מצוות פיוזר Nez תורגם ע"י
.שום דבר כבר לא יהיה אותו הדבר
.הסתכל על זה
.יש לך חייזרים
יש לך חבר'ה ירוקים וגדולים .שקורעים בניינים
,כשאני הייתי ילד .הייתי נוהג לצייר בוקרים ואינדיאנים
.בעצם, אלו ילידים אמריקנים, אבל לא משנה
.כן. אני אגיד לך מה
?זה לא חמור, נכון
.לא. כן
.לילד יש עתיד
כן, אה
.אנחנו נראה, אני מניח...
!לא, היי
.אתה לא יכול לנסר דרך הדבר הזה
.החייזרים המנוולים האלה קשים
.אתה צריך להשתמש במה שהם משתמשים
.רואה? בסדר - .בסדר -
!או, היי
.שמח שהצטרפת אלינו, אחר הצהריים
.כן, השעון המעורר לא צילצל - .כן, השעון המעורר -
פשוט לך ותסדר את הציפוי .המשוריין כפי שביקשתי ממך
.זו עיסקה ענקית בשבילנו
!תשומת ליבכם, בבקשה
על פי הצו המינהלי 396ב
מעכשיו כל פעולות הניקיון לאחר הקרב... .הן תחת תחום השיפוט שלנו
.תודה על שירותכם .אנו נמשיך מכאן
?מי את לעזאזל
.סגל מוסמך
ראי, יש לי חוזה עם העירייה לחלץ את כל זה, בסדר, עם העירייה, אז
אני מתנצלת, מר תומס, אבל כל פעולות .החילוץ מעכשיו הן תחת תחום השיפוט שלנו
מסור לנו בבקשה את כל החומרים כולל האקזוטים שאספת
.אחרת תועמד לדין...
גבירתי, מה
.בבקשה, בואי הנה, היי, גבירתי, נו באמת
ראי
.רכשתי משאיות למען העבודה הזאת...
.הבאתי צוות חדש ושלם
.לאנשים האלה יש משפחות, לי יש משפחה
.אני כולי מושקע בזה, אני יכול לאבד את ביתי
.מצטערת אדוני, איני יכולה לעשות כלום
.אולי בפעם הבאה לא תקפוץ מעל היכולות שלך
?מה אמרת
.כן
.הוא צודק, עשיתי יותר ממה שאני יכול
.היי, היי, היי - .אל תעשה זאת -
.הורידו נשקים
,אם יש לך תלונה כלשהי .אתה יכול לפנות לממונים עלי
?הממונים שלך, מי הם לעזאזל
יוזמה משותפת בין תעשיות סטארק והממשלה
,מחלקת בקרת הנזקים... תפקח על האיסוף
ואחסון החומרים החייזריים... .ושאר הדברים האקזוטיים
עכשיו האידיוטים שעשו את כל הבלאגן הזה .מקבלים כסף כדי לנקות את זה
.כן, הכל מכור
המומחים מעריכים שיש יותר מ 1500 טונות של חומר אקזוטי
.מפוזר על שטח של שלושת המדינות...
!היי, בוס
.יש לנו עוד משלוח מאתמול ?אנחנו צריכים למסור את זה גם
.אני לא לוקח את זה
.חבל
אפשר להכין הרבה דברים מגניבים .מכל הזבל החייזרי הזה
.אגיד לך מה
.בוא נשמור את זה
.העולם משתנה
.הגיע הזמן שגם אנחנו נשתנה
.הנה, מייסון
.העסק הולך טוב
.ניו יורק, קווינס
.זו עיר קשה, אבל, היי, זה הבית - ?אל מי אתה מדבר -
אל אף אחד. רק מכין .קטע וידאו קצר של המסע
.אתה יודע שאתה לא יכול להראות אותו לאף אחד - .כן, אני יודע -
?אז למה אתה מקריין בקול הזה
.כי זה כיף - .כיף -
?'אז למה הם קוראים לך 'שמח
.קדימה .אני לא סוחב את התיקים שלך, בוא נלך
?היי, אולי עדיף שאני אלך לשירותים לפני
.יש שירותים על המטוס
.ללא טייס? מגניב
?כאן אתה הולך לשבת - .כן -
?הפעם הראשונה שלך על מטוס פרטי
.הפעם הראשונה שלי על מטוס בכלל
האם זה... האם זה ?האם זה צריך להרעיש כך
אף אחד לא אמר לי בדיוק .למה אני בברלין או מה אני אמור לעשות
.משהו בנוגע לקפטן אמריקה שמשתגע
.אתה כאן - ?אוו, אנחנו שכנים -
.אנחנו לא שותפים לחדר, התלבש
.בסדר פיטר, יש לך את זה
?מה לעזאזל אתה לובש - .זו התלבושת שלי -
?היכן המזוודה - ?איזו מזוודה -
.מה? חשבתי שזה הארון
?זה גם החדר שלי - .לך -
החדר שלי הרבה יותר גדול - .שם -
.מצאתי את המזוודה, מצאתי את המזוודה
?"שדרוג קל"
.אוו, אלוהים
.לבש את זה - מה לעזאזל -
זה הדבר הכי מגניב שראיתי
.בוא נלך - .אבל, כן, אני לא מבין -
.זה בשבילי? שמח, שמח, חכה
.זה מטורף, מטורף
.הסתכל על זה, הסתכל. הסתכל על העיניים האלה
.זה היום הכי טוב בחיים שלי - .בוא נלך -
,אוקי, הנה קפטן אמריקה, איירון מן ?האלמנה השחורה. מי זה הבחור החדש
!אנדרוס - .אוו זה אני. אני חייב ללכת, חייב ללכת -
.שלום לכולם
.הדבר הכי מטורף קרה עכשיו
.הרגע נלחמתי בקפטן אמריקה גנבתי לו את המגן. זרקתי אותו עליו
.מה לעזאזל? הוא גדול עכשיו .אני חייב ללכת, המתינו
!זה היה הדבר הכי מדהים "!מר סטארק היה כמו, "היי, אנדרוס
.אני חמקתי פנימה וגנבתי את המגן של הקפטן "?הייתי כאילו, "מה קורה כולם
!ולאחר מכן... היי, רק שניה
!מגיע
.היי
.הקירות דקים כאן
?מה אתה עושה, יומן וידאו קטן
.כן - .זה בסדר -
.אני עושה את אותו הדבר - .אמרתי לו לא לעשות זאת -
הוא הקליט. אני הולך למחוק את הזיכרון .בסדר -
?היי, אתה יודע מה
אנחנו צריכים להכין וידאו לאליבי ?בשביל הדודה שלך. אתה מוכן
.אליבי? בסדר, בסדר - .מקליט? כנס לתמונה -
היי, מיי. מה את עושה? מה את .לובשת? משהו חושפני אני מקווה
.פיטר, זה לא ראוי .בוא נתחיל מההתחלה. אתה יכול לערוך את זה
1, 2, 3 .היי, מיי
אלוהים, רציתי לספר לך איזו עבודה נפלאה עשה האחיין שלך
בסוף השבוע הזה... .במקום ההתמחות המבודד של סטארק
.כולם התרשמו
.נו באמת! השתלבות מזורגגת, אני מצטער
זה בגלל שאתה לא נוסע .בשדרות קווינס
רואה, שמח מקווה לקבל תפקיד של ניהול הנכס
,הוא היה ראש האבטחה .לפני זה הוא היה נהג
.זו הייתה שיחה פרטית
.אני לא אוהב לצחוק על זה .היה קשה לדבר על זה
?לא, באמת, הוא נחר הרבה - .הגענו, סוף הדרך -
?שמח, אתה יכול לתת לנו רגע - ?רוצה שאני אלך -
.תוציא את המזוודה של פיטר מתא המטען
?אני יכול לשמור את החליפה
.כן, אנחנו רק מדברים על זה
.עשה לי טובה .שמח הוא איש הקשר שלך
.אל תלחיץ אותו .אל תעשה משהו טיפשי
.ראיתי את הא.ק.ג. שלו
?בסדר - .כן -
,אל תעשה משהו שאני הייתי עושה .ואל תעשה משהו שאני לא הייתי עושה
.יש כאן קצת תחום אפור .בו אתה תפעל
?רגע, זה אומר שאני נוקם - .לא -
?זאת המזוודה - .קומה שביעית -
.אני יכול לקחת אותה, אתה לא חייב - ?אתה תיקח -
.כן, אני יכול לקחת - .תודה -
אז מתי הפעם הבאה ?מתי הפעם הבאה של "הבידוד", אתה יודע
?מה, המשימה הבאה - .כן, המשימה, המשימות -
.אנחנו נתקשר אליך - ?יש לך את המספר שלי -
.לא, אני מתכוון, נתקשר אליך
?כאילו, מישהו יתקשר אליך. בסדר
.מהקבוצה שלך - .בסדר, בסדר -
זה לא חיבוק. אני רק פותח את .הדלת בשבילך. אנחנו עדיין לא שם
.להתראות
.הם יתקשרו אלי
?מה קורה, פין פארקר
,בוקר טוב .תיכון המדע והטכנולוגיה
.אל תשכחו את הכרטיסים שלכם לפגישת המחזור
?יש לך בן זוג לפגישת המחזור
.תודה, ג'ייסון, אבל כבר יש לי בן זוג
.בסדר - .כן -
.לעזאזל. אתה, למשרד שלי מיד
תצטרפו אלי, וביחד
.אנחנו נבנה כוכב מוות חדש מלגו...
?מה - .כזה עלוב -
?מגניב, כמה חלקים
.3803
.זה מטורף - ?אני יודע. רוצה לבנות הלילה -
לא, אני לא יכול הלילה. יש לי את הסטארק
.התמחות אצל סטארק - .כן, בדיוק -
.תמיד יש לך את ההתמחות
,כן, ובכן, בתקווה .שזה בקרוב יוביל לעבודה אמיתית איתם
.זה יהיה כל כך מגניב - ?נכון -
הוא יהיה כולו, "עבודה טוב .על הגליונות האלה, פיטר
".הנה מטבע זהב
.אני לא יודע איך עבודות מתנהלות - .ככה בדיוק הן מתנהלות -
.אני אשבור את העצמות לכוכב המוות
,אחר כך אני אבוא. רוב העבודה .החלק הקשה זה הבסיס של זה
את החצי העליון אנחנו .יכולים לסיים תוך שעתיים, מקסימום
.זה יהיה מצויין
.אני אאחר
בסדר, אז איך אנחנו מחשבים תאוצה ליניארית
?בין נקודות א ו-ב...
.פלאש
זאת תוצאה של סינוס של הזוית .וכוח הכבידה חלקי המשקל
?לא. פיטר, אתה עדיין איתנו
.כן, כן
,המשקל מתבטל .אז זה רק כוח הכבידה כפול הסינוס
נכון. רואה פלאש, להיות הכי מהיר .לא תמיד טוב כשאתה טועה
.אתה מת
היום אני נדבר על הפיזיקאי הדני נילס בוהר
(סמכו עלי, אין שום דבר בוהר-ינג (משעמם...
בנוגע לגילויים שלו... .על התאוריה הקוואנטית
?האם ליז קנתה חולצה חדשה
,לא. ראינו אותה כבר .אבל לא עם החצאית הזאת
.ליז, היי. זה נראה ממש טוב - !היי -
אנחנו כנראה צריכים להפסיד לנעוץ .מבטים לפני שזה יראה מבהיל
מאוחר מדי
.אתם מפסידנים
?ובכן, אז למה אתה יושב איתנו
.כי אין לי חברים
.שאלה הבאה
?מהו האלמנט הטבעי הכי כבד
.מימן הוא הכי קל
.זו לא השאלה. בסדר
.כן - .אורניום -
.נכון. תודה אברהם
.כן - .פתחו את הספרים שלכם בעמוד 10 -
.פיטר, אלו המבחנים הארציים
איך אפשרות שתיקח ?חופש סוף שבוע אחד
אני לא יכול ללכת לוושינגטון. אם מר סטארק .יצטרך אותי, אני חייב להיות כאן
אתה אף פעם אפילו לא .הייתי באותו חדר עם טוני סטארק
?רגע. מה הולך פה
.פיטר לא הולך לוושינגטון - .לא -
.לא, לא, לא - ?למה לא -
?באמת? ממש לפני המבחנים
הוא כבר פרש מהתזמורת .וממעבדת הרובוטיקה
.אני לא אובססיבי אליו .רק מאד קפדן
.פלאש, אתה במקום פיטר
.אני לא יודע .אני צריך קודם לבדוק את היומן שלי
.יש לי דייט לוהט עם אלמנה שחורה בקרוב
.זה שקר
מה אמרתי לך בנוגע לשימוש ?בפעמון למטרות קומידיות
?היי, מה קורה - .היי -
?מה קורה מר דלמר
.היי מר פארקר
?מספר 5, נכון
כן, ועם חמוצים, ואתה יכול למעוך .ממש שטוח? תודה
.קיבלת, בוס
?איך דודה שלך
.כן, היא בסדר
.היא אישה איטלקית נורא חמה
?איך הבת שלך
.10 דולר - .זה 5 דולר -
.בגלל ההערה הזאת, 10 דולר - .היי, בחייך. אני צוחק, אני צוחק -
.הנה 5 דולר
?מה קורה, מורף
?מה קורה, בחור
?אז איך בית הספר
.משעמם. יש לי דברים יותר חשובים לעשות
.השאר בבית הספר, ילד .אחרת תגמור כמוני
.זה מצויין - .הכריכים הכי טובים בקווינס -
.סוף סוף
?מה קורה איתך - ?אתה יכול להחזיק את זה -
.תודה
?היי, האופניים האלה שייכים למישהו? לא
?היי, בחור, האופניים שייכים לך - .אין לי עודף -
?יש למישהו עט? יש לך עט
?כולם בסדר
!היי
?אתה בחור העכביש הזה ביוטיוב, נכון
.קרא לי ספיידר-מן
.בסדר, ספיידרמן. תעשה סלטה
!כן - .לא רע -
.היי, בחור
.לא היית צריך לגנוב רכבים, זה רע - !זה הרכב שלי, אידיוט -
!היי! כבה את זה
?את יכולה להגיד לו שזה הרכב שלי - אני הייתי -
.אני עובד בלילות. נו באמת - !זה לא הרכב שלך -
.זה הרכב שלו - ?איך הייתי אמור לדעת -
!הוא שם את זה בחלון - !כל יום עם האזעקות האלה -
!כבה את זה - .אל תיתן לי לרדת למטה, פרחח -
?היי, גרי. מה שלומך
?מרג'ורי, איך אתה? איך אמא שלך
.אני בסדר, אני בסדר
הגעת למענה הקולי של
.שמח הוגן
.היי, שמח. הנה הדו"ח שלי להלילה
.עצרתי גנב אופניים
,לא מצאתי את הבעלים .אז השארתי פתק
.עזרתי לגברת הדומניקנית הזקנה האבודה
.היא הייתה מאד נחמדה וקנה לי צ'ורו
.אני מרגיש אני יכול לעשות יותר
אתה יודע? אני סקרן .המשימה האמיתית הבאה תהיה
.אז, כן, תחזור אלי
.זה פיטר. פארקר
?למה סיפרתי לו לגבי הצ'ורו
.היי, היי
.בסדר
.לא יכול לחכות ולראות את הדבר הזה - .סוף סוף, משהו טוב -
.הטכנולוגיה המתקדמת הזאת עושה את הכל קל
.אמרתי לך שזה שווה את זה- .בסדר, קדימה, קדימה, קדימה -
.אוו, יפה
.אפשר לשדוד עוד משהו כמו 5 מקומות הלילה
?מה קורה חברה? שכחת את הקוד הסודי שלכם
.אתם הנוקמים
?מה אתם עושים כאן
.ת'ור, האלק. שמח לפגוש אתכם סוף סוף
חשבתי שתהיה יותר יפה .פנים מול פנים. איירון מן
?היי, למה אתה שודד בנק .אתה מיליארדר
היי
.אוו, זה מרגיש מוזר
?מה זה הדבר הזה
.אני מתחיל לחשוב שאתם לא הנוקמים
ספיידרמן נלחם בנוקמים .בבנק ברחוב 21
.בואו נסיים עם זה. מחר יש בית ספר
.אז איך טיפשים כמוכם משיכים טכנולוגיה כזאת
!לא. חכה, חכה, חכה
.מר דלמר
?היי, מר דלמר, אתה כאן ?מישהו נמצא כאן? הלווו
.אוו, נו באמת
אני צריך
.הנה, הנה - .טוב, כן -
.אוקיי. בסדר. כן
?זה שווה יותר ממני וממך, כן
.הדבר הכי מטורף קרה הרגע האנשים האלה שדדו כספומט
עם נשקים בטכנולוגיה מתקדמת... - נשום עמוק. אין לי זמן -
לשודדי כספומטים... - כן אבל -
.או לפתקים שאתה משאיר... .אני צריך לדאוג ליום המעבר שלי
.הכל צריך להיות בחוץ שבוע הבא
?רגע. אתה עובר? מי עובר - ?כן, אתה לא צופה בחדשות -
.טוני מכר את מגדל הנוקמים אנחנו מעבירים הכל למיקום החדש צפונה
.איפה שבתקווה הקליטה הסלולארית גרועה יותר... - ?אבל מה בנוגע אלי -
?מה בנוגע אליך
ובכן, מה אם מר סטארק יצטרך אותי ?או שמשהו גדול ישתבש
?אני יכול בבקשה לדבר עם מר סטארק - .תתרחק מכל דבר מסוכן -
אני אחראי לוודא שאתה ?נוהג באחריות, בסדר
.אני אחראי. אני... אוו, לעזאזל
.הילקוט שלי איננו - .זה לא נשמע אחראי -
.אני אחזור אליך - .תרגיש בנוח לא לחזור -
?מה זה היה
.זה כלום. כלום
.אתה זה ספיידרמן
.מיוטיוב - .אני לא. אני לא -
.אתה היית על התקרה - ?לא. מה אתה עושה בחדר שלי -
.מיי הכניסה אותי .היינו אמורים לסיים את כוכב המוות
!אתה לא יכול להתפרץ לחדר שלי
המתכון הזה לקציצות בשר .מתרנגול הודו הוא אסון
.נלך לאכול ארוחת ערב ?אוכל תאילנדי? נד, אתה רוצה אוכל תאילנדי
.כן - .לא. יש לו משהו -
.משהו לאחר מכן
.בסדר
.אולי כדאי שתתלבש
?אוו, היא לא יודעת - .אף אחד לא יודע -
מר סטארק יודע .כי הוא הכין את החליפה, זה הכל
?טוני סטארק הכין לך את זה? אתה נוקם
.כן, בעיקרון
.אסור לך לספר לגבי זה לאף אחד .אתה חייב לשמור על כך בסוד
?סוד? למה - .אתה יודע איך היא -
אם היא תגלה שאנשים מנסים להרוג אותי .כל לילה, היא לא תרשה לי להמשיך עם זה
.בחייך נד, בבקשה
.בסדר, בסדר, בסדר
.אני אהיה כן איתך .אני לא בטוח שאני אוכל לשמור את זה בסוד
זה הדבר הכי גדול .שקרה לי
.נד, אסור שמיי תדע על זה .אני לא יכול לעשות לה את זה עכשיו
אתה מבין? אני מתכוון, לכל מה .שקרה לה, אני... בבקשה
.בסדר - ?רק תשבע, בסדר -
.אני נשבע
.תודה לך - .כן -
.אני לא יכול להאמין שזה קורה עכשיו
?אני יכול לנסות את החליפה - .לא -
?איך זה עובד? מגנטים ?איך אתה יורה את המיתרים
.אני אספר לך מחר בבית הספר - .גדול -
.בסדר, ובכן, חכה אם כך
?איך אתה עושה את זה וגם התמחות אצל סטארק
.זאת ההתמחות אצל סטארק
.רק תצא מכאן כבר
?מה העניין
.חשבתי שאתה אוהב חריף
?יותר מדי חריף
.לא חריף מספיק
"כמה פעמים עוד אצטרך להגיד "חריף ?לפני שתדבר איתי
.אתה יודע שאני חריף (נשמע כמו אוהבת) אותך
.אני פשוט לחוץ .ההתמחות, ואני עייף
.הרבה עבודה
.ההתמחות אצל סטארק
,אני חייב להגיד לך .אני לא מעריצה של טוני סטארק הזה
.דעתך כל הזמן מוסחת .הוא נמצא אצלך בראש
הכריכים של דלמר נהרסו - ?מה הוא נתן לך לעשות
בפיצוץ... - .אתה צריך להשתמש באינסטינקטים שלך -
אחרי שסוכל שוד של כספומט כמו תמיד ע"י
?מה
.ספיידרמן...
בזמן שספיידרמן ניסה לסכל את השוד
,נגרם פיצוץ אדיר... .שעבר דרך החנות בצדו השני של הרחוב
.בארח פלא, אף אחד לא נפגע
,אם אתה רואה שמשהו כזה קורה .אתה מסתובב ורץ לצד השני
.כן. כן, כן, כן. בוודאי
.שישה בלוקים מאיתנו
.אני צריך ילקוט חדש
?מה - .אני צריך ילקוט חדש -
.זה חמש
.פודינג מאורז דביק - .אנחנו לא הזמנו את זה -
.על חשבון הבית
.תודה
.נחמד בשבילו
.אני חושב שהוא אוהב אותך
?נעקצת על ידי עכביש
?הוא יכול לעקוץ אותי
?ובכן, זה כנראה לא יכאב, נכון
,לא משנה. גם אם זה יכאב .אני אתן לו לעקוץ אותי
?אולי. כמה זה כאב
.העכביש מת, נד
?היית כאן
.כן
.יכולת למות
?אתה מטיל ביצים
.מה? לא
?אתה יכול לירוק ארס - .לא -
?אתה יכול לאסוף צבא של עכבישים
.לא, נד
סוקוביה אקורדס (חוקי ההתנהלות עם הנוקמים) נכתבו
?כמה רחקו אתה יכול לירות קורים
.לא יודע. שתוק
כדי לבסס רגולציה...
אם הייתי במקומך, הייתי עומד על בניין
ורק יורה הכי רחוק שאפשר... - .שתוק, נד -
היי. אני קפטן אמריקה. בין אם אתם בכיתה או בשדה הקרב
?גם אותו אתה מכיר - .כן, ניפגשנו -
הכושר הגופני יכול להיות... .ההבדל בין הצלחה לכישלון
.גנבתי את המגן שלו - ?מה -
היום, החבר שלי, המורה ההתעמלות שלכם
ינהל את אתגר... .הכושר של קפטן אמריקה
.תודה לך, קפטן
,דיי בטוח שהוא פושע מלחמה .אבל אני צריך להראות את הקלטות הוידאו האלה
.זה נדרש על ידי המדינה. בוא נעשה זאת
?האם הנוקמים צריכים לשלם מיסים
?איזה ריח יש להאלק
.אני בטוח שהוא מריח טוב - .אתה צריך לשתוק -
,האם קפטן אמריקה מגניב ?או שהוא רע כמו סבא זקן
?נד, רק... בסדר
?היי, אני יכול להיות הבחור שלך בכסא - ?מה -
כן. אתה יודע כמו שיש את הבחור עם האוזניות
?אומר לבחור השני לאן ללכת...
,אם אתה נמצא בבניין בוער .אני יכול להגיד לך לאן ללכת
,יהיו מסכים מסביבי .ואני אוכל להסתובב ביניהם
.אני יכול להיות הבחור שלך בכסא - .אני לא צריך בחור בכסא -
.נראה טוב, פארקר
עכשיו בשבילי, זה יהיה, ל***ן את ת'ור
.להתחתן עם איירון מן ולהרוג את האלק...
?ובכן, מה בנוגע לספיידרמן
.זה רק ספיידרמן
ראית את מצלמות האבטחה של הבנק .ביוטיוב? הוא נלחם ב-4 בחורים
.אוו, אלוהים, היא דלוקה על ספיידרמן
.אין מצב
.סוג של - .אוו, מגעיל -
.הוא בטח בן 30 - .את לא יודעת איך הוא נראה -
?למשל, מה אם הוא באמת שרוף
לא אכפת לי. אני אוהב אותו .בגלל האדם שבו
.פיטר מכיר את ספיידרמן
לא, אני לא. לא. אני... כלומר
.הם חברים
כן, כמו שהמאמן ווילסון .וקפטן אמריקה חברים
.פגשתי אותו, כן. כמה פעמים
אבל זה
.דרך ההתמחות אצל סטארק...
כן, ובכן, אני לא באמת אמור .לדבר על זה
?ובכן, זה מדהים. היי, אתה יודע מה
אולי אתה צריך להזמין אותו ?למסיבה של ליז, נכון
.כן, באים אלי אנשים הלילה .אתה יותר ממוזמן להגיע
?יש מסיבה - .כן, זה יהיה גדול -
אתה לחלוטין צריך להזמין .את החבר האישי שלך ספיידרמן
.זה בסדר
אני יודעת שפיטר יותר מדי עסוק למסיבות בכל מקרה, אז
?נו באמת. הוא יהיה שם. נכון, פארקר
?מה אתה עושה
.עוזר לך
?לא שמעת אותה
.ליז דלוקה עליך
.אחי, אתה נוקם
אם למישהו מאיתנו יש סיכוי .עם תלמיד ותיק, זה לך
.מסיבת בית בפרוור
.אוו, אני זוכר את אלה. די מקנאה
.זה יהיה לילה בלתי נשכח
.נד, יש כובעים שעושים את האנשים .אתה חובש כזה כובע
.כן, זה מעלה לי את הביטחון
.זאת טעות
.היי, בואו פשוט נחזור הבייתה
.אוו, פיטר
אני יודעת. אני יודעת שזה מאד קשה
לנסות ולהשתלב עם כל השינויים האלה... שהגוף שלך עובר עכשיו
.הוא פורח עכשיו
.הוא כל כך לחוץ בזמן האחרון
.מה שעוזר ללחץ זאת מסיבה
.אנחנו צריכים ללכת למסיבה - .כן, בוא נעשה זאת. אני הולך -
.פיטר
.תענה, בסדר? בסדר - .אני אהנה -
.להתראות, מיי
?אחי, יש לך את החליפה, נכון
.כן - .זה הולך לשנות את החיים שלנו -
!אנני, כן - .היי -
.היי
.די.ג'יי. פלאש
בסדר, ספיידרמן הולך להתנדנד בעוד
יגיד שאתם מגניבים, ואני אקבל... .לחיצת אגרוף או אחד מהחיבוקי אחים האלה
.לא יכולה להאמין שאתה במסיבה העלובה הזאת
.אבל גם את כאן
?באמת
.אוי, אלוהים
.אהלן חברים, כובע מגניב, נד
.היי ליז - .היי ליז -
.אני מאד שמחה שהגעתם
.יש פיצה ומשקאות. תתכבדו
.איזו מסיבה מגניבה - .תודה -
אויי, אני
ההורים שלי יהרגו אותי אם משהו יישבר, אני צריכה
.כן - .תהנו -
.ביי - .ביי -
?אחי, מה אתה עושה
.היא פה. תספיידר את זה
לא, לא, לא. אני לא יכול .אני לא יכול לעשות את זה
?ספיידרמן זה לא טריק למסיבות, בסדר
.תראה, אני פשוט אהיה אני עצמי
.פיטר, אף אחד לא רוצה את זה
.אחי
?פין פארקר, מה קורה
?אז איפה החבר שלך ספיידרמן
תן לי לנחש: בקנדה ?עם החברה הדמיונית שלך
.זה לא ספיידרמן .זה רק נד בחולצה אדומה
.היי, מה קורה? אני ספיידרמן"
חשבתי שאני אקפוץ לי לפה .ואגיד שלום לחבר שלי פיטר
?אוו, מה קורה, נד ?היי, איפה פיטר בכלל
"... הוא צריך להיות בסביבה
?אלוהים, זה מטומטם. מה אני עושה
?מה לעזאזל
.איזו באסה
עכשיו, זה עוצב מזרוע שהושבחה .מחייל תת-אולטרון היישר מסוקוויה
.הנה, תנסה אתה
.רציתי משהו פשוט ?למה אתה מנסה למכור לי משהו יקר
?בסדר, בסדר. יש לי את מה שאתה צריך, בסדר
.יש לי טונות של חומר טוב פה. שניה אחת
,בסדר, יש לי רימוני חור שחור אקדחי צ'יטאורי אלקטרו-מגנטים
.אתה יורה עכשיו בציבור? הזדרז
תראה, עכשיו זה זמנים אחרים. אנחנו היחידים .שמוכרים את הנשקים המתקדמים האלה
.כנראה מכאן שודדי הכספומט לקחו את הציוד
.אני רק צריך לשדוד מישהו .אני לא רוצה לירות אותם חזרה לעבר
.יש לי מטפסים נגד כוח המשיכה
?מה, מטפסים
?אוקיי, מה זה לעזאזל
?אתה מנסה להפיל אותנו בפח - .היי, היי, גבר -
היי! היי, בוא. אם אתה מתכוון .לירות במישהו תירה בי
.בסדר
?מה זה היה
.אנחנו צריכים להתקשר אליו - .לא, לא, לא -
?האם הרגע עשית את זה שוב
.שתוק - .אני מתקשר אליו -
.לטלפון של תומס
.בוס
!אוו, התחת שלי
יופי. אני מנחש שאני אצטרך .להשתמש בדרך קיצור
.היי, חברה, משחק טוב. תהנו
.היי, היי, חבר
.מצטער, אין זמן למשחקים. הנה, תפוס
.עכשיו זה כבר יותר טוב
.מריח מאד טוב
!אחלה סרט
.אוו, היי, חברה
!לא! לא
.היי, זה פיטר. השאירו הודעה
?פיטר, איפה אתה
.הכובע לא עובד. זה לא מגניב
.כמעט תפסתי אותך
?חשבת שתצליח להתחמק ממני, נכון
.אתה נמצא בדיוק איפה שרציתי אותך
!הפתעה
?מה לעזאזל
.אוו, היי
,ואז הוא הסתער עלי כמו מפלצת
תפס אותי, ולקח אותי למעלה... .משהו כמו 300 מטר ואז זרק אותי
?איך מצאת אותי ?התקנת מכשיר מעקב בחליפה
.התקנתי הכל בחליפה
.כולל החימום הזה
.זה יותר טוב. תודה
?מה חשבת לעצמך
הבחור עם הכנפיים הוא המקור .של הנשקים האלה. אני חייב לתפוס אותו
?לתפוס אותו, אהה
גיבור, יש אנשים שמתעסקים .עם המצבים האלה
?הנוקמים - .לא. זה קצת מתחת לרמת השכר שלהם -
.מר סטארק, לא היית חייב להגיע לכאן
.השתלטתי על זה. הייתי בסדר
.אוו, אני לא כאן
WIFI תודה לאל שבמקום הזה יש
או שהיית הופך לצנים עכשיו
.תודה גאנש אם כבר אתה פה, לחיים
.ראה, שכח את הנשר המעופף, בבקשה
?למה - ?למה -
!כי ככה אמרתי
.סליחה, אני מדבר עם נער
.השאר קרוב לקרקע
,תתפתח כשאתה עוזר לאנשים הקטנים .הוא הגברת שקנתה לך את הצ'ורו
אתה יכול להיות סתם חברותי
?ספיידרמן שכונתי...
.אבל אני מוכן עכשיו ליותר מזה
.לא, אתה לא
זה לא מה שחשבת כשנלחמתי .בקפטן אמריקה
האמן לי, ילד. אם קפ היה .רוצה לנטרל אותך, הוא היה מנטרל
תקשיב לי. אם אתה שוב .תיתקל בנשקים האלה, תתקשר לשמח
?אתה נוהג
אתה יודע, זה אף פעם לא מוקדם מדי .לחשוב בנוגע ללימודים במכללה
.MIT יש לי משהו ב .סוף השיחה
לא, אני לא צריך ללכת ל
.מר סטארק לא מחובר
.נו יופי
?"השאר קרוב לאדמה" ?על מה הוא מדבר
.היי, מה קורה? אני בדרכי חזרה
למען האמת, התקשרתי כדי להגיד .שאולי לא כדאי שתגיע. תקשיב
".כשאני אומר "פין", אתם אומרים "פארקר
!פין - !פארקר -
.מצטער, פיטר. כנראה שאנחנו עדיין מפסידנים
.אני אראה אותך מחר - .אני אראה אותך מחר בבית הספר -
.אידיוטים
!אידיוטים
?בוס
.אישתך שולחת לך הודעות .משהו בנוגע לאורות בלימה
?מה אמרתי לך בנוגע ללהציץ בטלפון שלי
.מצטער. השארת אותו על השולחן
.אתה יודע שאני אדם סקרן מטבעי
סיימתי לתכנן את .המשאבה בגובה רב
,אתה יודע במקרה ותרצה ?ללכת על הדבר הגדול יותר
.אתה עדיין על זה? אמרתי לך, לא
.התשובה היא לא. שכח מזה
.אני אומר לך, זה היה משהו
כמה פעמים אמרתי לך לא ?לירות בהם בשטח פתוח
.אתה אמרת, לשנע את הסחורה - .מתחת לראדר -
!מתחת לראדר
.ככה אנחנו שורדים
אם אתה תביא לכאן את מחלקת בקרת הנזקים .או את הנוקמים, אנחנו גמורים
,אתה נמצא שם בחוץ ולובש את הדבר הטיפשי הזה מדליק מכוניות
.קורא לעצמך השוקר...
".אני השוקר. אני מחשמל אנשים" ?מה זה, היאבקות
.מה שתגיד, זקן. בוא
.תראה
.אני יודע שאתה לא שם על אף אחד
.אבל אני כן
בניתי את כל המקום הזה .כי יש אנשים שאני צריך לדאוג להם
.כן, כן, כן
?אתה יודע מה
.אני לא יכול להכיל את השטויות שלך
.הסתלק מכאן - ?מה -
.אתה סיימת. אתה מחוץ לצוות - .בסדר, בסדר גמור -
.בסדר גמור
אני תוהה אם תוכל להכיל אותי ?שם בחוץ, כן
.עם כל מה שאני יודע
?סליחה - אני רק אומר -
אולי אישתך תשמח לדעת... .מאיפה באמת אתה משיג את הכסף שלך
?אתה יודע מה - ?מה -
.אתה צודק
?זה עובד - .אני לא יודע -
.אני לא יכול להכיל את זה
.חכה
.לעזאזל
.חשבתי שזה נשק נגד כוח הכבידה - ?מה -
.לא, זה ההוא
.קח
עכשיו אתה השוקר. צא לשם .ומצא את הנשק שהוא איבד
.בסדר
.היי, תודה שנעלמת לי
.כן, ובכן, משהו צץ פתאום
?מה זה
.אני לא יודע .איזה אחד ניסה לאדות אותי עם זה
?ברצינות - .כן -
.גדול
.כלומר, לא גדול .ממש לא מגניב מצידו
.מאד מפחיד
ובכן, תראה, אני חושב שזה
.מקור כוח...
כן, אבל זה מחובר .לכל המעבדים האלה
.זה משטח טעינה השראתי .ככה אני מטעין את מברשת השיניים שלי
מי שבונה את הנשקים האלה משלב .את הטכנולוגיה שלנו ושל החייזרים
זה ממש המשפט הכי מגניב .שאי פעם מישהו אמר אותו
אני רק רוצה להודות לך שאתה מאפשר לי להיות חלק מהמסע שלך
אל תוך הדבר המגניב...
.שמור את האצבעות שלך רחוק מהלהבים
אני חייב להבין מה זה .ומי בונה את זה
נגיע למעבדה אחרי השיעור .ונריץ בדיקות
.בסדר
בתחילה, נכניס את הדבר הזוהר הזה .לתוך ספקטרומטר המשקל
אנחנו חייבים להמציא שם יותר טוב ".מאשר "הדבר הזוהר
.אתה צודק
.לעזאזל
.בוא, בוא, בוא
.תיכונים מצמררים אותי
?יש להם ריח מוזר כזה, אתה יודע
היי, זה אחד האנשים .שניסה להרוג אותי
?מה
.כן - .אנחנו חייבים להסתלק מכאן -
.לא, לא, לא. אני חייב לעקוב אחריהם
הם יכולים להוביל אותי לזה .שזרק אותי אל תוך האגם
?מישהו זרק אותך לאגם - .כן, זה לא היה טוב -
פיטר - .לא. השאר שם, נד -
.פיטר
?מה אתה עושה
.כלום
?כן. אתה בסדר
.שחמט
אחי, אתה יכול לדמיין לעצמך מה הבוס ?היה אומר אם הוא היה יודע איפה אנחנו
.זה אומר שהיה פה דופק אנרגטי
.אין כאן זכר לנשק
.וגם אם אפילו הוא היה כאן, עכשיו הוא נעלם - .וגם אנחנו -
.זה גדול
?אני יודע, נכון
.הם בברוקלין
.האי סטטן
.עוזבים את ג'רזי
.הם נעצרו
?מרילנד
?מה יש שם - .אני לא יודע -
?מחבוא זדוני
?יש להם מחבוא - כנופייה עם רובי חייזרים -
.מנוהלת על ידי בחור עם כנפיים? כן...
.קשוחים
אבל איך תגיע לשם אם ?זה בערך, משהו כמו 480 ק"מ מכאן
.זה לא רחוק מוושינגטון די.סי
.היי, זה פיטר - .חברה -
?פיטר - .היי, חבר -
.קיוויתי שאולי אני אוכל לחזור חזרה לצוות
לא, אין סיכוי. אתה לא יכול לפרוש
ואז לקוות שכולם יקבלו אותך בברכה...
!היי, ברוך הבא .פלאש, אתה חוזר להיות המחליף הראשון
?מה - .הוא לוקח את המקום שלך -
?סליחה, אפשר ללכת כבר
קיוויתי להצטרך לאיזו מחאה .ממול השגרירות לפני ארוחת הערב
.למחות זה פטריוטי .בואו נעלה לאוטובוס
.תתמקדו .הנושא הבא הוא הירח של שבתאי
.החוק השני של תרמודינאמיקה
.פרנק סינטרה - .פורט סאנטר -
.פלאש טועה - .בסדר, בואו נתמקד. השאלה הבאה -
.ליז, אל תעבידי אותם יתר על המידה
.סטרונציום, בריום, ויברניום
.כל הכבוד, פיטר. שמח שחזרת
.שמח לחזור
מה היחידה הסטנדרטית כרגע - ?אני יכול לענות זריז -
.כן, בסדר
?הלו - .יש לי סימן על המסך כאן -
?עזבת את ניו יורק
.בסדר, להתמקד, כולם - .עקיבה -
.כן, זה רק טיול בית ספרי. זה כלום
,שמח, אני חייב לומר לעקוב אחרי ללא אישור
.זו הפרה מוחלטת של הפרטיות...
.זה שונה - ?מה שונה -
כלום. תראה, זו רק .התחרות האקדמית
.זה לא עניין גדול - .היי, היי. אני מחליט אם זה לא עניין גדול -
,לא נשמע כמו עניין גדול .אבל תזכור, אני צופה עליך
.כולם להשאר יחד - .כן -
.אתה צוחק עלי? המקום הזה ענק
.ראיתי גדולים יותר - .יש כאן ציפור -
?היי, הבאת את המחשב הנייד, נכון - ?למה -
פיטר
למה אנחנו מורידים את ?מכשיר העקיבה מהחליפה שלך
אני חייב לעקוב אחרי החברה האלה לבוס שלהם לפני שהם שוב יפעלו
ואני לא באמת רוצה שמר סטארק... .ידע על כך
?אז עכשיו אתה משקר לאיירון מן
.לא, אני לא משקר
.הוא פשוט לא קולט מה אני באמת מסוגל לעשות
.הבנתי
.בסדר, שמח, תהנה לעקוב אחרי המנורה הזאת
יש כאן עוד מלא תת מערכות
אבל כולם מכובים... .על ידי פרוטוקול גלגלי העזר
?מה
.פרוטוקול גלגלי העזר"? כבה את זה"
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .יש סיבה למה הם מכובים
.נו באמת, אחי, אני לא צורך גלגלי עזר
.נמאס לי שהוא תמיד מתייחס אלי כאל ילד
.זה לא מגניב - .אבל אתה ילד -
.ילד שיכול לעצור אוטובוס עם הידיים שלו
פיטר, אני פשוט לא חושב שזה רעיון ?טוב. כלומר, מה אם זה לא חוקי
.תראה, בבקשה .זו ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי
.אני יכול להתמוד עם זה. נד, בחייך
.אני לא חושב שזה רעיון טוב - .הבחור שבכסא -
.אל תעשה את זה - .קדימה -
.הדבר הזוהר הזה, זו ראיה. שמור על זה
?בסדר - .בסדר, בסדר -
.הם זזים - .היה זהיר -
.היי, ליז - .תזמון מושלם -
.אנחנו הולכים לשחות
.קדימה, קדימה, קדימה - ?מה -
.היי, פיטר - .היי -
.היי
אני... אני התכוונתי ללכת ללמוד .במרכז העסקים
.אתה לא צריך .אתה הבחור הכי חכם שפגשתי
וחוץ מזה
ופעילות מרדנית קבוצתית יום... .לפני התחרות טובה למורל
TED ובכן, קראתי על זה בשיחת אז
.אני... אני שמעתי על זה שם
.וקראתי ספר אימון
את באמת .זה באמת חשוב לך
.כן. זה העתיד שלנו
.אני לא מתכוונת להכשל
חוץ מזה, פשטנו את המיניבר .והממתקים האלה עלו משהו כמו 11 דולר
.אז שים בגד ים ובוא - .קדימה -
.אני מגיע, אני מגיע -
.קדימה
.ערב טוב, פיטר - ?הלוו? הלוו -
מזל טוב על השלמת אימון גלגלי העזר
וקבלת הגישה לכל... היכולות של החליפה שלך
.תודה
?אז לאן תרצה לקחת אותי הלילה
.התקנתי מכשיר מעקב על מישהו. הוא בחור רע
.מכשיר המעקב אותר
.מחשב מסלול ליירוט המטרה
כל עוד אני אחזור בזמן .לתחרות, זה בסדר
100 מטרים למטרה .ומצמצם טווח
.קפוץ עכשיו
.מזהה שלוש דמויות
למה המחבוא הסודי שלהם .נמצא בתחת דלק? זה כזה עלוב
?היי, אשת חליפה, מה הם עושים
?אתה רוצה לשמור את מה שהם אומרים
.אני יכול לשמור אותם? בטח
.מפעילה מצב סיור משופר
.יש לי את הכפפה מהניקיון בלאגוס .השאר זה תכנון שלי
.ואו, זה מגניב
לא מאמין שהם עדיין מנקים .את הבלאגן בטריסקליון
אני אוהב את זה. הם ממשיכים לעשות בלאגן
.אנחנו ממשיכים להתעשר... - .אנחנו על המטרה -
.הם באמצע השוד
.אני יכול לתפוס אותם על חם .זה מדהים
בסדר, אני אתקרב .כדי לראות מה קורה
תרצה שאפעיל מצב ?לחימה משופר
.מצב לחימה משופר"? בטח"
.מפעילה מוות מידי
.לא, לא, לא. אני לא רוצה להרוג אף אחד
.מכבה מוות מידי
?שמעת את זה
?מה לעזאזל קרה הרגע? מה זה היה
.קפצת מהשלט ונחתת על הפנים
?מה הבעיה עם יורי הקורים שלי
קצב אש מהיר זה ברירת המחדל .של מצב לחימה משופר
?למה אני צריך קצב אש מהיר - ?תרצה לראות עוד אפשרויות -
.יש לך 576 אפשרויות לירי קורים
.מר סטארק ממש התעלה על עצמו
.שניכם חכו כאן
.חכה. אתה תרצה להפעיל את המנטרלים
.הדבר הזה ירסק את היד שלך - ?בסדר גמור, איםה המנטרלים -
.את זה - .בחירה מעולה -
?תרצה לקבוע את זה כברירת מחדל
.לא, לא, לא
תלחץ על זה. לא, על האחר - ?כאן? על זה -
?מה זה היה - .קורי שוקר -
.קורי שוקר? אני לא רוצה קורי שוקר
נראה שאתה לא מכיר .את הגדרות ירי הקורים שלך
?תרצה להריץ הדרכת רענון
.לא. פשוט... תבחרי את - .קיבלתי -
?שש-אלפא-תשע, האם אתם עומדים בזמנים
.קיבלתי, מרכזיה .שש-אלפא-תשע עומדים בזמנים
.אני רואה אותם - .אור ירוק, אור ירוק -
.אוו, זה הוא
.בסדר. אני רואה את השיירה
.מגיע מאחורי המאסף
.פרוס עוגנים
.יורד למטה
.אין אותות מצוקה. הכל נקי
היי. נראה שיש להם .דברים טובים כאן
מגניב. זה נראה כמו סוג של .משנה מצב של חומרים
.בסדר, עולה חזרה
.היי, ציפור גדולה. זה לא שייך לך
.אוי, אלוהים
?אשת חליפה, מה זה היה - .אמרת לי לבחור -
.מה? לא, פשוט תחזירי הכל למצב הרגיל
.מפעילה את כל המערכות
.הראש שלי
.נראה שיש לך זעזוע קל
?היי, אז איפה אני עכשיו
.אני לא בטוחה
.קירות המכולה מנטרלים את החיישנים שלי
.רק רגע
הם כנראה חטפו את המשאית .ולוקחים אותי למחבוא הזדוני שלהם
בסדר, אשת החליפה, אנחנו נצטרך .להוציא אותנו בכוח מכאן
.1, 2, 3
?מה זה המקום הזה
?אשת החליפה, איפה אני
אתה נמצא במקום הכי שמור .בחוף הים המזרחי
.בכספת העמוקה של מחלקת בקרת הנזקים
?לא. באמת
הדלת ככל הנראה תשאר סגורה .עד מחר בבוקר
?בבוקר
היי, אשת החליפה. אני מרגיש קצת רע ?לקרוא לך "אשת החליפה", את יודעת
.אני חושב שראוי שאני אתן לך שם
.כמו ליז. לא, לא, לא
.אלוהים, זה... זה מוזר
?מה עם קרן
.אתה יכול לקרוא לי קרן אם תרצה
?היי, קרן, למה עוד החליפה הזאת מסוגלת
?מה
.אולי כדאי שנריץ את הדרכת הרענון הזאת
.קורי ריקושט - .קורי ריקושט -
.מגניב - .קורים מפוצלים -
.רימון קורי - !רימון קורי -
?האם אני צריך להגיד לליז שאני ספיידרמן
?מי זו ליז
מי זו ליז? היא
.היא הכי טובה. היא מדהימה
.היא רק ילדה שלומדת איתי
ו
,כן, אני רק... אני באמת רוצה לספר לה ?אבל זה קצת מוזר, את מבינה
".היי, אני ספיידרמן"
?מה מוזר לגבי זה
מה אם היא מצפה למישהו ?כמו טוני סטארק
.תתארי לך כמה היא תתאכזב אם היא תראה אותי
,ובכן, אם אני הייתי במקומה .אני לא הייתי מתאכזבת כלל
.תודה, קרן
.זה באמת נחמד לדבר עם מישהו
?היי, כמה זמן אנחנו בכלל נמצאים כאן
.37 דקות - ?מה -
.37 דקות? זה מטורף
.אני לא יכול לסבול את זה יותר .אני חייב... אני חייב לצאת מכאן
.חייב להיות כאן משהו שאפשר להשתמש בו
.בסדר, בוא נראה
.לא
.זה מדהים
.היי, זה כמו הדבר הזוהר
הדבר הזוהר הזה זו .ליבת פצצה אנרגטית צ'יטאורית
?כלומר, סחבנו כל הזמן הזה פצצה
יהיה צורך בקרינה כדי להפוך .אותה למצב מתפוצץ
.לא, לא, לא
!היי! בבקשה !בבקשה, במישהו יתן לי לצאת מכאן! היי
קרן, את חייבת לעזור לי לעקוף .את שעון הנעילה הזה
.בסדר, קרן, הורידי את המתח ותריצי את זה
.הנסיון נכשל
בסדר, אנחנו נצטרך .לנסות את כל הרצפים
.נד, פיטר, אנחנו נאחר .קדימה, צריך ללכת
.בסדר. רגע, רגע
.מתחילה נסיון 247
.זה עבד. זה עובד
.בבקשה תוודאו שכל הטלפונים מכובים
.תודה
.קרן, תביאי אותי לתחרות הכי מהר שאפשר
.בוודאי. רק תגיד לי איפה זה נמצא
.מעבר לכביש מהמונומנט של וושינגטון
.זה נד. השאירו הודעה - !תחזור אלי. הדבר הזוהר זו פצצה -
.יש רכב שמתקרב מימינך
.אנחנו נמצאים כרגע במוות פתאומי
.התשובה הנכונה הבאה תנצח את התחרות
?מיד-טאון טכנולוגיה
.אפס
.וזה נכון
.מיד-טאון מנצחים את התחרות
.ניצחנו - .אתם, אני גאה בכם -
.אמרתי שאנחנו לא צריכים את פיטר - .פלאש, לא ענית על שאלה אחת -
?מתבוננת מסביב, מישל - אוו, כן, אני רק -
.אני לא רוצה לחגוג משהו שנבנה ע"י עבדים
אני בטוח שהמונומנט לא נבנה על ידי
.בסדר
.תהני מהספר שלך - .תודה -
.או, נד, אתה חי - ?פיטר, אתה בסדר -
?איפה הדבר הזוהר? הדבר הזוהר הזה
.זה בטוח. זה בילקוט שלי - .נד, תקשיב, הדבר הזוהר הוא מסוכן -
.פיספסת את התחרות, חיפיתי עליך
.תקשיב - .אנחנו במונומנט של וושינגטון -
?פיטר, זה אתה - .היי, ליז -
?זו ליז - .תחזירי לנד את הטלפון -
.אתה צריך להגיד לה מה אתה מרגיש - .אי אפשר לסמוך עליך. למזלך ניצחנו -
.אני רוצה לכעוס, אבל אני יותר מודאגת ?כאילו, מה קורה איתך
.אני צריך לדבר עם נד. זה חשוב
.כל הדברים על המסוע, בבקשה - .יש משהו בילקוט של נד -
.זה מסוכן .אל תיתני לזה לעבור דרך מכונת השיקוף
.ליז? ליז! לעזאזל
?אני יכול להיות זה שיגיד לפיטר שהוא מושעה
.'המונומנט של וושינגטון מתנשא לגובה של 177 מ
.שימו לב את השיש והגרניט חתוכים מסביב לאבן
?לא, לא, לא. קרן, מה קורה שם למעלה
הליבה הצ'יטאורית פוצצה
.וגרמה לנזק מבני חמור למעלית...
.אוי, לא - .החברים שלי למעלה שם -
,מה? אל תדאגי, גבירתי .הכל יהיה בסדר
.סליחה, סליחה .אוי, אלוהים, זה גבוה
.אוי, אלוהים. הסתכלו על התקרה
.פשוט השארו רגועים, כולם
.אוי, כולנו הולכים למות כאן
.מעריכה 10 דקות לפני כישלון קטסטרופי
.אנחנו גמורים
,בסדר, אני יודע שזה היה מפחיד .אבל מערכות האבטחה שלנו פועלות
.מערכות האבטחה נכשלות לחלוטין
.אנחנו בטוחים כאן
.הנוסעים בסכנה מוות מיידית
!אני עולה הכי מהר שאני יכול
.בואו נזוז - .תני לי את היד שלך -
.יש לך 125 שניות לפני כישלון קטסטרופי
?מה? למה
.תנועה בלתי צפויה גרמה להחמרה מהירה יותר
?איך אני אכנס לשם - .מפעילה רחפן סיור -
?זה היה שם כל הזמן .זה מגניב
.מחפשת נקודת כניסה אופטימלית
.המשך לחלון הדרום מערבי
.קרן, אני בדרך
.יש כאן הרבה זכוכיות - .את יכולה -
.קדימה, קדימה
.בסדר. אוי, אלוהים
.בסדר
.מה קרה? הגעת לחלון הדרום מערבי
?למה אתה מתמהמה - .זה בסדר -
.אף פעם לא הגעתי לגובה כזה
אתה גם לא התקנת את המצנח שלך
.אז נפילה מגובה כזה כנראה תהיה קטלנית...
.מצויין
.אוי, אלוהים
?למה זה לא נשבר
.זו זכוכית משוריינת .אתה תצטרך ליצור תנופה גדולה יותר
.כאן משטרת די.סי. הזדהה
!החברים שלי בפנים! עיצרו
.חזור לקרקע מיד
?בסדר, מי הבא בתור - .אני, זה תורי -
?פלאש, באמת? מה אתה עושה
.קדימה - .אל תדאג לגבי הגביע -
!עצור
.חזור לקרקע מיד
!חזור לקרקע או שאנחנו נפתח באש
.עלה, עלה
.אני מסוגל
.קחו את הגביע שלי
.זה הסיכוי האחרון שלך
.אני הולך למות
!הישבר
.עשיתי את זה
.היי, מה קורה? אל תדאגו, אני כאן
.כן! כן - .היי, היי, היי -
.בחור גדול, תפסיק לזוז - .מצטער, אדוני -
!קדימה, קדימה
.בסדר, בסדר
.מר הרינגטון, לך - .נד, קדימה -
.זו התחנה שלכם - .קדימה, ליז -
.קדימה, קדימה, קדימה. כולם החוצה .זוזו, אנשים, זוזו, זוזו
?זה בטוח - .ליז -
!ליז
.את בסדר. את בסדר
.בסדר
.אוי, אלוהים - .טוב, טוב -
.עלו למעלה. קדימה, חברה, זוזו אחורה
.היכנסי - ?אתם בסדר חברה -
?אז כולם בסדר
.זו ההזדמנות שלך, פיטר
.נשק אותה
.תודה
?אתה באמת חבר של פיטר פארקר
אני יכול לסיים את ההזמנה הבאה, אבל בלי חומרים חדשים מהמשאית ההיא
.כן, לעזאזל
עדיין יש לנו מספיק כדי לבצע ?את העסקה של גרגן, נכון
.כן, אבל לאחר מכן זהו
אולי זה הזמן שאני אבנה את .המשאבה בגובה רב
?אולי תשתוק כבר לגבי זה - .זו רק עבודה אחת -
.לא
,שמונה שנים, שום מילה מהפדראליים שום דבר מ
טיפשים האלה לובשי התחפושות... .מהמגדל של סטארק
,ואז משום מקום .הממזר הקטן הזה בטיץ האדום מופיע
.והוא חושב שהוא יכול להרוס את כל מה שבניתי
?באמת
.אני אהרוג אותו
אני אמצא אותו - .מצאתי אותו -
ספיידרמן הסתער פנימה
מציל באופן הירואי קבוצה... .אקדמית בתחרות מקווינס
.זהות הגיבור במסכה עדיין לא ידועה
.אמא - .אוי, ילדים. הכל בסדר -
.פיטר. בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
,בסוף השבוע האחרון הקבוצה האקדמית בתחרות של מיד-טאון
גברה על הטובים במדינה... .כדי לזכות בתחרות הלאומית
.מאוחר יותר באותו היום, הם גם ניצחו את המוות
.פיצוץ. סאלי צועק .פלאש צועק. כולם צועקים
.היו לייזרים סגולים ועשן .זה היה בן ****, כמו ההופעה של בון ג'ובי
,כמו שאתם יודעים, ניצלנו משם .וזה הדבר הכי חשוב
.לא הייתי סובל לאבד תלמיד בטיול
.לא שוב
למזלנו, לא היו פציעות חמורות .הודות לספיידרמן
.תודה, ספיידרמן - .תודה, ספיידרמן -
בהמשך: שיגעון הספיידרמן .מסתער על בית הספר
?איך אתה יכול להראות את הנשמה העכבישית שלך
.אחי, אחי, אחי
איך זה להיות מפורסם ?כאשר אף אחד לא יודע שזה אתה
.מטורף, אחי - .זה מטורף -
?אולי אנחנו צריכים לספר לכולם - .לא -
?אולי אני צריך לספר לכולם - .לא, אחי. זה רעיון רע -
.בסדר, קדימה, נאחר לשיעור - .אני לא הולך לשיעור -
.אתה גם ככה בצרות אחרי שברחת מהתחרות
.אחי, תקשיב, הבנתי את זה
.הבחור בחליפה גונב ממחלקת בקרת הנזקים
,ממה שהוא לוקח מהם .מזה הוא בונה את הנשקים
.אז כל מה שאני צריך לעשות זה לתפוס אותו - .אבל יש לנו מבחן בספרדית -
.נד, אני כנראה לעולם לא אחזור לפה
מר סטארק מעביר את הנוקמים צפונה
אז כאשר אני אתפוס את הבחור הזה... - .אחי -
?אתה רוצה לפרוש מהתיכון
.עד עכשיו אני מעבר לתיכון
.פארקר, למשרד שלי
אז
.קיבלת ריתוק...
.פישלת .אתה יודע שמה שעשית היה שגוי
,השאלה היא ?איך אתה תסדר את העניינים
.אולי ניסית להיות מגניב
אבל תקשיב לבחור שהיה קפוא במשך 65 שנים
הדרך היחידה להיות באמת מגניב... .זה להתנהג על פי החוקים
.כולנו יודעים מה נכון .כולנו יודעים מה שגוי
בפעם הבאה שהטיפשים האלה ינסו לשכנע אותך במשהו
שאתה יודע שזה שגוי... - .לאן אתה הולך? חזור לכאן -
,רק תחשוב לעצמך... ?מה קפטן אמריקה היה עושה
.למה את כאן? את לא בריתוק
או, אני יודעת. אני אוהבת להגיע לכאן .ולצייר אנשים במשבר
.זה אתה
.אז הגוף שלך משתנה .תאמין לי, אני מכיר את ההרגשה
?מיי
?היי, קרן. מה קורה
?היי, פיטר. איך היה המבחן בספרדית
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי
אני מנסה להבין מי היו האנשים מתחת לגשר ההוא באותו לילה
אבל אני זוכר רק .חלק ממספר הרכב
אני יכולה להריץ חיפוש פנים .מההקלטה של אותו ארוע
?הקלטה - .כן, פיטר -
.אני מקליטה כל דבר שאתה רואה
?הכל - .הכל -
?כל הזמן - .זה נקרא פרוטוקול השגחת התינוק -
.כן, בוודאי שזה נקרא כך
.כן, פשוט תריצי חזרה ליום שישי - .בשמחה -
.היי, כולם. כן, אחלה מסיבה
?היי, מה קורה, ליז .פיטר סיפר לי רבות עלייך
.לא, לא, לא. זה היה סתם
.לכי מאוחר יותר באותו היום, מאוחר יותר
.זה אני, ת'ור, הבן של אודין
לא, לא, לא. זה בטוח
.זה בטוח לא מה שרצינו לראות
.החיקויים שלך מאד מצחיקים - .תריצי לעסקת הנשק -
.בסדר
?השניים מצד ימין, מי הם - .מחפשת במסד הנתונים המשטרתי -
.לא נמצא מידע על שתי הדמויות
?כלום - .דמות אחת זוהתה -
.אהרון דייויס, גיל 33
יש לו עבר פלילי .וכתובת המגורים שלו היא כאן בקווינס
.בואי ונבקר אותו
רוצה שאני אפעיל את ?פרוטוקול החקירה המשופר
.כן
?זוכר אותי - היי -
.אני צריך מידע. אתה תספק לי אותו עכשיו
.בסדר, תרגע - !קדימה -
?מה קרה לקול שלך - ?למה אתה מתכוון -
.שמעתי אותך אז בגשר .אני יודע איך נשמעת ילדה
.אני לא ילדה. אני ילד .כלומר, אני... אני גבר
לא אכפת לי מה אתה, ילד, ילדה
.אני לא ילדה. אני גבר
.קדימה, בן אדם ?תראה, מי מוכר את הנשקים האלה
.אני צריך לדעת. תן לי את השמות אחרת
?אף פעם לא עשית את זה לפני, אה - .כבי את מצב החקירה -
.תראה, בן אדם
החברה האלה מוכרים את נשקים .מסוכנים בטירוף
.אסור שהם יהיו ברחובות
אם אחד מהם יכל לחתוך את החנות של דלמר לחצי
?אתה מכיר את דלמר - .בטח, הכריך הטוב ביותר בקווינס -
.תת גן עדן" די טוב" - .יותר מדי לחם -
.אני אוהב לחם - .קדימה, בן אדם, בבקשה. -
.מצב חקירה מטומטם .קרן, אל תעשי זאת לעולם
,באותו הלילה, אמרת לבחור ההוא ."אם אתה רוצה לירות במישהו תירה בי"
.זה דיי נועז
.אני לא רוצה את הנשקים האלה בשכונה
.אחיין שלי גר שם
?מי הם האנשים הללו
מה אתה יכול לספר לי ?בנוגע לבחור ההוא עם הכנפיים
חוץ מזה שהוא פסיכופט .לבוש כמו שד, שום דבר
.אני לא יודע מי הוא או איפה הוא
.אני יודע איפה הוא יהיה - ?באמת -
כן, יש איזה אחד שנהגתי לעבוד איתו
.הוא אמור לסגור איתו איזו עסקה...
.כן! כן
תודה - .היי. היי. היי -
.לא אמרתי לך איפה .אין לך את המיקום
.כן, נכון כן, טעות שלי. טיפשי. רק
.כן
?היכן זה - ?אני יכול לתת לך עיצה -
.אתה צריך להשתפר בחלק הזה של העבודה
.אני לא מבין
.אני מאיים
.מעבורת באי סטטן, 11 - .או, זה בקרוב -
.זה יתמוסס תוך שעתיים
.לא, לא, לא. בוא תסדר את זה
.שעתיים. מגיע לך - .יש לי גלידה כאן -
.מגיע לך. אתה פושע .להתראות, מר פושע
.יפה
בסדר, קרן, הפעילי .מצב סיור משופר
.בוודאי
.הוא ממול, סיפון ראשי
.אני שונא אותו
?זה הבחור מהגשר, נכון ?מי זה הבחור השני
.פשוט תעדכני אותי
.אין לו רישום פלילי במסד נתונים שלי
שיחה נכנסת ממיי פארקר. האם ?אני צריכה להפנות לתצוגת עילית שלך
.אני לא יכול לדבר עכשיו. אני אחזור אליה
.היי, רחפני, שים עין על הבחור הזה .הפעם אסור לאפשר לאף אחד מהם להתחמק
?מי זה הבחור בצד השמאלי - .מק גרגן -
,עבר פלילי עשיר .כולל רצח
?תרצה שאני אפעיל מוות מידי
לא, קרן, מספיק .כבר עם המוות המידי
.טנדר לבן
רחפני, סרוק את הספינה .וחפש טנדר לבן
.או, זה יותר מדי מושלם
יש לי את הנשקים, קונים .והמוכרים יחד באותו המקום
.שיחה נכנסת מטוני סטארק - .לא, לא, לא -
.אל תעני - ?מר פארקר. יש לך שניה -
.למעלה אני בבית הספר - .לא, אתה לא -
.עבודה טובה בדי.סי - .בסדר -
אבא שלי אף פעם לא נתן לי הרבה תמיכה
ואני מנסה לשבור את... .מעגל הבושה
.אני באמצע משהו פה
.אל תקטע אותי כשאני נותן לך מחמאות
בכל מקרה, דברים טובים עומדים ?מה זה היה
.אני באימון הלהקה
זה מוזר. שמח אמר לי שפרשת ?מהלהקה לפני 6 שבועות. מה קורה
.אני חייב ללכת. סיום שיחה - .היי -
!אני אקח את אלה
היי, חברה. עסקת הנשק הבלתי חוקית .על המעבורת הייתה ב 10 וחצי. פיספסתם
.העכביש פה
.לא כל כך מהר
?אתם בסדר .טעות שלי. זה היה חזק מדי
אני חייב לומר, הבחור האחר היה הרבה .יותר טוב עם הדבר הזה
באמת
.אני... אני בהלם
FBI!עצור - .לא לזוז -
.רד לקרקע - FBI -
,מה זאת אומרת ? FBI
.לשכת החקירות הפדראליות - ?אני יודע, אבל מה הם עושים כאן -
!פנו דרך. פנו דרך
.לא
.היזהר, היזהר, היזהר !זוז, זוז, זוז
.זוז - .עלו לסיפון העליון -
.אנחנו מסתלקים מכאן
!הפעל קורי טייזר
אתה מתעסק בדברים .שאתה לא מבין בהם
אוי, אלוהים. מה אני עושה? קרן
תני לי תמונת רנטגן של הספינה .ותסמני לכל הנקודות החזקות
.רימון קורי. רימון קורי
.קור מפוצל, קדימה
.עבודה טובה, פיטר .יש לך 98 אחוזי הצלחה
98? - !כן, ספיידרמן -
.לא, לא, לא
?מה לעזאזל
.היי, ספיידרמן
?אימון להקה, מה
!כן, איירון מן
.מר סטארק
?היי, מר סטארק, אני יכול לעשות משהו ?מה אתה צריך שאני אעשה
.אני חושב שעשית מספיק
?אז זהו. אתה פשוט בורח
.הפדראלים חיכו לנו
?עכשיו אנחנו על הראדר של איירון מן
.כן, אני בורח
.גם אתה צריך
.אתה יודע שאני לא יכול
?אז מה עכשיו
מייסון, אתה יכול להפעיל בזמן את ?הדבר הזה בגובה רב
?ברצינות
.כן. אתה לא תצטער על זה
?אתה בפנים
קודם לכן פיטר הורס את הכל
.אמרתי לך להתרחק מזה...
במקום זה, פרצת לחליפה בשווי מליוני דולרים
כך שתוכל להתחמק... מאחורי גבי
.לעשות את הדבר היחיד שאמרתי לך לא לעשות...
?כולם בסדר
.לא תודות לך
?לא תודות לי
,הנשקים האלה היו שם בחוץ ואני ניסיתי להגיד לך לגביהם
.אבל אתה לא הקשבת...
שוב דבר מזה לא היה קורה .אם רק היית מקשיב לי
.אם בכלל היה לך אכפת, אתה בעצמך היית כאן
.הקשבתי, ילד ?מי אתה חושב קרה לאפ.בי.איי, אה
אתה יודע שאני הייתי היחידי ?שבאמת האמין בך
כל השאר אמרו שאני משוגע .לגייס ילד בן 14
.אני בן 15 - ?לא, עכשיו אתה שותק, מובן -
.המבוגר מדבר ?מה אם מישהו היה נהרג היום
?סיפור שונה לגמרי, אה .כי זה באחריותך
ואם אתה היית נהרג
.אני מרגיש שזה באחריותי...
.אני לא צריך את זה על המצפון שלי - .כן, אדוני -
.אני מצטער. אני מבין - .סליחה לא מועילה פה -
.רק רציתי להיות כמוך
.ואני רציתי שתהיה יותר טוב
.זה לא עובד כמו שצריך .אני אצטרך את החליפה הזאת בחזרה
?לכמה זמן - .לתמיד -
.כן, ככה זה עובד - .לא, לא. בבקשה -
.תן לי אותה - .בבקשה, זה כל מה שיש לי -
.אני כלום ללא החליפה הזאת
,אם אתה כלום ללא החליפה הזאת .אז אתה לא צריך להחזיק בה
?בסדר
.אלוהים, אני נשמע כמו אבא שלי
.אין לי בגדים אחרים
.בסדר, נראה מה אפשר לעשות
.היי
.התקשרתי אליך כל היום .לא ענית לטלפון
.אתה לא יכול לעשות זאת
.ואז מה שוקרה על המעבורת
.התקשרתי לחמש תחנות משטרה
.חמש
.התקשרתי לחמישה מהחברים שלך .התקשרתי לאמא של נד
.אני בסדר. מיי, אני בסדר .באמת, רק תירגעי, אני בסדר
.מספיק עם השקרים
.אני יודעת שברחת מהריתוק
.אני יודעת שעזבת את חדר המלון בוושינגטון
.אני יודע שאתה בורח מהבית הזה כל לילה
.זה לא בסדר
פיטר, אתה חייב להגיד לי .מה הולך. פשוט תגיד את זה
.זה רק אני ואתה
.איבדתי את ההתמחות אצל סטארק
?מה - .כן -
?מה קרה
חשבתי שאם אעבוד נורא קשה .והוא יוכל... והוא... את יודעת
.אבל פישלתי
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר
.מצטער שגרמתי לך לדאגה
.אני לא מנסה להרוס את חייך
.כן, אני יודע
פשוט
.גם אני הייתי בורחת מהבית - .כן -
.ותתקלח. אתה מסריח
.אתה מריח כמו אשפה
.אני יודע
פיטר, אתה ילד טוב ואתה ילד חכם
אז פשוט תדאג... ?ללכת בדרך הישר, בסדר
.בסדר
.בסדר, צא מכאן
?אתה מורחק
האם תצטרך ללכת עכשיו לתיכון ?שלמנהל שם יש חץ וקשת
,די בטוח שזו אגדה אורבנית .ולא, אני לא מורחק
.יש לך מזל
.היי
.היי - .חשבתי שיש לך שיעור חשבון -
.כן, פשוט התעסקתי עם פגישת המחזור
היי, תראי, אני
רק רציתי להתנצל על .כל העניין הזה של התחרות
.זה בסדר
שבוע שעבר, התחרות הייתה הדבר הכי .חשוב, אבל אז כמעט מתתי
לא, אני
אני פשוט מתכוון
זה לא היה בסדר, במיוחד...
בגלל...
.אני מחבב אותך...
.אני יודעת
?את יודעת
.אתה גרוע בלשמור סודות
.כן, את תהי מופתעת
אני חייב ללכת לשיעור, אבל
,לדעתי אנחנו צריכים לצאת לאנשהו אבל אני אהיה בריתוק
לתמיד, אבל...
אני מניח שיש לך כבר .בן זוג לפגישת המחזור
,למען האמת, הייתי כל כך עסוקה בתכנון שלא הספקתי להתעסק בזה, אז
את רוצה
?ללכת איתי...
.כן. בטח
.באמת? אני מתכוון, גדול. מגניב
.מגניב
.למען האמת אני הולך בכיוון הזה
.מיי, אני צריך את העזרה שלך
?בתוך או מסביב
?נכון
?זה היום שלך. אז, מה התוכנית
.אפתח את הדלת בשבילה
,אגיד לה שהיא נראת יפה .אבל לא יותר מדי כי זה מוזר
.אל תהיה מוזר - .לא -
,כשאני ארקוד איתה .אני אניח את הידיים שלי על הירכיים שלה
.הבנתי
.אוהב אותך - .ביי -
.אתה זה פיטר
.כן
.אני אבא של ליז
.שים אותה פה
.איזו אחיזה
.כנס פנימה. קדימה
מצוות פיוזר Nez תורגם ע"י בלעדית לאתר פיוזר
.היי, פיטר
.אתה נראה מאד יפה
.תודה
?אתה זוכר את השם שלו
?פרדי - .פיטר -
.פיטר. פיטר
.אני אלך להביא את ליז
.בסדר
?אתה בסדר, פיט
.כן
.אתה נראה חיוור
?אתה רוצה לשתות משהו
,בורבון או סקוטצ' ?או משהו כזה
.אני מבוגר מספיק כדי לשתות
.זו התשובה הנכונה
.את נראית מדהים - .בבקשה אבא, אל תביך אותי -
?נכון, פיט
.כן, את נראית מאד יפה
.שוב, זו התשובה הנכונה
?האם זה צרור פרחים
.תודה
,ובכן, היי, אני הנהג שלכם .אז קדימה בואו נצא לדרך
לא, לא, לא, אנחנו צריכים .לקחת כמה תמונות בייבי. בסדר
.אוו, בדיוק כאן. מושלם - .אמא -
.בסדר. קדימה, חברה
.פיטר, קרוב יותר
.חייכו
.הנה
.אדוני, אתה לא חייב להסיע אותנו - .לא, לא, שטויות -
.אני נוסע מחוץ לעיר. זה בדיוק בדרך שלי
.הוא תמיד בא והולך. תהנו - .פעם אחרונה -
.תודה - .אני מבטיח -
.הוא חמוד
.נתראה בעוד כמה ימים. בסדר - .להתראות, בייבי -
.קדימה, פדרו
.ביי, פיטר. תהנה - .כן, אני אהנה -
?מה אתה תעשה, פיט - ?מה -
,כשתסיים את הלימודים ?מה אתה חושב שתעשה
.אוו, אני לא יודע - .אל תלחץ עליו, אבא -
.רק אומר, את יודעת
אלו שהולכים כמוכם לבית ספר הזה
אתם בגדול כבר... ?תכננתם את החיים שלכם, נכון
.כן, לא, אני רק בשנה השנייה
.לפיטר יש התמחות אצל טוני סטארק .אני לא חושב שהוא צריך לדאוג
?באמת? סטארק
.די מגניב
?מה אתה עושה
,כן, למען האמת .אני כבר לא מתמחה אצלו
?ברצינות - כן, זה נהיה -
.משעמם...
?זה היה משעמם .יצא לך להפגש עם ספיידרמן
?באמת? ספיידרמן
?איך הוא
.כן, הוא נחמד
.אדם נחמד
.בחור רציני
.תסתכל. כזה חמוד
ראיתי אותך איפשהו, נכון? אני מתכוון
איפשהו. אנחנו... האם אנחנו... כי אפילו הקול
.הוא היה בתחרות האקדמית איתי
.הוא היה במסיבה שלי
.זו הייתה מסיבה גדולה, באמת גדולה, כן
.בית יפה, הרבה חלונות - .היית שם למשהו, כמו, שתי שניות -
זה היה... הייתי שם יותר .משתי שניות
.נעלמת - .לא. לא, אני לא נעלמתי -
כן, אתה כן. אתה נעלמת כמו .שאתה תמיד נעלם, גם כמו בדי.סי
.זה נורא מה שקרה שם בדי.סי
?פחדת
אני בטוח שהיית שמח כשהחבר הישן שלך ספיידרמן
?הופיע בדלת המעלית, אה...
.כן, ובכן, למען האמת לא עליתי למעלה
.צפיתי בהכל מהקרקע
.כן
.מזל גדול שהוא היה שם באותו יום
.ספיידרמן הישן והטוב
.אבא, הרמזור
.הנה אנחנו. סוף הדרך
.תודה, אבא
.את תכנסי לשם, סוכריית גומי
."אני אתן לפיטר את שיחת "האבא
.אל תיתן לו להפחיד אותך
.אוהבת אותך
.אוהב אותך, סוכריית גומי - .שתהיה לך טיסה בטוחה -
.היי
.אתם נראים כל כך יפים
?היא יודעת
?יודעת מה
.אז היא לא יודעת. טוב
.שומר על הקלפים קרוב לחזה
.אני מעריץ את זה
.יש לי כמה סודות משלי
מכל הסיבות לא רציתי שהבת שלי תצא עם
פיטר
.שום דבר לא חשוב יותר מאשר המשפחה...
.אתה הצלת את החיים של הבת שלי
.אף פעם לא אוכל לשכוח מעשה שכזה
.אז אני אתן לך סיכוי אחד
?אתה מוכן
,אתה תכנס דרך הדלתות האלה ותשכח מכל מה שקרה
ושלעולם, לעולם...
.לא תפריע לי בעסקים...
כי אם אתה תפריע
אני אהרוג אותך...
.ואת כל מי שאתה אוהב...
.אני אהרוג אותך
.זה מה שאני אעשה כדי לשמור על המשפחה שלי ?אתה מבין את זה
.היי
?הרגע הצלתי את החיים שלך. מה אתה צריך להגיד
.תודה
.בבקשה
עכשיו אתה תלך לשם ותדאג שהבת ?שלי תהנה במהלך המסיבה, בסדר
.רק לא יותר מדי טוב
.היי
?מה הוא אמר לך
.צריך ללכת
.אני מצטער
.את ראויה ליותר מזה
.הוא איפשר לך לבחור
.טעית בבחירה - ?מה לעזאזל -
?מה זאת התחפושת הזאת
.יורי הקורים שלי
,לא הייתי בטוח לגבי זה בתחילה .אבל לעזאזל
.מגעיל
?למה הוא שלח אותך לכאן - .כנראה שלא תדע אף פעם -
!אחלה יריה
!כן
.נד, הבחור עם הכנפיים זה אבא של ליז
?מה - .אני חייב לספר למר סטארק -
.תתקשר לשמח הוגאן .הוא ראש האבטחה של מר סטארק
.תשיג מחשב ותעקוב אחרי הטלפון שלי
?אתה תהיה בסדר - תמהר, חייבים לתפוס אותו -
.לפני שהוא עוזב את העיר...
מצטער לגבי ארוחת הערב
,אבל אני יודע מתי האוכל טרי אצל ברזינו... וזה לא היה טרי בכלל, בסדר? אז
.פלאש, אני צריך את הרכב והטלפון שלך
,אדוני, טכנית זה הרכב של אבי, אדוני. אז אני לא יכול
?הלו, נד? היי, היי, אתה שומע אותי
.קדימה נד - נד אני צריך -
שתאתר את הטלפון שלי... - ?כן, אבל איפה הוא -
מהלך גאוני. בסדר, הוא הרגע עבר .את תחנת המשחקים בדרך ג'קסון
הי, איפה האורות על .הדבר הזה? אני ברכב של פלאש
.אני כבר בודק - .בסדר, אתה על דיבורית -
.גנבת את הרכב של פלאש, גדול - כן, זה גדול. זה -
!פנו את הדרך, פנו את הדרך! זוזו
?פיטר אתה בסדר - אף פעם לא נהגתי -
.רק עם מיי בחניונים... .זה צעד גדול
?היי, הצלחת להשיג את שמח
.כן. אני עובד על זה .אני רק צריך לחדור למערכת הטלפון
.הבחור בכסא
.המראה בעוד 9 דקות
?הלו? הלו? מי זה
.מר שמח, זה נד - ?מי -
.אני שותף של פיטר פארקר יש לי משהו נורא חשוב לספר לך
.אתה צוחק עלי
.לעזאזל
היי, נד, איך מתקדם ?העניין עם האורות האלה
כפתור עגול מצד שמאל .של ההגה, סובב עם כיוון השעון
.שמאל, בסדר
?בסדר, מושלם. אז איפה הטלפון שלי עכשיו
הוא עצר באזור תעשיה .ישן בברוקלין
.מה? אין בזה שום הגיון .הוא אמר שהוא יוצא מחוץ לעיר
.מוזר. או, הצלחתי להשיג את מר שמח .אל תחשוב שהוא מחבב אותך, דרך אגב
.זה נשמע כאילו הוא עולה על טיסה
הוא אמר משהו לגבי זה שהוא .ממריא בעוד 9 דקות
?מה - .הוא היה מוקף בארגזים -
.ארגזים? זה יום המעבר
.זה יום המעבר. הוא הולך לשדוד את המטוס הזה
!אני חייב לעצור אותו
.בסדר, ממריאים בעוד 8 דקות
אנחנו רק צריכים להעמיס את חודר השריון של האלק הישן של טוני
,אב טיפוס של המגן החדש של הקפטן... ואת הקסימים
הקס... ה
.חגורת הקסם של ת'ור
.בסדר, תאט .אתה מתקרב. זה בצדך הימני
?מה - .פנה ימינה -
?פיטר. אתה בסדר - .כן -
.תמשיך לנסות להשיג את שמח
.זה היה כבוד בשבילי, ספיידרמן
.מה אתה עושה כאן? יש ריקודים
אני
צופה...
.בפורנו...
!היי
?מופתע
.אוו, היי, פיט
.לא שמעתי אותך נכנס
.זה נגמר. תפסתי אותך
אתה יודע, אני חייב להגיד לך, פיט
.אני מאד, מאד מעריץ את כח הסבל שלך...
.אני מבין למה ליז מחבבת אותך
אני מבין. בפעם הראשונה כשבאת לביתי
.לא הייתי בטוח... .חשבתי, "באמת?" אבל עכשיו אני מבין
?איך יכולת לעשות לה את זה
.לה? אני לא עושה לה כלום, פיט
.אני עושה זאת בשבילה
.כן
פיטר
.אתה צעיר...
.אתה לא מבין איך העולם פועל
אבל אני מבין שלמכור נשק .לעבריינים זה שגוי
איך אתה חושב שהחבר שלך ?סטארק שילם עבור המגדל שלו
?או עבור יתר הצעצועים שלו
האנשים האלה, פיט, האנשים האלה למעלה
,העשירים והחזקים... .הם עושים מה שבא להם
אנשים כמונו
כמוך וכמוני...
.לא אכפת להם מאיתנו...
,אנחנו בונים את הכבישים שלהם אנחנו נלחמים במלחמות שלהם
,וכל השאר... .אבל להם לא אפכת מאיתנו
.אנחנו צריכים לסדר אחריהם .אנחנו צריכים לאכול את הפירורים אחריהם
.ככה זה
אני יודע שאתה יודע על .מה אני מדבר, פיטר
?למה אתה אומר לי את זה
.כי אני רוצה שתבין
ו
והייתי צריך למשוך קצת זמן... .כדי שהיא תמריא
.אני מצטער, פיטר
?על מה אתה מדבר .הדבר הזה אפילו לא נגע בי עדיין
אמת. אבל
.זה לא באמת ניסה אפילו...
.בוס, הם מניעים את המנועים
.בסדר. טוב, טוב - .קדימה, קדימה, קדימה -
?בסדר, מוכן
?הלו
!הלו
.בבקשה, היי
.היי, בבקשה. אני כאן למטה
.אני כאן למטה. אני תקוע
אני תקוע. אני לא יכול לזוז. אני לא יכול
,אם אתה כלום ללא החליפה .אז אתה לא צריך להחזיק בה
.קדימה, פיטר
.קדימה, ספיידרמן
!קדימה, ספיידרמן
.צא ליירוט .אור ירוק. אור ירוק
.אוו, כן
.פאנלים מחזירי אור מופעלים
,יש קשר עין עם המטוס .מרגיש התנגדות קלה
.זה כנראה בגלל הטורבינות החדשות
.שים לב למצלמות המוסוות .השאר באיזורים המתים
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.פורס משאבת גובה רב
.מקווה שזה יעבוד, מייסון
בטח בי, בוס, מספיק אחד מהארגזים האלה .ואנחנו מסודרים לכל החיים
.כן
יש לך 30 שניות להגיע לתא הטייס
.ולעקוף את האבטחה שלהם...
.משכפל את אותות השידור
.מזניק רחפן פתיון
.מכניס נ.צ. חדש
.טוב, אז זה בדרך
.כן, אדוני, לפי המסלול - .בסדר, תודה לך -
.בסדר גמור
.יאאלה
פגישת מחזור טיפוסית
מחוץ למטוס סילון בלתי נראה...
.נלחם באביה של החברה שלי...
!אוי, אלוהים
.אני לא מאמין שזה עבד
.בוס, הם מאבדים גובה .הסתלק משם
.אני לא חוזר הבייתה בידיים ריקות
.אוי, אלוהים
?הסתלק משם. מה אתה עושה - !בבקשה תפנה, בבקשה תפנה -
.היי, פדרו
.בינגו
.חליפת הכנף שלך
!חליפת הכנף שלך הולכת להתפוצץ
.זמן לחזור הבייתה, פיט
!אני מנסה להציל אותך
.לא
זה נראה מטורף. כל ה
.כאילו, זה היה ממש מטורף
הוא... הוא היה, כאילו
ואתה היית כאילו
ואז אני פגעתי בו עם ה
.זה היה כל כך... אוי, אלוהים
.אני מתכוון, הצלת אותי
.זה היה מדהים
.היי, ליז
.אני אתגעגע אליך
.ביי
.ליז
.ליז, תראי, אני מצטער
.אתה תמיד אומר את זה ?על מה אתה מצטער הפעם
?הריקוד
.זה היה דבר די מגעיל גם ככה
ובכן, כן, אבל אני
אני מתכוון, אבא שלך... אני לא יכול לדמיין .את מה שעובר עליך עכשיו
אם יש משהו שאני יכול לעזור לך
.אני מניחה שאנחנו עוברים לאורגון
.אמא אומרת שנחמד שם, אז זה מגניב
בכל מקרה, אבא לא רוצה אותנו כן במשך המשפט. אז
ליז, אני... אני
.ביי, פיטר
,מה שלא עובר עליך .אני מקווה שתצליח לפתור את זה
,ברכות .אלופי התחרות הארצית
!כן
אני אצטרך להחזיר את זה בקרוב למזוודה שלו
אבל רק למען המוטיבציה כרגע... .לאימון הזה
אני קופץ קצת קדימה, אבל אנחנו נצטרך
.קפטן חדש לשנה הבאה...
.אז אני ממנה את מישל
!כן
.תודה לך
.החברים... החברים שלי קוראים לי אמ.ג'י
.חשבתי שאין לך חברים בכלל
.אין לי
.צריכה לזוז - ?היי, לאן את הולכת -
?מה אתה מסתיר, פיטר
.אני רק צוחק. לא אכפת לי. ביי
.בסדר, אז אנחנו צריכים להריץ כמה תרגילים - .כן -
?היי, שמח. מה... מה אתה עושה כאן
.אני באמת חייב לך
אני לא יודע מה אני אעשה .ללא העבודה הזאת
כלומר, לפני שפגשתי את טוני
?אז כמה זמן אתה כבר פה
.יותר מדי כדי שזה יהיה מוזר .הבוס רוצה לראות אותך
?גם הוא פה - .בשירותים? לא, הוא בצפון -
?בצפון... כאילו, בצפון צפון
.כן, בוא נלך
.שים לב
?די מרשים, נכון
הם רק סיימו לעצב מחדש .את כל הדבר הזה
.אתה לא פוגש את זה כל יום - .או, הנה הם -
?איך הייתה הנסיעה
.טובה - .תן לי דקה עם הילד -
?ברצינות - .כן -
.אני צריך לדבר עם הילד
.אני אהיה פה קרוב
?אולי עם קצת מרחק .בסדר? בגבולות יהיה טוב
.מצטער שלקחתי לך את החליפה
.זה הגיע לך בעצם, יוצא שזה היה
הרגע המושלם של אהבה קשוחה... .שהיית צריך
?כדי לדרבן אותך, נכון ?לא חשבת? אתה לא חושב
.אני מניח - .בוא רק נגיד שכן -
מר סטארק, אני באמת - .הרסת הכל, בענק -
.אבל אז עשית את המעשה הנכון
,לקחת את הכלב למרפאה החינמית גידלת את הגורים המעורבים
.בסדר, לא האנלוגיה הכי טובה
.טעיתי לגביך
לדעתי, עם קצת הכוונה
.אתה יכול להיות נכס אמיתי לצוות...
?לצ... לצוות - כן. בכל מקרה -
יש בערך כ 50 כתבים מאחורי... .הדלת הזאת. אמייתיים, לא בלוגרים
כשתהיה מוכן
?למה שלא תנסה את זה עכשיו...
ואני אציג לעולם את השותף החדש והרשמי של הנוקמים
.ספיידרמן
אני
.כן, תסתכל על
,לאחר מסיבת העיתונאים שמח יראה לך את החדר שלך
.את המגורים שלך...
?איפה הוא יהיה? על יד ויז'ן
.כן, ויז'ן לא חזק עם דלתות - .זה כיף -
.או קירות
.יתאים לך בדיוק
.תודה לך, מר סטארק
.אבל אני מסודר
?אתה מסודר? מסודר... איך אתה מסודר
ובכן, אני מתכוון, עדיף שאני אשאר .בינתיים על הקרקע
.ספיידרמן יקיר השכונה
מישהו צריך להשגיח על ?האיש הקטן, נכון
?אתה דוחה אותי
.כדאי שתחשוב על זה שוב. תסתכל על זה
.תסתכל עלי
?פעם אחרונה. כן או לא
.לא - .בסדר -
,זה סוג של ספרינגסטין .גיבור מעמד העובדים, אני מבין
.שמח יקח אותך הבייתה
?כן - .כן -
.אכפת לך לחכות ברכב? אני צריך דקה
.תודה לך, מר סטארק - .כן, מר פארקר, בסדר גמור -
.אני אראה אותך - .בסדר -
?זה היה מבחן, נכון
?אין שם אף אחד מאחור - .נכון, אתה עברת -
.בסדר גמור, תתחפף מפה, פר צעיר - .תודה לך, מר סטארק -
.כן, תודה לך
.אמרתי לך שהוא ילד טוב
?איפה הילד - .הוא עזב -
.כולם מחכים - .למעשה הוא עשה בחירה בוגרת -
.זה לגמרי הפתיע אותנו - ?אתם הרסתם את זה -
.הוא אמר לילד ללכת לחכות במכונית - ?אתה צוחק -
יש לי חדר מלא אנשים שמחכים
.לאיזושהי הצהרה גדולה... ?מה אני אומר להם
תחשבי על משהו. מה עם
?שמח, עדיין יש לך את הטבעת הזאת - יש לי... לי -
.טבעת האירוסין - ?אתה צוחק עלי -
.זה נמצא עלי מאז 2008
.בסדר
אני חושב שאני אחשוב על משהו .טוב יותר מזה
.ובכן, זה יקנה לנו קצת זמן
.כאילו שאנחנו צריכים זמן
.אני לא מאמינה שהיה לך את זה בכיס
?לפתוח לך את הדלת, מתוקה - .אין צורך -
?דודה מיי, הכנת ארוחת ערב כבר
?מיי
מה לעזא
.תראו מי זה
מה הסיכוי שאני ואתה נהיה ?באותו מחנה קיץ
.הרגע
.זה? זה לא עליך
.זה על החבר הקטן שלנו העכביש
יש לי כמה אנשים בחוץ .שישמחו לפגוש אותו
,אתה יודע, להצטלם איתו .לחתוך לו את הגרון, להכניס את ראשו למייבש
.ושמעתי שמועה
.שאתה יודע מי הוא
אם הייתי יודע מי הוא
.הוא כבר היה מת...
!תומס, המשפחה שלך כאן
מצוות פיוזר Nez תורגם ע"י
,היי, אני קפטן אמריקה אני כאן כדי לדבר איתך
בנוגע לאחד מהתכונות הכי ערכיות .שיכולה להיות אצל חייל או תלמיד
.סבלנות
.לפעמים סבלנות היא המפתח לניצחון
לפעמים זה מוביל למשהו נורא קטן
.וזה נראה שכאילו זה לא שווה...
ואתה תוהה
למה חיכית כל כך הרבה... .בשביל משהו כל כך מאכזב
?כמה עוד מאלה