1
00:03:06,640 --> 00:03:07,997
Lås ham i siktet, R2.
2
00:03:08,080 --> 00:03:11,597
Master, skipet til general Grievous
er rett foran oss.
3
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
Det som kryr av gribbedroider.
4
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
Jeg ser det.
Dette blir enkelt.
5
00:03:24,080 --> 00:03:26,757
- Raptus, hører du meg?
- Ja, Rød leder.
6
00:03:26,840 --> 00:03:29,037
Merk posisjonen min.
Dann en skvadron bak meg.
7
00:03:29,120 --> 00:03:31,037
Vi er like bak, general Kenobi.
8
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Still S-vingene i angrepsposisjon.
9
00:03:47,000 --> 00:03:49,037
Nå begynner moroa.
10
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
La dem passere mellom oss.
11
00:04:07,920 --> 00:04:10,037
De er på meg.
12
00:04:10,120 --> 00:04:13,160
- Få dem vekk fra-
- Jeg skal hjelpe dem.
13
00:04:13,440 --> 00:04:16,800
Nei. De gjør jobben sin
så vi kan gjøre vår.
14
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
Raketter. Opp.
15
00:04:34,720 --> 00:04:37,200
- De skjøt over oss.
- De kommer tilbake.
16
00:04:43,200 --> 00:04:47,080
Ja vel, R4.
Nei, ikke for avansert.
17
00:04:50,240 --> 00:04:53,560
Slå på alle kraftmoduler, R2.
Klar med reversmotorene.
18
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Vi har dem, R2.
19
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Flyging er for droider.
20
00:05:23,000 --> 00:05:25,597
- Jeg er truffet. Anakin?
- Jeg ser dem.
21
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
Svermedroider.
22
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
R4, vær forsiktig. Du har-
23
00:05:40,080 --> 00:05:41,600
Kjære vene.
24
00:05:43,720 --> 00:05:45,557
De slår av alle kontrollene.
25
00:05:45,640 --> 00:05:47,757
Fly mot høyre
så jeg får klar bane.
26
00:05:47,840 --> 00:05:49,957
Oppdraget.
Dra til kommandoskipet.
27
00:05:50,040 --> 00:05:52,640
Hent kansleren.
Jeg er snart tom for knep.
28
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
I himmelens navn-
29
00:06:02,040 --> 00:06:06,040
- Ikke skyt! Det hjelper ikke.
- Enig.
30
00:06:12,320 --> 00:06:15,160
Jeg ser ingenting.
Det dugger i cockpiten.
31
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
De er på meg. Anakin!
32
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
- Fly mot høyre.
- Vent. Du får oss drept.
33
00:06:29,360 --> 00:06:31,637
Dra.
Det er ingenting du kan gjøre.
34
00:06:31,720 --> 00:06:33,880
Jeg drar ikke uten deg, master.
35
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
Ta ham, R2.
36
00:06:47,760 --> 00:06:49,120
Se opp.
37
00:06:53,800 --> 00:06:56,080
R2, skyt ham i det midterste øyet.
38
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
- Du tok ham!
- Flott, R2.
39
00:07:07,920 --> 00:07:09,840
Kommandoskipet er rett forut.
40
00:07:11,920 --> 00:07:13,957
Ser du at skjoldene
er oppe fremdeles?
41
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Beklager, master.
42
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
Dette ser ikke bra ut.
43
00:07:40,640 --> 00:07:42,360
Der er de. Ta dem.
44
00:07:53,840 --> 00:07:56,240
R2, finn kansleren.
45
00:08:04,680 --> 00:08:07,277
Signalet kommer derfra-
46
00:08:07,360 --> 00:08:10,400
Observasjonsplattformen
øverst i tårnet.
47
00:08:10,640 --> 00:08:12,464
Jeg føler at grev Dooku er her.
48
00:08:12,720 --> 00:08:15,240
- Jeg føler en felle.
- Hva gjør vi nå?
49
00:08:16,040 --> 00:08:18,000
Løser ut fellen.
50
00:08:20,440 --> 00:08:22,917
R2, bli ved skipet.
51
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
Ta denne og vent på ordre.
52
00:08:39,200 --> 00:08:42,757
Hva er situasjonen, kaptein?
53
00:08:42,840 --> 00:08:46,797
To jedier har landet i hangaren.
Vi overvåker dem.
54
00:08:46,880 --> 00:08:50,160
Akkurat som grev Dooku forutsa.
55
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Destroyere.
56
00:09:04,480 --> 00:09:07,320
Slipp våpnene.
Slipp dem, sa jeg.
57
00:09:07,440 --> 00:09:09,360
- Mottatt.
- Mottatt, mottatt.
58
00:09:17,960 --> 00:09:19,920
Visst er de jediriddere.
59
00:09:25,280 --> 00:09:27,397
- Trykket du på stoppknappen?
- Nei. Gjorde du?
60
00:09:27,480 --> 00:09:29,960
Det er mer enn én utvei.
61
00:09:30,520 --> 00:09:32,917
Vi vil ikke ut.
Vi vil kjøre heis.
62
00:09:33,000 --> 00:09:36,920
R2, aktiver heis 31174.
63
00:09:37,760 --> 00:09:39,917
- Kom inn, R2.
- Hva?
64
00:09:40,000 --> 00:09:41,917
R2, hører du meg?
65
00:09:42,000 --> 00:09:45,360
R2, aktiver heis 31174.
66
00:09:46,280 --> 00:09:49,197
Tilbake på jobb.
Det er ingenting.
67
00:09:49,280 --> 00:09:52,237
Aktiver heis 31174.
68
00:09:52,320 --> 00:09:53,960
R2-
69
00:10:00,160 --> 00:10:02,077
Alltid i bevegelse.
70
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
R2, slå på kommunikasjonslinken.
Hører du meg?
71
00:10:06,240 --> 00:10:07,920
R2?
72
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
R2!
73
00:10:16,360 --> 00:10:19,160
Stopp.
R2, vi må opp.
74
00:10:21,480 --> 00:10:23,397
Hendene i været, jedi.
75
00:10:23,480 --> 00:10:25,837
R2, hører du meg?
76
00:10:25,920 --> 00:10:29,920
R2, hører du meg?
Vi må opp, ikke ned.
77
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
Hei!
78
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
Det er bedre.
79
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
Dumme, vesle astrodroide.
80
00:10:57,880 --> 00:10:59,280
Er det deg?
81
00:11:01,360 --> 00:11:03,197
Øynene mine!
82
00:11:03,280 --> 00:11:06,560
- Hva var det?
- R2 er-
83
00:11:06,840 --> 00:11:08,877
- Ikke spøk om løse ledninger.
- Sa jeg noe?
84
00:11:08,960 --> 00:11:11,313
- Han gjør sitt beste.
- Jeg sa ikke noe.
85
00:11:48,400 --> 00:11:50,317
- Kansler.
- Går det bra med deg?
86
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
Grev Dooku.
87
00:11:56,600 --> 00:12:00,520
- Denne gangen gjør vi det sammen.
- Jeg ville foreslå det.
88
00:12:09,440 --> 00:12:12,640
Skaff hjelp.
Du er lett match for en sithlord.
89
00:12:13,440 --> 00:12:17,000
Kansler Palpatine,
sithlorder er vår spesialitet.
90
00:12:18,040 --> 00:12:19,957
Gi meg sverdene.
91
00:12:20,040 --> 00:12:23,397
Vi vil ikke lage
for mye søl foran kansleren.
92
00:12:23,480 --> 00:12:25,833
Du slipper ikke unna
denne gangen, Dooku.
93
00:12:36,560 --> 00:12:38,637
Jeg har gledet meg til dette.
94
00:12:38,720 --> 00:12:42,037
Jeg er dobbelt så sterk
som forrige gang, greve.
95
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
Fint. Dobbelt så stolt,
dobbelt så høyt fall.
96
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Hent-
97
00:13:31,960 --> 00:13:36,080
Du er redd, Skywalker.
98
00:13:37,160 --> 00:13:40,160
Du har hat og sinne i deg.
99
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
Men du bruker det ikke.
100
00:14:02,400 --> 00:14:04,760
Bra, Anakin.
101
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
Drep ham.
102
00:14:09,720 --> 00:14:11,400
Drep ham nå.
103
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
Jeg burde ikke.
104
00:14:21,680 --> 00:14:22,760
Gjør det.
105
00:14:34,800 --> 00:14:37,760
Du klarte deg bra, Anakin.
106
00:14:38,560 --> 00:14:41,200
Han var for farlig
til å holdes i live.
107
00:14:41,840 --> 00:14:44,320
Ja, men han var
en ubevæpnet fange.
108
00:14:44,440 --> 00:14:47,400
Som jedi skulle jeg ikke gjort det.
109
00:14:48,240 --> 00:14:52,517
Det er naturlig. Han kuttet av
armen din, du ville hevne deg.
110
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
Det var ikke første gang, Anakin.
111
00:14:55,720 --> 00:14:59,560
Husker du hva du fortalte
om moren din og sandfolket?
112
00:15:02,360 --> 00:15:05,880
Vi må dra
før det kommer flere vaktdroider.
113
00:15:10,720 --> 00:15:13,357
Anakin, vi har ikke tid.
114
00:15:13,440 --> 00:15:15,793
Vi må forlate skipet
før det er for sent.
115
00:15:17,520 --> 00:15:20,717
- Han ser frisk ut.
- Vi kan ikke ta ham med.
116
00:15:20,800 --> 00:15:22,880
Han vil lide samme skjebne som oss.
117
00:15:28,120 --> 00:15:30,320
Klare til angrep!
118
00:15:32,480 --> 00:15:34,480
Alle batterier! Skyt!
119
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
Heisen virker ikke.
120
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
R2, aktiver heis 3224.
121
00:16:11,520 --> 00:16:14,815
- Reverser stabilisatorene.
- Reverserer stabilisatorene.
122
00:16:33,920 --> 00:16:36,240
Magnetiser!
123
00:16:42,720 --> 00:16:45,960
Slå på nødmotorene.
124
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
Vi flater ut, sir.
125
00:17:08,680 --> 00:17:10,800
Forsiktig.
Vi er midt oppi noe.
126
00:17:10,920 --> 00:17:13,597
- Gikk jeg glipp av noe?
- Hold deg fast.
127
00:17:13,680 --> 00:17:15,837
- Hva er det?
- Oops.
128
00:17:15,920 --> 00:17:17,917
R2, slå av heisen.
129
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
For sent. Hopp!
130
00:17:33,640 --> 00:17:37,357
Kanskje vi finner
noe flygedyktig i hangaren.
131
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
R2, kom ned hit.
132
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
R2, hører du meg?
133
00:17:47,560 --> 00:17:50,597
General, vi fant jediene
i korridor 328.
134
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Aktiver stråleskjoldene.
135
00:17:55,960 --> 00:17:57,357
Stråleskjold.
136
00:17:57,440 --> 00:18:00,357
Hvordan skjedde dette?
Vi er smartere enn som så.
137
00:18:00,440 --> 00:18:01,800
Tydeligvis ikke.
138
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
- Vi må være tålmodige.
- Tålmodige?
139
00:18:07,800 --> 00:18:10,397
Ja. R2 kommer snart...
140
00:18:10,480 --> 00:18:13,280
og kan deaktivere stråleskjoldene.
141
00:18:20,400 --> 00:18:22,640
Ser du? Ikke noe problem.
142
00:18:24,840 --> 00:18:26,560
Ikke rør deg.
143
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
Har du en alternativ plan?
144
00:18:38,480 --> 00:18:40,757
Jaså.
145
00:18:40,840 --> 00:18:42,917
Forhandleren.
146
00:18:43,000 --> 00:18:47,400
General Kenobi.
Vi har ventet på deg.
147
00:18:47,520 --> 00:18:48,637
Unnskyld meg.
148
00:18:48,720 --> 00:18:52,520
- Ikke rare redningsaksjonen.
- Vær så god.
149
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Og-
150
00:18:55,520 --> 00:18:57,837
Anakin Skywalker.
151
00:18:57,920 --> 00:19:03,720
Jeg trodde en med ditt omdømme
hadde vært litt... eldre.
152
00:19:06,120 --> 00:19:10,080
General Grievous.
Du er ikke så høy som jeg trodde.
153
00:19:12,520 --> 00:19:13,997
Jediavskum.
154
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Vi har en jobb å gjøre, Anakin.
Ikke terg ham.
155
00:19:21,760 --> 00:19:26,997
Lyssverdene deres vil gjøre seg
i samlingen min.
156
00:19:27,080 --> 00:19:30,837
Ikke denne gangen.
Nå slipper du ikke unna.
157
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
R2.
158
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
Knus dem!
159
00:19:39,760 --> 00:19:41,840
La dem lide!
160
00:19:45,840 --> 00:19:47,597
Kom. Nå!
161
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
Bli ved stasjonene deres!
162
00:19:56,560 --> 00:19:58,480
Ta ham!
163
00:20:18,080 --> 00:20:19,160
Løp!
164
00:20:22,800 --> 00:20:24,717
Ikke bry dere om dem.
165
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
- Hold skipet i bane.
- Ja, sir.
166
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Du taper, general Kenobi.
167
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
Ut! Løp!
168
00:21:19,080 --> 00:21:21,640
På tide å forlate skipet.
169
00:21:28,840 --> 00:21:31,157
Alle rømningsfartøy er sendt ut.
170
00:21:31,240 --> 00:21:34,480
Grievous.
Kan du fly et slikt skip?
171
00:21:34,600 --> 00:21:37,157
- Lande med restene, mener du?
- Vel?
172
00:21:37,240 --> 00:21:41,117
Under omstendighetene spiller det
ingen rolle om du kan fly.
173
00:21:41,200 --> 00:21:42,671
På med sikkerhetsbeltene.
174
00:21:44,160 --> 00:21:47,102
Åpne alle luker.
Ut med alle flaps og bremsefinner.
175
00:22:04,080 --> 00:22:05,997
Vi mistet noe.
176
00:22:06,080 --> 00:22:08,720
Slapp av.
Halve skipet er igjen.
177
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
Hastigheten øker veldig.
178
00:22:24,600 --> 00:22:26,240
Åtte pluss 60.
179
00:22:27,200 --> 00:22:29,965
- Vi er i atmosfæren.
- Hold oss plan med denne.
180
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Rolig.
181
00:22:48,080 --> 00:22:49,560
Forsiktig, R2.
182
00:22:52,760 --> 00:22:54,237
5000.
183
00:22:54,320 --> 00:22:56,280
Brannskip på begge sider.
184
00:22:56,600 --> 00:22:59,160
- Vi fører dere inn.
- Mottatt.
185
00:23:01,680 --> 00:23:05,280
- Rullebane rett forut.
- Vi kommer inn for fort.
186
00:23:36,880 --> 00:23:38,320
Nydelig landing, igjen.
187
00:24:08,720 --> 00:24:10,120
Kommer du, master?
188
00:24:11,120 --> 00:24:14,757
Nei, jeg våger meg ikke på politikk.
Jeg må melde meg for Rådet.
189
00:24:14,840 --> 00:24:17,157
Dessuten må en av oss
være reklameplakat.
190
00:24:17,240 --> 00:24:21,117
Vent nå litt.
Hele operasjonen var din idé.
191
00:24:21,200 --> 00:24:24,317
Glem ikke at du reddet meg
fra svermedroidene.
192
00:24:24,400 --> 00:24:26,917
Og du drepte grev Dooku,
reddet kansleren...
193
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
og bar meg på ryggen.
194
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
Takket være opplæringen din.
195
00:24:31,720 --> 00:24:35,120
Anakin, vær ærlig.
Du er dagens helt...
196
00:24:35,240 --> 00:24:38,757
og fortjener ære og berømmelse
hos politikerne.
197
00:24:38,840 --> 00:24:42,597
Du står i gjeld til meg, men ikke
fordi jeg reddet deg for 10. gang.
198
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
Niende gang.
199
00:24:44,680 --> 00:24:48,920
Cato Neimoidia teller ikke.
Vi sees på briefingen.
200
00:24:54,200 --> 00:24:56,797
Kansler Palpatine,
går det bra med deg?
201
00:24:56,880 --> 00:24:59,797
Ja, takket være de to jediridderne.
202
00:24:59,880 --> 00:25:04,480
De drepte grev Dooku,
men general Grievous unnslapp igjen.
203
00:25:04,720 --> 00:25:08,117
General Grievous flykter alltid.
Han er en feiging.
204
00:25:08,200 --> 00:25:12,677
Men nå som grev Dooku er død,
er han lederen av droidehæren.
205
00:25:12,760 --> 00:25:14,677
Jeg kan forsikre deg om...
206
00:25:14,760 --> 00:25:18,357
at Senatet vil fortsette krigen
så lenge Grievous lever.
207
00:25:18,440 --> 00:25:22,720
Da må Jedirådet prioritere
å finne Grievous.
208
00:25:24,080 --> 00:25:25,997
- Se opp.
- Unnskyld.
209
00:25:26,080 --> 00:25:29,077
- Kom igjen, R2.
- Republikken er svært takknemlig.
210
00:25:29,160 --> 00:25:31,280
Takk, senator Organa.
211
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
Det er vel ikke så ille.
212
00:25:35,800 --> 00:25:37,717
Der er jeg enig.
213
00:25:37,800 --> 00:25:40,357
Jeg kunne trenge litt stell selv.
214
00:25:40,440 --> 00:25:44,880
Men kampen fortsetter
til general Grievous ligger i deler.
215
00:25:45,880 --> 00:25:48,280
Jeg skal gjøre mitt beste i Senatet.
216
00:25:49,200 --> 00:25:51,160
- Unnskyld meg.
- Alt i orden.
217
00:26:01,280 --> 00:26:02,960
Å, Anakin.
218
00:26:06,120 --> 00:26:08,040
Jeg har savnet deg, Padmé.
219
00:26:09,160 --> 00:26:12,357
Det gikk rykter om at du ble drept.
220
00:26:12,440 --> 00:26:14,360
Jeg er i orden.
221
00:26:15,480 --> 00:26:18,157
Det virker som en evighet
siden sist.
222
00:26:18,240 --> 00:26:21,077
Hadde ikke kansleren blitt kidnappet,
kunne det lett blitt det.
223
00:26:21,160 --> 00:26:24,477
Vi hadde aldri kommet oss tilbake
fra de beleirede ytre systemene.
224
00:26:24,560 --> 00:26:27,237
- Vent. Ikke her.
- Jo, her.
225
00:26:27,320 --> 00:26:30,917
Jeg er lei av å gjemme meg.
De kan godt få vite at vi er gift.
226
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Anakin, ikke si sånt.
227
00:26:42,080 --> 00:26:45,757
Er alt i orden?
Du skjelver.
228
00:26:45,840 --> 00:26:48,000
Hva er i veien?
229
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
Det har skjedd noe vidunderlig.
230
00:26:54,120 --> 00:26:57,400
Ani, jeg er gravid.
231
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
Det er-
232
00:27:09,280 --> 00:27:11,000
Det er flott.
233
00:27:13,560 --> 00:27:15,880
Hva skal vi gjøre?
234
00:27:17,080 --> 00:27:20,600
Vi skal ikke bekymre oss over noe.
Greit?
235
00:27:21,400 --> 00:27:23,280
Dette er et lykkelig øyeblikk.
236
00:27:25,240 --> 00:27:27,520
Mitt livs lykkeligste øyeblikk.
237
00:28:33,360 --> 00:28:36,517
Ja, lord Sidious?
238
00:28:36,600 --> 00:28:38,517
General Grievous.
239
00:28:38,600 --> 00:28:43,680
Du bør flytte
separatistlederne til Mustafar.
240
00:28:43,920 --> 00:28:47,000
Det skal bli gjort, lord.
241
00:28:47,920 --> 00:28:52,160
Krigen er snart slutt, general.
242
00:28:52,960 --> 00:28:55,917
Men tapet av grev Dooku-
243
00:28:56,000 --> 00:29:00,120
Hans død var et nødvendig tap.
244
00:29:00,960 --> 00:29:04,437
Snart får jeg en ny elev...
245
00:29:04,520 --> 00:29:09,960
som er mye yngre og sterkere.
246
00:29:37,000 --> 00:29:39,997
Ani, jeg vil føde babyen
hjemme på Naboo.
247
00:29:40,080 --> 00:29:43,357
Vi kan dra til innsjøene
der ingen vet noe...
248
00:29:43,440 --> 00:29:45,360
der vi kan være trygge.
249
00:29:46,520 --> 00:29:49,403
Jeg kan reise tidlig
og gjøre i stand barnerommet.
250
00:29:52,680 --> 00:29:57,000
Jeg vet om et perfekt sted.
Like ved hagene.
251
00:30:01,480 --> 00:30:04,720
Du er så... vakker.
252
00:30:06,400 --> 00:30:08,577
Det er bare fordi
jeg er så forelsket.
253
00:30:11,160 --> 00:30:13,690
Nei, det er fordi
jeg er så forelsket i deg.
254
00:30:15,320 --> 00:30:17,320
Har kjærligheten gjort deg blind?
255
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Jeg mente det ikke sånn.
256
00:30:23,360 --> 00:30:25,400
Men det er sikkert sant.
257
00:30:35,080 --> 00:30:37,200
Anakin, hjelp meg!
258
00:31:39,680 --> 00:31:41,640
Hva er det som plager deg?
259
00:31:44,680 --> 00:31:46,200
Ingenting.
260
00:31:48,360 --> 00:31:50,440
Jeg husker da jeg ga deg denne.
261
00:31:51,320 --> 00:31:54,680
Når skal vi begynne
å være ærlige mot hverandre?
262
00:31:57,720 --> 00:32:00,720
- Det var en drøm.
- Mareritt?
263
00:32:01,520 --> 00:32:05,880
Som drømmene jeg hadde om
moren min, like før hun døde.
264
00:32:06,120 --> 00:32:07,440
Og?
265
00:32:10,760 --> 00:32:12,720
Den handlet om deg.
266
00:32:15,440 --> 00:32:16,640
Fortell om den.
267
00:32:19,160 --> 00:32:20,840
Det var bare en drøm.
268
00:32:33,840 --> 00:32:35,800
Du dør under fødselen.
269
00:32:36,680 --> 00:32:38,720
Hva med babyen?
270
00:32:39,520 --> 00:32:41,240
Jeg vet ikke.
271
00:32:43,320 --> 00:32:46,840
- Det var bare en drøm.
- Denne skal ikke få skje.
272
00:32:48,560 --> 00:32:50,640
Babyen vil forandre livene våre.
273
00:32:51,560 --> 00:32:54,557
Dronningen vil neppe
la meg tjene i Senatet lenger.
274
00:32:54,640 --> 00:32:57,157
Hvis Rådet finner ut at du er faren,
blir du utvist-
275
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
Jeg vet det.
276
00:33:00,480 --> 00:33:03,520
Tror du Obi-Wan kan hjelpe oss?
277
00:33:05,520 --> 00:33:07,520
Vi trenger ikke hans hjelp.
278
00:33:09,360 --> 00:33:11,840
Babyen er en velsignelse.
279
00:33:27,960 --> 00:33:29,557
Forvarsler?
280
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
Forvarsler.
281
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
Disse synene du har-
282
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
De handler om smerter, lidelse.
283
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
Død.
284
00:33:43,240 --> 00:33:47,560
Deg selv, snakker du om,
eller noen du kjenner?
285
00:33:49,480 --> 00:33:50,960
Noen.
286
00:33:51,240 --> 00:33:52,960
Som står deg nær?
287
00:33:54,280 --> 00:33:55,680
Ja.
288
00:33:56,560 --> 00:34:00,440
Forsiktig må du være
når du aner fremtiden, Anakin.
289
00:34:00,560 --> 00:34:04,800
Frykten for å miste
leder til den mørke siden.
290
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Disse synene skal ikke få skje,
master Yoda.
291
00:34:10,480 --> 00:34:13,637
Døden er en naturlig del av livet.
292
00:34:13,720 --> 00:34:18,477
Gled deg for dem
som forvandles til Kraften.
293
00:34:18,560 --> 00:34:21,757
Sørge over dem, ikke.
Savne dem, ikke.
294
00:34:21,840 --> 00:34:24,957
Følelsesmessig tilknytning
fører til sjalusi.
295
00:34:25,040 --> 00:34:28,557
Skyggen av griskhet, er det.
296
00:34:28,640 --> 00:34:30,880
Hva skal jeg gjøre, master Yoda?
297
00:34:31,600 --> 00:34:34,637
Lær deg å gi slipp på...
298
00:34:34,720 --> 00:34:38,280
alt du er redd for å miste.
299
00:34:48,840 --> 00:34:52,193
Du gikk glipp av rapporten
om de beleirede ytre systemene.
300
00:34:52,760 --> 00:34:55,277
Beklager. Jeg ble forsinket.
301
00:34:55,360 --> 00:34:59,277
- Jeg har ingen unnskyldning.
- Det går veldig bra.
302
00:34:59,360 --> 00:35:04,517
Saleucami har falt, og master Vos
har flyttet troppene til Boz Pity.
303
00:35:04,600 --> 00:35:06,520
Hva er i veien da?
304
00:35:07,920 --> 00:35:12,717
Senatet skal gi kansleren
flere fullmakter i dag.
305
00:35:12,800 --> 00:35:17,317
Altså færre diskusjoner
og mer handling. Er det så galt?
306
00:35:17,400 --> 00:35:19,930
Da blir det lettere
å få en slutt på krigen.
307
00:35:21,520 --> 00:35:23,840
Vær på vakt
overfor din venn Palpatine.
308
00:35:25,520 --> 00:35:27,400
På vakt overfor hva?
309
00:35:27,520 --> 00:35:30,040
- Han har bedt deg komme.
- Hvorfor?
310
00:35:30,320 --> 00:35:32,477
Det sa han ikke.
311
00:35:32,560 --> 00:35:35,997
Informerte han ikke Rådet?
Er ikke det uvanlig?
312
00:35:36,080 --> 00:35:38,477
Alt sammen er uvanlig.
313
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Jeg har en ekkel følelse.
314
00:35:55,920 --> 00:35:57,979
Jeg håper du stoler på meg, Anakin.
315
00:35:58,880 --> 00:36:00,040
Selvsagt.
316
00:36:01,360 --> 00:36:03,080
Jeg trenger din hjelp.
317
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
Hva mener du?
318
00:36:07,040 --> 00:36:08,960
Jeg stoler på deg.
319
00:36:09,720 --> 00:36:11,637
For hva? Jeg forstår ikke.
320
00:36:11,720 --> 00:36:17,440
Du må være
Republikkens øyne, ører og talerør.
321
00:36:19,680 --> 00:36:23,797
Jeg utnevner deg til min personlige
representant i Jedirådet.
322
00:36:23,880 --> 00:36:25,400
Meg?
323
00:36:25,880 --> 00:36:27,520
En master?
324
00:36:28,760 --> 00:36:30,720
Jeg er overveldet, sir.
325
00:36:32,600 --> 00:36:35,677
Men Rådet velger medlemmene selv.
De godtar det aldri.
326
00:36:35,760 --> 00:36:39,400
Det gjør de nok.
De trenger deg.
327
00:36:40,120 --> 00:36:42,080
Mer enn du aner.
328
00:36:52,600 --> 00:36:57,397
Ikke lett for Rådet å godta,
denne utnevnelsen er.
329
00:36:57,480 --> 00:37:00,840
Foruroligende,
er kansler Palpatines handling.
330
00:37:01,960 --> 00:37:03,637
Jeg forstår.
331
00:37:03,720 --> 00:37:05,997
Du er medlem av Rådet...
332
00:37:06,080 --> 00:37:08,760
men du får ikke tittelen master.
333
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Hva?
334
00:37:16,520 --> 00:37:19,437
Hvordan kan dere gjøre dette?
Det er uhørt.
335
00:37:19,520 --> 00:37:21,000
Det er urettferdig.
336
00:37:22,960 --> 00:37:26,160
Hvordan kan du være rådsmedlem
uten å være master?
337
00:37:26,960 --> 00:37:29,880
Sett deg, unge Skywalker.
338
00:37:32,920 --> 00:37:34,640
Tilgi meg, master.
339
00:37:38,800 --> 00:37:41,117
Vi har undersøkt
alle systemene i Republikken...
340
00:37:41,200 --> 00:37:44,997
uten å finne tegn til
general Grievous.
341
00:37:45,080 --> 00:37:47,877
Skjuler seg i de ytre systemene,
gjør Grievous.
342
00:37:47,960 --> 00:37:51,040
Du må undersøke de ytre systemene.
343
00:37:51,160 --> 00:37:53,557
Vi har ikke mange skip igjen.
344
00:37:53,640 --> 00:37:55,817
Hva med droidenes angrep
mot wookiene?
345
00:37:56,800 --> 00:37:59,597
Vi må sende en angrepsgruppe
med en gang.
346
00:37:59,680 --> 00:38:03,080
Han har rett.
Vi kan ikke tape stjernesystemet.
347
00:38:04,480 --> 00:38:06,557
Reise, skal jeg.
348
00:38:06,640 --> 00:38:09,717
Et godt forhold til wookiene,
har jeg.
349
00:38:09,800 --> 00:38:11,437
Da er det avgjort.
350
00:38:11,520 --> 00:38:16,597
Yoda tar med en klonebataljon
for å hjelpe wookiene på Kashyyyk.
351
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Må Kraften være med oss.
352
00:38:20,880 --> 00:38:23,597
Hva slags vås er dette?
353
00:38:23,680 --> 00:38:25,997
Gjøre meg til rådsmedlem,
men ikke master?
354
00:38:26,080 --> 00:38:28,917
Det har aldri skjedd før.
En fornærmelse.
355
00:38:29,000 --> 00:38:31,877
Ro deg ned, Anakin.
Det er en stor ære.
356
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Rådsmedlem i din alder-
Det har aldri skjedd før.
357
00:38:36,080 --> 00:38:39,597
Du har et for nært forhold
til kansleren.
358
00:38:39,680 --> 00:38:43,477
Rådet liker ikke
at han blander seg i jediaffærer.
359
00:38:43,560 --> 00:38:46,917
Jeg ba ikke om å bli rådsmedlem.
360
00:38:47,000 --> 00:38:49,157
Men det var det du ønsket deg.
361
00:38:49,240 --> 00:38:52,717
Vennskapet med kansler Palpatine
har lønt seg.
362
00:38:52,800 --> 00:38:54,717
Det er irrelevant.
363
00:38:54,800 --> 00:38:57,757
Den eneste grunnen til
at Rådet godtok utnevnelsen...
364
00:38:57,840 --> 00:39:00,120
er at kansleren stoler på deg.
365
00:39:00,880 --> 00:39:02,120
Og?
366
00:39:02,880 --> 00:39:05,997
Anakin, jeg står på din side.
Jeg ville ikke pålegge deg dette.
367
00:39:06,080 --> 00:39:07,280
Pålegge meg hva?
368
00:39:11,320 --> 00:39:15,797
Rådet vil ha rapport
om alt kansleren foretar seg.
369
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
De vil vite hva han driver med.
370
00:39:22,760 --> 00:39:24,800
Skal jeg spionere på kansleren?
371
00:39:25,760 --> 00:39:28,280
- Det er forræderi.
- Vi er i krig, Anakin.
372
00:39:30,280 --> 00:39:33,237
Hvorfor fikk jeg ikke oppgaven
under rådsmøtet?
373
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
Oppgaven skal ikke være offisiell.
374
00:39:36,960 --> 00:39:39,917
Kansleren er ikke
et dårlig menneske, Obi-Wan.
375
00:39:40,000 --> 00:39:42,997
Han har passet på meg
siden jeg kom hit.
376
00:39:43,080 --> 00:39:45,160
Derfor må du hjelpe oss.
377
00:39:45,280 --> 00:39:48,837
Anakin, vi skal være lojale
mot Senatet, ikke dets leder...
378
00:39:48,920 --> 00:39:52,677
som har beholdt vervet
lenge etter utløpet av valgperioden.
379
00:39:52,760 --> 00:39:54,757
Senatet forlangte at han skulle bli.
380
00:39:54,840 --> 00:39:58,135
Ja, men kjenn etter, Anakin.
Det er noe som ikke stemmer.
381
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
Du vil jeg skal handle
i strid med jediloven.
382
00:40:03,200 --> 00:40:06,237
Mot Republikken.
Mot en mentor og venn.
383
00:40:06,320 --> 00:40:10,320
Det er det som ikke stemmer.
Hvorfor ber du om dette?
384
00:40:12,800 --> 00:40:14,720
Det er Rådet som ber deg.
385
00:40:21,640 --> 00:40:25,640
Anakin var lite begeistret
over den nye oppgaven.
386
00:40:26,320 --> 00:40:29,717
De er svært farlige sammen.
387
00:40:29,800 --> 00:40:32,040
Jeg tror ikke gutten klarer det.
388
00:40:32,160 --> 00:40:34,080
Jeg stoler ikke på ham.
389
00:40:34,800 --> 00:40:38,000
Master, er han ikke den utvalgte?
390
00:40:38,800 --> 00:40:42,360
Skal han ikke ødelegge sithene
og bringe Kraften i balanse?
391
00:40:43,160 --> 00:40:45,317
Ifølge spådommen.
392
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
En spådom som ble feiltolket,
kan det ha vært.
393
00:40:52,160 --> 00:40:54,077
Han svikter meg ikke.
394
00:40:54,160 --> 00:40:56,117
Det har han aldri gjort.
395
00:40:56,200 --> 00:40:59,240
Jeg håper du rett har.
396
00:41:24,280 --> 00:41:27,200
Jeg lurer på hva som skjer
med jediordenen.
397
00:41:28,080 --> 00:41:31,160
Krigen ødelegger visst
Republikkens prinsipper.
398
00:41:33,040 --> 00:41:36,157
Har du tenkt på
at vi kanskje står på feil side?
399
00:41:36,240 --> 00:41:38,200
Hva mener du?
400
00:41:39,920 --> 00:41:43,440
Hva hvis det såkalte demokratiet
ikke finnes lenger...
401
00:41:43,720 --> 00:41:47,200
og Republikken er blitt ondskapen
vi kjemper for å ødelegge?
402
00:41:48,040 --> 00:41:51,480
Det tror jeg ikke.
Du høres ut som en separatist.
403
00:41:53,440 --> 00:41:56,397
Krigen er et resultat av
en uvilje mot å lytte.
404
00:41:56,480 --> 00:41:58,677
Du står kansleren nærmest.
405
00:41:58,760 --> 00:42:01,997
Be ham stanse krigen
og la diplomatiet overta.
406
00:42:02,080 --> 00:42:04,720
Ikke be meg om det.
407
00:42:06,200 --> 00:42:09,920
Fremsett en begjæring i Senatet,
der den hører hjemme.
408
00:42:10,800 --> 00:42:12,880
- Hva er det?
- Ingenting.
409
00:42:14,080 --> 00:42:18,000
Ikke steng meg ute.
La meg få hjelpe deg.
410
00:42:20,800 --> 00:42:22,157
Hold rundt meg.
411
00:42:22,240 --> 00:42:24,480
Som ved innsjøen på Naboo.
412
00:42:25,800 --> 00:42:28,448
For lenge siden
da vi bare hadde kjærligheten.
413
00:42:29,520 --> 00:42:33,080
Ikke politikk,
sammensvergelser eller krig.
414
00:43:12,240 --> 00:43:14,997
- Du sendte bud på meg, kansler.
- Ja, Anakin.
415
00:43:15,080 --> 00:43:17,080
Kom nærmere. Jeg har gode nyheter.
416
00:43:18,800 --> 00:43:20,560
Etterretningsenhetene...
417
00:43:20,800 --> 00:43:23,877
har funnet general Grievous.
418
00:43:23,960 --> 00:43:26,437
Han gjemmer seg i Utapau-systemet.
419
00:43:26,520 --> 00:43:27,920
Endelig.
420
00:43:29,200 --> 00:43:32,357
Nå kan vi fange monsteret
og få en slutt på krigen.
421
00:43:32,440 --> 00:43:35,917
Jeg undres over Rådets klokskap...
422
00:43:36,000 --> 00:43:38,317
hvis du ikke blir valgt ut
til dette oppdraget.
423
00:43:38,400 --> 00:43:41,920
Du er det klare førstevalget.
424
00:43:44,920 --> 00:43:46,277
Sett deg ned.
425
00:43:46,360 --> 00:43:47,600
Gå ut.
426
00:44:02,200 --> 00:44:06,600
Du vet at jeg ikke
stoler på Jedirådet.
427
00:44:08,400 --> 00:44:11,920
Du blir snart innviet
i sammensvergelsen deres.
428
00:44:12,880 --> 00:44:14,957
Jeg forstår visst ikke helt.
429
00:44:15,040 --> 00:44:18,560
Du aner helt sikkert
det jeg mistenker.
430
00:44:18,880 --> 00:44:22,200
Jedirådet vil ha kontroll
over Republikken.
431
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
De har tenkt å svike meg.
432
00:44:26,160 --> 00:44:28,480
- Jeg tror ikke-
- Anakin.
433
00:44:29,640 --> 00:44:31,600
Kjenn etter.
434
00:44:33,920 --> 00:44:36,400
Du vet det, ikke sant?
435
00:44:40,880 --> 00:44:42,797
Jeg vet at de ikke stoler på deg.
436
00:44:42,880 --> 00:44:46,157
Eller Senatet.
Eller Republikken.
437
00:44:46,240 --> 00:44:48,920
Eller demokratiet,
for den saks skyld.
438
00:44:49,560 --> 00:44:54,037
Jeg må innrømme
at min tillit til dem er svekket.
439
00:44:54,120 --> 00:44:55,520
Hvorfor?
440
00:44:57,640 --> 00:45:02,080
Har de bedt deg om
å gjøre noe uærlig?
441
00:45:05,080 --> 00:45:08,000
Har de bedt deg om
å spionere på meg?
442
00:45:12,360 --> 00:45:14,080
Jeg kan ikke-
443
00:45:15,080 --> 00:45:16,997
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
444
00:45:17,080 --> 00:45:20,520
Husk hva du lærte
helt i begynnelsen.
445
00:45:21,280 --> 00:45:25,117
Alle som får makt
er redde for å miste den.
446
00:45:25,200 --> 00:45:29,880
- Selv jediene.
- De bruker makten til gode ting.
447
00:45:30,000 --> 00:45:32,117
Hva som er godt
er subjektivt, Anakin.
448
00:45:32,200 --> 00:45:37,360
Sithene og jediene
har mange likhetstrekk...
449
00:45:39,360 --> 00:45:42,200
også ønsket om større makt.
450
00:45:43,600 --> 00:45:46,637
Sithene får sin styrke
fra lidenskapen.
451
00:45:46,720 --> 00:45:49,520
De tenker innover-
bare på seg selv.
452
00:45:50,680 --> 00:45:53,120
Og det gjør ikke jediene?
453
00:45:53,960 --> 00:45:57,640
Jediene er uselviske.
De bryr seg bare om andre.
454
00:46:07,960 --> 00:46:12,960
Har du hørt tragedien
om Darth Plagueis Den Vise?
455
00:46:18,040 --> 00:46:22,120
Jeg tenkte det.
Du vil ikke få høre den av jediene.
456
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
Det er en sithlegende.
457
00:46:26,360 --> 00:46:30,557
Darth Plagueis var
en mørk sithlord...
458
00:46:30,640 --> 00:46:33,557
så sterk og så klok...
459
00:46:33,640 --> 00:46:38,517
at han kunne bruke Kraften til
å påvirke midi-klorianene...
460
00:46:38,600 --> 00:46:41,760
for å skape... liv.
461
00:46:43,480 --> 00:46:46,517
Han hadde så stor kunnskap
om den mørke siden...
462
00:46:46,600 --> 00:46:51,200
at han kunne hindre
dem han var glad i...
463
00:46:52,280 --> 00:46:53,680
i å dø.
464
00:46:58,080 --> 00:47:01,720
Kunne han redde folk fra døden?
465
00:47:02,600 --> 00:47:07,237
Kraftens mørke side
leder til mange evner...
466
00:47:07,320 --> 00:47:11,520
som enkelte mener er unaturlige.
467
00:47:12,560 --> 00:47:14,480
Hva skjedde med ham?
468
00:47:15,520 --> 00:47:17,640
Han ble så sterk...
469
00:47:19,040 --> 00:47:21,120
at det eneste han var redd for...
470
00:47:22,240 --> 00:47:24,157
var å miste makten.
471
00:47:24,240 --> 00:47:26,400
Noe han til slutt gjorde, selvsagt.
472
00:47:27,560 --> 00:47:32,720
Han hadde dessverre
lært eleven sin alt han kunne.
473
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
Eleven drepte ham mens han sov.
474
00:47:39,400 --> 00:47:41,197
Det er ironisk.
475
00:47:41,280 --> 00:47:43,400
Han kunne redde andre fra døden...
476
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
men ikke seg selv.
477
00:47:50,720 --> 00:47:53,360
Kan man lære seg denne evnen?
478
00:47:57,200 --> 00:47:59,320
Ikke av en jedi.
479
00:48:16,240 --> 00:48:18,160
Alle røde enheter, herover!
480
00:48:29,800 --> 00:48:32,565
Palpatine tror
at general Grievous er på Utapau?
481
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
Vi fanget opp en melding...
482
00:48:35,120 --> 00:48:37,768
i en diplomatpakke
fra styrelederen på Utapau.
483
00:48:40,160 --> 00:48:42,280
Handle må vi.
484
00:48:43,480 --> 00:48:47,120
Hvis vi fanger general Grievous,
er krigen slutt.
485
00:48:48,240 --> 00:48:50,880
Raskt og bestemt, bør vi handle.
486
00:48:51,800 --> 00:48:56,200
Kansleren har bedt om
at jeg skal lede felttoget.
487
00:48:56,800 --> 00:48:59,517
Rådet avgjør hvem som skal dra...
488
00:48:59,600 --> 00:49:01,557
ikke kansleren.
489
00:49:01,640 --> 00:49:06,597
Vi trenger en master
med mer erfaring.
490
00:49:06,680 --> 00:49:10,240
Enig.
Master Kenobi bør reise.
491
00:49:11,360 --> 00:49:12,757
Enig.
492
00:49:12,840 --> 00:49:14,117
Ja.
493
00:49:14,200 --> 00:49:15,677
Ja.
494
00:49:15,760 --> 00:49:17,720
Greit. Møtet er hevet.
495
00:49:25,640 --> 00:49:28,400
Droidene har startet
hovedgeneratorene.
496
00:49:29,200 --> 00:49:33,840
- Da tiden inne er, kommandør.
- Ja, sir.
497
00:49:46,560 --> 00:49:48,200
Angrip!
498
00:50:03,240 --> 00:50:05,200
I dekning!
499
00:50:20,560 --> 00:50:23,477
- Du kommer til å trenge meg.
- Enig.
500
00:50:23,560 --> 00:50:26,437
Det kan ende opp
som en vill banthajakt.
501
00:50:26,520 --> 00:50:27,640
Master.
502
00:50:29,560 --> 00:50:34,837
Jeg har skuffet deg. Jeg har ikke
satt pris på opplæringen.
503
00:50:34,920 --> 00:50:38,760
Jeg har vært arrogant.
Beklager.
504
00:50:39,520 --> 00:50:41,840
Jeg har vært så frustrert
over Rådet.
505
00:50:45,240 --> 00:50:48,837
Du er sterk og vis, Anakin,
og jeg er stolt av deg.
506
00:50:48,920 --> 00:50:51,637
Jeg har vært læreren din
siden du var liten.
507
00:50:51,720 --> 00:50:53,797
Jeg har lært deg alt jeg kan.
508
00:50:53,880 --> 00:50:57,720
Du har blitt en større jedi
enn jeg noen gang kan bli.
509
00:50:58,600 --> 00:51:00,560
Men vær tålmodig, Anakin.
510
00:51:01,440 --> 00:51:04,600
Rådet vil snart
gjøre deg til jedimaster.
511
00:51:11,880 --> 00:51:15,277
Obi-Wan.
Må Kraften være med deg.
512
00:51:15,360 --> 00:51:18,280
Farvel, gamle venn.
Må Kraften være med deg.
513
00:51:40,760 --> 00:51:45,397
De fleste byene ligger heldigvis
på dette lille kontinentet.
514
00:51:45,480 --> 00:51:47,040
På den fjerneste siden.
515
00:51:47,320 --> 00:51:49,557
Jeg oppholder dem
til du kommer frem.
516
00:51:49,640 --> 00:51:53,000
- Ikke bruk for lang tid.
- Har jeg noen gang sviktet deg?
517
00:51:54,480 --> 00:51:59,680
Greit. Jeg skal prøve å ikke
knuse alle droidene før du kommer.
518
00:52:24,960 --> 00:52:26,760
Spar på kreftene.
519
00:52:27,520 --> 00:52:29,357
Jeg klarer ikke.
520
00:52:29,440 --> 00:52:31,080
Ikke gi opp, Padmé.
521
00:52:44,640 --> 00:52:46,560
Har Obi-Wan vært her?
522
00:52:47,080 --> 00:52:49,360
Han kom innom i morges.
523
00:52:50,680 --> 00:52:52,597
Hva ville han?
524
00:52:52,680 --> 00:52:54,640
Han er bekymret for deg.
525
00:52:57,000 --> 00:52:59,440
Han sa du har vært veldig stresset.
526
00:53:02,080 --> 00:53:03,880
Jeg føler meg fortapt.
527
00:53:04,960 --> 00:53:08,120
Fortapt? Hva mener du?
528
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Obi-Wan og Rådet
stoler ikke på meg.
529
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
De legger sine liv i dine hender.
530
00:53:17,720 --> 00:53:19,120
Noe er på gang.
531
00:53:20,400 --> 00:53:22,560
Jeg er ikke den jedien
jeg bør være.
532
00:53:24,880 --> 00:53:26,840
Jeg vil ha mer.
533
00:53:28,000 --> 00:53:29,920
Jeg vet det er galt.
534
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Du forventer for mye av deg selv.
535
00:53:37,960 --> 00:53:41,120
- Jeg fant en måte å redde deg på.
- Redde meg?
536
00:53:41,440 --> 00:53:43,200
Fra marerittene.
537
00:53:43,440 --> 00:53:45,440
Er det det som plager deg?
538
00:53:46,440 --> 00:53:48,205
Jeg vil ikke miste deg, Padmé.
539
00:53:49,040 --> 00:53:51,117
Jeg kommer ikke til
å dø under fødselen, Ani.
540
00:53:51,200 --> 00:53:53,760
- Det lover jeg deg.
- Nei, jeg lover deg.
541
00:54:37,680 --> 00:54:40,037
Vær hilset, unge jedi.
542
00:54:40,120 --> 00:54:43,640
Hva bringer deg til
vårt fjerne tilfluktssted?
543
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
Krigen, dessverre.
544
00:54:46,480 --> 00:54:50,240
Det er ingen krig her-
med mindre den kommer med deg.
545
00:54:50,480 --> 00:54:53,677
Med din tillatelse
vil jeg gjerne kjøpe drivstoff...
546
00:54:53,760 --> 00:54:58,720
og bruke byen din som base
mens jeg leter etter general Grievous.
547
00:55:07,680 --> 00:55:10,917
Han er her.
Vi holdes som gisler.
548
00:55:11,000 --> 00:55:13,917
- De ser oss.
- Jeg forstår.
549
00:55:14,000 --> 00:55:18,877
Tiende plan,
tusenvis av kampdroider.
550
00:55:18,960 --> 00:55:21,477
Be folket ditt om å søke dekning.
551
00:55:21,560 --> 00:55:24,560
Hvis du har krigere,
så mobiliser dem nå.
552
00:55:35,280 --> 00:55:39,720
Frakt jageren tilbake til skipet.
Si til Cody at vi har kontakt.
553
00:55:41,640 --> 00:55:45,720
- Har han flere krigere med seg?
- Det sa han ikke.
554
00:56:27,960 --> 00:56:33,200
Republikkens hærer finner oss snart.
555
00:56:35,840 --> 00:56:41,080
Jeg sender deg til
det ytre Mustafar-systemet.
556
00:56:48,600 --> 00:56:50,877
Det er en vulkansk planet.
557
00:56:50,960 --> 00:56:54,240
- Der er du trygg.
- Trygg?
558
00:56:55,080 --> 00:56:58,277
Kansler Palpatine unnslapp
klørne dine, general.
559
00:56:58,360 --> 00:57:02,960
Uten grev Dooku tviler jeg på
at du klarer å holde oss trygge.
560
00:57:03,840 --> 00:57:08,960
Visekonge, vær takknemlig for
at du ikke er i klørne mine.
561
00:57:12,360 --> 00:57:15,120
Skipet ditt venter.
562
00:57:33,000 --> 00:57:34,200
Hei, der.
563
00:57:36,920 --> 00:57:38,720
General Kenobi.
564
00:57:41,680 --> 00:57:44,120
Du er modig.
565
00:57:46,120 --> 00:57:47,720
Drep ham.
566
00:58:03,360 --> 00:58:05,000
Hold dere unna.
567
00:58:05,720 --> 00:58:09,677
Jeg tar meg av jediavskummet selv.
568
00:58:09,760 --> 00:58:11,200
Din tur.
569
00:58:12,040 --> 00:58:13,797
Din dust.
570
00:58:13,880 --> 00:58:19,760
Grev Dooku har lært meg jediknep.
571
00:58:26,160 --> 00:58:28,760
Angrip, Kenobi.
572
00:59:26,320 --> 00:59:28,277
Heng i! Heng i! Kom igjen!
573
00:59:28,360 --> 00:59:30,277
Alle rykk ut.
Kom igjen, kom igjen.
574
00:59:30,360 --> 00:59:31,960
Hold dekning. Kom igjen.
575
00:59:38,120 --> 00:59:39,240
Heng i! Heng i!
576
00:59:42,200 --> 00:59:44,612
Kom igjen, heng i!
Kom igjen, alle sammen!
577
00:59:45,040 --> 00:59:47,277
Hær eller ikke...
578
00:59:47,360 --> 00:59:52,477
du skjønner vel at du er sjanseløs?
579
00:59:52,560 --> 00:59:54,560
Det tror jeg ikke.
580
01:00:53,080 --> 01:00:54,920
Pass på i hjørnet.
581
01:01:00,920 --> 01:01:02,957
Master Windu, får jeg avbryte?
582
01:01:03,040 --> 01:01:05,877
General Kenobi har funnet
general Grievous...
583
01:01:05,960 --> 01:01:08,157
og angrepet er begynt.
584
01:01:08,240 --> 01:01:10,037
Takk, kommandør.
585
01:01:10,120 --> 01:01:14,197
Anakin, lever denne rapporten
til kansleren.
586
01:01:14,280 --> 01:01:16,517
Reaksjonen hans vil vise
hvilke planer han har.
587
01:01:16,600 --> 01:01:18,240
Ja vel, master.
588
01:01:25,560 --> 01:01:28,325
Jeg aner en sammensvergelse
for å drepe jediene.
589
01:01:29,080 --> 01:01:31,551
Kansleren er omgitt av
Kraftens mørke side.
590
01:01:32,200 --> 01:01:34,357
Hvis han ikke gir fra seg
den ekstraordinære fullmakten...
591
01:01:34,440 --> 01:01:36,357
når Grievous er drept...
592
01:01:36,440 --> 01:01:38,640
bør han miste vervet sitt.
593
01:01:40,240 --> 01:01:42,837
Jedirådet må i så fall
ta kontroll over Senatet...
594
01:01:42,920 --> 01:01:44,837
for å sikre en fredelig overgang.
595
01:01:44,920 --> 01:01:49,320
Til et mørkt sted
slike tanker vil føre oss.
596
01:01:51,520 --> 01:01:54,280
Være svært forsiktige, må vi.
597
01:02:01,120 --> 01:02:02,560
Kansler.
598
01:02:03,360 --> 01:02:05,957
Vi har mottatt en rapport
fra master Kenobi.
599
01:02:06,040 --> 01:02:08,557
Han er i kamp mot general Grievous.
600
01:02:08,640 --> 01:02:12,160
Vi får håpe master Kenobi
mestrer utfordringen.
601
01:02:14,040 --> 01:02:16,037
Jeg burde vært der.
602
01:02:16,120 --> 01:02:18,357
Det opprører meg at Rådet...
603
01:02:18,440 --> 01:02:20,520
ikke verdsetter ferdighetene dine.
604
01:02:21,960 --> 01:02:26,080
Lurer du ikke på
hvorfor du ikke ble jedimaster?
605
01:02:27,600 --> 01:02:29,640
Skulle ønske jeg visste det.
606
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
Jeg begynner å få følelsen av...
607
01:02:33,560 --> 01:02:35,960
at Rådet holder meg utenfor.
608
01:02:42,720 --> 01:02:46,680
De skjuler noe for meg
angående Kraften.
609
01:02:49,040 --> 01:02:51,440
De stoler ikke på deg, Anakin.
610
01:02:52,200 --> 01:02:54,237
De kan se fremtiden din.
611
01:02:54,320 --> 01:02:58,240
De vet at du vil bli for sterk
til å kontrollere.
612
01:02:59,320 --> 01:03:04,400
Du må bryte gjennom tåken av løgner
som jediene har skapt rundt deg.
613
01:03:06,400 --> 01:03:10,560
Jeg kan hjelpe deg
med å forstå Kraften.
614
01:03:11,320 --> 01:03:13,440
Hvordan har du kunnskap om Kraften?
615
01:03:14,480 --> 01:03:17,520
Mentoren min lærte meg alt
om Kraften.
616
01:03:18,320 --> 01:03:21,360
Selv den mørke siden.
617
01:03:23,280 --> 01:03:25,600
Kjenner du til den mørke siden?
618
01:03:28,280 --> 01:03:31,517
For å forstå
det store mysteriet...
619
01:03:31,600 --> 01:03:34,117
må man studere
alle dets aspekter...
620
01:03:34,200 --> 01:03:37,360
ikke bare jedienes
dogmatiske, snevre syn.
621
01:03:38,120 --> 01:03:41,237
For å bli en hel og vis leder...
622
01:03:41,320 --> 01:03:45,080
må du utvide ditt perspektiv
på Kraften.
623
01:03:45,640 --> 01:03:47,758
Vær på vakt overfor jediene, Anakin.
624
01:03:48,720 --> 01:03:54,040
Bare gjennom meg kan du få
enda større makt enn en jedi.
625
01:03:54,640 --> 01:03:57,320
Bli kjent med Kraftens mørke side...
626
01:03:57,440 --> 01:04:01,117
så vil du klare å redde din kone...
627
01:04:01,200 --> 01:04:03,280
fra den visse død.
628
01:04:04,400 --> 01:04:06,317
Hva sa du?
629
01:04:06,400 --> 01:04:10,080
Bruk kunnskapene mine.
Jeg bønnfaller deg.
630
01:04:11,640 --> 01:04:13,800
Du er sithlorden.
631
01:04:14,080 --> 01:04:17,760
Jeg vet hva som har plaget deg.
Hør på meg.
632
01:04:18,720 --> 01:04:22,520
Ikke vær en tjener for Jedirådet.
633
01:04:24,600 --> 01:04:28,157
Du har alltid søkt et liv...
634
01:04:28,240 --> 01:04:30,717
større enn det en jedi kan oppnå.
635
01:04:30,800 --> 01:04:33,317
Et liv fylt av
viktige handlinger...
636
01:04:33,400 --> 01:04:34,800
og samvittighet.
637
01:04:39,800 --> 01:04:44,240
- Skal du drepe meg?
- Jeg har lyst til det.
638
01:04:45,280 --> 01:04:47,597
Jeg vet det.
639
01:04:47,680 --> 01:04:51,517
Jeg føler sinnet ditt.
640
01:04:51,600 --> 01:04:54,357
Det øker konsentrasjonsevnen din...
641
01:04:54,440 --> 01:04:56,760
og gjør deg sterkere.
642
01:05:03,160 --> 01:05:05,437
Jeg skal overgi deg til Jedirådet.
643
01:05:05,520 --> 01:05:07,237
Selvsagt. Det bør du.
644
01:05:07,320 --> 01:05:10,357
Men du er usikker på
planene deres, ikke sant?
645
01:05:10,440 --> 01:05:12,880
Sannheten kommer raskt for en dag.
646
01:05:14,160 --> 01:05:16,477
Du er svært klok, Anakin.
647
01:05:16,560 --> 01:05:20,277
Lær deg den mørke sidens makt.
648
01:05:20,360 --> 01:05:23,200
Makten til å redde Padmé.
649
01:07:31,640 --> 01:07:32,800
Så usivilisert.
650
01:07:40,400 --> 01:07:42,397
Master Windu, jeg må snakke med deg.
651
01:07:42,480 --> 01:07:46,357
Skywalker, Obi-Wan har knust
general Grievous.
652
01:07:46,440 --> 01:07:48,357
Vi er på vei for å sjekke...
653
01:07:48,440 --> 01:07:50,637
at kansleren gir den ekstraordinære
fullmakten tilbake til Senatet.
654
01:07:50,720 --> 01:07:54,437
Det gjør han ikke.
Jeg har fått vite noe fryktelig.
655
01:07:54,520 --> 01:07:56,932
Jeg tror kansler Palpatine
er en sithlord.
656
01:07:58,000 --> 01:07:59,677
Sithlord?
657
01:07:59,760 --> 01:08:02,637
Ja. Han vi har lett etter.
658
01:08:02,720 --> 01:08:05,760
- Hvordan vet du det?
- Han har kunnskap om Kraften.
659
01:08:06,760 --> 01:08:08,877
Han er blitt opplært til
å bruke den mørke siden.
660
01:08:08,960 --> 01:08:11,800
- Er du sikker?
- Hundre prosent.
661
01:08:13,360 --> 01:08:15,557
Det er dette vi har fryktet mest.
662
01:08:15,640 --> 01:08:19,000
Vi må handle raskt
for å redde jediordenen.
663
01:08:19,320 --> 01:08:21,637
Master, kansleren er svært sterk.
664
01:08:21,720 --> 01:08:23,917
Du trenger min hjelp
for å arrestere ham.
665
01:08:24,000 --> 01:08:26,960
Du må holde deg unna,
for din egen skyld.
666
01:08:27,080 --> 01:08:29,917
Jeg aner mye forvirring
i deg, unge Skywalker.
667
01:08:30,000 --> 01:08:32,277
Dømmekraften din overskygges
av frykt.
668
01:08:32,360 --> 01:08:34,360
- Jeg må dra, master.
- Nei.
669
01:08:36,480 --> 01:08:40,477
Hvis alt dette er sant,
har du oppnådd min tillit.
670
01:08:40,560 --> 01:08:43,040
Men du må bli her.
671
01:08:44,360 --> 01:08:47,040
Vent i rådskammeret
til vi kommer tilbake.
672
01:08:49,440 --> 01:08:50,680
Ja vel, master.
673
01:09:20,760 --> 01:09:22,957
Du vet vel...
674
01:09:23,040 --> 01:09:25,520
at hvis jediene dreper meg...
675
01:09:25,640 --> 01:09:29,640
kan hun ikke reddes?
676
01:10:58,560 --> 01:11:02,920
Master Windu.
General Grievous må være drept.
677
01:11:03,840 --> 01:11:06,240
Jeg ventet deg ikke så snart.
678
01:11:06,480 --> 01:11:09,960
I Det galaktiske senatets navn...
679
01:11:10,080 --> 01:11:12,000
du er arrestert, kansler.
680
01:11:12,120 --> 01:11:14,757
Truer du meg, master jedi?
681
01:11:14,840 --> 01:11:16,797
Senatet avgjør din skjebne.
682
01:11:16,880 --> 01:11:20,800
- Jeg er Senatet.
- Ikke ennå.
683
01:11:26,040 --> 01:11:28,520
Da er det forræderi.
684
01:13:07,320 --> 01:13:10,960
Du er arrestert, lord.
685
01:13:12,040 --> 01:13:16,320
Anakin, det var det jeg sa.
686
01:13:16,600 --> 01:13:18,677
Jediene tar over.
687
01:13:18,760 --> 01:13:21,197
Sithene skal aldri mer
få undertrykke folket.
688
01:13:21,280 --> 01:13:23,640
Du har tapt.
689
01:13:27,320 --> 01:13:29,280
Du skal dø!
690
01:13:32,080 --> 01:13:33,997
Han er en forræder!
691
01:13:34,080 --> 01:13:36,240
Han er forræderen!
692
01:13:39,320 --> 01:13:43,720
Jeg har makt til
å redde den du er glad i.
693
01:13:44,680 --> 01:13:46,640
Du må velge.
694
01:13:47,680 --> 01:13:50,160
Ikke hør på ham, Anakin!
695
01:13:51,200 --> 01:13:53,960
Ikke la ham drepe meg.
696
01:13:57,040 --> 01:13:59,800
Jeg klarer ikke mer.
697
01:14:01,080 --> 01:14:03,077
Jeg klarer ikke.
Jeg er svak.
698
01:14:03,160 --> 01:14:05,237
Jeg er for svak.
699
01:14:05,320 --> 01:14:06,877
Anakin!
700
01:14:06,960 --> 01:14:09,320
Hjelp meg!
701
01:14:13,920 --> 01:14:16,077
Jeg klarer ikke lenger.
702
01:14:16,160 --> 01:14:19,837
Jeg skal få en slutt på dette.
703
01:14:19,920 --> 01:14:21,277
Det kan du ikke.
704
01:14:21,360 --> 01:14:23,360
Han må føres for en domstol.
705
01:14:24,400 --> 01:14:26,917
Han har kontroll over
Senatet og domstolene.
706
01:14:27,000 --> 01:14:29,197
Det er for farlig å la ham leve.
707
01:14:29,280 --> 01:14:31,717
Jeg er for svak.
708
01:14:31,800 --> 01:14:35,277
- Ikke drep meg. Vær så snill.
- Dette er ikke jedienes metode.
709
01:14:35,360 --> 01:14:37,000
Han må leve.
710
01:14:40,080 --> 01:14:42,720
- Ikke gjør det.
- Jeg trenger ham.
711
01:14:43,720 --> 01:14:44,880
Ikke gjør det!
712
01:14:52,040 --> 01:14:53,880
Makt!
713
01:15:00,280 --> 01:15:05,040
Ubegrenset makt!
714
01:15:16,160 --> 01:15:18,200
Hva har jeg gjort?
715
01:15:26,400 --> 01:15:30,400
Du oppfyller din skjebne, Anakin.
716
01:15:31,760 --> 01:15:34,317
Bli eleven min.
717
01:15:34,400 --> 01:15:39,960
Lær deg å bruke
Kraftens mørke side.
718
01:15:42,440 --> 01:15:45,440
Jeg skal gjøre alt du ber om.
719
01:15:47,800 --> 01:15:50,160
Bra.
720
01:15:51,920 --> 01:15:54,440
Bare du hjelper meg med
å redde Padmé.
721
01:15:56,360 --> 01:15:58,880
Jeg kan ikke leve uten henne.
722
01:16:01,960 --> 01:16:07,317
Bare én har klart å narre døden...
723
01:16:07,400 --> 01:16:10,357
men hvis vi jobber sammen...
724
01:16:10,440 --> 01:16:14,480
kan vi oppdage hemmeligheten.
725
01:16:16,040 --> 01:16:18,080
Jeg underkaster meg...
726
01:16:19,800 --> 01:16:21,520
din lære.
727
01:16:22,920 --> 01:16:24,280
Bra.
728
01:16:25,840 --> 01:16:27,520
Bra.
729
01:16:35,880 --> 01:16:40,237
Kraften er sterk i deg.
730
01:16:40,320 --> 01:16:45,997
Du vil bli en sterk sith.
731
01:16:46,080 --> 01:16:50,277
Navnet ditt skal være...
732
01:16:50,360 --> 01:16:54,320
Darth... Vader.
733
01:16:59,240 --> 01:17:02,280
Takk, master.
734
01:17:04,400 --> 01:17:06,000
Reis deg opp.
735
01:17:20,360 --> 01:17:24,520
Fordi Rådet ikke stolte på deg,
min unge elev...
736
01:17:26,160 --> 01:17:31,000
er du den eneste jedien
som ikke vet om sammensvergelsen.
737
01:17:32,200 --> 01:17:34,997
Når jediene får greie på
hva som har skjedd her...
738
01:17:35,080 --> 01:17:39,040
dreper de oss og alle senatorene.
739
01:17:39,920 --> 01:17:41,240
Enig.
740
01:17:42,000 --> 01:17:45,917
Rådets neste trekk blir mot Senatet.
741
01:17:46,000 --> 01:17:48,557
Hver eneste jedi...
742
01:17:48,640 --> 01:17:52,037
også din venn Obi-Wan Kenobi...
743
01:17:52,120 --> 01:17:55,600
er nå en fiende av Republikken.
744
01:17:56,600 --> 01:17:58,600
Jeg forstår, master.
745
01:17:59,400 --> 01:18:01,357
Vi må handle raskt.
746
01:18:01,440 --> 01:18:03,397
Jediene er nådeløse.
747
01:18:03,480 --> 01:18:09,360
Hvis de ikke drepes,
får vi en borgerkrig uten ende.
748
01:18:11,080 --> 01:18:14,960
Først må du dra til jeditempelet.
749
01:18:16,000 --> 01:18:19,037
Vi må overraske dem.
750
01:18:19,120 --> 01:18:23,117
Gjør det du må, lord Vader.
751
01:18:23,200 --> 01:18:26,560
Ikke nøl.
Ikke vis nåde.
752
01:18:27,240 --> 01:18:32,077
Bare da blir du sterk nok
med den mørke siden...
753
01:18:32,160 --> 01:18:34,200
til å redde Padmé.
754
01:18:35,240 --> 01:18:39,160
Hva med de andre jediene
ute i galaksen?
755
01:18:39,280 --> 01:18:42,360
Vi tar oss av sviket deres senere.
756
01:18:44,280 --> 01:18:47,477
Når du har drept
alle jediene i tempelet...
757
01:18:47,560 --> 01:18:50,317
må du dra til Mustafar-systemet.
758
01:18:50,400 --> 01:18:53,597
Drep visekonge Gunray...
759
01:18:53,680 --> 01:18:57,237
og de andre separatistlederne.
760
01:18:57,320 --> 01:19:03,280
Sithene skal igjen
herske over galaksen!
761
01:19:04,440 --> 01:19:06,197
Og...
762
01:19:06,280 --> 01:19:11,400
vi skal få... fred.
763
01:19:54,560 --> 01:19:56,520
Sersjant, herover!
764
01:19:57,520 --> 01:19:59,480
Fort deg! Alle sammen!
765
01:20:02,240 --> 01:20:04,157
Alle røde enheter, kom igjen!
766
01:20:04,240 --> 01:20:06,160
Kom igjen!
767
01:20:20,080 --> 01:20:22,117
Kommandør, kontakt troppene.
768
01:20:22,200 --> 01:20:24,117
Be dem flytte opp til høyere plan.
769
01:20:24,200 --> 01:20:26,117
Ja vel, sir.
770
01:20:26,200 --> 01:20:28,360
Forresten,
du trenger kanskje denne.
771
01:20:29,200 --> 01:20:32,637
Takk, Cody. Sett i gang.
Vi har en kamp å vinne.
772
01:20:32,720 --> 01:20:34,080
Ja, sir.
773
01:20:40,720 --> 01:20:42,320
Kommandør Cody...
774
01:20:43,040 --> 01:20:46,317
tiden er inne.
775
01:20:46,400 --> 01:20:50,600
Utfør ordre 66.
776
01:20:51,400 --> 01:20:53,360
Ja vel, lord.
777
01:20:57,240 --> 01:20:58,520
Skyt ham!
778
01:21:25,480 --> 01:21:26,800
Kom igjen!
779
01:22:17,320 --> 01:22:20,600
Utfør ordre 66.
780
01:22:21,560 --> 01:22:23,320
Det skal bli, lord.
781
01:23:05,960 --> 01:23:07,960
Det skal bli, lord.
782
01:23:44,800 --> 01:23:47,317
Master Skywalker, de er for mange.
783
01:23:47,400 --> 01:23:49,400
Hva skal vi gjøre?
784
01:23:59,800 --> 01:24:03,917
Master Anakin har reist tilbake
til jeditempelet.
785
01:24:04,000 --> 01:24:07,280
Ta det med ro.
Det går sikkert bra.
786
01:24:36,440 --> 01:24:39,517
- Hva er på ferde?
- Det er et opprør, sir.
787
01:24:39,600 --> 01:24:42,280
Slapp av.
Situasjonen er under kontroll.
788
01:24:42,920 --> 01:24:45,600
Beklager, sir.
Du må dra nå.
789
01:24:47,320 --> 01:24:49,320
Slik må det bli.
790
01:24:53,440 --> 01:24:54,800
Ta ham!
791
01:25:12,440 --> 01:25:14,360
Bare la ham gå.
792
01:25:41,040 --> 01:25:43,997
Alle wookiene er døde.
Dra østover.
793
01:25:44,080 --> 01:25:45,680
Ja vel, sir.
794
01:25:53,760 --> 01:25:55,677
Farvel, Tarfful.
795
01:25:55,760 --> 01:25:57,760
Farvel, Chewbacca.
796
01:26:00,400 --> 01:26:02,520
Savne dere, vil jeg.
797
01:26:39,560 --> 01:26:41,837
Håper vi får kontakt
med noen jedier...
798
01:26:41,920 --> 01:26:44,450
før de vandrer rett inn
i denne katastrofen.
799
01:26:49,960 --> 01:26:51,917
Fant du Kenobi?
800
01:26:52,000 --> 01:26:53,960
Ingen kan overleve et slikt fall.
801
01:26:54,960 --> 01:26:57,477
Få mennene over på skipene.
802
01:26:57,560 --> 01:26:58,920
Sett i gang.
803
01:27:32,160 --> 01:27:34,200
Nødkode 913.
804
01:27:34,480 --> 01:27:36,200
Alle frekvenser er døde.
805
01:27:38,960 --> 01:27:40,557
Master Kenobi.
806
01:27:40,640 --> 01:27:42,597
- Gjenta.
- Master Kenobi.
807
01:27:42,680 --> 01:27:46,640
Senator Organa. Klonetroppene
forrådte meg. Jeg trenger hjelp.
808
01:27:47,640 --> 01:27:49,557
Vi har reddet master Yoda.
809
01:27:49,640 --> 01:27:51,717
Det har vært angrep overalt.
810
01:27:51,800 --> 01:27:53,920
Vi sender deg koordinatene våre.
811
01:28:01,680 --> 01:28:03,597
Hysj! Ikke så høyt.
812
01:28:03,680 --> 01:28:06,757
Er alt i orden?
Jeg hørte jeditempelet ble angrepet.
813
01:28:06,840 --> 01:28:09,117
- Jeg så røyken helt herfra.
- Det går bra.
814
01:28:09,200 --> 01:28:11,117
Ville bare sjekke at du er trygg.
815
01:28:11,200 --> 01:28:12,960
Hva er på ferde?
816
01:28:13,840 --> 01:28:16,076
Jediene har prøvd
å styrte Republikken.
817
01:28:16,680 --> 01:28:18,597
Jeg nekter å tro det.
818
01:28:18,680 --> 01:28:22,160
Master Windu prøvde
å drepe kansleren.
819
01:28:24,960 --> 01:28:26,840
Hva skal du gjøre?
820
01:28:35,560 --> 01:28:37,720
Jeg vil ikke svikte Republikken.
821
01:28:39,680 --> 01:28:41,680
Jeg er lojal mot kansleren...
822
01:28:42,800 --> 01:28:45,560
Senatet og deg.
823
01:28:46,200 --> 01:28:49,600
- Hva med Obi-Wan?
- Jeg vet ikke.
824
01:28:50,160 --> 01:28:52,240
Mange jedier er drept.
825
01:28:52,560 --> 01:28:55,200
Jeg håper han er lojal
mot kansleren.
826
01:28:56,240 --> 01:28:58,760
Anakin, jeg er redd.
827
01:29:01,720 --> 01:29:03,797
Bevar troen, min elskede.
828
01:29:03,880 --> 01:29:06,120
Alt skal ordne seg.
829
01:29:06,920 --> 01:29:09,997
Kansleren har gitt meg
et svært viktig oppdrag.
830
01:29:10,080 --> 01:29:13,040
Separatistene har samlet seg
i Mustafar-systemet.
831
01:29:13,760 --> 01:29:17,637
Jeg drar dit for å stoppe krigen.
Vent til jeg kommer tilbake.
832
01:29:17,720 --> 01:29:20,080
Alt skal bli annerledes.
Det lover jeg.
833
01:29:25,920 --> 01:29:27,920
Vær så snill, vent på meg.
834
01:29:31,960 --> 01:29:34,760
Han er ganske stresset, R2.
835
01:29:36,920 --> 01:29:38,920
Pass på deg selv, lille venn.
836
01:29:43,080 --> 01:29:46,837
Vil du jeg skal gjøre noe?
837
01:29:46,920 --> 01:29:49,600
Nei takk, 3PO.
838
01:29:51,880 --> 01:29:54,280
Jeg føler meg så hjelpeløs.
839
01:30:17,880 --> 01:30:20,597
Hvor mange andre jedier overlevde?
840
01:30:20,680 --> 01:30:23,120
Ikke hørt fra noen, har vi.
841
01:30:24,000 --> 01:30:27,077
Tusenvis av tropper
angrep jeditempelet.
842
01:30:27,160 --> 01:30:29,077
Derfor måtte jeg lete etter Yoda.
843
01:30:29,160 --> 01:30:31,717
Har vi fått kontakt med tempelet?
844
01:30:31,800 --> 01:30:34,800
Mottatt en kodet retrettmelding,
har vi.
845
01:30:35,680 --> 01:30:38,877
Det stod at alle jedier
skal dra tilbake til tempelet.
846
01:30:38,960 --> 01:30:42,360
- At krigen er over.
- Da må vi dra tilbake.
847
01:30:42,640 --> 01:30:46,080
Etternølere kan gå i fellen
og bli drept.
848
01:30:47,160 --> 01:30:50,997
Annullere kodesignalet, burde vi?
849
01:30:51,080 --> 01:30:53,880
Ja, master.
For mye står på spill.
850
01:30:54,960 --> 01:30:56,400
Enig.
851
01:30:56,680 --> 01:31:00,160
Litt mer kunnskap ville hjelpe.
852
01:31:21,160 --> 01:31:24,677
Planen gikk som lovet, lord.
853
01:31:24,760 --> 01:31:27,400
Du har gjort
en god jobb, visekonge.
854
01:31:27,680 --> 01:31:33,317
Når min nye elev
Darth Vader kommer...
855
01:31:33,400 --> 01:31:37,040
vil han ta seg av deg.
856
01:31:49,360 --> 01:31:51,837
Vi får inn en melding
fra kanslerens kontor, sir.
857
01:31:51,920 --> 01:31:53,880
- Send den.
- Ja vel, sir.
858
01:31:55,480 --> 01:32:00,237
Senator Organa, den høyverdige
kansleren ber deg møte...
859
01:32:00,320 --> 01:32:02,317
på et spesialmøte i Kongressen.
860
01:32:02,400 --> 01:32:06,080
- Jeg kommer.
- Han venter deg.
861
01:32:09,040 --> 01:32:12,237
- Det kan være en felle.
- Jeg tviler på det.
862
01:32:12,320 --> 01:32:15,397
Kansleren kan ikke kontrollere
tusenvis av stjernesystemer...
863
01:32:15,480 --> 01:32:17,440
uten et intakt Senat.
864
01:32:18,280 --> 01:32:21,757
Hvis et spesialmøte i Kongressen
det skal være...
865
01:32:21,840 --> 01:32:25,080
enklere for oss å komme
inn i jeditempelet, blir det.
866
01:33:03,440 --> 01:33:05,440
R2, bli ved skipet.
867
01:33:31,000 --> 01:33:34,040
Velkommen, lord Vader.
Vi har ventet deg.
868
01:34:05,880 --> 01:34:10,317
Og jediopprøret er knust.
869
01:34:10,400 --> 01:34:11,437
Hva har skjedd?
870
01:34:11,520 --> 01:34:16,157
Kansleren har informert om
jedienes plan om å styrte Senatet.
871
01:34:16,240 --> 01:34:21,880
Vi skal finne og beseire
resten av jediene.
872
01:34:37,480 --> 01:34:40,040
Ikke engang de unge overlevde.
873
01:34:41,120 --> 01:34:46,440
Drept av kloner,
er denne padawan ikke.
874
01:34:47,440 --> 01:34:50,200
Av et lyssverd.
875
01:34:57,080 --> 01:34:58,477
Hvem?
876
01:34:58,560 --> 01:35:00,520
Hvem kan ha gjort dette?
877
01:35:11,240 --> 01:35:14,400
Attentatforsøket...
878
01:35:14,520 --> 01:35:19,440
har gjort meg arret og deformert.
879
01:35:20,400 --> 01:35:23,317
Men jeg forsikrer dere.
880
01:35:23,400 --> 01:35:28,200
Min vilje har aldri vært sterkere!
881
01:35:32,320 --> 01:35:33,520
Stans!
882
01:35:46,440 --> 01:35:52,197
For å ivareta sikkerheten
og fortsatt stabilitet...
883
01:35:52,280 --> 01:35:56,197
skal Republikken omorganiseres...
884
01:35:56,280 --> 01:36:01,680
til det første galaktiske imperium!
885
01:36:02,600 --> 01:36:08,480
For et trygt samfunn.
886
01:36:18,000 --> 01:36:20,080
Så det er slik friheten dør.
887
01:36:20,640 --> 01:36:23,440
Til tordnende applaus.
888
01:36:25,760 --> 01:36:28,077
Krigen er slutt.
889
01:36:28,160 --> 01:36:32,280
Lord Sidious har lovet oss fred.
Vi vil bare-
890
01:36:40,400 --> 01:36:45,117
Jeg har omkalibrert koden
for å advare alle jedier.
891
01:36:45,200 --> 01:36:47,597
For klonene...
892
01:36:47,680 --> 01:36:51,760
å oppdage omkalibreringen,
vil ta lang tid.
893
01:37:04,200 --> 01:37:05,600
Vent. Master.
894
01:37:07,200 --> 01:37:09,520
Det er noe jeg må vite.
895
01:37:15,600 --> 01:37:20,117
Hvis du ser på sikkerhetsopptakene,
bare smerte du vil finne.
896
01:37:20,200 --> 01:37:22,720
Jeg må vite sannheten, master.
897
01:37:30,520 --> 01:37:32,477
Det kan ikke være sant.
898
01:37:32,560 --> 01:37:34,477
Det kan ikke være sant.
899
01:37:34,560 --> 01:37:38,597
Du har klart deg bra,
min nye elev.
900
01:37:38,680 --> 01:37:41,677
Lord Vader...
901
01:37:41,760 --> 01:37:45,397
dra og bring fred til Imperiet.
902
01:37:45,480 --> 01:37:47,640
Jeg orker ikke å se mer.
903
01:37:48,400 --> 01:37:52,400
Drepe sithen, må vi.
904
01:37:54,200 --> 01:37:56,277
Send meg for å drepe keiseren.
905
01:37:56,360 --> 01:37:58,597
Jeg vil ikke drepe Anakin.
906
01:37:58,680 --> 01:38:03,477
Til å slåss mot lord Sidious,
er du ikke sterk nok.
907
01:38:03,560 --> 01:38:06,760
Han er som en bror.
Jeg kan ikke.
908
01:38:07,560 --> 01:38:12,597
Forvrengt av den mørke siden,
er unge Skywalker.
909
01:38:12,680 --> 01:38:16,197
Gutten du lærte opp,
borte han er.
910
01:38:16,280 --> 01:38:19,197
Oppslukt av Darth Vader.
911
01:38:19,280 --> 01:38:22,317
Jeg vet ikke
hvor keiseren har sendt ham.
912
01:38:22,400 --> 01:38:24,600
Jeg vet ikke hvor jeg skal lete.
913
01:38:25,840 --> 01:38:29,600
Kjenn etter, Obi-Wan.
Finne ham, du vil.
914
01:38:40,200 --> 01:38:42,240
Når så du ham sist?
915
01:38:42,800 --> 01:38:46,320
- I går.
- Vet du hvor han er nå?
916
01:38:49,440 --> 01:38:52,720
Padmé, du må hjelpe meg.
917
01:38:53,480 --> 01:38:56,200
- Han er i stor fare.
- På grunn av sithen?
918
01:38:56,800 --> 01:38:58,400
På grunn av seg selv.
919
01:39:02,720 --> 01:39:05,237
Anakin har gått over til
den mørke siden.
920
01:39:05,320 --> 01:39:08,720
Du tar feil.
Hvordan kan du si noe sånt?
921
01:39:11,520 --> 01:39:16,560
Jeg så et sikkerhetshologram
av ham...
922
01:39:18,240 --> 01:39:19,837
mens han drepte de unge.
923
01:39:19,920 --> 01:39:23,200
Ikke Anakin. Det er ikke mulig.
924
01:39:23,760 --> 01:39:26,200
Han ble lurt av en løgn.
Det ble vi alle.
925
01:39:26,880 --> 01:39:30,720
Kansleren står bak alt sammen.
Krigen også.
926
01:39:32,560 --> 01:39:35,357
Palpatine er sithlorden
vi har lett etter.
927
01:39:35,440 --> 01:39:39,520
Da grev Dooku døde,
ble Anakin den nye eleven hans.
928
01:39:45,680 --> 01:39:47,680
Jeg tror deg ikke.
929
01:39:49,200 --> 01:39:50,560
Det kan jeg ikke.
930
01:39:58,720 --> 01:40:00,960
Jeg må finne ham.
931
01:40:03,240 --> 01:40:05,560
Skal du drepe ham?
932
01:40:09,240 --> 01:40:11,680
Han er en stor trussel.
933
01:40:14,360 --> 01:40:15,720
Jeg kan ikke.
934
01:40:29,480 --> 01:40:31,440
Anakin er faren, ikke sant?
935
01:40:35,760 --> 01:40:37,760
Beklager.
936
01:41:23,640 --> 01:41:25,877
- Lady, la meg få bli med.
- Det er ikke farlig.
937
01:41:25,960 --> 01:41:28,137
Krigen er over.
Dette er en privatsak.
938
01:41:28,320 --> 01:41:30,637
Som du vil, lady,
men jeg er sterkt uenig.
939
01:41:30,720 --> 01:41:34,437
Det går bra, kaptein.
Jeg må ordne dette selv.
940
01:41:34,520 --> 01:41:36,840
3PO passer på meg.
941
01:41:39,000 --> 01:41:40,640
Kjære vene.
942
01:41:52,560 --> 01:41:56,320
Jeg begynner å få taket på
denne flygingen.
943
01:42:24,560 --> 01:42:27,917
Vi har tatt hånd
om separatistene, master.
944
01:42:28,000 --> 01:42:30,960
Da er det over.
945
01:42:32,440 --> 01:42:38,120
Du har brakt fred og rettferdighet
til galaksen igjen.
946
01:42:38,920 --> 01:42:43,120
Send en melding til skipene
i Industriføderasjonen.
947
01:42:43,960 --> 01:42:48,560
Alle droideenheter
må deaktiveres øyeblikkelig.
948
01:42:49,400 --> 01:42:51,440
Ja vel, lord.
949
01:43:50,600 --> 01:43:52,720
Jeg så skipet ditt.
950
01:43:55,560 --> 01:43:58,600
- Hva gjør du her?
- Jeg var bekymret for deg.
951
01:43:59,960 --> 01:44:02,837
Obi-Wan fortalte fryktelige ting.
952
01:44:02,920 --> 01:44:04,560
Hva slags ting?
953
01:44:05,120 --> 01:44:08,037
At du har gått over til
den mørke siden.
954
01:44:08,120 --> 01:44:12,880
At du... drepte unge.
955
01:44:14,520 --> 01:44:17,037
Obi-Wan prøver å sette deg
opp mot meg.
956
01:44:17,120 --> 01:44:19,040
Han bryr seg om oss.
957
01:44:19,800 --> 01:44:20,917
Oss?
958
01:44:21,000 --> 01:44:22,640
Han vet om det.
959
01:44:23,880 --> 01:44:25,800
Han vil hjelpe deg.
960
01:44:29,640 --> 01:44:32,877
Anakin, jeg ønsker meg bare
din kjærlighet.
961
01:44:32,960 --> 01:44:35,437
Kjærligheten kan ikke
redde deg, Padmé.
962
01:44:35,520 --> 01:44:38,717
- Vi trenger mine nye krefter.
- Til hvilken pris?
963
01:44:38,800 --> 01:44:41,117
Du er et godt menneske.
Ikke gjør dette.
964
01:44:41,200 --> 01:44:43,997
Jeg vil ikke miste deg,
som moren min.
965
01:44:44,080 --> 01:44:48,437
Jeg er blitt sterkere
enn noen jedi kan drømme om.
966
01:44:48,520 --> 01:44:51,226
Jeg gjør det for din skyld.
For å beskytte deg.
967
01:44:52,680 --> 01:44:54,680
La oss reise vekk sammen.
968
01:44:55,200 --> 01:44:57,240
Hjelp meg å oppdra barnet vårt.
969
01:44:57,560 --> 01:45:00,157
Reis fra alt mens vi ennå kan.
970
01:45:00,240 --> 01:45:04,240
Skjønner du ikke?
Vi behøver ikke å flykte lenger.
971
01:45:05,040 --> 01:45:07,680
Jeg har brakt fred til Republikken.
972
01:45:08,680 --> 01:45:10,637
Jeg er sterkere enn kansleren.
973
01:45:10,720 --> 01:45:12,840
Jeg kan styrte ham.
974
01:45:14,840 --> 01:45:17,920
Du og jeg kan herske sammen
over galaksen...
975
01:45:18,040 --> 01:45:20,560
og få det akkurat som vi vil.
976
01:45:26,840 --> 01:45:28,880
Jeg tror ikke det jeg hører.
977
01:45:30,200 --> 01:45:33,720
Obi-Wan hadde rett.
Du har forandret deg.
978
01:45:35,840 --> 01:45:38,720
Jeg vil ikke høre mer om Obi-Wan.
979
01:45:39,600 --> 01:45:42,960
Jediene forrådte meg.
Ikke gjør det samme.
980
01:45:44,720 --> 01:45:46,720
Jeg kjenner deg ikke lenger.
981
01:45:50,280 --> 01:45:52,280
Du knuser hjertet mitt.
982
01:45:53,040 --> 01:45:56,000
Jeg kan ikke gå med deg
på veien du har valgt.
983
01:45:56,960 --> 01:45:58,880
På grunn av Obi-Wan?
984
01:45:59,720 --> 01:46:01,837
På grunn av det du har gjort.
985
01:46:01,920 --> 01:46:03,880
Det du har tenkt å gjøre.
986
01:46:05,040 --> 01:46:07,757
Stans. Kom tilbake.
987
01:46:07,840 --> 01:46:10,800
- Jeg elsker deg.
- Løgner!
988
01:46:15,640 --> 01:46:19,240
Du tok med ham!
Så han kan drepe meg.
989
01:46:20,800 --> 01:46:22,280
Slipp henne, Anakin.
990
01:46:25,640 --> 01:46:27,800
Slipp henne.
991
01:46:37,760 --> 01:46:39,800
Du har vendt henne mot meg!
992
01:46:41,280 --> 01:46:43,640
Det har du gjort selv.
993
01:46:48,240 --> 01:46:50,557
Du får ikke ta henne fra meg!
994
01:46:50,640 --> 01:46:54,360
Det har sinnet og maktbegjæret ditt
allerede gjort.
995
01:46:58,280 --> 01:47:02,800
Du har latt denne mørke lorden
forvrenge sinnet ditt...
996
01:47:04,240 --> 01:47:07,597
og nå har du blitt
det du sverget du skulle knuse.
997
01:47:07,680 --> 01:47:09,597
Ikke belær meg, Obi-Wan.
998
01:47:09,680 --> 01:47:12,160
Jeg ser rett gjennom
jedienes løgner.
999
01:47:13,200 --> 01:47:15,848
Jeg frykter ikke
den mørke siden, som du gjør.
1000
01:47:17,360 --> 01:47:19,317
Jeg har brakt fred...
1001
01:47:19,400 --> 01:47:24,240
frihet, rettferdighet og trygghet
til mitt nye imperium.
1002
01:47:25,200 --> 01:47:27,320
Ditt nye imperium?
1003
01:47:28,200 --> 01:47:30,240
Ikke tving meg til å drepe deg.
1004
01:47:31,680 --> 01:47:36,160
Anakin, jeg er lojal
mot Republikken og demokratiet!
1005
01:47:37,000 --> 01:47:39,000
Hvis du ikke står på min side...
1006
01:47:39,920 --> 01:47:41,840
er du min fiende.
1007
01:47:43,840 --> 01:47:46,240
Bare sither taler så kategorisk.
1008
01:47:48,840 --> 01:47:50,800
Jeg gjør det jeg må.
1009
01:47:51,360 --> 01:47:53,840
Du kan prøve.
1010
01:48:25,480 --> 01:48:29,677
Keiser.
En ny elev du har, hører jeg.
1011
01:48:29,760 --> 01:48:34,160
Eller skal jeg kalle deg
Darth Sidious?
1012
01:48:34,280 --> 01:48:36,917
Master Yoda.
1013
01:48:37,000 --> 01:48:38,760
Du overlevde.
1014
01:48:39,440 --> 01:48:40,960
Overrasket?
1015
01:48:41,720 --> 01:48:46,197
Du blindes av din egen arroganse,
master Yoda.
1016
01:48:46,280 --> 01:48:48,317
Nå skal du få oppleve...
1017
01:48:48,400 --> 01:48:53,040
hvor sterk den mørke siden er.
1018
01:49:34,960 --> 01:49:40,520
Jeg har ventet lenge på dette...
1019
01:49:40,840 --> 01:49:45,960
min vesle, grønne venn.
1020
01:49:56,120 --> 01:49:59,520
Jedienes tid er forbi.
1021
01:49:59,800 --> 01:50:03,960
Ikke hvis opptil meg, det er.
1022
01:50:09,240 --> 01:50:11,520
Mot slutten, ditt herredømme går.
1023
01:50:13,400 --> 01:50:16,000
Kort nok, var det ikke.
1024
01:50:20,560 --> 01:50:23,000
Hvis så sterk du er...
1025
01:50:24,160 --> 01:50:25,520
hvorfor dra?
1026
01:50:26,480 --> 01:50:29,117
Du kan ikke stanse meg.
1027
01:50:29,200 --> 01:50:33,917
Darth Vader blir sterkere
enn noen av oss.
1028
01:50:34,000 --> 01:50:38,320
Troen på din nye elev,
overdreven kan være.
1029
01:50:39,520 --> 01:50:43,600
Det samme gjelder troen på
Kraftens mørke side.
1030
01:55:11,320 --> 01:55:14,117
Fort deg.
Tidspunktet, nøye vi må beregne.
1031
01:55:14,200 --> 01:55:16,880
Aktiver søkebrikken når du er klar.
1032
01:55:17,160 --> 01:55:19,437
Det er ingen spor
etter kroppen hans, sir.
1033
01:55:19,520 --> 01:55:23,197
- Da er han ikke død.
- Intensiver søket.
1034
01:55:23,280 --> 01:55:25,560
Ja vel, sir.
Med en gang, sir.
1035
01:55:26,600 --> 01:55:30,677
Be kaptein Kagi gjøre klar skipet.
1036
01:55:30,760 --> 01:55:35,840
- Ja vel, master.
- Jeg føler at lord Vader er i fare.
1037
01:56:44,720 --> 01:56:47,880
I eksil, må jeg dra.
1038
01:56:48,600 --> 01:56:50,720
Sviktet, har jeg.
1039
01:58:30,040 --> 01:58:31,997
Jeg har sviktet deg, Anakin.
1040
01:58:32,080 --> 01:58:33,997
Jeg har sviktet deg.
1041
01:58:34,080 --> 01:58:36,997
Jeg burde visst
at jediene planla å ta over.
1042
01:58:37,080 --> 01:58:39,917
Anakin, kansler Palpatine er ond!
1043
01:58:40,000 --> 01:58:42,757
Slik jeg ser det, er jediene onde.
1044
01:58:42,840 --> 01:58:44,480
Da er du fortapt!
1045
01:58:56,400 --> 01:58:58,840
Dette er slutten for deg, master.
1046
01:59:23,400 --> 01:59:26,560
Det er over, Anakin.
Jeg har overtaket.
1047
01:59:29,040 --> 01:59:31,840
Du undervurderer kreftene mine.
1048
01:59:32,640 --> 01:59:34,440
Ikke prøv.
1049
01:59:57,120 --> 01:59:59,120
Du var den utvalgte!
1050
02:00:00,720 --> 02:00:03,880
Du skulle drepe sithene,
ikke slå deg sammen med dem!
1051
02:00:06,560 --> 02:00:10,480
Bringe balanse til Kraften,
ikke la mørket overta!
1052
02:00:21,960 --> 02:00:24,480
Jeg hater deg!
1053
02:00:31,760 --> 02:00:34,040
Du var broren min, Anakin.
1054
02:00:36,040 --> 02:00:38,520
Jeg var glad i deg.
1055
02:01:19,520 --> 02:01:22,477
Master Kenobi.
Miss Padmé er om bord.
1056
02:01:22,560 --> 02:01:24,637
Ja. Fort deg, vær så snill.
1057
02:01:24,720 --> 02:01:27,680
Vi burde dra fra dette fæle stedet.
1058
02:01:43,040 --> 02:01:45,040
Går det bra med Anakin?
1059
02:02:53,920 --> 02:02:55,920
Deres Majestet, herover.
1060
02:02:56,840 --> 02:02:58,757
Der er han.
1061
02:02:58,840 --> 02:03:01,000
Han er fremdeles i live.
1062
02:03:03,960 --> 02:03:06,157
Skaff en sykekapsel med en gang.
1063
02:03:06,240 --> 02:03:08,240
Ja vel, sir. Med en gang.
1064
02:03:44,200 --> 02:03:46,160
Unnskyld, master Yoda.
1065
02:03:52,080 --> 02:03:54,280
Obi-Wan Kenobi har tatt kontakt.
1066
02:04:11,120 --> 02:04:13,720
Vi tar henne med til legesenteret.
Fort.
1067
02:04:43,920 --> 02:04:46,117
Hun er sunn og frisk,
medisinsk sett.
1068
02:04:46,200 --> 02:04:49,360
Av uforklarlige grunner
holder vi på å miste henne.
1069
02:04:50,880 --> 02:04:53,440
- Dør hun?
- Vi vet ikke hvorfor.
1070
02:04:53,760 --> 02:04:55,797
Hun har mistet viljen til å leve.
1071
02:04:55,880 --> 02:04:58,997
Vi må operere fort
hvis vi skal redde babyene.
1072
02:04:59,080 --> 02:05:00,757
Babyene?
1073
02:05:00,840 --> 02:05:02,760
Hun skal ha tvillinger.
1074
02:05:44,880 --> 02:05:46,280
Luke.
1075
02:05:54,440 --> 02:05:56,000
Å, Luke.
1076
02:06:18,360 --> 02:06:20,880
- Det er en jente.
- Leia.
1077
02:07:10,200 --> 02:07:12,160
Det er godhet i ham.
1078
02:07:14,880 --> 02:07:16,240
Jeg vet det.
1079
02:07:16,960 --> 02:07:20,480
Jeg vet det... fremdeles er-
1080
02:07:55,640 --> 02:07:57,280
Lord Vader.
1081
02:07:58,480 --> 02:08:00,600
Kan du høre meg?
1082
02:08:03,600 --> 02:08:05,240
Ja, master.
1083
02:08:08,280 --> 02:08:10,240
Hvor er Padmé?
1084
02:08:12,080 --> 02:08:14,000
Er hun trygg?
1085
02:08:15,080 --> 02:08:17,080
Er alt bra med henne?
1086
02:08:18,600 --> 02:08:23,280
Du drepte henne visst
med sinnet ditt.
1087
02:08:24,280 --> 02:08:27,197
Jeg? Det er ikke mulig.
1088
02:08:27,280 --> 02:08:30,320
Hun var i live. Jeg følte det!
1089
02:08:50,120 --> 02:08:52,520
Nei!
1090
02:09:04,280 --> 02:09:08,000
Trygge og i skjul må barna holdes.
1091
02:09:09,640 --> 02:09:13,280
Et sted der sithene
ikke føler deres tilstedeværelse.
1092
02:09:15,680 --> 02:09:18,000
Atskilles, burde de.
1093
02:09:18,560 --> 02:09:20,520
Min kone og jeg tar jenta.
1094
02:09:22,120 --> 02:09:25,037
Vi har alltid snakket om
å adoptere en jente.
1095
02:09:25,120 --> 02:09:27,400
Hun får masse kjærlighet hos oss.
1096
02:09:28,320 --> 02:09:30,320
Og hva med gutten?
1097
02:09:31,240 --> 02:09:34,640
Til Tatooine.
Til familien sin, bør han sendes.
1098
02:09:36,520 --> 02:09:39,080
Jeg skal passe på ham.
1099
02:09:44,400 --> 02:09:48,160
Til tiden er inne, forsvinne må vi.
1100
02:09:50,040 --> 02:09:53,560
Master Kenobi, vent litt.
1101
02:09:55,120 --> 02:10:00,320
I din ensomhet på Tatooine,
har jeg opplæring til deg.
1102
02:10:01,560 --> 02:10:02,997
Opplæring?
1103
02:10:03,080 --> 02:10:07,600
En gammel venn har lært seg
veien til udødelighet.
1104
02:10:09,600 --> 02:10:12,677
En som har vendt tilbake
fra Kraftens underverden.
1105
02:10:12,760 --> 02:10:15,360
Din gamle master.
1106
02:10:16,080 --> 02:10:17,480
Qui-Gon?
1107
02:10:20,080 --> 02:10:23,320
Kommunisere med ham,
skal jeg lære deg.
1108
02:10:24,720 --> 02:10:27,317
- Kaptein Antilles.
- Ja, Deres Høyhet?
1109
02:10:27,400 --> 02:10:28,997
Du har ansvaret for droidene.
1110
02:10:29,080 --> 02:10:30,997
Behandle dem godt.
Vask dem.
1111
02:10:31,080 --> 02:10:32,997
Slett protokolldroidens minne.
1112
02:10:33,080 --> 02:10:34,480
Hva?
1113
02:10:36,360 --> 02:10:38,400
Å, nei!