1
00:02:05,463 --> 00:02:08,591
Kösz, nem. Ha képeket akarok nézegetni,
ott a Fotomat.

2
00:02:09,217 --> 00:02:12,428
Egyébként is Rose hozott el.
Kint vár a kutyával.

3
00:02:12,512 --> 00:02:15,765
Dugtad már ki a fejed
a kocsiablakon 80-nál?

4
00:02:15,848 --> 00:02:17,016
Micsoda érzés!

5
00:03:30,840 --> 00:03:32,091
Hahó?

6
00:03:35,303 --> 00:03:36,888
Mit akarsz?

7
00:03:52,111 --> 00:03:53,488
Mér megint itt van.

8
00:03:55,323 --> 00:03:56,699
Engem figyelt.

9
00:03:58,743 --> 00:04:01,996
Próbálj visszaaludni,
mielőtt dr. Birkin az ágyamban talál.

10
00:04:02,080 --> 00:04:03,331
Láttam.

11
00:04:03,414 --> 00:04:04,791
Nem...

12
00:04:05,416 --> 00:04:07,126
Semmit sem láttál.

13
00:04:11,297 --> 00:04:12,674
Semmit sem láttál.

14
00:04:15,134 --> 00:04:16,344
Csukd be a szemed!

15
00:04:26,604 --> 00:04:28,439
Mi maga, perverz?

16
00:04:29,732 --> 00:04:33,695
Férjnél voltam 45 évig,
és egyszer sem láttam a férjem Gauginjeit.

17
00:05:50,104 --> 00:05:51,397
Hahó?

18
00:06:11,542 --> 00:06:13,127
Téged hogy hívnak?

19
00:06:26,599 --> 00:06:28,518
"Lisa Trevor"?

20
00:06:30,687 --> 00:06:32,021
Itt laksz?

21
00:06:35,650 --> 00:06:37,193
Hol laksz?

22
00:06:56,754 --> 00:06:57,880
"Lent"?

23
00:07:01,092 --> 00:07:02,093
Hé!

24
00:07:26,868 --> 00:07:28,786
Hogyhogy nem vagy ágyban, kislány?

25
00:07:31,039 --> 00:07:32,123
Nos?

26
00:07:34,375 --> 00:07:37,253
Néha alva jár, mióta meghaltak a szüleink.

27
00:07:47,889 --> 00:07:48,889
Akkor...

28
00:07:50,141 --> 00:07:51,601
Vissza az ágyba, mindketten!

29
00:07:53,561 --> 00:07:54,562
Várjatok!

30
00:07:55,355 --> 00:07:59,192
"Redfield", igaz?
Chris és Claire Redfield?

31
00:08:01,069 --> 00:08:03,988
Jó fiú vagy, hogy így vigyázol a húgodra.

32
00:08:06,199 --> 00:08:07,367
Jó éjt!

33
00:08:40,233 --> 00:08:41,275
Jó éjt!

34
00:09:29,824 --> 00:09:31,450
Nem semmi álom lehetett.

35
00:09:36,539 --> 00:09:39,083
Majd' összeszartam magam.

36
00:09:39,834 --> 00:09:41,627
Ha tudtam volna, hogy kiabálsz álmodban,

37
00:09:41,711 --> 00:09:43,546
inkább az út szélén hagylak.

38
00:09:48,176 --> 00:09:49,886
1998. SZEPTEMBER 30.

39
00:09:49,969 --> 00:09:52,597
Hogyhogy stoppolsz egy ilyen éjszaka?

40
00:09:53,514 --> 00:09:54,682
Ja, igen.

41
00:09:54,766 --> 00:09:57,477
Meglátogatod a bátyádat, azt mondtad.

42
00:09:57,560 --> 00:09:59,562
Régen itt laktál.

43
00:10:01,397 --> 00:10:02,732
Raccoon City.

44
00:10:04,275 --> 00:10:05,985
Inkább te, mint én.

45
00:10:06,069 --> 00:10:09,113
Nem csoda, ha valakinek rémálmai vannak,
útban arra a sárfészekre.

46
00:10:09,197 --> 00:10:12,075
Csak a mosómedvék maradtak,
mióta a Védernyő kezdett kivonulni.

47
00:10:12,158 --> 00:10:13,701
Nem baj?

48
00:10:13,785 --> 00:10:15,328
Meg kellene mondanod a bátyádnak...

49
00:10:15,411 --> 00:10:18,831
"Tűnj el onnan! Pakolj és húzz el!"

50
00:10:18,915 --> 00:10:21,417
Bár, kinek adnátok el a házatokat?

51
00:10:21,501 --> 00:10:23,002
Senkinek.

52
00:10:24,379 --> 00:10:26,422
Raccoonban élni?

53
00:10:26,506 --> 00:10:29,008
Kösz, nem. Nincs az az isten.

54
00:10:29,884 --> 00:10:32,011
Talán eljöhetnél Gatlinig.

55
00:10:32,512 --> 00:10:34,305
Megmondod neki, hogy meggondoltad magad.

56
00:10:34,847 --> 00:10:37,600
Az emberek túlértékelik a családot.

57
00:10:37,684 --> 00:10:39,602
- Néha jobb elengedni.
- Vigyázzon!

58
00:10:41,938 --> 00:10:43,106
Francba!

59
00:11:17,932 --> 00:11:19,100
Meg...?

60
00:11:20,935 --> 00:11:23,229
Jaj, ne!

61
00:11:23,313 --> 00:11:24,397
Bassza meg!

62
00:11:25,440 --> 00:11:27,358
Nem láttam. A semmiből jött elő.

63
00:11:27,442 --> 00:11:29,068
Mit keres itt az éjszaka közepén?

64
00:11:29,152 --> 00:11:31,070
Kell valami,
amibe bebugyolálhatom a testet.

65
00:11:31,154 --> 00:11:33,281
Láttad, igaz? Nem az én hibám volt.

66
00:11:33,781 --> 00:11:36,159
Jézusom! Bassza meg!

67
00:11:36,242 --> 00:11:37,243
Figyeljen!

68
00:11:37,327 --> 00:11:39,996
Becsomagoljuk valamibe a testet,
és bevisszük a városba.

69
00:11:40,079 --> 00:11:43,750
Nem az én hibám volt!
Istenem! A fenébe!

70
00:11:49,047 --> 00:11:51,716
- A bátyám zsaru. Segíthet.
- Zsaru?

71
00:11:51,799 --> 00:11:54,177
De nem az én hibám! Nem az én hibám!

72
00:11:54,260 --> 00:11:55,970
Tudom.

73
00:11:56,054 --> 00:11:57,722
Francba!

74
00:12:00,308 --> 00:12:02,435
Nem hagyhatjuk csak úgy itt, oké?

75
00:12:02,518 --> 00:12:06,022
Francba!

76
00:12:14,489 --> 00:12:16,699
Hova a fenébe tűnt?

77
00:12:20,119 --> 00:12:21,204
Hahó?

78
00:12:22,664 --> 00:12:23,956
Hé!

79
00:12:25,041 --> 00:12:27,210
Balesete volt, segítségre van szüksége!

80
00:12:32,674 --> 00:12:33,925
Utána kell mennünk!

81
00:12:34,008 --> 00:12:37,470
Azt csinálsz, amit akarsz.
Én elhúzok innen a francba.

82
00:13:11,754 --> 00:13:14,257
Raccoon City,
egykor a Védernyő Vállalat otthona,

83
00:13:14,340 --> 00:13:17,051
a világ legnagyobb gyógyszercégéé,
most kísértetváros.

84
00:13:17,135 --> 00:13:19,387
A Védernyő új helyre költözik.

85
00:13:19,470 --> 00:13:22,890
Már csak néhány alkalmazott maradt...

86
00:13:22,974 --> 00:13:26,602
és azok, akiknek nincs pénzük elköltözni.

87
00:13:58,885 --> 00:13:59,969
Francba!

88
00:14:14,317 --> 00:14:15,568
Ó, bassza meg!

89
00:14:26,079 --> 00:14:29,666
Mi lenne, ha leülnél, és békén hagynád
szegény kölyköt, Wesker?

90
00:14:40,426 --> 00:14:41,427
Oké.

91
00:14:44,222 --> 00:14:45,223
Tíz dolcsi.

92
00:14:45,765 --> 00:14:48,059
Tíz dolcsiba,
hogy nem tudod innen eltalálni.

93
00:14:52,522 --> 00:14:53,982
Nem ügy.

94
00:14:55,483 --> 00:14:57,443
Jézus Krisztus!

95
00:15:00,071 --> 00:15:02,115
Ezzel, Valentine.

96
00:15:03,908 --> 00:15:05,785
Mi a franc?

97
00:15:08,329 --> 00:15:11,874
Húszat arra, hogy ledöntöm az üveget
anélkül, hogy odanéznék.

98
00:15:14,377 --> 00:15:16,796
Persze, szívesen elnyerem a pénzed.

99
00:15:23,761 --> 00:15:25,471
Mi a franc?

100
00:15:28,016 --> 00:15:29,183
Fenébe!

101
00:15:35,898 --> 00:15:37,442
- Hé!
- Aki szundít, veszít.

102
00:15:37,525 --> 00:15:39,402
- Mi...
- Ez már Jill szendvicse.

103
00:15:39,485 --> 00:15:41,279
Ó, te jó ég!

104
00:15:42,739 --> 00:15:43,865
Gyerünk!

105
00:15:45,283 --> 00:15:46,492
Fizess!

106
00:15:47,243 --> 00:15:49,037
Gyerünk, fizess!

107
00:15:54,917 --> 00:15:57,712
ESTE 11:17

108
00:16:01,215 --> 00:16:02,300
Francba!

109
00:16:03,968 --> 00:16:04,969
Srácok!

110
00:16:06,804 --> 00:16:08,181
Hátul vagy, Louise?

111
00:16:10,058 --> 00:16:12,852
Sziasztok, fiúk! Mit kértek?

112
00:16:12,935 --> 00:16:14,937
Két kávét elvitelre.

113
00:16:15,021 --> 00:16:17,148
- Hosszú nap?
- Aha.

114
00:16:18,316 --> 00:16:21,486
- Kaphatnék...
- Te vagy az új fiú.

115
00:16:25,031 --> 00:16:26,699
Hogy vagy, zöldfülű?

116
00:16:28,451 --> 00:16:30,703
Azt hallottam...

117
00:16:31,371 --> 00:16:34,457
hogy seggbe lőtted a társad
kiképzés alatt. Igaz?

118
00:16:35,291 --> 00:16:36,751
És hogy az apád...

119
00:16:37,460 --> 00:16:42,423
valami fejes a rendfenntartóknál,
és ő húzott ki a csávából.

120
00:16:43,132 --> 00:16:47,428
Ezért helyeztek át ebbe a koszfészekbe?

121
00:16:50,348 --> 00:16:52,266
- Igen.
- Leon S. Kennedy.

122
00:16:52,350 --> 00:16:54,560
Mit jelent az "S"? Síkagyú?

123
00:16:55,979 --> 00:16:58,564
Nyugi, csak szórakozom veled, kölyök.

124
00:16:59,148 --> 00:17:00,441
Igen. Oké.

125
00:17:01,317 --> 00:17:02,735
Éjszakai műszak?

126
00:17:02,819 --> 00:17:04,737
Igen. Ti hova tartotok?

127
00:17:05,321 --> 00:17:08,908
Valaki talált egy hullát
az öreg Spencer-villánál.

128
00:17:08,992 --> 00:17:10,076
Össze van rágva.

129
00:17:10,159 --> 00:17:11,744
Nem tudtam, hogy van még ott valami.

130
00:17:11,828 --> 00:17:15,289
Minél előbb lezárják a várost,
annál jobb, szerintem.

131
00:17:15,373 --> 00:17:18,042
Hé, a szülővárosomról beszélsz.

132
00:17:18,126 --> 00:17:19,752
Hát, a tiéd lehet.

133
00:17:20,586 --> 00:17:22,714
Gyere, sietnünk kell!

134
00:17:27,593 --> 00:17:30,388
És ne lőj! Fegyvertelen vagyok.

135
00:17:33,516 --> 00:17:35,351
Kapja be!

136
00:17:35,935 --> 00:17:39,397
Oké. Akkor én fizetek, igaz?

137
00:17:41,024 --> 00:17:42,734
Gyerünk, oda kell érnünk az őrsre!

138
00:17:48,364 --> 00:17:51,326
Hé! Ne vedd magadra...

139
00:17:52,285 --> 00:17:54,620
rendesek vagyunk, meglátod,
ha megismersz minket

140
00:17:56,289 --> 00:17:57,915
Jill Valentine vagyok.

141
00:17:57,999 --> 00:18:00,251
Leon Kennedy.

142
00:18:00,335 --> 00:18:01,627
Örülök, hogy megismerhetlek...

143
00:18:02,211 --> 00:18:03,504
Leon Kennedy.

144
00:18:07,383 --> 00:18:10,595
Eszedbe se jusson!
Csak a nagy srác érdekli.

145
00:18:10,677 --> 00:18:12,972
És ellene nincs sok esélyed.

146
00:18:15,850 --> 00:18:18,101
Tényleg lelőtted a társad?

147
00:18:18,186 --> 00:18:22,106
Igen. Hosszú történet.

148
00:18:24,651 --> 00:18:25,943
Mi van a szemével?

149
00:18:32,367 --> 00:18:35,036
Nem tudom, pár hete ezt csinálja.

150
00:18:35,119 --> 00:18:37,121
Nem kellene orvoshoz mennie?

151
00:18:37,205 --> 00:18:38,289
De.

152
00:18:39,040 --> 00:18:40,375
Valószínűleg semmi komoly.

153
00:18:56,557 --> 00:18:57,934
Ez meg mi?

154
00:19:34,679 --> 00:19:36,139
Hé, az...

155
00:19:37,390 --> 00:19:38,599
az a nő...

156
00:19:39,851 --> 00:19:42,812
Valószínűleg nem volt olyan súlyos,
mint amilyennek tűnt, igaz?

157
00:19:42,895 --> 00:19:45,982
Igen. Persze. Kösz a fuvart.

158
00:20:00,163 --> 00:20:01,372
Isten hozott itthon!

159
00:20:09,464 --> 00:20:10,965
Mi van veled?

160
00:20:13,426 --> 00:20:15,470
Nehogy lebetegedj, te kis rohadék!

161
00:20:15,553 --> 00:20:17,180
Nincs rád biztosításom.

162
00:20:19,307 --> 00:20:20,433
Francba!

163
00:20:20,516 --> 00:20:23,353
Megharaptál, te szemét!

164
00:22:42,116 --> 00:22:44,452
Látom, még mindig Jill után epekedsz.

165
00:22:45,036 --> 00:22:46,871
Abból nem eszel, bátyus.

166
00:23:24,701 --> 00:23:26,494
Apám helyett apám volt.

167
00:23:27,161 --> 00:23:29,288
Látom, már gyantázod a mellkasod.

168
00:23:30,456 --> 00:23:31,457
Vicces.

169
00:23:33,501 --> 00:23:34,919
Miután elszöktél...

170
00:23:35,003 --> 00:23:37,255
William volt a családom.

171
00:23:42,844 --> 00:23:43,844
Hogy jutottál be?

172
00:23:45,221 --> 00:23:46,180
Feltörtem a zárad.

173
00:23:46,264 --> 00:23:48,016
- Tudod, hogy zsaru vagyok, igaz?
- Aha.

174
00:23:48,599 --> 00:23:49,767
Jobb zár kellene.

175
00:23:50,351 --> 00:23:53,354
Ez egy egyhengeres retesz, Claire.
A legtöbben kopognak.

176
00:23:53,438 --> 00:23:55,606
Próbáltam, senki sem válaszolt.

177
00:23:55,690 --> 00:23:56,983
Úgyhogy betörtél.

178
00:23:57,567 --> 00:23:59,193
Miért jöttél vissza?

179
00:23:59,277 --> 00:24:01,821
Annyira hiányzott a város,
hogy visszajöttél meglátogatni?

180
00:24:02,405 --> 00:24:05,533
Ja, rohadtul imádom Raccoont.

181
00:24:05,616 --> 00:24:06,993
"Hajrá, Banditák!"

182
00:24:08,536 --> 00:24:10,121
Seggfej vagy.

183
00:24:10,204 --> 00:24:11,581
Nem, tudod, mit?

184
00:24:12,498 --> 00:24:15,335
Tartozom a városnak, mindent Birkinnek
és a Védernyőnek köszönhetek.

185
00:24:15,918 --> 00:24:18,755
Felneveltek, iskoláztak,
fizették az akadémiát...

186
00:24:18,838 --> 00:24:20,173
mellettem voltak.

187
00:24:20,256 --> 00:24:21,299
Te hol voltál?

188
00:24:21,382 --> 00:24:23,509
Nem is hallottam felőled öt éve.

189
00:24:23,593 --> 00:24:24,719
Örültem a viszontlátásnak.

190
00:24:26,054 --> 00:24:27,055
Chris, várj!

191
00:24:27,138 --> 00:24:30,224
Sajnálom. De most itt vagyok.

192
00:24:33,603 --> 00:24:34,604
Nézd...

193
00:24:35,229 --> 00:24:38,107
azt hiszem, valami komoly gond van
ezzel a hellyel.

194
00:24:39,108 --> 00:24:40,109
Ezt hogy érted?

195
00:24:40,193 --> 00:24:43,279
Oké, stoppoltam,
és felvett egy teherautó, és...

196
00:24:43,363 --> 00:24:45,239
Stoppolni is illegális.

197
00:24:45,323 --> 00:24:46,616
Tartóztass le!

198
00:24:46,699 --> 00:24:50,787
Elütöttünk valakit,
aki aztán csak felállt és elsétált.

199
00:24:50,870 --> 00:24:53,373
Elütöttetek valakit?
Jesszus, Claire! Jelentetted?

200
00:24:53,456 --> 00:24:54,624
Most jelentem.

201
00:24:54,707 --> 00:24:58,044
Nem hallod, amit mondok?
Felállt és elsétált.

202
00:24:58,127 --> 00:24:59,754
Bűnrészes lehetsz egy gázolásban.

203
00:24:59,837 --> 00:25:01,130
Pszt! Csak...

204
00:25:01,214 --> 00:25:03,883
Nem, Claire, nincs erre időm.

205
00:25:03,966 --> 00:25:06,552
Figyelj, beszélgettem egy sráccal
egy csetszobában...

206
00:25:06,636 --> 00:25:08,304
Mi a franc az a csetszoba?

207
00:25:08,888 --> 00:25:11,516
Egy hely az interneten,
ahol emberek beszélgetnek.

208
00:25:11,599 --> 00:25:13,393
Csak nézd meg!

209
00:25:14,227 --> 00:25:16,145
Ben Bertoluccinak hívják.

210
00:25:16,980 --> 00:25:18,690
A vízben van, Claire.

211
00:25:19,524 --> 00:25:21,067
A rohadt vízben.

212
00:25:23,486 --> 00:25:25,363
Az egész várost megmérgezték.

213
00:25:26,114 --> 00:25:29,367
Lassan, éveken át, és...

214
00:25:29,951 --> 00:25:31,369
az emberek megbetegednek.

215
00:25:32,245 --> 00:25:34,706
Ugyan, Claire! Már megint!

216
00:25:34,789 --> 00:25:36,040
- Pszt!
- Neked pszt!

217
00:25:36,124 --> 00:25:42,130
A Védernyő azt gondolta,
lehúzhatja a rolót,

218
00:25:42,213 --> 00:25:48,011
és itt hagyhatja a várost megrohadni,
míg ők újrakezdik

219
00:25:48,094 --> 00:25:50,555
valahol máshol, hófehér, tiszta lappal.

220
00:25:50,638 --> 00:25:51,848
És majdnem meg is tették.

221
00:25:51,931 --> 00:25:54,350
Csakhogy pár nappal ezelőtt
történt egy kis baleset.

222
00:25:54,434 --> 00:25:57,895
És nem csak
enyhe vízszennyezésről beszélek.

223
00:25:57,979 --> 00:26:00,231
Nem, hanem egy nagyon veszélyes
szennyezésről.

224
00:26:01,107 --> 00:26:03,318
Mint Csernobil, érted.

225
00:26:03,401 --> 00:26:05,737
És próbálják megfékezni azt a szart,

226
00:26:05,820 --> 00:26:10,199
de a szellem kiszabadult a palackból,
és nem hiszem, hogy visszamegy.

227
00:26:13,661 --> 00:26:15,246
Félek, Claire.

228
00:26:15,872 --> 00:26:18,374
Félek, hogy mit fognak tenni
ezzel a várossal...

229
00:26:19,625 --> 00:26:21,085
és az emberekkel.

230
00:26:25,548 --> 00:26:27,759
Azóta nem tudom elérni.

231
00:26:27,842 --> 00:26:28,968
Nagyszerű.

232
00:26:29,052 --> 00:26:31,721
Őrült, és valószínűleg veszélyes is.

233
00:26:31,804 --> 00:26:35,141
Nézd, a konteóid
gyerekkorunkban sem voltak igazak,

234
00:26:35,224 --> 00:26:36,601
és most sem azok.

235
00:26:36,684 --> 00:26:38,186
Oké? Miért jöttél valójában?

236
00:26:38,269 --> 00:26:40,188
Elvesztetted a munkád? Pénz kell?

237
00:26:40,271 --> 00:26:41,939
Megjelensz, betörsz a házamba.

238
00:26:42,023 --> 00:26:45,109
Ki tud feltörni egy ilyen zárat?

239
00:26:45,818 --> 00:26:48,446
Lenyűgöző, de akkor is... mi a franc?

240
00:26:48,529 --> 00:26:51,115
Bocs, munkába kell mennem.

241
00:26:51,199 --> 00:26:52,408
Chris...

242
00:26:56,621 --> 00:26:58,373
Ó, a francba!

243
00:27:06,089 --> 00:27:08,091
Drágám, itt van anya és apa.

244
00:27:10,218 --> 00:27:11,678
Láttam egy szörnyet.

245
00:27:13,096 --> 00:27:15,348
Csillagom, csak rosszat álmodtál.

246
00:27:16,516 --> 00:27:17,684
De láttam.

247
00:27:17,767 --> 00:27:20,061
Zöld volt és nyálkás,

248
00:27:20,144 --> 00:27:23,356
és nagy sárga szeme és foga volt, ilyen.

249
00:27:23,439 --> 00:27:25,316
Én is megijedtem volna. Igaz, szívem?

250
00:27:25,400 --> 00:27:28,486
- Jézusom, de még mennyire!
- Szörnyen.

251
00:27:29,529 --> 00:27:32,824
Minden rendben.
Sosem hagynám, hogy bárki bántson.

252
00:27:40,415 --> 00:27:41,874
- Mindjárt jövök, oké?
- Oké.

253
00:27:48,381 --> 00:27:50,008
Próbálj visszaaludni, jó?

254
00:27:50,091 --> 00:27:51,801
Várj, mi van, ha visszajön a szörny?

255
00:27:51,884 --> 00:27:52,885
Halló?

256
00:27:52,969 --> 00:27:55,096
Drágám, nincsenek szörnyek, oké?

257
00:27:55,179 --> 00:27:56,931
- Megígéred?
- Megígérem.

258
00:28:02,020 --> 00:28:05,773
csupa jó gondolattal.
Csináljuk ezt, jó?

259
00:28:05,857 --> 00:28:07,734
Emlékszel, mikor utoljára úszni mentünk?

260
00:28:07,817 --> 00:28:10,570
Oké? Rendben? Gondolj arra!

261
00:28:10,653 --> 00:28:13,448
- Mennünk kell!
- Miről beszélsz?

262
00:28:13,531 --> 00:28:15,616
- Kivel beszéltél?
- Most!

263
00:28:18,244 --> 00:28:20,288
Mi folyik itt, William?

264
00:28:21,539 --> 00:28:26,085
Öltöztesd fel Sherryt,
és találkozunk a kocsinál!

265
00:28:26,919 --> 00:28:29,630
Hé, nézz rám!

266
00:28:33,593 --> 00:28:34,927
Ez a Védernyő Vállalat.

267
00:28:35,011 --> 00:28:39,223
A biztonságuk érdekében maradjanak otthon,
és várják a további utasítást!

268
00:28:41,392 --> 00:28:43,269
Ez a Védernyő Vállalat.

269
00:28:43,353 --> 00:28:47,231
A biztonságuk érdekében maradjanak otthon,
és várják a további utasítást!

270
00:28:49,859 --> 00:28:50,943
Ez a Védernyő Vállalat.

271
00:28:51,027 --> 00:28:52,111
Mi lehet ez?

272
00:28:55,031 --> 00:28:57,241
Semmi. Az őrsre kell mennem.

273
00:28:57,325 --> 00:28:58,660
Tessék, nem sok.

274
00:28:58,743 --> 00:29:00,411
- Mi?
- Csak tedd el, oké?

275
00:29:01,162 --> 00:29:02,997
Ha feltörted, zárj is be, mikor elmész!

276
00:29:03,081 --> 00:29:05,375
Chris!

277
00:29:05,458 --> 00:29:07,877
Csak tűnj el innen, oké?

278
00:29:09,921 --> 00:29:11,422
És ne érj a mocihoz!

279
00:29:16,094 --> 00:29:17,845
Ez a Védernyő Vállalat.

280
00:29:17,929 --> 00:29:21,933
A biztonságuk érdekében maradjanak otthon,
és várják a további utasítást!

281
00:29:32,860 --> 00:29:34,821
Te hogyhogy nem vagy beteg, bátyus?

282
00:30:17,113 --> 00:30:18,114
Segíthetek?

283
00:30:34,422 --> 00:30:35,422
Helló?

284
00:30:57,403 --> 00:30:59,530
Hé, szükséged van segítségre?

285
00:31:02,033 --> 00:31:03,451
Neked van szükséged rá.

286
00:31:11,584 --> 00:31:13,836
Viszket, finom!

287
00:31:46,995 --> 00:31:48,371
Ez a Védernyő Vállalat.

288
00:31:48,454 --> 00:31:52,250
A biztonságuk érdekében maradjanak otthon,
és várják a további utasítást!

289
00:31:52,333 --> 00:31:55,336
R.P.D.

290
00:32:00,758 --> 00:32:02,510
Ez a Védernyő Vállalat.

291
00:32:02,593 --> 00:32:06,973
A biztonságuk érdekében maradjanak otthon,
és várják a további utasítást!

292
00:32:12,020 --> 00:32:14,605
Mi lenne a legrosszabb halál?

293
00:32:14,689 --> 00:32:15,606
Mi?

294
00:32:15,690 --> 00:32:18,234
Ha egy kígyó egészben lenyelne, vagy...

295
00:32:19,235 --> 00:32:21,612
ha élve felfalna egy fehér cápa?

296
00:32:22,864 --> 00:32:25,283
Hangyás vagy, Valentine.
Én békésen tervezek meghalni...

297
00:32:25,825 --> 00:32:29,954
ágyban, Weskerhez bújva,
a hatalmas karjaiban.

298
00:32:30,496 --> 00:32:32,165
- Igen.
- Én is, haver.

299
00:32:34,000 --> 00:32:35,251
Mit keres itt Vickers?

300
00:32:35,335 --> 00:32:38,046
Azt hittem, elvesztettük a helikoptert is
a megszorítások miatt.

301
00:32:38,129 --> 00:32:39,547
Lehet, csak hiányoztunk neki.

302
00:32:40,173 --> 00:32:41,716
Kapd be!

303
00:32:41,799 --> 00:32:42,842
Tényleg?

304
00:32:42,925 --> 00:32:43,926
Mégsem.

305
00:32:45,345 --> 00:32:47,430
- Hé!
- Oké, főnök, mi ez az egész?

306
00:32:47,513 --> 00:32:48,848
Igen, mi ez a figyelmeztetés?

307
00:32:48,931 --> 00:32:52,101
Ha befognátok egy percre,
és figyelnétek...

308
00:32:52,185 --> 00:32:53,645
talán megtudnátok.

309
00:32:56,356 --> 00:32:58,358
Őszintén, fogalmam sincs.

310
00:32:58,441 --> 00:33:00,735
- Nem tudja?
- Így van, Redfield. Nem tudom.

311
00:33:00,818 --> 00:33:04,822
Azt viszont tudom, hogy Marini
és Dooley rádiója nem válaszol.

312
00:33:04,906 --> 00:33:08,826
Egy bejelentést vizsgálnak ki
a Spencer-villánál.

313
00:33:08,910 --> 00:33:10,203
Szerinted van összefüggés?

314
00:33:11,371 --> 00:33:13,790
Mi az a Spencer-villa?

315
00:33:13,873 --> 00:33:16,125
Nos, ahogy tudjátok,

316
00:33:16,209 --> 00:33:19,379
Oswald Spencer alapította
a Védernyő Vállalatot,

317
00:33:19,462 --> 00:33:22,965
és a villa volt az otthona a haláláig...

318
00:33:23,049 --> 00:33:25,343
Mi a francot keresel itt, Leon?

319
00:33:25,426 --> 00:33:27,428
Azt mondta, mindenki az eligazítóba,
itt vagyok.

320
00:33:27,512 --> 00:33:30,056
Nem rád gondoltam, te idióta.

321
00:33:30,139 --> 00:33:32,350
Te nem, Leon. Mindenki más!

322
00:33:32,433 --> 00:33:35,186
Mi van, ha valaki betéved,
és nincs senki elöl?

323
00:33:35,269 --> 00:33:36,854
Egy öreg hölgy keresi a macskáját.

324
00:33:36,938 --> 00:33:37,772
Oké, igaza van.

325
00:33:37,855 --> 00:33:39,148
- Menj vissza!
- Igaza van.

326
00:33:39,232 --> 00:33:41,776
És vágasd le a hajad, átkozott hippi!

327
00:33:42,735 --> 00:33:43,945
Ez nem Woodstock.

328
00:33:44,028 --> 00:33:45,989
ITT AZ IDŐ

329
00:33:46,072 --> 00:33:48,074
Ne bántsa a zöldfülűt, főnök!

330
00:33:52,620 --> 00:33:54,998
Bocs, Wesker. Valami fontos?

331
00:33:55,081 --> 00:33:56,082
Nem, kösz.

332
00:33:56,165 --> 00:33:57,250
Egy új barátnő?

333
00:34:00,086 --> 00:34:01,963
Elvihetnéd vacsizni a Planet Hollywoodba.

334
00:34:02,046 --> 00:34:03,297
Van egy új Gatlinben.

335
00:34:05,008 --> 00:34:06,968
Nagyon jó a saláta.

336
00:34:07,051 --> 00:34:08,052
Isztok egy kis bort.

337
00:34:08,136 --> 00:34:10,304
Vagy csak vidd fel a lakásodba!

338
00:34:10,388 --> 00:34:13,349
Vegyetek ki egy filmet a kölcsönzőből,
bújjatok össze a kanapén!

339
00:34:13,433 --> 00:34:14,726
Tegyél fel egy kis Journey-t.

340
00:34:15,518 --> 00:34:19,188
Amit Steve Perry hangja tesz
egy nő szívével! Igazam van?

341
00:34:20,565 --> 00:34:21,649
Hogy hangzik?

342
00:34:23,192 --> 00:34:25,069
Úgy hangzik, dugni fogok.

343
00:34:26,112 --> 00:34:30,366
De nem ma este, mert mindenkit
egyenruhában akarok látni öt percen belül,

344
00:34:30,450 --> 00:34:33,578
bevetésre készen, mert tudni akarom,
hol a pokolban van a Bravó csapat,

345
00:34:33,661 --> 00:34:36,622
és mit jelentenek ezek a figyelmeztetések!
Értve vagyok?

346
00:34:36,706 --> 00:34:39,167
Gyerünk, mozduljatok! Indulás!

347
00:34:39,751 --> 00:34:40,877
Menjünk!

348
00:34:40,960 --> 00:34:42,545
Mozgás!

349
00:34:42,628 --> 00:34:43,504
Oké.

350
00:34:43,588 --> 00:34:45,798
Találkozunk a helikopternél.

351
00:34:53,139 --> 00:34:54,849
Mi a franc ez?

352
00:35:01,022 --> 00:35:04,984
MINDEN, AMIT TUDNOD KELL,

353
00:35:17,163 --> 00:35:19,165
Wesker, induljunk!

354
00:35:34,096 --> 00:35:36,766
Lassíts, William! Nekimész valaminek.

355
00:35:37,850 --> 00:35:39,102
William, lassíts!

356
00:35:40,268 --> 00:35:41,562
Hová megyünk?

357
00:35:44,315 --> 00:35:46,192
Miért nem mondod el,
miért kellett eljönnünk?

358
00:35:46,275 --> 00:35:51,029
Azt akarják, hogy elmenjünk.
Hogy megsemmisíthessék életem munkáját.

359
00:35:51,114 --> 00:35:52,448
Apa, vigyázz!

360
00:35:57,787 --> 00:35:59,163
Majdnem elütötted azt a lányt.

361
00:36:03,543 --> 00:36:04,794
Jól vagy?

362
00:36:16,347 --> 00:36:18,766
Ébredj!

363
00:36:19,892 --> 00:36:22,812
Kelj fel, és gyere velünk!

364
00:36:30,653 --> 00:36:31,988
Hova megyünk?

365
00:36:32,530 --> 00:36:34,073
Minden rendben, kislány.

366
00:36:34,657 --> 00:36:37,952
Találtunk neked egy új családot.

367
00:36:38,661 --> 00:36:40,246
Kint várnak rád.

368
00:36:40,330 --> 00:36:42,415
Nagyon izgalmas.

369
00:36:45,126 --> 00:36:46,252
Ne aggódj a bátyád miatt!

370
00:36:46,336 --> 00:36:48,921
Ő is jön majd, amikor itt az ideje.

371
00:36:49,005 --> 00:36:51,132
Sosem választanánk el titeket egymástól.

372
00:36:51,215 --> 00:36:52,717
Most gyere velünk,

373
00:36:52,800 --> 00:36:55,261
és valaki majd összeszedi a holmidat.

374
00:37:03,645 --> 00:37:04,771
William!

375
00:37:47,647 --> 00:37:49,691
HAJNALI 1

376
00:39:37,298 --> 00:39:38,299
Mi a franc?

377
00:39:40,009 --> 00:39:42,428
Talán fogj egy tűzoltókészüléket!

378
00:39:42,512 --> 00:39:45,056
És zárd be a kaput, lehet,
hogy vannak még ilyenek.

379
00:39:47,642 --> 00:39:48,685
Milyenek?

380
00:40:24,971 --> 00:40:26,139
A francba!

381
00:40:35,106 --> 00:40:39,152
Uram, mi folyik itt? Mert...

382
00:40:39,861 --> 00:40:41,571
Hívjunk valakit?

383
00:40:42,155 --> 00:40:43,823
Kit hívnál? Te vagy a rendőrség.

384
00:40:44,699 --> 00:40:45,992
Egy mentőt?

385
00:40:46,075 --> 00:40:47,368
Nézd, nem vagyok orvos,

386
00:40:47,452 --> 00:40:50,079
de azt a fickót valószínűleg
nem lehet megmenteni.

387
00:40:50,872 --> 00:40:55,710
Egyébként is, gyaníthatóan,
az összes telefonvonal halott.

388
00:40:55,793 --> 00:40:57,045
Vigyázz magadra, Leon!

389
00:41:04,677 --> 00:41:06,471
Bassza meg!

390
00:41:07,096 --> 00:41:09,057
Uram? Hé! Uram!

391
00:41:10,308 --> 00:41:12,101
Hova megy, uram?

392
00:41:14,395 --> 00:41:15,855
Francba!

393
00:41:15,938 --> 00:41:17,190
Hé...

394
00:41:18,900 --> 00:41:21,694
Hé, uram, tudom, hogy új vagyok,

395
00:41:21,778 --> 00:41:24,197
és nem értem, mi folyik itt, de...

396
00:41:24,280 --> 00:41:26,908
Hova megy? Ki a rangidős most?

397
00:41:26,991 --> 00:41:27,992
Te vagy.

398
00:41:28,910 --> 00:41:31,245
Nem, én csak a zöldfülű vagyok, igaz?

399
00:41:31,329 --> 00:41:33,748
Hát gratulálok
az előléptetéshez, zöldfülű.

400
00:41:33,831 --> 00:41:35,875
Az apád biztos rendkívül büszke lenne,

401
00:41:35,958 --> 00:41:40,129
hogy a szánalmas fia ilyen gyorsan
emelkedik a ranglétrán.

402
00:41:40,213 --> 00:41:43,716
Uram, tényleg nem kellene elmennie.
Nem hiszem, hogy készen állok...

403
00:41:43,800 --> 00:41:48,304
Megyek. Pihenj, vigyázz magadra,
sok szerencsét! Tudom, hogy ügyes leszel.

404
00:41:52,433 --> 00:41:53,434
Uram!

405
00:41:55,186 --> 00:41:56,187
Uram!

406
00:42:03,444 --> 00:42:04,570
A fenébe!

407
00:42:53,828 --> 00:42:54,996
Itt van.

408
00:43:30,615 --> 00:43:33,534
Hívd Ironst! Mondd,
hogy megtaláltuk a Bravó csapat dzsipjét!

409
00:43:34,702 --> 00:43:35,702
Rendben.

410
00:43:56,599 --> 00:43:57,642
Fenébe!

411
00:44:03,898 --> 00:44:06,401
Jézusom! Itt meg mi történt?

412
00:44:07,610 --> 00:44:09,070
Hol vannak?

413
00:44:16,244 --> 00:44:18,162
Mi a franc?

414
00:44:20,665 --> 00:44:23,042
Mi a fene baja van?

415
00:44:29,298 --> 00:44:30,298
Tényleg?

416
00:44:31,426 --> 00:44:32,510
Mi van?

417
00:44:32,593 --> 00:44:34,512
Valakinek el kellene vennie azt tőled!

418
00:44:36,180 --> 00:44:37,098
Csak...

419
00:44:37,181 --> 00:44:38,182
Hé, srácok!

420
00:44:42,353 --> 00:44:43,771
Erre mentek.

421
00:46:31,587 --> 00:46:34,007
Marini és Dooley itt vannak valahol.

422
00:46:34,090 --> 00:46:35,842
Váljunk szét!

423
00:46:35,925 --> 00:46:36,926
Mi?

424
00:46:37,802 --> 00:46:41,556
Minél előbb megtaláljuk őket,
annál hamarabb szabadulunk innen.

425
00:46:42,849 --> 00:46:44,225
Oké, párokra oszlunk.

426
00:46:44,892 --> 00:46:46,686
Én veled megyek, Wesker.

427
00:46:49,314 --> 00:46:51,607
Az adó-vevők maradjanak bekapcsolva.

428
00:47:06,497 --> 00:47:10,043
Ó, egész éjjel, egész éjjel

429
00:47:10,126 --> 00:47:12,253
Ó, minden éjjel

430
00:47:13,546 --> 00:47:15,173
Ölelj hévvel...

431
00:47:17,550 --> 00:47:19,010
Ez nem jó.

432
00:47:19,844 --> 00:47:22,096
Ez a Védernyő Vállalat.

433
00:47:22,180 --> 00:47:25,558
Térjenek vissza a járműveikhez,
és menjenek haza vagy a munkahelyükre!

434
00:47:26,726 --> 00:47:27,977
Hé!

435
00:47:29,646 --> 00:47:31,564
Gyerünk! Fordulj vissza!

436
00:47:33,149 --> 00:47:35,818
Fordulj vissza! Tolass vissza!
El vagyunk torlaszolva.

437
00:47:36,694 --> 00:47:38,905
Meddig tart ez még?

438
00:47:38,988 --> 00:47:41,032
Srácok, munkába kell mennem!

439
00:47:41,115 --> 00:47:42,325
Ne mozdulj!

440
00:47:46,162 --> 00:47:47,914
A fenébe!

441
00:47:49,082 --> 00:47:51,000
A fenébe!

442
00:47:51,084 --> 00:47:52,669
Nyisd ki! Gyerünk, kérlek!

443
00:47:52,752 --> 00:47:55,797
Takarodj! Takarodj a francba a kocsimról!

444
00:47:55,880 --> 00:47:58,091
Menj innen, Jack! Menj innen!

445
00:48:00,718 --> 00:48:03,763
Bassza meg! Ó, a francba!

446
00:48:03,846 --> 00:48:05,431
Úristen!

447
00:48:05,515 --> 00:48:07,558
Ez egy hajszálon múlt.

448
00:48:08,267 --> 00:48:09,811
A fenébe!

449
00:48:27,870 --> 00:48:30,289
Raccoon City lezárva és biztosítva.

450
00:48:36,379 --> 00:48:38,047
Kérem, engedjen be!

451
00:48:40,508 --> 00:48:41,926
Engedjen be!

452
00:48:43,928 --> 00:48:45,638
Engedjen be!

453
00:48:47,515 --> 00:48:48,808
Segítsen, legyen szíves!

454
00:48:56,816 --> 00:48:59,277
HAJNALI 1:50

455
00:50:13,518 --> 00:50:14,727
Gyerünk!

456
00:50:18,272 --> 00:50:21,734
Istenverte golyók! Gyerünk!

457
00:50:26,781 --> 00:50:27,824
Bassza meg!

458
00:51:49,072 --> 00:51:50,823
Dobd el a fegyvert! Hadd lássam a kezed!

459
00:51:58,206 --> 00:51:59,457
Nincs nálam fegyver.

460
00:52:02,752 --> 00:52:04,337
Te meg ki a franc vagy?

461
00:52:07,882 --> 00:52:08,925
Gyerünk!

462
00:52:11,552 --> 00:52:13,179
Leon, tedd le a fegyvert!

463
00:52:14,097 --> 00:52:15,973
Uram, újra maga a főnök?

464
00:52:25,775 --> 00:52:28,903
Kérem, engedjen be!

465
00:52:37,370 --> 00:52:39,539
Hol van a bátyám, Chris Redfield?

466
00:52:39,622 --> 00:52:42,750
Te vagy Chris kishúga?
Nem tudtam, hogy beszéltek egymással.

467
00:52:46,629 --> 00:52:48,798
Az Arklay-hegyekben van az Alfa csapattal.

468
00:52:48,881 --> 00:52:52,593
Bocs, de elárulná valaki,
mi a büdös franc folyik itt?

469
00:52:54,137 --> 00:52:55,430
Mi történik velük?

470
00:52:56,597 --> 00:52:58,057
Engedjenek be!

471
00:53:04,480 --> 00:53:06,274
Nyilvánvalóan valami nagy szarság.

472
00:53:06,983 --> 00:53:09,902
A városból kivezető minden kijáratot
eltorlaszolt a Védernyő.

473
00:53:09,986 --> 00:53:11,821
Több töltényre
és fegyverre van szükségünk.

474
00:53:13,614 --> 00:53:14,991
A fegyverraktár lent van.

475
00:53:15,074 --> 00:53:16,451
Hova megy?

476
00:53:16,534 --> 00:53:18,494
Próbálom utolérni a bátyádat.

477
00:53:18,578 --> 00:53:20,204
Kocsiúton nem lehet Raccoont elhagyni,

478
00:53:20,288 --> 00:53:22,498
de lehet, hogy szerezhetünk
egy helikoptert.

479
00:53:28,588 --> 00:53:30,840
HAJNALI 2

480
00:54:08,044 --> 00:54:09,379
Mi ez?

481
00:54:11,089 --> 00:54:13,132
Egy perc, és elmagyarázom.

482
00:54:49,210 --> 00:54:50,878
Hé! Rendőrség!

483
00:54:53,131 --> 00:54:54,382
Segítsenek!

484
00:54:55,258 --> 00:54:57,343
Kezeket! Lássam a kezeit!

485
00:55:10,148 --> 00:55:12,025
Mi a szar?

486
00:55:13,943 --> 00:55:15,987
Maradjon ott!

487
00:55:27,248 --> 00:55:28,458
Ó, bassza meg!

488
00:55:33,546 --> 00:55:36,758
Marini, a francba! Hé!

489
00:55:36,841 --> 00:55:38,509
Oké, tessék!

490
00:55:38,593 --> 00:55:40,553
Nyomd ott, oké?

491
00:55:40,636 --> 00:55:43,139
Amennyire csak tudod!
Keresd meg Dooley-t!

492
00:55:45,224 --> 00:55:48,102
Rendben leszel, oké? Rendbe jössz.

493
00:55:48,186 --> 00:55:49,604
Ez semmi.

494
00:55:50,897 --> 00:55:53,816
Francba! Jaj, istenem!

495
00:55:53,900 --> 00:55:55,693
Francba!

496
00:56:15,380 --> 00:56:17,006
Csak tarts ki, oké?

497
00:56:20,218 --> 00:56:23,763
Bassza meg! A fenébe! Ne!

498
00:56:54,460 --> 00:56:55,460
Dooley.

499
00:57:09,809 --> 00:57:11,060
Richard!

500
00:57:23,364 --> 00:57:24,741
Redfield!

501
00:57:31,331 --> 00:57:32,582
Aiken!

502
00:57:32,665 --> 00:57:34,292
Tűnjetek innen a francba!

503
00:59:16,227 --> 00:59:18,479
- Mi a szart csinálsz, Wesker?
- Várj!

504
00:59:24,861 --> 00:59:26,612
Figyelj, hallod ezt?

505
00:59:40,793 --> 00:59:43,046
Mi a szart csinál Vickers?

506
00:59:45,298 --> 00:59:46,841
Futás!

507
01:00:10,990 --> 01:00:13,743
HAJNALI 2:29

508
01:00:13,826 --> 01:00:15,119
Oké.

509
01:00:15,203 --> 01:00:18,247
Én még sosem jártam itt, szóval...

510
01:00:26,172 --> 01:00:27,340
Ez jó, nem?

511
01:00:27,423 --> 01:00:31,094
Csak azt hiszem... be van ragadva.

512
01:00:31,177 --> 01:00:32,178
Add ide!

513
01:00:35,556 --> 01:00:36,641
Vedd ezt fel!

514
01:00:38,393 --> 01:00:40,812
Honnan tudsz ilyen sokat a fegyverekről?

515
01:00:43,690 --> 01:00:45,942
A szüleim autóbalesetben végezték,
nyolcéves voltam.

516
01:00:46,567 --> 01:00:49,112
A bátyámmal egy árvaházban nőttünk fel.

517
01:00:49,195 --> 01:00:50,863
Nagyon régen megszöktem.

518
01:00:52,073 --> 01:00:53,950
Hamar meg kellett tanulnom
megvédeni magam.

519
01:00:54,617 --> 01:00:55,994
Aha, persze.

520
01:00:58,121 --> 01:00:59,706
Biztos érdekel, hogy egy ilyen fickó

521
01:00:59,789 --> 01:01:01,457
hogy lehet zsaru, igaz?

522
01:01:02,417 --> 01:01:03,584
Mondjuk.

523
01:01:04,669 --> 01:01:05,837
Engem is.

524
01:01:07,880 --> 01:01:11,175
Hé, valaki engedjen ki!

525
01:01:12,593 --> 01:01:13,428
Hahó!

526
01:01:13,511 --> 01:01:16,431
Ez egy rendőrőrs.
Körülnézek, mit találok még.

527
01:01:18,224 --> 01:01:19,224
Jó.

528
01:01:19,642 --> 01:01:23,271
A rohadt alagsorban vagyok.
Bezártak a rohadt alagsorba.

529
01:01:23,354 --> 01:01:24,480
Engedjenek ki!

530
01:01:25,023 --> 01:01:27,358
Tudom, hogy ott vannak fönt.
Ó, hál' istennek!

531
01:01:29,027 --> 01:01:32,822
Hála istennek!
Ki kell engedned innen, ember!

532
01:01:33,406 --> 01:01:34,782
Ki a franc vagy?

533
01:01:35,825 --> 01:01:38,286
Mi lenne, ha akkor mondanám el,
mikor már kiengedtél?

534
01:01:47,962 --> 01:01:49,047
Jézusom!

535
01:01:53,843 --> 01:01:55,094
Jól van?

536
01:01:58,306 --> 01:01:59,307
Ő?

537
01:02:00,183 --> 01:02:02,435
Igen, kurvára jól van. Aha.

538
01:02:02,518 --> 01:02:06,439
Ki ne köhögne fel egy kis vért,
mikor szarul van?

539
01:02:06,522 --> 01:02:08,191
Csak egy kis megfázás.

540
01:02:08,274 --> 01:02:09,984
Naná, hogy nincs jól, haver. Nézz rá!

541
01:02:10,068 --> 01:02:11,402
Nyisd ki az istenverte ajtót!

542
01:02:12,904 --> 01:02:14,447
Miért vagy bezárva?

543
01:02:15,156 --> 01:02:18,660
Miért? Mert rájöttem az igazságra.

544
01:02:20,328 --> 01:02:22,163
Az igazságra? Milyen igazságra?

545
01:02:22,246 --> 01:02:25,166
Figyelj ide,
te kibaszott fiúbanda-utánzat!

546
01:02:25,249 --> 01:02:30,338
Szerinted a Védernyő
aszpirint és vitaminokat gyárt?

547
01:02:31,631 --> 01:02:32,965
Kurvára nem.

548
01:02:33,049 --> 01:02:34,801
Jézus Krisztus! Hé!

549
01:02:34,884 --> 01:02:36,344
- Az...
- Nyisd ki a kurva ajtót!

550
01:02:36,427 --> 01:02:37,762
- ... az én fegyverem.
- Most!

551
01:02:37,845 --> 01:02:39,889
- Nem kell ezt tenned.
- De nem ám.

552
01:02:40,556 --> 01:02:44,310
Te és a rendőr haverjaid azért
nem betegedtetek meg, mint a többiek,

553
01:02:44,394 --> 01:02:46,437
mert olyan jó
az immunrendszeretek, igaz?

554
01:02:46,521 --> 01:02:49,732
Francba, biztos kaptatok egy kis szurit,

555
01:02:49,816 --> 01:02:52,318
egy vitamintablettát,
amit észre sem vettetek.

556
01:02:53,027 --> 01:02:55,113
Ami megvéd, legalább egy darabig.

557
01:02:55,738 --> 01:02:58,908
De a többiek, a hétköznapi emberek...

558
01:02:59,951 --> 01:03:01,285
a feláldozhatók...

559
01:03:02,161 --> 01:03:04,163
Hát sok szerencsét, igaz?

560
01:03:04,247 --> 01:03:05,498
Nyisd ki az istenverte ajtót!

561
01:03:06,332 --> 01:03:08,376
A kulcsok az íróasztalon vannak.
Rajta, menj!

562
01:03:08,459 --> 01:03:11,379
Oké. Megyek.

563
01:03:11,462 --> 01:03:14,257
Jézus Krisztus!

564
01:03:16,634 --> 01:03:19,387
Rajta, ember! Jézusom, siess már!

565
01:03:21,431 --> 01:03:22,849
Ó, bassza meg!

566
01:03:23,474 --> 01:03:26,894
Hallottál már a T-vírusról?
És a G-vírusról?

567
01:03:27,895 --> 01:03:29,105
Persze hogy kurvára nem.

568
01:03:29,188 --> 01:03:31,691
Ez egy vírus, ami genetikusan módosítja

569
01:03:31,774 --> 01:03:33,401
az élő sejt DNS-ét,

570
01:03:33,484 --> 01:03:36,112
és francos fegyverré változtatja
az embereket, haver.

571
01:03:37,280 --> 01:03:39,032
Úgyhogy ki kell innen engedned, oké?

572
01:03:41,284 --> 01:03:42,535
Nem kell seggfejnek lenni.

573
01:03:42,618 --> 01:03:44,412
Nem kockáztatok többet.

574
01:03:48,291 --> 01:03:49,625
Francba!

575
01:03:49,709 --> 01:03:52,045
Gyerünk már! Jézus Krisztus!

576
01:03:52,128 --> 01:03:54,297
Oké. Tudod, mit? Csak egy másodperc.

577
01:03:56,466 --> 01:03:58,634
Nem vagy egy Einstein, igaz?

578
01:03:59,886 --> 01:04:02,555
Hál' istennek! Ó, Jézus!

579
01:04:04,265 --> 01:04:05,266
Francba!

580
01:04:06,809 --> 01:04:07,852
Mi a szar!

581
01:04:10,146 --> 01:04:12,315
Várj! Oké.

582
01:04:12,398 --> 01:04:13,816
Várj, lassabban!

583
01:04:21,949 --> 01:04:23,701
Várj!

584
01:04:23,785 --> 01:04:24,869
Várj!

585
01:04:34,337 --> 01:04:35,337
Szia!

586
01:04:52,522 --> 01:04:53,522
Ben?

587
01:05:06,369 --> 01:05:09,664
Szedd össze magad,
vagy nem fogod túlélni az éjszakát!

588
01:05:16,421 --> 01:05:17,588
Ó, a kurva életbe!

589
01:05:32,103 --> 01:05:33,187
Befejezted?

590
01:05:36,524 --> 01:05:38,318
Csak el akarok tűnni ebből a városból.

591
01:05:40,445 --> 01:05:42,196
Vickers, hallasz? Vége!

592
01:05:44,073 --> 01:05:47,285
Vickers, itt Irons főfelügyelő,
vedd fel a kurva rádiót!

593
01:05:49,954 --> 01:05:52,332
Vickers, hallasz? Vége.

594
01:05:52,415 --> 01:05:55,209
Vickers, itt Irons. Válaszolj!

595
01:06:00,423 --> 01:06:01,466
Hé!

596
01:06:10,099 --> 01:06:11,559
Szűzanyám!

597
01:06:20,943 --> 01:06:22,362
Megmentetted az életem.

598
01:06:30,536 --> 01:06:32,038
Ó, a francba!

599
01:06:36,959 --> 01:06:39,879
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!

600
01:06:53,643 --> 01:06:56,062
Úristen, igazat mondott!

601
01:06:58,231 --> 01:06:59,565
Az igazat miről?

602
01:07:03,987 --> 01:07:05,613
Wesker, mi folyik itt?

603
01:07:09,117 --> 01:07:11,577
Jó pár hónappal ezelőtt kerestek meg.

604
01:07:13,538 --> 01:07:16,874
Amikor a Védernyő elkezdett kivonulni
Raccoonból.

605
01:07:17,750 --> 01:07:19,043
Nem tudom, kik ők.

606
01:07:19,752 --> 01:07:21,754
Nem tudom, és nem is érdekel.

607
01:07:24,215 --> 01:07:27,093
Csak néhány ember, akinek érdeke, hogy...

608
01:07:27,176 --> 01:07:30,388
megtudja, a Védernyő
milyen sötét titkot rejteget,

609
01:07:30,471 --> 01:07:31,639
és nyilvánosságra hozza.

610
01:07:32,432 --> 01:07:34,225
Miről beszélsz?

611
01:07:35,893 --> 01:07:39,355
Ne nézz már így rám, Jill! Ez csak pénz.

612
01:07:39,439 --> 01:07:41,357
És rengeteg van nekik.

613
01:07:41,441 --> 01:07:43,526
Csak arra kellett,
hogy itt hagyhassam...

614
01:07:44,610 --> 01:07:47,989
ezt a kisvárosi zsákutcát.

615
01:07:49,991 --> 01:07:51,117
Szóval...

616
01:07:53,453 --> 01:07:55,413
itt akartál hagyni minket?

617
01:07:59,709 --> 01:08:01,002
Menjünk!

618
01:08:01,919 --> 01:08:06,841
Meg kell találnunk Christ és Richardot,
szóljunk nekik, hogy Vickers halott.

619
01:08:10,470 --> 01:08:11,929
Menjünk!

620
01:08:14,098 --> 01:08:16,601
Ne már, ők a barátaid!

621
01:08:23,191 --> 01:08:24,942
Nem tehetem.

622
01:08:25,026 --> 01:08:26,778
Mit csinálsz...

623
01:08:46,589 --> 01:08:47,840
Uramisten!

624
01:08:53,721 --> 01:08:55,973
Mi a franc történt vele?

625
01:08:58,059 --> 01:08:59,185
Nem tudom.

626
01:09:11,948 --> 01:09:15,200
Wesker! Wesker!

627
01:09:33,218 --> 01:09:34,637
Elérte a bátyám?

628
01:09:35,596 --> 01:09:36,596
Nem.

629
01:09:41,394 --> 01:09:43,562
Kell az a helikopter,
hogy elhúzzunk innen.

630
01:09:43,646 --> 01:09:45,565
El kell jutnunk az Arklay-hegyekbe!

631
01:09:45,647 --> 01:09:46,691
Hogyan?

632
01:09:48,609 --> 01:09:50,403
Azt hiszem, tudok egy utat. Gyerünk!

633
01:09:56,909 --> 01:09:58,328
Ó, a francba!

634
01:10:00,830 --> 01:10:01,830
Gyerünk!

635
01:10:07,294 --> 01:10:08,963
Erre van a rakodó.

636
01:10:13,593 --> 01:10:14,593
A fenébe!

637
01:10:42,372 --> 01:10:43,498
Gyerünk, gyerünk!

638
01:10:43,998 --> 01:10:45,041
Menj!

639
01:10:45,541 --> 01:10:46,918
Gyerünk!

640
01:11:06,688 --> 01:11:09,607
HAJNALI 4

641
01:11:23,955 --> 01:11:25,331
Mit keresünk itt?

642
01:12:16,841 --> 01:12:20,053
Kelj fel, és gyere velünk!

643
01:12:21,054 --> 01:12:22,430
Hova megyünk?

644
01:12:35,526 --> 01:12:38,780
Hé! Miért vagyunk itt?

645
01:12:38,863 --> 01:12:42,575
Van itt egy titkos alagút,
ami átvezet a Spencer-villához.

646
01:12:42,659 --> 01:12:44,661
Honnan tudsz erről?

647
01:12:45,787 --> 01:12:47,789
Lefizettek, igaz?

648
01:12:47,872 --> 01:12:51,167
Fizettek, hogy tartsd a szád
a sok szarról, amit itt csináltak.

649
01:12:51,250 --> 01:12:53,920
Most meg itt hagytak megrohadni,
pont, mint minket.

650
01:13:06,974 --> 01:13:07,975
Francba!

651
01:13:19,988 --> 01:13:21,322
Srácok?

652
01:13:28,955 --> 01:13:30,081
Nézd!

653
01:13:32,834 --> 01:13:34,002
Srácok!

654
01:13:40,842 --> 01:13:42,051
Mi a franc?

655
01:13:42,927 --> 01:13:46,014
Nem, volt ott valaki.

656
01:14:18,546 --> 01:14:20,423
- Futás!
- Gyerünk!

657
01:14:23,134 --> 01:14:24,134
Rohanj!

658
01:14:26,846 --> 01:14:27,847
Francba!

659
01:15:21,401 --> 01:15:22,610
Lisa Trevor.

660
01:15:26,614 --> 01:15:28,866
El kell jutnunk a Spencer-villába.

661
01:15:29,826 --> 01:15:31,786
Tudod, hogyan, igaz?

662
01:15:39,377 --> 01:15:40,920
Barát?

663
01:15:50,054 --> 01:15:51,055
Gyere!

664
01:15:57,353 --> 01:15:59,605
Miért megyünk be ide?

665
01:16:02,859 --> 01:16:04,277
A bátyámat akarom.

666
01:16:06,529 --> 01:16:07,947
Megharapta a kezem.

667
01:16:09,615 --> 01:16:10,615
Kapd el!

668
01:16:25,256 --> 01:16:26,424
Kulcs.

669
01:16:32,638 --> 01:16:35,391
A második kulcs.

670
01:16:40,021 --> 01:16:41,230
Menj a...

671
01:16:45,443 --> 01:16:49,030
Kulcs. Kulcs. Kulcs.

672
01:17:22,647 --> 01:17:23,647
Köszönöm.

673
01:17:24,607 --> 01:17:26,442
Claire.

674
01:17:32,115 --> 01:17:33,783
Fura barátaid vannak.

675
01:17:49,215 --> 01:17:51,092
HAJNALI 4:23

676
01:19:19,472 --> 01:19:20,472
Francba!

677
01:19:46,958 --> 01:19:47,958
Dooley?

678
01:19:52,380 --> 01:19:53,381
A fenébe!

679
01:20:40,803 --> 01:20:43,556
El kell jutnunk a helikopterhez.
Hol van Wesker?

680
01:20:44,932 --> 01:20:47,435
A helikopter lezuhant. Vickers halott.

681
01:20:49,979 --> 01:20:53,232
- Wesker elárult minket, Chris.
- Mi?

682
01:20:53,316 --> 01:20:55,401
Itt akart hagyni minket meghalni.

683
01:20:56,694 --> 01:20:59,489
Követnünk kell!
Csak így juthatunk ki innen.

684
01:22:48,056 --> 01:22:49,223
Mi ez a hely?

685
01:22:52,226 --> 01:22:54,354
Mit csinált itt a Védernyő?

686
01:22:55,021 --> 01:22:56,105
L. TREVOR

687
01:22:56,189 --> 01:22:58,608
Ide hozták a gyerekeket az árvaházból.

688
01:23:11,788 --> 01:23:13,706
Kísérleteztek velük.

689
01:23:18,461 --> 01:23:20,129
Ide akartak engem is hozni.

690
01:23:39,190 --> 01:23:41,025
Claire! Semmi baj.

691
01:23:41,109 --> 01:23:42,110
Nem!

692
01:23:46,489 --> 01:23:47,615
Minden rendben.

693
01:24:07,135 --> 01:24:08,720
Menjünk, keressük meg a bátyám!

694
01:24:20,982 --> 01:24:22,108
Nincs semmi baj.

695
01:24:35,121 --> 01:24:37,165
William, mit csináltál odalent?

696
01:24:38,958 --> 01:24:39,958
Isten munkáját.

697
01:24:55,433 --> 01:24:56,517
William!

698
01:24:58,061 --> 01:25:00,938
Hé! Hogy jutottál le ide...?

699
01:25:05,109 --> 01:25:07,070
Nem, nem, nem!

700
01:25:11,658 --> 01:25:14,327
Én csak azért jöttem.

701
01:25:16,579 --> 01:25:18,915
Ez életem munkája. Nem adom oda senkinek.

702
01:25:20,041 --> 01:25:22,251
Nem vagy döntési helyzetben, haver.

703
01:25:22,960 --> 01:25:24,962
Oké, csak tedd le a fegyvert!

704
01:25:26,047 --> 01:25:27,256
Csak tedd le!

705
01:25:30,718 --> 01:25:32,136
Kinek dolgozol?

706
01:25:34,013 --> 01:25:35,348
Az nem számít.

707
01:25:40,353 --> 01:25:42,480
Nem, persze hogy nem.

708
01:25:54,993 --> 01:25:56,119
Apa!

709
01:25:58,955 --> 01:26:00,999
- Ne!
- Apa!

710
01:26:03,918 --> 01:26:06,212
Istenem! Oké.

711
01:26:06,295 --> 01:26:07,588
Fiolák.

712
01:26:08,631 --> 01:26:10,675
Fiolák.

713
01:26:12,552 --> 01:26:15,847
Hé, arra szükségem van.

714
01:26:23,062 --> 01:26:24,355
Adja ide a fiolákat!

715
01:26:26,065 --> 01:26:27,984
Ne csináljon semmi hülyeséget, oké?

716
01:26:33,698 --> 01:26:34,699
Francba!

717
01:26:36,200 --> 01:26:37,702
Hova ment a kölyök?

718
01:26:37,785 --> 01:26:38,995
Kölyök?

719
01:26:39,704 --> 01:26:40,788
Kölyök?

720
01:26:41,414 --> 01:26:42,874
Mi a szar?

721
01:26:44,959 --> 01:26:45,959
Te!

722
01:26:51,382 --> 01:26:53,384
Erre nem volt semmi szükség.

723
01:26:54,677 --> 01:26:56,471
Mi a franc bajod van?

724
01:27:02,352 --> 01:27:04,270
Ez annyira el van cseszve.

725
01:27:36,344 --> 01:27:38,554
Minden rendben.

726
01:27:38,638 --> 01:27:39,972
Megölte őket.

727
01:27:40,056 --> 01:27:41,516
Hé!

728
01:27:41,599 --> 01:27:43,559
Hé!

729
01:27:43,643 --> 01:27:45,895
Jézusom, Valentine!
Te és az a kurva fegyver!

730
01:27:48,231 --> 01:27:49,482
Ne! Kikerülsz innen!

731
01:27:49,565 --> 01:27:51,734
Nem, Jill, elcsesztem.

732
01:27:53,611 --> 01:27:55,947
A Védernyő megsemmisíti ezt a helyet.

733
01:27:56,614 --> 01:27:58,533
Egész Raccoont, oké?

734
01:27:58,616 --> 01:28:01,119
Van egy vasúti alagút alattunk.

735
01:28:01,869 --> 01:28:04,539
A hegy túloldalára vezet,
egyenesen Gatlinbe.

736
01:28:06,124 --> 01:28:07,625
El kell jutnod a vonathoz.

737
01:28:08,710 --> 01:28:10,420
Indulj, most!

738
01:28:15,550 --> 01:28:18,344
Sajnálom, haver.

739
01:28:21,347 --> 01:28:23,307
Nem húztam volna meg a ravaszt, kölyök.

740
01:28:26,352 --> 01:28:27,603
Ne, ne, ne!

741
01:28:28,563 --> 01:28:29,647
Wesker!

742
01:29:32,919 --> 01:29:34,504
Gyere, erre!

743
01:29:37,382 --> 01:29:38,383
Oké.

744
01:29:41,219 --> 01:29:42,261
Francba!

745
01:30:00,780 --> 01:30:01,780
Jézusom!

746
01:30:03,616 --> 01:30:04,616
Bújj el!

747
01:30:07,745 --> 01:30:08,997
Gyerünk! Menj!

748
01:30:40,320 --> 01:30:43,406
Chris, gyere, játsszunk!

749
01:30:49,537 --> 01:30:53,541
Tényleg azt hitted,
a családom tagja lehetsz?

750
01:30:54,751 --> 01:30:57,670
Micsoda kedves kis katona!

751
01:30:58,463 --> 01:31:00,798
Hűséges kis drón.

752
01:31:09,182 --> 01:31:10,516
Hol vagy, Chris?

753
01:31:17,440 --> 01:31:22,278
Hogy lehettél olyan ostoba,
mikor a húgod olyan okos?

754
01:31:51,224 --> 01:31:52,266
Tudod...

755
01:31:54,727 --> 01:31:58,189
Szinte sajnálom,
hogy meg kell ölnöm téged.

756
01:32:03,277 --> 01:32:04,445
Szinte.

757
01:32:06,114 --> 01:32:09,409
Le kellett volna vinnem téged is
a húgoddal a laborba.

758
01:32:09,492 --> 01:32:13,121
Kiváló példányok lettetek volna.

759
01:32:15,623 --> 01:32:16,623
Hagyd...

760
01:32:17,959 --> 01:32:18,959
a francba...

761
01:32:19,669 --> 01:32:20,837
békén...

762
01:32:24,424 --> 01:32:25,591
a bátyámat!

763
01:32:29,095 --> 01:32:30,221
Rajta!

764
01:32:40,523 --> 01:32:44,402
Chris... fiam!

765
01:32:44,485 --> 01:32:46,237
Fogd be a pofádat!

766
01:33:03,296 --> 01:33:05,006
Annyira örülök, hogy jól vagy!

767
01:33:06,674 --> 01:33:09,052
Ez nagyon jólesik,
de azt hiszem, eltört pár bordám.

768
01:33:09,135 --> 01:33:10,970
Jézusom! Bocs. Fáj?

769
01:33:11,054 --> 01:33:12,972
Nem. Minden rendben.

770
01:33:13,056 --> 01:33:15,850
El kell tűnnünk innen a francba!
A Védernyő letarolja ezt a helyet.

771
01:33:15,933 --> 01:33:16,933
Oké.

772
01:33:17,393 --> 01:33:18,393
Hé!

773
01:33:18,895 --> 01:33:20,480
- Zöldfülű?
- Igen.

774
01:33:20,563 --> 01:33:22,482
Hidd el, én legalább
annyira meg vagyok lepve!

775
01:33:23,358 --> 01:33:24,358
Menjünk?

776
01:33:24,859 --> 01:33:25,859
Menjünk!

777
01:33:31,240 --> 01:33:32,240
Gyerünk!

778
01:33:46,798 --> 01:33:48,383
HAJNALI 5:55

779
01:33:48,966 --> 01:33:49,966
Üljetek le!

780
01:33:50,635 --> 01:33:52,095
- Beindítjuk.
- Oké.

781
01:33:53,680 --> 01:33:56,099
Öt percünk van,
mielőtt megsemmisíti magát ez a hely.

782
01:33:59,143 --> 01:34:00,395
Hogy működik?

783
01:34:14,826 --> 01:34:15,952
Ez az.

784
01:34:32,927 --> 01:34:34,679
Ki fogunk jutni innen.

785
01:34:52,947 --> 01:34:55,116
Már rég hallgatnom kellett volna rád.

786
01:34:56,743 --> 01:34:57,827
Sajnálom.

787
01:35:00,872 --> 01:35:01,914
Nem érdekes.

788
01:35:05,251 --> 01:35:07,670
Lehet, hogy megkarcoltam a festéket
a mocidon.

789
01:35:10,923 --> 01:35:12,759
- Ne nevettess!
- Bocs.

790
01:35:16,262 --> 01:35:17,138
Ó, a fr...

791
01:35:17,221 --> 01:35:18,097
HAJNALI 5:59

792
01:35:18,181 --> 01:35:19,599
REGGEL 6:00

793
01:36:09,899 --> 01:36:11,943
Szedd össze a többieket!
Én keresek kiutat.

794
01:36:12,026 --> 01:36:13,903
- Jól vagy?
- Aha.

795
01:36:30,336 --> 01:36:33,256
Te jó ég! Sherry, gyere mögém!

796
01:36:37,468 --> 01:36:38,845
Sherry, fuss!

797
01:36:40,888 --> 01:36:41,888
Claire!

798
01:36:58,156 --> 01:36:59,156
Ne!

799
01:37:17,967 --> 01:37:18,967
Hé!

800
01:37:20,219 --> 01:37:21,929
Te ocsmány féreg!

801
01:37:25,350 --> 01:37:26,434
Bassza meg!

802
01:37:49,582 --> 01:37:51,334
Egy rakétakilövő?

803
01:37:52,502 --> 01:37:53,920
Az első osztályon találtam.

804
01:37:59,217 --> 01:38:00,718
Szűzanyám!

805
01:38:01,344 --> 01:38:03,721
Mi a francot csináltatok ezzel a vonattal?

806
01:38:11,354 --> 01:38:12,522
A fenébe!

807
01:38:56,816 --> 01:39:02,155
CIVIL TÚLÉLŐK: 0

808
01:40:50,430 --> 01:40:52,098
Végre felébredtél.

809
01:40:53,641 --> 01:40:56,227
- Hol vagyok?
- Nem számít.

810
01:40:57,353 --> 01:41:01,482
Várj, nem értem.
Azt hittem, halott vagyok.

811
01:41:02,066 --> 01:41:03,066
Az voltál.

812
01:41:03,443 --> 01:41:04,443
A szemem.

813
01:41:05,445 --> 01:41:07,530
Mi történt a szememmel? Nem látok.

814
01:41:08,323 --> 01:41:10,116
Mellékhatás.

815
01:41:10,199 --> 01:41:13,578
Az egyik dolog, amit meg kellett tennünk,
hogy visszahozzunk.

816
01:41:13,661 --> 01:41:14,954
Lesz más is.

817
01:41:31,346 --> 01:41:33,056
Nem mondtad meg, hogy hívnak.

818
01:41:35,475 --> 01:41:36,559
Ada.

819
01:41:37,727 --> 01:41:38,936
Ada Wong vagyok.

820
01:41:41,397 --> 01:41:42,899
Mit akarsz tőlem?

821
01:48:15,833 --> 01:48:17,835
Feliratok magyar szövege:
Tölgyesi Zsuzsanna