1 00:03:06,640 --> 00:03:07,797 Lås fast på dem, R2. 2 00:03:07,880 --> 00:03:11,597 General Grievous i sikte, mästare. 3 00:03:11,680 --> 00:03:13,677 Det skepp som kryllar av gamdroider. 4 00:03:13,760 --> 00:03:16,560 Jag ser. Det blir en lätt match. 5 00:03:23,960 --> 00:03:26,557 - Odd Ball, hör du mig? - Uppfattat, Röd Ledare. 6 00:03:26,640 --> 00:03:28,917 Lägg er i formation bakom mig. 7 00:03:29,000 --> 00:03:30,917 Vi är bakom er, general Kenobi. 8 00:03:31,000 --> 00:03:32,960 Vingar i anfallsläge. 9 00:03:46,840 --> 00:03:48,877 Nu börjar det roliga. 10 00:03:48,960 --> 00:03:51,040 Låt dem passera mellan oss. 11 00:04:07,760 --> 00:04:09,917 De är överallt! 12 00:04:10,000 --> 00:04:13,040 - Ta bort dem från... - Jag måste hjälpa honom. 13 00:04:13,360 --> 00:04:16,560 Nej! Vi måste utföra vårt uppdrag. 14 00:04:30,720 --> 00:04:32,680 Missiler! Gira uppåt. 15 00:04:34,720 --> 00:04:37,080 - Vi klarade oss. - De kommer tillbaka. 16 00:04:43,080 --> 00:04:46,920 Okej, R4. Nej, inget alltför snitsigt. 17 00:04:50,120 --> 00:04:53,520 Full kraft, R2. Beredd med bromsraketerna. 18 00:05:02,600 --> 00:05:04,080 Vi tog dem. 19 00:05:13,800 --> 00:05:15,600 Flygning är ett droidgöra. 20 00:05:22,800 --> 00:05:25,597 - Jag är träffad! Anakin! - Jag ser dem. 21 00:05:25,680 --> 00:05:26,720 Buzzdroider. 22 00:05:34,680 --> 00:05:36,480 Var försiktig, R4. 23 00:05:39,920 --> 00:05:41,560 Kära nån... 24 00:05:43,680 --> 00:05:45,517 De förstör kontrollsystemet. 25 00:05:45,600 --> 00:05:47,760 - Jag skjuter bort dem. - Uppdraget! 26 00:05:48,720 --> 00:05:52,600 Ta dig in i befälsskeppet och rädda kanslern! 27 00:05:57,760 --> 00:05:59,760 Men för...! 28 00:06:01,840 --> 00:06:05,840 - Det hjälper inte att skjuta! - Nej, det var en dålig idé. 29 00:06:12,200 --> 00:06:15,000 Jag ser inget, cockpiten immar igen. 30 00:06:18,520 --> 00:06:20,160 De är över hela skeppet! 31 00:06:23,840 --> 00:06:26,880 - Gira höger. - Du dödar oss båda! 32 00:06:29,200 --> 00:06:31,597 Åk, det finns inget du kan göra. 33 00:06:31,680 --> 00:06:33,880 Jag åker inte härifrån utan dig. 34 00:06:44,200 --> 00:06:45,720 Ta dem, R2! 35 00:06:47,760 --> 00:06:48,920 Akta dig! 36 00:06:53,760 --> 00:06:55,880 I mittögat, R2! 37 00:07:03,040 --> 00:07:05,640 Du fick honom. 38 00:07:07,920 --> 00:07:09,920 Befälsskeppet är rakt framför oss. 39 00:07:11,920 --> 00:07:13,757 Märker du inte att sköldarna fortfarande är uppe? 40 00:07:13,840 --> 00:07:15,280 Ursäkta, mästare. 41 00:07:23,640 --> 00:07:25,760 Det här känns inte bra. 42 00:07:40,600 --> 00:07:42,240 Ta dem! 43 00:07:53,800 --> 00:07:56,040 Lokalisera kanslern, R2! 44 00:08:04,640 --> 00:08:07,117 Kanslerns signal kommer därifrån. 45 00:08:07,200 --> 00:08:10,280 Observationsplattformen högst upp i spiran. 46 00:08:10,600 --> 00:08:12,483 Jag känner greve Dookus närvaro. 47 00:08:12,640 --> 00:08:15,080 - Jag känner en fälla. - Nästa steg. 48 00:08:15,800 --> 00:08:18,000 Dags att utlösa den. 49 00:08:20,320 --> 00:08:22,917 Stanna vid skeppet, R2. 50 00:08:23,000 --> 00:08:24,920 Ta den här och invänta order. 51 00:08:38,960 --> 00:08:42,717 Vad har vi för situation, kapten? 52 00:08:42,800 --> 00:08:46,760 Två jediriddare har landat i huvudhangaren. 53 00:08:46,880 --> 00:08:49,960 Precis som greve Dooku förutspådde. 54 00:08:55,000 --> 00:08:56,160 Förgörare! 55 00:09:04,320 --> 00:09:07,197 Släpp vapnen. Släpp dem, sa jag! 56 00:09:07,280 --> 00:09:09,200 - Uppfattat. - Uppfattat. 57 00:09:17,960 --> 00:09:19,920 Ja, nog är det där ett jediskepp. 58 00:09:25,080 --> 00:09:27,277 - Tryckte du på stoppknappen? - Nej, gjorde du? 59 00:09:27,360 --> 00:09:29,960 Det finns mer än en väg ut. 60 00:09:30,400 --> 00:09:32,917 Vi vill upp, inte ut. 61 00:09:33,000 --> 00:09:36,880 R2, aktivera hiss 31174. 62 00:09:37,680 --> 00:09:39,917 - Svara, R2. - Vad var det? 63 00:09:40,000 --> 00:09:41,917 R2, hör du mig? 64 00:09:42,000 --> 00:09:45,200 R2, aktivera hiss 31174. 65 00:09:46,080 --> 00:09:49,037 Tillbaka till arbetet, det var inget. 66 00:09:49,120 --> 00:09:52,080 Aktivera hiss 31174. 67 00:09:59,880 --> 00:10:01,960 Alltid så bråttom. 68 00:10:02,080 --> 00:10:04,880 Aktivera komlänken, R2. Hör du mig? 69 00:10:16,200 --> 00:10:18,920 Stopp! Vi måste upp, R2. 70 00:10:21,320 --> 00:10:23,237 Upp med händerna, jedi. 71 00:10:23,320 --> 00:10:25,797 R2, hör du mig? 72 00:10:25,880 --> 00:10:29,880 Hör du mig, R2? Vi ska upp, inte ner. 73 00:10:34,480 --> 00:10:36,000 Hörru! 74 00:10:41,040 --> 00:10:42,840 Det var bättre. 75 00:10:44,000 --> 00:10:46,280 Korkade lilla astrodroid... 76 00:10:57,840 --> 00:10:59,080 Jaså, det är du. 77 00:11:01,160 --> 00:11:02,997 Mina ögon! 78 00:11:03,080 --> 00:11:06,440 - Vad var det där? - Tja, R2... 79 00:11:06,800 --> 00:11:10,880 - Inga skämt om lösa skruvar. - Jag sa ju ingenting! 80 00:11:48,240 --> 00:11:50,157 - Kansler... - Är ni oskadd? 81 00:11:50,240 --> 00:11:52,000 Greve Dooku. 82 00:11:56,480 --> 00:12:00,360 - Nu gör vi det tillsammans. - Precis vad jag skulle föreslå. 83 00:12:09,280 --> 00:12:12,520 Ni är ingen match för honom. Han är en sithlord. 84 00:12:13,280 --> 00:12:16,960 Sithlorder är vår specialitet. 85 00:12:18,000 --> 00:12:19,917 Era svärd, tack. 86 00:12:20,000 --> 00:12:23,237 Vi vill ju inte kladda ner inför kanslern. 87 00:12:23,320 --> 00:12:25,560 Nu kommer ni inte undan, Dooku. 88 00:12:36,400 --> 00:12:38,517 Jag har sett fram emot det här. 89 00:12:38,600 --> 00:12:42,037 Mina krafter har fördubblats sen sist. 90 00:12:42,120 --> 00:12:45,400 Ju större stolthet, desto hårdare fall. 91 00:13:31,920 --> 00:13:36,040 Jag känner stor rädsla i dig, Skywalker. 92 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 Det finns hat, det finns vrede... 93 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 men du använder dem inte. 94 00:14:02,160 --> 00:14:04,640 Bra, Anakin! Bra! 95 00:14:07,040 --> 00:14:08,360 Döda honom. 96 00:14:09,560 --> 00:14:11,120 Döda honom nu. 97 00:14:17,200 --> 00:14:18,680 Jag kan inte... 98 00:14:21,520 --> 00:14:22,640 Gör det! 99 00:14:34,680 --> 00:14:37,640 Du skötte dig bra, Anakin. 100 00:14:38,320 --> 00:14:41,160 Han var för farlig för att få leva. 101 00:14:41,720 --> 00:14:44,317 Jag borde inte ha gjort det. 102 00:14:44,400 --> 00:14:47,400 En jedi anfaller inte obeväpnade. 103 00:14:48,160 --> 00:14:52,357 Det är helt naturligt. Han högg av din arm, du hämnades. 104 00:14:52,440 --> 00:14:54,600 Det var inte första gången. 105 00:14:55,560 --> 00:14:59,360 Du berättade ju om din mor och sandfolket. 106 00:15:02,360 --> 00:15:05,720 Vi måste härifrån innan fler säkerhetsdroider kommer. 107 00:15:10,520 --> 00:15:13,357 Vi har inte tid, Anakin. 108 00:15:13,440 --> 00:15:15,735 Vi måste härifrån innan det är för sent. 109 00:15:17,280 --> 00:15:20,597 - Han verkar ha klarat sig. - Lämna honom. 110 00:15:20,680 --> 00:15:22,760 Hans öde ska bli samma som vårt. 111 00:15:28,040 --> 00:15:30,280 Förbered för anfall! 112 00:15:32,240 --> 00:15:34,240 Eldgivning på alla batterier! 113 00:15:44,240 --> 00:15:46,440 Hissen fungerar inte. 114 00:15:50,160 --> 00:15:52,560 R2, aktivera hiss 3224. 115 00:16:11,280 --> 00:16:14,560 Slå om stabilisatorerna! 116 00:16:33,800 --> 00:16:36,200 Magnetisera! 117 00:16:42,480 --> 00:16:45,840 Sätt igång nödmotorerna! 118 00:16:50,840 --> 00:16:52,760 Vi rätar upp oss, sir. 119 00:17:08,480 --> 00:17:10,680 Vi har ett litet problem. 120 00:17:10,800 --> 00:17:13,397 Har jag missat nåt? 121 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 - Vad är det där? - Ojsan. 122 00:17:15,800 --> 00:17:17,797 Stäng av hissen, R2. 123 00:17:17,880 --> 00:17:19,360 För sent. Hoppa! 124 00:17:33,440 --> 00:17:37,357 Vi letar upp nåt som kan flyga. 125 00:17:37,440 --> 00:17:39,560 Kom ner hit, R2. 126 00:17:40,280 --> 00:17:41,680 Hör du mig, R2? 127 00:17:47,560 --> 00:17:50,397 Jediriddarna är i korridor 328. 128 00:17:50,480 --> 00:17:52,880 Aktivera strålsköldarna. 129 00:17:55,800 --> 00:17:57,357 Strålsköldar! 130 00:17:57,440 --> 00:18:00,357 Vi är smartare än så här. 131 00:18:00,440 --> 00:18:01,600 Tydligen inte. 132 00:18:03,520 --> 00:18:06,760 - Jag säger tålamod. - Tålamod... 133 00:18:07,600 --> 00:18:10,397 Ja. R2 kommer om en stund. 134 00:18:10,480 --> 00:18:13,200 Han deaktiverar strålsköldarna. 135 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 Ser du? Det är lugnt. 136 00:18:24,680 --> 00:18:26,560 Rör dig inte. 137 00:18:29,640 --> 00:18:31,560 Har du någon reservplan? 138 00:18:38,440 --> 00:18:40,557 Javisst... 139 00:18:40,640 --> 00:18:42,797 Förhandlaren. 140 00:18:42,880 --> 00:18:47,237 Vi har väntat på er, general Kenobi. 141 00:18:47,320 --> 00:18:48,400 Ursäkta mig. 142 00:18:48,520 --> 00:18:52,520 - Inte mycket till räddningsaktion. - Varsågod... 143 00:18:53,240 --> 00:18:54,520 Och... 144 00:18:55,480 --> 00:18:57,677 Anakin Skywalker... 145 00:18:57,760 --> 00:19:03,520 Jag hade väntat mig att nån med det ryktet skulle vara... äldre. 146 00:19:05,960 --> 00:19:09,920 General Grievous... Ni är kortare än jag trodde. 147 00:19:12,480 --> 00:19:13,840 Jedisvin! 148 00:19:13,960 --> 00:19:17,440 Vi har ett jobb att sköta. Reta honom inte. 149 00:19:21,520 --> 00:19:26,877 Era ljussablar blir ett fint tillskott i samlingen. 150 00:19:26,960 --> 00:19:30,680 Inte den här gången. Och nu kommer ni inte undan. 151 00:19:36,760 --> 00:19:38,440 Krossa dem! 152 00:19:39,560 --> 00:19:41,640 Låt dem lida! 153 00:19:47,680 --> 00:19:49,640 Stanna på era poster. 154 00:20:17,920 --> 00:20:19,040 Fly! 155 00:20:22,600 --> 00:20:26,400 Strunta i dem. Håll skeppet i omloppsbana! 156 00:20:37,400 --> 00:20:39,880 Ni förlorar, general Kenobi. 157 00:21:18,920 --> 00:21:21,640 Dags att lämna skeppet. 158 00:21:28,640 --> 00:21:31,037 Alla flyktkapslar är borta. 159 00:21:31,120 --> 00:21:34,477 Grievous... Kan du flyga den här rymdkryssaren? 160 00:21:34,560 --> 00:21:37,037 Det som är kvar av den, menar du? 161 00:21:37,120 --> 00:21:40,997 Det spelar nog ingen roll om man kan flyga den här. 162 00:21:41,080 --> 00:21:42,560 Öppna luckorna. 163 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Fäll ut klaffar och fenor. 164 00:22:03,920 --> 00:22:05,837 Vi tappade nåt. 165 00:22:05,920 --> 00:22:08,640 Ingen fara, vi har hälften kvar. 166 00:22:14,040 --> 00:22:15,680 Nu går det undan. 167 00:22:24,560 --> 00:22:26,120 Åtta plus sextio. 168 00:22:27,000 --> 00:22:29,800 - Vi är inne i atmosfären. - Håll henne upprätt. 169 00:22:43,640 --> 00:22:45,120 Stadigt... 170 00:22:47,920 --> 00:22:49,520 Lugn, R2. 171 00:22:52,720 --> 00:22:54,117 Femtusen. 172 00:22:54,200 --> 00:22:56,160 Vi har brandskepp på sidorna. 173 00:22:56,480 --> 00:22:59,000 - Vi eskorterar er. - Uppfattat. 174 00:23:01,640 --> 00:23:05,160 - Landbana rakt föröver. - Det går för fort. 175 00:23:36,880 --> 00:23:38,292 Ännu en lyckad landning. 176 00:24:08,680 --> 00:24:09,920 Kommer du? 177 00:24:10,920 --> 00:24:14,717 Jag är för feg för politik. Och jag måste rapportera till Rådet. 178 00:24:14,800 --> 00:24:16,997 Dessutom behöver vi ett bra affischnamn. 179 00:24:17,080 --> 00:24:20,957 Hela operationen var ju din idé. 180 00:24:21,040 --> 00:24:24,197 Du räddade mig från buzzdroiderna, Anakin. 181 00:24:24,280 --> 00:24:28,760 Du dödade Dooku, och du räddade både kanslern och mig. 182 00:24:29,720 --> 00:24:31,597 Tack vare din undervisning. 183 00:24:31,680 --> 00:24:34,957 Nej, i dag var du hjälten. 184 00:24:35,040 --> 00:24:38,717 Du förtjänar en ärofylld dag med politikerna. 185 00:24:38,800 --> 00:24:42,320 Jag har ju just räddat dig för tionde gången. 186 00:24:42,640 --> 00:24:44,000 Nionde gången. 187 00:24:44,640 --> 00:24:48,920 Det där på Cato Neimoidia räknas inte. Vi ses på mötet. 188 00:24:54,000 --> 00:24:56,797 Kansler Palpatine, är ni oskadd? 189 00:24:56,880 --> 00:24:59,797 Ja, tack vare era jediriddare. 190 00:24:59,880 --> 00:25:04,320 De dödade Dooku, men Grievous kom undan igen. 191 00:25:04,680 --> 00:25:07,957 Som vanligt. Han är en ynkrygg. 192 00:25:08,040 --> 00:25:12,637 Men med Dooku död är han ledare över droidarmén. 193 00:25:12,720 --> 00:25:18,237 Senaten röstar för att fortsätta kriget så länge Grievous är i livet. 194 00:25:18,320 --> 00:25:22,640 Då blir jakten på honom vår största prioritet. 195 00:25:23,840 --> 00:25:25,920 - Se upp! - Ursäkta. 196 00:25:26,040 --> 00:25:28,877 - Kom nu, R2. - Republiken kan inte prisa er nog. 197 00:25:28,960 --> 00:25:31,120 Tack, Senator Organa. 198 00:25:32,120 --> 00:25:35,040 Så illa kan det väl inte ha varit? 199 00:25:35,760 --> 00:25:37,677 Där är vi överens. 200 00:25:37,760 --> 00:25:40,237 Jag skulle själv behöva en genomgång. 201 00:25:40,320 --> 00:25:44,840 Vi strider vidare tills Grievous är en hög skrot. 202 00:25:45,840 --> 00:25:48,120 Jag ska göra vad jag kan i senaten. 203 00:25:49,000 --> 00:25:50,960 Ursäkta, sir... 204 00:26:01,040 --> 00:26:02,960 Å, Anakin... 205 00:26:05,840 --> 00:26:08,040 Jag har saknat dig, Padmé. 206 00:26:08,960 --> 00:26:12,197 Det gick rykten om att du var död. 207 00:26:12,280 --> 00:26:14,200 Jag mår bra. 208 00:26:15,360 --> 00:26:17,957 Det känns som om vi har varit isär ett helt liv. 209 00:26:18,040 --> 00:26:20,877 Så hade det kanske blivit om inte kanslern hade kidnappats. 210 00:26:20,960 --> 00:26:24,317 De hade nog aldrig fört oss tillbaka från Yttre randen. 211 00:26:24,400 --> 00:26:27,077 - Inte här. - Jo, här. 212 00:26:27,160 --> 00:26:30,917 Jag är trött på att ljuga. Folk kan gott få veta att vi är gifta. 213 00:26:31,000 --> 00:26:33,040 Säg inte så. 214 00:26:42,080 --> 00:26:45,717 Hur mår du? Du darrar. 215 00:26:45,800 --> 00:26:48,000 Vad är det? 216 00:26:50,040 --> 00:26:52,000 Det har hänt nåt underbart. 217 00:26:54,120 --> 00:26:57,240 Ani, jag är med barn. 218 00:27:01,240 --> 00:27:02,920 Det är ju... 219 00:27:09,080 --> 00:27:10,960 Det är ju underbart. 220 00:27:13,440 --> 00:27:15,840 Vad ska vi göra? 221 00:27:17,080 --> 00:27:20,480 Vi oroar oss inte för det just nu. 222 00:27:21,240 --> 00:27:23,040 Det här är en lycklig stund. 223 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Den lyckligaste i hela mitt liv. 224 00:28:33,160 --> 00:28:36,320 Ja, lord Sidious. 225 00:28:36,440 --> 00:28:38,320 General Grievous... 226 00:28:38,440 --> 00:28:43,560 Jag föreslår att ni flyttar separatistledarna till Mustafar. 227 00:28:43,880 --> 00:28:46,960 Jag ska göra som ni säger, herre. 228 00:28:47,840 --> 00:28:52,160 Slutet på kriget närmar sig. 229 00:28:52,880 --> 00:28:55,840 Men förlusten av greve Dooku... 230 00:28:55,960 --> 00:29:00,120 Hans död var nödvändig. 231 00:29:00,880 --> 00:29:04,277 Snart har jag en ny lärling. 232 00:29:04,360 --> 00:29:09,920 En långt yngre och mäktigare. 233 00:29:36,880 --> 00:29:39,957 Jag vill föda vårt barn hemma på Naboo. 234 00:29:40,040 --> 00:29:45,160 Vi kan åka till Sjöarna, där ingen får veta nåt. 235 00:29:46,360 --> 00:29:48,960 Jag kan åka i förväg och inreda barnkammaren. 236 00:29:52,560 --> 00:29:56,960 Jag vet en perfekt plats, precis vid trädgårdarna... 237 00:30:01,280 --> 00:30:04,600 Du är så vacker. 238 00:30:06,160 --> 00:30:08,280 Bara för att jag är så förälskad. 239 00:30:11,120 --> 00:30:13,415 Nej, för att jag är så förälskad i dig. 240 00:30:15,320 --> 00:30:17,320 Så kärleken har förblindat dig? 241 00:30:19,480 --> 00:30:21,560 Det var inte så jag menade. 242 00:30:23,120 --> 00:30:25,200 Men det är nog sant. 243 00:30:35,040 --> 00:30:37,160 Anakin, hjälp! 244 00:31:39,520 --> 00:31:41,480 Vad är det? 245 00:31:44,520 --> 00:31:46,160 Ingenting. 246 00:31:48,360 --> 00:31:50,360 Jag minns när jag gav dig det här. 247 00:31:51,320 --> 00:31:54,791 Hur länge ska det dröja innan vi kan vara ärliga mot varann? 248 00:31:57,520 --> 00:32:00,560 - Jag hade en dröm. - En mardröm? 249 00:32:01,280 --> 00:32:05,760 Som drömmarna jag hade om mamma precis innan hon dog. 250 00:32:06,080 --> 00:32:07,440 Och? 251 00:32:10,600 --> 00:32:12,560 Den handlade om dig. 252 00:32:15,440 --> 00:32:16,440 Berätta. 253 00:32:19,080 --> 00:32:20,720 Det var bara en dröm. 254 00:32:33,680 --> 00:32:35,600 Du dör i barnsäng. 255 00:32:36,440 --> 00:32:38,560 Och barnet? 256 00:32:39,240 --> 00:32:41,200 Jag vet inte. 257 00:32:43,320 --> 00:32:46,680 - Det var bara en dröm. - Den här ska inte få bli verklig. 258 00:32:48,320 --> 00:32:50,440 Barnet kommer att förändra våra liv. 259 00:32:51,360 --> 00:32:54,357 Jag kommer inte att få fortsätta som senator. 260 00:32:54,440 --> 00:32:57,117 Och om Rådet får reda på det... 261 00:32:57,200 --> 00:32:59,160 Jag vet. 262 00:33:00,480 --> 00:33:03,280 Tror du att Obi-Wan kan hjälpa oss? 263 00:33:05,280 --> 00:33:07,320 Vi behöver inte hans hjälp. 264 00:33:09,320 --> 00:33:11,640 Vårt barn är en välsignelse. 265 00:33:27,840 --> 00:33:31,160 Föraningar, föraningar... 266 00:33:32,360 --> 00:33:34,520 Dessa syner du får... 267 00:33:36,280 --> 00:33:39,240 Det är syner av smärta... lidande... 268 00:33:41,480 --> 00:33:42,800 och död. 269 00:33:43,160 --> 00:33:47,320 Dig själv de gäller... eller någon du känner? 270 00:33:49,480 --> 00:33:50,800 Någon. 271 00:33:51,160 --> 00:33:52,840 Som står dig nära? 272 00:33:54,240 --> 00:33:55,480 Ja. 273 00:33:56,320 --> 00:34:00,440 Försiktighet måste råda när framtiden man känner. 274 00:34:00,560 --> 00:34:04,640 Rädslan för förlust är en väg mot den mörka sidan. 275 00:34:06,840 --> 00:34:09,360 Jag låter inte visionerna bli verklighet. 276 00:34:10,480 --> 00:34:13,437 Döden är en naturlig del av livet. 277 00:34:13,520 --> 00:34:18,477 Gläds åt de själar som omvandlas till Kraften. 278 00:34:18,560 --> 00:34:21,597 Sörja dem skall man ej, sakna dem skall man ej. 279 00:34:21,680 --> 00:34:24,797 Tillgivenhet leder till svartsjuka. 280 00:34:24,880 --> 00:34:28,357 Girighetens skugga det är. 281 00:34:28,440 --> 00:34:30,680 Vad ska jag göra, mäster Yoda? 282 00:34:31,360 --> 00:34:34,437 Lär dig att släppa taget... 283 00:34:34,520 --> 00:34:38,240 om allt det du fruktar att förlora. 284 00:34:48,680 --> 00:34:51,739 Du missade rapporten om belägringarna i Yttre randen. 285 00:34:52,560 --> 00:34:55,200 Förlåt. Jag var upptagen. 286 00:34:55,320 --> 00:34:59,237 - Jag har ingen ursäkt. - Kortfattat utryckt går de väldigt bra. 287 00:34:59,320 --> 00:35:04,517 Saleucami har fallit, och mäster Vos har flyttat trupperna till Boz Pity. 288 00:35:04,600 --> 00:35:06,520 Så vad är problemet? 289 00:35:07,720 --> 00:35:12,557 Senaten förväntas rösta igenom större verkställande makt åt kanslern. 290 00:35:12,640 --> 00:35:17,277 Det betyder mindre prat och mer handling. Är det dåligt? 291 00:35:17,360 --> 00:35:19,655 Det blir lättare att få slut på kriget. 292 00:35:21,520 --> 00:35:23,640 Se upp med din vän Palpatine. 293 00:35:25,520 --> 00:35:27,400 Vad ska jag se upp med? 294 00:35:27,520 --> 00:35:29,920 - Han begärde din närvaro. - Varför då? 295 00:35:30,240 --> 00:35:32,477 Det sa han inte. 296 00:35:32,560 --> 00:35:35,877 Informerade han inte Rådet? Det var ovanligt. 297 00:35:35,960 --> 00:35:38,477 Allt det här är ovanligt... 298 00:35:38,560 --> 00:35:40,680 och det börjar göra mig orolig. 299 00:35:55,720 --> 00:35:58,015 Jag hoppas att du litar på mig, Anakin. 300 00:35:58,640 --> 00:35:59,920 Givetvis. 301 00:36:01,280 --> 00:36:02,960 Jag behöver din hjälp. 302 00:36:04,320 --> 00:36:06,360 Vad menar ni? 303 00:36:06,880 --> 00:36:08,800 Jag behöver dig. 304 00:36:09,440 --> 00:36:11,677 Till vad? 305 00:36:11,760 --> 00:36:17,400 Du måste vara Republikens ögon, öron och röst. 306 00:36:19,680 --> 00:36:23,597 Jag vill ha dig som min personliga representant i Jedirådet. 307 00:36:23,680 --> 00:36:25,320 Jag...? 308 00:36:25,720 --> 00:36:27,480 En mästare? 309 00:36:28,560 --> 00:36:30,480 Jag är överväldigad, sir. 310 00:36:32,600 --> 00:36:35,477 Men Rådet kommer inte att godta... 311 00:36:35,560 --> 00:36:39,360 Det gör de nog. De behöver dig... 312 00:36:40,000 --> 00:36:41,920 mer än du anar. 313 00:36:52,560 --> 00:36:57,357 Tar lätt på denna utmärkelse gör Rådet ej. 314 00:36:57,440 --> 00:37:00,640 Oroande är detta drag av kansler Palpatine. 315 00:37:01,800 --> 00:37:03,637 Jag förstår. 316 00:37:03,720 --> 00:37:05,837 Du upptas som medlem i Rådet... 317 00:37:05,920 --> 00:37:08,560 men du får inte mästares rang. 318 00:37:09,600 --> 00:37:10,680 Va? 319 00:37:16,480 --> 00:37:19,397 Hur kan ni göra så här? Det är inte klokt. 320 00:37:19,480 --> 00:37:20,840 Det är orättvist. 321 00:37:22,800 --> 00:37:26,040 Hur kan man sitta i Rådet utan att vara mästare? 322 00:37:26,800 --> 00:37:29,680 Sätt dig, unge Skywalker. 323 00:37:32,720 --> 00:37:34,640 Förlåt mig, mästare. 324 00:37:38,560 --> 00:37:44,837 Vi har letat i alla solsystem utan att hitta general Grievous. 325 00:37:44,920 --> 00:37:47,717 I den Yttre randen han gömmer sig. 326 00:37:47,800 --> 00:37:50,920 De mest avlägsna systemen ni måste utforska. 327 00:37:51,040 --> 00:37:53,517 Vi har inte många skepp att avvara. 328 00:37:53,600 --> 00:37:55,718 Och droidernas angrepp mot wookierna? 329 00:37:56,600 --> 00:37:59,597 Vi bör skicka en styrka omedelbart. 330 00:37:59,680 --> 00:38:02,920 Han har rätt. Det är ett system vi inte kan förlora. 331 00:38:04,440 --> 00:38:06,557 Jag reser dit. 332 00:38:06,640 --> 00:38:09,717 Ett gott förhållande till wookierna jag har. 333 00:38:09,800 --> 00:38:11,400 Då är det bestämt. 334 00:38:11,520 --> 00:38:16,557 Yoda tar en bataljon med kloner och undsätter wookierna på Kashyyyk. 335 00:38:16,640 --> 00:38:18,720 Må Kraften vara med oss alla. 336 00:38:20,680 --> 00:38:23,597 Vad är det för trams? 337 00:38:23,680 --> 00:38:25,837 Ge mig en plats i Rådet utan att göra mig mästare? 338 00:38:25,920 --> 00:38:28,717 Det har inte hänt förr. Vilken förolämpning! 339 00:38:28,800 --> 00:38:31,677 Lugn, Anakin. Det är en stor ära. 340 00:38:31,760 --> 00:38:34,996 Att sitta i Rådet i din ålder, det har aldrig hänt förr. 341 00:38:35,880 --> 00:38:39,557 Faktum är att du står kanslern för nära. 342 00:38:39,640 --> 00:38:43,437 Rådet gillar inte när han lägger sig i våra göromål. 343 00:38:43,520 --> 00:38:46,717 Jag bad inte om att få bli medlem. 344 00:38:46,800 --> 00:38:49,037 Men du ville det. 345 00:38:49,120 --> 00:38:52,717 Din vänskap med Palpatine har betalat sig. 346 00:38:52,800 --> 00:38:54,717 Det har inget med saken att göra. 347 00:38:54,800 --> 00:38:59,960 Rådet godkände bara utnämningen för att kanslern litar på dig. 348 00:39:00,680 --> 00:39:01,960 Och? 349 00:39:02,640 --> 00:39:05,837 Jag ville inte sätta dig i den här sitsen, Anakin. 350 00:39:05,920 --> 00:39:07,120 Vadå för 'sits'? 351 00:39:11,200 --> 00:39:15,600 Rådet vill att du lämnar rapporter om alla kanslerns affärer. 352 00:39:15,800 --> 00:39:18,040 De vill veta vad han planerar. 353 00:39:22,760 --> 00:39:24,800 Ska jag spionera på kanslern? 354 00:39:25,680 --> 00:39:28,160 - Det är ju förräderi! - Vi ligger i krig. 355 00:39:30,160 --> 00:39:33,117 Varför sa ingen det under sammanträdet? 356 00:39:33,200 --> 00:39:35,680 Ditt uppdrag är inte officiellt. 357 00:39:36,760 --> 00:39:39,717 Kanslern är ingen dålig person. 358 00:39:39,800 --> 00:39:42,837 Han är min vän. Han har tagit hand om mig. 359 00:39:42,920 --> 00:39:45,037 Därför behövs din hjälp. 360 00:39:45,120 --> 00:39:48,797 Vi tjänar senaten, inte dess ledare... 361 00:39:48,880 --> 00:39:52,677 som har hållit fast vid makten långt efter ämbetsperiodens slut. 362 00:39:52,760 --> 00:39:54,757 På senatens begäran. 363 00:39:54,840 --> 00:39:57,800 Det är nåt som inte stämmer. 364 00:39:59,160 --> 00:40:02,120 Du ber mig svika jediriddarnas hederskodex. 365 00:40:03,040 --> 00:40:06,117 Svika Republiken, en mentor och vän. 366 00:40:06,200 --> 00:40:10,200 Det är vad som inte stämmer. Varför ber du mig om det? 367 00:40:12,760 --> 00:40:14,680 Det är Rådet som ber dig. 368 00:40:21,600 --> 00:40:25,600 Anakin antog inte sitt nya uppdrag med någon större entusiasm. 369 00:40:26,200 --> 00:40:29,677 Det är farligt att ha dem tillsammans. 370 00:40:29,760 --> 00:40:31,837 Jag tror inte pojken klarar det. 371 00:40:31,920 --> 00:40:33,880 Jag litar inte på honom. 372 00:40:34,800 --> 00:40:37,800 Med all respekt - är han inte Den utvalde? 373 00:40:38,760 --> 00:40:42,240 Ska han inte förgöra sitherna och skapa balans i Kraften? 374 00:40:43,000 --> 00:40:45,197 Enligt profetian. 375 00:40:45,280 --> 00:40:50,200 Det är en profetia som feltolkad kan vara. 376 00:40:52,000 --> 00:40:55,957 Han sviker mig inte. Det har han aldrig gjort. 377 00:40:56,040 --> 00:40:59,080 Att du har rätt jag hoppas. 378 00:41:24,120 --> 00:41:27,000 Ibland undrar jag vad som händer med Jediorden. 379 00:41:27,840 --> 00:41:30,960 Kriget förgör Republikens principer. 380 00:41:32,800 --> 00:41:35,997 Har du funderat på om vi står på fel sida? 381 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 Vad menar du? 382 00:41:39,920 --> 00:41:43,280 Tänk om demokratin vi tror oss tjäna inte längre finns? 383 00:41:43,640 --> 00:41:47,000 Om Republiken blivit den ondska vi vill bekämpa? 384 00:41:47,800 --> 00:41:51,360 Det tror jag inte. Du låter som en separatist. 385 00:41:53,320 --> 00:41:56,277 Vi krigar för att ingen lyssnar. 386 00:41:56,360 --> 00:41:58,637 Du står kanslern nära. 387 00:41:58,720 --> 00:42:02,000 Be honom att återuppta diplomatin. 388 00:42:02,160 --> 00:42:04,680 Be mig inte om det. 389 00:42:06,000 --> 00:42:09,920 En sån förfrågan hör hemma i senaten. 390 00:42:10,720 --> 00:42:12,840 - Vad är det? - Ingenting. 391 00:42:13,880 --> 00:42:18,000 Utestäng mig inte. Låt mig hjälpa dig. 392 00:42:20,760 --> 00:42:24,360 Håll om mig, som du gjorde vid sjön på Naboo. 393 00:42:25,760 --> 00:42:28,525 Så länge sen, när vår kärlek var allt som fanns. 394 00:42:29,360 --> 00:42:32,840 Ingen politik, inga konspirationer, inget krig... 395 00:43:11,920 --> 00:43:13,400 Ni ville träffa mig? 396 00:43:13,720 --> 00:43:17,080 Kom närmare, Anakin. Jag har goda nyheter. 397 00:43:18,760 --> 00:43:23,837 Våra underrättelsekloner har hittat general Grievous. 398 00:43:23,920 --> 00:43:26,317 Han gömmer sig i Utapau-systemet. 399 00:43:26,400 --> 00:43:27,840 Äntligen. 400 00:43:29,000 --> 00:43:32,197 Då kan vi få ett slut på kriget. 401 00:43:32,280 --> 00:43:38,157 Jag skulle undra över Rådets vishet om de inte valde dig till det uppdraget. 402 00:43:38,240 --> 00:43:41,880 Du är utan tvekan det bästa valet. 403 00:43:44,880 --> 00:43:46,117 Slå dig ner. 404 00:43:46,200 --> 00:43:47,440 Lämna oss. 405 00:44:01,960 --> 00:44:06,480 Du vet att jag inte kan lita på Jedirådet. 406 00:44:08,240 --> 00:44:11,840 Snart försöker de få med dig i sitt ränksmideri. 407 00:44:12,760 --> 00:44:14,917 Jag förstår inte... 408 00:44:15,000 --> 00:44:18,440 Du måste ana vad jag har börjat misstänka. 409 00:44:18,800 --> 00:44:21,960 Jedirådet vill ta kontrollen över Republiken. 410 00:44:23,280 --> 00:44:25,240 De planerar att förråda mig. 411 00:44:26,160 --> 00:44:28,040 Jag tror inte... 412 00:44:29,520 --> 00:44:31,440 Sök inom dina känslor. 413 00:44:33,880 --> 00:44:36,200 Du vet det, eller hur? 414 00:44:40,840 --> 00:44:42,723 Jag vet att de inte litar på er. 415 00:44:42,840 --> 00:44:45,680 Eller på senaten, eller Republiken. 416 00:44:46,000 --> 00:44:48,880 Inte på demokratin heller, för den delen. 417 00:44:49,400 --> 00:44:54,037 Jag måste erkänna att min tro på dem har rubbats. 418 00:44:54,120 --> 00:44:55,360 Varför? 419 00:44:57,520 --> 00:45:02,080 De har bett dig göra något ohederligt, inte sant? 420 00:45:05,080 --> 00:45:07,960 Visst har de bett dig spionera på mig? 421 00:45:12,160 --> 00:45:14,080 Jag vet inte... 422 00:45:15,080 --> 00:45:16,997 vad jag ska säga. 423 00:45:17,080 --> 00:45:20,360 Minns vad du lärde dig i början. 424 00:45:21,000 --> 00:45:25,117 Alla som vinner makt är rädda att förlora den. 425 00:45:25,200 --> 00:45:29,837 - Även jediriddarna. - De använder makten för att göra gott. 426 00:45:29,920 --> 00:45:32,117 Godhet är ett relativt begrepp. 427 00:45:32,200 --> 00:45:37,160 Sitherna och jediriddarna är lika på nästan alla sätt... 428 00:45:39,160 --> 00:45:42,200 även vad gäller deras strävan efter makt. 429 00:45:43,440 --> 00:45:46,477 Sitherna litar till sina känslor. 430 00:45:46,560 --> 00:45:49,360 De tänker inåt, och bara på sig själva. 431 00:45:50,560 --> 00:45:53,080 Men det gör inte en jedi? 432 00:45:53,920 --> 00:45:57,520 En jedi är osjälvisk och bryr sig bara om andra. 433 00:46:07,880 --> 00:46:12,880 Har du någonsin hört tragedin om Darth Plagueis den vise? 434 00:46:18,000 --> 00:46:22,080 Jag tänkte väl att jediriddarna inte hade berättat det. 435 00:46:23,240 --> 00:46:25,240 Det är en av sithernas legender. 436 00:46:26,160 --> 00:46:30,357 Darth Plagueis var en av sithernas mörka lorder. 437 00:46:30,440 --> 00:46:33,357 Han var så mäktig och vis... 438 00:46:33,440 --> 00:46:38,317 att han kunde använda Kraften för att påverka midichlorianerna... 439 00:46:38,400 --> 00:46:41,640 för att skapa... liv. 440 00:46:43,280 --> 00:46:46,357 Han hade sådan kunskap om den mörka sidan... 441 00:46:46,440 --> 00:46:51,200 att han kunde undanhålla de han älskade... 442 00:46:52,280 --> 00:46:53,520 från döden. 443 00:46:58,040 --> 00:47:01,600 Kunde han verkligen rädda människor från döden? 444 00:47:02,440 --> 00:47:06,237 Kraftens mörka sida är en väg... 445 00:47:06,320 --> 00:47:11,320 till många förmågor som vissa anser vara onaturliga. 446 00:47:12,360 --> 00:47:14,280 Vad hände med honom? 447 00:47:15,280 --> 00:47:17,440 Han blev så mäktig... 448 00:47:18,960 --> 00:47:24,157 att det enda han fruktade var att förlora sin makt. 449 00:47:24,240 --> 00:47:26,417 Och det gjorde han givetvis till sist. 450 00:47:27,360 --> 00:47:32,560 Oturligt nog fick hans lärling veta allt han kunde. 451 00:47:33,320 --> 00:47:36,240 Lärlingen dödade honom när han sov. 452 00:47:39,160 --> 00:47:41,197 Ödets ironi... 453 00:47:41,280 --> 00:47:43,280 Han kunde rädda andra från döden... 454 00:47:44,280 --> 00:47:46,400 men inte sig själv. 455 00:47:50,520 --> 00:47:53,360 Är det möjligt att lära sig den förmågan? 456 00:47:57,160 --> 00:47:59,320 Inte av en jedi. 457 00:48:16,200 --> 00:48:18,120 Hela Röda Styrkan, hitåt! 458 00:48:29,600 --> 00:48:32,280 Tror Palpatine att Grievous är på Utapau? 459 00:48:33,080 --> 00:48:37,320 Man har beslagtagit en diplomatisk försändelse från Utapaus ledamot. 460 00:48:40,120 --> 00:48:42,240 Handla måste vi. 461 00:48:43,200 --> 00:48:47,080 Att fånga Grievous kan på kriget göra slut. 462 00:48:48,160 --> 00:48:50,760 Snabbt och resolut vi bör fortskrida. 463 00:48:51,640 --> 00:48:56,160 Kanslern vill att jag leder operationen. 464 00:48:56,640 --> 00:49:01,397 Det är Rådet som avgör den saken, inte kanslern. 465 00:49:01,480 --> 00:49:06,437 En mästare behövs, med större erfarenhet. 466 00:49:06,520 --> 00:49:10,200 Jag instämmer. Mäster Kenobi bör fara. 467 00:49:11,360 --> 00:49:12,560 Instämmer. 468 00:49:15,600 --> 00:49:17,520 Då så. Mötet avslutat. 469 00:49:25,440 --> 00:49:28,400 Droiderna har startat sina generatorer. 470 00:49:29,160 --> 00:49:33,720 Då är det dags, befälhavare. 471 00:50:20,320 --> 00:50:23,320 - Du behöver mig. - Ja. 472 00:50:23,440 --> 00:50:26,437 Men det kan visa sig vara ett fruktlöst sökande. 473 00:50:26,520 --> 00:50:27,520 Mästare. 474 00:50:29,320 --> 00:50:34,717 Jag har gjort dig besviken. Jag har inte uppskattat din undervisning. 475 00:50:34,800 --> 00:50:38,560 Jag har varit arrogant, och jag ber om ursäkt. 476 00:50:39,520 --> 00:50:41,756 Rådet har bara gjort mig så frustrerad. 477 00:50:45,200 --> 00:50:48,717 Du är stark och klok, Anakin. Jag är stolt över dig. 478 00:50:48,800 --> 00:50:51,437 Jag har tränat dig sen du bara var en pojke. 479 00:50:51,520 --> 00:50:53,637 Jag har lärt dig allt jag kan. 480 00:50:53,720 --> 00:50:57,520 Du har blivit en långt större jedi än jag nånsin kan bli. 481 00:50:58,360 --> 00:51:00,560 Men visa tålamod. 482 00:51:01,400 --> 00:51:04,577 Det dröjer inte länge innan Rådet gör dig till mästare. 483 00:51:11,680 --> 00:51:15,237 Obi-Wan... Må Kraften vara med dig. 484 00:51:15,320 --> 00:51:18,240 Farväl, gamle vän. Må Kraften vara med dig. 485 00:51:40,560 --> 00:51:45,397 De flesta städerna ligger på den här lilla kontinenten... 486 00:51:45,480 --> 00:51:46,880 på bortre sidan. 487 00:51:47,240 --> 00:51:49,477 Jag distraherar dem tills du kommer. 488 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 - Dröj inte. - Har jag nånsin svikit dig? 489 00:51:54,480 --> 00:51:59,400 Jag ska försöka att inte förinta alla droider förrän ni kommer fram. 490 00:52:24,800 --> 00:52:26,560 Spara på krafterna. 491 00:52:27,520 --> 00:52:29,317 Jag kan inte. 492 00:52:29,400 --> 00:52:30,960 Ge inte upp, Padmé. 493 00:52:44,640 --> 00:52:46,582 Obi-Wan har varit här, eller hur? 494 00:52:46,960 --> 00:52:49,280 Han kom förbi i morse. 495 00:52:50,680 --> 00:52:52,597 Vad ville han? 496 00:52:52,680 --> 00:52:54,640 Han är orolig för dig. 497 00:52:56,840 --> 00:52:59,400 Han säger att du har varit stressad. 498 00:53:01,960 --> 00:53:03,680 Jag känner mig vilsen. 499 00:53:04,800 --> 00:53:08,000 Vilsen? Vad menar du? 500 00:53:09,840 --> 00:53:12,520 Obi-Wan och Rådet litar inte på mig. 501 00:53:13,560 --> 00:53:15,855 De skulle lägga sina liv i dina händer. 502 00:53:17,480 --> 00:53:20,040 Nåt håller på att hända. 503 00:53:20,360 --> 00:53:22,560 Jag är inte den jedi jag borde vara. 504 00:53:24,640 --> 00:53:26,640 Jag vill ha mer. 505 00:53:27,840 --> 00:53:29,958 Jag vet att jag inte borde tänka så. 506 00:53:31,840 --> 00:53:33,840 Du har för höga krav på dig själv. 507 00:53:37,800 --> 00:53:41,095 - Jag har hittat ett sätt att rädda dig. - Att rädda mig? 508 00:53:41,360 --> 00:53:43,040 Från mina mardrömmar. 509 00:53:43,400 --> 00:53:45,360 Är det vad som tynger dig? 510 00:53:46,360 --> 00:53:48,080 Jag tänker inte förlora dig. 511 00:53:48,840 --> 00:53:51,757 Jag ska inte dö i barnsäng, jag lovar. 512 00:53:51,840 --> 00:53:53,520 Nej, jag lovar dig. 513 00:54:37,680 --> 00:54:39,840 Var hälsad, unge jedi. 514 00:54:39,960 --> 00:54:43,640 Vad för er till vår avlägsna fristad? 515 00:54:43,760 --> 00:54:45,680 Kriget, tyvärr. 516 00:54:46,440 --> 00:54:50,120 Här råder inget krig, såvida ni inte för det med er. 517 00:54:50,440 --> 00:54:53,677 Jag skulle behöva bränsle... 518 00:54:53,760 --> 00:54:58,720 och använda er stad som bas i sökandet efter general Grievous. 519 00:55:07,680 --> 00:55:10,717 Han är här. Vi hålls som gisslan. 520 00:55:10,800 --> 00:55:13,717 - Vi är bevakade. - Jag förstår. 521 00:55:13,800 --> 00:55:18,637 Tionde nivån... Tusentals stridsdroider. 522 00:55:18,720 --> 00:55:21,437 Beordra ert folk att ta skydd. 523 00:55:21,520 --> 00:55:24,520 Har ni krigare är det dags nu. 524 00:55:35,160 --> 00:55:39,680 Flyg tillbaka till skeppet. Hälsa Cody att jag har tagit kontakt. 525 00:55:41,600 --> 00:55:45,720 - Har han med sig fler krigare? - Det sa han inte. 526 00:56:27,760 --> 00:56:33,000 Det dröjer inte länge förrän Republikens arméer spårar oss hit. 527 00:56:35,840 --> 00:56:40,840 Jag skickar er till Mustafarsystemet i Yttre randen. 528 00:56:48,560 --> 00:56:50,920 Det är en vulkanisk planet. 529 00:56:51,040 --> 00:56:54,080 - Där är ni säkra. - Säkra? 530 00:56:54,880 --> 00:56:58,157 Kansler Palpatine lyckades slippa ur ert grepp, general. 531 00:56:58,240 --> 00:57:02,720 Utan greve Dooku kan ni knappast hålla oss säkra. 532 00:57:03,840 --> 00:57:08,760 Var tacksam, vicekonung, över att ni själv inte suttit fast i mitt grepp. 533 00:57:12,240 --> 00:57:14,880 Ert skepp väntar. 534 00:57:32,760 --> 00:57:34,040 Hejsan! 535 00:57:36,920 --> 00:57:38,680 General Kenobi! 536 00:57:41,600 --> 00:57:43,920 Ni är sannerligen djärv. 537 00:57:45,920 --> 00:57:47,680 Döda honom! 538 00:58:03,240 --> 00:58:05,000 Undan! 539 00:58:05,680 --> 00:58:09,640 Jag tar själv hand om det här avskummet till jediriddare. 540 00:58:09,760 --> 00:58:11,000 Ditt drag. 541 00:58:11,760 --> 00:58:13,797 Dåre! 542 00:58:13,880 --> 00:58:19,720 Jag har skolats i jedins alla konster av greve Dooku. 543 00:58:25,960 --> 00:58:28,720 Attackera, Kenobi! 544 00:59:26,160 --> 00:59:28,117 Sätt fart! Snabba på! 545 00:59:28,200 --> 00:59:30,117 Ut, allihop! Snabba på nu! 546 00:59:30,200 --> 00:59:31,960 Ducka! 547 00:59:37,920 --> 00:59:39,040 Sätt fart! 548 00:59:42,000 --> 00:59:43,960 Kom igen nu! Allihop! 549 00:59:45,040 --> 00:59:47,117 Med eller utan armé... 550 00:59:47,200 --> 00:59:52,320 måste ni inse att ni är dömd till undergång. 551 00:59:52,440 --> 00:59:54,440 Det tror jag inte. 552 01:00:53,080 --> 01:00:54,880 Täck hörnet. 553 01:01:00,880 --> 01:01:02,957 Mäster Windu, får jag avbryta? 554 01:01:03,040 --> 01:01:07,957 General Kenobi har hittat general Grievous, och vi har inlett attacken. 555 01:01:08,040 --> 01:01:10,037 Tack, kommendör. 556 01:01:10,120 --> 01:01:13,997 Anakin, lämna den här rapporten till kanslern. 557 01:01:14,080 --> 01:01:16,397 Hans reaktion kanske avslöjar hans syften. 558 01:01:16,480 --> 01:01:17,960 Ja, mästare. 559 01:01:25,400 --> 01:01:28,224 Jag känner en komplott för att förgöra Jediorden. 560 01:01:29,040 --> 01:01:31,280 Kraftens mörka sida omger kanslern. 561 01:01:32,200 --> 01:01:36,197 Ger han inte upp sina befogenheter efter Grievous undergång - 562 01:01:36,280 --> 01:01:38,520 bör han avsättas. 563 01:01:40,000 --> 01:01:44,520 Vi måste ta kontrollen över senaten för att säkra en fredlig övergång. 564 01:01:44,880 --> 01:01:49,120 Till en mörk plats såna tankegångar för oss. 565 01:01:51,320 --> 01:01:54,080 Stor försiktighet måste vi iaktta. 566 01:02:01,120 --> 01:02:05,917 Kansler, vi har fått en rapport från mäster Kenobi. 567 01:02:06,000 --> 01:02:08,437 Han har anfallit general Grievous. 568 01:02:08,520 --> 01:02:12,160 Jag hoppas han är uppgiften mäktig. 569 01:02:14,000 --> 01:02:15,997 Jag borde stå vid hans sida. 570 01:02:16,080 --> 01:02:20,360 Det är upprörande att inte Rådet till fullo inser din begåvning. 571 01:02:21,920 --> 01:02:26,040 Undrar du inte varför de inte utnämner dig till jedimästare? 572 01:02:27,440 --> 01:02:29,440 Jag önskar att jag visste. 573 01:02:31,000 --> 01:02:35,880 Mer och mer får jag känslan av att Rådet stänger mig ute. 574 01:02:42,600 --> 01:02:46,560 Det finns kunskap om Kraften som de undanhåller mig. 575 01:02:49,000 --> 01:02:51,240 De litar inte på dig, Anakin. 576 01:02:52,200 --> 01:02:58,240 De vet att dina krafter blir för starka att kontrollera i framtiden. 577 01:02:59,120 --> 01:03:04,200 Du måste bryta dig ur dimman av lögner de har skapat kring dig. 578 01:03:06,200 --> 01:03:10,360 Låt mig lära dig Kraftens alla aspekter. 579 01:03:11,080 --> 01:03:13,240 Hur känner ni till dem? 580 01:03:14,240 --> 01:03:17,320 Min mentor lärde mig allt om Kraften. 581 01:03:18,080 --> 01:03:21,080 Även den mörka sidans natur. 582 01:03:23,280 --> 01:03:25,440 Känner ni till den mörka sidan? 583 01:03:28,280 --> 01:03:31,357 Ska man förstå den stora hemligheten... 584 01:03:31,440 --> 01:03:34,117 måste man ta del av alla dess sidor. 585 01:03:34,200 --> 01:03:37,997 Inte bara Jediordens dogmatiska, trångsynta sätt att betrakta den. 586 01:03:38,080 --> 01:03:41,237 Vill man bli en fullkomlig och vis ledare... 587 01:03:41,320 --> 01:03:45,040 måste man ha en vidare syn på Kraften. 588 01:03:45,480 --> 01:03:47,520 Akta dig för Jediorden, Anakin. 589 01:03:48,520 --> 01:03:54,000 Bara genom mig kan du uppnå större krafter än någon jediriddare. 590 01:03:54,440 --> 01:03:57,117 Skaffa dig kunskaper om Kraftens mörka sida... 591 01:03:57,200 --> 01:04:03,280 så kan du rädda din fru undan en säker död. 592 01:04:04,120 --> 01:04:06,237 Vad sa ni? 593 01:04:06,320 --> 01:04:10,040 Jag ber dig, utnyttja mina kunskaper. 594 01:04:11,480 --> 01:04:13,680 Du är sithlorden! 595 01:04:14,000 --> 01:04:17,640 Jag vet vad det är som plågar dig. Lyssna på mig. 596 01:04:18,600 --> 01:04:22,320 Var inte ett redskap i Rådets händer. 597 01:04:24,440 --> 01:04:30,557 Ända sen jag träffade dig har du sökt ett större liv än det Jediriddarna för. 598 01:04:30,640 --> 01:04:34,680 Ett meningsfullt liv, styrt av samvetet. 599 01:04:39,680 --> 01:04:44,200 - Tänker du döda mig? - Jag skulle verkligen vilja det. 600 01:04:45,280 --> 01:04:47,437 Jag vet det. 601 01:04:47,520 --> 01:04:51,357 Jag känner din vrede. 602 01:04:51,440 --> 01:04:54,280 Den gör dig mer fokuserad... 603 01:04:54,400 --> 01:04:56,600 starkare. 604 01:05:03,120 --> 01:05:05,237 Jag tänker överlämna er till Rådet. 605 01:05:05,320 --> 01:05:07,237 Det borde du naturligtvis göra. 606 01:05:07,320 --> 01:05:10,237 Men du är inte säker på deras syften. 607 01:05:10,320 --> 01:05:12,760 Jag ska reda på hur det ligger till. 608 01:05:14,120 --> 01:05:16,277 Du besitter stor visdom, Anakin. 609 01:05:16,360 --> 01:05:20,277 Lär känna den mörka sidans krafter. 610 01:05:20,360 --> 01:05:23,160 Krafter du kan rädda Padmé med. 611 01:07:31,440 --> 01:07:32,640 Så ociviliserat. 612 01:07:40,360 --> 01:07:42,397 Mäster Windu, jag måste tala med er. 613 01:07:42,480 --> 01:07:46,317 Vi har fått veta att Obi-Wan dödat general Grievous. 614 01:07:46,400 --> 01:07:50,437 Vi måste se till att kanslern överlämnar makten till senaten. 615 01:07:50,520 --> 01:07:54,437 Det kommer han inte att göra. Jag har fått veta nåt fruktansvärt. 616 01:07:54,520 --> 01:07:57,168 Jag tror att kansler Palpatine är en sithlord. 617 01:07:57,880 --> 01:07:59,437 En sithlord...? 618 01:07:59,520 --> 01:08:02,397 Den som vi har sökt efter. 619 01:08:02,480 --> 01:08:05,560 - Hur vet du det? - Han känner till Kraftens vägar. 620 01:08:06,560 --> 01:08:08,717 Han har lärt sig att använda den mörka sidan. 621 01:08:08,800 --> 01:08:11,640 - Är du säker? - Absolut. 622 01:08:13,280 --> 01:08:15,397 Då har våra värsta farhågor besannats. 623 01:08:15,480 --> 01:08:18,880 Vi måste agera snabbt om Jediordern ska överleva. 624 01:08:19,240 --> 01:08:21,437 Kanslern besitter stora krafter. 625 01:08:21,520 --> 01:08:23,797 Ni behöver min hjälp att gripa honom. 626 01:08:23,880 --> 01:08:26,840 Håll dig utanför det här. 627 01:08:26,960 --> 01:08:29,717 Jag känner stor vilsenhet i dig. 628 01:08:29,800 --> 01:08:32,237 Rädsla grumlar ditt omdöme. 629 01:08:32,320 --> 01:08:34,320 - Jag måste åka, mästare. - Nej! 630 01:08:36,480 --> 01:08:40,477 Om det du säger är sant, har du vunnit mitt förtroende. 631 01:08:40,560 --> 01:08:42,920 Men tills vidare stannar du här. 632 01:08:44,320 --> 01:08:47,085 Vänta i Rådets kammare tills vi kommer tillbaka. 633 01:08:49,440 --> 01:08:50,480 Ja, mästare. 634 01:09:20,520 --> 01:09:25,520 Du förstår säkert att om Jediorden förgör mig... 635 01:09:25,640 --> 01:09:29,640 går alla chanser att rädda henne förlorade. 636 01:10:58,520 --> 01:11:02,720 Mäster Windu. Jag antar att general Grievous är tillintetgjord. 637 01:11:03,640 --> 01:11:06,080 Ni är här tidigare än jag trodde. 638 01:11:06,440 --> 01:11:11,837 I den galaktiska senatens namn är ni arresterad, kansler. 639 01:11:11,920 --> 01:11:14,557 Hotar ni mig, jedimästare? 640 01:11:14,640 --> 01:11:16,597 Senaten kommer att avgöra ert öde. 641 01:11:16,680 --> 01:11:20,560 - Jag är senaten! - Inte ännu. 642 01:11:25,880 --> 01:11:28,480 Förräderi, alltså. 643 01:13:07,160 --> 01:13:10,760 Ni är under arrest, "Ers nåd". 644 01:13:11,840 --> 01:13:16,200 Anakin, jag sa ju att det skulle bli så här. 645 01:13:16,520 --> 01:13:18,677 Jediriddarna tar över herraväldet! 646 01:13:18,760 --> 01:13:21,037 Sithernas förtryck kommer aldrig tillbaka. 647 01:13:21,120 --> 01:13:23,600 Ni har förlorat. 648 01:13:27,200 --> 01:13:29,160 Du ska dö! 649 01:13:31,880 --> 01:13:33,797 Han är en förrädare! 650 01:13:33,880 --> 01:13:36,080 Han är förrädaren! 651 01:13:39,200 --> 01:13:43,680 Jag kan rädda din älskade! 652 01:13:44,640 --> 01:13:46,600 Du måste välja! 653 01:13:47,640 --> 01:13:50,000 Lyssna inte på honom, Anakin! 654 01:13:51,040 --> 01:13:53,720 Låt honom inte döda mig! 655 01:13:56,800 --> 01:13:59,800 Jag kan inte stå emot länge till. 656 01:14:00,840 --> 01:14:02,880 Jag kan inte... 657 01:14:03,000 --> 01:14:05,077 Jag är för svag. 658 01:14:05,160 --> 01:14:09,200 Anakin, hjälp mig! 659 01:14:13,920 --> 01:14:15,877 Jag kan inte stå emot längre. 660 01:14:15,960 --> 01:14:19,837 Jag ska sätta stopp för det här en gång för alla. 661 01:14:19,920 --> 01:14:21,157 Du får inte! 662 01:14:21,240 --> 01:14:23,240 Han måste ställas inför rätta. 663 01:14:24,240 --> 01:14:26,837 Han kontrollerar både senaten och domstolarna! 664 01:14:26,920 --> 01:14:29,037 Han är för farlig levande. 665 01:14:29,120 --> 01:14:31,677 Jag är för svag. 666 01:14:31,760 --> 01:14:35,120 - Snälla, döda mig inte. - Så handlar inte en jediriddare. 667 01:14:35,240 --> 01:14:36,760 Han måste få leva! 668 01:14:39,840 --> 01:14:42,680 - Snälla, gör det inte! - Jag behöver honom! 669 01:14:43,680 --> 01:14:44,800 Gör det inte! 670 01:14:51,840 --> 01:14:53,880 Makt! 671 01:15:00,120 --> 01:15:04,840 Obegränsad makt! 672 01:15:15,920 --> 01:15:17,960 Vad har jag gjort? 673 01:15:26,280 --> 01:15:30,240 Du fullbordar ditt öde, Anakin. 674 01:15:31,640 --> 01:15:34,157 Bli min lärling. 675 01:15:34,240 --> 01:15:39,960 Lär dig att använda Kraftens mörka sida. 676 01:15:42,320 --> 01:15:45,320 Jag gör vad ni ber mig om. 677 01:15:47,760 --> 01:15:49,960 Bra. 678 01:15:51,880 --> 01:15:54,469 Bara ni hjälper mig att rädda livet på Padmé. 679 01:15:56,160 --> 01:15:58,840 Jag kan inte leva utan henne. 680 01:16:01,960 --> 01:16:07,157 Det finns bara en som har lyckats lura döden. 681 01:16:07,240 --> 01:16:10,237 Men om vi arbetar tillsammans... 682 01:16:10,320 --> 01:16:14,360 så vet jag att vi kan ta reda på hemligheten. 683 01:16:16,040 --> 01:16:21,400 Jag underkastar mig er lära. 684 01:16:22,880 --> 01:16:24,080 Bra... 685 01:16:25,800 --> 01:16:27,360 Bra! 686 01:16:35,840 --> 01:16:40,040 Kraften är stark hos dig. 687 01:16:40,160 --> 01:16:45,997 En mäktig sith kommer du att bli. 688 01:16:46,080 --> 01:16:50,117 Hädanefter går du under namnet... 689 01:16:50,200 --> 01:16:54,120 Darth... Vader. 690 01:16:59,040 --> 01:17:02,080 Tack... mästare. 691 01:17:04,240 --> 01:17:06,000 Ställ dig upp. 692 01:17:20,160 --> 01:17:24,360 Eftersom Rådet inte litade på dig, min unge lärling - 693 01:17:26,160 --> 01:17:30,960 - är du troligtvis den ende jediriddare som inte känt till sammansvärjningen. 694 01:17:32,000 --> 01:17:34,997 När Jediordern får reda på vad som hänt här... 695 01:17:35,080 --> 01:17:39,040 dödar de oss tillsammans med alla senatorer. 696 01:17:39,880 --> 01:17:41,040 Jag instämmer. 697 01:17:41,960 --> 01:17:45,877 Rådets nästa drag blir mot senaten. 698 01:17:45,960 --> 01:17:48,397 Varenda jediriddare... 699 01:17:48,480 --> 01:17:52,037 din vän Obi-Wan Kenobi inräknad... 700 01:17:52,120 --> 01:17:55,480 är nu Republikens fiender. 701 01:17:56,480 --> 01:17:58,480 Jag förstår, mästare. 702 01:17:59,200 --> 01:18:01,197 Vi måste agera snabbt. 703 01:18:01,280 --> 01:18:03,237 Jediriddarna är obevekliga. 704 01:18:03,320 --> 01:18:05,237 Om vi inte förgör dem allihop... 705 01:18:05,320 --> 01:18:09,160 bryter det ut ett inbördeskrig utan ände. 706 01:18:11,080 --> 01:18:14,880 Det första du ska göra är att ta dig till jeditemplet. 707 01:18:15,960 --> 01:18:19,037 Vi slår till när de inte är beredda. 708 01:18:19,120 --> 01:18:23,117 Gör vad som måste göras, lord Vader. 709 01:18:23,200 --> 01:18:26,360 Tveka inte. Visa ingen nåd. 710 01:18:27,040 --> 01:18:32,077 Först då blir den mörka sidan så stark hos dig - 711 01:18:32,160 --> 01:18:34,200 att du kan rädda Padmé. 712 01:18:35,040 --> 01:18:39,000 Och de andra jediriddarna runt om i galaxen? 713 01:18:39,160 --> 01:18:42,120 Deras svek tar vi itu med sen. 714 01:18:44,000 --> 01:18:50,117 Döda alla jediriddare i templet och ta dig sen till Mustafarsystemet. 715 01:18:50,200 --> 01:18:53,477 Tillintetgör vicekonung Gunray - 716 01:18:53,560 --> 01:18:57,037 och de andra separatistledarna. 717 01:18:57,120 --> 01:19:03,040 Än en gång kommer sitherna att härska över galaxen! 718 01:19:04,240 --> 01:19:09,157 Och vi får... 719 01:19:09,240 --> 01:19:11,200 fred. 720 01:19:54,360 --> 01:19:56,280 Kom hit nu! 721 01:20:02,240 --> 01:20:05,120 Alla Röda enheter, sätt fart! 722 01:20:20,040 --> 01:20:24,117 Instruera era trupper att ta sig till de högre nivåerna. 723 01:20:24,200 --> 01:20:26,117 Ja, sir. 724 01:20:26,200 --> 01:20:28,200 Förresten, ni behöver nog den här. 725 01:20:29,160 --> 01:20:32,477 Tack, Cody. Nu sticker vi. Vi har en strid att vinna. 726 01:20:32,560 --> 01:20:34,040 Ja, sir. 727 01:20:40,560 --> 01:20:42,320 Befälhavare Cody... 728 01:20:42,960 --> 01:20:46,160 Tiden är inne. 729 01:20:46,320 --> 01:20:50,440 Verkställ order 66. 730 01:20:51,120 --> 01:20:53,360 Ja, Ers nåd. 731 01:20:57,200 --> 01:20:58,320 Skjut honom! 732 01:22:17,320 --> 01:22:20,400 Verkställ order 66. 733 01:22:21,360 --> 01:22:23,280 Ska ske, Ers nåd. 734 01:23:05,800 --> 01:23:07,840 Ska ske, Ers nåd. 735 01:23:44,640 --> 01:23:47,317 Mäster Skywalker, de är för många. 736 01:23:47,400 --> 01:23:49,400 Vad ska vi göra? 737 01:23:59,600 --> 01:24:03,797 Mäster Anakin har visst återvänt till jeditemplet. 738 01:24:03,880 --> 01:24:07,240 Oroa er inte. Han reder sig nog. 739 01:24:36,440 --> 01:24:39,357 - Vad är det som pågår? - Det har skett ett uppror. 740 01:24:39,440 --> 01:24:42,240 Situationen är under kontroll. 741 01:24:42,760 --> 01:24:45,600 Beklagar, sir, men det är dags för er att åka. 742 01:24:47,280 --> 01:24:49,280 Det är visst det. 743 01:24:53,400 --> 01:24:54,640 Ta honom! 744 01:25:12,400 --> 01:25:14,320 Strunta i honom. 745 01:25:40,920 --> 01:25:43,880 Alla wookier är döda. Rör er österut. 746 01:25:53,560 --> 01:25:55,477 Adjö, Tarfful. 747 01:25:55,560 --> 01:25:57,560 Adjö, Chewbacca. 748 01:26:00,360 --> 01:26:02,520 Att sakna dig kommer jag. 749 01:26:39,520 --> 01:26:44,320 Vi kanske kan varna några jediriddare innan katastrofen drabbar dem. 750 01:26:49,800 --> 01:26:51,757 Hittade ni Kenobi? 751 01:26:51,840 --> 01:26:53,958 Ingen kan ha överlevt ett sånt fall. 752 01:26:54,800 --> 01:26:57,440 Ta ombord era män på skeppen. Snabba på! 753 01:27:32,040 --> 01:27:34,080 Nödkod 913. 754 01:27:34,400 --> 01:27:36,812 Jag får ingen förbindelse på nån frekvens. 755 01:27:40,600 --> 01:27:42,597 - Repetera. - Mäster Kenobi. 756 01:27:42,680 --> 01:27:46,640 Senator Organa, mina kloner vände sig emot mig. 757 01:27:47,600 --> 01:27:51,480 Vi räddade mäster Yoda. De låg i bakhåll överallt. 758 01:27:51,600 --> 01:27:53,720 Vi skickar våra koordinater. 759 01:28:01,680 --> 01:28:03,597 Tyst, inte så högt! 760 01:28:03,680 --> 01:28:07,797 Jeditemplet är under attack. Man ser röken härifrån! 761 01:28:07,880 --> 01:28:10,997 Jag ville förvissa mig om att du och barnet är oskadda. 762 01:28:11,080 --> 01:28:12,760 Vad är det som händer? 763 01:28:13,600 --> 01:28:15,836 Jediordern försökte störta Republiken. 764 01:28:16,680 --> 01:28:18,597 Det kan inte vara sant! 765 01:28:18,680 --> 01:28:22,033 Jag bevittnade själv mäster Windus mordförsök på kanslern. 766 01:28:24,760 --> 01:28:26,600 Vad tänker du göra? 767 01:28:35,520 --> 01:28:37,720 Jag sviker inte Republiken. 768 01:28:39,680 --> 01:28:41,680 Min lojalitet ligger hos kanslern. 769 01:28:42,800 --> 01:28:45,520 Och hos senaten... och hos dig. 770 01:28:46,040 --> 01:28:49,520 - Vad har hänt med Obi-Wan? - Jag vet inte. 771 01:28:50,000 --> 01:28:52,120 Många jediriddare har blivit dödade. 772 01:28:52,440 --> 01:28:55,146 Vi får hoppas att han varit lojal mot kanslern. 773 01:28:56,120 --> 01:28:58,760 Anakin, jag är rädd. 774 01:29:01,720 --> 01:29:03,640 Ha förtröstan, älskade. 775 01:29:03,800 --> 01:29:05,960 Snart är ordningen återställd. 776 01:29:06,720 --> 01:29:09,837 Kanslern har gett mig ett viktigt uppdrag. 777 01:29:09,920 --> 01:29:12,800 Separatisterna har samlats i Mustafarsystemet. 778 01:29:13,760 --> 01:29:17,637 Jag ska få ett slut på kriget. Vänta på mig. 779 01:29:17,720 --> 01:29:21,015 Saker och ting kommer att vara annorlunda, det lovar jag. 780 01:29:25,680 --> 01:29:27,680 Snälla, vänta på mig. 781 01:29:31,760 --> 01:29:34,760 Han är väldigt stressad, R2. 782 01:29:36,720 --> 01:29:38,680 Ta hand om dig, min lille vän. 783 01:29:42,920 --> 01:29:46,760 Finns det nåt jag kan göra, Ers nåd? 784 01:29:46,880 --> 01:29:49,560 Nej tack, 3PO. 785 01:29:51,880 --> 01:29:54,080 Jag känner mig så hjälplös. 786 01:30:17,880 --> 01:30:20,557 Hur många jediriddare lyckades överleva? 787 01:30:20,640 --> 01:30:22,960 Inte hört av någon har vi. 788 01:30:23,800 --> 01:30:26,917 Tusentals soldater anföll templet. 789 01:30:27,000 --> 01:30:28,917 Det var därför jag letade efter Yoda. 790 01:30:29,000 --> 01:30:31,717 Har vi fått nån kontakt med templet? 791 01:30:31,800 --> 01:30:34,800 Ett kodat meddelande om reträtt har vi tagit emot. 792 01:30:35,640 --> 01:30:38,800 Jediriddarna uppmanas återvända till templet. 793 01:30:38,920 --> 01:30:42,240 - Kriget påstås vara över. - Då måste vi ta oss tillbaka. 794 01:30:42,560 --> 01:30:45,840 Eftersläntrare kommer att gå i fällan och bli dödade. 795 01:30:47,000 --> 01:30:50,797 Att vi ska omprogrammera meddelandet du föreslår? 796 01:30:50,880 --> 01:30:53,880 Ja, mästare. För mycket står på spel. 797 01:30:54,960 --> 01:30:56,280 Jag instämmer. 798 01:30:56,640 --> 01:31:00,000 Och större vetskap kan ge oss vägledning. 799 01:31:20,920 --> 01:31:24,637 Planen gick som ni lovade, Ers nåd. 800 01:31:24,720 --> 01:31:27,280 Ni har gjort bra ifrån er, vicekonung. 801 01:31:27,600 --> 01:31:33,197 När min nye lärling, Darth Vader, anländer... 802 01:31:33,280 --> 01:31:36,840 kommer han att ta hand om er. 803 01:31:49,160 --> 01:31:51,837 Meddelande från kanslerns ämbetsrum, sir. 804 01:31:51,920 --> 01:31:53,880 - Sänd hit det. - Ja, sir. 805 01:31:55,360 --> 01:31:57,000 Senator Organa... 806 01:31:57,120 --> 01:32:02,157 Överkanslern önskar er närvaro vid ett sammanträde i kongressen. 807 01:32:02,240 --> 01:32:05,800 - Jag kommer. - Han emotser er ankomst. 808 01:32:09,040 --> 01:32:12,077 - Det kan vara en fälla. - Jag tror inte det. 809 01:32:12,160 --> 01:32:17,320 Kanslern kan inte kontrollera tusentals stjärnsystem utan senatens hjälp. 810 01:32:18,120 --> 01:32:21,717 Om ett sammanträde hålls i kongressen... 811 01:32:21,800 --> 01:32:24,880 lättare för oss att komma in i jeditemplet det blir. 812 01:33:03,320 --> 01:33:05,320 R2, stanna vid skeppet. 813 01:33:31,000 --> 01:33:34,040 Välkommen, lord Vader. Ni är väntad. 814 01:34:05,840 --> 01:34:10,157 Jediriddarnas uppror har slagits ner. 815 01:34:10,240 --> 01:34:11,480 Vad har hänt? 816 01:34:11,800 --> 01:34:15,957 Kanslern berättar om en sammansvärjning för att störta senaten. 817 01:34:16,040 --> 01:34:21,800 Vi kommer att hitta de återstående jediriddarna och förinta dem! 818 01:34:37,280 --> 01:34:40,040 Inte ens ynglingarna överlevde... 819 01:34:41,120 --> 01:34:46,280 Han dödades inte av kloner, denne padawan. 820 01:34:47,280 --> 01:34:50,200 För en ljussabel föll han. 821 01:34:57,040 --> 01:34:58,357 Men vems? 822 01:34:58,440 --> 01:35:00,360 Vem kan ha gjort det? 823 01:35:11,040 --> 01:35:14,237 Mordförsöket på mig... 824 01:35:14,320 --> 01:35:19,280 har gjort mig ärrad och vanställd. 825 01:35:20,160 --> 01:35:23,080 Men jag kan försäkra er... 826 01:35:23,200 --> 01:35:28,200 Jag har aldrig varit så fast besluten! 827 01:35:32,120 --> 01:35:33,360 Stopp! 828 01:35:46,280 --> 01:35:52,117 För att garantera säkerheten och fortsatt stabilitet... 829 01:35:52,200 --> 01:35:55,760 kommer Republiken att omorganiseras... 830 01:35:56,080 --> 01:36:01,560 och bli det första galaktiska Imperiet! 831 01:36:02,440 --> 01:36:08,320 För ett tryggt och säkert samhälle! 832 01:36:17,960 --> 01:36:20,040 Så det är så här friheten dör... 833 01:36:20,480 --> 01:36:23,240 med rungande applåder. 834 01:36:25,600 --> 01:36:28,077 Kriget är slut! 835 01:36:28,160 --> 01:36:32,280 Lord Sidious lovade oss fred. Vi vill bara... 836 01:36:40,160 --> 01:36:45,117 Jag har omkalibrerat koden så att överlevande jediriddare varnas. 837 01:36:45,200 --> 01:36:51,640 Att upptäcka omkalibreringen för klonerna lång tid lär ta. 838 01:37:04,200 --> 01:37:05,440 Vänta, mästare. 839 01:37:07,200 --> 01:37:09,320 Det är en sak jag måste få veta. 840 01:37:15,400 --> 01:37:20,117 I övervakningssystemet bara sorg du finner. 841 01:37:20,200 --> 01:37:22,560 Jag måste få veta sanningen, mästare. 842 01:37:30,320 --> 01:37:32,277 Det kan inte vara sant... 843 01:37:32,360 --> 01:37:34,277 Det kan inte vara sant! 844 01:37:34,360 --> 01:37:38,437 Du har skött dig bra, min nye lärling. 845 01:37:38,520 --> 01:37:41,557 Nu, lord Vader... 846 01:37:41,640 --> 01:37:45,197 Återställ freden i Imperiet. 847 01:37:45,280 --> 01:37:47,480 Jag kan inte titta mer. 848 01:37:48,200 --> 01:37:52,160 Förgöra dessa sither vi måste. 849 01:37:54,160 --> 01:37:56,277 Skicka mig att döda kejsaren. 850 01:37:56,360 --> 01:37:58,400 Jag tänker inte döda Anakin. 851 01:37:58,520 --> 01:38:03,240 Stark nog att strida mot lord Sidious är du inte. 852 01:38:03,360 --> 01:38:06,640 Han är som en bror. Jag kan inte göra det. 853 01:38:07,360 --> 01:38:12,437 Förvrängd av den mörka sidan unge Skywalker har blivit. 854 01:38:12,520 --> 01:38:16,197 Pojken du lärde upp, borta är han. 855 01:38:16,280 --> 01:38:19,197 Förtärd av Darth Vader. 856 01:38:19,280 --> 01:38:22,317 Jag vet inte vart kejsaren sänt honom. 857 01:38:22,400 --> 01:38:24,400 Jag vet inte var jag ska leta. 858 01:38:25,680 --> 01:38:29,400 Lita till dina känslor, Obi-Wan, och hitta honom kommer du. 859 01:38:40,160 --> 01:38:42,200 När såg du honom senast? 860 01:38:42,640 --> 01:38:46,320 - I går. - Vet du var han är? 861 01:38:49,440 --> 01:38:52,560 Padmé, jag behöver din hjälp. 862 01:38:53,240 --> 01:38:56,160 - Han är i fara. - Är sitherna faran? 863 01:38:56,640 --> 01:38:58,400 Nej, han själv. 864 01:39:02,560 --> 01:39:05,237 Anakin har gått över till den mörka sidan. 865 01:39:05,320 --> 01:39:08,560 Du har fel! Hur kan du säga så?! 866 01:39:11,320 --> 01:39:15,277 Jag såg ett övervakningshologram... 867 01:39:15,360 --> 01:39:19,717 han... dödade ynglingar. 868 01:39:19,800 --> 01:39:23,120 Anakin skulle aldrig kunna göra så! 869 01:39:23,600 --> 01:39:26,189 Han blev förd bakom ljuset. Det blev vi alla. 870 01:39:26,760 --> 01:39:30,560 Det verkar som om kanslern ligger bakom alltihop, även kriget. 871 01:39:32,360 --> 01:39:35,357 Palpatine är sithlorden vi letat efter. 872 01:39:35,440 --> 01:39:39,320 Efter greve Dookus död blev Anakin hans nye lärljunge. 873 01:39:45,480 --> 01:39:47,480 Jag tror dig inte. 874 01:39:49,120 --> 01:39:50,360 Det kan jag inte. 875 01:39:58,560 --> 01:40:00,840 Jag måste hitta honom. 876 01:40:03,160 --> 01:40:05,280 Du tänker döda honom, eller hur? 877 01:40:09,200 --> 01:40:11,480 Han har blivit ett stort hot. 878 01:40:14,320 --> 01:40:15,560 Jag kan inte. 879 01:40:29,480 --> 01:40:31,716 Det är Anakin som är pappan, eller hur? 880 01:40:35,560 --> 01:40:37,560 Jag är verkligen ledsen. 881 01:41:23,400 --> 01:41:25,757 - Jag följer med er. - Faran är över. 882 01:41:25,840 --> 01:41:28,017 Kriget är slut. Det här är personligt. 883 01:41:28,240 --> 01:41:30,437 Som ni önskar, men jag misstycker. 884 01:41:30,520 --> 01:41:34,437 Jag klarar mig, kapten. Det här är nåt jag måste göra själv. 885 01:41:34,520 --> 01:41:36,680 Förresten ser 3PO efter mig. 886 01:41:38,880 --> 01:41:40,400 Kära nån... 887 01:41:52,560 --> 01:41:56,240 Jag tror jag börjar få kläm på det här med att flyga. 888 01:42:24,560 --> 01:42:27,757 Jag har tagit hand om separatisterna, mästare. 889 01:42:27,840 --> 01:42:30,760 Det är alltså slutfört. 890 01:42:32,400 --> 01:42:38,000 Du har återställt fred och rättvisa i galaxen. 891 01:42:38,720 --> 01:42:43,000 Skicka ett meddelande till Handelsfederationen. 892 01:42:43,800 --> 01:42:48,560 Alla droidtrupper måste omedelbart tas ur bruk. 893 01:42:49,360 --> 01:42:51,360 Ska ske, mästare. 894 01:43:50,600 --> 01:43:52,720 Jag såg ditt skepp. 895 01:43:55,520 --> 01:43:58,560 - Vad gör du här? - Jag var så orolig för dig. 896 01:43:59,760 --> 01:44:02,600 Obi-Wan sa så hemska saker. 897 01:44:02,720 --> 01:44:04,520 Vad då? 898 01:44:04,960 --> 01:44:07,917 Han sa att du gått över till den mörka sidan. 899 01:44:08,000 --> 01:44:12,680 Att du... dödade ynglingar. 900 01:44:14,400 --> 01:44:16,877 Obi-Wan vill vända dig emot mig. 901 01:44:16,960 --> 01:44:18,880 Han bryr sig om oss. 902 01:44:19,560 --> 01:44:20,757 Oss? 903 01:44:20,840 --> 01:44:22,600 Han vet. 904 01:44:23,680 --> 01:44:25,600 Han vill hjälpa dig. 905 01:44:29,640 --> 01:44:32,677 Allt jag vill ha är din kärlek, Anakin. 906 01:44:32,760 --> 01:44:35,397 Kärlek kan inte rädda dig, Padmé. 907 01:44:35,480 --> 01:44:38,717 - Det kan bara mina nya krafter göra. - Till vilket pris? 908 01:44:38,800 --> 01:44:40,997 Du är en god människa, gör inte så här. 909 01:44:41,080 --> 01:44:43,837 Jag tänker inte förlora dig också. 910 01:44:43,920 --> 01:44:48,397 Jag har blivit mäktigare än någon jediriddare kan drömma om. 911 01:44:48,480 --> 01:44:51,128 Jag gör det för din skull, för att skydda dig. 912 01:44:52,640 --> 01:44:54,640 Följ med mig härifrån. 913 01:44:55,080 --> 01:44:57,120 Hjälp mig att uppfostra vårt barn. 914 01:44:57,480 --> 01:45:00,037 Vi lämnar allt det här bakom oss. 915 01:45:00,120 --> 01:45:04,080 Förstår du inte? Vi behöver inte fly längre. 916 01:45:04,880 --> 01:45:07,680 Jag har återställt freden i Republiken. 917 01:45:08,680 --> 01:45:10,637 Jag är mäktigare än kanslern. 918 01:45:10,720 --> 01:45:12,600 Jag kan störta honom. 919 01:45:14,640 --> 01:45:17,717 Tillsammans kan vi härska över galaxen! 920 01:45:17,800 --> 01:45:20,520 Vi skapar den ordning vi vill ha! 921 01:45:26,840 --> 01:45:28,640 Jag tror inte mina öron. 922 01:45:30,080 --> 01:45:33,680 Obi-Wan hade rätt, du har förändrats. 923 01:45:35,840 --> 01:45:38,720 Jag vill inte höra mer om Obi-Wan. 924 01:45:39,560 --> 01:45:42,760 Jediorden vände sig emot mig. Gör inte det du också. 925 01:45:44,680 --> 01:45:46,720 Jag vet inte vem du är längre. 926 01:45:50,160 --> 01:45:52,160 Du krossar mitt hjärta. 927 01:45:52,800 --> 01:45:55,800 På den här vägen kan jag inte följa dig. 928 01:45:56,760 --> 01:45:58,680 På grund av Obi-Wan? 929 01:45:59,680 --> 01:46:01,680 På grund av vad du har gjort... 930 01:46:01,840 --> 01:46:03,880 och vad du tänker göra. 931 01:46:04,800 --> 01:46:07,757 Sluta nu. Bli dig själv igen! 932 01:46:07,840 --> 01:46:10,800 - Jag älskar dig! - Du ljuger! 933 01:46:15,600 --> 01:46:19,120 Du tog med honom hit! Han är här för att döda mig! 934 01:46:20,800 --> 01:46:22,160 Släpp henne, Anakin. 935 01:46:25,600 --> 01:46:27,800 Släpp henne! 936 01:46:37,760 --> 01:46:39,800 Du har vänt henne mot mig! 937 01:46:41,160 --> 01:46:43,600 Det har du gjort själv! 938 01:46:48,080 --> 01:46:50,517 Du tar henne inte från mig! 939 01:46:50,600 --> 01:46:54,240 Din vrede och din maktlystnad har redan gjort det! 940 01:46:58,160 --> 01:47:02,800 Du har låtit den mörke lorden förvrida ditt sinne. 941 01:47:04,080 --> 01:47:07,557 Du har blivit vad du svor att förgöra. 942 01:47:07,640 --> 01:47:09,557 Skippa din predikan, Obi-Wan. 943 01:47:09,640 --> 01:47:11,920 Jag ser igenom Jediordens lögner. 944 01:47:13,000 --> 01:47:15,680 Jag fruktar inte den mörka sidan som du gör. 945 01:47:17,240 --> 01:47:20,960 Jag har bringat fred, frihet, rättvisa... 946 01:47:21,080 --> 01:47:24,080 och trygghet till mitt nya imperium. 947 01:47:25,040 --> 01:47:27,200 Ditt nya imperium...? 948 01:47:28,000 --> 01:47:30,080 Tvinga mig inte att döda dig. 949 01:47:31,680 --> 01:47:35,960 Min lojalitet ligger hos Republiken. Hos demokratin! 950 01:47:36,800 --> 01:47:38,800 Om du inte är med mig... 951 01:47:39,920 --> 01:47:41,840 så är du min fiende. 952 01:47:43,840 --> 01:47:46,252 Bara för en sith är allt svart eller vitt. 953 01:47:48,840 --> 01:47:50,760 Jag gör vad jag måste göra. 954 01:47:51,200 --> 01:47:53,840 Du kommer att försöka. 955 01:48:25,320 --> 01:48:29,637 En ny lärljunge ni har, kejsare. 956 01:48:29,720 --> 01:48:33,957 Eller ska jag kalla er Darth Sidious? 957 01:48:34,040 --> 01:48:36,917 Mäster Yoda... 958 01:48:37,000 --> 01:48:38,720 Ni överlevde. 959 01:48:39,320 --> 01:48:40,960 Förvånad? 960 01:48:41,640 --> 01:48:46,037 Er arrogans gör er blind, mäster Yoda. 961 01:48:46,120 --> 01:48:52,840 Nu ska ni bli varse den mörka sidans krafter! 962 01:49:34,960 --> 01:49:40,400 Jag har väntat länge på det här ögonblicket... 963 01:49:40,760 --> 01:49:45,960 min lille gröne vän. 964 01:49:55,880 --> 01:49:59,400 Äntligen är Jediorden förintad. 965 01:49:59,720 --> 01:50:03,960 Inte ifall något att säga om saken jag har. 966 01:50:09,040 --> 01:50:11,400 Till en ände ert styre har kommit. 967 01:50:13,240 --> 01:50:16,000 Inte ett ögonblick för kort det var. 968 01:50:20,440 --> 01:50:22,960 Om så mäktig du är... 969 01:50:23,920 --> 01:50:25,400 varför flyr du? 970 01:50:26,320 --> 01:50:28,917 Du kan inte stoppa mig! 971 01:50:29,000 --> 01:50:33,877 Darth Vader kommer att bli mäktigare än nån av oss! 972 01:50:33,960 --> 01:50:38,080 Er tro på er nye lärling oberättigad kan vara. 973 01:50:39,400 --> 01:50:43,480 Liksom er tro på Kraftens mörka sida. 974 01:55:11,320 --> 01:55:14,077 Skynda på! I rätt tid allt måste ske. 975 01:55:14,160 --> 01:55:16,760 Aktivera er spårsignal när ni är redo. 976 01:55:17,080 --> 01:55:19,197 Inga spår av hans kropp, sir. 977 01:55:19,280 --> 01:55:23,197 - Då lever han. - Intensifiera sökandet. 978 01:55:23,280 --> 01:55:25,360 Ja, sir. Genast. 979 01:55:26,400 --> 01:55:30,517 Be kapten Kagi att göra min rymdfärja startklar omgående. 980 01:55:30,600 --> 01:55:35,720 - Ja, mästare. - Jag känner att lord Vader är i fara. 981 01:56:44,520 --> 01:56:47,720 I exil jag måste gå. 982 01:56:48,400 --> 01:56:50,520 Misslyckats jag har. 983 01:58:29,920 --> 01:58:31,840 Jag har svikit dig, Anakin. 984 01:58:31,960 --> 01:58:33,877 Jag har svikit dig. 985 01:58:33,960 --> 01:58:36,877 Jag skulle ha förutsett att Jediorden skulle försöka ta över. 986 01:58:36,960 --> 01:58:39,797 Anakin, kansler Palpatine är ond! 987 01:58:39,880 --> 01:58:42,520 Det är Jediorden som är ond! 988 01:58:42,640 --> 01:58:44,480 Tror du det är du förlorad! 989 01:58:56,360 --> 01:58:58,640 Det här är slutet för dig, mästare. 990 01:59:23,360 --> 01:59:26,560 Det är över, Anakin! Nu har jag övertaget. 991 01:59:28,920 --> 01:59:31,640 Du underskattar min makt. 992 01:59:32,640 --> 01:59:34,400 Försök inte. 993 01:59:57,000 --> 01:59:59,000 Du var ju Den utvalde! 994 02:00:00,720 --> 02:00:03,838 Du skulle förgöra sitherna, inte ansluta dig till dem! 995 02:00:06,560 --> 02:00:10,360 Skapa balans i Kraften, inte lämna den i mörker! 996 02:00:21,760 --> 02:00:24,400 Jag hatar dig! 997 02:00:31,520 --> 02:00:33,840 Du var min bror, Anakin. 998 02:00:35,840 --> 02:00:38,480 Jag älskade dig. 999 02:01:19,480 --> 02:01:22,437 Mäster Kenobi! Vi har Padmé ombord. 1000 02:01:22,520 --> 02:01:27,600 Skynda er, snälla ni, så att vi kan lämna denna förfärliga plats. 1001 02:01:42,880 --> 02:01:44,880 Mår Anakin bra? 1002 02:02:53,680 --> 02:02:55,680 Den här vägen, Ers majestät! 1003 02:02:56,840 --> 02:02:58,757 Där är han! 1004 02:02:58,840 --> 02:03:00,800 Han är vid liv. 1005 02:03:03,760 --> 02:03:05,997 Skicka efter en läkekapsel. 1006 02:03:06,080 --> 02:03:08,080 Ja, sir. Genast. 1007 02:03:44,040 --> 02:03:46,000 Ursäkta, mäster Yoda... 1008 02:03:51,880 --> 02:03:54,080 Obi-Wan Kenobi har kontaktat oss. 1009 02:04:10,920 --> 02:04:13,600 Vi ser till att hon får vård. Fort! 1010 02:04:43,920 --> 02:04:45,917 Fysiskt mår hon bra. 1011 02:04:46,000 --> 02:04:49,240 Vi förlorar henne av okända skäl. 1012 02:04:50,840 --> 02:04:55,757 - Är hon döende? - Hon har förlorat livsviljan. 1013 02:04:55,840 --> 02:04:58,997 Vi måste operera genast om vi ska rädda barnen. 1014 02:04:59,080 --> 02:05:00,717 Barnen? 1015 02:05:00,800 --> 02:05:02,720 Hon bär på tvillingar. 1016 02:05:44,840 --> 02:05:46,080 Luke... 1017 02:05:54,240 --> 02:05:56,000 Å, Luke. 1018 02:06:18,200 --> 02:06:20,840 - En flicka. - Leia... 1019 02:07:10,000 --> 02:07:11,920 Det finns godhet i honom. 1020 02:07:14,840 --> 02:07:16,000 Jag vet... 1021 02:07:16,920 --> 02:07:20,320 Jag vet att det fortfarande finns... 1022 02:07:55,520 --> 02:07:57,000 Lord Vader... 1023 02:07:58,320 --> 02:08:00,480 Hör du mig? 1024 02:08:03,480 --> 02:08:04,960 Ja, mästare. 1025 02:08:08,080 --> 02:08:10,000 Var är Padmé? 1026 02:08:12,040 --> 02:08:13,960 Är hon i säkerhet? 1027 02:08:15,040 --> 02:08:17,080 Mår hon bra? 1028 02:08:18,480 --> 02:08:23,080 I ditt vredesmod tycks du ha dödat henne. 1029 02:08:24,080 --> 02:08:26,997 Jag...? Det är omöjligt. 1030 02:08:27,080 --> 02:08:30,120 Hon levde! Jag kände det! 1031 02:09:04,040 --> 02:09:07,960 Gömda barnen måste hållas. 1032 02:09:09,440 --> 02:09:13,040 På en plats där sitherna inte känner deras närvaro. 1033 02:09:15,560 --> 02:09:17,960 Dela på dem bör vi. 1034 02:09:18,400 --> 02:09:20,518 Min fru och jag tar hand om flickan. 1035 02:09:22,120 --> 02:09:25,037 Vi har alltid velat ha en dotter. 1036 02:09:25,120 --> 02:09:27,200 Hos oss blir hon älskad. 1037 02:09:28,080 --> 02:09:30,080 Och pojken? 1038 02:09:31,240 --> 02:09:34,520 Till Tatooine. Till hans familj vi skickar honom. 1039 02:09:36,320 --> 02:09:39,040 Jag tar pojken och vakar över honom. 1040 02:09:44,200 --> 02:09:48,160 Tills tiden är inne under jorden vi går. 1041 02:09:49,960 --> 02:09:53,320 Vänta ett slag, mäster Kenobi. 1042 02:09:55,080 --> 02:10:00,080 I din ensamhet på Tatooine du träning ska genomföra. 1043 02:10:01,400 --> 02:10:02,957 Träning? 1044 02:10:03,040 --> 02:10:07,440 En gammal vän har lärt sig vägen till odödlighet. 1045 02:10:09,440 --> 02:10:12,557 En som återvänt från Kraftens skuggrike. 1046 02:10:12,640 --> 02:10:15,120 Din gamle mästare. 1047 02:10:16,040 --> 02:10:17,280 Qui-Gon? 1048 02:10:20,040 --> 02:10:23,320 Att tala med honom jag ska lära dig. 1049 02:10:24,520 --> 02:10:27,117 - Kapten Antilles? - Ja, Ers Höghet? 1050 02:10:27,200 --> 02:10:30,520 Jag lämnar över dessa droider i er vård. 1051 02:10:30,640 --> 02:10:32,957 Radera protokolldroidens hjärna. 1052 02:10:33,040 --> 02:10:34,280 Va? 1053 02:10:36,120 --> 02:10:38,120 Å nej... 1054 02:20:01,760 --> 02:20:02,760 Swedish