1
00:00:22,180 --> 00:00:26,640
Pøed dávnými èasy,
v pøedaleké galaxii...

2
00:00:51,623 --> 00:00:54,460
Galaktickou republikou zmítají nepokoje.

3
00:00:54,627 --> 00:00:58,464
Vznikly spory ohlednì zdanìní
cest k odlehlým hvìzdným soustavám.

4
00:01:00,131 --> 00:01:04,429
Chamtivá Obchodní federace
doufá, že záležitost vyøeší...

5
00:01:04,554 --> 00:01:08,390
její smrtící bitevní lodì, které
zahájily obchodní blokádu...

6
00:01:08,557 --> 00:01:11,390
malé planety Naboo.

7
00:01:14,563 --> 00:01:17,398
Zatímco republikový
kongres vede rozpravy...

8
00:01:17,565 --> 00:01:19,442
o tìchto dramatických událostech...

9
00:01:19,567 --> 00:01:23,403
nejvyšší kancléø tajnì
vyslal dva rytíøe Jedi...

10
00:01:23,571 --> 00:01:27,406
ochránce míru
a spravedlnosti v galaxii...

11
00:01:27,573 --> 00:01:30,409
aby konflikt zažehnali...

12
00:02:01,063 --> 00:02:03,191
- Kapitáne.
- Ano, pane?

13
00:02:03,358 --> 00:02:05,484
A nás okamžitì pøijmou.

14
00:02:06,986 --> 00:02:08,362
Ve vší úctì...

15
00:02:08,528 --> 00:02:11,700
velvyslanci nejvyššího kancléøe
vás žádají o okamžité pøijetí.

16
00:02:11,865 --> 00:02:13,741
Samozøejmì.

17
00:02:13,866 --> 00:02:16,952
Naše blokáda je naprosto legální...

18
00:02:17,077 --> 00:02:21,124
a velvyslance rádi pøijmeme.

19
00:02:43,644 --> 00:02:46,229
Jsem TC-14, k vašim službám.

20
00:02:46,396 --> 00:02:48,273
Tudy, prosím.

21
00:02:54,403 --> 00:02:57,407
Jsme poctìni vaší návštìvou.

22
00:02:57,574 --> 00:02:59,453
Udìlejte si pohodlí.

23
00:02:59,577 --> 00:03:01,870
Mùj pán hned pøijde.

24
00:03:05,792 --> 00:03:08,043
Tohle se mi vùbec nelíbí.

25
00:03:08,210 --> 00:03:11,213
- Já nic necítím.
- Nejde o naše poslání, mistøe.

26
00:03:11,338 --> 00:03:15,215
Je to nìco jiného, prchavého.

27
00:03:15,382 --> 00:03:17,717
Neboj se, Obi-Wane.

28
00:03:17,885 --> 00:03:20,973
Mysli na toto místo a okamžik.

29
00:03:21,141 --> 00:03:23,975
Mistr Yoda øíkal, že
mám myslet na budoucnost.

30
00:03:24,100 --> 00:03:26,059
Ne na úkor souèasnosti.

31
00:03:26,226 --> 00:03:29,146
Mysli na živoucí Sílu, mladý Padawane.

32
00:03:29,272 --> 00:03:31,147
Ano, mistøe.

33
00:03:33,399 --> 00:03:36,988
Co asi øekne místokrál pro
obchod kancléøovým požadavkùm?

34
00:03:37,154 --> 00:03:39,281
Federace je hrstka zbabìlcù.

35
00:03:39,406 --> 00:03:42,242
Vyjednávání bude krátké.

36
00:03:43,117 --> 00:03:45,618
Co jsi øíkal?

37
00:03:45,788 --> 00:03:48,705
Velvyslanci jsou zøejmì rytíøi Jedi.

38
00:03:49,497 --> 00:03:50,666
Já to vìdìl.

39
00:03:50,831 --> 00:03:53,043
Chtìjí nás donutit ke smíru.

40
00:03:54,420 --> 00:03:57,505
Zamìstnej je. Zavolám lordu Sidiousovi.

41
00:03:57,631 --> 00:03:59,173
Zbláznil ses?

42
00:03:59,341 --> 00:04:02,177
K Jediùm se nepøiblížím.

43
00:04:03,845 --> 00:04:05,222
Pošli tam droida.

44
00:04:10,726 --> 00:04:12,602
Tady se vždy tak dlouho èeká?

45
00:04:12,727 --> 00:04:14,980
Ne. Cítím moc velký strach na to...

46
00:04:15,146 --> 00:04:17,273
že jde o takovou malièkost.

47
00:04:28,202 --> 00:04:30,077
Co se dìje?

48
00:04:30,201 --> 00:04:32,871
Plán nevyšel, lorde Sidiousi.

49
00:04:32,996 --> 00:04:36,500
To je konec blokády. Proti
Jediùm se nepostavíme.

50
00:04:36,668 --> 00:04:41,463
Místokráli, a mi ten
zmetek už nechodí na oèi.

51
00:04:42,837 --> 00:04:46,886
Situace se zkomplikovala.
Musíme nᚠplán urychlit.

52
00:04:47,011 --> 00:04:49,513
Výsadek mùže zaèít.

53
00:04:49,679 --> 00:04:53,349
Mùj pane, je to legální?

54
00:04:53,515 --> 00:04:55,770
To už nìjak zaøídím.

55
00:04:55,935 --> 00:04:58,187
A co Jediové?

56
00:04:58,353 --> 00:05:00,815
Kancléø je do toho nemìl zatahovat.

57
00:05:00,982 --> 00:05:02,691
Okamžitì je zabijte.

58
00:05:02,856 --> 00:05:07,154
Ano, pane. Jak si pøejete.

59
00:05:09,029 --> 00:05:10,824
Kapitáne! Podívejte!

60
00:05:11,951 --> 00:05:13,326
Štíty—

61
00:05:16,829 --> 00:05:18,704
Promiòte.

62
00:05:20,457 --> 00:05:22,334
Dioxis.

63
00:05:27,215 --> 00:05:29,758
Teï už jsou urèitì mrtví.

64
00:05:29,926 --> 00:05:32,594
Zniète, co z nich zbylo.

65
00:05:40,729 --> 00:05:43,064
Promiòte.

66
00:05:43,229 --> 00:05:46,150
- Provìøte to. Kryjeme vás.
- Rozkaz.

67
00:05:47,150 --> 00:05:48,777
Støílejte.

68
00:05:54,571 --> 00:05:56,117
Co se to tam dole dìje?

69
00:05:56,244 --> 00:05:58,201
Ztratili jsme spojení, pane.

70
00:06:02,706 --> 00:06:05,708
Už jste nìkdy vidìl rytíøe Jedi?

71
00:06:05,833 --> 00:06:08,753
Ne, ale myslím—
Uzavøete mùstek.

72
00:06:08,919 --> 00:06:11,589
- Ano, pane.
- To nebude staèit.

73
00:06:11,757 --> 00:06:13,716
A hned pøijedou droideky!

74
00:06:13,842 --> 00:06:16,343
Tohle nepøežijeme.

75
00:06:27,938 --> 00:06:29,314
Zavøít vzduchotìsné dveøe!

76
00:06:35,987 --> 00:06:38,112
To je zastaví.

77
00:06:46,621 --> 00:06:49,293
Dostávají se dovnitø.

78
00:06:49,459 --> 00:06:51,335
To není možné!

79
00:06:55,880 --> 00:06:58,718
Kde jsou ty droideky?

80
00:07:00,301 --> 00:07:02,010
Mistøe! Droidi!

81
00:07:08,475 --> 00:07:09,852
Mají generátory štítu!

82
00:07:11,312 --> 00:07:13,983
Tohle je k nièemu. Pojïme.

83
00:07:18,193 --> 00:07:20,653
Droideky si s nimi poradí.

84
00:07:20,820 --> 00:07:22,447
Pane!

85
00:07:22,613 --> 00:07:25,280
Zmizeli ve vìtrací šachtì.

86
00:07:34,081 --> 00:07:36,749
- Bitevní droidy.
- To je invazní armáda.

87
00:07:38,503 --> 00:07:41,172
To bych od Federace neèekal.

88
00:07:41,297 --> 00:07:44,381
Musíme varovat Naboo
a kancléøe Valoruma.

89
00:07:44,506 --> 00:07:46,052
Rozdìlme se.

90
00:07:46,177 --> 00:07:49,348
Každý do jiné lodì
a sejdeme se na planetì.

91
00:07:49,513 --> 00:07:51,308
V jednom jste mìl pravdu, mistøe.

92
00:07:53,309 --> 00:07:55,977
Vyjednávání bylo krátké.

93
00:07:57,145 --> 00:07:59,523
Pane, vysílání z planety.

94
00:07:59,690 --> 00:08:01,734
Královna Amidala osobnì.

95
00:08:01,899 --> 00:08:04,277
Koneènì jsme nìèeho dosáhli.

96
00:08:05,696 --> 00:08:08,699
Znovu se setkáváme, Výsosti.

97
00:08:08,823 --> 00:08:11,909
Radost vás pøejde, až mì
vyslechnete, místokráli.

98
00:08:12,035 --> 00:08:15,703
Vᚠobchodní bojkot planety skonèil.

99
00:08:15,872 --> 00:08:18,375
O nièem takovém nevím.

100
00:08:18,542 --> 00:08:21,212
Prý jsou u vás
kancléøovi velvyslanci...

101
00:08:21,377 --> 00:08:24,046
a máte rozkaz blokádu ukonèit.

102
00:08:24,213 --> 00:08:26,423
O žádných velvyslancích nevím.

103
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
To musí být omyl.

104
00:08:29,093 --> 00:08:31,051
Pozor, místokráli.

105
00:08:31,218 --> 00:08:33,889
Tentokrát to Federace pøehnala.

106
00:08:34,057 --> 00:08:38,102
Nepodnikneme nic proti vùli senátu.

107
00:08:38,227 --> 00:08:40,686
Neznáte celou pravdu.

108
00:08:40,852 --> 00:08:42,228
Ještì uvidíme.

109
00:08:43,855 --> 00:08:47,819
- Má pravdu. Senát by
nikdy— - Na to je pozdì.

110
00:08:47,986 --> 00:08:50,905
- Tuší nìco o útoku?
- Nevím.

111
00:08:51,071 --> 00:08:55,367
Ale musíme hned pøerušit
všechno vysílání z planety.

112
00:09:00,912 --> 00:09:04,627
Vyjednávání nezaèalo, protože
velvyslanci nedorazili?

113
00:09:04,793 --> 00:09:06,919
Jak je to možné?

114
00:09:07,086 --> 00:09:11,382
Kancléø mì ujistil, že
velvyslanci dorazili.

115
00:09:11,547 --> 00:09:15,260
To musí být— práce—
vyjednávat— velvyslanci—

116
00:09:15,428 --> 00:09:18,014
- nikdo by—
- Senátore Palpatine.

117
00:09:18,183 --> 00:09:20,058
Co se dìje?

118
00:09:20,183 --> 00:09:22,058
Provìøte generátor.

119
00:09:22,184 --> 00:09:26,980
Pøerušené spojení mùže
znamenat jen jednu vìc: invazi.

120
00:09:27,146 --> 00:09:29,398
To by si Federace nedovolila.

121
00:09:29,565 --> 00:09:33,318
Senát by jim zrušil koncesi
a byl by s nimi konec.

122
00:09:33,484 --> 00:09:36,322
Musíme dál vyjednávat.

123
00:09:36,447 --> 00:09:39,617
Vyjednávat? Nemáme spojení.

124
00:09:39,784 --> 00:09:42,078
A kde jsou kancléøovi velvyslanci?

125
00:09:43,454 --> 00:09:45,872
Je to nebezpeèné, Výsosti.

126
00:09:46,038 --> 00:09:48,083
NašI dobrovolníci nemají šanci...

127
00:09:48,250 --> 00:09:50,376
proti zkušené armádì Federace.

128
00:09:51,960 --> 00:09:55,632
Nebudu souhlasit s nièím,
co by mìlo za následek válku.

129
00:10:32,124 --> 00:10:35,210
- Ano, místokráli?
- Kapitáne, prohledali jsme loï..

130
00:10:35,335 --> 00:10:37,462
ale Jedie jsme nenašli.

131
00:10:37,587 --> 00:10:40,339
Možná se ukryli na vaší lodi.

132
00:10:40,465 --> 00:10:42,883
Pokud tady jsou, najdeme je.

133
00:10:43,050 --> 00:10:47,344
Buïte opatrní. Jedie nesmíme podceòovat.

134
00:11:01,194 --> 00:11:02,986
- Ale ne!
- Zmiz!

135
00:11:03,904 --> 00:11:05,781
K zemi!

136
00:11:15,831 --> 00:11:18,666
Co tó? Poèkat!

137
00:11:19,626 --> 00:11:21,337
Já vás mílovat!

138
00:11:21,503 --> 00:11:23,547
Mohlo být po nás. Nemᚠmozek?

139
00:11:23,672 --> 00:11:25,299
Já mlùvit.

140
00:11:25,424 --> 00:11:27,550
To ještì neznamená, že ti to myslí.

141
00:11:27,675 --> 00:11:30,512
- Koukej mazat.
- Ne, já zùstat.

142
00:11:30,678 --> 00:11:33,681
Já Jar Jar Binks, vaše vìrná slouha.

143
00:11:33,848 --> 00:11:35,889
- To nebude tøeba.
- Ale bùde.

144
00:11:36,058 --> 00:11:38,895
To boží vùle.

145
00:11:39,061 --> 00:11:40,937
- Ale ne!
- K zemi!

146
00:11:49,321 --> 00:11:51,031
Vy mì zase zachránila.

147
00:11:51,196 --> 00:11:53,074
- Co to je?
- Domorodec.

148
00:11:53,200 --> 00:11:55,703
Rychle pryè, než pøiletí další droidi.

149
00:11:55,868 --> 00:11:59,204
"Další" vy øíkala?

150
00:11:59,374 --> 00:12:04,251
Pardónek, úplnì
nejbezpeènìjší je mìsto Gunga.

151
00:12:04,377 --> 00:12:07,547
Tam já dóma. Schóvané mìsto.

152
00:12:09,215 --> 00:12:11,093
- Mìsto?
- Jó.

153
00:12:11,218 --> 00:12:13,009
Dovedeš nás tam?

154
00:12:13,551 --> 00:12:15,346
No vlástnì né.

155
00:12:15,471 --> 00:12:17,888
- Né, fakt né.
- Ne?

156
00:12:18,095 --> 00:12:20,223
Já se stydìla...

157
00:12:20,349 --> 00:12:24,270
ále vyhnat já se néchala.

158
00:12:27,649 --> 00:12:30,652
Zbuchli by mì, kdybych já zpátky.

159
00:12:30,818 --> 00:12:33,820
- Slyšíš to?
- Jo.

160
00:12:33,945 --> 00:12:37,656
To se k nám blíží
tisíc strašlivých vìcí.

161
00:12:37,824 --> 00:12:40,370
Když nás chytnou, rozdrtí nás...

162
00:12:40,536 --> 00:12:45,080
rozemelou a rozstøílejí
na malé kousíèky.

163
00:12:45,205 --> 00:12:46,915
Aha.

164
00:12:47,040 --> 00:12:49,084
Já móc dobøe chápala.

165
00:12:49,251 --> 00:12:51,546
Tudy. Šups!

166
00:12:56,882 --> 00:13:00,136
- Kam jdeme?
- Teïka šups pod vódu, jasan?

167
00:13:00,304 --> 00:13:02,181
Já vás varóvala.

168
00:13:02,305 --> 00:13:06,434
Gungani neradi pøespolòáky,
tak žádný høejivá pøivítání.

169
00:13:06,560 --> 00:13:09,897
Neboj. Dneska nás nikdo høejivì nevítá.

170
00:13:20,321 --> 00:13:22,699
Vy za mnou šups, jasan?

171
00:14:08,033 --> 00:14:10,952
Záse dóma!

172
00:14:27,345 --> 00:14:29,888
Holahej, stát.

173
00:14:30,054 --> 00:14:32,349
Nazdár, kapitáne Tarpalsi.

174
00:14:32,516 --> 00:14:34,392
Já zpátky.

175
00:14:34,518 --> 00:14:37,436
To né, Jar Jar. Hnedle k šéfùm jdeme.

176
00:14:37,561 --> 00:14:40,147
Ty velká prùšvih teïka.

177
00:14:45,987 --> 00:14:47,530
No fùj.

178
00:14:56,202 --> 00:14:58,581
Vy nesmìla zùstat.

179
00:14:58,748 --> 00:15:03,296
Armáda mechaòákù nahoøe, váše probléma.

180
00:15:03,418 --> 00:15:08,298
Armáda droidù napadne obyvatele
Naboo. Musíme je varovat.

181
00:15:08,423 --> 00:15:12,009
My némilovat Naboo.

182
00:15:12,135 --> 00:15:14,888
Naboo myslejí, že oni chytráci.

183
00:15:15,055 --> 00:15:17,975
Že mají mozku hlávu plnou.

184
00:15:18,098 --> 00:15:22,228
Jakmile droidi ovládnou
povrch, ovládnou I vás.

185
00:15:22,353 --> 00:15:24,605
To my nemyslet.

186
00:15:24,773 --> 00:15:27,608
Oni o nás nevìdìt.

187
00:15:27,774 --> 00:15:30,693
Vy a Naboové žijete v symbióze.

188
00:15:30,818 --> 00:15:34,157
Co se stane jim, ovlivní
I vás. To musíte chápat.

189
00:15:34,324 --> 00:15:39,119
Táhnout k èerrrrtu všechna Naboo.

190
00:15:39,244 --> 00:15:41,746
Tak nás vyprovoïte pryè.

191
00:15:41,913 --> 00:15:44,374
My vás vyprovodit pryè.

192
00:15:44,541 --> 00:15:47,293
Hodil by se nám transport.

193
00:15:47,459 --> 00:15:50,295
My vám dát jedna bongo.

194
00:15:50,419 --> 00:15:53,508
Nejrychlost cesta k Naboo...

195
00:15:53,632 --> 00:15:58,344
pøímo skrz jádro planety.

196
00:15:58,468 --> 00:16:00,347
A teï...

197
00:16:00,473 --> 00:16:02,267
jít.

198
00:16:02,391 --> 00:16:04,600
Dìkujeme za pomoc. Odcházíme v míru.

199
00:16:04,767 --> 00:16:06,811
Mistøe, co je to bongo?

200
00:16:06,935 --> 00:16:08,895
Doufám, že transport.

201
00:16:09,021 --> 00:16:11,065
Nevìøila mu ani slóvo.

202
00:16:11,231 --> 00:16:14,818
Skrz jádro planety? Fujky.

203
00:16:16,363 --> 00:16:19,116
Nìkdo rádšI muset pomoct.

204
00:16:20,490 --> 00:16:22,367
Mistøe, nemáme èas.

205
00:16:23,493 --> 00:16:26,079
Nìkdo nás musí navigovat jádrem.

206
00:16:26,246 --> 00:16:28,205
Tøeba tenhle Gungan.

207
00:16:30,332 --> 00:16:33,336
Co se stane s Jar Jar Binksem?

208
00:16:33,504 --> 00:16:38,382
Ón potrestán bude.

209
00:16:39,342 --> 00:16:40,717
Zachránil jsem ho.

210
00:16:40,843 --> 00:16:43,303
Teï mi dluží svùj život.

211
00:16:43,469 --> 00:16:47,265
Bohové chtìjí, aby
jeho život patøil mnì.

212
00:16:47,433 --> 00:16:49,727
Binksi...

213
00:16:49,894 --> 00:16:53,812
ty život zadlužil tomu tady?

214
00:17:00,610 --> 00:17:02,405
Táhnìte s ním!

215
00:17:05,117 --> 00:17:07,452
Tóhle já nežrat.

216
00:17:07,618 --> 00:17:10,705
RadšI mrtvá tady než mrtvá v jádru.

217
00:17:10,870 --> 00:17:13,957
Jujda! Co já to øíkala?

218
00:17:32,224 --> 00:17:34,975
Tohle fujky. Hele, rybák!

219
00:17:35,142 --> 00:17:38,398
- Proè tì vyhnali, Jar Jare?
- Dlouhá povídaèka...

220
00:17:38,523 --> 00:17:43,528
ále asi trošku ponìvadž já... nešika.

221
00:17:43,693 --> 00:17:48,490
- Vyhnali tì, protože jsi nešika?
- Tak nìjak vy móhla øíct.

222
00:18:01,418 --> 00:18:05,630
Já zpùsobit jedna dvì
malièkatá problémièka.

223
00:18:05,755 --> 00:18:07,800
Bouchnul plynovku...

224
00:18:07,924 --> 00:18:10,677
naboural šéfùm hejbadlo, a vyhnali.

225
00:18:17,974 --> 00:18:20,019
Rybák hnusák! Velký zuby!

226
00:18:30,863 --> 00:18:34,907
- Líná ryba holé neštìstí.
- My teï vrátit zpátky.

227
00:18:46,293 --> 00:18:49,462
Invaze probíhá podle plánu.

228
00:18:49,629 --> 00:18:52,631
Senát se zdržuje procedurami.

229
00:18:52,756 --> 00:18:57,135
Budou muset pøijmout
vašI vládu v soustavì.

230
00:18:57,303 --> 00:19:02,016
Královna vìøí, že jí senát dá za pravdu.

231
00:19:02,142 --> 00:19:05,059
Královna Amidala je mladá a naivní.

232
00:19:05,226 --> 00:19:08,648
Nebude tìžké ji ovládnout.

233
00:19:08,815 --> 00:19:10,691
Ano, pane.

234
00:19:12,150 --> 00:19:14,987
Neøekl jsi mu, že Jediové zmizeli.

235
00:19:15,155 --> 00:19:19,615
Podáme mu hlášení, až
budeme mít co nahlásit.

236
00:19:24,162 --> 00:19:27,832
- Kámpak namíøeno?
- Jen klid. Síla nás povede.

237
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
Supermaxi Síla.

238
00:19:31,710 --> 00:19:33,670
Jedna bába povídala.

239
00:19:35,089 --> 00:19:37,424
- Ztrácíme výkon.
- Ale ne!

240
00:19:43,431 --> 00:19:45,641
To je konéc.

241
00:19:45,809 --> 00:19:48,477
- Jen klid. Nic se nedìje.
- "Nedìje"?

242
00:19:48,602 --> 00:19:51,519
Venku pøíšerák. Dovnitø téèe.

243
00:19:51,686 --> 00:19:56,609
My se topit bez motóru!
Kdy se teda nìco zaène dít?

244
00:19:57,944 --> 00:20:00,196
Zdroj funguje.

245
00:20:00,362 --> 00:20:02,404
Pøíšerák!

246
00:20:10,288 --> 00:20:11,997
Klid.

247
00:20:12,166 --> 00:20:13,626
To jsi pøehnal.

248
00:20:30,390 --> 00:20:32,435
Tam k tomu výbìžku.

249
00:20:32,560 --> 00:20:34,435
A jujda.

250
00:21:09,802 --> 00:21:11,846
Místokráli, zatkli jsme královnu.

251
00:21:12,013 --> 00:21:14,681
Vítìzství.

252
00:21:28,195 --> 00:21:30,320
Parádièka.

253
00:21:36,535 --> 00:21:38,829
Jak senátu vysvìtlíte invazi?

254
00:21:38,996 --> 00:21:43,125
Královna podepíše smlouvu,
která schválí našI okupaci.

255
00:21:43,291 --> 00:21:46,462
Ujistili mì, že ji senát urèitì potvrdí.

256
00:21:46,585 --> 00:21:50,008
- Nebudu spolupracovat.
- Ale Výsosti.

257
00:21:50,175 --> 00:21:54,302
Utrpení vašich lidí vás
brzy donutí zmìnit názor.

258
00:21:55,637 --> 00:21:57,513
- Veliteli.
- Ano, pane.

259
00:21:57,681 --> 00:21:59,307
Pøevezmìte je.

260
00:21:59,430 --> 00:22:01,225
Kapitáne, odvést do ètyøky.

261
00:22:01,350 --> 00:22:02,979
Rozkaz.

262
00:22:57,859 --> 00:23:00,074
Mìli bychom jít, Výsosti.

263
00:23:00,199 --> 00:23:01,824
Vemte jim zbranì.

264
00:23:03,658 --> 00:23:05,867
Vy jste bezva!

265
00:23:07,536 --> 00:23:09,871
Jsme velvyslanci kancléøe.

266
00:23:10,041 --> 00:23:11,917
Vyjednávání nemìlo úspìch?

267
00:23:12,041 --> 00:23:13,835
Žádné neprobìhlo.

268
00:23:14,003 --> 00:23:16,336
Musíme kontaktovat Republiku.

269
00:23:16,504 --> 00:23:18,548
Znièili nám všechny vysílaèe.

270
00:23:18,714 --> 00:23:22,052
- Máte tu lodì?
- V hlavním hangáru. Pojïte.

271
00:23:27,013 --> 00:23:30,100
- Je jich tam moc.
- To není problém.

272
00:23:30,225 --> 00:23:33,727
Výsosti, mìla byste
s námi jet na Coruscant.

273
00:23:33,896 --> 00:23:36,897
Dìkuji, ale zùstanu se svými lidmi.

274
00:23:37,065 --> 00:23:39,734
- Tady vás zabijí.
- Neodváží se.

275
00:23:39,900 --> 00:23:41,944
Potøebují ji k podepsání smlouvy.

276
00:23:42,069 --> 00:23:43,612
Nezabijí ji.

277
00:23:43,737 --> 00:23:45,863
Je v tom nìco jiného, Výsosti.

278
00:23:45,989 --> 00:23:47,950
Federace se nechová logicky.

279
00:23:48,074 --> 00:23:50,035
Asi vás chtìjí zlikvidovat.

280
00:23:50,159 --> 00:23:52,493
Musíme doufat, že senát bude s námi.

281
00:23:52,663 --> 00:23:55,082
Senátor Palpatine vás bude potøebovat.

282
00:23:55,249 --> 00:23:59,170
Obojí je nebezpeèné... pro nás všechny.

283
00:23:59,336 --> 00:24:01,212
Jsme stateèní, Výsosti.

284
00:24:01,337 --> 00:24:04,591
Jestli máme odletìt, Výsosti, tak hned.

285
00:24:04,715 --> 00:24:07,135
Pøedstoupím tedy pøed senát.

286
00:24:08,220 --> 00:24:10,012
Buïte opatrný, guvernére.

287
00:24:18,937 --> 00:24:20,981
Musíme osvobodit ty piloty.

288
00:24:22,274 --> 00:24:24,151
Já to zaøídím.

289
00:24:27,611 --> 00:24:28,612
Stát.

290
00:24:28,779 --> 00:24:30,407
Jsem kancléøùv velvyslanec.

291
00:24:30,573 --> 00:24:32,115
Vezu je na Coruscant.

292
00:24:32,281 --> 00:24:35,454
- Kam že je vezete?
- Na Coruscant.

293
00:24:35,620 --> 00:24:38,206
Coruscant? To nesouhlasí.

294
00:24:38,372 --> 00:24:40,247
Moment. Zatýkám vás.

295
00:24:45,755 --> 00:24:46,922
No tak. Dìlejte!

296
00:24:52,342 --> 00:24:53,260
Rychle!

297
00:25:18,868 --> 00:25:22,121
Zùstaò tady a nedìlej problémy.

298
00:25:25,958 --> 00:25:28,086
Ahój klucí.

299
00:25:34,464 --> 00:25:36,092
Tamhle je blokáda.

300
00:25:46,518 --> 00:25:48,146
Zasáhli generátor štítu!

301
00:25:56,653 --> 00:25:58,197
No fùj!

302
00:26:08,248 --> 00:26:09,789
Ztratíme všechny droidy.

303
00:26:10,665 --> 00:26:13,251
Jestli hned neopraví
generátor, je po nás.

304
00:26:15,460 --> 00:26:16,673
Jsme bez štítù.

305
00:26:24,847 --> 00:26:26,139
Opravil to!

306
00:26:28,975 --> 00:26:32,394
Ten droid to dokázal.
Propojil generátor.

307
00:26:32,562 --> 00:26:35,105
Nastavit štíty na maximum.

308
00:26:44,742 --> 00:26:48,410
Nemáme energii na cestu na
Coruscant. Hypermotor netìsní.

309
00:26:48,576 --> 00:26:51,412
Musíme nìkde doplnit
palivo a opravit loï.

310
00:26:51,580 --> 00:26:53,707
Tady, mistøe. Planeta Tatooine.

311
00:26:53,873 --> 00:26:55,501
Malá, zapadlá, chudá.

312
00:26:55,667 --> 00:26:57,376
Federace si jí nevšímá.

313
00:26:57,542 --> 00:26:59,420
Víte to urèitì?

314
00:26:59,544 --> 00:27:01,423
Vládnou tam Huttové.

315
00:27:01,589 --> 00:27:04,342
Tam Její Výsost nemùže.
Jsou to gangsteøi.

316
00:27:04,509 --> 00:27:06,761
- Jestli ji objeví—
- Bude to jako pøistát...

317
00:27:06,926 --> 00:27:08,805
ve federální soustavì...

318
00:27:08,930 --> 00:27:10,972
až na to, že Huttové ji nehledají...

319
00:27:11,140 --> 00:27:13,183
což je naše výhoda.

320
00:27:17,687 --> 00:27:20,689
Už královna Amidala podepsala smlouvu?

321
00:27:20,814 --> 00:27:24,404
Ona zmizela, mùj pane.

322
00:27:24,571 --> 00:27:28,698
Jeden køižník z Naboo prorazil blokádu.

323
00:27:29,406 --> 00:27:31,743
Musítu smlouvu podepsat.

324
00:27:31,909 --> 00:27:33,952
Mùj pane...

325
00:27:34,077 --> 00:27:36,580
nemùžeme tu loï najít.

326
00:27:36,746 --> 00:27:38,957
Je mimo nᚠdosah.

327
00:27:39,083 --> 00:27:41,293
Sith to dokáže.

328
00:27:41,918 --> 00:27:43,795
To je mùj uèedník...

329
00:27:43,921 --> 00:27:45,796
Darth Maul.

330
00:27:47,174 --> 00:27:50,427
On už tu ztracenou loï najde.

331
00:27:54,805 --> 00:27:57,057
Vymklo se nám to z rukou.

332
00:27:57,223 --> 00:27:59,268
Teï jsou tu dva.

333
00:27:59,391 --> 00:28:02,396
Nemìli jsme tu dohodu pøijímat.

334
00:28:07,693 --> 00:28:11,197
Dùmyslnì sestrojený droid, Výsosti.

335
00:28:11,363 --> 00:28:14,198
Zachránil loï I naše životy.

336
00:28:14,364 --> 00:28:17,700
To musíme ocenit. Jaké má èíslo?

337
00:28:20,369 --> 00:28:22,496
R2-D2, Výsosti.

338
00:28:22,622 --> 00:28:23,999
Dìkuji ti, R2-D2.

339
00:28:27,837 --> 00:28:29,213
Padmé.

340
00:28:30,798 --> 00:28:32,925
Vyèisti toho droida co nejlépe.

341
00:28:33,050 --> 00:28:35,008
Zasluhuje si nᚠvdìk.

342
00:28:36,802 --> 00:28:38,344
Pokraèujte, kapitáne.

343
00:28:41,307 --> 00:28:43,100
Výsosti, jestli dovolíte...

344
00:28:43,267 --> 00:28:46,020
Letíme k zapadlé planetì Tatooine.

345
00:28:46,147 --> 00:28:49,482
Leží mimo dosah Obchodní federace.

346
00:28:49,607 --> 00:28:52,150
V tom s Jedimi nesouhlasím.

347
00:28:52,318 --> 00:28:55,236
Musíte mi vìøit, Výsosti.

348
00:28:58,657 --> 00:29:00,366
Nazdár.

349
00:29:00,492 --> 00:29:03,410
Pardón. Kdópak jsi ty?

350
00:29:04,619 --> 00:29:05,995
Jsem Padmé.

351
00:29:07,165 --> 00:29:09,124
Já Jar Jar Binks.

352
00:29:10,001 --> 00:29:11,251
Ty jsi Gungan, viï?

353
00:29:13,587 --> 00:29:17,173
- Kde ses tady vzal?
- To netušila.

354
00:29:17,299 --> 00:29:20,929
Raníèko krása, snídanièka, pohodièka.

355
00:29:21,094 --> 00:29:23,848
Pak bùm! Já vystrašit...

356
00:29:24,013 --> 00:29:27,268
a chytit Jedi,
a bác— já tady.

357
00:29:28,687 --> 00:29:31,146
Já móc vystrašená.

358
00:29:37,484 --> 00:29:40,571
- Jsme tady— Tatooine.
- Tamhle je mìsto.

359
00:29:40,696 --> 00:29:44,740
Pøistaòte dál od nìj.
A nejsme moc nápadní.

360
00:30:02,092 --> 00:30:04,844
Nefunguje generátor. Potøebujeme nový.

361
00:30:05,009 --> 00:30:07,429
Zkomplikovalo se to. Opatrnì.

362
00:30:07,597 --> 00:30:10,681
- Cítím narušení Síly.
- Já také, mistøe.

363
00:30:10,848 --> 00:30:12,891
A vùbec nic nevysílají.

364
00:30:18,981 --> 00:30:21,356
To slunce vélice móc pálit.

365
00:30:21,526 --> 00:30:22,985
Poèkejte!

366
00:30:24,113 --> 00:30:25,487
Poèkejte.

367
00:30:28,949 --> 00:30:31,786
Její Výsost s vámi pošle svou služebnou.

368
00:30:31,953 --> 00:30:35,664
Rozkazù od Její Výsosti je
už pro dnešek dost, kapitáne.

369
00:30:35,832 --> 00:30:37,873
V pøístavu to nebude pøíjemné.

370
00:30:38,042 --> 00:30:40,166
Královna to chce.

371
00:30:40,292 --> 00:30:42,169
Tahle planeta ji zajímá.

372
00:30:44,798 --> 00:30:47,799
Není to dobrý nápad. Drž se pøi mnì.

373
00:31:01,647 --> 00:31:04,484
Hlavnì zavlažované farmy.

374
00:31:05,776 --> 00:31:09,445
Pár domorodých kmenù a žebráci.

375
00:31:09,611 --> 00:31:11,487
V kosmických pøístavech...

376
00:31:11,614 --> 00:31:13,866
zmizí snadno každý, kdo chce.

377
00:31:14,032 --> 00:31:15,911
I my.

378
00:31:17,287 --> 00:31:20,040
Tohle móc, móc fùj.

379
00:31:21,458 --> 00:31:23,166
Fujky, hnusák!

380
00:31:36,179 --> 00:31:38,555
Zkusíme to u menšího dealera.

381
00:31:44,310 --> 00:31:46,188
Dobrý den pøeju.

382
00:31:47,857 --> 00:31:49,232
Co byste chtìli?

383
00:31:49,357 --> 00:31:52,443
Potøebuju díly pro Nubian J-327.

384
00:31:52,569 --> 00:31:56,614
Jo! Nubian. Tìch mám spoustu.

385
00:31:57,365 --> 00:31:59,242
Kluku, hoï sebou!

386
00:31:59,366 --> 00:32:01,244
Mùj droid ví, co nám chybí.

387
00:32:03,872 --> 00:32:05,499
Kde jsi byl tak dlouho?

388
00:32:06,373 --> 00:32:07,749
Èistil jsem spínaèe vìtrákù.

389
00:32:07,874 --> 00:32:10,626
Dej pozor na obchod. Mám tu zákazníky.

390
00:32:10,751 --> 00:32:14,004
Podívám se dozadu, jo?

391
00:32:14,129 --> 00:32:16,008
Tady to všecko máme.

392
00:32:18,509 --> 00:32:20,219
Na nic tu nesahej.

393
00:32:30,603 --> 00:32:33,440
- Ty jsi andìl?
- Co?

394
00:32:33,608 --> 00:32:37,277
Andìl. Kosmický piloti o nich vyprávìjí.

395
00:32:37,443 --> 00:32:40,280
Jsou to nekrásnìjší bytosti ve vesmíru.

396
00:32:40,446 --> 00:32:42,991
Žijí na mìsících lego.

397
00:32:43,826 --> 00:32:47,452
Jsi zvláštní kluk. Odkud toho tolik víš?

398
00:32:47,621 --> 00:32:51,416
Poslouchám obchodníky
a piloty, co sem pøijdou.

399
00:32:51,583 --> 00:32:55,877
Jsem pilot a jednou odsud
odletím nìkam daleko.

400
00:32:56,002 --> 00:32:59,923
- Ty jsi pilot?
- Jo. Celý život.

401
00:33:00,089 --> 00:33:02,341
Jak dlouho jsi tu?

402
00:33:02,510 --> 00:33:06,471
Od malinka. Asi od tøí let.

403
00:33:06,639 --> 00:33:09,307
Mámu a mì koupila Gardulla Hutt...

404
00:33:09,473 --> 00:33:12,143
ale prohrála nás v sázce.

405
00:33:12,309 --> 00:33:14,103
Ty jsi otrok?

406
00:33:14,228 --> 00:33:18,357
- Jsem èlovìk a jmenuju se Anakin.
- Promiò.

407
00:33:18,483 --> 00:33:22,196
Ještì tady všemu nerozumím.
Je to pro mì nové.

408
00:33:34,663 --> 00:33:36,206
- Mám tì.
- Hej!

409
00:33:36,332 --> 00:33:38,043
Ránu do nosu.

410
00:33:42,754 --> 00:33:46,258
Hypergenerátor T-14. Mᚠštìstí.

411
00:33:46,425 --> 00:33:49,010
Jsem jedinej, kdo ho má.

412
00:33:49,178 --> 00:33:52,681
Ale kup si rovnou novou
loï. Bylo by to asi levnìjší.

413
00:33:54,306 --> 00:33:55,684
Pøièemž mì napadá...

414
00:33:55,808 --> 00:33:58,143
jak to všechno hodlᚠzacálovat?

415
00:33:58,309 --> 00:34:00,354
Mám 20000 republikových datarù.

416
00:34:00,479 --> 00:34:02,273
Republikový kredity?

417
00:34:02,439 --> 00:34:05,360
Kredity jsou tady
k nièemu. Nìco tvrdšího nemáš?

418
00:34:05,485 --> 00:34:08,572
Nic jiného nemám,
kredity ti budou staèit.

419
00:34:08,739 --> 00:34:12,325
- Ne, nebudou.
- Kredity ti budou staèit.

420
00:34:12,491 --> 00:34:14,283
Ne, nebudou!

421
00:34:14,451 --> 00:34:18,581
Jsi snad nìjakej Jedi,
že tak mávᚠpazourou?

422
00:34:18,748 --> 00:34:22,959
Jsem Toydarian. Tyhle finty
na mì nefungujou. Jen prachy.

423
00:34:23,835 --> 00:34:27,171
Nemᚠprachy, nebudou souèástky.

424
00:34:27,338 --> 00:34:31,884
A nikdo jinej hypermotor
T-14 nemá, to si piš.

425
00:34:38,767 --> 00:34:42,977
Kdybych nebyl dobrý mechanik,
už bych tady asi nebyl.

426
00:34:46,774 --> 00:34:48,649
Jdeme pryè. Jar Jare.

427
00:34:51,277 --> 00:34:53,779
Ráda jsem tì poznala, Anakine.

428
00:34:53,946 --> 00:34:55,739
Já tì taky rád poznal.

429
00:35:04,163 --> 00:35:08,711
Pøespolní. Na nás si nepøijdou.

430
00:35:08,836 --> 00:35:10,713
Pøipadali mi pøíjemní.

431
00:35:10,879 --> 00:35:12,755
Vyèisti regály.

432
00:35:12,922 --> 00:35:14,214
Pak mùžeš jít domù.

433
00:35:14,380 --> 00:35:16,176
Hurá!

434
00:35:22,221 --> 00:35:24,559
Urèitì na palubì nic není?

435
00:35:24,725 --> 00:35:26,603
Pár krabic zásob.

436
00:35:26,728 --> 00:35:29,730
Královniny šaty, za
ty ale moc nekoupíme...

437
00:35:29,895 --> 00:35:32,190
rozhodnì nic tak drahého.

438
00:35:32,355 --> 00:35:35,275
Dobøe. Urèitì se naskytne jiné øešení.

439
00:35:35,400 --> 00:35:36,778
Ozvu se pozdìji.

440
00:35:37,568 --> 00:35:39,196
Už zás.

441
00:35:39,366 --> 00:35:42,199
Tády snad všechno blázni!

442
00:35:42,324 --> 00:35:44,744
Nás okrást a zmlátit.

443
00:35:44,911 --> 00:35:48,081
Tìžko. Nemáme nic cenného.
To je právì nᚠproblém.

444
00:36:03,344 --> 00:36:04,721
A kdo bude platit?

445
00:36:06,763 --> 00:36:08,639
Stojí sedm wupiupi.

446
00:36:13,937 --> 00:36:15,232
A sákra.

447
00:36:19,775 --> 00:36:21,652
To je tvoje?

448
00:36:21,777 --> 00:36:23,487
Có,
móje—

449
00:36:27,702 --> 00:36:29,786
Opatrnì, Sebulbo.

450
00:36:29,951 --> 00:36:31,911
Je to velký frajer odjinud.

451
00:36:32,079 --> 00:36:35,583
A tì neroztrhá, než
budeme znovu závodit.

452
00:36:35,749 --> 00:36:39,584
Pøíští závod bude tvùj konec, hochu.

453
00:36:39,752 --> 00:36:42,757
Kdybys nebyl otrok, rozmáèkl bych tì.

454
00:36:43,507 --> 00:36:46,344
No jo, pøece za mì nebudeš platit.

455
00:36:47,468 --> 00:36:50,554
- Ahoj.
- Nazdar.

456
00:36:50,722 --> 00:36:52,515
Vᚠkámoš to málem slíznul.

457
00:36:52,640 --> 00:36:54,517
Zaèal si s jedním Dugem...

458
00:36:54,643 --> 00:36:57,104
obzvl᚝ nebezpeèným, Sebulbou.

459
00:36:57,270 --> 00:37:00,814
Já nerad mlátit se. Nikdy já néchtìla.

460
00:37:00,980 --> 00:37:04,944
Ale ten chlapec má
pravdu. Mìl jsi namále.

461
00:37:05,526 --> 00:37:06,988
Díky, pøíteli.

462
00:37:09,281 --> 00:37:11,160
Ále já nic vùbec!

463
00:37:19,665 --> 00:37:22,208
Ta bouøe je zdrží.

464
00:37:22,378 --> 00:37:23,835
Vypadá to špatnì.

465
00:37:25,213 --> 00:37:27,672
- Panaka.
- Pøišla zpráva z domova.

466
00:37:27,840 --> 00:37:29,634
Hned jsme tam.

467
00:37:36,056 --> 00:37:38,182
Tyhle pallinky jsou dobré.

468
00:37:38,351 --> 00:37:40,894
- Dejte si.
- Díky.

469
00:37:42,103 --> 00:37:44,354
Bolí mì kosti.

470
00:37:44,522 --> 00:37:49,069
Blíží se bouøka, Ani.
RadšI bìž rychle domù.

471
00:37:49,193 --> 00:37:52,029
- Máte se kde schovat?
- Pùjdeme zpátky na loï.

472
00:37:52,155 --> 00:37:54,699
- Je to daleko?
- Za mìstem.

473
00:37:54,865 --> 00:37:57,198
To nemùžete stihnout.

474
00:37:57,366 --> 00:38:01,206
Píseèné bouøe jsou moc nebezpeèné.

475
00:38:01,372 --> 00:38:03,790
Pojïte. Vezmu vás k nám.

476
00:38:18,554 --> 00:38:19,723
Mami!

477
00:38:23,725 --> 00:38:26,060
- To jsou kamarádi, mami.
- Nazdár.

478
00:38:26,227 --> 00:38:29,730
- Jsem Qui-Gon Jinn.
- Stavím droida. Chceš ho vidìt?

479
00:38:29,899 --> 00:38:32,235
Vᚠsyn nám nabídl pøístøeší.

480
00:38:32,401 --> 00:38:34,360
Pojï. Ukážu ti 3PO.

481
00:38:44,161 --> 00:38:47,413
Není bezva? Ještì není hotový.

482
00:38:47,539 --> 00:38:48,792
Je nádherný.

483
00:38:50,083 --> 00:38:51,793
Opravdu se ti líbí?

484
00:38:51,920 --> 00:38:54,838
Je to protokolární
droid pro mámu. Koukej.

485
00:38:59,258 --> 00:39:00,510
Kde jsou všichni?

486
00:39:00,677 --> 00:39:01,803
Chybka.

487
00:39:05,055 --> 00:39:06,182
Dobrý den.

488
00:39:06,349 --> 00:39:09,600
Jsem C-3PO, expert na vztahy s lidmi.

489
00:39:09,767 --> 00:39:11,646
Jak vám mohu posloužit?

490
00:39:14,688 --> 00:39:18,192
Až skonèí bouøka, ukážu ti
závodní kluzák, který si stavím.

491
00:39:19,611 --> 00:39:22,114
Nevím, jestli je ta podlaha stabilní.

492
00:39:22,281 --> 00:39:25,449
Dobrý den. My se ještì neznáme.

493
00:39:27,410 --> 00:39:29,622
R2-D2. Tìší mì.

494
00:39:29,787 --> 00:39:32,788
Jsem C-3PO, expert na vztahy s lidmi.

495
00:39:35,460 --> 00:39:38,630
Promiò, ale co tím
myslíš, že jsem "nahatý"?

496
00:39:40,339 --> 00:39:43,591
Jsou mi vidìt souèástky? Božínku!

497
00:39:48,221 --> 00:39:50,640
Máme velmi mnoho mrtvých.

498
00:39:50,807 --> 00:39:53,143
Musíme se podvolit.

499
00:39:53,308 --> 00:39:55,353
Musíte se mi ozvat.

500
00:39:55,477 --> 00:39:58,146
Je to léèka. Neodpovídejte.

501
00:39:58,272 --> 00:40:00,232
Vùbec nevysílejte.

502
00:40:02,567 --> 00:40:05,404
Zøejmì chtìjí zamìøit naše vysílání.

503
00:40:05,572 --> 00:40:09,490
A co když to je pravda,
a lidé opravdu umírají?

504
00:40:09,659 --> 00:40:12,075
Každopádnì máme málo èasu.

505
00:40:25,756 --> 00:40:27,882
Tatooine je øídce osídlená.

506
00:40:28,008 --> 00:40:30,759
Jestli zamìøení bylo správné,
najdu je rychle, mistøe.

507
00:40:30,925 --> 00:40:32,804
Nejdøív zlikviduj Jedie.

508
00:40:32,928 --> 00:40:35,597
Pak odvezeš královnu na Naboo...

509
00:40:35,765 --> 00:40:37,644
k podepsání smlouvy.

510
00:40:37,768 --> 00:40:39,895
Koneènì Jediové poznají, co jsme zaè.

511
00:40:40,061 --> 00:40:42,438
Koneènì bude pomsta naše.

512
00:40:42,605 --> 00:40:45,441
Mᚠdobrý výcvik, uèedníku.

513
00:40:45,608 --> 00:40:47,943
Nikdo se ti nevyrovná.

514
00:40:52,865 --> 00:40:56,827
Všichni otroci mají
v tìle schovaný vysílaè.

515
00:40:57,954 --> 00:41:00,955
Dìlám si senzor, abych ten svùj našel.

516
00:41:01,081 --> 00:41:04,542
- Kdo se pokusí utéct—
- Ten vyletí do vzduchu!

517
00:41:05,503 --> 00:41:07,045
No fùj!

518
00:41:07,212 --> 00:41:09,588
Nemùžu uvìøit, že
ještì existuje otroctví.

519
00:41:09,753 --> 00:41:11,632
Republika má
zákony proti otr—

520
00:41:11,757 --> 00:41:14,051
Tady Republika neexistuje.

521
00:41:14,217 --> 00:41:16,345
Musíme se o sebe postarat sami.

522
00:41:17,387 --> 00:41:18,847
Pardón.

523
00:41:20,977 --> 00:41:23,476
Vidìli jste už závody kluzákù?

524
00:41:23,644 --> 00:41:25,435
Na Malastaru se závodí.

525
00:41:25,560 --> 00:41:28,232
Velice rychlé a nebezpeèné.

526
00:41:29,065 --> 00:41:30,942
Jsem jediný èlovìk, který to zvládne.

527
00:41:31,066 --> 00:41:34,069
Závodník musí mít reflexy jako Jedi.

528
00:41:35,196 --> 00:41:36,573
Už to nedìlej.

529
00:41:42,036 --> 00:41:44,580
Vy jste rytíø Jedi, že ano?

530
00:41:47,583 --> 00:41:50,417
- Proè myslíš?
- Máte laserový meè.

531
00:41:50,585 --> 00:41:53,421
Ten nosí jenom Jediové.

532
00:41:53,589 --> 00:41:56,673
Tøeba jsem jednoho zabil a sebral mu ho.

533
00:41:56,841 --> 00:41:58,466
To asi ne.

534
00:41:58,591 --> 00:42:00,720
Rytíøe Jedi nikdo nezabije.

535
00:42:01,596 --> 00:42:03,639
Kéž by to tak bylo.

536
00:42:03,764 --> 00:42:05,808
Zdálo se mi, že jsem Jedi.

537
00:42:05,933 --> 00:42:09,102
Vrátil jsem se
a osvobodil všechny otroky.

538
00:42:09,229 --> 00:42:12,564
- Vy nás osvobodíte?
- Ne, to asi ne.

539
00:42:12,689 --> 00:42:16,985
Myslím, že ano. Proè byste tu jinak byl?

540
00:42:21,906 --> 00:42:24,660
Ty prokoukneš každého, Anakine.

541
00:42:24,786 --> 00:42:27,786
Letíme na Coruscant, centrální
soustavu v Republice...

542
00:42:27,913 --> 00:42:29,872
s dùležitým úkolem.

543
00:42:30,038 --> 00:42:33,042
Jak jste se dostali sem na okraj?

544
00:42:33,208 --> 00:42:36,794
Naše loï je poškozená
a musíme ji tady opravit.

545
00:42:38,088 --> 00:42:41,258
Pomùžu vám. Opravím cokoli.

546
00:42:41,426 --> 00:42:42,884
Já ti to vìøím.

547
00:42:43,050 --> 00:42:45,804
Ale nejdøív musíme sehnat souèástky.

548
00:42:45,972 --> 00:42:48,640
Bez penìzí do krámu nelozí.

549
00:42:48,806 --> 00:42:52,310
Ti šmelináøi musí mít
nìjaké slabé místo.

550
00:42:52,476 --> 00:42:56,772
Sázky. Všechno se tu toèí kolem
sázení na ty hrozné závody.

551
00:42:56,896 --> 00:42:58,106
Kluzáky.

552
00:42:58,273 --> 00:43:01,193
Mamon mùže být silný spojenec.

553
00:43:01,318 --> 00:43:04,155
Postavil jsem si kluzák.
Nejrychlejší ze všech.

554
00:43:04,322 --> 00:43:06,571
Zítra je závod na poèest Boonty.

555
00:43:06,740 --> 00:43:08,700
Mùžete mì pøihlásit.

556
00:43:09,660 --> 00:43:12,662
- Watto ti to nedovolí.
- Neví, že jsem ho postavil.

557
00:43:12,829 --> 00:43:14,705
Øeknìte mu, že je váš...

558
00:43:14,830 --> 00:43:17,041
a a mì ho nechá øídit.

559
00:43:17,167 --> 00:43:18,706
Já nechci, abys závodil.

560
00:43:18,874 --> 00:43:21,336
Umírám strachy, když
tì do toho Watto nutí.

561
00:43:21,503 --> 00:43:23,631
Ale mami, mnì se to líbí.

562
00:43:23,757 --> 00:43:27,259
Výhra by bohatì zaplatila
za ty jejich souèástky.

563
00:43:27,427 --> 00:43:29,678
Anakine.

564
00:43:29,843 --> 00:43:32,599
Matka má pravdu.

565
00:43:32,724 --> 00:43:35,807
Znáte tu nìkoho, kdo má dobrý
vztah k Republice a pomohl by nám?

566
00:43:37,308 --> 00:43:38,936
Ne.

567
00:43:44,068 --> 00:43:48,696
Mami, sama øíkáš, že nejhorší je
to, že si ve vesmíru nikdo nepomáhá.

568
00:43:53,533 --> 00:43:56,370
Qui-Gon vám nechce ohrozit syna.

569
00:43:56,537 --> 00:43:58,413
Udìláme to jinak.

570
00:44:00,914 --> 00:44:03,334
Nijak jinak to nejde.

571
00:44:03,501 --> 00:44:07,798
I když se mi to nelíbí, mùže vám pomoct.

572
00:44:08,714 --> 00:44:10,591
Bylo mu to souzeno.

573
00:44:24,142 --> 00:44:26,023
Víte, co dìláte?

574
00:44:26,147 --> 00:44:28,732
Svìøit nᚠosud do
rukou neznámého kluka?

575
00:44:28,901 --> 00:44:30,945
Královna nebude souhlasit.

576
00:44:31,069 --> 00:44:32,945
Nemusí to vìdìt.

577
00:44:34,070 --> 00:44:35,698
Ani já nesouhlasím.

578
00:44:36,823 --> 00:44:39,407
Kluk mi øekl, že ho pøihlásíš do závodu.

579
00:44:39,576 --> 00:44:41,203
Jak to chceš udìlat?

580
00:44:41,327 --> 00:44:44,580
Snad ne za republikový kredity.

581
00:44:44,748 --> 00:44:46,875
Zápisné zaplatím svou lodí.

582
00:44:47,416 --> 00:44:49,127
Není špatná!

583
00:44:49,252 --> 00:44:52,170
Není špatná! Nubian, co?

584
00:44:52,337 --> 00:44:55,590
Kromì tìch souèástek je v dobrém stavu.

585
00:44:55,757 --> 00:44:58,220
A v èem kluk pojede?

586
00:44:58,385 --> 00:45:01,890
Minule mi rozflákal kluzák.
Spravování by trvalo moc dlouho.

587
00:45:02,057 --> 00:45:04,349
To nebyla moje chyba. Vážnì.

588
00:45:04,515 --> 00:45:06,142
Sebulba na mì otevøel výfuky.

589
00:45:06,268 --> 00:45:09,605
Ten kluzák jsem vlastnì skoro zachránil.

590
00:45:10,772 --> 00:45:13,191
Zachránil, to jo.

591
00:45:13,359 --> 00:45:16,109
Kluk je dobrej, to jo.

592
00:45:16,279 --> 00:45:18,738
Vyhrál jsem jeden kluzák v sázce.

593
00:45:18,905 --> 00:45:20,530
Ten nejrychlejší.

594
00:45:20,698 --> 00:45:25,785
Doufám, že jsi kvùli nìmu
nesejmul nikoho, koho znám.

595
00:45:27,786 --> 00:45:31,292
Takže ty dodᚠkluzák a zápisný...

596
00:45:31,458 --> 00:45:32,836
a já dodám kluka.

597
00:45:32,961 --> 00:45:36,797
Výhru si rozdìlíme fifty-fifty, jo?

598
00:45:36,963 --> 00:45:38,839
Když fifty-fifty...

599
00:45:38,966 --> 00:45:41,550
tak zapla zápisné ty.

600
00:45:41,715 --> 00:45:43,760
Když vyhrajeme...

601
00:45:43,885 --> 00:45:47,639
nechᚠsi celou výhru
mínus cenu souèástek.

602
00:45:47,806 --> 00:45:50,976
Když prohrajeme, nechᚠsi mou loï.

603
00:45:53,478 --> 00:45:54,855
Každopádnì vyhraješ.

604
00:46:00,695 --> 00:46:01,986
Platí!

605
00:46:07,241 --> 00:46:11,454
Mám dojem, že tvùj kámoš je hlupák.

606
00:46:19,463 --> 00:46:22,380
Co když to nevyjde, mistøe?

607
00:46:22,505 --> 00:46:25,174
To by nás hodnì zdrželo.

608
00:46:25,340 --> 00:46:27,843
Je riskantní volat odsud o pomoc...

609
00:46:28,011 --> 00:46:31,348
a v lodi bez motoru nikam neodletíme.

610
00:46:31,514 --> 00:46:33,475
A...

611
00:46:33,600 --> 00:46:35,477
ten hoch je zvláštní.

612
00:46:42,314 --> 00:46:44,608
Mùžete být na syna pyšná.

613
00:46:45,402 --> 00:46:47,696
Pomáhá všem kolem sebe.

614
00:46:47,862 --> 00:46:50,699
Nezná sobectví.

615
00:46:50,866 --> 00:46:51,907
Má—

616
00:46:52,951 --> 00:46:54,828
Zvláštní schopnosti.

617
00:46:56,621 --> 00:46:57,789
Ano.

618
00:46:57,955 --> 00:47:00,541
Vidí vìci døív, než se stanou.

619
00:47:00,708 --> 00:47:03,460
Proto má tak rychlé reflexy.

620
00:47:03,626 --> 00:47:05,503
Jako Jediové.

621
00:47:05,628 --> 00:47:08,382
Nezaslouží si žít jako otrok.

622
00:47:08,548 --> 00:47:11,883
Kdyby se narodil v Republice,
všimli bychom si ho døív.

623
00:47:14,346 --> 00:47:18,057
Síla je u nìj obzvláštì
velká. To je jisté.

624
00:47:18,225 --> 00:47:19,935
Kdo byl jeho otec?

625
00:47:22,686 --> 00:47:24,563
Žádného nemìl.

626
00:47:26,066 --> 00:47:29,402
Odnosila jsem ho, porodila, vychovala.

627
00:47:30,276 --> 00:47:32,737
Nedokážu to vysvìtlit.

628
00:47:34,447 --> 00:47:36,242
Pomùžete mu?

629
00:47:36,367 --> 00:47:38,242
To nevím.

630
00:47:40,746 --> 00:47:44,331
Nepøišel jsem s úmyslem
osvobozovat otroky.

631
00:47:57,511 --> 00:47:59,387
Opravdový astrodroid!

632
00:48:01,307 --> 00:48:05,020
- Jak se ti to povedlo?
- A to není všechno.

633
00:48:05,186 --> 00:48:08,106
- Pojedu v zítøejším závodu.
- Cože?

634
00:48:08,271 --> 00:48:09,980
S tímhle?

635
00:48:10,106 --> 00:48:12,859
Dìlᚠsi legraci, Ani.

636
00:48:12,984 --> 00:48:16,153
- Dìlᚠna nìm už roky.
- Nikdy se nerozjede.

637
00:48:16,320 --> 00:48:18,448
Pojïte si zahrát.

638
00:48:18,614 --> 00:48:21,866
Jeï si, Ani. Vymázneš se a bude po tobì.

639
00:48:30,457 --> 00:48:32,793
Nesahej na ty energodržáky.

640
00:48:32,959 --> 00:48:36,380
Jestli se ti tam chytne ruka,
budeš ji mít hodiny chromou.

641
00:48:36,546 --> 00:48:37,925
Dobøe.

642
00:48:41,636 --> 00:48:44,138
Fcípnul mi jafyk.

643
00:48:44,304 --> 00:48:47,390
Jafyk—
Hafák.

644
00:48:47,515 --> 00:48:50,186
De je hafák? Áha, tády je.

645
00:48:54,649 --> 00:48:56,189
Zafek fem fe.

646
00:48:56,314 --> 00:49:00,278
Ten Jar Jar mi pøipadá trochu zvláštní.

647
00:49:02,154 --> 00:49:04,991
Ani nevíš, jestli nastartuješ.

648
00:49:05,116 --> 00:49:07,160
- Ale jo.
- Tak to zkusíme.

649
00:49:07,327 --> 00:49:09,537
- Tady mᚠstartér.
- Ano, šéfe!

650
00:49:09,662 --> 00:49:11,704
Pojï stranou, Kitstere.

651
00:49:11,830 --> 00:49:14,040
Moje pufa.

652
00:49:14,165 --> 00:49:15,457
Ani, zafek fem fe.

653
00:49:20,714 --> 00:49:22,842
Fcípnul mi jafyk.

654
00:49:23,007 --> 00:49:25,927
Mᚠpravdu. Je skuteènì zvláštní.

655
00:49:28,178 --> 00:49:30,225
Dìkuju.

656
00:49:30,348 --> 00:49:31,723
Mùveš.

657
00:49:46,279 --> 00:49:49,867
Funguje to!

658
00:50:00,543 --> 00:50:03,002
Nehýbej se, Ani. Vyèistím ti ránu.

659
00:50:03,169 --> 00:50:07,047
Je jich tolik. Mají
všechny svoje planety?

660
00:50:07,216 --> 00:50:09,095
Vìtšina.

661
00:50:09,220 --> 00:50:11,178
Byl už nìkdo na všech?

662
00:50:12,887 --> 00:50:14,054
To asi ne.

663
00:50:15,221 --> 00:50:17,432
Budu první, kdo uvidí všechny.

664
00:50:18,642 --> 00:50:20,979
Ani, do postele!

665
00:50:21,145 --> 00:50:23,899
A je to. Jsi v poøádku.

666
00:50:24,023 --> 00:50:26,858
Ani, nebudu to øíkat znovu.

667
00:50:27,026 --> 00:50:30,445
- Co to dìláte?
- Krevní zkoušku na infekce.

668
00:50:30,570 --> 00:50:32,112
Tak jdi.

669
00:50:32,238 --> 00:50:34,198
Zítra mᚠvelký den.

670
00:50:34,324 --> 00:50:36,201
Dobøe se vyspi, Ani.

671
00:50:38,953 --> 00:50:40,913
- Obi-Wane?
- Ano, mistøe?

672
00:50:41,080 --> 00:50:43,750
Potøebuju analýzu vzorku krve.

673
00:50:43,917 --> 00:50:45,626
Moment.

674
00:50:47,337 --> 00:50:49,296
Chci test midi-chlorianù.

675
00:50:52,256 --> 00:50:54,843
To jsou obrovská èísla.

676
00:50:55,009 --> 00:50:56,887
Pøes dvacet tisíc.

677
00:50:57,011 --> 00:51:00,597
Ani mistr Yoda nemá
tolik midi-chlorianù.

678
00:51:00,765 --> 00:51:02,558
Žádný Jedi.

679
00:51:02,683 --> 00:51:04,727
Co to znamená?

680
00:51:05,602 --> 00:51:07,230
To nevím jistì.

681
00:52:17,171 --> 00:52:20,005
Chci vidìt tvoji loï hned po závodech.

682
00:52:20,172 --> 00:52:21,883
Trpìlivost, modrásku.

683
00:52:22,050 --> 00:52:24,259
Dostaneš svou výhru pøed západem sluncí.

684
00:52:24,428 --> 00:52:26,219
A my už budeme daleko.

685
00:52:26,346 --> 00:52:30,390
To sotva, když mi bude patøit tvá loï.

686
00:52:30,516 --> 00:52:33,852
Varuju tì, žádný levárny.

687
00:52:34,020 --> 00:52:37,105
- Myslíš, že Anakin na to nemá?
- To zas ne.

688
00:52:37,273 --> 00:52:39,690
V toho kluka vìøím.

689
00:52:39,858 --> 00:52:41,984
Dìlá èest tvý rase...

690
00:52:42,110 --> 00:52:45,280
ale podle mì vyhraje tamhle Sebulba.

691
00:52:47,448 --> 00:52:49,159
Ale ne!

692
00:52:53,371 --> 00:52:55,163
Proè si to myslíš?

693
00:52:55,331 --> 00:52:57,207
Vždycky vyhraje!

694
00:52:59,209 --> 00:53:01,628
Na Sebulbu sázím všechno.

695
00:53:03,505 --> 00:53:06,174
- Pøijímám sázku.
- Cože?

696
00:53:06,966 --> 00:53:10,304
Vsadím nový kluzák proti...

697
00:53:10,429 --> 00:53:12,304
chlapci a matce.

698
00:53:12,430 --> 00:53:16,101
Kluzák nemá cenu dvou
otrokù, ani náhodou.

699
00:53:17,059 --> 00:53:18,770
Tak chlapce.

700
00:53:25,024 --> 00:53:27,484
A rozhodne osud, né?

701
00:53:27,651 --> 00:53:31,075
Náhodou tady mám hrací kostku.

702
00:53:31,199 --> 00:53:34,202
Modrá to je kluk.

703
00:53:34,368 --> 00:53:35,451
Èervená...

704
00:53:36,909 --> 00:53:38,537
jeho máma.

705
00:53:48,253 --> 00:53:50,632
Tuhle sázku jsi vyhrál, cizinèe...

706
00:53:50,799 --> 00:53:52,928
ale závod nevyhraješ!

707
00:53:53,052 --> 00:53:55,095
Takže je to stejnì fuk!

708
00:54:04,937 --> 00:54:09,816
A už tvùj kámoš nesází,
nebo prohraje sám sebe.

709
00:54:13,613 --> 00:54:16,074
- Co tím myslel?
- To ti øeknu potom.

710
00:54:16,241 --> 00:54:17,615
Dobré ráno.

711
00:54:19,743 --> 00:54:22,496
Božínku. Cestovat
vesmírem je nebezpeèné.

712
00:54:24,580 --> 00:54:28,542
Ujišuji tì, že do žádné
hrozné lodì nikdy nevkroèím.

713
00:54:28,709 --> 00:54:32,047
To je úžasný, Ani.
Dneska to urèitì dokážeš.

714
00:54:32,213 --> 00:54:33,257
A co?

715
00:54:33,423 --> 00:54:36,426
Pøece dojede závod.

716
00:54:36,593 --> 00:54:38,301
Tys nikdy nevyhrál?

717
00:54:38,468 --> 00:54:41,139
No, vlastnì ne.

718
00:54:41,305 --> 00:54:43,264
Ani jsi nedojel?

719
00:54:43,430 --> 00:54:45,849
Kitster má pravdu, dnes to dokážu.

720
00:54:46,017 --> 00:54:48,061
To víš, že jo.

721
00:55:17,713 --> 00:55:19,507
Tos øekl hezky.

722
00:55:19,674 --> 00:55:24,679
Jsou tady diváci ze všech
koutù okraje galaxie.

723
00:55:24,845 --> 00:55:28,432
Závodníci se už chystají na startu.

724
00:55:30,558 --> 00:55:33,394
A toje Ben Quadrinaros ze soustavy Tund.

725
00:55:39,067 --> 00:55:41,487
Dvojnásobný vítìz Boles Roor.

726
00:55:44,071 --> 00:55:45,864
Sebulba!

727
00:55:56,290 --> 00:55:59,378
A v pøední øadì, na krajní pozici...

728
00:55:59,503 --> 00:56:01,462
Mawhonic!

729
00:56:02,713 --> 00:56:04,758
Srdeènìzdravíme...

730
00:56:04,883 --> 00:56:08,551
Clegga Holdfasta sjeho
kluzákem Voltec KT9 Wasp!

731
00:56:11,595 --> 00:56:14,600
A vrátil se silný Dud Bolt...

732
00:56:14,725 --> 00:56:19,271
s neuvìøitelnì výkonným
strojem znaèky Vulptereen 327.

733
00:56:22,650 --> 00:56:24,900
A s touhoupo vítìzstvíje tu...

734
00:56:25,068 --> 00:56:29,446
Ody Mandrell se svým
rekordním týmem droidù.

735
00:56:34,368 --> 00:56:37,624
A na poslední chvíli pøihlášený
mladý Anakin Skywalker...

736
00:56:37,749 --> 00:56:38,998
zdejší hoch.

737
00:56:41,750 --> 00:56:43,960
Vidím, že vlajkonošI už nastupují.

738
00:57:04,231 --> 00:57:05,774
Buï opatrný.

739
00:57:05,898 --> 00:57:08,192
Budu, mami. Slibuju.

740
00:57:24,418 --> 00:57:27,086
Tohle bude tvùj konec...

741
00:57:27,210 --> 00:57:29,418
otroku smradlavej.

742
00:57:29,586 --> 00:57:32,839
Na to nespoléhej, slizoune.

743
00:57:32,964 --> 00:57:35,301
Sežere tì bantha!

744
00:57:39,932 --> 00:57:42,140
- Jsi pøipravený, Ani?
- Jo.

745
00:57:42,265 --> 00:57:43,894
Dobøe.

746
00:57:48,020 --> 00:57:50,606
Soustøeï se na pøítomnost.

747
00:57:50,772 --> 00:57:54,484
Musíš cítit, nepøemýšlej.
Vìø instinktùm.

748
00:57:54,651 --> 00:57:56,278
Dobøe.

749
00:57:56,403 --> 00:57:58,614
A tì Síla provází.

750
00:58:07,580 --> 00:58:09,540
Jabba Hutt.

751
00:58:19,798 --> 00:58:24,180
Vítejte.

752
00:58:25,181 --> 00:58:28,350
Závod mùže zaèít!

753
00:58:38,983 --> 00:58:42,155
Už vyklízejí startovnípole.

754
00:58:43,364 --> 00:58:45,242
- Je nervózní?
- To nic.

755
00:58:46,865 --> 00:58:49,704
Vy Jediové moc riskujete.
Královnì se to—

756
00:58:49,871 --> 00:58:52,706
Královna vìøí mému úsudku, má drahá.

757
00:58:52,872 --> 00:58:55,083
Ty bys taky mìla.

758
00:58:55,208 --> 00:58:57,252
Moc si toho domýšlíte.

759
00:58:58,044 --> 00:59:00,422
Nastartujte motory.

760
00:59:39,750 --> 00:59:43,086
To bude jau jau. Já nekoukat!

761
01:00:03,105 --> 01:00:04,354
Ale ne!

762
01:00:10,026 --> 01:00:13,280
Moment. Malý Skywalker neodstartoval.

763
01:00:23,789 --> 01:00:28,003
A Quadrinos má taky problémy s motorem.

764
01:00:29,588 --> 01:00:30,841
No tak, Ani!

765
01:00:37,303 --> 01:00:38,848
Skywalker odstartoval!

766
01:00:39,013 --> 01:00:40,473
Dìlej, Ani!

767
01:00:40,597 --> 01:00:42,725
Nebude pro nìj snadné dohnat ostatní.

768
01:01:56,837 --> 01:01:59,755
Zdá se, že vzatáèce se utáboøili...

769
01:01:59,880 --> 01:02:02,132
nìjací Tuskenové.

770
01:02:13,393 --> 01:02:17,064
Quadrinarosovy energodržáky nevydržely.

771
01:02:44,838 --> 01:02:47,050
Ale ne!

772
01:02:51,846 --> 01:02:53,723
Kde je pan Anakin?

773
01:02:56,977 --> 01:02:59,185
Podívejte, tamhle je.

774
01:03:02,065 --> 01:03:04,358
Zdá se, že Skywalker se probíjí dopøedu.

775
01:03:05,275 --> 01:03:06,651
Jó! Hurá!

776
01:03:14,201 --> 01:03:17,787
Musí dojet ještì dvì kola? Božínku.

777
01:04:25,391 --> 01:04:27,269
Skywalker ztratil ovládání!

778
01:05:25,197 --> 01:05:29,119
A jste z jaké chcete
soustavy, tohle musí bolet!

779
01:05:36,205 --> 01:05:37,919
Tády je!

780
01:05:38,044 --> 01:05:41,130
Na zaèátku posledního
kola vede Sebulba...

781
01:05:41,297 --> 01:05:43,754
tìsnì za ním Skywalker!

782
01:05:43,921 --> 01:05:44,758
Dìlej, Ani!

783
01:06:11,823 --> 01:06:14,116
Skywalker byl vytlaèen
na obslužnou rampu!

784
01:06:35,846 --> 01:06:37,222
Je to Skywalker!

785
01:06:38,180 --> 01:06:39,476
Sebulba!

786
01:06:39,642 --> 01:06:43,854
ڞasné! Šlápl na plyn
a je znovu na trati!

787
01:06:44,021 --> 01:06:45,729
Nabóural?

788
01:07:26,729 --> 01:07:29,898
Skywalker má problémy!
Sebulba se dostal do vedení!

789
01:08:22,945 --> 01:08:24,571
Dohání Sebulbu!

790
01:08:25,741 --> 01:08:28,202
Bachá, Ani!

791
01:08:58,605 --> 01:09:00,940
Ten èlovíèek se snad zbláznil!

792
01:09:02,107 --> 01:09:03,234
Jsou bok po boku!

793
01:09:31,928 --> 01:09:33,805
- Hurá!
- Vyhrál!

794
01:09:38,015 --> 01:09:39,726
To je neuvìøitelné.

795
01:09:39,851 --> 01:09:41,728
Diváci jsou bez sebe!

796
01:09:50,695 --> 01:09:52,740
Bézva, Ani!

797
01:09:54,074 --> 01:09:57,076
Mami, dokázal jsem to! Hurá!

798
01:10:07,625 --> 01:10:09,505
Dobrá práce, Ani!

799
01:10:13,884 --> 01:10:15,842
Jsme ti zavázáni, Ani.

800
01:10:18,471 --> 01:10:20,598
Je to úžasné, Ani.

801
01:10:20,723 --> 01:10:23,390
Dal jsi nadìji tìm, kteøí žádnou nemìli.

802
01:10:23,557 --> 01:10:25,768
Jsem na tebe tak pyšná.

803
01:10:36,237 --> 01:10:38,115
Ty!

804
01:10:38,240 --> 01:10:40,492
Napálil jsi mì.

805
01:10:40,659 --> 01:10:44,411
Vìdìl jsi, že ten kluk
vyhraje. Prostì jsi to vìdìl.

806
01:10:44,578 --> 01:10:46,454
Prohrál jsem všecko.

807
01:10:46,578 --> 01:10:50,084
Když sázíš, kamaráde,
tak nakonec prohraješ.

808
01:10:50,251 --> 01:10:52,669
Pøines souèástky do hangáru.

809
01:10:52,837 --> 01:10:55,923
Pozdìji si k tobì do
krámu pøijdu pro chlapce.

810
01:10:56,048 --> 01:10:59,300
Nedám ti ho. Nebyla to fér sázka.

811
01:11:02,093 --> 01:11:05,512
Chceš to vysvìtlit Huttùm?

812
01:11:05,682 --> 01:11:08,143
Urèitì by to rádi vyøešili.

813
01:11:09,684 --> 01:11:11,562
Je tvùj.

814
01:11:18,529 --> 01:11:19,530
Nazdár!

815
01:11:21,196 --> 01:11:23,239
Mám souèástky, které potøebujeme.

816
01:11:23,407 --> 01:11:24,407
Musím se vrátit.

817
01:11:24,575 --> 01:11:26,617
Drobnost. Hned jsem zpátky.

818
01:11:26,784 --> 01:11:30,204
To se k nám pøidal další ubohý živoèich?

819
01:11:31,038 --> 01:11:34,124
Ten chlapec nám vyhrál tyhle souèástky.

820
01:11:34,291 --> 01:11:36,169
Namontuj ten generátor.

821
01:11:36,293 --> 01:11:38,797
Ano, mistøe. Hned to bude.

822
01:11:38,964 --> 01:11:41,088
Jedem!

823
01:11:45,759 --> 01:11:47,638
Hele. Ty jsou pro tebe.

824
01:11:49,641 --> 01:11:51,056
Jo!

825
01:11:52,559 --> 01:11:55,312
Mami, prodali jsme
kluzák za spoustu penìz!

826
01:11:55,437 --> 01:11:57,814
Božínku! To je úžasné, Ani.

827
01:11:57,940 --> 01:12:00,898
- A taky je volný.
- Cože?

828
01:12:01,024 --> 01:12:02,818
Už nejsi otrok.

829
01:12:04,736 --> 01:12:06,656
Slyšelas to?

830
01:12:07,447 --> 01:12:09,908
Teï se ti mùžou splnit sny, Ani.

831
01:12:10,785 --> 01:12:12,702
Jsi volný.

832
01:12:16,289 --> 01:12:17,750
Vezmete ho s sebou?

833
01:12:17,875 --> 01:12:19,499
Bude z nìj Jedi?

834
01:12:19,624 --> 01:12:22,170
Ano. Naše setkání nebyla náhoda.

835
01:12:23,003 --> 01:12:24,671
Nic není náhoda.

836
01:12:24,797 --> 01:12:28,342
To s vámi poletím ve vaší lodi?

837
01:12:28,467 --> 01:12:29,885
Anakine...

838
01:12:31,803 --> 01:12:35,097
stát se Jediem není jednoduché...

839
01:12:35,222 --> 01:12:38,101
a I když to dokážeš, je to tìžký život.

840
01:12:38,226 --> 01:12:41,396
Ale já chci s vámi.
Vždycky jsem to chtìl.

841
01:12:42,231 --> 01:12:44,357
Mùžu, mami?

842
01:12:45,316 --> 01:12:46,986
Anakine...

843
01:12:47,110 --> 01:12:50,028
jde o tvou vlastní budoucnost.

844
01:12:50,153 --> 01:12:52,616
Musíš se rozhodnout sám.

845
01:12:56,283 --> 01:12:58,160
Já to chci.

846
01:13:00,748 --> 01:13:02,957
Tak si sbal vìci. Nemáme èas.

847
01:13:09,587 --> 01:13:11,174
A co máma?

848
01:13:14,302 --> 01:13:16,179
Je taky volná?

849
01:13:16,304 --> 01:13:19,807
Snažil jsem se, Ani,
ale Watto to nedovolil.

850
01:13:20,850 --> 01:13:22,809
Poletíš s námi, viï mami?

851
01:13:30,817 --> 01:13:34,153
Moje místo je tady.
Moje budoucnost je tady.

852
01:13:34,277 --> 01:13:36,656
Je èas, abys odešel.

853
01:13:37,780 --> 01:13:39,909
Já nechci nic mìnit.

854
01:13:40,034 --> 01:13:42,410
Nezabráníš tomu...

855
01:13:42,537 --> 01:13:45,624
stejnì jako nezabráníš sluncím zapadat.

856
01:13:46,707 --> 01:13:48,624
Mám tì ráda.

857
01:13:54,298 --> 01:13:56,172
Tak bìž.

858
01:14:01,720 --> 01:14:03,098
Dìkuju.

859
01:14:03,224 --> 01:14:06,141
Dám na nìj pozor. To vám slibuju.

860
01:14:08,393 --> 01:14:09,895
Budete v poøádku?

861
01:14:11,354 --> 01:14:12,814
Jo.

862
01:14:17,860 --> 01:14:19,444
Dobrý den, pane Anakine.

863
01:14:19,569 --> 01:14:21,656
3PO, jsem volný...

864
01:14:21,782 --> 01:14:24,159
a poletím pryè ve vesmírné lodi.

865
01:14:24,283 --> 01:14:27,202
Jste mùj stvoøitel
a pøeji vám hodnì štìstí.

866
01:14:27,328 --> 01:14:31,540
Ale rád bych byl trochu kompletnìjší.

867
01:14:31,665 --> 01:14:34,792
Promiò, že jsem tì nedokonèil, 3PO...

868
01:14:34,917 --> 01:14:36,961
nemᚠkryt a tak.

869
01:14:37,085 --> 01:14:38,713
Bude se mi po tobì stýskat.

870
01:14:38,838 --> 01:14:41,300
Byl jsi bezva kamarád.

871
01:14:41,425 --> 01:14:44,052
Øeknu mámì, aby tì neprodávala.

872
01:14:44,844 --> 01:14:45,887
Neprodávala?

873
01:14:46,012 --> 01:14:47,637
Ahoj.

874
01:14:47,763 --> 01:14:49,140
Božínku.

875
01:15:13,746 --> 01:15:15,956
Nedokážu to, mami.

876
01:15:20,253 --> 01:15:22,255
Uvidím tì ještì nìkdy?

877
01:15:23,712 --> 01:15:26,592
Co ti øíká srdce?

878
01:15:27,927 --> 01:15:29,847
Doufám.

879
01:15:30,596 --> 01:15:32,472
Ano.

880
01:15:32,597 --> 01:15:34,182
Asi.

881
01:15:35,225 --> 01:15:37,769
Takže se znovu uvidíme.

882
01:15:40,522 --> 01:15:43,315
Vrátím se a osvobodím tì, mami.

883
01:15:43,441 --> 01:15:45,150
Slibuju.

884
01:15:53,409 --> 01:15:56,369
A teï buï stateèný...

885
01:15:57,161 --> 01:15:59,164
a neohlížej se.

886
01:15:59,956 --> 01:16:01,831
Neohlížej se.

887
01:16:46,375 --> 01:16:47,459
Pane Qui-Gone, poèkejte!

888
01:16:47,585 --> 01:16:49,337
- Už nemùžu!
- Anakine! K zemi!

889
01:16:51,795 --> 01:16:52,756
Bìž!

890
01:16:53,800 --> 01:16:55,717
A odstartují!

891
01:17:08,312 --> 01:17:09,771
Qui-Gon má problémy.

892
01:17:11,065 --> 01:17:12,442
Startujte.

893
01:17:13,150 --> 01:17:14,900
Tam. Lete nízko.

894
01:17:36,505 --> 01:17:39,507
- Není vám nic?
- Myslím, že ne.

895
01:17:39,632 --> 01:17:41,175
Co to bylo?

896
01:17:41,301 --> 01:17:43,050
Nevím...

897
01:17:43,177 --> 01:17:45,721
ale dobøe to znalo umìní Jediù.

898
01:17:45,970 --> 01:17:48,350
Myslím, že to šlo po královnì.

899
01:17:48,475 --> 01:17:50,977
Co s tím udìláme?

900
01:17:52,937 --> 01:17:54,563
Budeme trpìliví.

901
01:17:54,688 --> 01:17:55,816
Anakine Skywalkere...

902
01:17:55,941 --> 01:17:57,733
tohle je Obi-Wan Kenobi.

903
01:18:00,152 --> 01:18:02,697
Ty jsi taky Jedi? Tìší mì.

904
01:18:11,662 --> 01:18:14,207
Vaše královna zmizela,
vᚠlid hladoví...

905
01:18:14,334 --> 01:18:16,333
a vy, guvernére, zemøete...

906
01:18:16,459 --> 01:18:18,585
ještì døív než vᚠlid.

907
01:18:18,710 --> 01:18:21,213
Invazí nic nezískáte.

908
01:18:21,338 --> 01:18:24,342
Máme demokracii. Lid se rozhodl.

909
01:18:24,467 --> 01:18:26,342
Odveïte ho.

910
01:18:29,804 --> 01:18:32,265
Má vojska zaènou hledat v bažinách...

911
01:18:32,389 --> 01:18:34,936
ty údajné podvodní vesnice.

912
01:18:35,061 --> 01:18:37,687
Dlouho se schovávat nebudou.

913
01:18:48,739 --> 01:18:51,449
Máme velmi mnoho mrtvých.

914
01:18:51,575 --> 01:18:54,203
Musíme se podvolit.

915
01:18:54,326 --> 01:18:56,538
Musíte se mi ozvat.

916
01:19:10,675 --> 01:19:12,594
Co je ti?

917
01:19:13,638 --> 01:19:15,556
Je tady zima.

918
01:19:23,520 --> 01:19:26,275
Pocházíš z teplé planety, Ani.

919
01:19:26,400 --> 01:19:28,775
Na mì je až moc teplá.

920
01:19:28,902 --> 01:19:31,152
Vesmír je chladný.

921
01:19:31,276 --> 01:19:33,405
Jsi smutná.

922
01:19:34,573 --> 01:19:36,827
Královna má starosti.

923
01:19:36,952 --> 01:19:39,368
Její lidé trpí a umírají.

924
01:19:39,494 --> 01:19:42,997
Musí pøesvìdèit senát,
aby zasáhl, nebo...

925
01:19:44,459 --> 01:19:46,750
nevím, jak to dopadne.

926
01:19:48,209 --> 01:19:50,255
Tohle jsem udìlal pro tebe...

927
01:19:51,756 --> 01:19:53,633
abys na mì nezapomnìla.

928
01:19:54,342 --> 01:19:57,010
Vyøezal jsem to z vìtvièky.

929
01:19:57,136 --> 01:19:59,974
Pøinese ti to štìstí.

930
01:20:00,098 --> 01:20:01,975
To je krásné.

931
01:20:02,098 --> 01:20:04,476
Ale I bez toho na tebe nezapomenu.

932
01:20:08,146 --> 01:20:11,524
V hlavním mìstì se mnoho zmìní, Ani...

933
01:20:11,649 --> 01:20:14,193
ale na tebe já nezapomenu.

934
01:20:16,903 --> 01:20:20,033
Ani já na
tebe, ale—

935
01:20:20,159 --> 01:20:22,327
Stýská se ti po mámì.

936
01:20:40,802 --> 01:20:44,971
Coruscant. Celá planeta
je jedno velké mìsto.

937
01:20:45,097 --> 01:20:46,848
To je raketoplán kancléøe.

938
01:21:19,712 --> 01:21:22,758
Jak rád vás vidím živou, Výsosti.

939
01:21:22,883 --> 01:21:25,844
Dìlali jsme si starosti.

940
01:21:25,970 --> 01:21:28,429
Musíte nás informovat o situaci.

941
01:21:28,554 --> 01:21:31,182
Toto je nejvyšší kancléø Valorum.

942
01:21:31,306 --> 01:21:33,268
Vítejte, Výsosti.

943
01:21:33,393 --> 01:21:35,436
Je mi ctí poznat vás osobnì.

944
01:21:35,560 --> 01:21:37,020
Dìkuji, nejvyšší kancléøi.

945
01:21:37,146 --> 01:21:40,650
Musím vám sdìlit, jak moc se
všichni trápí souèasnou situací.

946
01:21:40,774 --> 01:21:44,195
Svolal jsem mimoøádné zasedání
senátu, kde promluvíte.

947
01:21:45,361 --> 01:21:48,449
Dìkuji, že se tím zabýváte, kancléøi.

948
01:21:48,575 --> 01:21:50,450
Je tu procedurální otázka...

949
01:21:50,574 --> 01:21:53,034
ale vìøím, že ji vyøešíme.

950
01:21:53,912 --> 01:21:56,080
Musím hned mluvit s radou Jediù.

951
01:21:56,206 --> 01:21:58,999
Všechno se velice zkomplikovalo.

952
01:22:04,755 --> 01:22:06,672
Pojï, Ani.

953
01:22:17,889 --> 01:22:20,602
Já mýslela královna móóc hódna.

954
01:22:21,937 --> 01:22:23,898
Móc fájnový.

955
01:22:51,841 --> 01:22:54,968
Všem jde jen o politiku,
slušnost se vytratila.

956
01:22:56,261 --> 01:23:00,140
Republika už není to, co bývala.

957
01:23:00,265 --> 01:23:05,478
Senát je plný hamižných,
hašteøivých delegátù.

958
01:23:06,313 --> 01:23:09,732
Nikoho nezajímá obecný zájem.

959
01:23:10,607 --> 01:23:12,232
Budu upøímný, Výsosti.

960
01:23:12,359 --> 01:23:15,071
Senát se tìžko postaví proti invazi.

961
01:23:15,196 --> 01:23:17,908
Kancléø Valorum vìøí, že máme nadìji.

962
01:23:18,031 --> 01:23:19,906
Upøímnì øeèeno, Výsosti...

963
01:23:20,032 --> 01:23:22,244
kancléø nemá velký vliv.

964
01:23:22,370 --> 01:23:26,249
Èelí nepodloženým obvinìním z korupce.

965
01:23:26,372 --> 01:23:30,128
- U moci jsou byrokraté.
- Co se dá udìlat?

966
01:23:30,877 --> 01:23:33,755
Nejlepší by bylo snažit se o zvolení...

967
01:23:33,880 --> 01:23:36,090
silnìjšího nejvyššího kancléøe...

968
01:23:36,215 --> 01:23:38,384
který by zvládl byrokraty...

969
01:23:38,509 --> 01:23:40,343
a dal nám spravedlnost.

970
01:23:41,219 --> 01:23:46,726
Mohla byste prosadit hlasování
o nedùvìøe kancléøi Valorumovi.

971
01:23:46,851 --> 01:23:49,311
Byl naším nejvìtším zastáncem.

972
01:23:49,476 --> 01:23:54,690
Jediná další možnost je
pøedložit žádost soudùm.

973
01:23:54,815 --> 01:23:58,152
Soudy jsou v rozhodování
ještì pomalejší než senát.

974
01:23:59,070 --> 01:24:01,156
NašI lidé umírají, senátore.

975
01:24:01,947 --> 01:24:04,950
Musíme Federaci rychle zastavit.

976
01:24:05,075 --> 01:24:07,533
Výsosti, upøímnì øeèeno...

977
01:24:07,701 --> 01:24:10,164
musíme se smíøit s nadvládou Federace...

978
01:24:10,329 --> 01:24:12,791
prozatím.

979
01:24:14,585 --> 01:24:16,671
To nemùžu pøipustit.

980
01:24:24,010 --> 01:24:26,553
Ovládal umìní Jediù.

981
01:24:26,720 --> 01:24:30,641
Nemohl to být nikdo
jiný než lord ze Sith.

982
01:24:30,766 --> 01:24:32,144
To není možné.

983
01:24:32,269 --> 01:24:34,937
Sithové vyhynuli pøed tisícem let.

984
01:24:35,062 --> 01:24:39,233
Nevìøím, že by se Sithové
vrátili, aniž bychom o tom vìdìli.

985
01:24:40,235 --> 01:24:42,442
Temnou stranu tìžko vidìti je.

986
01:24:42,568 --> 01:24:45,447
Udìláme vše pro odhalení pravdy.

987
01:24:45,572 --> 01:24:48,782
Zjistíme, kdo to na vás zaútoèil.

988
01:24:48,907 --> 01:24:50,577
A vás Síla provází.

989
01:24:54,622 --> 01:24:56,081
Mistøe Qui-Gone.

990
01:24:56,956 --> 01:24:58,750
Øíct chceš více?

991
01:25:00,878 --> 01:25:02,755
S vaším dovolením, mistøe...

992
01:25:04,298 --> 01:25:07,299
objevil jsem zhuštìní Síly.

993
01:25:08,424 --> 01:25:10,427
Zhuštìní, øíkáš?

994
01:25:10,553 --> 01:25:12,680
Okolo nìjaké osoby?

995
01:25:12,805 --> 01:25:14,056
Okolo chlapce.

996
01:25:14,182 --> 01:25:16,684
Má nejvyšší koncentraci
midi-chlorianù...

997
01:25:16,810 --> 01:25:18,603
jakou jsem kdy vidìl.

998
01:25:18,729 --> 01:25:21,605
Je možné, že byl poèat midi-chloriany.

999
01:25:23,317 --> 01:25:27,193
Narážíš na proroctví o tom,
který nastolí rovnováhu Síly.

1000
01:25:27,984 --> 01:25:30,112
Myslíš, že je to ten hoch?

1001
01:25:30,235 --> 01:25:32,783
- Nechci tvrdit—
- Ale tvrdíš.

1002
01:25:33,577 --> 01:25:35,536
Tvùj názor zøejmý je.

1003
01:25:35,659 --> 01:25:37,703
Chci chlapce podrobit zkouškám.

1004
01:25:39,831 --> 01:25:43,042
Vycvièit ho za Jedi pøeješ si, pravda?

1005
01:25:43,168 --> 01:25:45,542
Objeven byl mocí Síly.

1006
01:25:45,667 --> 01:25:47,922
To je nepochybné.

1007
01:25:54,595 --> 01:25:56,637
Pøiveï ho tedy pøed nás.

1008
01:26:07,731 --> 01:26:09,610
Ten chlapec pøišel za Padmé.

1009
01:26:09,735 --> 01:26:11,318
Puste ho dovnitø.

1010
01:26:14,529 --> 01:26:18,410
Je mi líto, Ani, ale
Padmé tady teï není.

1011
01:26:18,534 --> 01:26:20,202
Kdo je to?

1012
01:26:20,997 --> 01:26:23,997
Anakin Skywalker pøišel
za Padmé, Výsosti.

1013
01:26:24,122 --> 01:26:25,914
Nìkam jsem ji poslala.

1014
01:26:26,039 --> 01:26:27,918
Jdu do chrámu Jediù...

1015
01:26:28,041 --> 01:26:30,292
aby mì vycvièili.

1016
01:26:31,127 --> 01:26:34,966
Možná už ji neuvidím, tak
jsem se pøišel rozlouèit.

1017
01:26:36,051 --> 01:26:39,679
Vyøídíme jí to. Vìøíme,
že bude duchem s tebou.

1018
01:26:40,805 --> 01:26:41,846
Dìkuji, Vaše Výsosti.

1019
01:26:55,861 --> 01:26:59,948
Pøedseda udílí slovo senátorovi
nezávislé soustavy Naboo.

1020
01:27:06,744 --> 01:27:10,124
Nejvyšší kancléøi, vážení delegáti...

1021
01:27:11,248 --> 01:27:13,624
došlo k tragédii...

1022
01:27:13,750 --> 01:27:17,256
která zaèala zde zdanìním
obchodních cest...

1023
01:27:17,380 --> 01:27:20,384
a nyní zachvátila celou našI planetu...

1024
01:27:20,510 --> 01:27:22,510
útlakem Obchodní federace.

1025
01:27:23,387 --> 01:27:24,805
To je skandální!

1026
01:27:24,930 --> 01:27:27,473
Protestuji proti senátorovým výrokùm.

1027
01:27:27,599 --> 01:27:31,642
Pøedseda zatím neudìlil slovo
senátorovi Obchodní federace.

1028
01:27:31,767 --> 01:27:35,606
NašI øeè pronese královna Amidala...

1029
01:27:35,771 --> 01:27:37,774
nová vládkynì Naboo...

1030
01:27:37,900 --> 01:27:39,777
která promluví naším jménem.

1031
01:27:45,781 --> 01:27:48,534
Vznešení zástupci Republiky...

1032
01:27:49,284 --> 01:27:51,744
pøicházím k vám v tìžké situaci.

1033
01:27:51,870 --> 01:27:54,748
Soustavu Naboo obsadila
armáda droidù Obch—

1034
01:27:54,873 --> 01:27:58,421
Námitka! Nemáte dùkazy!

1035
01:27:58,545 --> 01:28:00,419
To je skandální.

1036
01:28:00,545 --> 01:28:04,466
Navrhuji vyslat na Naboo
komisi, která zjistí pravdu.

1037
01:28:04,633 --> 01:28:05,884
Kongres Malastaru...

1038
01:28:06,052 --> 01:28:09,053
souhlasí s delegáty Obchodní federace.

1039
01:28:09,180 --> 01:28:11,221
Musíme sestavit komisi.

1040
01:28:11,347 --> 01:28:13,850
- Návrh se—
- S dovolením, kancléøi.

1041
01:28:13,974 --> 01:28:15,599
Nastupují byrokrati.

1042
01:28:15,725 --> 01:28:18,353
Skuteèní vládci Republiky.

1043
01:28:18,479 --> 01:28:22,650
A placení Obchodní federací, bohužel.

1044
01:28:22,775 --> 01:28:26,987
Teï kancléø Valorum ztratí moc.

1045
01:28:28,570 --> 01:28:30,866
Návrh se pøijímá.

1046
01:28:30,990 --> 01:28:33,618
Odložíte svou stížnost,
než sestavíme komisi...

1047
01:28:33,742 --> 01:28:36,537
na ovìøení vašich obvinìní?

1048
01:28:36,662 --> 01:28:38,538
Neodložím.

1049
01:28:38,664 --> 01:28:42,168
Jsem tady, abych útok na našI
nezávislost zastavila okamžitì.

1050
01:28:42,294 --> 01:28:45,297
Nezvolili mì, aby mí
lidé trpìli a umírali...

1051
01:28:45,421 --> 01:28:48,091
zatímco vy diskutujete v komisích.

1052
01:28:51,050 --> 01:28:53,387
Pokud tento orgán nedokáže jednat...

1053
01:28:53,512 --> 01:28:55,553
je tøeba nového vedení.

1054
01:28:58,975 --> 01:29:01,185
Navrhuji hlasovat o nedùvìøe...

1055
01:29:01,311 --> 01:29:03,310
k osobì kancléøe Valoruma.

1056
01:29:10,360 --> 01:29:12,529
Hlasovat!

1057
01:29:16,325 --> 01:29:18,241
Ticho!

1058
01:29:18,366 --> 01:29:21,245
Teï zvolí nového kancléøe...

1059
01:29:21,370 --> 01:29:23,248
silného kancléøe...

1060
01:29:23,373 --> 01:29:26,291
který ukonèí našI tragédii.

1061
01:29:28,001 --> 01:29:32,257
Ten hoch nesplní zkoušku
rady, mistøe. Je moc starý.

1062
01:29:32,382 --> 01:29:35,510
Z Anakina bude Jedi, to slibuju.

1063
01:29:35,634 --> 01:29:38,342
Neodporujte znovu radì, mistøe.

1064
01:29:38,468 --> 01:29:41,181
Udìlám, co musím, Obi-Wane.

1065
01:29:43,100 --> 01:29:46,854
Kdybyste se øídil kodexem,
už byste byl v radì.

1066
01:29:46,979 --> 01:29:49,021
Tentokrát vám nevyhoví.

1067
01:29:50,524 --> 01:29:53,066
Ještì se mᚠco uèit, uèedníku.

1068
01:29:56,403 --> 01:29:57,778
Loï.

1069
01:29:59,406 --> 01:30:01,366
Hrnek.

1070
01:30:01,490 --> 01:30:03,286
Loï.

1071
01:30:04,411 --> 01:30:05,872
Skútr.

1072
01:30:13,422 --> 01:30:15,339
Jak cítíš se?

1073
01:30:15,921 --> 01:30:17,591
Je mi zima, pane.

1074
01:30:19,257 --> 01:30:21,427
- Ty bojíš se?
- Ne, pane.

1075
01:30:22,593 --> 01:30:25,222
Do nitra tvého vidíme.

1076
01:30:25,348 --> 01:30:27,224
Soustøeï se na své pocity.

1077
01:30:27,350 --> 01:30:30,102
Myslíš na svou matku.

1078
01:30:31,770 --> 01:30:33,188
Stýská se mi.

1079
01:30:34,440 --> 01:30:36,900
Bojíš se snad, že ztratíš ji?

1080
01:30:37,025 --> 01:30:39,149
Co to s tím má spoleèného?

1081
01:30:39,275 --> 01:30:41,612
Všechno.

1082
01:30:41,737 --> 01:30:44,782
Strach je cesta do temnoty.

1083
01:30:44,907 --> 01:30:47,784
Strach vede k hnìvu.
Hnìv vede k nenávisti.

1084
01:30:47,909 --> 01:30:51,246
Nenávist vede k utrpení.

1085
01:30:57,795 --> 01:31:00,714
Cítím velký strach v tobì.

1086
01:31:13,643 --> 01:31:17,022
Vy mýslet, vášI budou mrtvi?

1087
01:31:17,145 --> 01:31:18,480
Nevím.

1088
01:31:19,815 --> 01:31:21,691
Gungani taky káput?

1089
01:31:24,152 --> 01:31:26,194
Doufám, že ne.

1090
01:31:26,987 --> 01:31:29,200
Gungani nevzdávat bez bojù.

1091
01:31:29,324 --> 01:31:31,202
My bójovat.

1092
01:31:31,327 --> 01:31:34,577
Nás vélka armáda.

1093
01:31:34,703 --> 01:31:37,914
Próto vy nás nemít rádi, já mýslela.

1094
01:31:38,039 --> 01:31:39,375
Výsosti?

1095
01:31:42,044 --> 01:31:44,171
Výsosti...

1096
01:31:44,296 --> 01:31:47,384
senátor Palpatine byl navržen
za nástupce Valoruma...

1097
01:31:47,508 --> 01:31:48,884
na post kancléøe.

1098
01:31:49,008 --> 01:31:52,888
To je pøekvapení, ale pøíjemné.

1099
01:31:53,012 --> 01:31:57,391
Výsosti, pokud budu zvolen,
slibuji, že vymýtím korupci.

1100
01:31:57,516 --> 01:31:59,185
Kdo byl ještì navržen?

1101
01:31:59,310 --> 01:32:03,605
Bail Antilles z Alderaanu
a Ainlee Teem z Malastaru.

1102
01:32:03,731 --> 01:32:08,653
Vìøím, že díky naší
situaci získáme mnoho hlasù.

1103
01:32:10,362 --> 01:32:12,362
Budu kancléøem.

1104
01:32:12,488 --> 01:32:15,034
Ale než zkrotíte byrokraty...

1105
01:32:15,202 --> 01:32:18,412
mí lidé a nᚠzpùsob
života zahynou, senátore.

1106
01:32:18,537 --> 01:32:20,414
Chápu vaše obavy, Výsosti.

1107
01:32:20,538 --> 01:32:24,084
Federace ale bohužel
ovládá našI planetu.

1108
01:32:25,875 --> 01:32:29,672
Senátore, tohle je vaše kolbištì.

1109
01:32:30,048 --> 01:32:31,966
Já se musím vrátit na své.

1110
01:32:35,220 --> 01:32:37,512
Vrátím se zpátky na Naboo.

1111
01:32:37,637 --> 01:32:38,514
Zpátky?

1112
01:32:38,640 --> 01:32:41,600
Výsosti, buïte rozumná.
Donutí vás podepsat smlouvu.

1113
01:32:41,725 --> 01:32:44,100
Nic nepodepíšu, senátore.

1114
01:32:44,225 --> 01:32:47,020
Èeká mì stejný osud jako nᚠlid.

1115
01:32:47,147 --> 01:32:48,730
- Kapitáne.
- Výsosti.

1116
01:32:48,857 --> 01:32:51,148
- Pøipravte loï.
- Prosím vás, Výsosti.

1117
01:32:51,274 --> 01:32:53,152
Zùstaòte tady v bezpeèí.

1118
01:32:54,653 --> 01:32:57,823
Teï je mi jasné, že Republika
už neplní svou funkci.

1119
01:32:58,573 --> 01:33:02,703
Modlím se, abyste do senátu
znovu vnesl rozum a soucítìní.

1120
01:33:12,420 --> 01:33:14,964
Je s ním velká Síla.

1121
01:33:15,130 --> 01:33:17,051
Takže bude uèedníkem?

1122
01:33:19,176 --> 01:33:21,555
Ne, nebude uèedníkem.

1123
01:33:21,679 --> 01:33:23,346
Ne?

1124
01:33:25,391 --> 01:33:27,433
Je moc starý.

1125
01:33:27,558 --> 01:33:31,353
Vždy je vyvolený. To
musíte pøece chápat.

1126
01:33:32,522 --> 01:33:36,069
Nejasná budoucnost toho hocha je.

1127
01:33:38,278 --> 01:33:40,112
Budu ho cvièit já.

1128
01:33:44,449 --> 01:33:47,285
Anakin bude mým Padawanem.

1129
01:33:47,411 --> 01:33:50,330
Uèedníka už máš, Qui-Gone.

1130
01:33:50,454 --> 01:33:52,832
Nemùžeš druhého míti.

1131
01:33:52,957 --> 01:33:54,626
Kodex to zakazuje.

1132
01:33:54,751 --> 01:33:58,128
- Obi-Wan je pøipraven.
- Jsem pøipraven na zkoušky.

1133
01:33:58,253 --> 01:34:01,881
Naše rada sama rozhodne,
kdo pøipraven jest.

1134
01:34:02,883 --> 01:34:05,511
Je tvrdohlavý a musí
poznat živoucí Sílu...

1135
01:34:05,634 --> 01:34:07,347
ale je schopný.

1136
01:34:07,472 --> 01:34:09,472
Nic víc ho nauèit nemùžu.

1137
01:34:12,059 --> 01:34:15,855
O osudu mladého Skywalkera
rozhodneme pozdìji.

1138
01:34:15,980 --> 01:34:18,522
Teï na to není vhodná doba.

1139
01:34:19,357 --> 01:34:21,316
Senát volí nového kancléøe...

1140
01:34:21,442 --> 01:34:24,111
a královna Amidala se vrací domù...

1141
01:34:24,237 --> 01:34:27,448
což mùže Federaci vyprovokovat
a zostøit konflikt.

1142
01:34:27,572 --> 01:34:29,866
A pøilákat královnina útoèníka.

1143
01:34:29,992 --> 01:34:34,371
Lete s královnou na Naboo
a zjistìte, kdo byl ten bojovník.

1144
01:34:35,665 --> 01:34:37,207
To je klíè...

1145
01:34:37,332 --> 01:34:39,876
k odhalení tajemství Sithù.

1146
01:34:40,626 --> 01:34:42,839
A vás Síla provází.

1147
01:34:56,018 --> 01:34:58,894
Promiòte, mistøe. Je to tak.

1148
01:34:59,019 --> 01:35:00,896
Z tvého pohledu.

1149
01:35:01,020 --> 01:35:04,399
Ten hoch je nebezpeèný.
Všichni to cítí. Vy ne?

1150
01:35:04,524 --> 01:35:07,401
Má nejasnou budoucnost. Nebezpeèný není.

1151
01:35:07,526 --> 01:35:09,904
O jeho budoucnosti rozhodne rada.

1152
01:35:10,031 --> 01:35:12,947
To ti musí staèit. Teï jdi na palubu.

1153
01:35:18,621 --> 01:35:22,375
Pane Qui-Gone, nechci vás obtìžovat.

1154
01:35:22,502 --> 01:35:24,710
Neboj se, Ani.

1155
01:35:24,835 --> 01:35:26,752
Nesmím tì cvièit...

1156
01:35:26,878 --> 01:35:28,923
tak mì aspoò sleduj a dávej pozor.

1157
01:35:29,048 --> 01:35:31,133
Pamatuj si:

1158
01:35:32,049 --> 01:35:34,677
soustøedìním urèuješ skuteènost.

1159
01:35:34,802 --> 01:35:38,390
Drž se u mì a budeš v bezpeèí.

1160
01:35:38,514 --> 01:35:39,892
Mistøe...

1161
01:35:40,018 --> 01:35:43,602
slyšel jsem Yodu mluvit
o midi-chlorianech.

1162
01:35:43,727 --> 01:35:47,230
A zajímalo by mì— Co
jsou to midi-chloriany?

1163
01:35:48,523 --> 01:35:50,902
Midi-chloriany jsou
mikroskopiètí živoèichové...

1164
01:35:51,027 --> 01:35:53,279
žijící ve všech živých buòkách.

1165
01:35:54,737 --> 01:35:57,614
- Žijí ve mnì?
- Ano, v tvých buòkách.

1166
01:35:57,739 --> 01:36:01,203
- Žijeme s nimi v symbióze.
- V symbióze?

1167
01:36:01,329 --> 01:36:05,204
Jako živoèichové, kteøí
si jsou navzájem prospìšní.

1168
01:36:05,330 --> 01:36:08,209
Bez midi-chlorianù by nebyl život...

1169
01:36:08,334 --> 01:36:11,128
a my bychom neznali Sílu.

1170
01:36:11,253 --> 01:36:13,130
Stále k nám promlouvají...

1171
01:36:13,255 --> 01:36:15,924
a sdìlují nám vùli Síly.

1172
01:36:16,050 --> 01:36:18,134
Až se nauèíš uklidnit svou mysl...

1173
01:36:18,258 --> 01:36:20,138
uslyšíš, jak k tobì mluví.

1174
01:36:20,263 --> 01:36:22,138
Tomu nerozumím.

1175
01:36:22,263 --> 01:36:25,767
Èasem a po výcviku to
pochopíš, Ani. Uvidíš.

1176
01:36:29,812 --> 01:36:33,565
Výsosti, je nám ctí a potìšením
vám nadále sloužit a chránit vás.

1177
01:36:34,274 --> 01:36:35,692
VašI pomoc vítám.

1178
01:36:35,817 --> 01:36:39,529
Senátor Palpatine se bojí,
že mì Federace chce znièit.

1179
01:36:39,655 --> 01:36:42,658
Slibuji, že to nepøipustím.

1180
01:36:42,783 --> 01:36:45,660
Pójedem domù!

1181
01:36:45,784 --> 01:36:47,663
Pojeï, R2.

1182
01:36:57,921 --> 01:37:00,299
Je planeta dobyta?

1183
01:37:00,424 --> 01:37:04,302
Podrobili jsme si poslední
ostrùvky domorodých obyvatel.

1184
01:37:04,427 --> 01:37:07,513
Planeta je nyní zcela v naší moci.

1185
01:37:07,638 --> 01:37:10,810
Dobøe. Zaøídím, aby v senátu...

1186
01:37:10,936 --> 01:37:13,854
vše zùstalo beze zmìny.

1187
01:37:13,979 --> 01:37:17,482
Posílám k vám svého
uèedníka, Dartha Maula.

1188
01:37:17,608 --> 01:37:19,481
Ano, pane.

1189
01:37:19,607 --> 01:37:21,485
Sith, tady?

1190
01:37:26,908 --> 01:37:29,369
To jsou èelní stabilizátory.

1191
01:37:29,495 --> 01:37:31,871
A tady se ovládá stoupání?

1192
01:37:33,455 --> 01:37:35,332
Uèíš se rychle.

1193
01:37:35,456 --> 01:37:37,208
Jakmile pøistaneme...

1194
01:37:37,334 --> 01:37:39,960
Federace vás zatkne
a donutí podepsat smlouvu.

1195
01:37:40,086 --> 01:37:41,130
Souhlasím.

1196
01:37:41,254 --> 01:37:44,006
Èeho tím chcete dosáhnout?

1197
01:37:44,131 --> 01:37:46,590
Chci zpátky to, co je naše.

1198
01:37:47,386 --> 01:37:49,554
Je nás málo, Výsosti.

1199
01:37:49,679 --> 01:37:51,554
Nemáme armádu.

1200
01:37:51,679 --> 01:37:53,057
Mùžu vás jenom chránit.

1201
01:37:53,183 --> 01:37:55,225
Ne za vás vést válku.

1202
01:37:56,269 --> 01:37:57,311
Jar Jare Binksi.

1203
01:37:58,228 --> 01:38:00,397
Já, Váše Výsost?

1204
01:38:00,523 --> 01:38:03,439
Ano. Potøebuju tvou pomoc.

1205
01:38:08,698 --> 01:38:10,906
Mám na radaru bitevní loï.

1206
01:38:11,031 --> 01:38:13,076
Ta loï ovládá droidy.

1207
01:38:13,201 --> 01:38:15,411
Asi o nás vìdí.

1208
01:38:15,537 --> 01:38:17,246
Nemáme moc èasu.

1209
01:38:28,966 --> 01:38:31,635
Jar Jar se vydal do
mìsta Gunganù, mistøe.

1210
01:38:31,760 --> 01:38:33,010
Dobøe.

1211
01:38:33,175 --> 01:38:35,430
Vyjde ten královnin plán?

1212
01:38:35,555 --> 01:38:37,182
Nebude snadné Gungany pøemluvit.

1213
01:38:39,267 --> 01:38:41,602
A my jí našimi silami pomáhat nemùžeme.

1214
01:38:43,396 --> 01:38:46,482
Omlouvám se za své chování, mistøe.

1215
01:38:46,608 --> 01:38:50,316
Nemìl jsem si dovolit vám
s tím chlapcem odporovat.

1216
01:38:52,237 --> 01:38:55,532
A jsem vdìèný, že mì považujete
za pøipraveného na zkoušky.

1217
01:38:56,698 --> 01:38:58,576
Byl jsi dobrý uèedník, Obi-Wane.

1218
01:39:00,037 --> 01:39:02,706
A jsi mnohem moudøejší než já.

1219
01:39:03,414 --> 01:39:06,751
Pøedvídám, že z tebe
bude velký rytíø Jedi.

1220
01:39:19,760 --> 01:39:22,140
Tam áni noha!

1221
01:39:22,265 --> 01:39:24,432
Mìsto Gunganù je prázdné!

1222
01:39:24,556 --> 01:39:27,102
Asi òáká bojování, já mýslela.

1223
01:39:27,227 --> 01:39:30,314
Myslíš, že je odvedli do táborù?

1224
01:39:30,440 --> 01:39:32,774
Spíš je zlikvidovali.

1225
01:39:32,898 --> 01:39:35,946
- Né, já némyslela.
- Víš, kde jsou, Jar Jare?

1226
01:39:36,071 --> 01:39:39,488
Když probléma, Gungani
jít na svaté místo.

1227
01:39:39,614 --> 01:39:42,491
Já vám ukázat. Šli se mnou.

1228
01:40:00,843 --> 01:40:04,430
Výsosti, královna Amidala z Naboo.

1229
01:40:11,100 --> 01:40:14,441
Nazdárek, šéfe Nassi, bláhorodí.

1230
01:40:15,231 --> 01:40:17,650
Jar Jare Binksi.

1231
01:40:18,151 --> 01:40:21,403
Kdó jsou to óni?

1232
01:40:21,986 --> 01:40:24,281
Jsem královna Amidala z Naboo.

1233
01:40:25,115 --> 01:40:27,532
Pøicházím k vám v míru.

1234
01:40:27,658 --> 01:40:30,495
Ach, véliká Naboo.

1235
01:40:30,621 --> 01:40:33,792
Vy pøivedli mechaòáky.

1236
01:40:33,916 --> 01:40:37,625
Vy všichni fùj.

1237
01:40:38,502 --> 01:40:41,338
Pøišli jsme vás požádat o spojenectví.

1238
01:40:41,463 --> 01:40:42,839
Výsosti.

1239
01:40:45,007 --> 01:40:47,969
Kdó to být?

1240
01:40:48,096 --> 01:40:50,304
Já jsem královna Amidala.

1241
01:40:51,975 --> 01:40:53,560
To je má dvojnice...

1242
01:40:53,685 --> 01:40:57,312
má ochrana, má vìrná strážkynì.

1243
01:40:57,435 --> 01:41:01,733
Omlouvám se za klam, ale
bylo to nutné pro mé bezpeèí.

1244
01:41:01,857 --> 01:41:04,403
I když se vždycky neshodneme, Výsosti...

1245
01:41:04,527 --> 01:41:07,070
naše veliké národy vždy žily v míru.

1246
01:41:08,866 --> 01:41:12,034
Obchodní federace znièila vše,
co jsme tak tìžce budovali.

1247
01:41:12,160 --> 01:41:15,413
Když si nepospíšíme,
bude vše navždy ztraceno.

1248
01:41:15,537 --> 01:41:17,747
Žádám vás o pomoc.

1249
01:41:17,872 --> 01:41:20,584
Ne, prosím o pomoc.

1250
01:41:20,709 --> 01:41:23,087
Jsme vašI pokorní služebníci.

1251
01:41:26,339 --> 01:41:29,132
Nᚠosud je ve vašich rukou.

1252
01:41:46,357 --> 01:41:50,612
Vy nemýslet, že vy lépšI než Gungani?

1253
01:41:53,071 --> 01:41:56,993
Tó se mi líbit!

1254
01:41:58,035 --> 01:41:58,912
Možná...

1255
01:41:59,037 --> 01:42:01,582
býsme...

1256
01:42:01,706 --> 01:42:03,583
skamarádit.

1257
01:42:12,297 --> 01:42:14,091
Vyslali jsme hlídky.

1258
01:42:14,217 --> 01:42:17,679
Našli jsme jejich loï v bažinì.

1259
01:42:17,804 --> 01:42:19,972
Nebude to dlouho trvat, pane.

1260
01:42:20,098 --> 01:42:23,224
Tohle bych od ní neèekal.

1261
01:42:23,350 --> 01:42:25,353
Je to pøíliš agresivní.

1262
01:42:25,478 --> 01:42:27,896
Opatrnì, lorde Maule.

1263
01:42:28,022 --> 01:42:30,565
Nechte je udìlat první krok.

1264
01:42:30,690 --> 01:42:32,566
Ano, mistøe.

1265
01:42:36,113 --> 01:42:37,781
ڞ jsou tadý!

1266
01:42:37,907 --> 01:42:39,240
Dobøe!

1267
01:42:42,826 --> 01:42:44,537
Už jsou tu!

1268
01:42:44,662 --> 01:42:46,038
Stihli to.

1269
01:42:50,625 --> 01:42:53,296
Ty zvládla dóbøe.

1270
01:42:53,421 --> 01:42:56,508
Jar Jar skamarádit nás a Naboo.

1271
01:42:56,633 --> 01:42:58,509
Ále né.

1272
01:42:58,633 --> 01:43:01,594
My z tebe udìlat...

1273
01:43:01,719 --> 01:43:04,222
velká generál.

1274
01:43:04,346 --> 01:43:05,765
Generál?

1275
01:43:08,853 --> 01:43:10,311
Kapitáne.

1276
01:43:10,435 --> 01:43:12,979
- Výsosti.
- Jaká je situace?

1277
01:43:13,147 --> 01:43:15,023
Vìtšina lidí je v táborech.

1278
01:43:15,149 --> 01:43:18,362
Pár set policistù a strážcù
pøešlo do tajného odboje.

1279
01:43:18,485 --> 01:43:21,029
Pøivedl jsem co nejvíc jejich vùdcù.

1280
01:43:21,155 --> 01:43:24,034
Federální armáda je
vìtší, než jsme mysleli...

1281
01:43:24,159 --> 01:43:25,824
a mnohem silnìjší.

1282
01:43:27,120 --> 01:43:30,203
Výsosti, tuhle bitvu
asi nemùžeme vyhrát.

1283
01:43:30,329 --> 01:43:32,539
Bitva je jen zástìrka.

1284
01:43:32,664 --> 01:43:35,542
Gungani odlákají armádu
droidù pryè od mìst.

1285
01:43:35,667 --> 01:43:37,211
R2.

1286
01:43:38,339 --> 01:43:41,800
My se dostaneme do mìsta
tajným vchodem u vodopádu.

1287
01:43:41,923 --> 01:43:43,634
Až budeme u brány...

1288
01:43:43,758 --> 01:43:46,844
kapitán Panaka odvede jejich pozornost.

1289
01:43:46,970 --> 01:43:49,889
Pak vstoupíme do paláce
a zajmeme místokrále.

1290
01:43:50,641 --> 01:43:53,435
Bez místokrále budou ztraceni.

1291
01:43:53,559 --> 01:43:55,229
Co tomu øíkáte, mistøe Jedi?

1292
01:43:55,355 --> 01:43:57,522
Místokrál bude hlídán.

1293
01:43:57,647 --> 01:44:00,150
Bude tìžké proniknout do trùnního sálu.

1294
01:44:00,272 --> 01:44:02,568
Zbytek už se zvládne.

1295
01:44:02,694 --> 01:44:07,406
Pøi odvádìní pozornosti
mùže zahynout mnoho Gunganù.

1296
01:44:07,531 --> 01:44:10,826
Splníme svóu póvinnost.

1297
01:44:10,952 --> 01:44:14,079
Máme plán na zneškodnìní armády droidù.

1298
01:44:14,204 --> 01:44:16,080
Pošleme všechny piloty...

1299
01:44:16,205 --> 01:44:19,249
znièit jejich øídící
loï na obìžné dráze.

1300
01:44:19,375 --> 01:44:22,418
Dobrý plán. Je tu ale velké riziko.

1301
01:44:22,544 --> 01:44:25,672
Zbranì stíhaèek nemusí
proniknout jejich štíty.

1302
01:44:25,798 --> 01:44:27,424
A ještì vìtší riziko.

1303
01:44:27,549 --> 01:44:29,428
Když místokrál unikne, Výsosti...

1304
01:44:29,552 --> 01:44:31,762
vrátí se s novou armádou droidù.

1305
01:44:31,887 --> 01:44:35,097
A proto se nám musí
podaøit místokrále zadržet.

1306
01:44:35,222 --> 01:44:37,143
Závisí na tom všechno.

1307
01:44:42,480 --> 01:44:45,109
Je hloupìjší, než jsem myslel.

1308
01:44:45,233 --> 01:44:47,194
Posíláme všechny vojáky...

1309
01:44:47,318 --> 01:44:50,195
vstøíc jejich armádì v bažinách.

1310
01:44:50,321 --> 01:44:52,949
Zdá se, že jsou to domorodci.

1311
01:44:53,073 --> 01:44:55,617
To nám pomùže.

1312
01:44:55,742 --> 01:44:58,535
Takže mùžeme pokraèovat, pane?

1313
01:44:59,329 --> 01:45:01,039
Zlikvidujte je.

1314
01:45:02,749 --> 01:45:04,626
Do jednoho.

1315
01:45:35,528 --> 01:45:36,906
Stát!

1316
01:45:40,368 --> 01:45:42,620
Spùstit štít.

1317
01:46:12,147 --> 01:46:13,357
Palte.

1318
01:46:29,456 --> 01:46:32,665
Až budeme uvnitø, nìkam
se schovej a zùstaò tam.

1319
01:46:32,791 --> 01:46:34,710
- Jasnì.
- Zùstaò tam.

1320
01:46:50,684 --> 01:46:52,727
Rozkaz.

1321
01:47:00,776 --> 01:47:03,902
Myslel jsem, že se bojuje daleko odsud.

1322
01:47:04,988 --> 01:47:06,488
Tohle je moc blízko.

1323
01:47:12,455 --> 01:47:14,831
Ani, schovej se.

1324
01:47:14,956 --> 01:47:17,252
- Rychle!
- Bìžte k lodím!

1325
01:48:16,013 --> 01:48:17,139
Stíhaèky pøed námi.

1326
01:48:17,264 --> 01:48:18,391
Rozumím, Bravo jedna.

1327
01:48:18,516 --> 01:48:19,725
Rozumím, Bravo jedna.

1328
01:48:28,399 --> 01:48:29,483
Zastavte palbu.

1329
01:48:37,031 --> 01:48:39,451
Pozór.

1330
01:49:12,565 --> 01:49:15,775
- Aktivujte droidy.
- Ano, pane.

1331
01:49:32,292 --> 01:49:34,214
Bùde bólet.

1332
01:49:48,308 --> 01:49:49,391
Pal!

1333
01:50:11,663 --> 01:50:13,496
Místokrál je asi v trùnním sále.

1334
01:50:13,621 --> 01:50:15,083
Rudí! Modøí!

1335
01:50:15,208 --> 01:50:17,000
Všichni za mnou!

1336
01:50:17,126 --> 01:50:19,169
Poèkejte na mì!

1337
01:50:19,295 --> 01:50:21,671
Anakine, zùstaò tam. Jsi tam v bezpeèí.

1338
01:50:21,798 --> 01:50:23,800
- Ale já—
- Zùstaò v kokpitu.

1339
01:50:35,978 --> 01:50:39,190
- Nechte to na nás.
- Pùjdeme oklikou.

1340
01:50:59,374 --> 01:51:01,292
Musíme nìco udìlat, R2.

1341
01:51:24,106 --> 01:51:27,108
Snažím se! Nevím, jak se støílí!

1342
01:51:30,569 --> 01:51:33,615
Takhle ne. Možná tady tímhle.

1343
01:51:34,614 --> 01:51:34,989
Ne. Moment. To je ono.

1344
01:51:34,990 --> 01:51:37,075
Ne. Moment. To je ono.

1345
01:51:39,286 --> 01:51:40,247
Jo!

1346
01:51:45,625 --> 01:51:47,127
Jdeme!

1347
01:51:48,211 --> 01:51:50,463
Je zapnutý autopilot.

1348
01:51:59,555 --> 01:52:01,432
Zkus ho vypnout.

1349
01:53:01,486 --> 01:53:03,407
Na to není èas, kapitáne.

1350
01:53:09,537 --> 01:53:11,372
Hele, tamhle jsou.

1351
01:53:11,497 --> 01:53:13,875
Tam nás vede ten autopilot.

1352
01:53:30,891 --> 01:53:33,518
Blbej droid. Chcípni!

1353
01:53:33,643 --> 01:53:35,562
Pus mì!

1354
01:53:35,686 --> 01:53:36,854
Pus!

1355
01:53:46,906 --> 01:53:49,283
Mají moc silný ochranný štít.

1356
01:53:58,584 --> 01:54:00,250
To je náøez!

1357
01:54:02,544 --> 01:54:04,546
R2, vypni autopilota.

1358
01:54:04,671 --> 01:54:06,549
Nebo bude po nás.

1359
01:54:08,217 --> 01:54:10,634
Dokázal jsi to, R2!

1360
01:54:10,760 --> 01:54:11,972
Teï doleva.

1361
01:54:17,183 --> 01:54:18,310
Vrátit se?

1362
01:54:18,435 --> 01:54:22,728
Qui-Gon øekl zùstat
v kokpitu, tak tady zùstanu.

1363
01:54:29,612 --> 01:54:32,074
Zkusím vývrtku. To je bezva manévr.

1364
01:54:37,744 --> 01:54:40,288
Já vím, že se nám nedaøí. Drž se.

1365
01:54:47,129 --> 01:54:48,130
Bìžte!

1366
01:54:52,967 --> 01:54:54,677
Harpuny!

1367
01:57:00,835 --> 01:57:02,463
Ústup!

1368
01:57:04,215 --> 01:57:06,132
Tó bláznivost.

1369
01:57:16,017 --> 01:57:17,977
Bouchajdy.

1370
01:57:38,706 --> 01:57:41,123
Svézt mì!

1371
01:57:48,379 --> 01:57:49,965
Jar Jare, bouchajdu!

1372
01:57:50,092 --> 01:57:52,007
Có? Já nemít bouchajdu!

1373
01:57:52,133 --> 01:57:54,094
Tùhle, chytéj.

1374
01:58:10,527 --> 01:58:11,609
Jar Jare!

1375
01:58:11,734 --> 01:58:13,696
Skoè, Jar Jare!

1376
01:58:23,871 --> 01:58:26,666
Odložte zbranì. Tentokrát vyhráli.

1377
01:58:39,596 --> 01:58:41,721
Trefili nás, R2!

1378
01:58:54,942 --> 01:58:57,904
Snažím se zastavit!

1379
01:59:05,118 --> 01:59:06,662
Všechno je pøehøáté.

1380
01:59:08,123 --> 01:59:10,081
Tohle nevypadá dobøe.

1381
02:00:22,524 --> 02:00:24,734
Nevzdávala se, generále Jar Jar.

1382
02:00:24,860 --> 02:00:26,737
Já nìco vymyslet.

1383
02:00:26,861 --> 02:00:28,237
Ruce vzhùru!

1384
02:00:28,363 --> 02:00:31,239
Já vzdávat.

1385
02:00:39,956 --> 02:00:43,086
Vaše malá vzpoura skonèila, Výsosti.

1386
02:00:43,212 --> 02:00:45,090
Podepište smlouvu a skonèete...

1387
02:00:45,215 --> 02:00:47,088
ty zbyteèné diskuse v senátu.

1388
02:00:47,214 --> 02:00:48,966
Místokráli!

1389
02:00:49,091 --> 02:00:51,010
Vaše okupace skonèila.

1390
02:00:52,595 --> 02:00:55,973
Chyte ji. Tahle je falešná.

1391
02:01:02,560 --> 02:01:04,023
Kapitáne!

1392
02:01:13,280 --> 02:01:15,323
Zablokujte dveøe.

1393
02:01:18,785 --> 02:01:21,663
Teï si promluvíme
o nové smlouvì, místokráli.

1394
02:02:24,845 --> 02:02:27,349
Generátor naskoèil. Zapnout štíty.

1395
02:02:30,645 --> 02:02:31,689
Tady máte!

1396
02:02:33,689 --> 02:02:34,772
A ještì!

1397
02:02:42,655 --> 02:02:44,406
- Chyba.
- Ztrácíme výkon.

1398
02:02:44,531 --> 02:02:46,367
Nìco je s reaktorem.

1399
02:02:46,492 --> 02:02:47,868
To není možné!

1400
02:02:47,994 --> 02:02:49,871
Naším štítem nic nepronikne.

1401
02:02:51,164 --> 02:02:52,957
Vypadneme odsud pryè.

1402
02:03:01,006 --> 02:03:03,632
Co to je? Vybuchuje to zevnitø!

1403
02:03:06,677 --> 02:03:08,264
To jsme nebyli my.

1404
02:03:11,348 --> 02:03:13,393
Tak tomu øíkám závody.

1405
02:03:15,017 --> 02:03:16,731
Naše stíhaèka, z hangáru!

1406
02:03:38,123 --> 02:03:39,585
Có
to—

1407
02:03:39,709 --> 02:03:41,917
Có oni dìlát?

1408
02:03:42,042 --> 02:03:45,629
Øídící loï je kaput. Vidíš?

1409
02:03:47,342 --> 02:03:49,677
Všickí bumbác.

1410
02:04:38,097 --> 02:04:41,474
Už je pozdì.

1411
02:04:41,600 --> 02:04:43,894
- Ne.
- Obi-Wane.

1412
02:04:45,184 --> 02:04:47,062
Slib
mi—

1413
02:04:47,188 --> 02:04:49,733
Slib mi, že toho chlapce vycvièíš.

1414
02:04:49,856 --> 02:04:51,400
Ano, mistøe.

1415
02:04:55,488 --> 02:04:58,033
On je vyvolený.

1416
02:04:58,198 --> 02:05:01,408
Pøinese rovnováhu.

1417
02:05:02,619 --> 02:05:04,036
Vycviè ho.

1418
02:05:31,560 --> 02:05:33,356
Místokráli...

1419
02:05:33,480 --> 02:05:36,903
teï musíte zpátky do
senátu a všechno vysvìtlit.

1420
02:05:38,653 --> 02:05:41,948
Myslím, že na obchodní
koncesi mùžete zapomenout.

1421
02:05:55,670 --> 02:05:59,214
Jsme ti vdìèní za
odvahu, Obi-Wane Kenobi.

1422
02:05:59,339 --> 02:06:01,216
A tobì, mladý Skywalkere.

1423
02:06:02,007 --> 02:06:05,303
Tvùj osud budeme bedlivì sledovat.

1424
02:06:11,851 --> 02:06:14,395
Blahopøeji k vašemu zvolení, kancléøi.

1425
02:06:14,518 --> 02:06:17,938
Vaše odvaha zachránila
nᚠlid, Vaše Výsosti.

1426
02:06:18,063 --> 02:06:20,441
Vám bychom mìli blahopøát.

1427
02:06:20,567 --> 02:06:24,488
Spoleènì pøineseme
Republice mír a blahobyt.

1428
02:06:29,533 --> 02:06:33,953
Staniž se. Titul rytíøe
Jedi tobì rada udílí.

1429
02:06:34,079 --> 02:06:38,794
Ale dovolit ti vzít toho
chlapce za uèedníka Padawana...

1430
02:06:38,919 --> 02:06:40,794
já nemohu.

1431
02:06:40,919 --> 02:06:43,006
Qui-Gon v nìj vìøil.

1432
02:06:45,924 --> 02:06:48,592
Vyvoleným ten chlapec být mùže.

1433
02:06:48,716 --> 02:06:50,344
Nicménì...

1434
02:06:50,471 --> 02:06:53,347
velkého nebezpeèí se
obávám v jeho výcviku.

1435
02:06:53,472 --> 02:06:57,602
Mistøe Yodo, dal jsem
Qui-Gonovi své slovo.

1436
02:06:57,726 --> 02:06:59,646
Vycvièím Anakina.

1437
02:07:01,899 --> 02:07:04,231
I bez svolení rady,
když to nepùjde jinak.

1438
02:07:04,356 --> 02:07:06,818
Cítím v tobì Qui-Gonovu zpupnost.

1439
02:07:06,943 --> 02:07:08,861
To zapotøebí není.

1440
02:07:11,113 --> 02:07:14,367
Rada rozhodla se ti vyhovìti.

1441
02:07:15,491 --> 02:07:18,786
Tvým uèedníkem mladý Skywalker bude.

1442
02:07:46,605 --> 02:07:48,359
Co se mnou teï bude?

1443
02:07:48,484 --> 02:07:51,525
Rada mi povolila tì vycvièit.

1444
02:07:51,651 --> 02:07:55,070
Bude z tebe Jedi, slibuju.

1445
02:08:04,496 --> 02:08:07,875
Není pochyb, že ten
tajemný bojovník byl Sith.

1446
02:08:08,001 --> 02:08:10,462
Vždy dva existují.

1447
02:08:10,586 --> 02:08:13,797
Ani více, ani ménì.

1448
02:08:13,922 --> 02:08:16,844
Mistr a uèedník.

1449
02:08:16,969 --> 02:08:18,510
Ale kdo z nich byl znièen?

1450
02:08:18,634 --> 02:08:21,596
Mistr nebo uèedník?

1451
02:08:46,244 --> 02:08:48,288
Nazdárek vespolek!

1452
02:09:34,915 --> 02:09:36,830
Mír!

1453
02:09:36,831 --> 02:09:40,680
www.Titulky.com