1
00:00:14,335 --> 00:00:19,335
תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:19,336 --> 00:00:22,336
www.Bsubs.com

3
00:00:24,460 --> 00:00:28,730
לפני שנים רבות
בגלקסיה רחוקה רחוקה

4
00:00:31,640 --> 00:00:35,450
- מלחמת הכוכבים -

5
00:00:45,400 --> 00:00:50,490
- פרק שני -
- מתקפת המשובטים -

6
00:00:51,560 --> 00:00:54,629
.אי-שקט שורר בסנאט הגלקטי

7
00:00:54,630 --> 00:01:00,050
אלפי מערכות שמש הכריזו
.על כוונתן לפרוש מהרפובליקה

8
00:01:01,830 --> 00:01:06,049
,תנועת הבדלנות הזו
,שמנהיגה הוא הרוזן דוקו המסתורי

9
00:01:06,050 --> 00:01:12,830
הקשתה על אבירי הג'דיי המעטים
.לשמור על השלום והסדר בגלקסיה

10
00:01:16,330 --> 00:01:20,189
,הסנאטורית אמידלה
,מלכת נאבו לשעבר

11
00:01:20,190 --> 00:01:24,819
שבה אל הסנאט הגלקטי
כדי להשתתף בהצבעה הגורלית

12
00:01:24,820 --> 00:01:30,470
על הקמת צבא הרפובליקה
.שיעזור לאבירי הג'דיי העמוסים

13
00:02:17,460 --> 00:02:19,920
סנאטורית, אנחנו מתכוננים
.לנחיתה בקורוסנט

14
00:02:20,210 --> 00:02:21,360
.יופי, לוטננט

15
00:03:14,550 --> 00:03:15,620
.הצלחנו להגיע

16
00:03:19,650 --> 00:03:22,450
.כנראה טעיתי
.לא הייתה שום סכנה

17
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
.קורדה

18
00:03:45,040 --> 00:03:47,865
.גברתי, אני ממש מצטערת

19
00:03:48,703 --> 00:03:50,529
.אכזבתי אותך, סנאטורית

20
00:03:51,670 --> 00:03:52,870
.לא

21
00:03:55,460 --> 00:03:57,740
.גברתי, את עדיין לא בטוחה פה

22
00:04:04,560 --> 00:04:07,620
.אסור היה לי לחזור
.ההצבעה חשובה מאוד-

23
00:04:08,090 --> 00:04:11,510
עשית את המוטל עליך. קורדה
.עשתה את המוטל עליה. בואי עכשיו

24
00:04:13,570 --> 00:04:15,260
.הסנאטורית אמידלה, בבקשה

25
00:04:27,230 --> 00:04:30,520
אני לא יודע כמה עוד אוכל
.לעכב את ההצבעה, חבריי

26
00:04:31,140 --> 00:04:34,339
יותר ויותר מערכות כוכבים
.מצטרפות לבדלנים

27
00:04:34,340 --> 00:04:35,549
אם הם באמת יפרשו

28
00:04:35,550 --> 00:04:41,500
לא אתן לרפובליקה
.שקיימת כבר אלף שנים להתפצל

29
00:04:41,710 --> 00:04:46,000
.המשא ומתן שלי לא ייכשל
,במידה וייכשל-

30
00:04:46,170 --> 00:04:48,224
אתה חייב להבין
שאין מספיק אבירי ג'דיי

31
00:04:48,225 --> 00:04:49,917
.בשביל להגן על הרפובליקה

32
00:04:50,390 --> 00:04:52,650
,אנחנו שומרי השלום
.לא חיילים

33
00:04:54,380 --> 00:04:59,480
,אדון יודה
?אתה חושב שבאמת נדרדר למלחמה

34
00:05:01,400 --> 00:05:04,870
.הצד האפל מאפיל על הכל

35
00:05:06,010 --> 00:05:10,280
בלתי אפשרי
.את העתיד לחזות

36
00:05:12,550 --> 00:05:16,580
.ועדת הנאמנים הגיעה, כבודו
.יופי-

37
00:05:19,430 --> 00:05:20,640
.הכנס אותם

38
00:05:21,980 --> 00:05:24,410
.נדון בכך מאוחר יותר

39
00:05:28,910 --> 00:05:34,190
הסנאטורית אמידלה, הטרגדיה
.שקרתה לך במשטח הנחיתה נוראית

40
00:05:34,870 --> 00:05:38,939
לראות אותך בחיים
.את ליבי מחמם

41
00:05:38,940 --> 00:05:40,960
ידוע לכם
?מי עומד מאחורי המתקפה

42
00:05:41,880 --> 00:05:45,560
לפי המודיעין שלנו, אלו כורי
.תבלינים ממורמרים מירחי נאבו

43
00:05:46,900 --> 00:05:48,900
אני חושבת שהרוזן דוקו
.עמד מאחורי זה

44
00:05:49,390 --> 00:05:52,870
,הוא אידיאליסט פוליטי
.לא רוצח

45
00:05:53,280 --> 00:05:56,249
,את יודעת, גברתי
.שהרוזן דוקו היה ג'דיי פעם

46
00:05:56,250 --> 00:05:59,100
.הוא לא יכול לרצוח איש
.זה לא האופי שלו

47
00:06:00,370 --> 00:06:06,570
,אבל בטוח, סנאטורית
.שבסכנה גדולה את נמצאת

48
00:06:07,540 --> 00:06:14,250
אדוני הג'דיי, אוכל להציע
?שהסנאטורית תהיה תחת הגנתכם

49
00:06:15,060 --> 00:06:18,019
אתה חושב שזה נבון
?במצב המתוח הזה

50
00:06:18,020 --> 00:06:19,789
,השליט, אם יורשה לי לענות
אני לא מאמינה

51
00:06:19,790 --> 00:06:21,730
?שהמצב כל כך רציני

52
00:06:23,010 --> 00:06:25,020
.לא, אבל אני כן מאמין, סנאטורית

53
00:06:25,210 --> 00:06:30,449
אני מבין בהחלט שהאבטחה הנוספת
,עלולה להפריע לך

54
00:06:30,973 --> 00:06:34,566
.אז אולי נציב מישהו שאת מכירה

55
00:06:35,073 --> 00:06:38,586
,ידיד ותיק
.כמו אדון קנובי

56
00:06:39,760 --> 00:06:40,980
.זה אפשרי

57
00:06:41,370 --> 00:06:43,980
הוא שב הרגע
.מסכסוך גבולות באנסיון

58
00:06:45,370 --> 00:06:47,540
,תעשי את זה בשבילי
.גברתי, בבקשה

59
00:06:48,140 --> 00:06:53,110
רק המחשבה שנאבד אותך
.היא בלתי נסבלת

60
00:06:54,440 --> 00:06:57,010
אדאג שאובי-וואן יתייצב אצלך
.מידית, גברתי

61
00:06:58,020 --> 00:06:59,500
.תודה, אדון ווינדו

62
00:07:09,370 --> 00:07:12,820
.אתה נראה קצת לחוץ
.בכלל לא-

63
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
לא הרגשתי מתח כזה בך
.מאז שנפלנו לקן הגונדארקים

64
00:07:17,590 --> 00:07:21,570
,אתה נפלת לתוך הסיוט הזה, המורה
?ואני הצלתי אותך, זוכר

65
00:07:24,160 --> 00:07:25,320
.כן

66
00:07:30,090 --> 00:07:33,920
.אתה מזיע
.תירגע, תנשום עמוק

67
00:07:35,170 --> 00:07:37,380
.לא ראיתי אותה עשר שנים, המורה

68
00:07:51,890 --> 00:07:54,899
!אובי? אובי

69
00:07:54,900 --> 00:07:58,569
!אנוכי ממש שמח לראות אותך
.טוב לראות אותך שוב, ג'אר-ג'אר-

70
00:07:58,570 --> 00:08:02,470
,הסנאטורית פאדמה
.החברים של אנוכי פה

71
00:08:02,840 --> 00:08:06,410
.תראי, תראי, הסנאטורית
.אבירי הג'דיי הגיעו

72
00:08:11,020 --> 00:08:13,250
.תענוג לראות אותך שוב, גברתי

73
00:08:13,920 --> 00:08:16,110
,עבר הרבה יותר מדי זמן
.אדון קנובי

74
00:08:18,110 --> 00:08:19,170
?אני

75
00:08:19,550 --> 00:08:22,280
.אלוהים, איך גדלת
.גם את-

76
00:08:22,880 --> 00:08:24,210
.התכוונתי שיופיך גדלת

77
00:08:25,770 --> 00:08:27,460
.כלומר, בשביל סנאטורית

78
00:08:30,210 --> 00:08:33,130
אני, תמיד תהיה
.הילד הקטן שהכרתי בטאטואין

79
00:08:34,900 --> 00:08:38,100
.לא תרגישי את נוכחותנו, גברתי
.אני מבטיח לך

80
00:08:38,510 --> 00:08:40,999
אני קפטן טייפו משירות האבטחה
.של הוד מלכותה

81
00:08:41,000 --> 00:08:43,223
הודיעו למלכה ג'ימיליה
.על משימתכם

82
00:08:43,224 --> 00:08:45,459
.תודה רבה שבאתם, אדון קנובי

83
00:08:45,460 --> 00:08:48,290
המצב מסוכן
.משהסנאטורית מוכנה להודות

84
00:08:48,660 --> 00:08:51,080
,אני לא צריכה עוד אבטחה
.אני צריכה תשובות

85
00:08:51,480 --> 00:08:53,210
אני רוצה לדעת
.מי מנסה להרוג אותי

86
00:08:53,680 --> 00:08:57,150
,באנו להגן עלייך, סנאטורית
.לא לערוך חקירה

87
00:08:57,550 --> 00:09:01,230
.נגלה מי מנסה להרוג אותך, פאדמה
.אני מבטיח לך

88
00:09:01,630 --> 00:09:04,819
,לא נחרוג מסמכותנו
.חניך פדוואן צעיר

89
00:09:04,820 --> 00:09:07,849
התכוונתי כמובן
.לצורך הגנתה, המורה

90
00:09:07,850 --> 00:09:12,430
,לא נעבור את זה שוב, אנקין
.ואתה תשים לב למעשיי

91
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
?למה
?מה-

92
00:09:16,720 --> 00:09:19,700
למה אתה חושב שנשלחנו להגן עליה
?אם לא בשביל לגלות מי הרוצח

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,529
,הגנה זה תפקיד למאבטחים מקומיים
.לא אבירי ג'דיי

94
00:09:23,530 --> 00:09:26,739
.זה מוגזם, המורה
.החקירה משתמעת מסמכותנו

95
00:09:26,740 --> 00:09:29,590
,נפעל בדיוק לפי הוראות המועצה

96
00:09:33,010 --> 00:09:34,810
.ואתה תלמד מה מקומך, צעיר

97
00:09:39,100 --> 00:09:40,999
אולי רק בזכות נוכחותכם

98
00:09:41,000 --> 00:09:43,450
תפוענח התעלומה
.שמסביב לאיום הזה

99
00:09:44,160 --> 00:09:47,910
.עכשיו, אם תסלחו לי, אעזוב

100
00:09:50,240 --> 00:09:52,209
אני מרגיש טוב יותר
.כשאתם פה

101
00:09:52,210 --> 00:09:55,860
אציב קצין בכל קומה
.ואהיה במרכז הבקרה למטה

102
00:09:58,050 --> 00:10:01,190
אנוכי ממש שמח
.לראות אותך שוב, אני

103
00:10:01,660 --> 00:10:03,800
,היא בקושי זיהתה אותי
.ג'אר-ג'אר

104
00:10:06,010 --> 00:10:11,870
,חשבתי עליה בכל יום מאז שנפרדנו
.והיא שכחה ממני לחלוטין

105
00:10:12,540 --> 00:10:16,579
היא שמחה, שמחה יותר
.משאנוכי ראה כבר הרבה זמן

106
00:10:16,580 --> 00:10:20,200
.אתה מתרכז בשלילי, אנקין
.היה מודע למחשבותיך

107
00:10:21,210 --> 00:10:24,960
.היא שמחה לראות אותנו
.בוא נבדוק את האבטחה עכשיו

108
00:10:34,210 --> 00:10:36,589
,פגעתי בספנה
.אבל הם השתמשו בפיתיון

109
00:10:36,590 --> 00:10:39,049
נצטרך לנסות
.משהו יותר מתוחכם הפעם, זאם

110
00:10:39,050 --> 00:10:41,710
.הלקוח שלי מאבד את סבלנותו
.קחי את אלה

111
00:10:42,030 --> 00:10:43,900
.תיזהרי, הם מאוד רעילים

112
00:10:44,490 --> 00:10:47,430
וזאם, לא יכולות
.להיות טעויות הפעם

113
00:10:50,740 --> 00:10:54,900
.קפטן טיפו הציב מספיק אנשים למטה
.אף מתנקש לא ייכנס משם

114
00:10:55,670 --> 00:10:58,370
?קרה פה משהו
.שקט כמו קבר-

115
00:10:59,870 --> 00:11:02,280
אני לא אוהב לשבת
.ולחכות שמשהו יקרה לה

116
00:11:03,040 --> 00:11:05,980
?מה קורה
.היא כיסתה את המצלמות-

117
00:11:07,290 --> 00:11:09,299
אני לא חושב שהיא אוהבת
.שאני מסתכל עליה

118
00:11:09,300 --> 00:11:10,640
?מה עובר עליה

119
00:11:11,100 --> 00:11:13,610
היא תכנתה את ארטו להזהיר אותנו
.אם מישהו יפרוץ לחדר

120
00:11:14,420 --> 00:11:16,560
יש הרבה דרכים אחרות
.להרוג סנאטורית

121
00:11:17,490 --> 00:11:20,910
אני יודע, אבל אנחנו גם רוצים
?לתפוס את המתנקש, לא, המורה

122
00:11:23,500 --> 00:11:27,220
.אתה משתמש בה כפיתיון
.זה היה הרעיון שלה-

123
00:11:28,180 --> 00:11:32,690
.אל תדאג, לא יקרה לה כלום
.אני חש בכל מה שקורה בחדר

124
00:11:34,010 --> 00:11:35,230
.סמוך עליי

125
00:11:35,920 --> 00:11:37,300
.זה מסוכן מדי

126
00:11:38,320 --> 00:11:41,430
בנוסף, החושים שלך
.לא חדים עד כדי כך, חניכי הצעיר

127
00:11:42,070 --> 00:11:43,330
?ושלך כן

128
00:11:46,620 --> 00:11:47,720
.אולי

129
00:12:02,500 --> 00:12:03,690
.אתה נראה עייף

130
00:12:05,160 --> 00:12:06,760
.אני כבר לא ישן טוב

131
00:12:07,860 --> 00:12:09,260
?בגלל אמך

132
00:12:14,890 --> 00:12:16,970
אני לא יודע למה
.אני ממשיך לחלום עליה

133
00:12:20,460 --> 00:12:22,200
.חלומות עוברים עם הזמן

134
00:12:24,530 --> 00:12:26,590
.הייתי מעדיף לחלום על פאדמה

135
00:12:27,160 --> 00:12:30,600
רק להיות שוב בקרבתה
.משכר אותי

136
00:12:30,910 --> 00:12:33,360
.היה מודע למחשבותיך, אנקין
.הן בוגדות בך

137
00:12:33,730 --> 00:12:37,360
,נשבעת למסדר הג'דיי
.מחויבות שלא קל להפר

138
00:12:38,110 --> 00:12:40,939
,ואל תשכח שהיא פוליטיקאית
.ואין לסמוך עליהם

139
00:12:40,940 --> 00:12:43,460
.היא לא כמו שאר הסנאט, המורה

140
00:12:43,670 --> 00:12:48,650
מניסיוני הסנאטורים מתמקדים
,רק בריצוי מממני הקמפיינים שלהם

141
00:12:49,510 --> 00:12:53,969
והם לא מפחדים כלל לשכוח
.מדקויות הדמוקרטיה בשביל המימון

142
00:12:53,970 --> 00:12:58,290
,לא עוד הטפה
.בטח שלא על כלכלת הפוליטיקה

143
00:13:54,280 --> 00:13:56,500
.וחוץ מזה, אתה מכליל

144
00:13:57,040 --> 00:13:58,950
.השליט לא נראה מושחת

145
00:13:59,210 --> 00:14:00,950
.פלפטין הוא פוליטיקאי

146
00:14:01,350 --> 00:14:06,810
שמתי לב שיש לו ידע רב בכל התאוות
.והדעות הקדומות של הסנאטורים

147
00:14:07,710 --> 00:14:09,870
.אני חושב שהוא איש טוב
אני

148
00:14:10,200 --> 00:14:11,360
.גם אני חש בזה

149
00:14:28,440 --> 00:14:29,620
.תישארי פה

150
00:14:34,010 --> 00:14:35,050
?את בסדר, גברתי

151
00:15:10,160 --> 00:15:11,210
מה

152
00:16:22,910 --> 00:16:25,799
?למה התעכבת
,אתה יודע, המורה-

153
00:16:25,800 --> 00:16:28,259
לא מצאתי ספידר שאהבתי
.הנה הוא-

154
00:16:28,260 --> 00:16:31,620
עם תא טייס פתוח
.ומהיר מספיק

155
00:16:31,830 --> 00:16:34,809
אם היית משקיע בטכניקת סייף אור
,כמו שאתה משקיע בשנינות

156
00:16:34,810 --> 00:16:38,529
.היית יכול להתחרות באדון יודה
.חשבתי שאני כבר יכול-

157
00:16:38,530 --> 00:16:41,500
.רק לדעתך, חניכי הצעיר מאוד

158
00:17:09,990 --> 00:17:11,910
.עלה, אנקין. עלה

159
00:17:19,010 --> 00:17:20,820
אתה יודע
.שאני לא אוהב שאתה עושה את זה

160
00:17:21,200 --> 00:17:24,130
.סליחה, המורה
.שכחתי שאתה לא אוהב לטוס

161
00:17:24,660 --> 00:17:27,760
,לא אכפת לי לטוס
.אבל מה שאתה עושה זה התאבדות

162
00:17:56,000 --> 00:18:01,150
אנקין, כמה פעמים אמרתי לך
?להתרחק ממצמדי כוח

163
00:18:04,050 --> 00:18:05,050
.זה היה טוב

164
00:18:20,300 --> 00:18:22,710
.לאן? הוא טס לשם

165
00:18:23,150 --> 00:18:27,220
,המורה, אם נמשיך במרדף הזה
,הייצור הזה יצלה

166
00:18:27,450 --> 00:18:31,360
ואני דווקא רוצה לגלות
.מי הוא ובשביל מי הוא עובד

167
00:18:31,870 --> 00:18:34,410
.זה קיצור דרך, אני חושב

168
00:19:02,280 --> 00:19:03,500
.איבדת אותו

169
00:19:04,650 --> 00:19:06,779
.אני ממש מצטער, המורה

170
00:19:06,780 --> 00:19:10,500
.חתיכת קיצור דרך, אנקין
.הוא טס בכיוון ההפוך לגמרי

171
00:19:10,910 --> 00:19:13,460
שוב הוכחת
.סלח לי-

172
00:19:16,550 --> 00:19:18,060
.אני שונא שהוא עושה את זה

173
00:21:47,560 --> 00:21:48,830
.אנקין

174
00:21:49,470 --> 00:21:51,010
.היא נכנסה למועדון, המורה

175
00:21:51,600 --> 00:21:55,429
.סבלנות. השתמש ב"כוח". תחשוב
.סליחה, המורה-

176
00:21:55,430 --> 00:21:58,550
.הוא נכנס כדי להתחבא, לא לברוח
.כן, המורה-

177
00:21:59,000 --> 00:22:01,859
.בפעם הבאה, תשתדל לא לאבד אותו
.כן, המורה-

178
00:22:01,860 --> 00:22:05,500
.הנשק הזה הוא חייך
.אשתדל, המורה-

179
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
למה יש לי תחושה
?שעוד אמות בגללך

180
00:22:08,710 --> 00:22:12,669
.אל תדבר ככה, המורה
.אתה הדבר הכי קרוב לאבא שיש לי

181
00:22:12,670 --> 00:22:15,620
?אז למה אתה לא מקשיב לי
.אני משתדל-

182
00:22:28,680 --> 00:22:29,830
?אתה רואה אותו

183
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
,אני חושב שהוא בת

184
00:22:32,800 --> 00:22:34,500
.ואני חושב שהיא שניונית

185
00:22:35,760 --> 00:22:37,620
.אם כך, היזהר במיוחד

186
00:22:40,280 --> 00:22:42,670
.חפש אותה
?לאן אתה הולך, המורה-

187
00:22:43,170 --> 00:22:44,410
.לשתות

188
00:22:55,110 --> 00:22:56,370
.תודה

189
00:22:58,000 --> 00:23:01,319
רוצה לקנות מקלות מוות? -אתה
.לא רוצה למכור לי מקלות מוות

190
00:23:01,320 --> 00:23:03,099
אני לא רוצה
.למכור לך מקלות מוות

191
00:23:03,100 --> 00:23:04,499
אתה רוצה ללכת הביתה
.ולחשוב מחדש על חייך

192
00:23:04,500 --> 00:23:07,280
אני רוצה לחזור הביתה
.ולחשוב מחדש על חיי

193
00:23:56,020 --> 00:23:57,190
.להירגע

194
00:23:57,590 --> 00:23:59,720
.עסקים של אבירי ג'דיי
.המשיכו לשתות

195
00:24:05,990 --> 00:24:08,010
?את יודעת את מי ניסית להרוג

196
00:24:09,600 --> 00:24:12,150
.סנאטורית מנאבו
?ומי שכר אותך-

197
00:24:13,010 --> 00:24:14,590
.זאת הייתה סתם עבודה

198
00:24:15,060 --> 00:24:16,870
?מי שכר אותך
.ספרי לנו

199
00:24:19,330 --> 00:24:20,640
!ספרי לנו עכשיו

200
00:24:21,910 --> 00:24:23,600
צייד-ראשים בשם

201
00:24:42,830 --> 00:24:44,130
.חץ רעיל

202
00:24:55,070 --> 00:24:58,830
לאתר את צייד הראשים הזה
.אתה חייב, אובי-וואן

203
00:24:59,620 --> 00:25:02,200
הכי חשוב
.שתגלה עבור מי הוא עובד

204
00:25:03,080 --> 00:25:06,380
?מה עם הסנאטורית אמידלה
.היא עדיין זקוקה להגנה

205
00:25:07,390 --> 00:25:09,880
.יטפל בזה הפדוואן שלך

206
00:25:11,810 --> 00:25:15,459
אנקין, לווה את הסנאטורית
.בחזרה אל כוכב הבית שלה, נאבו

207
00:25:15,460 --> 00:25:16,919
.היא תהיה בטוחה יותר שם

208
00:25:16,920 --> 00:25:20,600
.ואל תשתמשו בתחבורה רשומה
.טוסו כמו פליטים

209
00:25:21,580 --> 00:25:22,899
,בתור ראש האופוזיציה

210
00:25:22,900 --> 00:25:26,030
יהיה קשה מאוד לשכנע את הסנאטורית
.אמידלה לעזוב את הבירה

211
00:25:27,560 --> 00:25:33,100
,עד שייתפס הרוצח
.את דעתנו עליה לכבד

212
00:25:33,950 --> 00:25:36,309
אנקין, לך לסנאט

213
00:25:36,310 --> 00:25:39,030
ותבקש מהסנאטור פלפטין
.לדבר איתה בנושא

214
00:25:48,730 --> 00:25:53,130
.אני אדבר איתה
.הסנאטורית אמידלה לא תפר צו רשמי

215
00:25:53,530 --> 00:25:55,720
אני מכיר אותה מספיק
.בשביל להבטיח לך

216
00:25:56,210 --> 00:25:57,550
.תודה רבה, הוד מעלתך

217
00:25:58,080 --> 00:26:01,550
.אז סוף סוף נתנו לך משימה

218
00:26:02,430 --> 00:26:04,380
.סבלנותך השתלמה

219
00:26:04,800 --> 00:26:06,840
.הדרכתך עזרה יותר מסבלנותי

220
00:26:08,580 --> 00:26:10,790
.אתה לא זקוק להדרכה, אנקין

221
00:26:11,760 --> 00:26:14,530
,בבוא הזמן
,תלמד לסמוך על רגשותיך

222
00:26:16,590 --> 00:26:18,460
.ואז תהיה בלתי מנוצח

223
00:26:22,030 --> 00:26:26,490
,אמרתי את זה פעמים רבות
.אתה הג'דיי המחונן ביותר שהכרתי

224
00:26:27,100 --> 00:26:28,719
.תודה, הוד מעלתך

225
00:26:28,720 --> 00:26:31,860
אני חוזה שתהפוך
,לג'דיי הגדול מכולם, אנקין

226
00:26:32,650 --> 00:26:35,300
.עוצמתי יותר גם מאדון יודה

227
00:26:40,260 --> 00:26:42,389
.אני דואג לפדוואן שלי

228
00:26:42,390 --> 00:26:45,219
הוא עוד לא מוכן
.לטפל במשימה הזאת לבדו

229
00:26:45,220 --> 00:26:50,609
.המועצה בטוחה בהחלטה, אובי-וואן
.לילד יש כישורים יוצאי דופן-

230
00:26:50,610 --> 00:26:53,269
אבל יש לו עוד הרבה
.מה ללמוד, אדוני

231
00:26:53,270 --> 00:26:56,510
.יכולותיו הפכו אותו ליהיר

232
00:26:56,760 --> 00:27:01,880
.כן, כן
.פגם נפוץ בקרב אבירי ג'דיי

233
00:27:03,720 --> 00:27:09,720
.בטוחים מדי בעצמם הם
.גם המבוגרים והמנוסים יותר

234
00:27:10,580 --> 00:27:13,809
,זכור, אובי-וואן
,אם הנבואה נכונה

235
00:27:13,810 --> 00:27:17,290
החניך שלך הוא היחיד
."שיכול להשיב את האיזון ל"כוח

236
00:27:21,700 --> 00:27:24,309
.אני יוצאת לחופשה ממושכת

237
00:27:24,310 --> 00:27:27,530
אתה תהיה אחראי
.למלא את מקומי בסנאט

238
00:27:27,640 --> 00:27:31,039
,הנציג בינקס
.אני יודעת שאוכל לסמוך עליך

239
00:27:31,040 --> 00:27:35,070
אנוכי שמח
.לשאת בעול הכבד הזה

240
00:27:35,530 --> 00:27:39,969
אנוכי מקבל זאת בהמון ענווה ו

241
00:27:39,970 --> 00:27:42,670
,ג'אר-ג'אר
.אני לא רוצה לעכב אותך

242
00:27:43,040 --> 00:27:44,550
אני בטוחה
.שיש לך הרבה מה לעשות

243
00:27:44,890 --> 00:27:47,520
.כמובן, גברתי

244
00:27:53,140 --> 00:27:54,810
.אני לא אוהבת להתחבא

245
00:27:55,620 --> 00:27:59,049
.אל תדאגי
,עכשיו כשהמועצה הורתה על חקירה

246
00:27:59,050 --> 00:28:01,859
לא ייקח למורה אובי-וואן הרבה זמן
.למצוא את צייד הראשים

247
00:28:01,860 --> 00:28:05,069
לא עבדתי שנה כדי להפיל
את חוק הקמת הצבא

248
00:28:05,070 --> 00:28:07,409
בשביל לא להיות פה
.כשיוחלט מה יעלה בגורלו

249
00:28:07,410 --> 00:28:11,609
לפעמים עלינו להניח לגאווה
.ולעשות את המבוקש מאיתנו

250
00:28:11,610 --> 00:28:14,710
.אנקין, התבגרת

251
00:28:16,550 --> 00:28:18,860
המורה אובי-וואן
.מצליח לפספס את זה

252
00:28:25,650 --> 00:28:29,350
,אל תביני אותי לא נכון
.אובי-וואן הוא מורה רוחני מעולה

253
00:28:30,620 --> 00:28:35,170
חכם כמו אדון יודה
.ועוצמתי כמו אדון ווינדו

254
00:28:37,570 --> 00:28:39,930
אני באמת אסיר תודה
.שזכיתי להיות החניך שלו

255
00:28:42,490 --> 00:28:45,480
,מכמה בחינות
,מהרבה בחינות

256
00:28:47,210 --> 00:28:48,700
.אני עוקף אותו

257
00:28:50,100 --> 00:28:55,060
אני מוכן למבחנים, אבל הוא מרגיש
.שאני יותר מדי לא צפוי

258
00:28:55,680 --> 00:28:57,270
.הוא מונע ממני להתקדם

259
00:28:58,130 --> 00:29:00,220
.זה בטח מתסכל
.גרוע מזה-

260
00:29:00,560 --> 00:29:05,350
הוא ביקורתי מדי, הוא אף פעם
.לא מקשיב, הוא לא מבין

261
00:29:05,680 --> 00:29:06,960
.זה לא הוגן

262
00:29:09,020 --> 00:29:12,520
כל המורים הרוחניים רואים
.את פגמינו יותר משאנחנו רוצים

263
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
.רק כך נתבגר

264
00:29:17,230 --> 00:29:18,340
.אני יודע

265
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
,אנקין

266
00:29:24,060 --> 00:29:25,740
.אל תנסה להתבגר מהר מדי

267
00:29:27,020 --> 00:29:28,370
.אבל כבר התבגרתי

268
00:29:30,690 --> 00:29:32,110
.אמרת בעצמך

269
00:29:34,250 --> 00:29:35,990
.בבקשה, אל תסתכל עליי ככה

270
00:29:37,210 --> 00:29:38,450
?למה לא

271
00:29:38,930 --> 00:29:40,480
.זה מביך אותי

272
00:29:42,930 --> 00:29:44,060
.סליחה, גברתי

273
00:30:00,210 --> 00:30:02,510
.תשמרי על עצמך, גברתי
.תודה, קפטן-

274
00:30:02,960 --> 00:30:05,900
.תשמרו טוב על דורמה
.עכשיו אתם תחת איום

275
00:30:06,270 --> 00:30:07,700
.הוא יהיה בטוח איתי

276
00:30:12,660 --> 00:30:13,900
.את תהיי בסדר

277
00:30:14,260 --> 00:30:17,120
.אני לא דואגת לי, גברתי
.אני דואגת לך

278
00:30:17,680 --> 00:30:19,610
מה יקרה
?אם ידעו שעזבת את הבירה

279
00:30:20,810 --> 00:30:24,130
אז מגן הג'דיי שלי
.יצטרך להוכיח כמה הוא טוב

280
00:30:24,570 --> 00:30:25,720
,אנקין

281
00:30:26,210 --> 00:30:30,149
אל תעשה דבר בלי להתייעץ קודם
.איתי או עם המועצה

282
00:30:30,150 --> 00:30:31,510
.כן, המורה

283
00:30:32,660 --> 00:30:35,659
אחקור לעומק
.את המזימה במהירות, גברתי

284
00:30:35,660 --> 00:30:37,220
.תחזרי לפה בקרוב מאוד

285
00:30:37,460 --> 00:30:39,890
אודה לך מאוד
.אם זה יהיה מהיר, אדון ג'דיי

286
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
.הגיע הזמן לזוז
.אני יודעת-

287
00:30:43,010 --> 00:30:46,870
.אנקין, ש"הכוח" יהיה עמך
.ש"הכוח" יהיה עמך, המורה-

288
00:30:58,790 --> 00:31:00,100
.פתאום אני מפחדת

289
00:31:00,660 --> 00:31:04,050
,זאת המשימה הראשונה שלי לבד
.גם אני מפחד

290
00:31:06,790 --> 00:31:08,850
.אל תדאגי, ארטו איתנו

291
00:31:14,150 --> 00:31:16,580
אני מקווה שהוא לא ינסה
.לעשות משהו טיפשי

292
00:31:17,650 --> 00:31:21,270
מדאיג אותי יותר שהיא תעשה
.מאשר הוא

293
00:31:42,420 --> 00:31:44,290
.מישהו בא אליך, מותק

294
00:31:44,960 --> 00:31:46,870
.נראה כמו ג'דיי

295
00:31:47,840 --> 00:31:49,620
!אובי-וואן

296
00:31:50,600 --> 00:31:51,890
.שלום, דקס

297
00:31:52,640 --> 00:31:54,710
.שב, כבר אתפנה אליך

298
00:31:57,240 --> 00:32:00,350
?רוצה כוס מיץ ג'אווה
.כן, תודה-

299
00:32:04,950 --> 00:32:07,480
.ידידי הוותיק

300
00:32:16,110 --> 00:32:19,519
?אז במה אוכל לעזור לך, חברי

301
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
.תוכל לגלות לי מה זה

302
00:32:22,490 --> 00:32:25,929
.וואו, מי היה מאמין

303
00:32:25,930 --> 00:32:29,979
לא ראיתי כזה
,מאז שחיפשתי אוצרות בסאבטרל

304
00:32:29,980 --> 00:32:31,750
.מחוץ למעטפת החיצונית

305
00:32:32,360 --> 00:32:37,599
.תוכל להגיד לי מאיפה זה? תודה
.המותק הזה שייך למשבטים-

306
00:32:37,600 --> 00:32:41,610
.יש לך חץ-סייף קמינואי

307
00:32:42,440 --> 00:32:45,159
מעניין למה הוא לא הופיע
.בארכיוני הניתוח

308
00:32:45,160 --> 00:32:48,000
החתכים המוזרים בצדדים
.מסגירים את מקורו

309
00:32:48,270 --> 00:32:51,910
דרואידי הניתוח
.מתמקדים רק בסמלים

310
00:32:52,330 --> 00:32:56,520
לדעתי, לאבירי ג'דיי צריך להיות
יותר כבוד להבדל בין ידע

311
00:32:58,310 --> 00:32:59,580
.וחוכמה

312
00:33:00,050 --> 00:33:03,280
,אם הדרואידים היו יכולים לחשוב
?אף אחד מאיתנו לא היה פה, נכון

313
00:33:04,900 --> 00:33:07,489
.קמינו? אני לא מכיר את הכוכב
?הוא ברפובליקה

314
00:33:07,490 --> 00:33:09,799
,לא, לא
.הוא מחוץ למעטפת החיצונית

315
00:33:09,800 --> 00:33:14,809
הייתי אומר שבערך 12 פארסקים
.מעבר למבוך רישי

316
00:33:14,810 --> 00:33:19,062
גם לדרואידי הארכיון שלכם
.יהיה קל למצוא אותו

317
00:33:20,430 --> 00:33:25,206
.הקמינואים האלו מסתגרים

318
00:33:25,356 --> 00:33:28,597
,הם משבטים
.ומשבטים מוצלחים

319
00:33:29,370 --> 00:33:32,560
?משבטים ידידותיים
.תלוי-

320
00:33:33,360 --> 00:33:35,000
?תלוי במה, דקס

321
00:33:35,520 --> 00:33:41,970
בכמה אתה מנומס
.ובגודל הארנק שלך

322
00:33:53,010 --> 00:33:55,910
?ביקשת עזרה
.כן, נכון-

323
00:33:56,270 --> 00:33:58,129
?יש לך בעיה, אדון קנובי

324
00:33:58,130 --> 00:34:01,459
כן, אני מחפש
.מערכת כוכבים בשם קמינו

325
00:34:01,460 --> 00:34:03,629
?קמינו
.היא לא מופיע במפת הארכיון-

326
00:34:03,630 --> 00:34:07,760
קמינו... אני לא מכירה
.מערכת כזאת

327
00:34:08,140 --> 00:34:10,599
אתה בטוח
?שנקודות הציון שלך נכונות

328
00:34:10,600 --> 00:34:13,719
לפי המודיעין שלי, היא אמורה
,להופיע ברביע הזה

329
00:34:13,720 --> 00:34:15,560
.דרומית למבוך רישי

330
00:34:22,680 --> 00:34:27,660
צר לי להגיד את זה, אבל נראה
.שהמערכת שאתה מחפש לא קיימת

331
00:34:27,890 --> 00:34:30,330
.לא הגיוני
.אולי חסר מידע בארכיון

332
00:34:32,120 --> 00:34:36,450
,אם משהו לא מתועד אצלנו
.הוא לא קיים

333
00:34:58,520 --> 00:35:02,520
.היי, אתה. בלי דרואידים
.לך מפה

334
00:35:09,910 --> 00:35:10,970
.תודה, ארטו

335
00:35:12,620 --> 00:35:15,100
בטח קשה להישבע לכל חייך
,למסדר הג'דיי

336
00:35:15,620 --> 00:35:17,999
לא להיות יכול לבקר
במקומות שאתה אוהב

337
00:35:18,000 --> 00:35:21,540
.או לעשות את מה שאתה אוהב
.או להיות עם מי שאני אוהב-

338
00:35:22,680 --> 00:35:26,520
?מותר לך לאהוב
.חשבתי שאסור לאבירי ג'דיי

339
00:35:30,100 --> 00:35:36,159
.אסור להיקשר
.אסור שיהיה לך רכוש

340
00:35:36,160 --> 00:35:39,980
חמלה, שזאת אהבה
,ללא תנאים לדעתי

341
00:35:40,530 --> 00:35:42,520
.היא חיונית לחיי הג'דיי

342
00:35:44,910 --> 00:35:48,360
אז אפשר לומר
.שמעודדים אותנו לאהוב

343
00:35:49,860 --> 00:35:52,950
.השתנית כל כך
.לא השתנית בכלל-

344
00:35:54,280 --> 00:35:56,590
את בדיוק
.כמו שזכרתי אותך בחלומותיי

345
00:36:09,260 --> 00:36:13,430
,תכוונו אליו
.הרגישו ב"כוח" מסביבכם

346
00:36:13,760 --> 00:36:16,360
.להשתמש ברגשות אתם חייבים

347
00:36:20,520 --> 00:36:25,380
.ילדים, ילדים
.מבקר יש לנו

348
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
.שלום, המורה אובי-וואן

349
00:36:29,700 --> 00:36:32,370
.שלום
.סליחה על ההפרעה, אדוני

350
00:36:32,730 --> 00:36:35,410
?במה אוכל לעזור, אובי-וואן

351
00:36:36,460 --> 00:36:39,160
אני מחפש כוכב שחבר ותיק
.סיפר לי עליו

352
00:36:39,360 --> 00:36:42,420
אני סומך עליו, אבל המערכות
.לא מופיעות במפות הארכיון

353
00:36:44,050 --> 00:36:51,000
.איבד כוכב המורה אובי-וואן
.כמה מביך, כמה מביך

354
00:36:52,620 --> 00:36:54,390
.ליאם, התריס

355
00:36:55,730 --> 00:36:57,800
.התאספו מסביב לקורא המפות

356
00:36:58,110 --> 00:37:03,560
נקו את המחשבות ואת הכוכב
.המוזר של אובי-וואן נמצא

357
00:37:05,260 --> 00:37:09,740
,הוא אמור להיות פה
.אבל הוא לא מופיע

358
00:37:10,200 --> 00:37:13,580
כוח המשיכה מושך את כל הכוכבים
.שבאזור אל הנקודה הזאת

359
00:37:15,460 --> 00:37:17,699
,צללית כוח המשיכה נשארה

360
00:37:17,700 --> 00:37:22,440
אבל הכוכב
.וכל כוכבי הלכת נעלמו

361
00:37:22,860 --> 00:37:24,380
?איך זה ייתכן

362
00:37:26,360 --> 00:37:27,510
?רעיון

363
00:37:29,290 --> 00:37:30,360
?מישהו

364
00:37:31,010 --> 00:37:32,240
?המורה

365
00:37:32,780 --> 00:37:35,600
כי מישהו מחק אותו
.מזיכרונות הארכיון

366
00:37:39,260 --> 00:37:42,660
.דבר נפלא הוא מוחו של ילד

367
00:37:45,640 --> 00:37:47,940
.הפדוואן צודק

368
00:37:48,560 --> 00:37:54,760
לך למקור כוח המשיכה
.ואת הכוכב תמצא

369
00:38:00,020 --> 00:38:02,910
.הנתונים בטח נמחקו

370
00:38:03,560 --> 00:38:08,290
אבל אדון יודה, מי יכול למחוק
?מידע מהארכיון? זה לא בלתי אפשרי

371
00:38:08,600 --> 00:38:11,800
.מסוכנת ומטרידה השאלה הזאת

372
00:38:12,300 --> 00:38:19,810
,רק ג'דיי יכול למחוק את הקבצים
.אבל מי ומדוע קשה יותר לענות

373
00:38:20,680 --> 00:38:23,110
.על זה אחשוב

374
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
לא הייתי המלכה
,הכי צעירה שנבחרה

375
00:38:50,810 --> 00:38:52,288
,אבל כשאני חושבת על זה

376
00:38:52,289 --> 00:38:54,033
אני לא בטוחה
.שהייתי מבוגרת מספיק

377
00:38:54,630 --> 00:38:56,020
.אני לא בטוחה שהייתי מוכנה

378
00:38:56,630 --> 00:38:59,110
האנשים ששירת
.חשבו שעשית עבודה טובה

379
00:38:59,930 --> 00:39:03,290
שמעתי שהם ניסו לשנות את החוקה
.כדי שתוכלי להמשיך למלוך

380
00:39:03,860 --> 00:39:05,980
הוקל לי
,כששתי הקדנציות שלי הסתיימו

381
00:39:07,350 --> 00:39:11,550
אבל כשהמלכה ביקשה שאהיה
.סנאטורית, לא יכולתי לסרב לה

382
00:39:12,640 --> 00:39:16,260
.אני מסכים איתה
.אני חושב שהרפובליקה זקוקה לך

383
00:39:18,050 --> 00:39:19,850
.אני שמח שבחרת לשרת

384
00:39:27,260 --> 00:39:28,729
אם הסנאט יצביע
,בעד הקמת הצבא

385
00:39:28,730 --> 00:39:30,919
אני בטוחה
.שזה יגרום למלחמת אזרחים

386
00:39:30,920 --> 00:39:32,600
.זה לא יעלה על הדעת

387
00:39:33,000 --> 00:39:36,340
לא הייתה מלחמה כוללת
.מאז הקמת הרפובליקה

388
00:39:37,040 --> 00:39:41,490
לדעתך אפשר להחזיר את הבדלנים
?לרפובליקה במשא ומתן

389
00:39:41,810 --> 00:39:43,459
.לא כשהם מרגישים מאוימים

390
00:39:43,460 --> 00:39:46,909
אני מניחה שהם יבקשו עזרה
.מפדרציית הסחר או גילדת הסוחרים

391
00:39:46,910 --> 00:39:51,379
זה שערורייתי שאחרי ארבעה משפטים
,בבית המשפט העליון

392
00:39:51,380 --> 00:39:55,659
ניוט גאנריי הוא עדיין
.משנה פדרציית הסחר

393
00:39:55,660 --> 00:39:59,760
אני חושש שאין לסנאט מספיק כוח
.בשביל לפתור את המשבר

394
00:40:01,450 --> 00:40:03,410
.עלינו להמשיך להאמין ברפובליקה

395
00:40:10,510 --> 00:40:14,639
,ביום שנפסיק להאמין בדמוקרטיה
.נאבד אותה

396
00:40:14,640 --> 00:40:16,520
נתפלל שהיום הזה
.לא יגיע לעולם

397
00:40:17,470 --> 00:40:20,050
בינתיים, אנחנו חייבים
.לקחת את ביטחונך בחשבון

398
00:40:20,940 --> 00:40:23,300
?מה הצעתך, אדון ג'דיי

399
00:40:23,640 --> 00:40:26,809
,אנקין עוד לא ג'דיי
,הוא עדיין תלמיד פדוואן

400
00:40:26,810 --> 00:40:28,360
אבל אני חשבתי
.חכי רגע-

401
00:40:28,760 --> 00:40:32,360
.סליחה
.חשבתי שאשאר בארץ האגם

402
00:40:32,630 --> 00:40:34,799
.יש שם מקומות מבודדים מאוד

403
00:40:34,800 --> 00:40:38,150
סליחה, אני האחראי
.על האבטחה, גברתי

404
00:40:38,920 --> 00:40:41,910
וזה הבית שלי, אני מכירה אותו
.היטב, בגלל זה אנחנו פה

405
00:40:42,610 --> 00:40:46,150
לדעתי יהיה חכם
.לנצל את הידע שלי במקרה הזה

406
00:40:48,210 --> 00:40:49,420
.סליחה, גברתי

407
00:40:52,770 --> 00:40:54,880
.יופי, אז החלטנו

408
00:41:09,020 --> 00:41:13,770
,הנה, ארפור. בדיוק במקום
.קמינו, הכוכב הנעדר שלנו

409
00:41:52,380 --> 00:41:57,470
,אדון ג'דיי
.ראש הממשלה מחכה לך

410
00:41:58,340 --> 00:42:01,250
?מחכים לי
.כמובן-

411
00:42:01,890 --> 00:42:03,670
.הוא משתוקק לפגוש אותך

412
00:42:04,280 --> 00:42:09,470
,אחרי כל השנים
.כבר חשבנו שלא תגיע

413
00:42:10,090 --> 00:42:12,620
.בבקשה, בוא מפה עכשיו

414
00:42:25,040 --> 00:42:29,810
,הרשה לי להציג את לאמה סו
.ראש ממשלת קמינו

415
00:42:31,490 --> 00:42:35,260
וזה אדון הג'דיי
.אובי-וואן קנובי-

416
00:42:36,420 --> 00:42:39,190
.אני בטוח שתהנה משהותך

417
00:42:40,510 --> 00:42:41,770
.בבקשה

418
00:42:44,160 --> 00:42:46,429
.ועכשיו, לעסקים

419
00:42:46,430 --> 00:42:50,490
תשמח לשמוע
.שאנחנו עומדים בזמנים

420
00:42:51,740 --> 00:42:55,960
‏200,000 יחידות מוכנות
.ועוד מיליון בדרך

421
00:42:56,970 --> 00:42:58,930
.אלו חדשות טובות

422
00:42:59,560 --> 00:43:05,630
תגיד בבקשה לאדונך סייפו-דיאס
.שהזמנתו תגיע בזמן

423
00:43:06,160 --> 00:43:08,190
סליחה, האדון

424
00:43:08,910 --> 00:43:14,810
אדון הג'דיי סייפו-דיאס
?עדיין בכיר במועצת הג'דיי, לא

425
00:43:15,050 --> 00:43:18,450
אדון סייפו-דיאס
.נהרג לפני כמעט עשר שנים

426
00:43:20,250 --> 00:43:22,600
,אני מצטער לשמוע

427
00:43:23,080 --> 00:43:27,070
אבל אני בטוח שהוא היה גאה
.בצבא שהקמנו בשבילו

428
00:43:28,340 --> 00:43:29,530
?צבא

429
00:43:29,860 --> 00:43:35,970
כן, צבא משובטים, ואני חייב לציין
.שהוא מהטובים שיצרנו אי פעם

430
00:43:36,230 --> 00:43:37,639
,ספר לי, ראש הממשלה

431
00:43:37,640 --> 00:43:40,309
כשהאדון שלי יצר איתך קשר לראשונה
,בנוגע לצבא

432
00:43:40,310 --> 00:43:42,200
?הוא אמר למי הוא נועד

433
00:43:42,710 --> 00:43:47,050
.כמובן
,הצבא נועד לרפובליקה

434
00:43:48,410 --> 00:43:52,030
אבל אתה בטח לא יכול לחכות
.לבדוק את היחידות בעצמך

435
00:43:53,370 --> 00:43:55,110
.בשביל זה באתי

436
00:44:16,260 --> 00:44:18,510
היינו באים לפה
.כדי לברוח מבית הספר

437
00:44:20,150 --> 00:44:22,270
.היינו שוחים לאי כל יום

438
00:44:23,720 --> 00:44:25,020
.אני אוהבת את המים

439
00:44:30,250 --> 00:44:33,530
היינו שוכבים על החול
ונתנו לשמש לייבש אותנו

440
00:44:34,540 --> 00:44:37,000
וניסינו לנחש
.את שמות הציפורים ששרו

441
00:44:40,250 --> 00:44:41,660
.אני לא אוהב חול

442
00:44:42,880 --> 00:44:48,330
הוא מחוספס וקשיח ומגרד
.והוא מגיע לכל מקום

443
00:44:51,300 --> 00:44:52,460
.לא כמו פה

444
00:44:54,060 --> 00:44:59,090
.פה הכול רך וחלק

445
00:45:36,860 --> 00:45:40,540
.לא
.לא הייתי צריכה לעשות את זה

446
00:45:42,920 --> 00:45:44,120
.סליחה

447
00:45:58,790 --> 00:46:02,310
.מרשים מאוד
.קיוויתי שתהיה מרוצה-

448
00:46:05,560 --> 00:46:08,129
משובטים מסוגלים
.לחשוב בצורה יצירתיות

449
00:46:08,130 --> 00:46:12,640
תגלה שהם מתעלים בהרבה
.על דרואידים

450
00:46:15,920 --> 00:46:20,980
אנחנו מתגאים מאוד בלימודים
.הקרביים ותוכנית האימונים שלנו

451
00:46:21,300 --> 00:46:24,830
הקבוצה הזו
.נוצרה לפני חמש שנים

452
00:46:25,170 --> 00:46:29,039
.הזכרת האצת גדילה
,כן, זה הכרחי-

453
00:46:29,040 --> 00:46:32,259
אחרת ייקח תקופת חיים שלמה
.בשביל שמשובט יגדל

454
00:46:32,260 --> 00:46:34,880
עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה
.בחצי מהזמן

455
00:46:35,130 --> 00:46:36,450
.אני מבין

456
00:46:37,630 --> 00:46:42,220
,הם צייתנים לגמרי
.ממלאים כל פקודה בלי שאלות

457
00:46:42,460 --> 00:46:44,609
שינינו את המבנה הגנטי שלהם

458
00:46:44,610 --> 00:46:48,290
כדי שיהיו פחות עצמאיים
.ממקור השיבוט

459
00:46:48,850 --> 00:46:52,820
?ומי היה המקור
.צייד ראשים בשם ג'נגו פאט-

460
00:46:54,260 --> 00:46:58,990
?ואיפה צייד הראשים הזה עכשיו
.אנחנו מחזיקים בו פה-

461
00:47:01,120 --> 00:47:04,519
,חוץ מהתשלום
,שהיה רב ביותר

462
00:47:04,520 --> 00:47:09,579
,פאט דרש רק עוד דבר אחד
.שיבוט שלא שונה לעצמו

463
00:47:09,580 --> 00:47:12,090
?מעניין, נכון
?"שלא שונה"-

464
00:47:12,680 --> 00:47:18,029
שכפול גנטי נקי, בלי שיבוש
,של המבנה כדי שיהיה יותר צייתני

465
00:47:18,030 --> 00:47:20,640
.ובלי האצת גדילה

466
00:47:21,040 --> 00:47:23,549
ארצה מאוד
.לפגוש את ג'נגו פאט

467
00:47:24,008 --> 00:47:27,651
.אשמח לארגן זאת בשבילך

468
00:47:45,170 --> 00:47:48,060
?מדהימים, נכון

469
00:47:54,260 --> 00:47:55,460
.לא יודעת

470
00:47:56,790 --> 00:47:58,969
,בטח שכן
.את סתם לא רוצה לספר לי

471
00:47:58,970 --> 00:48:01,409
תשתמש בתרגילי המחשבה
?של הג'דיי עליי

472
00:48:01,410 --> 00:48:03,470
.הם עובדים רק על חלושי הדעת

473
00:48:05,200 --> 00:48:07,850
.בסדר. הייתי בת 12

474
00:48:08,390 --> 00:48:11,540
קראו לו פאלו. שנינו היינו
.בתוכנית למחוקקים צעירים

475
00:48:11,760 --> 00:48:14,580
.הוא היה מבוגר ממני בכמה שנים
.ממש חתיך

476
00:48:14,840 --> 00:48:17,419
,שיער שחור ומתולתל
.עיניים חלומיות

477
00:48:17,420 --> 00:48:18,930
.בסדר, הבנתי

478
00:48:19,920 --> 00:48:21,200
?מה קרה לו

479
00:48:21,710 --> 00:48:24,759
,התחלתי לעבוד בשירות הציבור
.הוא נהיה אמן

480
00:48:24,760 --> 00:48:26,270
.אולי הוא החכם מבינכם

481
00:48:26,680 --> 00:48:28,730
אתה ממש לא אוהב
?פוליטיקאים, נכון

482
00:48:29,120 --> 00:48:30,550
,אני אוהב שניים-שלושה

483
00:48:31,330 --> 00:48:33,330
אבל אני לא ממש בטוח
.לגבי אחד מהם

484
00:48:37,400 --> 00:48:41,210
.אני לא חושב שהשיטה עובדת
?איך היית רוצה שתעבוד-

485
00:48:42,910 --> 00:48:46,850
אנחנו צריכים שיטה שבה
,הפוליטיקאים יושבים ודנים בבעיה

486
00:48:47,410 --> 00:48:51,020
מסכימים מה יהיה הטוב ביותר
.לכל האזרחים ועושים את זה

487
00:48:51,490 --> 00:48:53,309
.זה בדיוק מה שאנחנו עושים

488
00:48:53,310 --> 00:48:55,730
הבעיה היא שאנשים
.לא תמיד מסכימים

489
00:48:56,240 --> 00:48:57,730
.אז צריך לגרום להם להסכים

490
00:48:58,260 --> 00:49:01,349
?ומי יגרום להם
.לא יודע, מישהו-

491
00:49:01,350 --> 00:49:04,080
.אתה? -ברור שלא אני
.אבל מישהו-

492
00:49:04,410 --> 00:49:05,740
.מישהו חכם

493
00:49:06,710 --> 00:49:09,080
.נשמע לי ממש כמו דיקטטורה

494
00:49:11,500 --> 00:49:13,910
טוב, אם זה יעבוד

495
00:49:20,790 --> 00:49:25,450
.אתה צוחק עליי. -לא, אני לא
.אני מפחד להתגרות בסנאטורית

496
00:50:04,884 --> 00:50:07,520
?אני
?אני, אתה בסדר

497
00:50:43,440 --> 00:50:46,610
?בובה, אבא שלך פה

498
00:50:47,310 --> 00:50:48,390
.כן

499
00:50:49,200 --> 00:50:52,240
?אפשר לפגוש אותו
.בטח-

500
00:50:54,960 --> 00:50:57,470
.אבא, טאון ווי פה

501
00:51:10,230 --> 00:51:12,731
.ג'נגו, ברוך השב

502
00:51:13,110 --> 00:51:16,215
?טיולך היה פורה
.למדי-

503
00:51:16,860 --> 00:51:20,692
.זה אדון הג'דיי אובי-וואן קנובי

504
00:51:21,192 --> 00:51:23,894
הוא בא
.לבדוק את התקדמותנו

505
00:51:24,300 --> 00:51:27,020
,השיבוטים שלך מאוד מרשימים
.אתה בטח ממש גאה

506
00:51:28,020 --> 00:51:30,700
אני סתם איש פשוט
.שמנסה לפלס את דרכו ביקום

507
00:51:31,060 --> 00:51:33,990
דרכך עברה פעם
?בקורוסנט במערכת הפנימית

508
00:51:34,960 --> 00:51:37,140
.פעם או פעמיים
?לאחרונה-

509
00:51:39,060 --> 00:51:40,170
.ייתכן

510
00:51:40,840 --> 00:51:43,610
אז אתה בטח מכיר
.את האדון סייפו-דיאס

511
00:51:51,670 --> 00:51:52,800
?איזה אדון

512
00:51:54,240 --> 00:51:55,860
.סייפו-דיאס

513
00:51:56,640 --> 00:51:59,100
הוא לא הג'דיי
?ששכר אותך לעבודה הזאת

514
00:52:02,560 --> 00:52:03,980
.מעולם לא שמעתי עליו

515
00:52:07,430 --> 00:52:08,630
?באמת

516
00:52:09,100 --> 00:52:12,710
אדם בשם טיירנוס גייס אותי
.באחד מירחי בוגדן

517
00:52:13,360 --> 00:52:14,500
.מעניין

518
00:52:18,910 --> 00:52:20,410
?אתה אוהב את הצבא שלך

519
00:52:21,980 --> 00:52:23,770
.אני מחכה לראות אותם בפעולה

520
00:52:25,240 --> 00:52:28,610
,הם יעשו את העבודה כמו שצריך
.אני מבטיח

521
00:52:29,320 --> 00:52:30,970
.תודה שהקדשת לי מזמנך, ג'נגו

522
00:52:32,950 --> 00:52:34,740
.תמיד תענוג לפגוש ג'דיי

523
00:52:54,080 --> 00:52:55,450
?מה קרה, אבא

524
00:52:57,620 --> 00:52:59,470
.תארוז, אנחנו עוזבים

525
00:53:04,770 --> 00:53:08,999
,וכשהגעתי אליהם
.פתחנו במשא ומתן תוקפני. תודה

526
00:53:09,000 --> 00:53:12,244
?"משא ומתן אגרסיבי"
,מה זה? -טוב

527
00:53:12,577 --> 00:53:14,838
.משא ומתן עם חרב אור

528
00:53:27,670 --> 00:53:30,560
אם המורה אובי-וואן היה תופס אותי
.עושה את זה, הוא יכעס מאוד

529
00:54:00,780 --> 00:54:02,310
,מהרגע שפגשתי אותך

530
00:54:03,510 --> 00:54:04,840
,לפני שנים

531
00:54:06,070 --> 00:54:08,460
.חשבתי עלייך בכל יום

532
00:54:11,840 --> 00:54:16,000
,ועכשיו כשאני שוב איתך
.אני מתייסר

533
00:54:20,320 --> 00:54:23,260
,ככל שאני מתקרב אלייך יותר
.זה נהיה גרוע יותר

534
00:54:24,270 --> 00:54:28,810
המחשבה שלא אהיה איתך
.עוצרת את נשימתי

535
00:54:33,730 --> 00:54:38,060
הנשיקה שלא היית צריכה לתת לי
.רודפת אותי

536
00:54:39,120 --> 00:54:44,100
ליבי פועם
.ומקווה שהנשיקה לא תהפוך לצלקת

537
00:54:47,250 --> 00:54:50,440
,את בתוך הנשמה שלי
.מענה אותי

538
00:54:53,910 --> 00:54:57,350
?מה אוכל לעשות
.אעשה כל מה שתבקשי

539
00:55:08,350 --> 00:55:11,230
,אם את סובלת כמוני
.בבקשה, תגידי לי

540
00:55:13,860 --> 00:55:14,910
.אני לא יכולה

541
00:55:16,760 --> 00:55:19,750
.אנחנו לא יכולים
.זה פשוט בלתי אפשרי

542
00:55:20,170 --> 00:55:22,750
.הכול אפשרי, פאדמה
.תקשיבי לי

543
00:55:23,560 --> 00:55:24,720
.לא, תקשיב אתה לי

544
00:55:25,770 --> 00:55:28,970
,אנחנו חיים בעולם האמיתי
.תחזור אליו

545
00:55:29,720 --> 00:55:33,000
,אתה לומד להיות ג'דיי
.אני סנאטורית

546
00:55:35,490 --> 00:55:37,680
,אם תחשוב על זה עד הסוף

547
00:55:38,150 --> 00:55:40,380
זה ייקח אותנו למקום
,שלא נוכל להגיע אליו

548
00:55:41,410 --> 00:55:43,670
בלי קשר לאיך שאנחנו מרגישים
.אחד כלפי השני

549
00:55:44,220 --> 00:55:45,890
.אז את כן מרגישה משהו

550
00:55:46,260 --> 00:55:48,190
לא אתן לך
.לוותר על עתידך בשבילי

551
00:55:49,100 --> 00:55:51,160
.את מבקשת ממני להיות הגיוני

552
00:55:52,290 --> 00:55:54,370
זה משהו שאני יודע
.שלא אוכל לעשות

553
00:55:55,310 --> 00:55:59,020
האמיני לי, הלוואי שיכולתי
,להתעלם מרגשותיי

554
00:55:59,760 --> 00:56:00,870
.אבל אני לא יכול

555
00:56:03,080 --> 00:56:04,770
.לא אכנע לזה

556
00:56:12,260 --> 00:56:16,050
,את יודעת
.זה לא חייב להיות ככה

557
00:56:18,260 --> 00:56:19,490
.נוכל לשמור על זה בסוד

558
00:56:21,760 --> 00:56:23,160
,נחיה בשקר

559
00:56:23,930 --> 00:56:25,970
שקר שלא נוכל לשמור עליו
.גם אם היינו רוצים

560
00:56:27,320 --> 00:56:28,520
.אני לא יכולה לעשות את זה

561
00:56:29,720 --> 00:56:31,620
?אתה יכול, אנקין
?אתה יכול לחיות ככה

562
00:56:34,570 --> 00:56:37,570
.לא, את צודקת

563
00:56:39,010 --> 00:56:40,490
.זה יהרוס אותנו

564
00:56:48,920 --> 00:56:52,729
תגיד למועצה
,שהגדודים הראשונים מוכנים

565
00:56:52,730 --> 00:56:56,259
והזכר להם
,שאם הם זקוקים לעוד חיילים

566
00:56:56,260 --> 00:56:59,469
.ייקח זמן לגדל אותם

567
00:56:59,470 --> 00:57:02,990
.לא אשכח, ותודה
.תודה לך-

568
00:57:19,550 --> 00:57:20,820
,ארפור

569
00:57:21,430 --> 00:57:24,780
,ערבל קוד חמש לקורוסנט
."לטיפול בית האבות"

570
00:57:31,300 --> 00:57:34,790
הצלחתי ליצור קשר
.עם ראש ממשלת קמינו

571
00:57:35,160 --> 00:57:37,499
הם משתמשים בצייד ראשים
בשם ג'נגו פאט

572
00:57:37,500 --> 00:57:39,259
.בשביל ליצור צבא משובטים

573
00:57:39,260 --> 00:57:43,430
יש לי תחושה חזקה שצייד הראשים הזה
.הוא המתנקש שאנחנו מחפשים

574
00:57:43,950 --> 00:57:47,610
אתה חושב שהמשבטים מעורבים
?במזימה לרצוח את הסנאטורית אמידלה

575
00:57:48,010 --> 00:57:50,360
.לא, אדוני
.נראה שאין להם מניע

576
00:57:51,110 --> 00:57:53,990
.אל תניח דבר, אובי-וואן

577
00:57:54,370 --> 00:57:56,650
מוחך צריך להיות נקי ממחשבות

578
00:57:57,060 --> 00:58:01,110
כדי לגלות את הנבלים האמיתיים
.העומדים מאחורי המזימה

579
00:58:01,510 --> 00:58:02,760
.כן, אדוני

580
00:58:03,030 --> 00:58:06,529
הם טוענים שהאדון סייפו-דיאס
הזמין צבא משובטים

581
00:58:06,530 --> 00:58:09,580
לבקשת הסנאט
.לפני כמעט עשר שנים

582
00:58:12,770 --> 00:58:15,440
.חשבתי שהוא נהרג לפני כן

583
00:58:16,110 --> 00:58:19,459
המועצה אישרה פעם
?הקמה של צבא משובטים

584
00:58:19,460 --> 00:58:23,800
לא, מי שביצע את ההזמנה הזו
.עשה זאת ללא אישור מועצת הג'דיי

585
00:58:23,970 --> 00:58:27,720
,הבא אותו לפה
.נחקור אותו אנחנו

586
00:58:28,810 --> 00:58:31,750
.כן, אדוני
.אדווח כשאלכוד אותו

587
00:58:33,260 --> 00:58:39,270
עיוורים אנחנו אם את יצירת צבא
.המשובטים הזה לא הצלחנו לראות

588
00:58:42,910 --> 00:58:46,990
אני חושב שהגיע הזמן שנודיע לסנאט
.שיכולות השימוש שלנו ב"כוח" קטנו

589
00:58:47,760 --> 00:58:52,010
רק לורד הסית האפל
.יודע על חולשתנו

590
00:58:52,200 --> 00:58:57,070
,אם נודיע לסנאט
.מספר יריבנו יוכפל

591
00:58:57,754 --> 00:59:00,070
.הצילו. -לא
אנקין-

592
00:59:01,150 --> 00:59:03,749
.לא
.אנקין, הצילו-

593
00:59:03,750 --> 00:59:06,460
.אמא, לא
!אנקין-

594
00:59:06,910 --> 00:59:09,850
!לא
.לא. לא-

595
00:59:34,370 --> 00:59:35,500
.אל תלכי

596
00:59:38,590 --> 00:59:39,930
.אני לא רוצה להפריע לך

597
00:59:41,890 --> 00:59:43,450
.נוכחותך מרגיעה

598
00:59:46,730 --> 00:59:48,550
.שוב היה לך סיוט הלילה

599
00:59:50,190 --> 00:59:51,940
.לאבירי ג'דיי אין סיוטים

600
00:59:52,980 --> 00:59:54,110
.שמעתי אותך

601
01:00:00,000 --> 01:00:01,160
.ראיתי את אמא שלי

602
01:00:04,970 --> 01:00:06,440
.היא סובלת, פאדמה

603
01:00:09,480 --> 01:00:11,890
ראיתי אותה
.כמו שאני רואה אותך עכשיו

604
01:00:23,960 --> 01:00:25,270
.כואב לה

605
01:00:27,560 --> 01:00:30,720
אני יודע שאני מפר את הסמכות
,שניתנה לי להגן עלייך, סנאטורית

606
01:00:31,830 --> 01:00:33,110
.אבל אני חייב ללכת

607
01:00:36,100 --> 01:00:37,360
.אני חייב לעזור לה

608
01:00:39,900 --> 01:00:40,990
.אבוא איתך

609
01:00:42,290 --> 01:00:44,510
,אני מצטער
.אין לי ברירה

610
01:00:55,240 --> 01:00:56,710
!אבא, תראה

611
01:00:58,060 --> 01:00:59,520
.בובה, עלה לסיפון

612
01:02:16,860 --> 01:02:17,920
.לא טוב

613
01:04:28,020 --> 01:04:29,210
.חכה פה

614
01:04:34,320 --> 01:04:35,380
.שלום, וואטו

615
01:04:37,350 --> 01:04:38,930
.תן לי לעזור לך

616
01:04:40,620 --> 01:04:44,099
?מה? מה אתה רוצה

617
01:04:44,100 --> 01:04:46,680
.רגע, אתה ג'דיי

618
01:04:47,720 --> 01:04:49,980
,מה שזה לא יהיה
.לא עשיתי את זה

619
01:04:55,540 --> 01:04:57,490
.אני מחפש את שמי סקייווקר

620
01:05:00,760 --> 01:05:01,880
?אני

621
01:05:04,260 --> 01:05:05,650
?אני הקטן

622
01:05:12,500 --> 01:05:15,560
!אתה אני! זה אתה

623
01:05:16,670 --> 01:05:19,340
?ממש צמחת, מה

624
01:05:20,830 --> 01:05:23,470
.ג'דיי! מי היה מאמין

625
01:05:26,610 --> 01:05:30,739
אולי תוכל לעזור עם כמה בטלנים
.שחייבים לי הרבה כסף

626
01:05:30,740 --> 01:05:31,840
.אמא שלי

627
01:05:32,690 --> 01:05:34,730
.כן, שמי

628
01:05:36,510 --> 01:05:39,439
,היא כבר לא שלי
.מכרתי אותה

629
01:05:39,440 --> 01:05:42,019
?מכרת אותה
.לפני שנים-

630
01:05:42,020 --> 01:05:45,420
,מצטער, אני, אבל אתה יודע
.עסקים זה עסקים

631
01:05:46,230 --> 01:05:49,690
מכרתי אותה לחוואי לחות
.בשם לארס

632
01:05:50,060 --> 01:05:52,009
.אני חושב לפחות שקראו לו לארס

633
01:05:52,010 --> 01:05:55,710
לא תאמין, שמעתי שהוא
.שחרר אותה והתחתן איתה

634
01:05:55,810 --> 01:05:58,970
?אתה מאמין
.כן

635
01:06:00,900 --> 01:06:02,130
?אתה יודע איפה הם עכשיו

636
01:06:03,410 --> 01:06:05,669
.הרחק מפה

637
01:06:05,670 --> 01:06:09,660
,איפשהו בצד השני של מוס אייסלי
.אני חושב

638
01:06:10,890 --> 01:06:12,390
.אני רוצה לדעת

639
01:06:14,320 --> 01:06:17,160
.בטח, כמובן

640
01:06:17,800 --> 01:06:19,700
.בוא נבדוק ברישומים שלי

641
01:06:48,520 --> 01:06:51,150
.אבא, אני חושב שעוקבים אחרינו

642
01:06:51,910 --> 01:06:54,160
הוא בטח שם מכשיר ביות
.על גוף הספינה

643
01:06:55,090 --> 01:07:00,200
חכה, בן. ניכנס לשדה האסטרואידים
.ונכין בשבילו כמה הפתעות

644
01:07:11,610 --> 01:07:13,080
.מטענים ססמיים

645
01:07:13,560 --> 01:07:14,800
.תתכונן

646
01:07:40,200 --> 01:07:42,360
.הבחור הזה לא מבין רמזים

647
01:08:01,710 --> 01:08:02,900
!זהירות

648
01:08:22,560 --> 01:08:25,420
!פגע בו, אבא
!פגע בו! אש

649
01:08:27,340 --> 01:08:29,360
.חרא, בגלל זה אני שונא לטוס

650
01:08:49,800 --> 01:08:50,890
.פגענו בו

651
01:08:51,310 --> 01:08:52,910
.נצטרך רק לחסל אותו

652
01:09:19,460 --> 01:09:22,460
ארפור, תתכונן להשליך
.את המיכלים העודפים

653
01:09:27,070 --> 01:09:28,230
.זרוק אותם עכשיו

654
01:09:41,470 --> 01:09:43,800
.לא נראה אותו שוב
.יופי-

655
01:10:18,710 --> 01:10:20,600
,טוב, ארפור
.אני חושב שחיכינו מספיק

656
01:10:41,410 --> 01:10:45,120
יש שם ריכוז חריג
.של ספינות פדרציה, ארפור

657
01:11:21,160 --> 01:11:22,760
.הישאר בספינה, ארטו

658
01:11:38,000 --> 01:11:41,859
?שלום, כיצד אוכל לעזור לכם
אני סי

659
01:11:41,860 --> 01:11:43,100
?תריפיאו

660
01:11:45,980 --> 01:11:47,249
!יוצרי

661
01:11:47,250 --> 01:11:51,719
!האדון אני
!ידעתי שתחזור, ידעתי

662
01:11:51,720 --> 01:11:53,750
.וגברת פאדמה, אללי

663
01:11:54,440 --> 01:11:55,650
.שלום, תריפיאו

664
01:11:56,410 --> 01:11:59,550
,יבורכו מעגלי הזרם שלי
.אני כל כך שמח לראות את שניכם

665
01:12:00,200 --> 01:12:01,510
.באתי לפגוש את אמא שלי

666
01:12:03,520 --> 01:12:06,060
אני חושב שאולי כדאי
.שניכנס פנימה

667
01:12:08,500 --> 01:12:13,090
אדון אואן, הרשה לי להציג
.את שני אורחינו החשובים

668
01:12:13,210 --> 01:12:14,680
.אני אנקין סקייווקר

669
01:12:17,020 --> 01:12:18,389
.אואן לארס

670
01:12:18,390 --> 01:12:20,680
.זאת החברה שלי, ברו
.שלום-

671
01:12:21,430 --> 01:12:22,510
.אני פאדמה

672
01:12:23,080 --> 01:12:25,010
.אני מניח שאני אחיך החורג

673
01:12:25,570 --> 01:12:27,650
הייתה לי תחושה
.שאולי תגיע יום אחד

674
01:12:29,660 --> 01:12:30,860
?אמא שלי פה

675
01:12:31,360 --> 01:12:32,720
.לא, היא לא

676
01:12:34,020 --> 01:12:37,160
.קליג לארס
.שמי היא אשתי

677
01:12:38,890 --> 01:12:42,130
.כדאי שניכנס
.יש לנו הרבה על מה לדבר

678
01:12:49,590 --> 01:12:55,880
זה קרה לפני הזריחה, הם הגיעו
.משום מקום, חבורת שודדים טסקנים

679
01:12:56,670 --> 01:13:02,940
אמך קמה מוקדם כמו תמיד כדי לקטוף
.פטריות שגדלו במאידי הלחות

680
01:13:03,710 --> 01:13:09,310
לפי העוקבות, היא הייתה באמצע
.הדרך הביתה כשהם תפסו אותה

681
01:13:11,380 --> 01:13:13,009
הטסקנים האלו
,מהלכים כמו בני אנוש

682
01:13:13,010 --> 01:13:18,170
אבל הם מפלצות מרושעות
.וחסרות נשמה

683
01:13:19,510 --> 01:13:22,700
,שלושים מאיתנו יצאו לחפש אותה
.ארבעה חזרו

684
01:13:23,530 --> 01:13:27,790
,הייתי מצטרף אליהם
,אבל אחרי שאיבדתי את רגלי

685
01:13:28,100 --> 01:13:33,050
אני כבר לא יכול לרכב
.עד שאחלים

686
01:13:34,180 --> 01:13:38,310
,אני לא רוצה לוותר עליה
.אבל היא נעדרת כבר חודש

687
01:13:40,410 --> 01:13:42,600
סיכוי קלוש שהיא שרדה
.כל כך הרבה זמן

688
01:13:47,160 --> 01:13:48,260
?לאן אתה הולך

689
01:13:49,770 --> 01:13:50,990
.למצוא את אמא שלי

690
01:13:52,840 --> 01:13:55,620
.אמך מתה, בן
.תשלים עם זה

691
01:14:17,880 --> 01:14:19,300
.תצטרכי להישאר כאן

692
01:14:20,960 --> 01:14:23,460
.הם אנשים טובים, פאדמה
.את תהיי בטוחה

693
01:14:24,280 --> 01:14:25,290
אנקין

694
01:14:36,230 --> 01:14:37,440
.אחזור במהרה

695
01:16:27,460 --> 01:16:30,559
אנחנו חייבים לשכנע
את גילדת הסוחרים ואת ברית החברות

696
01:16:30,560 --> 01:16:32,039
.לחתום על האמנה

697
01:16:32,040 --> 01:16:37,200
?מה עם הסנאטורית מנאבו
?היא מתה כבר

698
01:16:38,000 --> 01:16:42,059
לא אחתום על האמנה
.עד שראשה יהיה מונח על שולחני

699
01:16:42,060 --> 01:16:44,449
.אני עומד במילתי, המשנה

700
01:16:44,450 --> 01:16:47,829
עם דרואידי הקרב החדשים
שבנינו בשבילך

701
01:16:47,830 --> 01:16:50,580
יהיה לך את הצבא
.הטוב ביותר בגלקסיה

702
01:17:01,660 --> 01:17:07,090
,כמו שהסברתי קודם
אני בטוח ש-10,000 מערכות נוספות

703
01:17:07,300 --> 01:17:10,010
יצטרפו אל מטרתנו
.אם תתמכו בנו, רבותיי

704
01:17:10,780 --> 01:17:13,650
.יכולים להחשיב את הצעתך כבגידה

705
01:17:14,610 --> 01:17:16,650
צבא איגוד הטכנו

706
01:17:19,970 --> 01:17:21,830
.עומד לרשותך, הרוזן

707
01:17:23,240 --> 01:17:26,390
שבט הבנקאים
.יחתום על האמנה שלך

708
01:17:27,140 --> 01:17:28,660
.יופי, טוב מאוד

709
01:17:29,970 --> 01:17:33,260
ידידינו מפדרציית הסחר
,הבטיחו את תמיכתם

710
01:17:33,870 --> 01:17:36,489
וכשדרואידי הקרב שלהם
,יצטרפו אל הדרואידים שלכם

711
01:17:36,490 --> 01:17:39,370
יהיה לנו את הצבא
.הטוב ביותר בגלקסיה

712
01:17:40,320 --> 01:17:43,060
.אבירי הג'דיי יהיו המומים

713
01:17:44,330 --> 01:17:48,300
הרפובליקה תסכים
.לכל דרישותינו

714
01:18:48,850 --> 01:18:50,200
אמא? אמא

715
01:18:53,090 --> 01:18:54,240
?אני

716
01:18:56,450 --> 01:18:57,660
?אני

717
01:18:59,480 --> 01:19:00,750
?זה אתה

718
01:19:01,260 --> 01:19:04,650
.אני כאן, אמא
.את בטוחה

719
01:19:06,230 --> 01:19:07,400
?אני

720
01:19:08,980 --> 01:19:10,270
?אני

721
01:19:12,150 --> 01:19:14,260
.אתה כל כך חתיך

722
01:19:17,520 --> 01:19:19,010
.הבן שלי

723
01:19:20,420 --> 01:19:22,580
.הבן הגדול שלי

724
01:19:24,010 --> 01:19:26,050
.אני כל כך גאה בך, אני

725
01:19:26,840 --> 01:19:28,030
.התגעגעתי אלייך

726
01:19:31,090 --> 01:19:33,060
.עכשיו אני שלמה

727
01:19:39,120 --> 01:19:41,410
.אני אוהבת אותך

728
01:19:43,440 --> 01:19:47,710
.תישארי איתי, אמא
הכול... -אני אוהבת

729
01:19:50,290 --> 01:19:52,820
אני אוהבת

730
01:20:50,080 --> 01:20:51,930
.אנקין. אנקין

731
01:20:52,490 --> 01:20:54,240
!לא

732
01:21:15,110 --> 01:21:16,160
?מה קרה

733
01:21:17,010 --> 01:21:20,060
,בכאב, בסבל

734
01:21:21,070 --> 01:21:23,030
.במוות אני חש

735
01:21:27,610 --> 01:21:30,910
.קרה דבר נורא

736
01:21:33,510 --> 01:21:38,460
,סקייווקר הצעיר סובל
.סבל נורא

737
01:21:43,480 --> 01:21:46,909
המשדר עובד, אבל אנחנו
.לא קולטים אות מענה

738
01:21:46,910 --> 01:21:49,790
.הקורוסנט רחוק מדי
?ארפור, תוכל להגביר את העוצמה

739
01:21:51,220 --> 01:21:53,240
.נצטרך לנסות משהו אחר

740
01:21:56,110 --> 01:22:00,750
אולי נוכל ליצור קשר עם אנקין
.בנאבו. זה הרבה יותר קרוב

741
01:22:03,130 --> 01:22:06,950
?אנקין? אנקין, אתה שומע
.כאן אובי-וואן קנובי

742
01:22:07,340 --> 01:22:10,440
?אנקין
.הוא לא בנאבו, ארפור

743
01:22:12,850 --> 01:22:14,730
.אנסה להרחיב את הטווח

744
01:22:18,410 --> 01:22:19,860
.אני מקווה שלא קרה לו משהו

745
01:22:27,300 --> 01:22:31,830
,זה כן אות ממכשיר המעקב של אנקין
.אבל הוא מגיע מטאטואין

746
01:22:33,310 --> 01:22:37,840
?מה לעזאזל הוא עושה שם
.אמרתי לו להישאר בנאבו

747
01:22:41,400 --> 01:22:42,850
.אין לנו הרבה זמן

748
01:22:43,230 --> 01:22:46,820
?אנקין? אנקין, האם שומע
.כאן אובי-וואן קנובי

749
01:22:55,710 --> 01:22:57,440
שדר מחדש את ההודעה

750
01:22:59,330 --> 01:23:00,780
?אנקין, האם שומע

751
01:23:03,240 --> 01:23:06,800
.המשדר לטווח ארוך שלי נהרס
.העבר את ההודעה לקורוסנט

752
01:23:51,410 --> 01:23:52,800
.הבאתי לך משהו

753
01:23:54,220 --> 01:23:55,530
?אתה רעב

754
01:23:57,510 --> 01:23:58,890
.ידית ההילוכים נשברה

755
01:24:01,510 --> 01:24:04,400
החיים נראים הרבה יותר פשוטים
.כשאתה מתקן דברים

756
01:24:06,770 --> 01:24:10,340
.אני טוב בתיקונים, תמיד הייתי

757
01:24:12,680 --> 01:24:13,830
אבל לא יכולתי

758
01:24:18,460 --> 01:24:20,100
?למה היא הייתה חייבת למות

759
01:24:23,860 --> 01:24:25,430
?למה לא יכולתי להציל אותה

760
01:24:26,060 --> 01:24:27,570
.אני יודע שיכולתי

761
01:24:30,860 --> 01:24:32,890
לפעמים יש דברים
.שאף אחד לא יכול לתקן

762
01:24:35,120 --> 01:24:37,620
.אתה לא כל-יכול, אני
.אז אני צריך להיות-

763
01:24:40,630 --> 01:24:42,040
.יום אחד אהיה

764
01:24:42,920 --> 01:24:46,010
אהיה הג'דיי
.הכי עוצמתי אי פעם

765
01:24:47,430 --> 01:24:48,760
.אני מבטיח לך

766
01:24:50,070 --> 01:24:52,470
אלמד אפילו
.איך למנוע מאנשים למות

767
01:24:53,480 --> 01:24:54,640
אנקין

768
01:24:56,060 --> 01:24:59,960
.אובי-וואן אשם בכל זה
.הוא מקנא

769
01:25:00,340 --> 01:25:01,890
.הוא מעכב אותי

770
01:25:06,570 --> 01:25:07,850
?מה קרה, אני

771
01:25:14,140 --> 01:25:15,420
אני

772
01:25:19,420 --> 01:25:20,570
.הרגתי אותם

773
01:25:23,160 --> 01:25:24,440
.הרגתי את כולם

774
01:25:26,900 --> 01:25:27,980
.הם מתים

775
01:25:29,220 --> 01:25:31,240
.כל אחד ואחד

776
01:25:33,160 --> 01:25:34,700
,ולא רק הגברים

777
01:25:37,080 --> 01:25:40,960
גם הנשים
.וגם הילדים

778
01:25:42,890 --> 01:25:46,580
,הם מתנהגים כמו חיות
.ואני טבחתי בהם כמו חיות

779
01:25:48,460 --> 01:25:49,720
.אני שונא אותם

780
01:26:08,120 --> 01:26:09,850
.אנושי לכעוס

781
01:26:10,950 --> 01:26:12,160
.אני ג'דיי

782
01:26:13,240 --> 01:26:15,180
.אני יודע שאני יותר טוב מזה

783
01:26:29,020 --> 01:26:33,410
,אני יודע שלא משנה איפה את
.המקום הזה טוב יותר עכשיו

784
01:26:33,960 --> 01:26:38,760
היית בת הזוג האוהבת ביותר
.שיכולה להיות לגבר

785
01:26:41,730 --> 01:26:43,360
,להתראות, אשתי היקרה

786
01:26:47,920 --> 01:26:49,040
.ותודה

787
01:27:17,060 --> 01:27:19,530
לא הייתי מספיק חזק
.בשביל להציל אותך, אמא

788
01:27:22,420 --> 01:27:23,870
.לא הייתי מספיק חזק

789
01:27:28,310 --> 01:27:31,870
אבל אני מבטיח
.שלא אכשל שוב

790
01:27:42,600 --> 01:27:47,950
.אני כל כך מתגעגע אלייך

791
01:27:55,360 --> 01:27:57,660
?ארטו? מה אתה עושה פה

792
01:28:00,550 --> 01:28:04,870
נראה שיש לו הודעה
.מאובי-וואן קנובי

793
01:28:05,670 --> 01:28:08,420
?אדון אני, השם הזה מוכר לך

794
01:28:11,010 --> 01:28:15,970
.המשדר לטווח ארוך שלי נהרס
.העבר את ההודעה לקורוסנט

795
01:28:20,320 --> 01:28:24,650
איתרתי את צייד הראשים ג'נגו פאט
.במפעלי הדרואידים בג'נוסיס

796
01:28:25,210 --> 01:28:28,270
פדרציית הסחר תקבל משלוח
,של צבא דרואידים לפה

797
01:28:28,600 --> 01:28:30,929
ואין ספק שהמשנה גאנריי

798
01:28:30,930 --> 01:28:34,080
עומד מאחורי ניסיונות ההתנקשות
.בסנאטורית אמידלה

799
01:28:34,560 --> 01:28:36,679
גילדת הסוחרים וברית החברות

800
01:28:36,680 --> 01:28:40,160
נתנו את צבאן לרוזן דוקו
והם מקימים

801
01:28:40,410 --> 01:28:42,620
.רגע. רגע

802
01:28:53,610 --> 01:28:57,850
אני חש שקורים בג'נוסיס
.דברים שעדיין לא גילינו

803
01:28:58,310 --> 01:28:59,360
.אני מסכים

804
01:29:00,350 --> 01:29:02,870
אנקין, אנחנו נתמודד
.עם הרוזן דוקו

805
01:29:03,650 --> 01:29:06,710
.הכי חשוב שתישאר איפה שאתה

806
01:29:07,770 --> 01:29:12,710
.הגן על הסנאטורית בכל מחיר
.זאת עדיפותך הראשונה

807
01:29:14,150 --> 01:29:15,350
.מובן, אדוני

808
01:29:16,210 --> 01:29:17,759
הם בחיים לא יגיעו בזמן
.בשביל להציל אותו

809
01:29:17,760 --> 01:29:20,920
.הם יצטרכו לחצות את הגלקסיה
.תראה

810
01:29:23,640 --> 01:29:25,870
ג'נוסיס במרחק
.פחות מפרסק מפה

811
01:29:26,510 --> 01:29:27,820
.אם הוא עדיין בחיים

812
01:29:29,700 --> 01:29:32,140
?אני, תשב פה ותניח לו למות

813
01:29:32,460 --> 01:29:35,130
.הוא החבר שלך, המורה הרוחני שלך
.הוא כמו אבי-

814
01:29:36,410 --> 01:29:39,730
,אבל שמעת את אדון ווינדו
.הוא הורה לי מפורשות להישאר פה

815
01:29:40,660 --> 01:29:45,360
,הוא הורה לך מפורשות להגן עליי
.ואני הולכת לעזור לאובי-וואן

816
01:29:46,870 --> 01:29:50,000
,אם אתה מתכנן להגן עליי
.תצטרך להצטרף

817
01:29:54,380 --> 01:29:58,060
.אני לא דואג, ארטו
.פשוט מעולם לא טסתי

818
01:30:08,190 --> 01:30:10,910
,גילדת הסוחרים מתכוננת למלחמה
.אין ספק

819
01:30:11,120 --> 01:30:13,120
הרוזן דוקו
.בטח חתם איתם על אמנה

820
01:30:13,480 --> 01:30:19,689
הדיון הסתיים. עכשיו אנחנו
.זקוקים לצבא המשובטים

821
01:30:19,690 --> 01:30:22,060
.לצערנו, הדיון לא הסתיים

822
01:30:22,770 --> 01:30:26,880
הסנאט בחיים לא יאשר שימוש
.במשובטים לפי שהבדלנים יתקפו

823
01:30:27,340 --> 01:30:28,819
.זה משבר

824
01:30:28,820 --> 01:30:31,919
הסנאט צריך להצביע
,על נתינת סמכויות חירום לשליט

825
01:30:31,920 --> 01:30:35,000
ואז הוא יוכל לאשר
.את הקמת הצבא

826
01:30:35,790 --> 01:30:40,780
אבל איזה סנאטור יעז
?להציע תיקון קיצוני כזה

827
01:30:41,130 --> 01:30:45,174
לו רק הסנאטורית אמידלה
.הייתה פה

828
01:31:06,150 --> 01:31:07,310
.בוגד

829
01:31:08,700 --> 01:31:14,060
.לא, ידידי. זאת טעות, טעות נוראה
.הם הגזימו, זה טירוף

830
01:31:14,220 --> 01:31:16,450
.חשבתי שאתה המנהיג פה, דוקו

831
01:31:17,210 --> 01:31:19,480
,זה לא היה קשור אליי
.אני מבטיח לך

832
01:31:19,940 --> 01:31:23,059
.אעתור מידית כדי לשחרר אותך

833
01:31:23,060 --> 01:31:26,780
.אני מקווה שזה לא ייקח הרבה זמן
.יש לי עבודה

834
01:31:27,230 --> 01:31:33,110
אפשר לשאול מה אביר ג'דיי
?עשה בג'נוסיס הרחוקה

835
01:31:33,820 --> 01:31:37,530
עקבתי אחרי צייד ראשים
?בשם ג'נגו פאט. מכיר אותו

836
01:31:37,950 --> 01:31:40,879
אין כאן ציידי ראשים
.למיטב ידיעתי

837
01:31:40,880 --> 01:31:42,849
.הג'נוסיסים לא בוטחים בהם

838
01:31:42,850 --> 01:31:45,970
,ובצדק, אבל הוא פה
.אני מבטיח לך

839
01:31:47,020 --> 01:31:50,960
חבל שדרכינו
.לא הצטלבו בעבר, אובי-וואן

840
01:31:52,160 --> 01:31:54,210
.קוואי-גון תמיד שיבח אותך

841
01:31:59,110 --> 01:32:01,250
.הלוואי שהיה עדיין בחיים

842
01:32:02,830 --> 01:32:04,580
.הייתי יכול להיעזר בו עכשיו

843
01:32:06,160 --> 01:32:08,740
קוואי-גון ג'ין
.בחיים לא היה מצטרף אליך

844
01:32:10,490 --> 01:32:12,950
,אל תהיה כל כך בטוח
.ג'דיי צעיר

845
01:32:13,510 --> 01:32:18,060
אתה שוכח שהוא היה פעם חניכי
.כמו שאתה היית החניך שלו

846
01:32:19,320 --> 01:32:21,319
,הוא ידע הכול על השחיתות בסנאט

847
01:32:21,320 --> 01:32:24,630
אבל הוא בחיים לא היה מסכים לה
.אם היה יודע את האמת כמוני

848
01:32:24,950 --> 01:32:26,860
?האמת
.האמת-

849
01:32:33,830 --> 01:32:38,530
תאמין אם אגיד לך שהרפובליקה
?נמצאת תחת שליטתו של לורד סית אפל

850
01:32:38,970 --> 01:32:42,360
.לא, זה בלתי אפשרי
.הג'דיי היו יודעים על זה

851
01:32:42,900 --> 01:32:46,650
"הצד האפל של "הכוח
.האפיל את כושר הראיה שלהם, ידידי

852
01:32:47,710 --> 01:32:50,349
מאות סנאטורים נמצאים כעת
תחת השפעתו

853
01:32:50,350 --> 01:32:54,840
של לורד סית
.בשם דארת סידיוס

854
01:32:55,970 --> 01:32:57,230
.אני לא מאמין לך

855
01:32:57,790 --> 01:33:03,510
משנה פדרציית הסחר
,היה פעם שותף של דארת סידיוס

856
01:33:04,710 --> 01:33:08,250
אבל הלורד האפל
.בגד בו לפני עשר שנים

857
01:33:08,620 --> 01:33:10,940
הוא פנה אליי לעזרה
.וסיפר לי הכול

858
01:33:13,370 --> 01:33:15,720
,אתה חייב להצטרף אליי
,אובי-וואן

859
01:33:16,680 --> 01:33:20,170
.וביחד נשמיד את הסית

860
01:33:22,330 --> 01:33:24,380
.בחיים לא אצטרף אליך, דוקו

861
01:33:34,220 --> 01:33:36,710
.ייתכן ויהיה קשה לשחרר אותך

862
01:33:44,770 --> 01:33:50,290
מובן מאליו שהבדלנים האלו
.כרתו ברית עם פדרציית הסחר

863
01:33:50,630 --> 01:33:54,270
,סנאטורים, חבריי המכובדים

864
01:33:55,060 --> 01:33:59,130
כתגובה לאיום הישיר
,על הרפובליקה

865
01:33:59,920 --> 01:34:03,100
אנוכי מציע שהסנאט

866
01:34:03,370 --> 01:34:09,330
יעניק סמכויות חירום מידית
.לשליט העליון

867
01:34:14,780 --> 01:34:19,029
!פלפטין! פלפטין

868
01:34:19,030 --> 01:34:22,160
!סדר! שמרו על הסדר

869
01:34:23,660 --> 01:34:29,290
אני מסכים לבקשה זו
.בהיעדר רצון רב

870
01:34:30,530 --> 01:34:34,530
.אני אוהב דמוקרטיה
.אני אוהב את הרפובליקה

871
01:34:36,140 --> 01:34:42,040
אוותר על הסמכות שאתם מעניקים לי
.ברגע שהאיום יקטן

872
01:34:47,390 --> 01:34:51,440
וכפעולה ראשונה
,עם הסמכות החדשה

873
01:34:52,220 --> 01:34:56,370
אצור צבא רפובליקה גדול

874
01:34:56,910 --> 01:35:00,250
כנגד האיומים ההולכים וגדלים
.של הבדלנים

875
01:35:01,390 --> 01:35:02,700
.אז זה בוצע

876
01:35:08,450 --> 01:35:11,870
אקח את כל אבירי הג'דיי הנותרים
.לג'נוסיס כדי לעזור לאובי-וואן

877
01:35:12,640 --> 01:35:15,760
אבקר אני את המשובטים בקמינו

878
01:35:17,430 --> 01:35:21,250
ואראה את הצבא
.שיצרו בשביל הרפובליקה

879
01:35:41,760 --> 01:35:45,620
?רואה את עמודי האדים בהמשך
.הם צינורי אוורור של משהו

880
01:35:46,590 --> 01:35:47,830
.מספיק טוב

881
01:35:58,020 --> 01:36:00,580
,תראה, מה שלא יקרה שם
.תעקוב אחריי

882
01:36:01,270 --> 01:36:03,359
.אני לא רוצה להתחיל פה מלחמה

883
01:36:03,360 --> 01:36:07,400
כסנאטורית בסנאט, אולי אוכל למצוא
.פתרון דיפלומטי לתסבוכת הזאת

884
01:36:08,460 --> 01:36:12,370
.אל תדאגי
.ויתרתי על הוויכוחים איתך

885
01:36:18,080 --> 01:36:22,790
ידידי הקטן והטיפש, אם הם היו
.זקוקים לעזרתנו, הם היו מבקשים

886
01:36:23,160 --> 01:36:26,550
רואים שיש לך הרבה מה ללמוד
.על התנהגות אנושית

887
01:36:52,370 --> 01:36:55,480
בתור מכונה, נראה
.שאתה חושב הרבה יותר מדי

888
01:36:57,580 --> 01:37:00,510
.אני מתוכנת להבנת אנשים

889
01:37:03,840 --> 01:37:07,560
?מה זאת אומרת
.זה אומר שאני האחראי

890
01:37:07,770 --> 01:37:09,690
?היי, לאן אתה הולך

891
01:37:09,940 --> 01:37:13,790
.אתה לא יודע מה יש בחוץ
?אתה לא חושב כלל

892
01:37:14,250 --> 01:37:15,490
!אידיוט

893
01:37:17,860 --> 01:37:19,260
.חכה בבקשה

894
01:37:20,770 --> 01:37:22,240
?אתה יודע לאן אתה הולך

895
01:37:34,960 --> 01:37:35,980
.חכי

896
01:37:58,260 --> 01:37:59,260
!פאדמה

897
01:38:52,270 --> 01:38:54,100
!אלוהים

898
01:38:54,600 --> 01:38:55,980
.אני לא מאמין

899
01:38:56,850 --> 01:38:59,290
.מכונות בונות מכונות

900
01:38:59,860 --> 01:39:01,130
.ממש מעוות

901
01:39:02,020 --> 01:39:05,030
.הירגע, ארטו
.כמעט נפלתי

902
01:39:05,610 --> 01:39:07,870
גם אתה תוכל
!לא

903
01:39:09,860 --> 01:39:11,110
.אני גרוטאה

904
01:39:12,670 --> 01:39:15,310
!זה סיוט

905
01:39:16,910 --> 01:39:18,420
.אני רוצה לחזור הביתה

906
01:39:20,610 --> 01:39:22,520
?מה עשיתי שזה מגיע לי

907
01:40:01,830 --> 01:40:04,340
.מעניין מה יקרה לארטו המסכן

908
01:40:04,570 --> 01:40:06,220
.הוא תמיד נקלע לצרות

909
01:40:08,370 --> 01:40:09,560
.אוי לא

910
01:40:24,960 --> 01:40:26,190
.אני ממש מבולבל

911
01:42:22,460 --> 01:42:23,630
.לא שוב

912
01:42:24,710 --> 01:42:26,220
.אובי-וואן יהרוג אותי

913
01:42:35,400 --> 01:42:38,290
.אל תזוז, ג'דיי
.קחו אותו

914
01:42:57,930 --> 01:42:59,230
.אל תפחדי

915
01:43:01,210 --> 01:43:02,550
.אני לא מפחדת למות

916
01:43:08,010 --> 01:43:11,240
חלק קטן ממני מת בכל יום
.מאז שחזרת לחיי

917
01:43:13,590 --> 01:43:15,180
?על מה את מדברת

918
01:43:17,320 --> 01:43:18,610
.אני אוהבת אותך

919
01:43:23,410 --> 01:43:24,540
?את אוהבת אותי

920
01:43:29,760 --> 01:43:32,490
,חשבתי שהחלטנו לא להתאהב

921
01:43:35,190 --> 01:43:37,260
,שנאלץ לחיות בשקר

922
01:43:38,800 --> 01:43:41,110
.ושזה יהרוס את חיינו

923
01:43:42,510 --> 01:43:44,760
אני חושבת שחיינו יהרסו
.בכל מקרה

924
01:43:49,710 --> 01:43:55,120
אני באמת
,אוהבת אותך בכל ליבי

925
01:43:56,610 --> 01:43:59,180
ואני רוצה שתדע
.לפני שנמות

926
01:44:56,540 --> 01:44:58,840
התחלתי לתהות
.אם קיבלתם את ההודעה שלי

927
01:44:58,980 --> 01:45:02,070
העברתי אותה
.בדיוק כמו שביקשת, המורה

928
01:45:04,460 --> 01:45:06,270
.ואז החלטנו לבוא לחלץ אותך

929
01:45:07,670 --> 01:45:08,770
.עבודה טובה

930
01:45:21,180 --> 01:45:24,160
.הירגעו, הירגעו

931
01:45:28,480 --> 01:45:31,710
.החלו בהוצאות להורג

932
01:46:04,820 --> 01:46:07,310
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה

933
01:46:33,110 --> 01:46:35,650
.פשוט תירגע, תתרכז
?מה עם פאדמה-

934
01:46:35,880 --> 01:46:37,410
.נראה שהיא מסתדרת

935
01:47:40,870 --> 01:47:44,630
!אסור לה לעשות את זה
.תירו בה או משהו

936
01:49:04,010 --> 01:49:04,880
.תקפצי

937
01:49:29,180 --> 01:49:31,570
.זה לא היה אמור לקרות

938
01:49:32,190 --> 01:49:34,150
.ג'נגו, חסל אותה

939
01:49:34,830 --> 01:49:37,810
.סבלנות, המשנה, סבלנות
.היא תמות

940
01:50:08,430 --> 01:50:12,130
,אדון ווינדו
.נחמד מצדך להצטרף אלינו

941
01:50:12,730 --> 01:50:14,090
.החגיגה נגמרה

942
01:50:28,360 --> 01:50:32,470
,אמיץ, אבל מטופש
.ידידי הג'דיי הוותיק

943
01:50:33,230 --> 01:50:34,970
.אתם במיעוט בלתי אפשרי

944
01:50:36,000 --> 01:50:37,220
.אני לא חושב

945
01:50:37,850 --> 01:50:38,930
.עוד נראה

946
01:51:17,320 --> 01:51:20,100
.הרגליים שלי לא זזות
.אני חייב שיפוץ

947
01:51:59,640 --> 01:52:02,490
?מה כל הרעש הזה
?קרב

948
01:52:02,810 --> 01:52:04,559
.קרתה טעות נוראה

949
01:52:04,560 --> 01:52:07,440
,אני מתוכנת לנימוסים והליכות
.לא השמדה

950
01:53:35,290 --> 01:53:37,210
!תמותו, אבירי ג'דיי כלבים

951
01:53:37,820 --> 01:53:38,860
?מה אמרתי

952
01:53:48,050 --> 01:53:51,430
.אללי
.אני ממש מצטער על כל זה

953
01:53:56,870 --> 01:53:59,430
.סליחה, אני תקוע
.אני לא יכול לקום

954
01:54:13,650 --> 01:54:15,459
?את קוראת לזה פתרון דיפלומטי

955
01:54:15,460 --> 01:54:18,000
לא, אני קוראת לזה
.משא ומתן אגרסיבי

956
01:54:23,900 --> 01:54:25,090
.קיבלתי, קיבלתי

957
01:54:43,500 --> 01:54:45,690
?ארטו, מה אתה עושה פה

958
01:54:48,620 --> 01:54:50,059
?מה אתה עושה

959
01:54:50,060 --> 01:54:53,500
.תפסיק, אתה תמתח משהו
!הצוואר שלי

960
01:54:56,260 --> 01:54:59,510
?לאן אתה לוקח אותי עכשיו
.זה ממש מטרד

961
01:55:04,960 --> 01:55:07,090
.איבדתי את זה לגמרי

962
01:55:15,610 --> 01:55:18,960
.ארטו, היזהר בבקשה
.אתה עושה קצר במעגלי הזרם

963
01:55:20,140 --> 01:55:22,630
?כן, אבל הראש שלי ישר

964
01:55:45,340 --> 01:55:49,030
,אדון ווינדו
,נלחמתם באבירות

965
01:55:50,530 --> 01:55:54,480
בצורה הראויה לציון
.בארכיוני מסדר הג'דיי

966
01:55:56,680 --> 01:55:59,840
.עכשיו, זה נגמר

967
01:56:01,640 --> 01:56:05,780
.היכנעו ונחוס על חייכם

968
01:56:06,820 --> 01:56:10,000
לא נהיה בני ערובה
.בסחר חליפין, דוקו

969
01:56:10,730 --> 01:56:14,180
,אם כך
.אני מצטער, ידיד ותיק

970
01:56:26,440 --> 01:56:27,460
.תראו

971
01:56:38,560 --> 01:56:42,460
.סביב הניצולים תחום תיצרו

972
01:57:39,840 --> 01:57:42,440
.היה לי חלום מוזר ביותר

973
01:57:53,100 --> 01:57:55,030
,אם דוקו יברח

974
01:57:55,390 --> 01:57:58,840
עוד מערכות
.הוא יגייס למטרתו

975
01:58:03,610 --> 01:58:04,820
.תחזיקו חזק

976
01:58:09,910 --> 01:58:11,760
.תכוונו מעל לתאי הדלק

977
01:58:18,690 --> 01:58:20,660
.החלטה טובה, פדוואן צעיר

978
01:58:34,360 --> 01:58:38,860
.הג'דיי הקימו צבא ענק
.זה נראה בלתי אפשרי-

979
01:58:39,360 --> 01:58:41,850
איך אבירי הג'דיי
?הקימו צבא כל כך מהר

980
01:58:41,980 --> 01:58:45,580
אנחנו חייבים לשלוח
.את כל הדרואידים הזמינים לקרב

981
01:58:46,100 --> 01:58:47,460
.יש יותר מדי

982
01:58:48,190 --> 01:58:51,170
.קווי התקשורת שלנו חסומים

983
01:58:59,062 --> 01:59:03,410
.טייס, תנחות באזור הכינוס
.כן, המפקד-

984
01:59:11,800 --> 01:59:12,529
,המפקד

985
01:59:12,530 --> 01:59:15,417
יש לי חמש יחידות קומנדו מיוחדות
.שממתינות לפקודתך, המפקד

986
01:59:17,220 --> 01:59:20,120
אל מרכז הפיקוד הקדמי
.קחו אותי

987
01:59:43,560 --> 01:59:46,190
.תקפו את חלליות הפדרציה, מהר

988
01:59:57,190 --> 02:00:00,550
,אדון יודה
.כל העמדות הקדמיות בתנועה

989
02:00:01,420 --> 02:00:02,610
.טוב מאוד

990
02:00:03,510 --> 02:00:04,840
.טוב מאוד

991
02:00:33,410 --> 02:00:35,840
.זה נראה ממש לא טוב

992
02:00:36,970 --> 02:00:40,260
.חייבים להחזיר את הספינות לחלל

993
02:00:43,110 --> 02:00:47,000
.חייבים להורות על נסיגה

994
02:00:47,460 --> 02:00:51,180
שליטי לעולם לא יניח לרפובליקה
.לצאת בשלום מהבגידה הזאת

995
02:00:51,550 --> 02:00:55,260
אני שולח את הלוחמים שלי
.להתחבא במערות הקבורה

996
02:00:55,690 --> 02:01:00,410
אסור שהג'דיי יגלו את התרשימים
.שלנו לנשק האולטימטיבי

997
02:01:02,030 --> 02:01:07,140
אם ידעו מה אנחנו
.מתכננים לבדוק, נושמד

998
02:01:10,260 --> 02:01:12,820
.אקח את התרשימים איתי לקורוסנט

999
02:01:13,700 --> 02:01:16,510
הם יהיו הרבה יותר בטוחים שם
.עם שליטי

1000
02:02:11,360 --> 02:02:15,650
רכזו את כל האש
.בחללית הקרובה

1001
02:02:16,500 --> 02:02:17,460
.כן, המפקד

1002
02:02:18,590 --> 02:02:21,010
.כל הרביעים לגזרה 515

1003
02:03:02,010 --> 02:03:02,930
.תראו

1004
02:03:06,580 --> 02:03:08,810
!זה דוקו. תירה בו

1005
02:03:09,410 --> 02:03:11,009
.נגמרו לנו הטילים, המפקד

1006
02:03:11,010 --> 02:03:13,220
.תעקבו אחריו
.נזדקק לעזרה-

1007
02:03:13,920 --> 02:03:17,470
אין זמן. אנקין ואני
.יכולים להתמודד עם זה

1008
02:03:37,400 --> 02:03:38,420
!פאדמה

1009
02:03:41,860 --> 02:03:46,360
תנחת! -אנקין, אל תיתן
!לרגשות שלך להתערב

1010
02:03:46,750 --> 02:03:48,150
.תעקוב אחרי הספידר

1011
02:03:54,060 --> 02:03:56,309
.הנמך את הספינה
.לא אוכל לנצח את דוקו לבד-

1012
02:03:56,310 --> 02:03:59,900
,אני זקוק לך. אם נתפוס אותו
.המלחמה תסתיים עכשיו

1013
02:04:00,260 --> 02:04:03,149
!יש לנו עבודה
!לא אכפת לי, תנחת-

1014
02:04:03,150 --> 02:04:06,869
!תגורש ממסדר הג'דיי
!אני לא יכול לנטוש אותה-

1015
02:04:06,870 --> 02:04:11,140
תתעשת! מה לדעתך
?פאדמה הייתה עושה במקומך

1016
02:04:16,060 --> 02:04:17,490
היא הייתה עושה
.את המוטל עליה

1017
02:04:26,930 --> 02:04:29,010
.כל צבא הדרואידים בנסיגה

1018
02:04:29,150 --> 02:04:32,240
.כל הכבוד, קומנדר
.הבא לי ספינה

1019
02:04:59,530 --> 02:05:02,550
אתה תשלם על כל
.אבירי הג'דיי שהרגת היום, דוקו

1020
02:05:02,810 --> 02:05:04,569
.ננצח אותו ביחד
תתקדם לאט מצד שמאל

1021
02:05:04,570 --> 02:05:06,970
.לא, אני מחסל אותו עכשיו
!לא, אנקין, לא-

1022
02:05:07,100 --> 02:05:08,390
!לא

1023
02:05:14,520 --> 02:05:17,870
כפי שאתה רואה, כוחות הג'דיי שלי
.מתעלים על שלכם משמעותית

1024
02:05:18,080 --> 02:05:20,170
.עכשיו, היכנעו

1025
02:05:25,860 --> 02:05:27,220
.לא חושב

1026
02:05:40,680 --> 02:05:43,340
.אדון קנובי, אתה מאכזב אותי

1027
02:05:43,450 --> 02:05:46,550
.יודה מעריך אותך כל כך

1028
02:05:50,010 --> 02:05:51,340
.אני בטוח שאתה מסוגל ליותר

1029
02:06:02,520 --> 02:06:03,810
?את בסדר

1030
02:06:07,000 --> 02:06:10,780
כדאי שנחזור למרכז הפיקוד
.הקדמי. -לא. לא

1031
02:06:11,310 --> 02:06:14,110
,אסוף את כל החיילים
.חייבים להגיע להאנגר הזה

1032
02:06:14,390 --> 02:06:17,250
.תשיג כלי תחבורה. מהר
.מיד-

1033
02:06:43,400 --> 02:06:45,000
,אמיץ מצדך, ילד

1034
02:06:46,290 --> 02:06:48,150
.אבל חשבתי שתלמד את הלקח

1035
02:06:48,510 --> 02:06:50,920
.אני לומד לאט
!אנקין-

1036
02:07:52,720 --> 02:07:54,090
.אדון יודה

1037
02:07:54,610 --> 02:07:56,730
.הרוזן דוקו

1038
02:07:57,490 --> 02:08:00,700
.התערבת בעניינו בפעם האחרונה

1039
02:08:31,850 --> 02:08:34,510
.חזק נהיית, דוקו

1040
02:08:35,280 --> 02:08:38,080
.בצד האפל אני חש אצלך

1041
02:08:38,960 --> 02:08:41,720
,הפכתי לחזק יותר מכל ג'דיי

1042
02:08:43,560 --> 02:08:44,840
.גם ממך

1043
02:08:59,370 --> 02:09:02,660
הרבה מה ללמוד
.עדיין יש לך

1044
02:09:03,310 --> 02:09:08,060
ברור שהתחרות הזאת לא תוכרע
,"עם הידע שלנו על "הכוח

1045
02:09:10,310 --> 02:09:12,710
.אלא עם מיומנותנו עם חרב אור

1046
02:09:54,400 --> 02:09:58,149
.טוב נלחמת, פדוואן ותיק

1047
02:09:58,150 --> 02:10:00,040
.זאת רק ההתחלה

1048
02:11:14,760 --> 02:11:15,840
.אני

1049
02:12:32,860 --> 02:12:35,200
.הכוח" איתנו, סידיוס שליטי"

1050
02:12:35,710 --> 02:12:38,040
.ברוך הבא הביתה, לורד טיראנוס

1051
02:12:40,400 --> 02:12:42,100
.פעלת היטב

1052
02:12:43,060 --> 02:12:45,000
.יש לי חדשות טובות, הלורד

1053
02:12:46,710 --> 02:12:49,360
.המלחמה החלה
.מעולה-

1054
02:12:50,270 --> 02:12:52,800
.הכול מתקדם כמתוכנן

1055
02:13:03,190 --> 02:13:06,640
אתה מאמין לרוזן דוקו
?שסידיוס שולט בסנאט

1056
02:13:07,640 --> 02:13:09,110
.זה לא מרגיש לי נכון

1057
02:13:09,860 --> 02:13:13,220
.לצד האפל דוקו חבר

1058
02:13:14,490 --> 02:13:19,460
שקרים, רמאות, יצירת
.חוסר אמון, זאת דרכו עכשיו

1059
02:13:20,240 --> 02:13:23,770
בכל זאת, לדעתי כדאי
.שנשמור טוב יותר על הסנאט

1060
02:13:24,550 --> 02:13:26,300
.אני מסכים

1061
02:13:28,010 --> 02:13:29,310
?איפה החניך שלך

1062
02:13:30,170 --> 02:13:33,420
,בדרך לנאבו
.מלווה את הסנאטורית אמידלה הביתה

1063
02:13:35,330 --> 02:13:38,650
אני חייב להודות שבלי המשובטים
.לא היינו מנצחים

1064
02:13:39,000 --> 02:13:40,220
?"ניצחנו"

1065
02:13:42,060 --> 02:13:43,950
?ניצחנו", אתה אומר"

1066
02:13:44,530 --> 02:13:48,130
.אדון אובי-וואן, לא ניצחנו

1067
02:13:49,730 --> 02:13:52,970
.מעטה הצד האפל נפל

1068
02:13:54,590 --> 02:13:57,950
.מלחמת המשובטים החלה

1069
02:15:55,600 --> 02:15:59,290
- במאי -
- ג'ורג' לוקאס -

1070
02:15:59,860 --> 02:16:03,930
- תסריט -
- ג'ורג' לוקאס וג'ונתן היילס -

1071
02:16:04,410 --> 02:16:09,410
תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1072
02:16:09,411 --> 02:16:12,411
www.Bsubs.com

1073
02:16:41,340 --> 02:16:45,680
- יואן מקגרגור -

1074
02:16:45,890 --> 02:16:50,150
- נטלי פורטמן -

1075
02:16:50,700 --> 02:16:54,870
- היידן כריסטנסן -

1076
02:16:55,280 --> 02:16:59,400
פרנק אוז -
- בתפקיד יודה