לפני שנים רבות בגלקסיה רחוקה רחוקה
- מלחמת הכוכבים -
- פרק רביעי - - תקווה חדשה -
.זוהי תקופה של מלחמת אזרחים
ספינות מורדים שתקפו מבסיס סודי
ניצחו לראשונה .את אימפריית הרשע הגלקטית
,במהלך הקרב
מרגלי המורדים הצליחו לגנוב תוכניות סודיות
,לנשק האולטימטיבי של האימפריה ,"כוכב המוות"
תחנת חלל משוריינת .שיכולה להשמיד כוכב שלם
כשסוכני האימפריה ,המרושעים בעקבותיה
הנסיכה ליאה ממהרת הביתה ,על סיפון החללית שלה
כשבידיה התוכניות הגנובות שביכולתן להציל את אנשיה
.ולהשיב את החופש לגלקסיה
?שמעת את זה
.הם כיבו את הכור הראשי .אנו נושמד ללא ספק
.זה טירוף
.גורלנו נחרץ
.הנסיכה לא תצליח לברוח הפעם
?מה זה
?ארטו-דיטו, איפה אתה
!סוף סוף ?איפה היית
.הם בדרך אלינו ?מה נעשה
נישלח למכרות התבלינים בקיסל .וירסקו אותנו לאלוהים יודע מה
?רגע, לאן אתה הולך
"התוכניות של "כוכב המוות .לא נמצאות במחשב הראשי
?איפה השידורים שיירטתם ?מה עשיתם עם התוכניות
.לא יירטנו שום שידורים
.זאת ספינה קונסולרית .אנו בשליחות דיפלומטית
,אם זאת ספינה קונסולרית ?איפה השגריר
קומנדר, תפרקו את כל הספינה עד שתמצאו את התוכניות
,ותביאו אליי את הנוסעים !אני רוצה אותם בחיים
,הנה אחת .תשתמשו בירי הלם
.היא תהיה בסדר .תודיע ללורד ויידר שיש לנו אסירה
,היי, אסור לך להיות שם .זה מסווג
.יכבו אותך בוודאות
,אל תקרא לי פילוסוף טיפש !גוש גריז שמן שכמותך
צא משם .לפני שיראו אותך
?משימה סודית"? אילו תוכניות" ?על מה אתה מדבר
.לא אכנס לשם
.אני אתחרט על זה
.הנה עוד אחת
,אל תירה .אין עליה יצורים חיים
.זה בטח היה קצר
מוזר, הנזק לא נראה .כל כך חמור מכאן
אתה בטוח ?שהדבר הזה יחזיק מעמד
,דארת ויידר .רק אתה מסוגל להיות חצוף כל כך
הסנאט האימפריאלי .לא יעבור על כך בשתיקה
כשהם ישמעו שתקפת משימה דיפלומטית
.אל תעמידי פני מופתעת, הוד מעלתך .לא היית בשום שליחות הצלה הפעם
שודרו לספינה כמה תשדורות .ממרגלי המורדים
אני רוצה לדעת .מה קרה לתוכניות ששלחו לכם
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
אני חברה בסנאט האימפריאלי .בשליחות דיפלומטית לאולדראן
את שייכת לברית המורדים !ואת בוגדת. קחו אותה מכאן
.מסוכן להחזיק בה
,אם זה יתגלה .עלולה להיווצר אהדה למרד בסנאט
.עקבות המרגלים מובילים אליה
כעת רק בעזרתה .אוכל למצוא את הבסיס הסודי שלהם
היא תמות .לפני שתגיד לך משהו
.תשאיר לי את זה שלח אות מצוקה
ואז תדווח לסנאט .שכל מי שהיה על הספינה נהרג
לורד ויידר, תוכניות תחנת הקרב לא נמצאות בספינה
.ולא התבצעו שום שידורים
,תא מילוט שוגר במהלך הקרב .אבל לא היו בו סימני חיים
היא בטח החביאה .את התוכניות בתא המילוט
.תשלח יחידה שתחזיר אותן .תדאג לכך בעצמך, קומנדר
.איש לא יעצור בעדנו הפעם .כן, המפקד-
?איך נקלענו לבלגן הזה .אני באמת לא יודע
,נראה שנולדנו כדי לסבול .זהו גורלנו
אני חייב לנוח .אחרת אתפרק לחתיכות
.המפרקים שלי כמעט קפואים
.איזה מקום שומם
?לאן אתה הולך .אני לא הולך לשם
.סלעי מדי שם .הדרך הזו פשוטה בהרבה
למה אתה חושב ?שיש שם יישובים
.אל תיכנס לפרטים טכניים איתי
?איזו משימה ?על מה אתה מדבר
.לגמרי נמאס לי ממך
.לך לשם
,בטח תתקלקל אחרי יום אחד .גרוטאה קצרת ראייה שכמוך
ושלא אראה אותך הולך אחריי ,ומתחנן לעזרה
.כי לא אעזור לך
.די עם ההרפתקאות .לא אלך לשם
,הטמבל הלא מתפקד הזה .הכול באשמתו
,הוא סידר אותי וגרם לי ללכת לפה .אבל הוא לא יצליח הרבה יותר
?רגע, מה זה
!רכב! ניצלתי
!לכאן
!היי! היי !הצילו! בבקשה, תצילו אותי
?ארטו
!ארטו-דיטו, זה אתה !זה אתה
,היה מישהו בתא .העקבות מובילים לשם
.תראה, המפקד, דרואידים
.עצרנו !תתעורר! תתעורר
.גורלנו נחרץ
?אתה חושב שהם יתיכו אותנו
!אל תירו !אל תירו
?זה לא יסתיים לעולם
.טוב, בסדר. קדימה
!לוק! לוק
לוק, תגיד לדוד שלך שיוודא .שהמתורגמן שיקנה דובר בוצ'י
,לא נראה שנוכל לבחור .אבל אזכיר לו
.כן, ניקח את האדום
.לא, לא אותו
אתה, אני מניח שאתה מתוכנת .לפי כללי ההתנהגות והפרוטוקול
?פרוטוקול .זו הפונקציה העיקרית שלי, אדוני
.אני מכיר היטב את כל המנהגים
.אין לי צורך בדרואיד פרוטוקול ,כמובן שלא, אדוני-
.לא בסביבה כזאת לכן תוכנתתי
אני צריך דרואיד שיודע .את השפה הבינארית של מאידי הלחות
?מאידי לחות
אדוני, העבודה הראשונה שלי ,הייתה תכנון מעמיסים בינאריים
הדומים מאוד למאדים שלך .במובנים רבים
?אתה דובר בוצ'י
.כמובן, אדוני .היא כמו שפה שנייה בשבילי
.אני... -כן, בסדר, שתוק כבר .אקח אותו. -אני שותק, אדוני
!לוק
?קח את שניהם למוסך, טוב .תנקה אותם לפני ארוחת הערב
אבל הייתי בדרך לתחנת טושי .כדי לקנות ממירי כוח
תוכל לבלות עם חברים .כשתסיים את כל המטלות שלך
.קדימה, לעבודה
.בסדר, בוא איתי
.גם את האדום .קדימה
.קדימה, אדום, זזים
!דוד אואן ?כן-
,המנוע של הארטו הזה הרוס .תראה
?היי, מה ניסיתם להשחיל לנו
,סליחה, אדוני
,אבל הארטו הזה במצב מעולה .מציאה של ממש
?דוד אואן? -כן ?מה עם זה-
?מה עם הכחול .ניקח אותו
כן, אני בטוח .שתהיה מרוצה ממנו, אדוני
.הוא באמת במצב מעולה .עבדתי איתו בעבר
.הנה הוא מגיע
.בסדר, בואו נלך .אל תשכח את זה-
אני פשוט לא מבין למה .פעם אחר פעם אני מסתכן בשבילך
השבח לאל, אמבטיית השמן הזאת .תרגיש כל כך טוב
יש לי זיהום אבק חמור כל כך .שאני בקושי יכול לזוז
.זה פשוט לא הוגן
,ביגס צודק .בחיים לא אצא מפה
?אוכל לעזור במשהו
לא, אלא אם אתה יכול ,לשנות את קצב הזמן
לזרז את הקציר .או לשגר אותי מהצוק הזה
.אני חושב שלא, אדוני
אני רק דרואיד ,ואין לי ידע רב בנושאים האלו
.לפחות לא בכוכב הזה
למען האמת, אני לא ממש יודע .באיזה כוכב אני נמצא
,טוב, אם יש מרכז נאור ביקום .הכוכב הזה הוא הרחוק ביותר ממנו
.הבנתי, אדוני .אתה יכול לקרוא לי לוק-
.הבנתי, אדון לוק
."רק "לוק
,ואני סי-תריפיאו ,מומחה יחסי אנוש ומכונות
.וזה עמיתי, ארטו-דיטו
.שלום
.אתה מלא בלכלוכי פחם .נראה ששניכם עברתם הרבה
,אחרי כל מה שעברנו ,לפעמים אני מופתע ממצבנו הטוב
.עם המרד וכל העניין
אתה יודע ?על המרד נגד האימפריה
,כך הגענו לשירותך .אם הבנת אותי
?הייתם בקרבות רבים
.כמה וכמה, אני חושב .למעשה אין הרבה מה לספר
,אני לא יותר ממתורגמן .ואני די גרוע בסיפור סיפורים
טוב, לפחות לא בלספר אותם .בצורה מעניינת
,טוב, ידידי הקטן .משהו תקוע כאן ממש חזק
הייתם על סיירת בין-כוכבית או
.עזור לי, אובי-וואן קנובי .אתה תקוותי היחידה
?מה זה
"?מה זאת אומרת" ?הוא שאל אותך משהו. מה זה
.עזור לי, אובי-וואן קנובי .אתה תקוותי היחידה
.הוא אומר שזה שום דבר, אדוני .סתם תקלה. מידע ישן שנשמר
.אל תתייחס לזה
?מי זאת .היא יפהפייה
.איני בטוח, אדוני .עזור לי, אובי-וואן קנובי-
אני חושב שהיא הייתה נוסעת .במסע האחרון שלנו
.אני משער שהיא חשובה לקפטן שלנו הוצמדו
?יש עוד מההקלטה הזאת
.תתנהג יפה, ארטו .אתה תכניס אותנו לצרות צרורות
.זה בסדר, אתה יכול לבטוח בו .הוא האדון החדש שלנו
הוא אומר ,שהוא רכושו של אובי-וואן קנובי
,תושב האזור הזה .וזאת הודעה אישית עבורו
,למען האמת, אדוני .אין לי מושג על מה הוא מדבר
האדון האחרון שלנו .היה קפטן אנטיליס
,אבל אחרי כל מה שעברנו .הארטו הזה נהיה קצת תימהוני
אובי-וואן קנובי... מעניין .אם הוא מתכוון לבן קנובי הזקן
,סליחה, אדוני ?יש לך מושג על מה הוא מדבר
,אני לא מכיר שום אובי-וואן
.אבל בן הזקן גר מעבר לים החולות .הוא מין נזיר זקן ומוזר
עזור לי, אובי-וואן קנובי. אתה .תקוותי היחידה. -מעניין מי זאת
.נשמע שהיא בצרות .כדאי שאנגן את זה מההתחלה
הוא אומר שבורג החסימה .עשה קצר במערכת ההקלטה שלו
הוא אומר שאם תסיר את הבורג .ייתכן שיצליח לנגן את כל ההקלטה
.כן, בסדר
אני מניח שאתה קטן מדי .בשביל לברוח גם אם אוריד את זה
טוב
.הנה
?רגע, לאן היא נעלמה .תחזיר אותה, תנגן את כל ההודעה
"?איזו הודעה" ,זאת שהרגע ניגנת
זאת שאתה נושא .בחלקים הפנימיים החלודים שלך
,לוק! לוק! -בסדר .אני כבר מגיע, דודה ברו
,אני מצטער, אדוני .אך נראה שהוא נבהל קצת
.הנה, תנסה להוציא ממנו משהו .כבר אשוב
.תשקול מחדש לנגן לו את ההודעה
לא, אני חושב .שהוא לא מחבב אותך בכלל
.לא, גם אני לא מחבב אותך
אתה יודע, אני חושב .שהארטו שקנינו נגנב
?למה .נתקלתי בהקלטה כשניקיתי אותו-
הוא טוען ששייך .למישהו בשם אובי-וואן קנובי
.חשבתי שאולי הוא התכוון לבן הזקן ?אתה יודע על מה הוא מדבר
.מעניין אם הוא קשור לבן
המכשף הזה .הוא סתם זקן משוגע
אני רוצה שתיקח מחר את הארטו לאנקורהד
.ותמחק את הזיכרון שלו
,זה יסדר את העניין .הוא שייך לנו עכשיו
אבל מה יקרה אם אובי-וואן הזה ?יבוא לחפש אותו
.זה לא יקרה .אני לא חושב שהוא עדיין חי
.הוא מת בתקופה שאביך מת
?הוא הכיר את אבי
.אמרתי לך לשכוח מזה
אתה רק צריך להכין .את הדרואידים החדשים האלו למחר
אני רוצה שיהיו ברכס הדרומי בבוקר .ויעבדו על רכזי האור
.כן, אדוני
.ידעתי שהם יעבדו כמו שצריך
,למעשה, חשבתי גם על ההסכם בינינו ?שאשאר לעוד עונה
אם הדרואידים החדשים ,יעבדו כמו שצריך
.אני רוצה להירשם לאקדמיה השנה
?כלומר, בסמסטר הבא, לפני הקציר .בטח, יש מספיק דרואידים-
.אני צריך אותך הכי הרבה בקציר .זאת רק עוד עונה
השנה נקצור מספיק כך שנוכל לשכור עוד עובדים
.ותוכל ללכת לאקדמיה בשנה הבאה
אתה חייב להבין .שאני זקוק לך כאן, לוק
.אבל זאת עוד שנה שלמה .לוק, זאת רק עוד עונה-
כן, זה מה שאמרת .כשביגס וטנק עזבו
?לאן אתה הולך .נראה שאני לא הולך לשום מקום-
אני צריך לנקות .את הדרואידים האלו
אואן, הוא לא יכול להישאר פה .לנצח. רוב החברים שלו עזבו
.זה חשוב לו מאוד
,אפצה אותו בשנה הבאה .אני מבטיח
.לוק פשוט לא חקלאי, אואן .הוא דומה מדי לאבא שלו
.מזה אני חושש
?למה אתה מסתתר שם
.זה לא קרה באשמתי, אדוני .בבקשה אל תכבה אותי
,אמרתי לו לא ללכת .אבל הוא מקולקל, לא מתפקד
הוא כל הזמן דיבר .על המשימה שלו. -אוי לא
.הארטו הזה תמיד עשה בעיות
האסטרו-דרואידים האלו .תמיד יוצאים משליטה
אפילו אני לפעמים .לא מבין את ההיגיון שלהם
?איך יכולתי להיות כל כך טיפש .הוא כבר רחוק
.לכל הרוחות
,סליחה, אדוני ?אבל נוכל לצאת אחריו
מסוכן מדי עם כל אנשי החול .שבאזור. נצטרך לחכות לבוקר
.לוק, אני מנתק את הזרם .בסדר, אגיע עוד כמה דקות-
.אלוהים, אני עומד לחטוף עכשיו
הדרואיד הקטן הזה .יגרום לי לצרות צרורות
.הוא מצטיין בתחום הזה, אדוני
?לוק
!לוק
?ראית את לוק הבוקר
הוא אמר שיש לו ,כמה דברים לעשות על הבוקר
.אז הוא יצא מוקדם
הוא לקח את שני הדרואידים ?החדשים האלו אותי
.נראה לי
חסר לו שהם לא יהיו .ברכס הדרומי עד הצהריים
תראה, הסורק זיהה דרואיד .ישר לפנינו
,אולי זה הארטו שלנו .תלחץ על דוושת הדלק
?היי, לאן אתה הולך
האדון לוק .הוא הבעלים החוקיים שלך עכשיו
לא נסבול עוד .מהשטויות על אובי-וואן קנובי
ואל תדבר איתי .גם על המשימה שלך
יש לך מזל שהוא לא מפרק אותך .למיליון חתיכות על המקום
,לא, זה בסדר .אבל כדאי שנלך
?מה קרה לו עכשיו
יש כמה יצורים .שמתקרבים מכיוון דרום-מזרח
.אנשי חול, או גרוע מכך
.קדימה, בוא נעיף מבט .קדימה
,טוב, יש שתי בנתות שם .אבל אני לא רואה... רגע
,אלו אנשי חול .אני רואה אחד מהם עכשיו
.שלום לך
.בוא, ידידי הקטן .אל תפחד
.אל תדאג, הוא יהיה בסדר
.תנוח, בני .היה לך יום עמוס
.יש לך מזל שנשארת בחתיכה אחת
?בן ?בן קנובי
כמה שאני שמח לראות אותך
לחצות את מדבר ג'נדלנד .זאת לא משימה פשוטה
,תגיד לי, לוק הצעיר ?מה מביא אותך לפה
.הדרואיד הקטן הזה
אני חושב שהוא מחפש ,את האדון הקודם שלו
אבל מעולם לא ראיתי .מסירות כזאת אצל דרואיד
הוא טוען שהוא רכושו .של אובי-וואן קנובי
?הוא קרוב משפחה שלך ?אתה יודע על מי הוא מדבר
?אובי-וואן קנובי
.אובי-וואן
.לא שמעתי את השם הזה זמן רב .זמן רב
.אני חושב שהדוד שלי מכיר אותו .הוא אמר שהוא מת
.הוא לא מת .עדיין לא לפחות
?אתה מכיר אותו .כמובן שכן-
.זה אני
לא קראו לי אובי-וואן .עוד מלפני שנולדת
.אז הדרואיד כן שייך לך .לא זכור לי שהיה בבעלותי דרואיד-
.מעניין מאוד
.כדאי שניכנס פנימה
,אנשי החול נבהלים בקלות
,אבל הם יחזרו במהרה .ובמספרים גדולים יותר
.תריפיאו
?איפה אני .כנראה נתקעתי במשהו
אתה יכול לעמוד? חייבים לזוז מפה .לפני שאנשי החול יחזרו
.אני לא חושב שאצליח .אתה יכול ללכת, אדון לוק
.אין טעם שתסתכן בשבילי .אני ממילא גמור
?אתה לא גמור, מי מדבר ככה .מהר, הם בדרך-
.לא, אבי לא נלחם במלחמות
הוא היה נווט .בספינת משא של תבלינים
.זה מה שהדוד שלך סיפר לך
הוא לא הסכים ,עם השאיפות של אביך
חשב שהיה עליו להישאר כאן .ולא להתערב
?נלחמת במלחמות המשובטים .כן-
,הייתי פעם אביר ג'דיי .כמו אביך
.הלוואי שהייתי מכיר אותו
הוא היה הטייס הבין-כוכבי .הטוב בגלקסיה ולוחם פיקח מאוד
הבנתי שגם אתה .נהיית טייס לא רע
.והוא היה חבר טוב
מה שמזכיר לי .שיש לי כאן משהו בשבילך
אביך רצה שתקבל את זה ,כשתגיע לגיל המתאים
.אבל הדוד שלך לא הסכים
הוא חשש שתלך בעקבות אובי-וואן הזקן
למסע צלב אידאליסטי טיפשי .כמו אביך
,אדוני, אם אתה לא זקוק לי .אכבה לזמן מה
.בטח, אין בעיה
?מה זה .חרב האור של אביך-
.זהו הנשק של אביר הג'דיי
לא מסורבל או אקראי .כמו רובה בלאסטר
נשק אלגנטי .לימים תרבותיים מאלה
במשך יותר מאלף דורות
אבירי הג'דיי שמרו על השלום ,והצדק ברפובליקה העתיקה
,לפני העידן האפל .לפני האימפריה
?איך אבי מת
,ג'דיי צעיר בשם דארת ויידר ,שהיה תלמיד שלי עד שפנה אל הרוע
עזר לאימפריה לרדוף .ולהשמיד את אביריי הג'דיי
.הוא בגד באביך ורצח אותו
כעת אבירי הג'דיי .נכחדו כמעט לחלוטין
ויידר פותה על ידי ."הצד האפל של "הכוח
הכוח"? -"הכוח" הוא" .מקור העוצמה של הג'דיי
זהו שדה כוח .הנוצר על-ידי כל מה שחי
הוא אופף אותנו, חודר אלינו .ורותם את כל הגלקסיה
,בוא ננסה לגלות מה אתה ,ידידי הקטן
.ומאין הגעת
ראיתי חלק מההודעה שהוא .נראה שמצאתי אותה-
גנרל קנובי, לפני שנים .שירתת את אבי במלחמות המשובטים
כעת הוא מפציר בך לעזור לו .במאבק נגד האימפריה
צר לי שאינני יכולה להציג ,את בקשת אבי בפניך באופן אישי
,אבל ספינתי הותקפה
ואני חוששת שמשימתי .להביא אותך לאולדראן נכשלה
השארתי מידע חיוני להישרדות המורדים
.בזיכרונות של ארטו הזה .אבי ידע איך לשלוף אותו
אתה חייב לדאוג שהדרואיד .יגיע בשלום לאולדראן
.מעולם לא היינו נואשים יותר
.עזור לי, אובי-וואן קנובי .אתה תקוותי היחידה
"עליך ללמוד את דרכי "הכוח .אם אתה רוצה לבוא איתי לאולדראן
.אולדראן? אני לא אלך לאולדראן .אני חייב לחזור הביתה
כבר מאוחר .ואני גם ככה בצרות
.אני זקוק לעזרתך, לוק .היא זקוקה לעזרתך
.אני זקן מדי לדברים כאלו
.אני לא יכול להיכנס לזה .יש לי עבודה לעשות
,זה לא שאני אוהב את האימפריה ,אני שונא אותה
אבל אני לא יכול .לעשות דבר בעניין כרגע
.זה כל כך רחוק מכאן
.הדוד שלך מדבר מפיך אלוהים, הדוד שלי-
?איך אסביר לו את כל זה
.תלמד על "הכוח", לוק
.אני יכול לקחת אותך לאנקורהד
תוכל להגיע משם למוס אייסלי .או לאן שלא תלך
אתה חייב לעשות .את מה שנכון לדעתך, כמובן
אנו חשופים לפגיעה כל עוד .תחנת הקרב הזאת לא מבצעית
.ברית המורדים מצוידת היטב .הם מסוכנים יותר ממה שאתה חושב
אולי הם מסוכנים ,לצי הבין-כוכבי שלך, קומנדר
.לא לתחנת הקרב הזאת
המורדים ימשיכו לקבל תמיכה בסנאט האימפריאלי כל עוד
הסנאט האימפריאלי .לא ידאיג אותנו יותר
הודיעו לי הרגע שהקיסר .פירק את המועצה לצמיתות
השרידים האחרונים .של הרפובליקה הקודמת סולקו
.זה בלתי אפשרי
איך הקיסר ימשיך לשלוט ?בלי הבירוקרטיה
למושלים המחוזיים יש כעת .שליטה ישירה על השטחים שלהם
הפחד ישמור ,על הסדר במערכות המקומיות
.הפחד מתחנת הקרב הזאת ?ומה עם המרד-
אם המורדים הצליחו להשיג ,מפרט טכני מלא של התחנה הזו
,אפשרי, גם אם זה לא סביר .שימצאו חולשה וינצלו אותה
התוכניות שעליהן אתה מדבר .יחזרו לידינו בקרוב
כל מתקפה של המורדים על התחנה הזו ,לא תניב פרי
.לא משנה איזה מפרט טכני בידם
התחנה הזו היא כעת .הכוח האולטימטיבי ביקום
.אני מציע שנשתמש בו
אל תתגאה כל כך .בטרור הטכנולוגי שבנית
היכולת להשמיד כוכב חסרת כל משמעות
."לעומת עוצמתו של "הכוח
אל תנסה להפחיד אותנו .עם הכישופים שלך, לורד ויידר
האדיקות האומללה שלך לדת העתיקה הזאת
לא עזרה לך למצוא ,את סלילי המידע הגנוב
וגם לא העניקה לך יכולות ניבוי
כדי למצוא את בסיס המורדים הסודי
.חוסר האמונה שלך מטריד אותי
.מספיק .ויידר, שחרר אותו
.כרצונך
.ההתנצחויות האלו חסרות תועלת
לורד ויידר יגלה בשבילנו את מיקום מבצר המורדים
עד שהתחנה הזאת ,תהיה מבצעית
ואז נחסל את המרד .במכה מהירה אחת
.נראה שאנשי החול עשו את זה .תראה, יש מקלות גאפי, עקבות בנתה
פשוט בחיים לא שמעתי .שתקפו דבר גדול כל כך
,אלו לא היו הם .אבל רצו שנחשוב כך
.יש פה עקבות צמודים
אנשי חול תמיד צועדים אחד .אחרי השני כדי שלא ידעו כמה הם
אלה אותם ג'אווים .שמכרו לנו את ארטו ותריפיאו
וחורי ההדף האלה .מדויקים מדי בשביל אנשי חול
רק פלוגות סער של האימפריה .יורות בדיוק כזה
אבל למה שפלוגת סער של האימפריה ?תרצה לטבוח בג'אווים
אם עקבות הרובוטים ,הובילו אותם לכאן
אולי הם גילו למי הם נמכרו .וזה יוביל אותם... לביתי
!חכה, לוק !זה מסוכן מדי
!דוד אואן !דודה ברו
!דוד אואן
,וכעת, הוד מעלתך .נדון במיקום בסיס המורדים הסודי
,לא יכולת לעשות דבר, לוק .גם אם היית שם
גם אתה היית נהרג, והדרואידים .היו עכשיו בידי האימפריה
.אני רוצה לבוא איתך לאולדראן .אין לי שום דבר לעשות כאן
"אני רוצה ללמוד את דרכי "הכוח .ולהיות ג'דיי כמו אבי
.נמל החלל של מוס אייסלי
לא תמצא ריכוז גרוע יותר .של חלאות ונבלים
.נצטרך להיזהר
?כמה זמן הדרואידים האלו אצלך .שלוש או ארבע עונות-
.הם למכירה אם אתה מעוניין
.תראה לי תעודת זהות
אתם לא צריכים .לראות את תעודת הזהות שלו
אנחנו לא צריכים .לראות את תעודת הזהות שלו
אתם לא מחפשים .את הדרואידים האלו
אנחנו לא מחפשים .את הדרואידים האלו
.הוא יכול להמשיך בדרכו
.אתה יכול להמשיך בדרכך .קדימה-
.קדימה .קדימה
אני לא יכול לסבול .את הג'אווים האלו. יצורים דוחים
.לך מפה, לך מפה
אני לא מבין איך עברנו את החיילים .האלו. חשבתי שהלך עלינו
ל"כוח" יש השפעה חזקה .על חלושי הדעת
אתה באמת חושב שנמצא פה טייס ?שייקח אותנו לאולדראן
אפשר למצוא פה ,את טובי טייסי ספינות המשא
.צריך רק להיזהר .המקום הזה יכול להיות קצת אלים
.אני מוכן לכל דבר
.בוא, ארטו
היי, אנחנו לא מספקים שירות ?לכאלו. -מה
,הדרואידים שלך .הם יצטרכו לחכות בחוץ
.אנחנו לא רוצים שיהיו פה
?אולי תחכו ליד הספידר .אנחנו לא רוצים להסתבך בצרות
.אני מסכים איתך בכל ליבי, אדוני
.אקח אחד כזה
.הוא לא אוהב אותך .צר לי-
.גם אני לא אוהב אותך
.כדאי שתיזהר .אנחנו מבוקשים
קיבלתי גזר דין מוות .ב-12 מערכות
.אני אזהר
!אתה תמות
.הוא לא שווה את המאמץ .בוא, אביא לך משהו
,אוי ואבוי אוי ואבוי
.אני בסדר
צ'ובקה טייס משנה .בספינה שאולי תתאים לנו
.זה לא נראה לי טוב
,האן סולו ."אני קפטן "המילניום פלקון
צ'ואי סיפר לי שאתם רוצים .להגיע למערכת אולדראן
.כן, אם מדובר בספינה מהירה
?"ספינה מהירה" ?"לא שמעתם על "המילניום פלקון
?הייתי אמור לשמוע עליה
הספינה עשתה את מסלול קסל .בפחות מ-12 פרסקים
עקפתי ספינות בין-כוכביות .של האימפריה
,לא את הסיירות הגדולות המקומיות
אני מדבר .על הספינות הקוריליאניות הענקיות
.היא מהירה מספיק בשבילך, זקן
?מה המטען .רק נוסעים-
,אני, הנער שני דרואידים
.ובלי שום שאלות
?מה, הסתבכתם באיזו צרה מקומית
רק נאמר שנרצה להימנע .מהסתבכויות עם האימפריה
?זה בעייתי, לא .זה יעלה לכם עוד כסף
.‏10,000, הכול מראש ?10,000-
אפשר כמעט לקנות ספינה משלנו .בסכום הזה
?ומי יטיס אותה, ילד ?אתה
,ברור שאני יכול .אני טייס לא רע בכלל
אנחנו לא חייבים לשבת פה ולהקשיב ל
נשלם לך אלפיים עכשיו .ועוד 15 כשנגיע לאולדראן
?17
.בסדר, יש לכם ספינה
,נעזוב ברגע שתהיו מוכנים .אני במעגן 94. -94
נראה שמישהו מתעניין .ב"עבודת היד" שלך
.בסדר, נבדוק את העניין
17,000 .הם כנראה ממש נואשים
.זה יכול ממש להציל אותי .תחזור לספינה ותכין אותה
.תצטרך למכור את הספידר שלך
,זה בסדר .בחיים לא אחזור לכוכב הזה
?הולך לאנשהו, סולו
כן, גרידו. האמת היא שבדיוק .הייתי בדרך לפגוש את הבוס שלך
תגיד לג'אבה .שיש לי את הכסף שלו
מאוחר מדי. היית צריך לשלם לו .כשהייתה לך הזדמנות
ג'אבה הציע פרס כל כך גדול בתמורה לראשך
שכל צייד ראשים בגלקסיה .ירדוף אחריך
.מזל שמצאתי אותך ראשון
כן, אבל הפעם .יש לי את הכסף
אולי אשכח שמצאתי אותך .אם תיתן לי אותו
,הוא לא עליי תגיד לג'אבה
.ג'אבה גמר איתך
אין לו זמן למבריחים
שזורקים את המשלוח .ברגע שרואים סיירת אימפריאלית
לפעמים עולים .גם על הסיפון שלי
?אתה חושב שהייתה לי ברירה
.תגיד את זה לג'אבה .אולי הוא רק ייקח את הספינה שלך
.על גופתי המתה
.זה בדיוק הרעיון .חיכיתי לרגע הזה הרבה זמן
.כן, אני בטוח
.סליחה על הבלגן
.התנגדותה לחוקר-המוח גדולה
ייקח זמן מה לפני שנוכל .להוציא ממנה מידע כלשהו
.הבדיקה הסופית הושלמה .כל המערכות מבצעיות
?איזה מסלול להגדיר
.אולי היא תגיב לשיטת שכנוע שונה ?מה זאת אומרת-
אני חושב שהגיע הזמן .להדגים את כוחה של התחנה
.תגדיר מסלול לאולדראן .ברצון רב-
.תנעל את הדלת, ארטו
.טוב, תבדקו בצד הזה של הרחוב
,הדלת הזו נעולה .תעברו לדלת הבאה
הייתי מעדיף בהרבה ללכת .עם אדון לוק ולא להישאר פה איתך
,אני לא יודע על מה כל המהומה .אבל אני בטוח שזאת אשמתך
.דבר יפה
.בסדר, תן לי .אקח את זה
תראה מה זה
פשוט אף אחד לא קונה אותם .מאז שהאקס-פי-38 יצא
.זה יספיק
!סולו !צא משם, סולו
!סולו .אני פה, ג'אבה-
.חיכיתי לך ?באמת-
?לא חשבת שאברח, נכון
.האן, בני, אתה מאכזב אותי
למה לא שילמת לי ?ולמה טיגנת את גרידו המסכן
תראה, ג'אבה, תבוא בעצמך .בפעם הבאה שתרצה לדבר איתי
.אל תשלח את הטמבלים האלו
האן, האן .אני לא יכול לבוא לקראתך
מה יקרה אם כל מי שמבריח בשבילי
היה זורק את המטען ?ברגע שהיה רואה סיירת אימפריאלית
.זה לא רווחי
,תראה, ג'אבה .לפעמים עולים גם על הסיפון שלי
?נראה לך שהייתה לי ברירה
,אני עומד לקבל עכשיו כסף קל וטוב .אחזיר לך עם ריבית קטנה
.אני רק צריך עוד קצת זמן
.האן, בני, אין כמוך
אז תמורת תוספת של עשרים אחוז .‏15, ג'אבה. אל תגזים-
.בסדר, 15 אחוז
,אבל אם תאכזב אותי שוב אציע פרס כל כך גדול על הראש שלך
שלא תוכל להתקרב אפילו .לשום מערכת תרבותית
.ג'אבה, אתה בן אדם נפלא
.בואו
אם הספינה שלו באמת מהירה ,כמו שהוא מתרברב
.מצבנו יהיה טוב
!איזו גרוטאה
היא תגיע לרמה 0.5 .במהירות האור
אולי היא לא נראית משהו, אבל .החלקים החשובים במצב טוב, ילד
עשיתי הרבה .שיפורים מיוחדים בעצמי
,אבל אנחנו קצת ממהרים .אז אם תעלו לסיפון נוכל להמריא
.שלום, אדוני
?לאן
.בסדר, חיילים .תטענו את הנשקים שלכם
!עצרו את הספינה הזאת !תירו עליהם
!צ'ואי, תוציא אותנו מפה
אללי. שכחתי .כמה אני שונא מסעות בחלל
.זה נראה כמו סיירת אימפריאלית
הנוסעים שלנו .כנראה מבוקשים יותר משחשבתי
.תנסה לעכב אותם
תכוון את המגן מסיט הירי
בזמן שאבצע את החישובים .לזינוק למהירות האור
תישאר ערני, עוד שתי ספינות .מתקרבות. הם ינסו לחסום אותנו
איך לא השגת אותן? חשבתי .שאמרת שהספינה הזאת מהירה
,תשמור על הפה שלך, ילד .או שתרחף חזרה הביתה
נהיה בטוחים .ברגע שנזנק לחלל העילי
חוץ מזה, אני מכיר כמה .תרגילי התחמקות. ניפטר מהן
.כאן הכיף מתחיל
עוד כמה זמן ?תזנק לחלל העילי
ייקח כמה רגעים לקבל נקודות ציון .ממחשב הניווט
,אתה צוחק ?במהירות שהם צוברים
לטוס בחלל העילי !זה לא כמו לקצור יבול, ילד
,בלי חישובים מדויקים
נתנגש בכוכב או שנזנק קרוב מדי לסופרנובה
ואז הטיול שלך ?ייגמר ממש מהר, נכון
?למה זה מהבהב .איבדו מגן מסיט ירי-
.תחגרו את עצמכם .אבצע את הזינוק למהירות האור
.נכנסו למערכת אולדראן
.המושל טרקין
הייתי צריכה לנחש .שתחזיק את הרצועה של ויידר
זיהיתי את הצחנה המאוסה שלך .ברגע שעליתי על הסיפון
.מקסימה עד הרגע האחרון
אין לך מושג כמה היה לי קשה .לחתום על הפקודה להרוג אותך
אני מופתעת שהיה לך אומץ .לקחת את האחריות בעצמך
,הנסיכה ליאה, לפני הוצאתך להורג ארצה שתהיי האורחת שלי
בטקס שיהפוך .את תחנת הקרב הזאת למבצעית
שום מערכת כוכבים .לא תעז להתנגד לקיסר כעת
,ככל שתהדקו את אחיזתכם, טרקין .תאבדו יותר ויותר מערכות כוכבים
לא אחרי שנדגים .את עוצמת התחנה הזאת
במובן מסוים, את בחרת .מי יהיה הכוכב שנשמיד ראשון
היות ולא הסכמת ,להגיד לנו איפה בסיס המורדים
בחרתי לבחון את עוצמת ההרס של התחנה הזאת
.על כוכב מולדתך, אולדראן
,לא! אולדראן כוכב שוחר שלום אין לנו נשקים. אתה לא יכול
?את מעדיפה יעד אחר, יעד צבאי !אז תגידי לנו איזו מערכת להשמיד
,נמאס לי לשאול את זה .אז זאת תהיה הפעם האחרונה
?איפה בסיס המורדים
.דנטואין
.הם בדנטואין
?הנה, אתה רואה, לורד ויידר .היא יכולה לנהוג בהיגיון
.המשיכו במבצע .תירו כשתהיו מוכנים
?מה .את מאמינה בקלות רבה מדי-
דנטואין רחוקה מדי ,בשביל הדגמה מרשימה
,אבל אל תדאגי .נטפל בחברים המורדים שלך בקרוב
!לא
.החלו בהצתה ראשונית
?אתה בסדר ?מה קרה
,"חשתי בהפרעה גדולה ב"כוח
כאילו מיליוני קולות בכו באימה .פתאום והשתתקו בבת אחת
.אני חושש שמשהו נורא קרה
.כדאי שתמשיך להתאמן
טוב, אתם יכולים לשכוח .מהאימפריאליים האיטיים האלו
.אמרתי לכם שאשיג אותם
אל תתנפלו עליי .עם התודות שלכם
בכל מקרה, נגיע לאולדראן .תוך כשעתיים
.זהירות, ארטו
.הצעד שלו היה חוקי .לא יעזור לך לצעוק
,אל תפריע לו .לא חכם לעצבן ווקי
אבל אדוני, איש לא דואג .לא לעצבן דרואיד
כי דרואידים לא עוקרים לאנשים .את הזרועות כשהם מפסידים
.הווקים מפורסמים בזה
.הבנתי אותך, אדוני .אני מציע אסטרטגיה חדשה, ארטו
.תן לווקי לנצח
זכור, ג'דיי יכול להרגיש .את "הכוח" זורם דרכו
?אז הוא שולט במעשים שלך
חלקית, אבל הוא גם .מציית להוראות שלך
דתות מזויפות ונשקים עתיקים .לא משתווים לבלאסטר טוב, ילד
?אתה לא מאמין ב"כוח", נכון
.ילד, טסתי בכל רחבי הגלקסיה ,ראיתי הרבה דברים מוזרים
אבל מעולם לא ראיתי משהו שיגרום לי להאמין
שיש כוח עוצמתי אחד ויחיד .ששולט בכל
אין שום שדה אנרגיה על טבעי .ששולט בגורל שלי
.הכול טריקים פשוטים ושטויות
.אני מציע שתנסה שוב, לוק
הפעם תשתחרר מהמודעות העצמית שלך
.ותפעל לפי האינסטינקטים
.אני לא רואה כלום עם מגן ההדף ?איך אני אמור להילחם
,העיניים יכולות להטעות אותך .אל תבטח בהן
.תפעל לפי התחושות שלך
.רואה? אתה יכול
.היה לו מזל .מניסיוני, המזל לא קיים-
"תראה, להצליח נגד "רחקיות .זה דבר אחד
להצליח נגד יצורים חיים .זה דבר אחר
.נראה שאנחנו מתקרבים לאולדראן
.אתה יודע, הרגשתי משהו
."כמעט ראיתי את ה"רחקית .זה טוב-
עשית את הצעד הראשון .לעולם גדול יותר
?כן
ספינות התצפית שלנו .הגיעו לדנטואין
,הם מצאו שרידים של בסיס מורדים
אבל הם מעריכים .שהוא ננטש לפני זמן מה
הם מבצעים כרגע חיפוש נרחב .במערכות שמסביבו
,היא שיקרה !היא שיקרה לנו
אמרתי לך שהיא .לעולם לא תבגוד ביודעין במרד
.הרוג אותה מיד
.רגע, צ'ואי. הנה .אני מנתק את מנועי תת-האור
מה
יצאנו מהחלל העילי ,לתוך גשם מטאורים
.סוג של התנגשות אסטרואידים
.זה לא מופיע באף אחת מהמפות ?מה קרה-
,המיקום שלנו נכון .אבל כוכב אולדראן נעלם
?מה זאת אומרת ?איפה הוא
.זה מה שאני מנסה לומר לך, ילד .הוא לא פה. הוא פוצץ לרסיסים
?מה? איך .הוא הושמד על-ידי האימפריה-
כל צי הכוכבים לא היה יכול .להשמיד את הכוכב כולו
יהיה צריך בשביל זה אלף ספינות עם עוצמת אש גדולה יותר מ
.עוד ספינה מתקרבת .אולי הם יודעים מה קרה-
.זאת קרבית אימפריאלית
.היא עקבה אחרינו .לא, זאת קרבית לטווח קצר-
,אין כאן בסיסים ?מאיפה היא הגיעה
.נראה שהיא ממהרת מאוד .נהיה בצרות אם הם יזהו אותנו
.לא אם אוכל למנוע מזה .צ'ואי, תשבש את המשדר שלה
,עדיף להניח לה .היא רחוקה מדי
.לא לעוד הרבה זמן
קרבית בגודל כזה לא מסוגלת .להגיע לעומק כזה בחלל לבדה
,הוא בטח הלך לאיבוד .היה חלק משיירה או משהו
טוב, הוא לא ישרוד מספיק זמן .כדי לספר למישהו עלינו
,תראו אותו .הוא בדרך לירח הקטן הזה
אני חושב שאוכל לפגוע בו .לפני שיגיע לשם. הוא כמעט בטווח
.זה לא ירח .זאת תחנת חלל
זה גדול מדי .בשביל תחנת חלל
.יש לי תחושה רעה מאוד בנוגע לזה .תסובב את הספינה-
.כן, נראה לי שאתה צודק .לאחור בכל הכוח
.צ'ואי, תפעיל את מנועי העזר
למה אנחנו ממשיכים ?להתקרב אליה
,קרן הגרירה שלה תפסה אותנו .היא מושכת אותנו אליה
!בטוח אפשר לעשות משהו .אני לא יכול לעשות דבר, ילד-
.אני משתמש בכל הכוח .אכבה את הספינה
.הם לא יתפסו אותי בלי קרב
,אתה לא יכול לנצח .אבל יש אפשרויות לחימה אחרות
.פנו את מעגן 327 .אנו פותחים את השדה המגנטי
!לעמדות .בואו איתי
.תכבו את כל המגנים החיצוניים .תכבו את כל המגנים החיצוניים
כן? -תפסנו ספינת משא .שנכנסה לשרידים של מערכת אולדראן
הסימנים עליה תואמים לספינה .שנמלטה ביריות ממוס אייסלי
הם בטח מנסים להחזיר .את התוכניות הגנובות לנסיכה
.ייתכן שהיא עדיין תועיל לנו
.תשחררו את אחד, חמש, שבע ותשע .פרקו את המטען
.‏316, דווח לבקרה
.אין איש על הסיפון, המפקד
לפי הרישומים, הצוות נטש .את הספינה מיד אחרי ההמראה
.זה בטח פיתיון, המפקד .כמה יחידות חילוץ נפלטו מהספינה
?מצאת דרואידים .לא, המפקד-
,אם היו כאלו על הספינה .גם הם נטשו אותה
.תזמן צוות סריקה לסיפון .אני רוצה שיחפשו בכל חלק בספינה
.כן, המפקד
,אני חש במשהו נוכחות שלא הרגשתי בה מאז
.תביא לפה צוות סריקה מיד .אני רוצה שיחפשו בכל חלק בספינה
.אין פה אף אחד
וואו, מזל שיש לך .את התאים האלו
.אני משתמש בהם להברחות
מעולם לא חשבתי .שאבריח את עצמי בהם
.זה מגוחך
גם אם אוכל להמריא, בחיים .לא אצליח לעקוף את קרן הגרירה
.תשאיר לי את זה
,איזה טיפש אתה .ידעתי שתגיד את זה
מי יותר טיפש, הטיפש ?או הטיפש שהולך בעקבותיו
.הספינה שלכם
תדווחו מיד .אם הסורקים יגלו משהו
.בסדר, בואו
!היי, שם למטה
?אתם יכולים לעזור לנו עם זה
,טי-קיי-421 ?למה אתה לא בעמדתך
?טי-קיי-421, האם שומע
.תחליף אותי. המשדר הזה מקולקל .אראה מה אפשר לעשות
עם היללות שלו ,והיריות שלך בכל דבר
ממש פלא שכל התחנה .לא יודעת שאנחנו פה
,שיבואו
אני מעדיף קרב פנים אל פנים .מאשר כל ההתגנבויות האלו
.מצאנו את שקע המחשב, אדוני
תתחברו. הוא יוכל לקרוא .את כל הרשת האימפריאלית
הוא אמר שאיתר את הבקרה הראשית .לקרן הכוח שמחזיקה את הספינה פה
הוא ינסה לגרום .למיקום המדויק להופיע על המסך
קרן הגרירה מחוברת .לכור הראשי בשבע מקומות שונים
הפסקת חשמל באחד המסופים .תאפשר לספינה לעזוב
.אני לא חושב שאתם יכולים לעזור
.עליי ללכת לבד .מה שתגיד-
גם ככה כבר עשיתי .יותר ממה שסיכמנו
.אני רוצה לבוא איתך
סבלנות, לוק. תישאר לשמור על הדרואידים. -הוא יכול
חייבים להעביר אותם בבטחה
או שגורל מערכות כוכבים נוספות .יהיה זהה לגורל של אולדראן
.הייעוד שלך שונה משלי
.הכוח" תמיד יהיה עמך"
.בדיוק, צ'ואי
מאיפה הקרצת ?את המאובן הזקן הזה
.בן הוא אדם דגול
.כן, דגול בלסבך אותנו בצרות .לא שמעתי שיש לך רעיונות אחרים-
טוב, כל דבר יהיה עדיף .על לחכות שיתפסו אותנו
מי אתה חושב ש
?מה קרה
.חוששני שאני לא בטוח, אדוני
,"הוא אמר "מצאתי אותה ."וכל הזמן אומר "היא פה
?את מי? את מי הוא מצא
.את הנסיכה ליאה ?הנסיכה? היא פה-
?נסיכה ?איפה? איפה היא-
?נסיכה? מה קורה פה
,קומה חמש .אגף כליאה איי-איי-23
חוששני שהיא מיועדת .להוצאה להורג
.אוי לא .חייבים לעשות משהו
?על מה אתה מדבר
,הדרואידים שייכים לה .היא זאת שבהודעה
.חייבים לעזור לה
.שלא יעלו לך לראש רעיונות מוזרים .הזקן רוצה שנחכה פה
.אבל הוא לא ידע שהיא פה .תמצא דרך כניסה לאגף הכליאה
.אני לא הולך לשום מקום
.הם עומדים להוציא אותה להורג
לפני כמה דקות אמרת שאתה .לא רוצה לחכות פה שיתפסו אותך
?עכשיו אתה רק רוצה להישאר
לצעוד לאגף כליאה לא היה !הרעיון שלי. -אבל הם יהרגו אותה
.עדיף שהיא תמות ולא אני
.היא עשירה
?עשירה
.עשירה, בעלת השפעה
,שמע, אם תציל אותה הפרס יהיה
?מה .טוב יותר משתוכל לדמיין-
.אני לא יודע, יש לי חתיכת דמיון .תקבל אותו-
.חסר לך שלא .באמת שתקבל-
.בסדר, ילד .חסר לך שאתה טועה. -בסדר
?מה התוכנית שלך
.תריפיאו, תביא לי את האזיקים שם .בסדר
עכשיו, אשים אותם עליך
.בסדר, האן, תשים אותם אתה
אל תדאג, צ'ואי. אני חושב .שאני יודע מה התוכנית שלו
,אדון לוק, אדוני ,סליחה שאני שואל
אבל מה עליי ועל ארטו לעשות ?אם יגלו שאנחנו כאן
.תנעלו את הדלת .ותקוו שאין להם בלאסטרים-
.זה לא ממש מרגיע
.‏517 לבקר הסריקה .‏517 לבקר הסריקה
.‏316, דווח לבקרה
.‏53 לדלת העליונה של המעגן .‏53 לדלת העליונה של המעגן
אני לא רואה כלום .עם הקסדה הזאת
.זה לא יעבוד
?למה לא אמרת קודם .אמרתי קודם-
?לאן אתם לוקחים את הדבר הזה
.העברת אסיר לאגף כליאה 1138
.לא הודיעו לי .אצטרך לבדוק את זה
!זהירות, הוא השתחרר
!הוא יקרע אותנו לגזרים !אני אתפוס אותו-
!זהירות
חייבים לגלות באיזה תא .הנסיכה שלך נמצאת
.הנה, 2187
,לך לקחת אותה .אני אעכב אותם
.הכול בשליטה .המצב שגרתי
?מה קרה
,הייתה תקלה קטנה בנשק .אבל הכול בסדר גמור עכשיו
אנחנו בסדר .כולנו בסדר פה. תודה
?מה שלומך
.אנחנו שולחים יחידה .שלילי, שלילי-
יש פה .דליפה של הכור עכשיו
.תנו לנו כמה דקות לסגור אותה .הדליפה גדולה ומאוד מסוכנת
?מי זה ?מה המספר המבצעי שלך
.גם ככה השיחה הייתה משעממת !לוק, עומדים להגיע אורחים
אתה לא קצת נמוך מדי ?בשביל להיות בפלוגת הסער
.אה, המדים
,אני לוק סקייווקר ?באתי לחלץ אותך. -מי אתה
.באתי לחלץ אותך, הארטו שלך אצלי .אני פה עם בן קנובי
?בן קנובי? איפה הוא .בואי-
.הוא פה
?אובי-וואן קנובי ?למה אתה חושב
."זעזוע ב"כוח
,בפעם האחרונה שחשתי בו .המורה הקודם שלי היה נוכח
.הוא בטח מת כבר ."אל תזלזל ב"כוח-
.הג'דיי נכחדו .האש שלהם כבתה בכל רחבי היקום
,רק אתה, ידידי .נשארת מהדת שלהם
?כן
מקרה חירום .באגף כליאה איי-איי-23
?הנסיכה .שכל המחלקות יהיו בכוננות
.אובי-וואן פה .הכוח" איתו"
,אם אתה צודק .אסור לתת לו לברוח
.הוא לא מתכנן לברוח .עליי להתמודד מולו לבדי
,תעמדו מאחוריי !תעמדו מאחוריי
.זהירות, מצד שמאל .הם הלכו למעגן התאים
.אי אפשר לצאת משם
נראה שהצלחת לחסום .את נתיב הבריחה היחיד שלנו
,אולי תעדיפי לחזור לתא לך .הוד מעלתך
.סי-תריפיאו, סי-תריפיאו ?כן, אדוני-
?יש דרך יציאה אחרת ממעגן התאים .חסמו אותנו
.מה אמרת? לא שמעתי
אמרתי שכל המערכות .קיבלו התראה על נוכחותכם, אדוני
נראה שהמוצא היחיד .הוא הכניסה הראשית
כל שאר המידע .על הקומה שלך מסווג
!תפתח את הדלת !תפתח את הדלת
.אוי לא
.אין מוצא אחר
.אני לא יכול לעכב אותם לנצח ?מה נעשה עכשיו
חילוץ למופת
נכנסתם לפה ?ולא הייתה לכם תוכנית איך לצאת
!הוא המוח, מותק למה לא-
?מה לעזאזל את עושה .מישהו צריך להציל אותנו-
.לתעלת האשפה, טייס
!תיכנס
!תיכנס, גולם פרוותי .לא אכפת לי מה אתה מריח
.תיכנס ואל תדאג
.בחורה נהדרת
או שאהרוג אותה .או שאתאהב בה
!תיכנס
תעלת האשפה .הייתה רעיון נפלא
.איזה ניחוחות מדהימים מצאת לנו
.בואו נצא מפה .תתרחק משם
!לא, רגע
,תשכח מזה! ניסיתי כבר .זה אטום מגנטית
תניח את זה !לפני שתהרוג את כולנו
.בוודאי, הוד נערצותך
הכול היה בשליטה !עד שהובלת אותנו לפה
את יודעת, לא ייקח להם הרבה זמן .לגלות מה קרה לנו
.יכול להיות גרוע יותר
.עכשיו גרוע יותר
.יש פה משהו חי .אתה מדמיין את זה-
.משהו עבר ליד הרגל שלי הרגע
?תראו! ראיתם את זה ?את מה-
!ילד! לוק !לוק-
!לוק
!לוק, תתפוס את זה
!תירו בו, יש לי מעצור בנשק ?איפה-
!בכל מקום
!לוק, לוק
!תעזור לו ?מה קרה
.אני לא יודע .הוא עזב אותי ונעלם
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה
!הקירות זזים! -אל תעמדו שם סתם .תנסו לחסום אותם עם משהו
!תעזרו לי
!רק רגע
!תריפיאו !ענה, תריפיאו
!תריפיאו ?לאן הוא נעלם
.תשתלטו על המקום .תטפל בו
.תראו, שם
.הם משוגעים .הם בדרך לקומת הכליאה
.אולי תתפסו אותם אם תמהרו
.בואו אחריי
.תשמור פה
.בוא לפה
כל ההתרגשות הזו .גרמה להצפת זרם אצל עמיתי
אם אתה מסכים, אשמח .לקחת אותו לתחזוקה. -בסדר
!תריפיאו !תענה, תריפיאו
!תריפיאו
.תעלי למעלה .אני לא יכולה-
?לאן הוא נעלם !תריפיאו
!תריפיאו, תענה כבר
.הם לא פה .בטח קרה להם משהו
.תבדוק אם תפסו אותם .מהר
דבר אחד בטוח, כולנו .נהיה הרבה יותר רזים
.תעלי על זה .אני מנסה-
.תודה לאל שלא מצאו אותם ?איפה הם יכולים להיות
.להשתמש במשדר? אללי .שכחתי, כיביתי אותו
?אתה שם, אדוני ?תריפיאו-
היו לנו כמה בעיות ?אולי תשתוק ותקשיב לי-
תכבו את כל מרסקי האשפה ?בקומת הכליאה. קיבלת
תכבו את כל מרסקי האשפה .בקומת הכליאה
תכבו את כל מרסקי האשפה !בקומת הכליאה
!לא, תכבה את כולם! מהר !אוי לא
?מה
,תשמע אותם !הם גוססים, ארטו
,שיקולל גופי המתכתי .לא הייתי מהיר מספיק
הכול בגללי! אדוני המסכן !תריפיאו, אנחנו בסדר-
.אנחנו בסדר! הייתם מעולים
היי, תפתח את צוהר הלחץ ?ביחידה מספר... איפה אנחנו
.3263827
אם נמנע להבא מעצות נשיות .אולי נצליח לצאת מכאן
.בואו נזוז
?לאן אתה הולך
!לא, רגע! הם ישמעו אותנו
.בוא לפה, פחדן .צ'ואי, בוא לפה
,שמע
אני לא יודעת ,מי אתה או מאיפה הגעת
אבל מעכשיו ?תעשה את מה שאני אומרת לך, טוב
,תראי, הוד נערצותך המלכותית .בואי נבהיר דבר אחד
אני מקבל הוראות .מאדם אחד בלבד והוא אני
.פלא שאתה עדיין חי
שמישהו יעיף מהדרך שלי .את השטיח המהלך הזה
.שום פרס לא שווה את זה
.את הדוח השגרתי, בבקשה .בסדר
?אתה יודע מה קורה .אולי יש עוד תרגיל-
?ראית את הווי-טי-16 החדש .כן, כמה בחורים סיפרו לי עליו-
.הם אומרים שחובה לראות אותו
?מה זה היה
.זה שום דבר, פליטת גז .אל תדאג
.הנה היא
?סי-תריפיאו, האם שומע .כן, אדוני-
?אתם במקום בטוח .נכון לרגע זה-
אנחנו במוסך הראשי .מול הספינה
.אנחנו מעליכם. המתינו
?הגעתם בזה .אתם אמיצים משחשבתי
.מצחיק. בואו
!אלו הם !תירו בהם
!תחזרו לספינה
!לאן אתה הולך? תחזור .הוא בהחלט אמיץ-
?ובמה זה יועיל לנו אם הוא ימות .בואי
.נראה לי שטעינו בדרך
.אין מנעול
,זה יחסום אותם לזמן מה. -מהר .אנחנו חייבים להגיע לצד השני
תמצא את לוח הבקרה .שמאריך את הגשר
.נראה לי שיריתי בו הרגע !הם עומדים לעבור-
.הנה, תחזיקי
.הנה הם באים
.למזל
.אנו חושבים שייתכן והם התפצלו .אולי הם בקומות חמש ושש, אדוני
?לאן הם הלכו
!תסגרו את דלתות ההדף
!תפתחו את דלתות ההדף !תפתחו את דלתות ההדף
.ציפיתי לך, אובי-וואן .סוף סוף אנו נפגשים שוב
.המעגל הושלם כעת .הייתי רק מתלמד כשעזבתי אותך
.כעת אני המומחה
.מומחה רק ברוע, דארת
.כוחותיך חלשים, זקן
.לא תוכל לנצח, ויידר ,אם תהרוג אותי
אהפוך לחזק יותר .משתוכל לדמיין
.לא היית צריך לחזור
?לא עזבנו אותם הרגע
?מה עיכב אתכם .נתקלנו בכמה חברים ותיקים-
,הספינה בסדר? -היא נראית בסדר .אם נצליח להגיע אליה
אני רק מקווה .שהזקן נטרל את קרן הגרירה
!תראו
.קדימה, ארטו, זזים
!זאת ההזדמנות שלנו, קדימה
?בן
!לא
!קדימה !לוק, בוא-
!קדימה
!לוק, מאוחר מדי
!תירה בדלת, ילד
!רוץ, לוק, רוץ
אני מקווה שהזקן ,נטרל את קרן הגרירה
.או שהטיול הזה יהיה ממש קצר !טוב, תלחץ
אנחנו מתקרבים לספינות השמירה .שלהם. תעכב אותן
תכוון את המגנים מסיטי הירי .ואני אטען את מערכות הירי הראשיות
.אני לא מאמין שהוא מת
.לא יכולת לעשות דבר
.קדימה, חבר .עוד לא יצאנו מזה
?התמקמת, ילד .טוב, תהיה ערני
.הנה הם באים
!הם מתקרבים מהר מדי
.הבקרה הצידית נפגעה .אל תדאגו, היא תחזיק מעמד-
.שמעת, מותק? תחזיקי מעמד
!פגעתי בו !פגעתי בו
!יופי, ילד .אל תשתחצן
.יש שם עוד שתיים
!זהו! הצלחנו !הצלחנו-
!הצילו! אני נמס .הכול באשמתך
?הם ברחו .הם בדיוק זינקו לחלל העילי-
אתה בטוח שמשואת המעקב ?בטוחה על ספינתם
.אני לוקח סיכון גדול מאוד, ויידר .חסר לך שזה לא יעבוד
?חילוץ לא רע, מה .לפעמים אני מדהים אפילו את עצמי
.זה לא נשמע קשה מדי .הם שיחררו אותנו
זה ההסבר היחיד .לבריחה הקלה שלנו
?קלה"? זה היה קל לדעתך"
.הם עוקבים אחרינו .לא אחרי הספינה הזאת, אחותי-
.לפחות המידע של ארטו לא נפגע ?מה כל כך חשוב? מה המידע הזה-
המפרט הטכני .של תחנת החלל הזאת
אני רק מקווה שנמצא חולשה .כשננתח את המידע
.זה עוד לא נגמר .בשבילי זה נגמר, אחותי-
תראי, לא נכנסתי לזה בשביל .המהפכה שלך או בשבילך, נסיכה
,אני מצפה לקבל תשלום הוגן .אני פה בשביל הכסף
.אל תדאג לגבי הפרס
,אם אתה אוהב רק כסף .אז זה מה שתקבל
.החבר שלך ממש שכיר חרב
אני תוהה אם בכלל .אכפת לו ממשהו או ממישהו
.לי אכפת
אז ?מה אתה חושב עליה, האן
.אני משתדל שלא לחשוב, ילד .יופי-
.בכל זאת, יש לה הרבה כוחות
?אני לא יודע, מה דעתך נראה לך שנסיכה ובחור כמוני
.לא
.את בסדר
חששנו מהגרוע מכל .כששמענו על אולדראן
.אין לנו זמן להתאבל, קומנדר
תשתמש במידע שבארטו הזה .כדי לתכנן את המתקפה
.זאת תקוותנו היחידה
.כן .אנחנו מתקרבים לכוכב יאבין-
בסיס המורדים בירח .בצד המרוחק שלו
.אנו מוכנים להיכנס למסלול הכוכב
תחנת הקרב ממוגנת מאוד
ועוצמת האש שעליה .עולה על זו של מחצית צי הכוכבים
מערכות ההגנה שלה מתוכננות .לעמוד בפני מתקפה כוללת ישירה
קרבית קטנה עם לוחם אחד תוכל .לחדור את מערכות ההגנה החיצוניות
,סליחה על השאלה, אדוני
אבל מה קרבית עלובה ?יכולה לעשות נגדה
האימפריה לא מחשיבה קרבית קטנה ,עם לוחם אחד כאיום
.אחרת ההגנה הייתה גדולה יותר
ניתוח של המפרט שהנסיכה ליאה הביאה לנו
הראה לנו נקודת חולשה .בתחנת הקרב
.ההגעה אליה לא תהיה קלה
תצטרכו לתמרן לאורך התעלה הזאת .ולרחף עד הנקודה הזאת
.המטרה באורך שני מטרים בלבד
זהו פתח קטן לפליטה תרמית .מתחת לפתח הראשי
.הפיר מוביל ישירות למערכת הכור
פגיעה מדויקת תעורר תגובת שרשרת .שאמורה להשמיד את התחנה
רק פגיעה מדויקת .תעורר את תגובת השרשרת
הפיר מוגן מפני קרני אור, אז .תצטרכו להשתמש בטורפדו פרוטוני
.זה בלתי אפשרי, אפילו בשביל מחשב .זה אפשרי-
בבית, הייתי פוגע בול .בחולדות וומפ עם הטי-16 שלי
הן לא גדולות .בהרבה משני מטרים
איישו את ספינותיכם .וש"הכוח" יהיה עמכם
נכנסים למסלול הכוכב .במהירות מקסימלית
הירח שבו בסיס המורדים .ייכנס לטווח בעוד שלושים דקות
.זה יהיה יום שלא יישכח
,קנובי מת ביום הזה .ובקרוב גם המרד
,כל צוותי הטיסה .לאייש את העמדות
אז קיבלת את הפרס שלך .ואתה עוזב? -בדיוק, כן
יש לי כמה חובות ישנים .שאני צריך לשלם עם הפרס
,וגם אם לא היו לי
אני נראה לך טיפש מספיק ?בשביל להישאר פה
?למה שלא תבוא איתנו .אתה טייס די טוב. נוכל להיעזר בך
.בחייך, תסתכל מסביבך
אתה יודע מה עומד לקרות .ומול מה הם מתמודדים
.הם יוכלו להיעזר בטייס טוב כמוך .אתה מסרב לעזור להם
מה שווה פרס ?אם אתה לא יכול להשתמש בו
חוץ מזה, תקיפת תחנת הקרב הזאת .זה לא אומץ בעיניי
.זה יותר בסגנון של התאבדות
.בסדר .שמור על עצמך, האן
.נראה שבזה אתה הכי טוב
.היי, לוק
.ש"הכוח" יהיה עמך
?מה אתה רוצה .אני יודע מה אני עושה
.כל הטייסים לעמדות .כל הטייסים לעמדות
?מה קרה .זה האן-
,לא יודע .הייתי בטוח שהוא התחרט
.הוא צריך ללכת בדרכו .איש לא יכול לבחור לו אותה
.הלוואי שבן היה פה
.פתחו את צינורות השיגור הראשיים
צינורות השיגור הראשיים .נפתחים, המפקד
!היי, לוק
?ביגס! -אני לא מאמין! מה שלומך ?מעולה. -איך הגעת לפה-
?היי, אתה טס
,אהיה איתכם שם ויש לי סיפורים לספר לך
.סקייווקר
אתה בטוח שתצליח ?להפעיל את הספינה הזאת
אדוני, לוק הוא טייס הערבות .הטוב ביותר בשטחים שמעבר לגבול
.אתה תסתדר .תודה, המפקד. אשתדל-
.אני חייב לעלות לסיפון
נשמע את כל הסיפורים שלך .כשנחזור, טוב? -טוב
.היי, ביגס .אמרתי לך שיום אחד אצליח
.זה יהיה כמו בימים עברו, לוק .דבר לא יצליח לעצור בעדנו
.הארטו שלך נראה קצת חבול ?רוצה אחד חדש
בחיים לא. הדרואיד הקטן הזה .ואני עברנו הרבה ביחד
?אתה בסדר, ארטו
.יופי
,טייסת זהובה .תתחילו בתהליך ההמראה
.תחזיק חזק, ארטו .אתה חייב לחזור
לא היית רוצה ?שחיי יהיו משעממים, נכון
.לוק, "הכוח" יהיה עמך
,התראת כוננות .כוכב המוות" מתקרב"
,זמן כניסה משוער לטווח הירי .‏15 דקות
.כל הטייסות, לדווח
.אדום-עשר מוכן .אדום-שבע מוכן-
.אדום-שלוש מוכן .אדום-שש מוכן-
.אדום-תשע מוכן .אדום-שתיים מוכן-
.אדום-11 מוכן .אדום-חמש מוכן-
העבירו את הכנפיים .למבנה תקיפה
.אנחנו עוברים בשדה המגנטי .תחזיקו חזק
תפעילו את מסיטי הירי .בעוצמה כפולה
!וואו, איזה גודל
.די לקשקש, אדום-שתיים .תאיצו למהירות תקיפה
.זהו זה, חבר'ה
.מוביל אדום, כאן מוביל זהוב .קיבלתי, מוביל זהוב-
.אנו נעים לכיוון פיר המטרה כעת .אנחנו בעמדות-
אחצה את צירי הסיבוב .ואנסה למשוך את האש
.ירי כבד, בוס, 23 מעלות .אני רואה. תטוסו נמוך-
.אדום-חמש, אני נכנס
!לוק, תעלה למעלה
?אתה בסדר .נפגעתי קצת, אבל אני בסדר-
,ספרנו שלושים ספינות מורדים ,לורד ויידר
אבל הן כל כך קטנות שהן מצליחות .להתחמק מתותחי הלייזר שלנו
נצטרך להשמיד אותן .ספינה אחר ספינה
.שהצוות ייכנס לקרביות שלו
זהירות, ירי כבד מגיע .מצד ימין של מגדל ההטיה
.אני מטפל בזה
.אני נכנס. תחפה עליי, פורקינס .אני איתך, אדום-שלוש-
.יש לי בעיה
!תשתמש בכיסא המפלט !אני מסתדר. -צא משם-
לא, הכול
בסיס המורידים יהיה בטווח פגיעה .עוד שבע דקות
.לוק, תבטח בתחושותיך
,יחידת המובילים .קלטנו קבוצת תדרים חדשה
.קרביות עוינות מתקרבות אליכם
,בתחום שלי אין כלום .אני לא רואה דבר
.תשתמשו בסריקה ויזואלית .הנה הם באים
.זהירות, אחת מהן עוקבת אחריך
!נפגעתי
!אחת מהן בעקבותיך, תיזהר .אני לא רואה אותה-
,הוא צמוד אליי .אני לא מצליח להיפטר ממנו
.מיד אגיע
כמה קרביות התפצלו .מהקבוצה הראשית. בואו איתי
!תתקדמו, תתקדמו
.זהירות, לוק. זהירות .הקרביות שמעליך מתקרבות
.נפגעתי, אבל לא אנושות
.ארטו, תבדוק מה תוכל לעשות בנושא .תחזיק שם מעמד
,אדום-שש ?אתה רואה את אדום-חמש
.יש שם אזור ירי כבד ?אדום-חמש, איפה אתה
!אני לא מצליח להיפטר ממנו
.אני מטפל בו, לוק .חכה
!לעזאזל, ביגס ?איפה אתה
.'תודה, וודג .'ירי טוב, וודג-
.מוביל אדום, כאן מוביל זהוב .אנחנו מתחילים לתקוף
.קיבלתי, מוביל זהוב .לעמדות
.שמרו על מבנה תקיפה
זיהינו את פתח הפליטה .והנשק נעול עליו
תעבירו את כל העוצמה .למסיט הירי הקדמי
?כמה רובים יש לדעתך, זהוב-חמש
.בערך עשרים .חלק חיצוניים וחלק במגדלים
כוכב המוות" יהיה בטווח פגיעה" .עוד חמש דקות
.עובר לזיהוי מטרות ממוחשב
,המחשב נעול על המטרה .אני קולט אות
!הרובים, הם הפסיקו לירות
.יצבו את מסיטי הירי האחוריים .היזהרו מקרביות האויב
,הם מתקרבים .שלוש קרביות ב-210
.אטפל בהם בעצמי .תחפה עליי. -כן, המפקד
.זה לא טוב .אני לא יכול לתמרן
.תישאר על המטרה .אנחנו קרובים מדי-
.תישאר על המטרה
.אני עוזב את המטרה
,זהוב-חמש למוביל אדום .'איבדנו את טיירי והאץ
.קיבלתי, מוביל זהוב .הם תקפו מאחור-
,ניתחנו את שיטת התקיפה שלהם .המפקד, ויש סכנה
?לדאוג שספינתך תהיה מוכנה ?להתפנות ברגע הניצחון שלנו-
אני חושב .שאתה מפריז בסיכויים שלהם
בסיס המורדים .במרחק שלוש דקות
.אדומים, כאן מוביל אדום .מפגש בנקודה 6.1
.אדום-שתיים טס לכיוונך .אדום-שלוש ממתין-
.מוביל אדום, כאן בסיס אחד
שחצי מהצוות יהיה מחוץ לטווח .במתקפה הבאה
.קיבלתי, בסיס אחד .לוק, קח את אדום-שתיים ושלוש
חכה שם לאות ממני .ואז תתחיל במתקפה
!זהו זה
אנחנו אמורים .לראות את המטרה כבר
.תיזהרו מהקרביות האלו
.יש יותר מדי הפרעות
,אדום-חמש ?אתה רואה אותם ממיקומך
,אין שום סימן ל... רגע .הם מתקרבים בזווית של 35 מעלות
.אני רואה אותם
.הם בטווח
.המטרה מתקרבת
.תעכב אותם כמה שניות
.תסגרו את המבנה
.כמעט הגעתי
.תעזוב את זה, הם ממש מאחוריי .כמעט הגעתי-
.אני לא יכול לעכב אותם
!יריתי
!פגעתי
.שלילי, שלילי .זה לא חדר פנימה
.פגעתי רק בשכבה החיצונית
.מוביל אדום, אנחנו מעליך .תפנה בחמש מעלות, נחפה עליך
,תישארו שם .איבדתי את המנוע הימני שלי
.תתכוננו למתקפות שלכם
.בסיס המורדים במרחק דקה
.ביגס, וודג', בואו נסיים פה .אנחנו נכנסים בעוצמת מנוע מלאה
זה ירחיק את הקרביות האלו .מאיתנו. -אני איתך, בוס
לוק, תצליח לצאת משם בזמן ?במהירות הזאת
.בדיוק כמו בקניון בגרס בבית
.נשמור מרחק כדי לחפות עליך
,רואים בכוונת שלי את הצריח .אבל לא את פתח הפליטה
אתה בטוח ?שהמחשב יכול לפגוע בו
,זהירות. תגביר מהירות .עוצמת מנוע מלאה
?מה עם הצריח הזה
,אתה תדאג לקרביות .אני אדאג לצריח
.ארטו, המייצב השתחרר שוב .תנסה לנעול אותו
קרביות מתקרבות .מזווית של שלוש מעלות
!נפגעתי !אני לא יכול להישאר איתך
.'צא מפה, וודג .אתה לא יכול להועיל יותר משם
.סליחה
,עזבו אותו .תישארו על המנהיג
מהר, לוק. הם מתקרבים .במהירות גדולה יותר הפעם
.לא נצליח לעכב אותם
.ארטו, תנסה להגדיל את העוצמה
!מהר, לוק !מהר! מהר-
בסיס המורדים .במרחק שלושים שניות
.אני על המנהיג
.תחזיק מעמד, ארטו
.השתמש ב"כוח", לוק
.תשתחרר, לוק
.הכוח" חזק איתו"
.לוק, תבטח בי
.המחשב שלו כבה
.לוק, כיבית את מחשב הכיוון שלך ?מה קרה
.שום דבר, אני בסדר
!איבדתי את ארטו
.כוכב המוות" בטווח פגיעה" .כוכב המוות" בטווח פגיעה"
.בסיס המורדים בטווח .אש חופשית-
.החלו בהצתה ראשונית
.תפסתי אותך
?מה
!זהירות
!הכול פנוי, ילד !תפוצץ את הדבר הזה ותחזור הביתה
.המתן
!ירייה מעולה, ילד !זה קורה אחת למיליון
.זכור, "הכוח" יהיה עמך תמיד
!לוק
!היי-
!היי, לוק
!היי !היי-
.ידעתי שתחזור, פשוט ידעתי
לא הייתי נותן לך .לקבל את כל התהילה והכסף
.היי, ידעתי שיש בך יותר מכסף
.אוי לא. -אוי ואבוי ?ארטו, אתה שומע אותי
.תגיד משהו ?תוכלו לתקן אותו, נכון
.נתחיל לעבוד עליו מיד .אתם חייבים לתקן אותו-
אדוני, אתרום בשמחה את מעגלי הזרם או את גלגלי השיניים שלי
.אם הם יעזרו .הוא יהיה בסדר-
- כתיבה ובימוי - - ג'ורג' לוקאס -
תרגום וסנכרון Qsubs מצוות ZIPC
- מארק המיל - האריסון פורד - - קרי פישר -
- פיטר קושינג -
- אלק גינס -