,לפני שנים רבות בגלקסיה רחוקה רחוקה
מלחמת הכוכבים
פרק 1
אימת הפנטום
.הרפובליקה הגלקטית כמרקחה
מחלוקת נתגלעה ,על מיסוי נתיבי הסחר
.אל מערכות הכוכבים שבמעטפת
,בתקווה לפתור את הבעיה
באמצעות מצור ,של משחתות קטלניות
נתקה פדרצית הסחר תאבת הבצע את כל ערוצי האספקה
.אל הכוכב הזעיר, נאבו
בעוד קונגרס הרפובליקה מקיים דיוני סרק אינסופיים
,בשרשרת ההתרחשויות הרת האסון
שיגר בחשאי השליט העליון ,שני אבירי ג'דיי
,מגני השלום והצדק בגלקסיה
על מנת ליישב את הסכסוך
.קפטן- ?כן, המפקד-
אמור להם שאנו מבקשים .לעלות לספינה מיד
עם כל הכבוד הראוי
שגרירי השליט העליון .מבקשים לעלות לספינה מיד
.כן, כמובן
,כידוע לכם .המצור שהטלנו על נאבו חוקי לגמרי
.נשמח לקבל את פני השגרירים
.טי.סי. 14, לשרותכם
.מכאן, בבקשה
.ביקורכם הוא לכבוד לנו, השגרירים
.הרגישו בנוח
.אדוני יצטרף אליכם מייד
.יש לי תחושה לא טובה
.אני לא מרגיש דבר- .לא לגבי השליחות שלנו, מורי-
.זה משהו במקום אחר, חמקמק
.אל תתמקד בחרדותיך, אובי וואן
.התרכז במה שקורה כאן ועכשיו
המורה יודה אמר שעלי .להיות תמיד מודע לעתיד
.לא על חשבון מה שקורה בהווה
.היה מודע ל"כוח", פדוואן צעיר
.כן, מורי
איך לדעתך יגיב המשנה ?לדרישות השליט
הטיפוסים האלה מפדרצית הסחר .הם מוגי לב
.אני צופה מו"מ קצר ביותר
?מה? מה אמרת
.השגרירים הם אבירי ג'דיי, סבורני
.ידעתי
.הם באו לכפות עלינו הסדר
.תסיח את דעתם .אני אצור קשר עם לורד סידיוס
?המוח שלך מנוון לגמרי
אני לא נכנס לשם .עם שני אבירי ג'דיי
.תשלח את הדרואיד
מקובל אצלם לתת לחכות ?זמן רב כל כך
,לא. אני חש רמת פחד שהיא בהחלט חריגה
,אם מדובר בענין קל ערך .כסכסוך בענייני סחר
?מה קרה
.המזימה שלך נכשלה, לורד סידיוס
המצור נגמר. אנו לא נעז .להתעמת עם אבירי ג'דיי
המשנה, אני לא רוצה לראות יותר .את עיסת הירוקת הדוחה הזו
.השתלשלות הארועים אכן מצערת .נצטרך להאיץ את ביצוע תכניותינו
.החל בהנחתת הכוחות
?אדוני הלורד, זה חוקי
.אני אהפוך את זה לחוקי
?והג'דיי
.אסור היה לשליט העליון לערב אותם
.הרוג אותם מייד
.כן, אדוני הלורד .כרצונך
!קפטן, תראה
!הפעל מגני רתע
.צר לי
.דיוקסיס
.הם לבטח כבר מתים
.השמידו מה שנותר מהם
.סלחו לי
.בדיקת מצב, רב"ט. נחפה עליך- .קיבלתי. קיבלתי-
!אוי לא. תפוצצו אותם
?מה קורה שם למטה
.השידור נותק, אדוני
?יצא לך כבר להתקל באביר ג'דיי
האמת היא שלא, אבל !חיסמו את הגישה לגשר הפיקוד
.כן, המפקד- .זה לא יספיק, המפקד-
!תשלחו הנה דרואידיקים מיד
.לא נשרוד את זה
!אטמו דלתות נפץ
.זה יעצור אותם
!הם מצליחים לחדור
!זה בלתי אפשרי
?איפה הדרואידיקים
!מורי! משמידנים
!יש להם מחוללי רתע
.בוא נסתלק
הם לא מסוגלים .להתמודד עם דרואידיקים
!אדוני
.הם טפסו בתעלות האוורור
.לוחמים דרואידים- .זה צבא פלישה-
.מאד לא אופייני לפדרצית הסחר
חייבים להזהיר את נאבו וליצור קשר .עם השליט העליון, וואלורום
.עלינו להתפצל
,נסתתר כל אחד בספינה אחרת .וניפגש בנאבו
.בדבר אחד צדקת, מורי
.המשא ומתן באמת היה קצר
.אדוני, מסר מהכוכב נאבו
.זו המלכה אמאדלה
.סוף סוף אנו רואים תוצאות
,שוב את מופיעה בפנינו .הוד מעלתך
לא תהיה כל כך מרוצה .כשתשמע מה יש לי לומר, המשנה
מצור הסחר שהטלת על הכוכב שלנו .הגיע לקיצו
.לי לא ידוע על כשלון שכזה
ידוע לי ששגרירי השליט העליון הגיעו אליך
.וקבלת הוראה להגיע להסדר
.לא ידוע לי שום דבר על שגרירים
.את בוודאי טועה
.אני מציעה לך להזהר, המשנה
הפדרציה עברה הפעם .את כל הגבולות
לעולם לא נפעל .שלא בהסכמת הסנאט
.מסקנותיך מופרכות
.נחיה ונראה
היא צודקת. הסנאט לעולם לא- .עכשיו מאוחר מדי-
אתה חושב ?שהיא חושדת במתקפה
.אינני יודע
אבל אנחנו חייבים לנתק מיד .את כל קווי התקשורת לשם
,המשא ומתן לא החל .כי השגרירים לא שם
?איך זה יתכן
השליט הודיע לי .ששגריריו אכן הגיעו
—כנראה—עבודה —משא ומתן—שגרירים
—אף אחד לא- .סנטור פלפטין-
?מה קורה
.תבדוק מה קרה לספק
לניתוק קווי התקשורת יכולה להיות .רק משמעות אחת: פלישה
הפדרציה לא תעז .להרחיק לכת עד כדי כך
הסנאט יפקיע מהם .את זכיונות הסחר
אנחנו חייבים להמשיך ולדבוק .בדרך המשא ומתן
?משא ומתן !איבדנו את כל קווי התקשורת
?ואיפה שגרירי השליט
,אנחנו במצב מסוכן מאד .הוד מעלתך
כוחות המתנדבים שלי לא יוכלו לעמוד
מול הצבא המיומן והקשוח .של פדרצית הסחר
לא אתן את ידי לדרך פעולה .שתוביל אותנו למלחמה
?כן, המשנה- קפטן, חיפשנו בספינה-
.ואין זכר לאבירי הג'דיי
אולי הם עלו .על אחת הרחפות שלכם
,אם הם כאן, אדוני .אנחנו נמצא אותם
.בזהירות רבה .אין לזלזל בכוחם של הג'דיי
!אוי, לא- !תסתלק מכאן-
!תתכופף
?מה זה !הי, חכו
!מואי-מואי, אוהב אותך
.כמעט נהרגנו בגללך ?אתה מחוסר שכל לחלוטין
.מדבר אני
.היכולת לדבר לא מעידה על שכל
.לך מפה- .לא. נשאר אני-
.ג'אר ג'אר בינקס אני .משרת נאמן לכם אני
.אין צורך בזה- .או, כן מאד-
.זה דרישה של אלוהים שלי, זה
!אוי לא- .תתכופף-
.עודפם אותי הצלת
?מה זה- .מקומי-
,בוא נסתלק .לפני שיגיעו עוד דרואידים
?עוד ?עוד אמר
מאד תסלחו לי, אבל .המקום הכי בטוח זה גונגה סיטי
.ששם גדלתי .זה עיר סודית
?עיר- .כן-
?אתה יכול לקחת אותנו לשם
.במחשבה שניה, לא
.בעצם לא- ?לא-
קצת זה מביך
אבל אני חושש אני .שגורשתי משם
וששכחתי. הבוסים .יעשו לי דברים נוראים
,דברים נוראים לי .אם לשם חוזר אני
?שמעת את זה- .כן-
,זה קול של אלף דברים נוראים .הנמצאים בדרך הנה
,אם הם ימצאו אותנו הם ירסקו אותנו
,יטחנו אותנו לפירורים .ויפוצצו אותנו אל תהום הנשיה
.או
.שלך נקודה ביותר נכונה
!מכאן, מהר
?עוד רחוק
,אנחנו למתחת למים הולכים ?בסדר
.והזהרתי אתכם אני
,זרים גונגים לא אוהבים .אז לא לקבלת פנים חמה לצפות
אל תדאג. זה לא היה היום שלנו .לקבלות פנים חמות
?אתם עכשיו אחרי, אוקידיי
!כמה בבית טוב להיות
.היי, אתה .שם עצור
.הייו דיילי, קפטן טרפלס
.חזרתי אני
.לא שובפם, ג'אר ג'אר .אתה לבוסים הולך
.אתה בקקה גדול הפעם
.איזה ממש גסות
.לא יכולים אתם להיות פה
,הצבא מכונות ששמה למעלה !שלכם אשמים
צבא דרואידים עומד לתקוף .את נאבו. עלינו להזהיר אותם
.לא אוהבים את נאבו אנחנו
.הנאבו בטוחים הם כמה חכמים
.שכזה המוח שלהם גדול
,הדרואידים יכבשו את פני השטח .ואז ישתלטו גם עליכם
.לא חושב אני
.אף אחד לא יודע אנחנו פה
.אתם ונאבו מהווים מעגל סימביוטי
מה שיקרה לאחד מכם .ישפיע על השני
.אתה חייב להבין את זה
.אנחנו מנאבו לא אכפת לנו
.אז שלח אותנו בזריזות לדרכנו
.בזריזות לדרככם אנחנו
אמצעי תעבורה כלשהו .יוכל לסייע לנו
.אנחנו בונגו ניתן לכם
הדרך לנאבו הכי בזריזות
.זה דרך לעבור בליבת הכוכב
עכשיו
.לכו
.תודה עבור עזרתך .אנו נפרדים בשלום
?מורי, מה זה בונגו
.אמצעי תעבורה, אני מקווה
.בדרך אתם למלכודת
?בליבת הכוכב לעבור !רע רע
.אני כל עזרה שלכם צריך
.מורי, עלינו למהר
נזדקק לנווט שיעביר אותנו בשלום .דרך ליבת הכוכב
.הגונגי הזה יהיה לנו לעזר
?ומה צפוי לג'אר ג'אר בינקס
.קשות יענש
.אני הצלתי את חייו
.הוא חייב לי אותם
,האלים שלכם קובעים .שחייו שייכים לי עכשיו
בינקס
לך יש עניין חיים ?עם זה איש
!קחו לכו
.לא איתכם אני
יותר טוב מת כאן .ממת בליבה
!אלוהים ?מה אומר אני
.זה גדול טרוף !או, גוברפיש
?מדוע גורשת, ג'אר ג'אר- ארוך סיפור-
.אבל בחלק אחד זה שאני... גולם
?גורשת מפני שאתה גולם- .אולי אפשר להגיד זה-
בגללי כמה קטנות .תאונותות קרו
אפשר להגיד התפוצצו גאזרים
,וגם הייבליבר של בוס ריסקתי .אז גורשתי
!גוברפיש ענק !שיניים ענקות
.תמיד יש דג גדול יותר- .חושב אני נחזור עכשיו-
,המתקפה מתנהלת כמתוכנן .אדוני הלורד
דאגתי לרתק את הסנאט .בדיוני סרק נוהליים
לא תהיה להם ברירה, אלא .להסכים לשליטתך במערכת
המלכה מאמינה .שהסנאט יתמוך בעמדתה
.המלכה אמאדלה צעירה ותמימה
חיש מהר תגלו .שלא יהיה קשה לשלוט בה
.כן, אדוני הלורד
.לא סיפרת לו על הג'דיי שנעלמו
,אין שום טעם לדווח לו .לפני שיש על מה לדווח
?לאן הולכים אנחנו- .אל תדאג. "הכוח" ינחה אותנו-
.כן, הכי גדול, הכוח
.ריח רע מאד מריח אני
.אנחנו מאבדים כח מנוע- .או, לא-
!כאן נמות אנחנו
.הרגע. אנחנו לא בצרות עדיין- ?"מה "עדיין-
,מפלצות יש שם .דליפה יש פה
?שוקעים אנחנו ואין מנוע ?מתי תחשוב אתה אנחנו בצרות
!המנוע חזר לפעול
!מפלצת חזרה
.תרגע
.הרגעת אותו יותר מדי
.הכנס לצמחיה
.אוי לי
.המשנה, לכדנו את המלכה
.אה, נצחון
.איזה יופי-לי
?איך תסביר לסנאט את הפלישה
,המלכה ואני נחתום על אמנה .שתקנה תוקף חוקי לכיבוש
.הובטח לי שהסנאט יאשר אותה
.לא אשתף אתך פעולה- .לאט לאט לך, הוד מעלתך-
עם הזמן, הסבל הרב של נתיניך .יבהיר לך את נקודת ההשקפה שלנו
.קומנדר- .כן, אדוני-
.עצור אותם
.קפטן, הובל אותם למחנה 4
.קיבלתי. קיבלתי
,כדאי שלא נשאר ברחוב .הוד מעלתך
.קחו את כלי הנשק שלהם
!וואו! טובים אתם
.אנחנו שגרירי השליט העליון
.המשא ומתן שלך נכשל, השגריר
.הוא כלל לא החל
אנו חייבים ליצור קשר .עם הרפובליקה מיד
.הם נתקו את כל ערוצי התקשורת
?יש לכם אמצעי תעבורה- .בהנגאר הראשי. מכאן-
.הם רבים מדי- .זו לא תהיה בעיה-
,הוד מעלתך, בשל הנסיבות .אני מציע שתתלווי אלינו לקורוסנט
,תודה לך, השגריר .אבל מקומי עם בני עמי
.הם יהרגו אותך אם תשארי- .הם לא יעזו-
,הם זקוקים לה לחתימה על האמנה .שתהפוך את הפלישה לחוקית
.הם לא יכולים להרוג אותה
,משהו אחר עומד מאחורי כל זה .הוד מעלתך
.אין שום הגיון בפלישה של הפדרציה
תחושתי היא שהם מתכוונים .להשמיד את נאבו
.תקוותנו היחידה היא תמיכת הסנאט
.סנטור פלפטין יזדקק לעזרתך
כל דרך בה נבחר .מהווה סכנה גדולה לכולנו
.אנחנו אמיצים, הוד מעלתך
,אם החלטת לעזוב אתנו .הוד מעלתך, זה חייב להיות מיד
.אציג את עמדתי בפני הסנאט
.היה זהיר, המושל
.צריך לשחרר את הטייסים שלנו
.אני אטפל בזה
!עצור
.אני שגריר השליט העליון
אני לוקח .את האנשים האלו לקורוסנט
?לאן אתה לוקח אותם- .לקורוסנט-
?קורוסנט .אין לי את זה בזכרון
.חכה .אה, אתה עצור
!קדימה
!רוצו
.תשאר פה ואל תסתבך בצרות
.הלו, ילדימים
!ספינות המצור
!מחולל מגני הרתע נפגע
!איזה ממש גסות
.אנו מאבדים רובוטכנים בקצב מהיר
.בלי המחולל אנו מטרה נייחת
.מגני הרתע הושמדו
!המחולל חזר לפעול
.הרובוטכני הקטן עשה את זה
הוא ביצע מעקף .למקור הכח הראשי
.מגני הרתע בעצמה מלאה
.לא נצליח להגיע לקורוסנט .יש דליפה ביחידת ההנעה העילית
נצטרך לנחות כדי לתדלק .ולתקן את הספינה
.כאן, מורי .טטואין
.מקום נידח ועני
.לפדרצית הסחר אין בו שום נוכחות
?מנין לך הבטחון
.ההוטים שולטים בו
אתה לא יכול לקחת .את הוד מעלתה לשם
.ההוטים הם גנגסטרים
אם הם יגלו אותה- זה יהיה כמו לנחות-
.במערכת שבשליטת הפדרציה
,אבל ההוטים לא מחפשים אותה
.ולכן כאן יש לנו יתרון
המלכה אמאדלה ?חתמה על האמנה
.היא נעלמה, אדוני הלורד
סיירת יחידה של נאבו .הצליחה לפרוץ את המצור
.אני רוצה את האמנה הזו חתומה
אדוני הלורד
.אין דרך לאתר את הספינה
.היא מחוץ לטווח שלנו
.'לא עבור סית
,זה החניך שלי
.דארת' מול
.הוא ימצא את הספינה האבודה
.המצב יוצא משליטה
.עכשיו יש שניים מהם
.אסור היה לנו להסכים לעסקה הזו
,רובוטכני קטן ובנוי לתפארת .הוד מעלתך
אין ספק שהוא הציל את הספינה .ואת חיי כולנו
.הוא ראוי לציון לשבח ?מה מספרו
.אר2-די2, הוד מעלתך
.תודה רבה לך, אר2-די2
.פאדמה
נקי את הרובוטכני הזה .כמיטב יכולתך
.אנו אסירי תודה לו
.המשך, קפטן
ברשותך, הוד מעלתך
,אנו בדרכנו לכוכב נידח .בשם טטואין
הוא במערכת שנמצאת הרחק .מטווח פדרצית הסחר
.אני חולק על הג'דיי בענין זה
את חייבת לבטוח .בכושר השיפוט שלי, הוד מעלתך
.הלו
?סליחה, מיזה את
.אני פאדמה
.אנימי ג'אר ג'אר בינקס
?אתה גונגי, נכון
?איך הגעת אלינו- .אני לא ממש לדעת-
,היום שלי התחיל אוקידיי .עם אוכל בוקר יופי
!ובום מאד פוחד אני
.בג'דיי אוחז, וטראח -אני פה
.מאד מאד פוחד אני
.זהו. טטואין- .יש שם מושבה-
.תנחת מחוץ לתחומי המושבה .אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב
גם מחולל יחידת ההנעה העילית .גמור, מורי, נצטרך אחד חדש
.זה יסבך את הענינים .הזהר
."אני חש הפרעה ב"כוח- .גם אני חש בה, מורי-
אל תרשה להם לשלוח .שום שדר מהספינה
.השמש הזאת לעור של אני רצח
!חכו
.חכו
הוד מעלתה הורתה לכם לקחת .את המשרתת האישית שלה אתכם
לא עוד הוראות של .הוד מעלתה להיום, קפטן
נמל החלל הזה יהיה מקום .מאד לא נעים
.זה רצונה של המלכה
.הכוכב הזה מסקרן אותה
.זה לא רעיון טוב .השארי לידי כל הזמן
.חוות לחות, בעיקר
מספר שבטים של בני המקום .ואוכלי נבלות
נמלי חלל מסוג זה
הם מקום מבטחים .לאלו שאינם רוצים שיאתרו אותם
.כמונו
.מאד מאד זה רע
.איכסה, איכסה קקי
.ננסה את אחד הסוחרים הקטנים
.יום טוב לך
?מה אתה רוצה
אני צריך חלקי חילוף .למנוע נובי מטיפוס ג'יי
.נובי! יש לנו המון
!ילד, בוא הנה
לרובוטכני שלי יש מפרט .של החלקים הדרושים לי
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.ניקיתי את מתגי המאוורר
.שמור על החנות .יש לי פה מכירה
.בוא נא איתי לחצר האחורית
.תמצא בדיוק מה שאתה מבקש
.אל תיגע בשום דבר
?את מלאך- ?מה-
מלאך. שמעתי את טייסי .עומק החלל מדברים עליהם
.הם היצורים הכי יפים ביקום
,הם חיים על ירחי ייגו .אני חושב
.איזה ילד מוזר אתה ?איך אתה יודע כל כך הרבה
אני מקשיב לכל הסוחרים .והטייסים שעוברים פה
,אני טייס, את יודעת .ויום אחד אני אטוס מפה
?אתה טייס- .כן, כל חיי-
?ממתי אתה כאן
.מאז שהייתי קטן .מגיל שלוש, אני חושב
אמא שלי ואני נמכרנו לגארדולה ההוטית
אבל היא הפסידה אותנו .בהימורים על מרוצי פודים
?אתה עבד
.אני בן אדם, וקוראים לי אנאקין- .אני מתנצלת-
.אני כנראה מתקשה להבין .המקום הזה זר לי לחלוטין
.תחבוט לו באף
.מחולל הנעה עילית טי-14 .יש לך מזל
אני היחידי כאן .שיש לו דבר כזה
אבל עדיף לך .כבר לקנות ספינה חדשה
.זה יהיה הרבה יותר זול, אני חושב
ובאותו ענין
?איך אתה מתכוון לשלם לי
יש לי 20,000 .דטארים של הרפובליקה
?אשראי של הרפובליקה
.אשראי של הרפובליקה לא שווה פה .אני צריך משהו יותר ממשי
,אין לי משהו אחר .אבל אתה תסתפק באשראי
.לא, אני לא- .אתה תסתפק באשראי-
!לא, אני לא
,מה, אתה חושב שאתה ג'דיי ?שאתה מנפנף לי ככה ביד
אני טוידוריני. פעלולים למוח .לא עובדים עלי. רק כסף
!אין כסף, אין חלקים, אין עסקה
,ולאף אחד אחר פה אין מנוע טי-14 .בזה אתה יכול להיות בטוח
,לא הייתי מחזיק מעמד עד עכשיו .אם לא הייתי טוב בלבנות דברים
.אנחנו עוזבים, ג'אר ג'אר
.שמחתי להכיר אותך, אנאקין
.גם אני שמחתי להכיר אותך
.זרים .חושבים שאנו לא מבינים כלום
.הם דווקא נראו לי נחמדים
.תגמור לנקות פה
.ואז אתה יכול ללכת הביתה
!יש
אתה בטוח ?שאין שום דבר על הספינה
.רק כמה מכולות אספקה
,אולי מלתחת המלכה .אבל לא משהו שתוכל להמיר
.לא בסכום שאתה מדבר עליו
.אני בטוח שימצא פתרון אחר
.אחזור אליך מאוחר יותר
!לא שובפם! לא שובפם
!פה משוגעים יצורים
.אותנו ישדדו וימעכו
לא נראה לי. אין לנו שום דבר .בעל ערך. זו הבעיה שלנו
?אתה מתכוון לשלם על זה
.זה עולה 7 וופיופים
.אופס
?זה שלך
?אני? מי
.זהירות, סבולבה
.הוא זר חשוב ומפורסם
חבל שירסקו אותך .לפני המרוץ הבא שלנו
,בפעם הבאה שנתחרה, ילד .זה יהיה הסוף שלך
,אם לא היית עבד .הייתי מועך אותך כבר עכשיו
כן, יהיה חבל מאד .אם תצטרך לשלם עלי
.שלום- .שלום לך-
החבר שלך .כמעט הפך לעיסה כתומה
הוא רב עם דאג
,דאג מסוכן במיוחד .בשם סבולבה
.אני מכות שונא .דבר אחרון שמחפש אני
,ובכל זאת, הילד צודק .הצלחת להסתבך
.תודה, ידידי הצעיר
!אבל אני כלום עשיתי
.הסופה הזו תעכב אותם
.נראה רע מאד
.פנקה- .תשדורת מהבית-
.אני כבר בא
.קח, זה טעים
.הנה- .תודה-
.העצמות שלי כואבות
.סופה מתקרבת, אנני .כדאי שתמהר לחזור הביתה
?יש לכם מחסה- .נחזור לספינה שלנו-
?היא רחוקה- .בפאתי הישוב-
.לא תספיקו להגיע אליה בזמן
סופות החול .מאד מאד מסוכנות פה
.בואו. אקח אתכם אלי הביתה
!אמא
!אמא, אני בבית- .אה, כמה מנעים-
.אלה חברים שלי, אמא- .שלום-
.אני קוואי גון ג'ין
את רוצה לראות ?את הרובוט שאני בונה
.בנך, בטובו, הציע לנו מחסה
.בואי. אני אראה לך את 3-פי-או
?נכון שהוא נהדר .הוא עוד לא גמור
.הוא נפלא
?הוא באמת מוצא חן בעיניך
,הוא רובוט כללי .לעזור לאמא. שימי לב
?איפה כולם
.אופס
.שלום
,אני סי-ת'ריפיאו .מומחה ליחסי אדם-רובוט
?במה אוכל להיות לך לעזר
.הוא מושלם- .או, מושלם-
כשהסופה תגמר, אני אראה לך .את פוד המרוצים שאני בונה
כלל איני משוכנע .שהרצפה פה יציבה
שלום לך. סבורני .שלא ערכו ביננו הכרות
.אר2-די2, לעונג לי
,אני סי-ת'ריפיאו .יחסי אדם-רובוט
סלח לי, אבל למה כוונתך ?"במילה "ערום
?רואים לי את החלקים הפנימיים !אללי
.מספר הקרבנות עצום
.אנחנו חייבים להכנע לרצונם
.את חייבת ליצור אתי קשר
.זה תרגיל .אל תשלחי תשובה
.אל תשלחי שדרים מכל סוג שהוא
.סביר שמדובר בנסיון לאתר אותנו
ואם זה נכון... ואנשים שם ?באמת מתים בהמוניהם
.בכל מקרה, זמננו אוזל
.טטואין אינו מיושב בצפיפות
,אם האיתור מדויק .אמצא אותם מהר, מורי
.תקוף את הג'דיי קודם כל
לאחר מכן יהיה קל מאד לקחת את המלכה לנאבו
.ולהחתים אותה על האמנה
.סוף סוף נחשוף עצמנו בפני הג'דיי
.סוף סוף נזכה לנקמה
.היטבת ללמוד, חניכי הצעיר
.הם לא יוכלו לך
בגופם של .כל העבדים הושתל משדר
אני עובד על סורק .שיאתר את שלי
כל נסיון להמלט- !והם יפוצצו אותך-
!איזה ממש גסות
אני לא מאמינה .שעדין קיימת עבדות בגלקסיה
חוקי הרפובליקה נגד עבדות
.הרפובליקה לא קיימת כאן
.עלינו לשרוד בכוחות עצמנו
.סליחה
?מישהו מכם ראה פעם מרוץ פודים
.במלאסטאר נערכים מרוצי פודים
.מאד מהיר, מאד מסוכן
אני בן האדם היחיד .שמסוגל לבצע את זה
,כנראה שיש לך רפלקסים של ג'דיי .אם אתה עושה זאת
.אל תעשה את זה שוב
?אתה אביר ג'דיי, נכון
?איך הגעת למסקנה הזו- .ראיתי את הלהב-אור שלך-
.רק לג'דיי יש נשק כזה
אולי הרגתי ג'דיי .ולקחתי את זה ממנו
.אני לא חושב
.אף אחד לא יכול להרוג ג'דיי
.הלוואי וזה באמת היה כך
.חלמתי פעם שאני ג'דיי
חזרתי הנה .ושחררתי את כל העבדים
?באת לשחרר אותנו- .לא, חוששני שלא-
.אני חושב שכן ?כי אחרת למה באת
אני רואה שאי אפשר .לשטות בך, אנאקין
,אנו בדרכנו לקורוסנט ,המערכת המרכזית ברפובליקה
.במשימה חשובה מאין כמוה
,אז איך הגעתם הנה ?לקצה הגלקסיה
הספינה שלנו ניזוקה, אנו תקועים פה .עד שנתקן אותה
.אני יכול לעזור .אני יכול לתקן הכל
.אני מאמין שזה נכון
אבל קודם אנחנו צריכים לרכוש .את החלקים הדרושים
.עם לא שום כספים אין לנו
לסוחרי הגרוטאות הללו .חייבת להיות איזו חולשה
הימורים. הכל פה סובב סביב .הימורים במרוצים המחרידים הללו
.מרוצי פודים
תאוות הבצע יכולה להיות .בעל ברית רבת עוצמה
.אני בניתי פוד .הוא הכי מהיר שיש בכלל
.יש מחר מרוץ גדול בבונטה איב
.תרשמו אליו את הפוד שלי
.וואטו לא ירשה לך- .וואטו לא יודע שבניתי אותו-
תגיד לו שהוא שלך
.ותשכנע אותו לתת לי לנהוג בו
.אני לא רוצה שתתחרה .זה נורא
אני מתה בכל פעם .שוואטו שולח אותך להתחרות
.אבל אמא, אני אוהב את זה
וכספי הפרס ישלמו עבור .חלקי החילוף שהם צריכים
.אנאקין
.אמך צודקת
יש כאן מישהו ידידותי לרפובליקה ?שיוכל לעזור לנו
.לא
אמא, את תמיד אומרת שהבעיה הכי גדולה ביקום
.היא שלא עוזרים אחד לשני
אני בטוחה שקוואי גון .לא ירצה לסכן את בנך
.נמצא דרך אחרת
.אין דרך אחרת
,אני מאד לא אוהבת את זה .אבל הוא יכול לעזור לכם
.הוא נועד לעזור לכם
?אתה בטוח בזה
להפקיד את גורלנו ?בידי ילד שאנו בקושי מכירים
.המלכה לא היתה מרוצה מזה
.המלכה לא חייבת לדעת
.אז אני לא מרוצה מזה
הילד אומר שאתה רוצה .לממן אותו במרוץ
?איך אתה יכול לעשות את זה
.בטח לא עם אשראי של הרפובליקה
.הספינה שלי תהיה דמי ההשתתפות
.לא רע! לא רע ?נובית, אמרת
,היא במצב מצוין .מלבד החלקים שאני צריך
?ועל מה הילד יתחרה
הוא הרס לגמרי את הפוד שלי .במרוץ האחרון. יקח זמן לתקן אותו
.זה לא היה באשמתי .באמת
.סבולבה ירה בי חיצי להט
.אני בכלל הצלתי את הפוד, כמעט
.זה נכון
.הילד מעולה .אין ספק
.זכיתי בפוד במשחק הימורים
.הכי מהיר שנבנה אי פעם
אני מקווה שלא הרגת בשבילו ?מישהו ממכרי, מה
אז אתה תספק את הפוד ואת דמי ההשתתפות
.ואני אספק את הילד
.נתחלק ברווחים חצי חצי
אם אנחנו מסכמים על חצי חצי
אני מציע שאתה תיתן .את דמי הכניסה
אם נזכה
,תשמור לך את כל הזכיות .פחות חלקי החילוף שאני צריך
,אם נפסיד .הספינה שלי תשאר בידיך
.בכל מקרה, אתה מרוויח
!עשינו עסק
.די טפש החבר שלך, לדעתי
?ואם התכנית תכשל, מורי
.נשאר תקועים פה לזמן רב
.מסוכן מדי להזעיק עזרה
וספינה ללא מנוע .לא תקח אותנו לשום מקום
ובנוסף
.יש משהו בילד הזה
.את יכולה להיות גאה בבנך
.הוא נותן מבלי לחשוב על תמורה
.אין בו אף טיפה של חמדנות
יש לו
.יש לו כוחות מיוחדים
.נכון
הוא רואה דברים .לפני שהם מתרחשים
.לכן יש לו רפלקסים מהירים כל כך
.זו סגולה של ג'דיי
.הוא ראוי ליותר מחיי עבד
,לו היה נולד ברפובליקה .היינו מאתרים אותו מוקדם יותר
.הכוח" חזק איתו באופן חריג ביותר" .זה ברור
?מי היה אביו
.לא היה שום אב
אני נשאתי אותו, אני ילדתי אותו .ואני גידלתי אותו
.אין לי הסבר למה שקרה
?תוכל לעזור לו
.אני לא יודע
האמת היא שלא באתי הנה .על מנת לשחרר עבדים
!וואו, אסטרובוטכני אמיתי
?איך הצלחת- .זה רק חלק מהסיפור-
.אני מתחרה מחר במרוץ בונטה- ?מה-
?עם הדבר הזה
.אתה ממש ליצן, אנני
.אתה עובד על זה כבר שנים- .בחיים זה לא ימריא-
.בואו. נלך לשחק בכדור
.תמשיך להתחרות, אנני .בסוף תהיה דיסת חרקים
.אל תתקרב לאלומות האנרגיה
,אם תפגע לך קרן ביד .היא תתאבן לשעות
.בסדר
.הלשון שלי שמנה
.הלשון. מפתח ברגים
?איפה מפתח ברגים .הנה שמה
.אני תקוע
אתה יודע, היצור ג'אר ג'אר .מוזר מעט לטעמי
?אתה אפילו לא יודע אם זה יפעל
.זה יפעל- .אני חושב שהגיע הזמן שנדע-
.הנה, תשתמש במטען הזה- !כן, אדוני-
.בוא קיטסטר .בוא נזוז הצידה
.הפה שלי
.אנני, אני תקוע
.הלשון שלי שמנה
.אתה צודק .הוא אכן מאד מוזר
.תודה
.קדימה
!זה עובד !זה עובד
.אל תזוז, אנני .תן לי לנקות את החתך
.יש כל כך הרבה ?לכולם יש מערכות כוכבי לכת
.לרובם
?יש מישהו שהיה בכולם
.קשה לי להאמין
אני רוצה להיות הראשון .שיראה את כולם
!אנני, לישון
.הנה .כמו חדש
.אנני, אני לא אקרא לך שוב
?מה אתה עושה
לוקח דגימת דם .לבדוק אם יש זיהום
.קדימה
.מצפה לך יום גדול מחר
.תישן טוב, אנני
?אובי וואן- .כן, מורי-
אני זקוק לפענוח דגימת דם .שאני שולח אליך
.רק רגע
.אני צריך ספירת מידי-קלוריאנים
.התוצאה מחוץ לטווח הטבלה
,מעל 20,000
אפילו למורה יודה אין .רמה גבוהה כל כך
.לאף ג'דיי אין
?מה זה אומר
.אינני בטוח
אני רוצה לראות את הספינה שלך .ברגע שהמרוץ נגמר
.סבלנות, ידידי הכחול
.הזכיה תהיה בידיך לפני השקיעה
.ואנחנו נהיה רחוקים מכאן
.לא אם הספינה שלך תעבור אלי
.אני מזהיר אותך, בלי טריקים
אתה לא חושב ?שאנאקין יכול לנצח
.אל תבין אותי לא נכון .יש לי אמון גדול בילד
הוא גאווה לגזע שלכם
,אבל סבולבה .הוא הולך לנצח, לדעתי
!אוי, לא
?למה אתה חושב כך
!הוא תמיד מנצח
.שמתי הרבה כסף על סבולבה
.אני אצטרף להימור- ?מה-
אני מהמר על הפוד החדש שלי תמורת, נאמר
.הילד ואמו
,שום פוד לא שווה שני עבדים .אפילו לא מתקרב
.אז על הילד
.ניתן לגורל לקבוע
.במקרה יש לי פה קובית מזל
.כחול, זה הילד
אדום
.אמא שלו
זכית בזריקה השולית הזו, זר
.אבל לא תזכה במרוץ
!אז זה ממש לא משנה
,תגיד לחבר שלך שיפסיק להמר .אחרת בסוף גם הוא יהיה שייך לי
?למה הוא התכוון- .אספר לך אחר כך-
.בוקר טוב
אללי. מסע בחלל נשמע לי .הרה סכנה עד מאד
אני מבטיח לך שאני לעולם לא אעלה
על אחת מספינות החלל .הנוראיות הללו
.מדהים, אנני .אני יודע שהפעם תצליח
?יצליח במה
.לסיים את המרוץ, כמובן
?אף פעם לא ניצחת במרוץ
.לא ממש
?אפילו לא סיימת
.קיטסטר צודק .הפעם אנצח
.בוודאי שכן
.זה נכון
המונים הגיעו, מכל רחבי .הטריטוריות שבמעטפת
והנה המתחרים עושים את דרכם .אל משטח הזינוק
,אני רואה את בן קוואדרינרוס .ממערכת טונד
.בולס רור, שכבר ניצח פעמיים
!סבולבה
,ובשורה הראשונה ליד העמדה הקיצונית
!מוהוניק
ברכות לבביות
לקלג הולדפסט !והצרעה שלו מדגם וולטק קי.טי.9
ושוב אתנו, דאד בולט האגדי
,עם מכונת המרוץ המדהימה שלו .וולפטרין 327
עוד אחד שמקווה לזכות היום
אודי מנדרל, שצוות הדרואידים שלו .קובע שיאים חדשים כל פעם
,ומשתתף שהצטרף ברגע האחרון אנאקין סקייווקר הצעיר
.תושב המקום
.הדגלים נעים אל המסלול
.הזהר
.אני מבטיח, אמא
הפעם לא תצא בשלום
.עבד מתועב
.אל תבנה על זה, טינופת
!אתה עומד להיות אוכל לבאנטים
?הכל מוכן, אנני- .כן-
.טוב
.זכור, התרכז ברגע
.תרגיש, אל תחשוב .השתמש באינסטינקטים שלך
.אני אעשה את זה
.יהי "הכוח" עמך
.ג'אבה ההוטי
.ברוכים הבאים
!החלו במרוץ
.הם מפנים את המשטח
?הוא מתוח- .הוא בסדר-
.אתם הג'דיי נמהרים מדי המלכה לא
,המלכה סומכת על שיקול דעתי .אמתי הצעירה
.כדאי שגם את תעשי זאת
.אתה מתיימר לדעת יותר מדי
.הפעילו מנועים
.אוי בלגן גדול זה יהיה !לא מסתכל אני
!אוי, לא
.חכו .סקייווקר הקטן מתעכב
נראה שגם לקוואדרינרוס .יש בעיות מנוע
!קדימה, אנני
.והנה סקייווקר החל
!קדימה, אנני, קדימה
יהיה לו קשה מאד .להדביק את הפער
נראה שפורעים טסקניים התמקמו
.בדיונות שעל צוקי הקניון
נהרסו אלומות האנרגיה .של קוואדרינרוס
!אוי, לא
?איפה אדוני אנאקין
.הנה הוא בא
.סקייווקר מתקדם במהירות
!יש
?הוא חייב להשלים עוד שתי הקפות .אוי לי
!סקייווקר איבד שליטה
,לא משנה מאיזה יקום הגעת !זה חייב לכאוב
!הנה הוא בא
,בתחילת ההקפה האחרונה סבולבה מוביל
!וצמוד מאחוריו, סקייווקר
.קדימה, אנני
!סקייווקר נהדף אל משטח השרות
!זה סקייווקר
!סבולבה
,מדהים! שליטה מהירה במצערת !והוא חזר אל המסלול
?התרסק הוא
!סקייווקר בצרה !סבולבה חזר להוביל
!הוא משיג את סבולבה
!זהירות, אנני. זהירות, אנני
בן האדם הקטן הזה !יצא מדעתו
!הם טסים זה לצד זה
!יש- !הידד-
.אני ממש מתקשה להאמין
!הקהל יוצא מכליו
!הידד, אנני
!אמא, עשיתי את זה
!כל הכבוד, אנני
.אנו חייבים לך הכל, אנני
.כמה נפלא, אנני
הבאת תקווה לאלה .שהתקווה נטשה אותם
.אני כל כך גאה בך
!אתה
.אתה רימית אותי
.ידעת שילד הולך לנצח .איכשהו אתה ידעת
.איבדתי הכל
,כל מי שמהמר, ידידי .בסופו של דבר מפסיד
תביא את חלקי החילוף .אל ההנגאר הראשי
אבוא לחנות שלך מאוחר יותר .כדי שתוכל לשחרר את הילד
.לא תקבל אותו .זו לא היתה התערבות הוגנת
?אולי נפנה להוטים
בטוחני שהם יוכלו לישב .את המחלוקת ביננו
.קח אותו
!שלום
.יש לנו את כל החלקים הדרושים
.אני חוזר לשם
.נשאר לי שם ענין לא גמור .אחזור מהר
משום מה יש לי תחושה .ששוב אספנו איזה יצור עלוב
זה הילד, שתודות לו .קיבלנו את חלקי החילוף
תדאג שיחידת .ההנעה העילית תותקן
.כן, מורי .זה לא יקח זמן רב
!קדימה
!אלה שלך
!יש
!אמא, מכרנו את הפוד !תראי כמה כסף יש לנו
.זה נפלא, אנני
.והוא שוחרר מעבדות- ?מה-
.אתה כבר לא עבד
?שמעת את זה
עכשיו תוכל להגשים .את חלומותיך, אנני
.אתה חופשי
?תסכים לקחת אותו אתך
?הוא יהיה אביר ג'דיי
.כן. המפגש ביננו לא היה מקרי
.שום דבר לא קורה במקרה
אתה מתכוון שאבוא אתכם ?בספינה הבינכוכבית שלכם
אנאקין
לימוד תורת הג'דיי איננו אתגר קל
,וגם אם תצליח .החיים כאביר ג'דיי קשים מאד
.אבל אני רוצה .תמיד חלמתי על זה
?אני יכול ללכת, אמא
אנאקין
,המשעול הזה הונח בפניך
.והבחירה היא בידיך בלבד
.אני רוצה לעשות את זה
.אז תתחיל לארוז .אין לנו הרבה זמן
?מה עם אמא
?גם היא חופשיה
,ניסיתי לשחרר את אמך, אנני .אבל וואטו סרב
?את באה אתנו, נכון, אמא
.בני, מקומי כאן .העתיד שלי כאן
.הגיע הזמן להרפות
.אני לא רוצה שהדברים ישתנו
לא תוכל לעצור את השינוי
כפי שלא תוכל .למנוע מהשמשות לשקוע
.אני אוהבת אותך
.ועכשיו תזדרז
.תודה
.אני אשגיח עליו .אני מבטיח לך
?את תהיי בסדר
.כן
.שלום לך, אדוני אנאקין
ת'ריפיאו, שוחררתי מעבדות
.ואני טס מפה בחללית
,אדוני אנאקין, אתה יוצרי .ואני מאחל לך כל טוב
אבל הייתי מעדיף .להיות מעט יותר מוגמר
אני מצטער שלא הצלחתי לגמור אותך, ת'ריפיאו
.לתת לך ציפוי וכל זה
.תחסר לי העבודה עליך
.היית חבר נהדר
אני אדאג שאמא .לא תמכור אותך, או משהו כזה
?למכור אותי
.להתראות
.אללי
.אני לא מסוגל, אמא .אני פשוט לא מסוגל
?האם אראה אותך שוב
?מה אומר לך לבך
.אני מקווה
.כן
.אני מניח
.אז סימן שעוד נשוב ונתראה
.אני אחזור לשחרר אותך, אמא
.אני מבטיח
תהיה אמיץ
.ואל תביט לאחור
.אל תביט לאחור
!קוואי גון, אדוני, חכה! אני עייף- !אנאקין! שכב-
!רוץ
!תגיד להם להמריא
.קוואי גון בצרה
.תמריא
.לשם. טוס נמוך
?אתה בסדר- .אני חושב שכן-
?מה זה היה
אני לא בטוח
אבל הוא היה מיומן היטב .בלוחמת הג'דיי
.אני מנחש שהוא בעקבות המלכה
?אז מה נעשה בענין הזה
.נהיה סבלניים
אנאקין סקייווקר
.תכיר את אובי וואן קנובי
?גם אתה ג'דיי .נעים מאד
,המלכה שלך אבודה בני עמך גוועים ברעב
ואתה, המושל, עומד למות
.עוד לפני אנשיך, חוששני
.לא תשיג דבר מהפלישה הזו
.אנחנו דמוקרטיה .כך החליט העם שלנו
.קחו אותו מכאן
חיילי החלו לסרוק את הביצות
בחיפוש אחרי הכפרים התת-מימיים .ששמענו על קיומם
.הם לא יסתתרו עוד זמן רב
.מספר הקרבנות עצום
.אנחנו חייבים להכנע
.את חייבת ליצור אתי קשר
?אתה בסדר
.נורא קר
.אתה בא מכוכב חם, אנני
.חם מדי לטעמי
.החלל קר
.את נראית עצובה
.המלכה מודאגת
.בני עמה סובלים. מתים
היא חייבת לשכנע את הסנאט להתערב במצב, אחרת
.אינני יודעת מה יקרה
עשיתי את זה בשבילך
.כדי שתזכרי אותי
.גילפתי את זה מגזר ז'אפור
.זה יביא לך מזל
.זה יפהפה
אבל אני לא זקוקה לזה .כדי לזכור אותך
דברים רבים ישתנו ,כשנגיע לעיר הבירה, אנני
.אבל האהבה שלי אליך תשאר
גם אני אוהב אותך, רק שאני
.אתה מתגעגע לאמא שלך
.קורוסנט .הכוכב כולו הוא עיר אחת גדולה
.הנה המעבורת של השליט וואלורום
.והנה הסנטור פלפטין ממתין לנו
,אושר רב הוא לי לראות שאת חיה .הוד מעלתך
ניתוק קווי הקשר .גרם לנו דאגה רבה
.אני משתוקק לשמוע את דיווחך
הרשי לי להציג בפניך .את השליט העליון, וואלורום
.ברוכה הבאה, הוד מעלתך
לכבוד רב הוא לי .לפגוש בך סוף סוף
.תודה לך, השליט
.המצב הנוכחי מדאיג מאד את כולם
זימנתי את מליאת הסנאט ,לישיבה מיוחדת
.כדי לשמוע את עמדתך
.אני מודה לך על דאגתך, השליט
יש בעיה של נוהל
.אבל אני בטוח שנתגבר עליה
אני חייב לדבר .עם מועצת הג'דיי מיד
.המצב נהיה הרבה יותר מורכב
.אנני, בוא
.נחמדה מאד מלכה, חושב אני
.די חם
,אין יותר דרך ארץ .רק פוליטיקה
הרפובליקה כבר .איננה מה שהיתה בעבר
הסנאט מלא נציגים .תאבי בצע ושוחרי מדון
.אין יותר דאגה לטובת הכלל
,אני חייב לומר לך במלוא הכנות
שיש סיכוי קטן מאד .שהסנאט יפעל נגד הפלישה
.השליט וואלורום חושב שיש תקווה
אם יורשה לי, הוא מעלתך
.לשליט יש מעט מאד כח ממשי
הוא נוטרל באמצעות .האשמות סרק בשחיתות
.הפקידים שולטים בסנאט- ?מה האפשרויות העומדות בפנינו-
האפשרות הטובה ביותר היא לתבוע את בחירתו
.של שליט עליון חזק יותר
אחד שיוכל לרסן את הפקידים
.ולעשות צדק
את יכולה להעלות הצעת אי אמון .בשליט וואלורום
.הוא עומד בראש תומכינו
האפשרות הנוספת היחידה .היא לפנות לבתי המשפט
ההחלטות בבתי המשפט .איטיות יותר מאשר בסנאט
.אנשינו מתים בהמוניהם, סנטור
חייבים לפעול במהירות .כדי לעצור את הפדרציה
,אני מנסה להיות מציאותי .הוד מעלתך
ולדעתי נאלץ לקבל את שליטת הפדרציה
.לפחות לזמן מה
.לזה לא אוכל להסכים
.הוא מיומן בלוחמת אבירי הג'דיי
אין לי אלא להסיק שמדובר .'בלורד סית
.לא יתכן
הסית'ים נכחדו .לפני למעלה מאלף שנה
איני מאמין שהסית'ים חזרו .מבלי שיוודע לנו על כך
.אכן, קשה את הצד האפל לראות
,נשתמש בכל המשאבים שלרשותנו .על מנת לפתור את התעלומה
.נגלה את זהות התוקף שלך
.יהי "הכוח" עמך
.המורה קוואי גון
?דבר נוסף לומר לך יש
ברשותך, מורי
."איתרתי שלמות ב"כוח
.שלמות, אמרת
?סביב אדם מסוים
.ילד
ספירת המידי-קלוריאנים בתאי גופו היא הגבוהה ביותר
.שאי פעם ראיתי ביצור חי
יתכן שהוא אפילו נוצר .ממידי-קלוריאנים
אתה מתכוון לנבואה על האחד ."שיביא איזון ל"כוח
?אתה מאמין שזה הילד הזה
אני לא מתיימר- .כך חושב אתה-
.את דעתך חשפת
.אני מבקש שהילד יבחן, מורי
?שכג'דיי יאומן, מבקש אתה
העובדה שמצאתי אותו ."היתה רצון "הכוח
.אין לי ספק בזה
.הבא אותו בפנינו
.הילד בא לראות את פאדמה
.תן לו להכנס
צר לי, אנני, אבל פאדמה .לא כאן עכשיו
?מי זה
,אנאקין סקייווקר אל פאדמה .הוד מעלתך
.שלחתי את פאדמה לסידורים
.אני בדרך למקדש הג'דיי
.להתחיל באימונים, אני מקווה
,אולי לא אראה אותה יותר לעולם .אז באתי להגיד שלום
.אני אמסור לה .אני בטוחה שליבה יהיה אתך
.תודה לך, הוד מעלתך
היו"ר מעניק את זכות הדיבור
לסנטור מן המערכת העצמאית .של נאבו
השליט העליון, נציגי הסנאט
ארועים טרגיים
,שתחילתם כאן בהחלטה על מיסוי נתיבי הסחר
הביאו לכך שהכוכב שלנו כולו
נתון עתה תחת דיכויה העריץ .של פדרצית הסחר
!זו שערוריה
אני מוחה נמרצות .על דבריו של הסנטור
היו"ר לא העניק רשות דיבור .לפדרצית הסחר, סנטור
להשמעת טענותינו, אני מציג בפניכם את המלכה אמאדלה
.מלכת נאבו שזה עתה נבחרה
.והיא תדבר בשמנו
נציגי הרפובליקה הנכבדים
אני פונה אליכם .בשל נסיבות חמורות ביותר
צבא הדרואידים של פדרצית הסחר פלש אל מערכת נאבו
!אני מתנגד !אין שום הוכחה לכך
.לא יאמן
,אני ממליץ על הקמת משלחת .שתצא לנאבו ותברר את האמת
קונגרס מאלאסטאר
תומך בהצעת הנציג הנכבד .של פדרצית הסחר
.יש למנות ועדה
הנקודה היא- .סלח לי, השליט-
.הפקידים נכנסים לפעולה
.השליטים האמיתיים של הרפובליקה
ובראש רשימת מקבלי השכר .של פדרצית הסחר, יש להוסיף
זה הרגע בו יתפוגג כוחו .של השליט וואלורום
.אני מסכים להצעה
,האם תסכימי לדחות את תביעתך כדי לאפשר למשלחת
?לחקור את אמיתות האשמותיך
.בשום פנים ואופן לא
התייצבתי בפניכם, כדי לפתור .את המתקפה על השלטון שלנו מיד
לא נבחרתי כדי לחזות בסבלם ומותם של בני עמי
.בעוד אתם מתדיינים על כך בוועדות
אם הגוף הזה אינו מסוגל לפעול
אני חושבת שנחוצה לו .מנהיגות חדשה
אני מעלה הצעת אי אמון
.במנהיגותו של השליט וואלורום
!הצבעה עכשיו! הצבעה עכשיו
!סדר
.עכשיו הם יבחרו שליט חדש
.שליט חזק
אחד שלא יתן .לטרגדיה שלנו להמשך
,הילד לא יעבור את מבחני המועצה .מורי, הוא מבוגר מדי
,אנאקין יהיה ג'דיי .אני מבטיח לך
,אל תצא חוצץ נגד המועצה .מורי, לא שוב
,אעשה את מה שאני חייב לעשות .אובי וואן
,לו היית נצמד לחוקים .היית כבר מתמנה לחבר במועצה
.הם לא יוותרו לך הפעם
,יש לך עוד הרבה ללמוד .חניכי הצעיר
.ספינה
.ספל
.ספינה
.ספידר
?איך חש אתה
.קר, אדוני
?מפחד אתה- .לא, אדוני-
.דרכך לראות יכולים אנחנו
.היה מודע לרגשותיך
.מחשבותיך מתרכזות באמך
.אני מתגעגע אליה
.לאבדה חושש אתה, חושבני
?איך זה קשור בכלל למשהו
!הכל
.פחד הוא משעול לצד האפל
.פחד מוביל לזעם .זעם לשנאה
.שנאה מובילה לסבל
.פחד גדול אני חש בך
?את אנשים שלך למות חושבת
.אינני יודעת
?גם גונגים יחטפו
.אני מקווה שלא
.גונגים בלי קרב לא מתים
.לוחמים אנחנו
.צבא לנו אדיר
,זה למה לא אוהבים אתם אנחנו .חושב אני
?הוד מעלתך
הוד מעלתך
סנטור פלפטין הוא אחד המועמדים לרשת את וואלורום
.כשליט עליון
,בהחלט הפתעה .אך הפתעה ברוכה
,הוד מעלתך, אם אבחר .אני מבטיח לשים קץ לשחיתות
?מי עוד מועמד
בייל אנטילס מאלדראן .ואיינלי טים ממלאסטאר
אני סמוך ובטוח שמצבנו .יעודד הצבעה אוהדת עבורנו
.אני אהיה השליט
חוששני שעד שהשליטה ,תעבור לידיך, סנטור
לא ישאר דבר מעמנו .ומאורח חיינו
,אני מבין את חששך .הוד מעלתך
אך לצערי, הפדרציה .השתלטה על הכוכב שלנו
.סנטור, זו הזירה שלך
.אני חייבת לחזור לזו שלי
.החלטתי לחזור לנאבו
?לחזור
,אבל, הוד מעלתך, היי מציאותית .הם יאלצו אותך לחתום על האמנה
.לא אחתום על שום אמנה, סנטור
.גורלי יהיה כגורל בני עמי
.קפטן- .הוד מעלתך-
.הכן את ספינתי- .אנא ממך, הוד מעלתך-
.השארי כאן. כאן את מוגנת
ברור לי לגמרי שהרפובליקה .איננה מתפקדת עוד
אני מתפללת שתחזיר .שפיות וחמלה לסנאט
.הכוח" חזק עמו"
?החלטתם לאפשר לו ללמוד
.לא, הוא לא יאומן
?לא
.הוא מבוגר מדי
.הוא הנבחר .אני בטוח שזה ברור לכם
.מעורפל עתידו של ילד זה
.אני אאמן אותו
.אקח אותו כחניך פדוואני
.מתלמד אחד לך, קוואי גון
.בלתי אפשרי נוסף לקחת
.חוקינו אוסרים על כך
.אובי וואן מוכן- .אני מוכן לעמוד במבחנים-
.המועצה תחליט מי מוכן
הוא עקשן ויש לו הרבה מה ללמוד ."על דרכי "הכוח
.אבל הוא מוכן וכשיר
.ממני אין לו כבר מה ללמוד
על גורלו של סקייווקר הצעיר .נחליט מאוחר יותר
.זה לא הזמן לכך
הסנאט עומד לבחור בשליט עליון חדש
והמלכה אמאדלה החליטה לשוב לנאבו
,הצעד הזה יפעיל לחץ על הפדרציה .ועלול להרחיב את מימדי העימות
ולאלץ את תוקף המלכה .לחשוף את עצמו
,לך עם המלכה לנאבו .וגלה את זהותו של התוקף האפל
זה הרמז לו אנו זקוקים
.'כדי לפתור את תעלומת הסית
.יהי "הכוח" עמך
.זה לא זלזול בכבודך, מורי .זו האמת
.מנקודת מבטך
.הילד מסוכן. כולם חשו בזה ?מדוע רק אתה מתעלם מזה
.גורלו אכן מעורפל .אבל הוא לא מסוכן
המועצה תקבע .את עתידו של אנאקין
.זה אמור לספק אותך .עכשיו עלה לספינה
.קוואי גון, אדוני .אני לא רוצה להיות בעיה
.לא תהיה, אנני
לא קיבלתי רשות לאמן אותך
אבל אני רוצה שתביט בי .ותהיה מודע למה שאתה רואה
זכור תמיד
היכולת שלך להתמקד .קובעת את המציאות שלך
.השאר בקרבתי ותהיה מוגן ובטוח
מורי, אדוני
שמעתי את יודה .מדבר על מידי-קלוריאנים
?ותהיתי, מה זה מידי-קלוריאנים
מידי-קלוריאנים הם צורת חיים מיקרוסקופית
.שנמצאת בכל תאי היצורים החיים
?הם חיים בתוכי- .בתוך תאי גופך, כן-
.אנחנו חיים איתם בסמביוזה- ?סמביוזה-
יצורים שחיים יחד .לתועלתם ההדדית
,בלי מידי-קלוריאנים חיים לא יכולים להתקיים
."ולא היינו יודעים על "הכוח
הם מדברים אלינו כל הזמן
."מעבירים אלינו את רצון "הכוח
,כשתלמד להשקיט את מוחך
.תשמע אותם מדברים אליך
.אני לא מבין
,עם הזמן ולאחר אימונים .אתה תבין, אנני, אתה תבין
הוד מעלתך, נשמח להמשיך .לשרתך ולהגן עליך
.אני מקדמת את עזרתכם בברכה
הסנטור פלפטין חושש .שכוונת הפדרציה לחסל אותי
.לא אניח לזה לקרות
!אנחנו להביתה
.בוא, ארטו
?האם הושלם כיבוש הכוכב
הצלחנו להשתלט על הכיסים האחרונים
.של המושבות הפרימיטיביות
אנחנו בשליטה מלאה .על הכוכב כולו
יפה. אוודא שבסנאט
.העניינים ישארו כשהיו
,אני שולח את תלמידי .דארת' מול, לחבור אליכם
.כן, אדוני הלורד
?סית' יגיע הנה
.אלו המייצבים האפקיים
?ואלה שולטים ביצוב האנכי
.אתה תופס ממש מהר
ברגע שננחת
,הפדרציה תעצור אותך .ותאלץ אותך לחתום על האמנה
.אני מסכים
לא ברור לי .מה את מצפה להשיג בצעד זה
.אקח בחזרה מה ששייך לנו
,אנחנו מעטים מדי .הוד מעלתך
.אין לנו צבא
.ואני יכול רק להגן עליך
.איני יכול לצאת למלחמה בשבילך
.ג'אר ג'אר בינקס
?אני, הוד מעלתך
.כן. אני זקוקה לעזרתך
.יש ספינת קרב על המסך
.זו ספינת שליטה בצבא דרואידים
.כנראה שהם הבחינו בנו
.אין לנו הרבה זמן
.ג'אר ג'אר יצא לגונגה סיטי, מורי
.מצוין
אתה מאמין ?שהרעיון של המלכה יצליח
לא יהיה קל .לשכנע את הגונגים
ולנו אסור להעמיד לרשותה .את כישורינו המיוחדים
.אני מתנצל על התנהגותי, מורי
זה היה מחוצף מצדי .לחלוק עליך בנושא הילד
ואני אסיר תודה שאתה חושב .שאני כשיר למבחני המועצה
.היית תלמיד טוב, אובי וואן
.ואתה הרבה יותר נבון ממני
אני צופה לך עתיד .כאביר ג'דיי כביר
!אינשם אף אחד אינשם
!נטושה הגונגה סיטי
.חושב היתה מלחמה אני
אתה חושב שלקחו את כולם ?למחנות המעצר
.סביר יותר שכולם הושמדו
.אני ככה לא חושב- ?אתה יודע איפה הם, ג'אר ג'אר-
.בצרה, גונגים מקום קדוש הולכים
.אני מראה לכם !בואו
,כבודו .המלכה אמאדלה מנאבו
.הייו-דיילי, ביג בוס, כבודו
.ג'אר ג'אר בינקס
?כל האחרים מיזה
.אני המלכה אמאדלה מנאבו
.באתי אליך בשלום
.אה, החשובה מנאבו
.אתם שהמכונות הבאתם הנה
.כי ככה גדולים חכמים אתם
חפשנו אתכם, כי ברצוננו .להקים ברית ביננו
.כבודו
?מיזה זאתי
.אני המלכה אמאדלה
זו הכפילה שלי
.המגנה שלי .שומרת הראש הנאמנה שלי
,צר לי על מעשה הרמיה .אבל נאלצתי להגן על עצמי
,למרות חילוקי הדעות ביננו כבודו
.תמיד חיינו בשלום
.פדרצית הסחר הרסה כל מה שבנינו
ואם לא נפעל במהירות .יכחידו את כולנו
.אני מבקשת את עזרתך
.לא, אני מתחננת לעזרתך
.אנחנו משרתיך הכנועים
.גורלנו בידיך
לא מאמינים אתם ?מהגונגים יותר טובים
!אוהבים אנחנו זה
אולי
אנחנו
.חברים נהיה
.שלחנו כיתות סיור
וכבר איתרנו בביצות .את הבינכוכבית שלהם
,זה לא יקח עוד הרבה זמן .אדוני הלורד
.זה צעד מאד בלתי צפוי מבחינתה
.תוקפני מדי
.לורד מול, נהג בתבונה
.הנח להם לעשות את הצעד הראשון
.כן, מורי
.באים הם
!יופי
!הם כאן
.מצוין. הם הצליחו
.אתה מצוין היית
ג'אר ג'אר בינקס הביא ביחד .אנחנו ונאבו
.או, לא, לא, לא
אז אנחנו אותך עושים
.גנרל חשוב
?גנרל
.קפטן
.הוד מעלתך- ?מה המצב-
.כמעט כל התושבים במחנות
כמה מאות שוטרים ואנשי בטחון .הקימו ארגון מחתרתי לוחם
.הבאתי אתי כמה ממנהיגיו שיכולתי
צבא הפדרציה .הרבה יותר גדול משחשבנו
.ויותר חזק
הוד מעלתך, אני לא חושב .שיש לנו סיכוי לנצח בקרב הזה
.הקרב הוא פעולת הסחה
הגונגים יצטרכו להרחיק .את צבא הדרואידים מהערים
.ארטו
אנחנו נכנס לעיר דרך .המעברים הסודיים שלצד המפלים
כשנגיע לכניסה הראשית
.קפטן פנקה יזום פעולת הסחה
ואנחנו נחדור לארמון .וניקח את המשנה בשבי
,ללא המשנה .הם יהיו אבודים ומבולבלים
?מה דעתך, מורה הג'דיי
.המשנה בוודאי נשמר היטב
.הקושי יהיה להגיע לאולם הכתר
,אם נצליח להכנס לתוכו .לא אמורה להיות לנו בעיה
סביר מאד שבפעולת ההסחה .יהרגו גונגים רבים מאד
.אנחנו לעשות חלקנו מוכנים
יש לנו תכנית שאמורה .לשתק את צבא הדרואידים
נשלח את כל הטייסים שנותרו לנו
לחסל את ספינת השליטה שחגה .סביב נאבו ומפעילה את הצבא
,תכנית נבונה .אבל מסוכנת יותר
יתכן שתותחי הקרביות שלכם .לא יחדרו את מגני הרתע
.וקיימת סכנה גדולה עוד יותר
.אם המשנה יצליח להמלט הוד מעלתך
.הוא יחזור עם צבא דרואידים חדש
לכן אסור לנו להכשל .בלכידת המשנה
.הכל תלוי בזה
.היא יותר טפשה ממה שחשבתי
אנחנו שולחים את כל הכוחות
אל מול הצבא .שהתרכז ליד הביצות
.הוא מורכב כולו מפרימיטיבים
.זה בהחלט יעבוד לטובתנו
,יש לי את אישורך לפעול ?אדוני הלורד
.חסל אותם
.את כולם
!עצרו
!בועת מגן הפעילו
!אש
כשנכנס פנימה, תמצא לך .מקום בטוח ותשאר שם
.בטח- .תשאר שם-
.קיבלתי,קיבלתי
.חשבתי שהקרב יהיה רחוק מפה
.זה קרוב מדי
!אנני, תמצא מחסה
.מהר- !לספינות-
.ספינות קרב מולנו
.קיבלתי, מוביל בראבו
!חדל אש
.בהיכון. בהיכון
.הפעל דרואידים- .כן המפקד-
.מתקרב הכאב
!אש
.סביר שהמשנה באולם הכתר
!חוליה אדומה! חוליה כחולה
!מכאן
!הי, חכו לי
.אנאקין, תשאר שם .זה מקום בטוח
אבל אני- .השאר בתא הטייס-
.אנחנו נטפל בזה- .נלך בדרך הארוכה-
.חייבים לעשות משהו, ארטו
!אני מנסה !אני לא יודע איפה ההדק
.אופס, טעות .אולי זה זה
.לא. רגע. הנה זה
!יש
!קדימה
.זה מתוכנת על טייס אוטומטי
.תנסה לבטל את זה
.אין לנו זמן לזה, קפטן
.תראה, הנה הם
.לשם הטייס האוטומוטי לוקח אותנו
!רובוט טפש. תחטוף
!עזוב! עזוב! עזוב
!עזוב
.מגני הרתע חזקים מדי
!זה מסעיר
ארטו, תשחרר אותנו .מהטייס האוטומטי
.אחרת שנינו נהרג
.עשית את זה, ארטו
.בוא נפנה שמאלה
?לחזור חזרה
,קוואי גון אמר לי להשאר בתא הטייס .וזה מה שאני עושה
.אני אנסה סחרור .זה פעלול נהדר
.אני יודע שאנחנו בצרה .תחזיק חזק
!קדימה
!רובי טיפוס
!נסיגה! נסיגה
.טרוף גדול זה
.או, או, בומרים גדולים
!קח אותי
!ג'אר ג'אר, זרוק בומרים
?מה !בומרים אין לי
.הנה. קח זה
!ג'אר ג'אר
!קפוץ, ג'אר ג'אר, קפוץ
.הניחו את הנשק .הם נצחו בסיבוב הזה
.נפגענו, ארטו
!אני מנסה לעצור !אני מנסה לעצור
.כל המכשירים התחממו מדי
.אופס. זה לא טוב
.לא נכנעים, גנרל ג'אר ג'אר
.יחשוב על משהו אני
.ידיים למעלה
.נכנע אני. נכנע אני
,המרידה הקטנה שלך הסתיימה .הוד מעלתך
הגיע הזמן לחתום על האמנה, ולבטל
.את דיוני הסרק בסנאט
!המשנה
!הכיבוש הגיע לקיצו
.אחריה .זו כפילה
!קפטן
.נתקו את מנגנון הדלתות
,ועכשיו, המשנה .נדון באמנה חדשה
.יש! הכוח חזר .הפעל מגינים
!זה בשבילך
!וגם זה
.אופס- .אנחנו מאבדים עצמת מנועים-
.נראה שיש בעיה עם הכור הראשי
!בלתי אפשרי
שום דבר לא יכול לחדור .את מגני הרתע שלנו
.בוא נסתלק מפה
?מה קורה !היא מתפוצצת מבפנים
.לא אנחנו פגענו בה
.לזה אני קורא מרוץ פודים
!תראו, אחד משלנו !מגיח מתוכה
— מה
?מה עושים הם
!ספינת השליטה הושמדה. תראה
.נשברו כולם הם
.מאוחר מדי
.לא- .אובי וואן-
תבטיח
.תבטיח לי שתאמן את הילד
.כן, מורי
.הוא הנבחר
.הוא יביא איזון
.למד אותו
ועכשיו, המשנה
תצטרך לחזור לסנאט .ולהסביר את כל זה
ותגיד יפה שלום .לזכויות הסחר שלך
אנחנו חבים את חיינו .לאומץ לבך, אובי וואן קנובי
.ולך, סקייווקר הצעיר
נעקוב בענין רב .אחר הקריירה שלך
.איחולי לבחירתך, השליט
,עוז רוחך הציל את עמנו .הוד מלכותך
.לך מגיעים כל האיחולים
.יחדיו נביא שלום ושגשוג לרפובליקה
מעמד אביר ג'דיי .לך מעניקה המועצה
אבל עם ההחלטה הילד כחניך פדוואני לקחת
.מסכים איני כלל וכלל
.קוואי גון האמין בו
.אולי הנבחר הוא הילד
למרות זאת
.לסכנה גדולה חושש אני בלימודו
,המורה יודה .נתתי את הבטחתי לקוואי גון
.אני אאמן את אנאקין
,גם ללא אישור המועצה .אם לא תהיה לי ברירה
את מרדנותו של קוואי גון .חש אני בך
.אינך זקוק לכך
.מסכימה המועצה עמך
.תלמידך סקייווקר יהיה
?מה יהיה אתי עכשיו
המועצה נתנה לי את אישורה .לאמן אותך
,אתה תהיה אביר ג'דיי .אני מבטיח לך
אין שום ספק .'שהלוחם המסתורי היה סית
.שניים תמיד ישנם
.לא יותר, לא פחות
.מורה ותלמיד
?אבל מי מהם הושמד
?המורה או התלמיד
!הייו, הייו דיילי
!שלום