310
אל תזוז! אתה מוקף!

488
00:49:38,810 --> 00:49:41,480
לא! אלוהים, לא!

489
00:49:43,357 --> 00:49:47,069
לא, לא, אלוהים, לא.

490
00:49:49,404 --> 00:49:53,533
קווסט ארוספייס
אזורי ניסוי - בונקר 6

491
00:49:55,410 --> 00:49:58,372
- ערב טוב.
- גנרל. טוב לראות אותך.

492
00:49:59,164 --> 00:50:02,042
לאקסוסקלטון שלנו יש
כוח אש מדהים, גנרל סלוקום.

493
00:50:02,209 --> 00:50:07,631
אם הוא באמת עושה כל מה
שאמרת, מחר אני חותם על החוזה.

494
00:50:08,340 --> 00:50:11,885
- מוכן להמראה! קדימה!
- אתה בטוח בתוצאות הניסוי הזה?

495
00:50:12,052 --> 00:50:14,346
לחלוטין. סרן קרטיס
הוא הטייס המוביל שלנו.

496
00:50:15,097 --> 00:50:17,849
מה קורה עם המחויבות
שלך לאוסקורפ?

497
00:50:18,016 --> 00:50:21,937
אין דבר שישמח אותי יותר,
מלהביא את אוסבורן לפשיטת רגל.

498
00:50:24,273 --> 00:50:27,317
הליכי קדם-טיסה הושלמו. סמן.

499
00:50:31,446 --> 00:50:34,074
עצם בלתי מזוהה
מתקרב במהירות.

500
00:50:34,241 --> 00:50:35,325
מה זה צריך להיות?

501
00:50:35,492 --> 00:50:36,994
אתה רואה משהו?

502
00:50:37,452 --> 00:50:38,829
אוי, אלוהים!

503
00:50:49,131 --> 00:50:51,967
- תגידו "שחמט".
- שחמט.

504
00:50:52,467 --> 00:50:54,344
פיטר...

505
00:50:54,553 --> 00:50:59,099
יקירי, אני כל כך גאה בך.
נראית כל כך יפה על הבמה.

506
00:50:59,266 --> 00:51:02,769
אבא שלי השיג לנו את הדירה
בניו יורק. אנחנו מסודרים.

507
00:51:02,936 --> 00:51:04,479
- נהדר.
- עשית את זה.

508
00:51:07,232 --> 00:51:10,569
זו לא הפעם הראשונה
שהסתבר שטעיתי.

509
00:51:11,987 --> 00:51:14,156
- איחוליי.
- תודה, אבא.

510
00:51:14,573 --> 00:51:17,159
פיטר, פרס המדע. נהדר.

511
00:51:17,576 --> 00:51:18,869
כן.

512
00:51:21,830 --> 00:51:25,209
אני יודע שעברה עליך תקופה קשה,

513
00:51:25,375 --> 00:51:28,629
אבל אני רוצה שתנסה
ליהנות מהיום הזה.

514
00:51:28,837 --> 00:51:30,380
טקס חלוקת התארים (גם: התחלה).

515
00:51:30,547 --> 00:51:34,676
סופו של דבר אחד,
והתחלה של אחר.

516
00:51:36,511 --> 00:51:40,182
אני לא רוצה להיות איתך יותר.
קח את הטבעת.

517
00:51:41,058 --> 00:51:42,935
את יודעת מה? שיהיה.

518
00:51:43,477 --> 00:51:44,937
הפסד שלך.

519
00:51:45,646 --> 00:51:49,191
אתה והארי כמו אחים,
אז מבחינתי אתה חלק מהמשפחה.

520
00:51:49,358 --> 00:51:53,195
אם אי פעם תצטרך משהו,
פשוט תצלצל אליי.

521
00:52:07,084 --> 00:52:09,336
להכין לך משהו?

522
00:52:09,503 --> 00:52:11,004
לא, תודה.

523
00:52:55,757 --> 00:52:57,968
הוא כל כך חסר לי היום.

524
00:53:00,554 --> 00:53:02,055
אני יודעת.

525
00:53:03,807 --> 00:53:05,642
גם אני מתגעגעת אליו.

526
00:53:07,394 --> 00:53:09,730
אבל הוא היה שם.

527
00:53:12,900 --> 00:53:18,113
אני כל הזמן חושב
על הדבר האחרון שאמרתי לו.

528
00:53:18,405 --> 00:53:23,327
הוא ניסה להגיד לי משהו חשוב,
ואני התנפלתי עליו.

529
00:53:25,078 --> 00:53:27,164
אתה אהבת אותו,

530
00:53:28,832 --> 00:53:31,084
והוא אהב אותך.

531
00:53:31,960 --> 00:53:35,631
הוא ידע בדיוק
איזה בנאדם תגדל להיות.

532
00:53:35,797 --> 00:53:39,259
שנועדת לגדולות.

533
00:53:39,801 --> 00:53:42,137
לא תאכזב אותו.

534
00:54:15,671 --> 00:54:19,841
כוח גדול כרוך באחריות גדולה.

535
00:54:20,008 --> 00:54:23,220
תמיד תזכור את זה, פיט. תמיד.

536
00:54:33,230 --> 00:54:34,481
מהר!

537
00:54:44,866 --> 00:54:46,410
גבר במסכה מנע שוד

538
00:54:46,868 --> 00:54:50,622
זה לא בן אדם. אחי ראה אותו
בונה קן במזרקה של לינקולן סנטר.

539
00:54:50,789 --> 00:54:54,001
לדעתי הוא כן בן אדם.
אולי הוא אפילו אישה.

540
00:54:54,167 --> 00:54:55,669
אנחנו קונים יהלומים

541
00:54:58,088 --> 00:55:00,841
בובי, תראה את הדבר הזה.

542
00:55:04,011 --> 00:55:08,265
הוא מרים את הידיים למעלה, יוצאים
מהן חבלים, והוא מטפס עליהם.

543
00:55:08,557 --> 00:55:12,686
אני רואה את הקור,
אני יודעת שספיידרמן היה פה.

544
00:55:12,853 --> 00:55:15,480
הוא מגן על האנשים.

545
00:55:15,647 --> 00:55:18,400
סתם איזה פריק. פסיכי.

546
00:55:18,567 --> 00:55:20,611
הוא מסריח
והוא לא מוצא חן בעיניי.

547
00:55:21,320 --> 00:55:22,905
אל תזוזי!

548
00:55:28,660 --> 00:55:30,454
באדיבות ידיד השכונה, ספיידרמן

549
00:55:30,996 --> 00:55:33,749
בחור עם 8 ידיים?
נשמע מדליק.

550
00:55:33,957 --> 00:55:36,084
והטייץ האלה
והתחת השרירי...

551
00:55:36,251 --> 00:55:39,588
לבוש כמו עכביש
נראה כמו ג'וק,

552
00:55:39,796 --> 00:55:43,550
מגיע לו חיבוק.

553
00:55:43,759 --> 00:55:48,347
זהירות!
ספיידרמן מגיע.

554
00:55:52,017 --> 00:55:55,771
"מי הוא ספיידרמן"?
הוא פושע, זה מה שהוא.

555
00:55:55,938 --> 00:55:59,816
לוקח את החוק לידיים ומאיים על
הציבור. למה הוא בעמוד הראשון?

556
00:56:00,025 --> 00:56:01,944
מר ג'יימיסון,
אשתך בקו 1. היא...

557
00:56:02,152 --> 00:56:05,614
- יש בעיה עם עמ' 6.
- יש בעיה עם עמ' 1. שתוק.

558
00:56:05,781 --> 00:56:07,324
- אני מקשיב.
- הוא חדשות.

559
00:56:07,532 --> 00:56:10,035
- הלקוחות החשובים לא יחכו.
- הם יחכו.

560
00:56:10,202 --> 00:56:14,206
- הוא חילץ 6 אנשים מהרכבת התח'.
- מתאונה שהוא בטח גרם.

561
00:56:14,373 --> 00:56:18,544
משהו משתבש והוא שם.
תראה, הוא בורח מהמקום.

562
00:56:18,710 --> 00:56:22,673
הוא בטח ממהר להציל
מישהו אחר. הוא גיבור.

563
00:56:22,839 --> 00:56:25,634
אז למה הוא במסכה?
מה יש לו להסתיר?

564
00:56:25,801 --> 00:56:28,845
היא חייבת לדעת אם אתה רוצה
שינץ או שניל בחדר-אוכל.

565
00:56:29,012 --> 00:56:31,473
- מה שיותר זול.
- מר ג'יימיסון, הבעיה היא כזו:

566
00:56:31,640 --> 00:56:35,477
הבטחנו את עמ' 6
גם למייסי'ז וגם לקונוויי'ז...

567
00:56:35,644 --> 00:56:38,814
- ארבע מהדורות והכל נמכר.
- הכל נמכר?

568
00:56:38,981 --> 00:56:40,190
כל הגיליונות.

569
00:56:40,983 --> 00:56:44,570
מחר ספיידרמן בעמ' 1 עם
תמונה טובה. קונוויי'ז עובר לעמ' 7.

570
00:56:44,736 --> 00:56:47,656
- יש בעיה עם עמ' 7.
- אז 8, עם 10 אחוז הנחה. 5 אחוז.

571
00:56:47,823 --> 00:56:49,491
- זה בלתי אפשרי.
- החוצה!

572
00:56:49,658 --> 00:56:54,538
אין לנו תמונה טובה. אדי עובד על
זה שבועות ולא מצליח לראות אותו.

573
00:56:54,705 --> 00:56:56,832
הוא ביישן?

574
00:56:56,999 --> 00:57:01,003
אם תפסנו את ג'. רוברטס בחוטיני,
נצליח לצלם את הפסיכי הזה.

575
00:57:01,169 --> 00:57:04,590
שים מודעה בעמ' ראשון:
פרס כספי לתמונת ספיידרמן.

576
00:57:04,756 --> 00:57:08,218
הוא לא רוצה להיות מפורסם?
אני אעשה אותו סופר-מפורסם.

577
00:57:08,385 --> 00:57:11,263
ריקודים לאור הירח

578
00:57:20,689 --> 00:57:22,107
תעוף מפה.

579
00:57:22,816 --> 00:57:25,777
- אמ.ג'יי, זה אני, פיטר.
- היי!

580
00:57:27,487 --> 00:57:32,367
- מה אתה עושה פה?
- מתחנן לעבודה. ואת?

581
00:57:32,868 --> 00:57:36,580
- אני בדרך לאודישן.
- אודישן? אז את כבר שחקנית?

582
00:57:36,747 --> 00:57:37,789
כן.

583
00:57:37,998 --> 00:57:41,877
אני עובדת בקביעות.
בדיוק יצאתי עכשיו מהעבודה.

584
00:57:42,044 --> 00:57:43,212
נהדר.

585
00:57:43,795 --> 00:57:47,007
- את מגשימה את החלום שלך.
- היי, כוכבת!

586
00:57:47,174 --> 00:57:48,800
חסר לך 6 דולר בקופה!

587
00:57:48,967 --> 00:57:51,595
בפעם הבאה זה יירד לך מהמשכורת.

588
00:57:52,679 --> 00:57:56,475
סליחה, מיס ווטסון?
אני מדבר אלייך! היי!

589
00:57:56,683 --> 00:57:58,977
בסדר, אנריקה! טוב?
שמעתי אותך.

590
00:57:59,144 --> 00:58:03,273
ושיותר זה לא יקרה.
אל תגלגלי לי עיניים.

591
00:58:10,239 --> 00:58:11,949
יופי של חלום, אה?

592
00:58:12,824 --> 00:58:15,452
זאת לא סיבה להיות במבוכה.

593
00:58:15,619 --> 00:58:18,413
- אל תספר להארי.
- לא לספר להארי?

594
00:58:18,830 --> 00:58:23,418
אתם לא גרים יחד?
אנחנו יוצאים. הוא לא סיפר לך?

595
00:58:23,835 --> 00:58:25,420
אה, כן. בטח.

596
00:58:25,671 --> 00:58:28,757
נראה לי שהוא יתבאס מזה
שאני ממלצרת.

597
00:58:28,924 --> 00:58:33,345
- הוא יחשוב שזה משפיל או משהו.
- זה לא משפיל. את עובדת.

598
00:58:33,679 --> 00:58:38,016
את יודעת, הארי לא ממש חי במקום
הקטנטנן הזה שנקרא כדור הארץ.

599
00:58:39,518 --> 00:58:41,436
כנראה שלא.

600
00:58:46,441 --> 00:58:48,026
תודה, פיט.

601
00:58:49,444 --> 00:58:51,363
נדבר בהזדמנות.

602
00:58:55,576 --> 00:58:58,120
בואי נצא איזה ערב לארוחת צהריים.

603
00:58:59,371 --> 00:59:03,876
אני אבוא מתישהו
לשתות קפה במסעדה שלך.

604
00:59:04,084 --> 00:59:06,795
- ואני לא אספר להארי.
- לא. אל תספר לו.

605
00:59:06,962 --> 00:59:08,213
ממש לא.

606
00:59:10,382 --> 00:59:12,134
אני לא אספר להארי.

607
00:59:23,437 --> 00:59:25,898
תזמון מושלם. היי.

608
00:59:26,106 --> 00:59:29,401
חמישה חוזים חדשים. מצוין.

609
00:59:31,528 --> 00:59:34,239
הטייפון נורמן הגיע
לביקורת השבועית שלו.

610
00:59:35,032 --> 00:59:37,284
חצי מהזמן הוא היה בטלפון.

611
00:59:37,868 --> 00:59:42,581
אני נורא שמח שאתה פה.
אני צריך שתעזור לי. אני ממש אבוד.

612
00:59:43,415 --> 00:59:44,708
אתה בסדר?

613
00:59:46,043 --> 00:59:50,589
אתה נראה כאילו הגעת
למקום שני בתחרות מדע.

614
00:59:51,882 --> 00:59:54,843
איחרתי לעבודה
וד"ר קונורס פיטר אותי.

615
00:59:55,010 --> 00:59:56,553
שוב איחרת?

616
00:59:57,179 --> 01:00:01,141
אני לא מבין את זה.
לאן אתה הולך כל הזמן?

617
01:00:01,308 --> 01:00:02,559
אני מסתובב.

618
01:00:02,726 --> 01:00:04,436
פיטר פרקר.

619
01:00:04,770 --> 01:00:07,272
- אולי תספר לי מי היא.
- מי מה?

620
01:00:07,439 --> 01:00:10,525
- הבחורה שהארי יוצא איתה.
- אבא.

621
01:00:10,901 --> 01:00:12,569
מתי אני אזכה להכיר אותה?

622
01:00:12,736 --> 01:00:16,031
מצטער. הארי לא סיפר לי.

623
01:00:18,909 --> 01:00:22,162
פיט, אתה בטח
מחפש עכשיו עבודה, לא?

624
01:00:22,371 --> 01:00:25,207
אבא, אולי תוכל לעזור לו?

625
01:00:25,374 --> 01:00:29,711
- לא. באמת תודה. אני אסתדר.
- אין בעיה. אני ארים כמה טלפונים.

626
01:00:29,878 --> 01:00:34,174
אני לא אסכים לזה. אני רוצה להגיע
לדברים בעצמי. אני אמצא עבודה.

627
01:00:34,383 --> 01:00:36,009
אני מכבד את זה.

628
01:00:36,718 --> 01:00:38,845
אתה רוצה להצליח בכוחות עצמך.

629
01:00:39,513 --> 01:00:40,847
נהדר.

630
01:00:41,723 --> 01:00:44,059
איזה עוד כישורים יש לך, פרקר?

631
01:00:44,268 --> 01:00:46,395
חשבתי על משהו בתחום הצילום.

632
01:00:46,562 --> 01:00:47,854
פרס עבור תמונת ספיידרמן!

633
01:00:49,356 --> 01:00:50,607
שלום!

634
01:00:52,526 --> 01:00:54,820
קדימה. בואו נזוז!

635
01:00:55,988 --> 01:00:57,656
תאבטח את הרחוב.

636
01:01:13,088 --> 01:01:14,464
חיוך גדול!

637
01:01:23,390 --> 01:01:24,683
זבל.

638
01:01:24,892 --> 01:01:27,853
זבל, זבל. זבל בריבוע.

639
01:01:28,061 --> 01:01:31,231
- אני אתן לך 200 ד' על כולם.
- זה נראה לי קצת מעט.

640
01:01:31,440 --> 01:01:33,191
אז תנסה במקום אחר.

641
01:01:33,609 --> 01:01:37,696
- אשתך אומרת שהאריחים אזלו.
- תגידי לה שנשים שם שטיח.

642
01:01:38,071 --> 01:01:40,032
שב. תן לי את זה.

643
01:01:41,617 --> 01:01:44,161
אני אתן לך 300.
זה התשלום אצלנו לעצמאים.

644
01:01:44,328 --> 01:01:46,663
- תזרוק את עמ' 1 ותשים את זה.
- מה הכותרת?

645
01:01:46,955 --> 01:01:50,167
"ספיידרמן, גיבור או איום?
תמונות בלעדיות".

646
01:01:50,334 --> 01:01:53,462
איום? הוא הגן על הרכב...

647
01:01:53,670 --> 01:01:56,340
אתה תצלם, ואני
אמציא כותרות. מקובל עליך?

648
01:01:56,506 --> 01:01:58,508
- כן, אדוני.
- יופי.

649
01:01:58,967 --> 01:02:02,471
תן את זה לבחורה בקבלה.
היא תדאג שישלמו לך.

650
01:02:02,930 --> 01:02:05,724
- אני רוצה עבודה קבועה.
- שום קבועה. אתה עצמאי.

651
01:02:05,933 --> 01:02:07,559
זה הכי טוב לילד בגילך.

652
01:02:07,768 --> 01:02:12,064
תביא עוד תמונות של הליצן
הלהיט הזה, ואולי אני אקנה אותן.

653
01:02:12,272 --> 01:02:15,234
אבל לא אמרתי שאתה עובד פה.

654
01:02:15,400 --> 01:02:19,696
אני אשלח לך משהו לחג המולד.
זה הכל. לך. תביא לי עוד תמונות.

655
01:02:21,281 --> 01:02:22,491
היי.

656
01:02:22,699 --> 01:02:26,119
מר ג'יימיסון אמר לי
לתת לך את זה.

657
01:02:27,204 --> 01:02:30,332
- ברוך הבא ל"דיילי ביוגל".
- תודה.

658
01:02:30,874 --> 01:02:32,251
קוראים לי פיטר פרקר.

659
01:02:34,753 --> 01:02:36,922
אני צלם.

660
01:02:37,714 --> 01:02:40,259
כן. אני רואה.

661
01:02:47,975 --> 01:02:49,810
החל מהיום...

662
01:02:49,977 --> 01:02:53,981
הצליחה אוסקורפ לגבור
על קווסט ארוספייס,

663
01:02:54,231 --> 01:02:58,652
והפכה לספק העיקרי
של צבא ארה"ב.

664
01:02:58,819 --> 01:03:01,655
בקצרה, גבירותיי ורבותיי,
חברי הדירקטוריון,

665
01:03:01,822 --> 01:03:04,992
יש כרגע ירידה בהוצאות,
עלייה בהכנסות,

666
01:03:05,242 --> 01:03:08,078
וערך המניות שלנו
גבוה משהיה אי פעם.

667
01:03:08,245 --> 01:03:12,666
חדשות נפלאות, נורמן. ולמעשה, זו
הסיבה שאנחנו מוכרים את החברה.

668
01:03:13,500 --> 01:03:14,751
מה?

669
01:03:14,960 --> 01:03:20,090
קווסט משנה את מבנה ההון שלה
כתוצאה מהפיצוץ. מתרחבת.

670
01:03:20,340 --> 01:03:23,093
קיבלנו מהם הצעה
שאי אפשר להתעלם ממנה.

671
01:03:23,260 --> 01:03:24,428
למה לא סיפרו לי?

672
01:03:24,595 --> 01:03:28,682
הדבר האחרון שהם רוצים
זה מאבק כוח, עם הנהלה מקובעת.

673
01:03:28,974 --> 01:03:31,268
אם אתה כלול בעסקה, היא תבוטל.

674
01:03:31,435 --> 01:03:34,855
הדירקטוריון מצפה
שתתפטר בתוך 30 יום.

675
01:03:35,063 --> 01:03:37,024
אתם לא יכולים לעשות לי את זה.

676
01:03:40,193 --> 01:03:42,487
אני הקמתי את החברה הזו.

677
01:03:43,530 --> 01:03:45,949
יש לכם מושג כמה הקרבתי?

678
01:03:49,786 --> 01:03:55,250
- מקס, אני מבקש ממך.
- נורמן, ההחלטה התקבלה פה אחד.

679
01:03:55,792 --> 01:03:59,796
הכרזה על מכירת החברה
תפורסם מיד לאחר היריד.

680
01:03:59,963 --> 01:04:01,465
צר לי.

681
01:04:02,466 --> 01:04:04,593
אתה בחוץ, נורמן.

682
01:04:14,478 --> 01:04:15,979
באמת?

683
01:04:20,067 --> 01:04:23,278
ברוכים הבאים ליריד האחדות
של אוסקורפ תעשיות.

684
01:04:23,445 --> 01:04:26,698
מחיאות כפיים למייסי גריי.

685
01:04:31,620 --> 01:04:34,206
בתפוח הגדול חוששים
מנשיכתו של ספיידרמן

686
01:05:03,110 --> 01:05:06,655
אמ.ג'יי, למה לא לבשת
את השמלה השחורה?

687
01:05:07,698 --> 01:05:11,368
רציתי להרשים את אבא שלי.
הוא אוהב שחור.

688
01:05:11,535 --> 01:05:16,081
אולי הוא בכל מקרה יתרשם.
אתה חושב שאני יפה.

689
01:05:16,623 --> 01:05:19,001
אני חושב שאת יפהפייה.

690
01:05:31,805 --> 01:05:35,058
שכחתי את
המשקה שלי בפנים.

691
01:05:45,277 --> 01:05:47,404
- שלום מר פארגס.
- הארי.

692
01:05:48,488 --> 01:05:53,660
- ראית את אבא שלי?
- אני לא בטוח שהוא יבוא היום.

693
01:06:05,672 --> 01:06:08,175
- מה זה?
- בטח אטרקציה חדשה.

694
01:06:13,055 --> 01:06:14,348
מה זה?

695
01:06:14,514 --> 01:06:16,433
זה הגלשן שלנו!

696
01:06:26,818 --> 01:06:28,278
מה זה היה, לעזאזל?

697
01:06:56,682 --> 01:06:58,100
קוד 3! קוד 3!

698
01:07:14,116 --> 01:07:16,285
- אלוהים! הארי!
- אם. ג'יי!

699
01:07:22,249 --> 01:07:25,711
הארי, תעזור לי!

700
01:07:31,675 --> 01:07:33,427
אני בחוץ, מה?

701
01:07:37,973 --> 01:07:41,184
- מרי ג'יין!
- הארי!

702
01:07:43,186 --> 01:07:45,063
שלום לך, יקירתי.

703
01:07:46,064 --> 01:07:47,900
הנה ספיידרמן.

704
01:07:59,411 --> 01:08:01,371
- קדימה, ילד. זוז.
- בילי, תזוז!

705
01:08:04,875 --> 01:08:07,211
שמישהו יעזור לו!

706
01:08:07,419 --> 01:08:09,463
לא!

707
01:08:10,464 --> 01:08:12,007
אמא!

708
01:08:14,009 --> 01:08:15,969
- אל תזוז!
- אני נכנע.

709
01:08:16,553 --> 01:08:19,055
- אוי, לא.
- אל תזוז!

710
01:08:24,853 --> 01:08:26,104
מרשים.

711
01:08:50,379 --> 01:08:53,840
- מרי ג'יין!
- הצילו! שמישהו יעזור לי, בבקשה!

712
01:09:19,198 --> 01:09:20,242
תחזיקי מעמד!

713
01:09:21,868 --> 01:09:22,911
תיזהר!

714
01:09:32,045 --> 01:09:35,841
עוד ניפגש, ספיידרמן!

715
01:10:21,345 --> 01:10:24,014
הרבה יותר מוצלח
מהרכבת התחתית.

716
01:10:24,223 --> 01:10:27,476
תתעלמו מאיתנו.
היא רק רצתה להשתמש במעלית.

717
01:10:27,643 --> 01:10:28,769
חכה.

718
01:10:28,936 --> 01:10:30,187
מי אתה?

719
01:10:30,354 --> 01:10:32,940
- את יודעת מי אני.
- באמת?

720
01:10:33,148 --> 01:10:35,776
ידיד השכונה, ספיידרמן.

721
01:10:47,496 --> 01:10:51,375
מדהים?
מה זאת אומרת, מדהים?

722
01:10:52,543 --> 01:10:56,213
לא. טוב, חכי.
תישארי שם. אני בא לשם.

723
01:10:56,880 --> 01:10:58,549
לא, אני אבוא...

724
01:10:58,882 --> 01:11:02,302
טוב. בסדר. בסדר.
תתקשרי אליי בבוקר?

725
01:11:02,511 --> 01:11:05,472
נצא לארוחת בוקר ו...

726
01:11:05,639 --> 01:11:07,933
אני רוצה לקנות לך משהו.

727
01:11:08,100 --> 01:11:11,436
כי אני רוצה לעשות לך טוב.

728
01:11:12,479 --> 01:11:16,149
טוב. ומה זאת אומרת "מדהים"?

729
01:11:18,986 --> 01:11:21,363
בסדר. אני מצטער. לילה טוב.

730
01:11:21,530 --> 01:11:23,282
חלומות...

731
01:11:28,954 --> 01:11:31,999
היא בסדר. קצת בהלם.

732
01:11:33,709 --> 01:11:37,337
הייתי צריך לספר לך עלינו.

733
01:11:38,672 --> 01:11:41,341
אבל אני רוצה שתדע
שאני מטורף עליה.

734
01:11:41,508 --> 01:11:44,553
ופשוט, כאילו, אף פעם
לא עשית שום צעד.

735
01:11:45,637 --> 01:11:47,139
אתה צודק.

736
01:11:48,056 --> 01:11:49,558
לא עשיתי.

737
01:11:53,562 --> 01:11:55,981
אני הולך קצת לנוח.

738
01:11:57,232 --> 01:11:59,484
אני עוד אשאר קצת ער.

739
01:12:00,569 --> 01:12:02,321
מה זה היה, הדבר הזה?

740
01:12:02,905 --> 01:12:04,239
לא יודע.

741
01:12:05,657 --> 01:12:09,036
אבל מה שזה לא יהיה,
מישהו חייב לעצור אותו.

742
01:12:24,927 --> 01:12:26,595
יש פה מישהו?

743
01:12:26,845 --> 01:12:28,889
מישהו.

744
01:12:30,224 --> 01:12:31,767
מי אמר את זה?

745
01:12:32,434 --> 01:12:35,771
אל תשחק לי את התמים.

746
01:12:38,232 --> 01:12:40,901
אתה כל הזמן ידעת.

747
01:12:44,905 --> 01:12:46,281
איפה אתה?

748
01:12:46,448 --> 01:12:50,494
לך בעקבות צמרמורת הפחד
שעוברת בגבך.

749
01:12:57,376 --> 01:12:59,211
אני פה.

750
01:13:00,963 --> 01:13:02,965
אני לא מבין.

751
01:13:03,966 --> 01:13:07,135
חשבת שזה צירוף מקרים?

752
01:13:07,386 --> 01:13:10,931
כל כך הרבה
דברים טובים קורים לך.

753
01:13:11,098 --> 01:13:14,768
רק לך, נורמן.

754
01:13:17,312 --> 01:13:18,730
מה אתה רוצה?

755
01:13:19,273 --> 01:13:21,316
להגיד מה שאתה
לא מסוגל להגיד,

756
01:13:21,608 --> 01:13:24,152
לעשות מה שאתה
לא מסוגל לעשות,

757
01:13:24,319 --> 01:13:28,907
לסלק את כל אלה
שעומדים בדרכך.

758
01:13:32,869 --> 01:13:34,830
חברי הדירקטוריון.

759
01:13:36,123 --> 01:13:37,499
אתה הרגת אותם.

760
01:13:37,666 --> 01:13:39,209
אנחנו הרגנו אותם.

761
01:13:39,543 --> 01:13:40,586
אנחנו?

762
01:13:40,794 --> 01:13:42,337
זוכר?

763
01:13:42,504 --> 01:13:45,173
התאונה הקטנה שלך במעבדה.

764
01:13:47,050 --> 01:13:48,844
מגבירי היכולת.

765
01:13:49,011 --> 01:13:54,308
בינגו. אני.
היצירה הכי מוצלחת שלך,

766
01:13:54,516 --> 01:13:58,312
שהעניקה לך את מה שתמיד רצית:

767
01:13:58,478 --> 01:14:01,356
כוח שעולה על כל מה
שהעזת אי פעם לחלום.

768
01:14:01,523 --> 01:14:04,026
וזו רק ההתחלה.

769
01:14:05,527 --> 01:14:09,865
רק אחד יכול לעצור בעדנו.

770
01:14:10,657 --> 01:14:14,036
אבל תאר לעצמך
שהוא יחבור אלינו...?

771
01:14:18,832 --> 01:14:22,044
ספיידרמן והגובלין הירוק.

772
01:14:22,294 --> 01:14:25,547
הגובלין הירוק. נראה לך?
המצאתי את זה בעצמי.

773
01:14:25,714 --> 01:14:28,717
- כל הסוטים האלה צריכים שם.
- ספיידרמן...

774
01:14:28,884 --> 01:14:30,552
כן.

775
01:14:31,762 --> 01:14:35,515
תרשום זכות יוצרים ל"גובלין הירוק".
נקבל רבע ד' מכל מי שאומר את זה.

776
01:14:35,724 --> 01:14:38,018
למה לא "הרשע הירוק"?

777
01:14:38,185 --> 01:14:41,063
ספיידרמן לא תקף את העיר, הוא
ניסה להציל אותה. זו הוצאת דיבה.

778
01:14:41,230 --> 01:14:43,565
ממש לא. אני מוחה.

779
01:14:43,815 --> 01:14:46,568
"הוצאת דיבה" זה בדיבור.
בכתיבה זה "פגיעה בשם הטוב".

780
01:14:46,735 --> 01:14:48,403
אתה לא סומך על אף אחד.
זאת הבעיה שלך.

781
01:14:48,862 --> 01:14:50,614
אני סומך על המספרה שלי.

782
01:14:51,448 --> 01:14:52,950
מה אתה, העו"ד שלו? לך מפה.

783
01:14:53,158 --> 01:14:57,913
שיתבע. שיתעשר כמו בנאדם נורמלי.
זה מה שהפך את הארץ הזאת ל...

784
01:15:05,420 --> 01:15:08,549
ג'יימיסון, חתיכת חלאה.

785
01:15:08,757 --> 01:15:12,052
מי מצלם לך את כל התמונות
של ספיידרמן?

786
01:15:12,261 --> 01:15:15,180
- לא יודע. החומר מגיע בדואר.
- אתה משקר.

787
01:15:15,347 --> 01:15:18,350
- אני נשבע.
- הוא האיש שיוכל להוביל אותי אליו.

788
01:15:18,517 --> 01:15:21,436
- אין לי מושג מיהו.
- אז מי צריך אותך?

789
01:15:21,645 --> 01:15:23,897
תוריד אותו, קשוח.

790
01:15:24,147 --> 01:15:28,735
- כשמדברים על החמור...
- ידעתי שאתם יחד בכל הסיפור הזה!

791
01:15:28,944 --> 01:15:31,530
ילד, עכשיו תיתן
לאמא ואבא לדבר.

792
01:15:31,738 --> 01:15:34,199
תישן.

793
01:15:48,672 --> 01:15:52,676
תתעורר, עכביש קטן.

794
01:15:52,843 --> 01:15:57,264
לא, אתה לא מת בינתיים.

795
01:15:57,472 --> 01:15:59,641
רק משותק...

796
01:15:59,808 --> 01:16:01,768
זמנית.

797
01:16:02,769 --> 01:16:05,856
אתה יצור מדהים, ספיידרמן.

798
01:16:06,064 --> 01:16:08,734
אתה ואני, אנחנו לא כל כך שונים.

799
01:16:09,443 --> 01:16:12,779
אני לא כמוך. אתה רוצח.

800
01:16:12,988 --> 01:16:15,866
כן. על טעם ועל ריח אין להתווכח.

801
01:16:16,033 --> 01:16:18,994
אני בחרתי בדרך שלי,
ואתה בחרת להיות גיבור.

802
01:16:19,661 --> 01:16:24,291
ותושבי העיר הזאת חשבו
במשך זמן מה שאתה משעשע.

803
01:16:24,499 --> 01:16:27,753
אבל אם יש משהו
שהם אוהבים יותר מגיבור,

804
01:16:27,961 --> 01:16:31,548
זה לראות את הגיבור נכשל,
נופל ומת במהלך מאמציו.

805
01:16:31,715 --> 01:16:36,261
למרות כל מה שעשית בשבילם,
בסופו של דבר הם ישנאו אותך.

806
01:16:36,470 --> 01:16:37,512
אז למה לטרוח?

807
01:16:37,721 --> 01:16:42,434
- כי זה צודק ונכון.
- אז בוא תשמע את האמת האמיתית.

808
01:16:42,851 --> 01:16:45,854
יש בעיר הזו 8 מיליון איש,

809
01:16:46,063 --> 01:16:50,359
וכל המסה הזאת
קיימת רק למטרה אחת:

810
01:16:50,567 --> 01:16:54,529
לשאת על כפיים
את קומץ יחידי הסגולה.

811
01:16:54,696 --> 01:16:56,114
אתה ואני,

812
01:16:56,698 --> 01:16:58,617
אנחנו יחידי סגולה.

813
01:16:58,867 --> 01:17:03,538
הייתי יכול למעוך אותך
כמו ג'וק, ממש ברגע זה.

814
01:17:03,747 --> 01:17:07,417
אבל אני מאפשר
לך לבחור. תחבור אליי.

815
01:17:07,584 --> 01:17:11,171
תאר לעצמך למה נוכל להגיע ביחד.

816
01:17:11,380 --> 01:17:14,132
מה נוכל ליצור...

817
01:17:14,716 --> 01:17:16,718
או להרוס.

818
01:17:16,885 --> 01:17:20,847
לגרום למותם של אינספור
חפים מפשע, במאבק אנוכי,

819
01:17:21,056 --> 01:17:25,936
שוב ושוב ושוב, עד שנמות.
זה מה שאתה רוצה?

820
01:17:27,938 --> 01:17:30,816
תחשוב על זה, גיבור.

821
01:17:35,571 --> 01:17:38,365
ספיידרמן והגובלין הירוק
תקפו את עורך ה"ביוגל"

822
01:17:38,907 --> 01:17:40,450
מבוקש!

823
01:17:42,786 --> 01:17:48,125
למרות כל מה שעשית בשבילם,
בסופו של דבר הם ישנאו אותך.

824
01:17:48,292 --> 01:17:50,794
אזרחים קוראים למעצרו
של המטפס על הקירות

825
01:17:58,468 --> 01:17:59,928
שוב אני.

826
01:18:00,304 --> 01:18:01,722
איך היה האודישן?

827
01:18:01,930 --> 01:18:04,933
- איך אתה יודע?
- מ"הקו החם". אמא שלך...

828
01:18:05,100 --> 01:18:07,060
סיפרה לדודה שלי שסיפרה לי.

829
01:18:07,519 --> 01:18:08,854
אז פשוט באת?

830
01:18:09,062 --> 01:18:12,691
הייתי בסביבה.
רציתי לראות פרצוף ידידותי.

831
01:18:12,858 --> 01:18:17,446
לקחתי שני אוטובוסים
ומונית להגיע לסביבה, אבל...

832
01:18:17,696 --> 01:18:19,197
אז איך היה?

833
01:18:21,366 --> 01:18:23,952
הם אמרו שאני צריכה שיעורי משחק.

834
01:18:24,119 --> 01:18:27,873
באופרת סבון אומרים לי
שאני צריכה שיעורי משחק.

835
01:18:28,040 --> 01:18:33,378
אני יכול להזמין אותך לצ'יזבורגר?
השמים הם הגבול, עד 7.84 ד'.

836
01:18:34,713 --> 01:18:36,798
אני אשמח לאכול צ'יזבורגר.

837
01:18:37,257 --> 01:18:40,719
אוי, אבל אני יוצאת
לארוחת ערב עם הארי.

838
01:18:41,136 --> 01:18:42,554
תצטרף אלינו.

839
01:18:42,721 --> 01:18:45,474
לא, תודה. איך הולך עם...

840
01:18:47,392 --> 01:18:49,895
לא משנה. זה לא ענייני.

841
01:18:50,395 --> 01:18:51,897
לא?

842
01:18:53,315 --> 01:18:54,983
אז למה אתה כל כך מתעניין?

843
01:18:55,651 --> 01:18:57,152
אני לא.

844
01:18:57,402 --> 01:18:58,779
אתה לא?

845
01:19:00,405 --> 01:19:03,158
- למה שאני אתעניין?
- לא יודעת,

846
01:19:03,408 --> 01:19:05,202
באמת למה?

847
01:19:07,079 --> 01:19:09,414
אני...

848
01:19:09,623 --> 01:19:11,124
אני לא יודע.

849
01:19:13,335 --> 01:19:16,171
חבל שאתה לא בא איתנו.

850
01:19:18,632 --> 01:19:20,592
אני חייבת לרוץ, טייגר.

851
01:19:29,309 --> 01:19:31,311
היי, בנאדם, תראה מה זה.

852
01:19:31,478 --> 01:19:33,146
בוא.

853
01:19:36,692 --> 01:19:39,945
בובה, לאן את הולכת?

854
01:19:57,838 --> 01:19:59,298
זוז ממני!

855
01:20:32,581 --> 01:20:34,082
חכה!

856
01:20:38,921 --> 01:20:41,298
יש לך כישרון להסתבך בצרות.

857
01:20:41,465 --> 01:20:45,844
לך יש כישרון להציל את חיי.
יש לי גיבור-על שעוקב אחריי.

858
01:20:46,053 --> 01:20:47,930
הייתי בסביבה.

859
01:20:49,806 --> 01:20:52,434
אתה מדהים.

860
01:20:53,393 --> 01:20:56,104
לא כולם חושבים ככה.

861
01:20:57,189 --> 01:21:00,192
- אבל זה נכון.
- אני שמח שיש לי מעריצה.

862
01:21:00,943 --> 01:21:04,154
הפעם תרשה לי להודות לך?

863
01:21:05,030 --> 01:21:06,531
חכי.

864
01:22:15,517 --> 01:22:17,644
אני חייבת להיכנס לשם!
התינוק שלי שם!

865
01:22:17,811 --> 01:22:19,938
- עזוב אותי!
- הגג עומד להתמוטט.

866
01:22:20,105 --> 01:22:23,609
- שמישהו יציל את התינוק שלי!
- הגג מתמוטט!

867
01:22:23,817 --> 01:22:25,152
תסתכלו! למעלה!

868
01:22:31,742 --> 01:22:33,577
בבקשה, תציל את התינוק שלי!

869
01:22:57,309 --> 01:22:58,435
לא!

870
01:23:06,193 --> 01:23:10,197
- זה בסדר. התינוק שלך בסדר.
- אוי, תינוק שלי.

871
01:23:11,240 --> 01:23:14,159
אלוהים יברך אותך, ספיידרמן.

872
01:23:14,368 --> 01:23:16,119
הנה הוא! אל תיתנו לו לברוח!

873
01:23:16,328 --> 01:23:19,581
אל תזוז! אתה עצור.

874
01:23:19,748 --> 01:23:23,085
אוי, אלוהים!
יש שם עוד מישהו למעלה!

875
01:23:24,545 --> 01:23:25,879
אני הולך.

876
01:23:27,548 --> 01:23:30,592
- אני אחכה לך פה כשתחזור.
- אני לא חוזר, צ'יף.

877
01:23:31,009 --> 01:23:32,135
לך! לך!

878
01:23:41,061 --> 01:23:42,771
איפה את?

879
01:23:44,815 --> 01:23:46,400
איפה את?

880
01:23:51,780 --> 01:23:54,157
אני אחלץ אותך מפה!

881
01:23:56,743 --> 01:23:58,245
הכל בסדר.

882
01:24:05,294 --> 01:24:07,880
אתה כל כך צפוי.

883
01:24:08,046 --> 01:24:09,965
כמו עש שנמשך ללהבה.

884
01:24:10,841 --> 01:24:13,302
מה עם ההצעה הנדיבה שלי?

885
01:24:14,344 --> 01:24:17,180
או שאתה איתי
או שאתה לא.

886
01:24:17,389 --> 01:24:23,312
- אתה לא. לא שפוי.
- תשובה שגויה.

887
01:24:23,729 --> 01:24:25,230
נהדר.

888
01:25:03,894 --> 01:25:06,688
לי לא אומרים לא!

889
01:25:14,029 --> 01:25:17,449
- תעזבי את זה כבר.
- הארי, תירגע.

890
01:25:19,952 --> 01:25:21,203
הוא הגיע.

891
01:25:21,995 --> 01:25:23,497
מוכנים?

892
01:25:25,332 --> 01:25:28,001
היי, דודה מיי.
סליחה שאיחרתי.

893
01:25:28,210 --> 01:25:31,296
ממש רצח איך שאני עובד.
קניתי עוגת פירות בדרך.

894
01:25:31,505 --> 01:25:34,925
- תודה. יופי שהצלחת להגיע.
- את נראית נהדר.

895
01:25:35,175 --> 01:25:37,886
מי זו הגברת הצעירה והיפה?

896
01:25:38,053 --> 01:25:42,349
אמ.ג'יי, תכירי את אבא שלי,
נורמן אוסבורן. מרי ג'יין ווטסון.

897
01:25:42,558 --> 01:25:45,227
נעים מאוד.
כל כך רציתי להכיר אותך סוף סוף.

898
01:25:45,435 --> 01:25:49,147
- חג הודיה שמח, אדוני.
- איפה פיטר?

899
01:25:49,314 --> 01:25:51,692
אני מקווה שהוא לא שכח
את רוטב האוכמניות.

900
01:25:57,447 --> 01:26:01,034
מוזר. לא ידעתי שהוא פה.

901
01:26:04,037 --> 01:26:05,539
פיטר?

902
01:26:13,589 --> 01:26:15,299
זה אתה?

903
01:26:20,762 --> 01:26:24,933
מוזר. אין פה אף אחד.

904
01:26:31,398 --> 01:26:35,861
- ממש ברדקיסט.
- כמו כל הגאונים.

905
01:27:08,477 --> 01:27:11,104
- שלום לכולם.
- פיטר.

906
01:27:11,271 --> 01:27:13,023
סליחה שאיחרתי.
ממש ג'ונגל בחוץ.

907
01:27:13,190 --> 01:27:17,110
הרבצתי לאיזו זקנה במקל
בשביל הרוטב הזה.

908
01:27:17,569 --> 01:27:20,405
תודה. עכשיו שבו כולכם,

909
01:27:20,572 --> 01:27:22,157
ונוכל לברך.

910
01:27:25,702 --> 01:27:27,454
זהו זה.

911
01:27:34,419 --> 01:27:36,755
- בבקשה.
- זה נראה ממש טעים.

912
01:27:40,551 --> 01:27:42,844
תתכבד בחיתוך?

913
01:27:54,523 --> 01:27:57,776
פיטר, אתה מדמם.

914
01:28:00,612 --> 01:28:05,951
כן, ירדתי לכביש,
וחטפתי מכה מאופניים של שליח.

915
01:28:06,118 --> 01:28:07,661
תן לי לראות.

916
01:28:07,869 --> 01:28:09,371
אוי אלוהים.

917
01:28:09,621 --> 01:28:12,040
- זה נראה נורא.
- זה ממש שום דבר.

918
01:28:12,207 --> 01:28:15,335
אני אביא את תיק העזרה-ראשונה.
אחר כך נברך.

919
01:28:15,544 --> 01:28:20,841
זה חג ההודיה הראשון של הילדים
בדירה הזו, ונעשה הכל כמו שצריך.

920
01:28:21,800 --> 01:28:24,887
איך אמרת שנפצעת?

921
01:28:25,304 --> 01:28:27,014
שליח על אופניים.

922
01:28:27,222 --> 01:28:29,182
פשוט הפיל אותי.

923
01:28:34,563 --> 01:28:38,233
- אם תסלחו לי, אני חייב לזוז.
- למה?

924
01:28:39,151 --> 01:28:42,529
פתאום קלטתי משהו.

925
01:28:42,738 --> 01:28:43,989
אתה בסדר?

926
01:28:44,197 --> 01:28:47,701
אני בסדר. בסדר גמור.
תודה רבה, גב' פרקר. תודה לכולכם.

927
01:28:48,327 --> 01:28:50,704
- תיהנו מעוגת הפירות.
- אבא!

928
01:28:52,873 --> 01:28:56,668
יזמתי את האירוע הזה כדי שתכיר
את אמ.ג'יי, ועכשיו אתה הולך?

929
01:28:56,877 --> 01:28:58,545
אני חייב ללכת.

930
01:28:58,879 --> 01:29:03,008
- הבחורה הזו חשובה לי.
- הארי, באמת. תסתכל עליה.

931
01:29:03,217 --> 01:29:07,179
אתה חושב שהיא מרחרחת סביבך
בגלל אישיותך המרתקת?

932
01:29:07,429 --> 01:29:10,432
- על מה אתה מדבר?
- גם אמא שלך היתה יפה.

933
01:29:10,599 --> 01:29:16,021
הן כולן יפות, עד שהן מתנפלות על
קרן הנאמנות שלך כמו להקת זאבים.

934
01:29:16,230 --> 01:29:17,481
אתה טועה בקשר אליה.

935
01:29:18,023 --> 01:29:21,235
עצה לבחור הלוקה בשכלו,
בקשר לחברונת הקטנה:

936
01:29:21,401 --> 01:29:25,280
תעשה איתה מה שאתה צריך,
ואז תטאטא אותה החוצה.

937
01:29:35,666 --> 01:29:38,210
תודה שהגנת עליי, הארי.

938
01:29:38,418 --> 01:29:41,380
- שמעת?
- כולם שמעו את הכולרה הזה.

939
01:29:41,588 --> 01:29:45,467
הכולרה הזה הוא אבא שלי. הלוואי
שאני אגיע לחצי ממה שהוא הגיע.

940
01:29:45,717 --> 01:29:48,053
אז עדיף שתשתקי
בנושאים שאת לא מבינה בהם.

941
01:29:48,220 --> 01:29:49,888
הארי אוסבורן.

942
01:29:50,973 --> 01:29:53,016
אני מצטערת, דודה מיי.

943
01:29:55,978 --> 01:29:59,314
ספיידרמן הוא בלתי מנוצח.

944
01:29:59,481 --> 01:30:02,609
אבל את פרקר
אנחנו יכולים להשמיד.

945
01:30:02,818 --> 01:30:04,152
אני לא יכול.

946
01:30:04,319 --> 01:30:07,322
בגידה לא תתקבל בעין יפה.

947
01:30:07,573 --> 01:30:09,825
פרקר חייב ללמוד.

948
01:30:11,994 --> 01:30:13,287
מה לעשות?

949
01:30:13,495 --> 01:30:17,583
תלמד אותו על אובדן ועל כאב.

950
01:30:17,749 --> 01:30:20,794
תגרום לו לסבול. לייחל למות.

951
01:30:21,044 --> 01:30:22,337
כן.

952
01:30:22,504 --> 01:30:24,423
ואז תמלא את משאלתו.

953
01:30:25,340 --> 01:30:26,633
אבל איך?

954
01:30:26,842 --> 01:30:31,138
הלוחם הערמומי תוקף
לא את הגוף ולא את הנפש.

955
01:30:31,346 --> 01:30:32,514
תגיד לי איך!

956
01:30:32,681 --> 01:30:34,850
הלב, אוסבורן!

957
01:30:35,100 --> 01:30:38,145
ראשית, נתקוף את לבו.

958
01:30:40,022 --> 01:30:43,525
תן לנו היום את לחם יומנו,
וסלח לנו על חטאינו,

959
01:30:43,734 --> 01:30:46,695
כשם שאנו סולחים
לכל מי שחטאו כלפינו.

960
01:30:46,945 --> 01:30:50,782
הטה אותנו מדרך החטא, והצילנו...

961
01:30:58,540 --> 01:31:01,084
הצילנו!

962
01:31:01,293 --> 01:31:02,669
תגמרי עד הסוף!

963
01:31:02,961 --> 01:31:06,882
- עד הסוף!
- מכל רע!

964
01:31:12,596 --> 01:31:14,765
2 מ"ג לווריד.

965
01:31:16,558 --> 01:31:17,809
לחץ דם.

966
01:31:18,227 --> 01:31:21,813
- דודה מיי. היא תהיה בסדר?
- כן, היא תהיה בסדר.

967
01:31:22,022 --> 01:31:23,357
אתה חייב לצאת.

968
01:31:23,523 --> 01:31:25,234
- מה קרה?
- העיניים האלה!

969
01:31:25,400 --> 01:31:29,488
עיניים צהובות מזעזעות!

970
01:31:34,326 --> 01:31:36,870
הוא יודע מי אני.

971
01:32:20,831 --> 01:32:22,416
אני מצטער.

972
01:32:26,128 --> 01:32:28,589
- היא תהיה בסדר?
- בסדר גמור.

973
01:32:28,755 --> 01:32:31,425
היא ישנה כל היום.

974
01:32:32,426 --> 01:32:35,178
- תודה שבאת.
- ברור.

975
01:32:39,349 --> 01:32:42,269
מה שלומך? כלומר את בסדר
עם מה שקרה באותו ערב?

976
01:32:42,436 --> 01:32:46,148
כן, אני בסדר. אני מרגישה רע
שעזבתי את דודה מיי.

977
01:32:46,356 --> 01:32:49,318
- דיברת עם הארי?
- הוא התקשר.

978
01:32:49,776 --> 01:32:51,945
לא התקשרתי אליו חזרה.

979
01:32:54,031 --> 01:32:55,741
האמת...

980
01:32:56,909 --> 01:32:59,745
- שאני מאוהבת במישהו אחר.
- באמת?

981
01:32:59,912 --> 01:33:02,122
ככה לפחות נדמה לי.

982
01:33:03,790 --> 01:33:06,835
- זה לא הזמן לדבר על זה.
- לא, לא. תמשיכי.

983
01:33:07,002 --> 01:33:10,255
אני אולי מכיר אותו, את הבחור הזה?

984
01:33:10,464 --> 01:33:13,342
אתה תחשוב שאני סתם
ילדונת טיפשה שהתאהבה.

985
01:33:13,508 --> 01:33:14,885
תסמכי עליי.

986
01:33:15,135 --> 01:33:16,386
זה די מוזר.

987
01:33:18,388 --> 01:33:22,351
הוא הציל את חיי פעמיים
ועוד לא ראיתי את הפנים שלו.

988
01:33:22,517 --> 01:33:25,896
- אה. ההוא.
- אתה צוחק עליי.

989
01:33:26,104 --> 01:33:29,066
אני מבין אותך.
הוא באמת מדליק.

990
01:33:29,274 --> 01:33:33,570
אתה חושב שכל הדברים
האיומים שאומרים עליו נכונים?

991
01:33:33,737 --> 01:33:36,657
לא. לא ספיידרמן.
בשום פנים ואופן.

992
01:33:36,865 --> 01:33:38,492
אני קצת מכיר אותו.

993
01:33:38,700 --> 01:33:41,578
אני כאילו הצלם הלא-רשמי שלו.

994
01:33:41,787 --> 01:33:44,915
- הוא הזכיר אותי?
- כן.

995
01:33:45,249 --> 01:33:46,708
מה הוא אמר?

996
01:33:47,292 --> 01:33:48,627
אמרתי...

997
01:33:49,711 --> 01:33:54,007
הוא שאל אותי מה דעתי עלייך.

998
01:33:54,925 --> 01:33:56,969
ומה אמרת?

999
01:33:57,678 --> 01:34:01,765
אמרתי, ספיידרמן...

1000
01:34:02,099 --> 01:34:06,979
אמרתי, מה שהכי נהדר באמ.ג'יי,

1001
01:34:07,187 --> 01:34:08,730
זה...

1002
01:34:09,648 --> 01:34:12,901
שכשאתה מסתכל לה בעיניים,

1003
01:34:15,445 --> 01:34:18,657
וגם היא מסתכלת לך בעיניים,

1004
01:34:19,658 --> 01:34:22,661
אתה מרגיש כאילו...

1005
01:34:23,870 --> 01:34:25,706
הכל לא ממש כרגיל.

1006
01:34:26,957 --> 01:34:28,750
כי אתה מרגיש...

1007
01:34:29,293 --> 01:34:30,919
יותר חזק...

1008
01:34:32,462 --> 01:34:36,091
ויותר חלש בו-זמנית.

1009
01:34:37,134 --> 01:34:39,261
אתה מרגיש התרגשות גדולה...

1010
01:34:40,137 --> 01:34:42,180
ובאותו זמן...

1011
01:34:42,806 --> 01:34:44,433
גם פחד גדול.

1012
01:34:46,768 --> 01:34:51,064
האמת היא, שאין לך מושג
מה אתה מרגיש,

1013
01:34:52,482 --> 01:34:56,111
ואתה רק יודע איזה בנאדם
היית רוצה להיות.

1014
01:34:58,822 --> 01:35:00,699
כאילו...

1015
01:35:01,325 --> 01:35:04,494
השגת את הבלתי מושג,

1016
01:35:06,079 --> 01:35:08,790
כשלא היית מוכן לזה.

1017
01:35:12,252 --> 01:35:14,004
זה מה שאמרת לו?

1018
01:35:14,796 --> 01:35:17,132
כן. משהו כזה.

1019
01:36:01,426 --> 01:36:02,928
אבא?

1020
01:36:08,267 --> 01:36:10,352
אבא, זה אתה?

1021
01:36:16,942 --> 01:36:18,443
מה?

1022
01:36:20,696 --> 01:36:25,701
צדקת בקשר לאמ.ג'יי. צדקת בכל.

1023
01:36:26,702 --> 01:36:29,413
היא מאוהבת בפיטר.

1024
01:36:29,705 --> 01:36:31,498
- פרקר?
- כן.

1025
01:36:31,665 --> 01:36:34,793
ומה הוא מרגיש כלפיה?

1026
01:36:36,211 --> 01:36:38,755
הוא מאוהב בה מכיתה ד'.

1027
01:36:39,715 --> 01:36:44,970
הוא מעמיד פנים שלא, אבל
היא הבנאדם הכי חשוב לו בעולם.

1028
01:36:47,890 --> 01:36:49,641
אני מצטער.

1029
01:36:52,102 --> 01:36:55,564
לא תמיד הייתי איתך
כשנזקקת לי, אה?

1030
01:36:57,316 --> 01:37:00,527
אתה עסוק. אתה איש חשוב.
אני מבין את זה.

1031
01:37:00,694 --> 01:37:02,529
זה לא תירוץ.

1032
01:37:03,530 --> 01:37:05,324
אני גאה בך.

1033
01:37:05,866 --> 01:37:10,746
ואיכשהו נתתי לעצמי לשכוח את זה.
אבל אני אפצה אותך.

1034
01:37:10,913 --> 01:37:14,166
אני הולך לתקן כמה עיוותים.

1035
01:37:28,305 --> 01:37:30,098
תתעורר, עכביש קטן.

1036
01:37:30,265 --> 01:37:31,767
תתעורר.

1037
01:37:33,101 --> 01:37:34,686
לך הביתה, חמודי.

1038
01:37:34,895 --> 01:37:36,230
אתה נראה נורא.

1039
01:37:36,438 --> 01:37:38,732
- ואת נראית יפהפייה.
- תודה.

1040
01:37:38,899 --> 01:37:42,236
- זה לא נראה לי, להשאיר אותך פה.
- אני לגמרי בטוחה פה.

1041
01:37:42,402 --> 01:37:45,113
- אני יכול לעשות בשבילך משהו?
- אתה עושה יותר מדי.

1042
01:37:45,280 --> 01:37:50,827
מכללה, עבודה, המון זמן איתי.
אתה לא סופרמן...

1043
01:37:51,578 --> 01:37:53,330
חיוך. סוף סוף.

1044
01:37:53,497 --> 01:37:57,834
לא ראיתי חיוך על פניך
מאז שמרי ג'יין היתה פה.

1045
01:37:58,001 --> 01:38:00,295
חשבתי שאת ישנה.

1046
01:38:01,129 --> 01:38:05,884
היית בערך בן 6 כשהמשפחה

1047
01:38:06,093 --> 01:38:10,097
כשהיא יצאה מהמכונית
וראית אותה בפעם הראשונה,

1048
01:38:10,305 --> 01:38:16,562
תפסת אותי ואמרת:
"דודה מיי, זה מלאך?"

1049
01:38:16,770 --> 01:38:20,315
- וואו. זה מה שאמרתי?
- ממש.

1050
01:38:22,985 --> 01:38:25,737
אבל הארי מאוהב בה.

1051
01:38:25,946 --> 01:38:29,700
- היא עדיין החברה שלו.
- זה לא תלוי בה?

1052
01:38:29,908 --> 01:38:34,496
- היא לא ממש יודעת מי אני.
- כי אתה לא מאפשר לה.

1053
01:38:34,705 --> 01:38:37,833
אתה כל כך מסתורי כל הזמן.

1054
01:38:38,083 --> 01:38:40,836
תגיד לי, זה באמת כל כך מסוכן...

1055
01:38:41,044 --> 01:38:45,007
לגלות למרי ג'יין
כמה היא חשובה לך?

1056
01:38:45,465 --> 01:38:47,885
כל שאר העולם יודע.

1057
01:38:50,804 --> 01:38:52,097
אני כבר חוזר.

1058
01:38:52,806 --> 01:38:54,099
אבל...

1059
01:39:01,440 --> 01:39:03,442
נו, תרימי.

1060
01:39:03,609 --> 01:39:06,904
- היי, אמ.ג'יי.
- היי. תתחילו לשיר אחרי הביפ.

1061
01:39:07,946 --> 01:39:09,990
אמ.ג'יי, זה פיטר. את שם?

1062
01:39:10,282 --> 01:39:13,118
הלו? את שם?

1063
01:39:13,619 --> 01:39:18,123
צלצלתי לבדוק מה שלומך.
תתקשרי אליי כשתגיעי הביתה, טוב?

1064
01:39:18,290 --> 01:39:19,708
טוב, אז...

1065
01:39:20,125 --> 01:39:21,168
אל...

1066
01:39:21,960 --> 01:39:24,171
אל תלכי בסמטאות חשוכות.

1067
01:39:24,379 --> 01:39:25,881
הלו?

1068
01:39:28,300 --> 01:39:32,012
ספיידרמן יכול בבקשה
לצאת החוצה לשחק?

1069
01:39:32,221 --> 01:39:33,972
איפה היא?

1070
01:40:20,227 --> 01:40:21,895
- מה זה?
- מהמם!

1071
01:40:22,104 --> 01:40:26,733
על הקיר טיפס לו
עכביש קטן

1072
01:40:26,900 --> 01:40:31,071
בא לו הגובלין
וגירש אותו משם...

1073
01:40:47,880 --> 01:40:49,631
גובלין, מה עשית?

1074
01:41:32,090 --> 01:41:35,969
ספיידרמן!
זאת הסיבה שרק הטיפשים גיבורים.

1075
01:41:36,345 --> 01:41:38,013
כי אתה אף פעם לא יודע...

1076
01:41:38,180 --> 01:41:42,935
מתי יגיע איזה מטורף
ויציע בחירה סדיסטית:

1077
01:41:44,061 --> 01:41:46,688
תיתן לאישה שאתה אוהב למות?

1078
01:41:50,984 --> 01:41:56,073
או לילדים הקטנים לסבול?

1079
01:41:58,450 --> 01:42:00,953
- ספיידרמן!
- תציל אותנו!

1080
01:42:01,453 --> 01:42:03,747
תציל אותנו!

1081
01:42:04,039 --> 01:42:06,625
תחליט, ספיידרמן,

1082
01:42:06,833 --> 01:42:10,212
ותראה איך מתגמלים גיבור.

1083
01:42:10,379 --> 01:42:12,464
אל תעשה את זה, גובלין.

1084
01:42:12,631 --> 01:42:15,551
אנחנו מה שאנחנו בוחרים להיות.

1085
01:42:15,801 --> 01:42:18,554
- עכשיו תבחר!
- לא!

1086
01:42:47,249 --> 01:42:48,834
שאף אחד לא יזוז!

1087
01:42:58,343 --> 01:42:59,636
אתם שם למעלה!

1088
01:42:59,803 --> 01:43:02,764
הרפסודה תהיה עוד מעט
ממש מתחתיכם.

1089
01:43:10,272 --> 01:43:14,401
- הוא חוזר!
- תקשיבי. אני רוצה שתחליקי למטה.

1090
01:43:14,568 --> 01:43:16,069
- אני לא יכולה.
- את יכולה.

1091
01:43:21,158 --> 01:43:24,202
אמ.ג'יי, את יכולה. את חייבת.

1092
01:43:24,369 --> 01:43:25,954
תסמכי עליי.

1093
01:43:27,456 --> 01:43:29,124
תחזיקי חזק...

1094
01:43:29,291 --> 01:43:31,293
ותחליקי מהר.

1095
01:43:35,631 --> 01:43:37,674
- מהר!
- אני לא יכולה לעשות את זה.

1096
01:43:37,883 --> 01:43:39,551
תחזיקי חזק, מרי ג'יין.

1097
01:44:07,996 --> 01:44:10,624
- הוא לא יצליח.
- הוא יצליח.

1098
01:44:20,509 --> 01:44:23,720
עכשיו תמות.

1099
01:44:30,727 --> 01:44:34,565
- היי, קשוח, יש לי משהו בשבילך!
- נכסח ת'תחת המגעיל שלך!

1100
01:44:34,731 --> 01:44:38,151
תעזוב את ספיידרמן. אתה נטפל
לבחור שמנסה להציל כמה ילדים?

1101
01:44:38,819 --> 01:44:42,322
מי שמתעסק עם ספיידי,
מתעסק עם כל ניו יורק!

1102
01:44:42,489 --> 01:44:46,034
מי שנטפל לאחד מאיתנו
נטפל לכולנו!

1103
01:44:58,547 --> 01:45:00,340
ספיידרמן, תיזהר!

1104
01:45:32,205 --> 01:45:36,460
אומללות, אומללות, אומללות.
זאת הבחירה שלך.

1105
01:45:37,377 --> 01:45:40,005
אני הצעתי לך ידידות,

1106
01:45:40,172 --> 01:45:42,049
ואתה ירקת בפרצופי.

1107
01:46:33,141 --> 01:46:36,812
טווית את הקור האחרון, ספיידרמן.

1108
01:46:36,979 --> 01:46:40,315
אם לא היית אנוכי כל כך,
החברה הקטנה שלך

1109
01:46:40,482 --> 01:46:42,150
היתה מתה מהר וללא כאבים.

1110
01:46:42,317 --> 01:46:45,737
אבל עכשיו ממש עצבנת אותי,

1111
01:46:45,988 --> 01:46:50,867
ואני אחסל אותה לאט לאט.

1112
01:46:55,455 --> 01:46:57,499
אמ.ג'יי. ואני...

1113
01:46:58,333 --> 01:47:01,628
הולכים לחגוג.

1114
01:47:55,432 --> 01:47:56,975
פיטר, די!

1115
01:47:57,142 --> 01:47:59,603
די! זה אני.

1116
01:48:08,570 --> 01:48:10,072
מר אוסבורן.

1117
01:48:10,239 --> 01:48:11,782
פיטר, תודה לאל שזה אתה.

1118
01:48:11,990 --> 01:48:14,326
אתה הרגת את האנשים
שהיו על המרפסת.

1119
01:48:14,493 --> 01:48:17,537
הגובלין הרג.
לי לא היה שום קשר לזה!

1120
01:48:17,704 --> 01:48:19,456
אל תיתן לו להשתלט עליי שוב.

1121
01:48:19,623 --> 01:48:21,667
אני מתחנן. תגן עליי.

1122
01:48:21,833 --> 01:48:25,420
ניסית להרוג את דודה מיי.
ניסית להרוג את מרי ג'יין.

1123
01:48:25,587 --> 01:48:27,089
אבל לא אותך.

1124
01:48:27,756 --> 01:48:31,718
ניסיתי לעצור את זה.
אבל לא יכולתי לעצור את זה.

1125
01:48:31,927 --> 01:48:34,012
בך לעולם לא הייתי פוגע.

1126
01:48:34,221 --> 01:48:36,139
ידעתי מההתחלה,

1127
01:48:36,348 --> 01:48:39,268
שאם משהו יקרה לי אי פעם,

1128
01:48:39,434 --> 01:48:41,562
רק עליך אוכל לסמוך.

1129
01:48:41,728 --> 01:48:45,107
שאתה, פיטר פרקר,
תציל אותי, וזה מה שקרה.

1130
01:48:45,691 --> 01:48:47,526
תודה לאל שאתה קיים.

1131
01:48:48,527 --> 01:48:49,945
תן לי יד.

1132
01:48:51,113 --> 01:48:54,533
תאמין בי,
כמו שאני האמנתי בך.

1133
01:48:55,951 --> 01:48:58,745
הייתי כמו אבא בשבילך.

1134
01:49:00,289 --> 01:49:01,957
תהיה לי עכשיו בן.

1135
01:49:03,750 --> 01:49:05,627
יש לי אבא.

1136
01:49:06,378 --> 01:49:08,881
קראו לו בן פרקר.

1137
01:49:10,757 --> 01:49:12,217
בהצלחה, ספיידרמן.

1138
01:49:31,153 --> 01:49:32,654
פיטר.

1139
01:49:34,990 --> 01:49:36,825
אל תספר להארי.

1140
01:50:08,523 --> 01:50:10,234
מה עשית?

1141
01:50:10,400 --> 01:50:11,985
מה עשית?

1142
01:50:40,138 --> 01:50:42,182
אני כל כך מצטער, הארי.

1143
01:50:43,100 --> 01:50:46,228
אני יודע איך זה לאבד אבא.

1144
01:50:48,397 --> 01:50:51,692
לא איבדתי אותו. גנבו לי אותו.

1145
01:50:53,277 --> 01:50:55,571
יום אחד ספיידרמן ישלם.

1146
01:50:57,447 --> 01:51:00,576
אני נשבע בקבר של אבא שלי.
ספיידרמן ישלם.

1147
01:51:05,581 --> 01:51:07,416
תודה לאל שאתה קיים, פיטר.

1148
01:51:08,125 --> 01:51:10,586
אתה המשפחה היחידה שיש לי.

1149
01:51:35,110 --> 01:51:37,404
לא משנה מה אני עושה,

1150
01:51:37,571 --> 01:51:40,699
או כמה אני משתדל,

1151
01:51:41,283 --> 01:51:45,120
האנשים שאני אוהב
הם תמיד אלה שנפגעים.

1152
01:51:45,287 --> 01:51:47,122
בן פרקר
בעל ודוד אהוב

1153
01:51:55,839 --> 01:51:58,175
אתה בטח כל כך מתגעגע אליו...

1154
01:51:59,134 --> 01:52:02,179
קשה לי בלעדיו.

1155
01:52:05,098 --> 01:52:07,976
יש משהו שאני כל הזמן
רוצה להגיד לך.

1156
01:52:09,770 --> 01:52:11,563
כשהייתי שם למעלה,

1157
01:52:12,314 --> 01:52:15,108
וחשבתי שאני הולכת למות,

1158
01:52:16,735 --> 01:52:20,572
חשבתי רק על בנאדם אחד.

1159
01:52:21,865 --> 01:52:25,077
וזה לא היה מי שחשבתי שזה יהיה.

1160
01:52:26,536 --> 01:52:28,956
חשבתי עליך, פיט.

1161
01:52:29,831 --> 01:52:31,708
כל הזמן חשבתי...

1162
01:52:32,125 --> 01:52:34,920
"אני מקווה
שאני אצא מזה בשלום,

1163
01:52:36,380 --> 01:52:40,759
"כדי שאני אראה עוד פעם
את הפנים של פיטר פרקר."

1164
01:52:42,135 --> 01:52:43,637
באמת?

1165
01:52:44,012 --> 01:52:49,810
יש רק גבר אחד שתמיד תמך בי,

1166
01:52:51,061 --> 01:52:53,021
שנותן לי הרגשה...

1167
01:52:53,480 --> 01:52:57,192
שאני הרבה יותר ממה שאי פעם
חשבתי שאוכל להיות.

1168
01:52:59,319 --> 01:53:00,988
שאני פשוט...

1169
01:53:01,655 --> 01:53:03,156
אני,

1170
01:53:04,241 --> 01:53:06,159
ושזה בסדר.

1171
01:53:08,370 --> 01:53:09,830
האמת היא...

1172
01:53:11,957 --> 01:53:13,750
שאני אוהבת אותך.

1173
01:53:15,878 --> 01:53:17,796
אני כל כך
אוהבת אותך, פיטר.

1174
01:53:38,525 --> 01:53:43,280
כל מה שרציתי זה לספר לה
כמה אני אוהב אותה.

1175
01:53:43,447 --> 01:53:45,365
אני לא יכול...

1176
01:53:47,492 --> 01:53:49,036
מה אתה לא יכול?

1177
01:53:50,162 --> 01:53:51,622
לספר לך...

1178
01:53:53,332 --> 01:53:57,669
הכל. כי יש כל כך הרבה לספר.

1179
01:53:58,754 --> 01:54:02,674
כן. יש כל כך הרבה לספר.

1180
01:54:03,592 --> 01:54:05,552
אני רוצה שתדעי...

1181
01:54:05,969 --> 01:54:08,639
שאני תמיד אהיה לידך
כשתזדקקי לי.

1182
01:54:08,847 --> 01:54:12,809
אני תמיד אדאג לך.

1183
01:54:13,810 --> 01:54:15,812
את זה אני מבטיח לך.

1184
01:54:19,107 --> 01:54:21,401
אני תמיד אהיה חבר שלך.

1185
01:54:24,321 --> 01:54:26,198
רק חבר,

1186
01:54:27,074 --> 01:54:28,617
פיטר פרקר?

1187
01:54:30,786 --> 01:54:33,622
זה כל מה שאני יכול לתת.

1188
01:54:59,982 --> 01:55:02,651
אינני יודע
מה צופן לי העתיד,

1189
01:55:02,818 --> 01:55:05,696
אבל לעולם לא אשכח
את המילים הללו:

1190
01:55:05,904 --> 01:55:10,951
"כוח גדול
כרוך באחריות גדולה".

1191
01:55:11,118 --> 01:55:13,370
זה הכישרון שלי,

1192
01:55:13,537 --> 01:55:15,664
והקללה שלי.

1193
01:55:16,164 --> 01:55:18,083
מי אני?

1194
01:55:18,458 --> 01:55:19,835
אני ספיידרמן.