1
00:00:00,950 --> 00:00:05,950
תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

2
00:00:05,951 --> 00:00:07,951
www. Qsubs. Net

3
00:00:08,332 --> 00:00:13,353
לפני שנים רבות
בגלקסיה רחוקה-רחוקה

4
00:00:15,664 --> 00:00:20,752
- מלחמת הכוכבים -

5
00:00:27,885 --> 00:00:32,764
- פרק שביעי -
- הכוח מתעורר -

6
00:00:35,517 --> 00:00:38,144
.לוק סקייווקר נעלם

7
00:00:38,145 --> 00:00:43,816
בהיעדרו, "המסדר הראשון" המרושע
הוקם משרידי האימפריה

8
00:00:43,817 --> 00:00:48,739
,ולא ינוח עד שסקייווקר
.הג'דיי האחרון, יושמד

9
00:00:51,158 --> 00:00:54,952
,בתמיכת הרפובליקה
הגנרלית ליאה אורגנה

10
00:00:54,953 --> 00:00:57,830
.מנהיגה מחתרת אמיצה

11
00:00:57,831 --> 00:01:00,875
היא נואשת
,למצוא את אחיה, לוק

12
00:01:00,876 --> 00:01:04,922
ולהיעזר בו להשיב
.את השלום והצדק לגלקסיה

13
00:01:08,258 --> 00:01:11,469
ליאה שלחה את הטייס
האמיץ ביותר שלה

14
00:01:11,470 --> 00:01:14,138
,למשימה סודית בג'אקו

15
00:01:14,139 --> 00:01:18,685
שם בן ברית ותיק גילה קצה חוט
למיקומו של לוק

16
00:02:54,756 --> 00:02:57,384
זה הצעד הראשון
.בתיקון המצב

17
00:02:58,051 --> 00:03:00,721
נסעתי למרחקים גדולים מדי
וראיתי יותר מדי

18
00:03:01,138 --> 00:03:03,682
.בשביל להתעלם מהייאוש שבגלקסיה

19
00:03:04,099 --> 00:03:07,686
בלי אבירי הג'דיי
."לא יהיה איזון ב"כוח

20
00:03:08,895 --> 00:03:10,897
.ובזכותך יש לנו סיכוי עכשיו

21
00:03:11,565 --> 00:03:14,735
.הגנרלית מחפשת את זה זמן רב
?"הגנרלית"-

22
00:03:15,360 --> 00:03:16,987
.מבחינתי, היא ממשפחת המלוכה

23
00:03:17,779 --> 00:03:19,239
.היא בהחלט מלכותית

24
00:03:25,579 --> 00:03:26,747
.יש לנו אורחים

25
00:03:39,384 --> 00:03:40,635
.אתה חייב להתחבא

26
00:03:41,219 --> 00:03:42,387
.אתה חייב לעזוב

27
00:03:44,848 --> 00:03:45,932
.לך

28
00:04:03,325 --> 00:04:05,243
!צאו! קדימה, קדימה, קדימה

29
00:04:16,922 --> 00:04:18,381
!קדימה, בי-בי-אייט, מהר

30
00:04:31,645 --> 00:04:33,855
!תירו ב"אקס-ווינג" הזאת
!שם, שם

31
00:04:40,237 --> 00:04:41,363
.אני רואה אותם

32
00:05:12,852 --> 00:05:15,730
קח את זה, זה יהיה
.בטוח יותר איתך מאשר איתי

33
00:05:16,690 --> 00:05:20,610
?תתרחק מפה ככל האפשר, שמעת

34
00:05:21,486 --> 00:05:22,779
.אחזור בשבילך

35
00:05:23,738 --> 00:05:24,906
.יהיה בסדר

36
00:06:24,090 --> 00:06:25,425
.תמשיכו ללכת

37
00:06:27,719 --> 00:06:28,928
.תישאר פה

38
00:06:52,660 --> 00:06:54,913
.תראה כמה הזדקנת

39
00:06:55,955 --> 00:06:58,500
.קרה לך דבר גרוע בהרבה

40
00:06:59,876 --> 00:07:01,336
.אתה יודע למה באתי

41
00:07:02,128 --> 00:07:03,630
,אני יודע מאיפה באת

42
00:07:04,214 --> 00:07:06,757
."לפני שכינית את עצמך "קיילו רן

43
00:07:06,758 --> 00:07:10,345
,המפה אל סקייווקר
,אנחנו יודעים שמצאת אותה

44
00:07:11,221 --> 00:07:13,847
ועכשיו תמסור אותה
.למסדר הראשון

45
00:07:13,848 --> 00:07:17,727
,המסדר הראשון קם מהצד האפל
.אתה לא

46
00:07:18,812 --> 00:07:21,481
.אראה לך את הצד האפל

47
00:07:21,940 --> 00:07:25,777
,אתה תוכל לנסות
אבל לא תוכל להתכחש לאמת

48
00:07:26,319 --> 00:07:28,113
.שהיא משפחתך

49
00:07:28,571 --> 00:07:29,864
.אתה צודק לחלוטין

50
00:08:03,857 --> 00:08:06,025
?אז מי ידבר ראשון
?אתה תדבר ראשון? אני אדבר ראשון

51
00:08:06,985 --> 00:08:08,735
.הזקן נתן אותה לך

52
00:08:08,736 --> 00:08:10,737
קשה להבין אותך עם כל ה

53
00:08:10,738 --> 00:08:13,116
.תחפשו עליו
.המכשירים-

54
00:08:16,502 --> 00:08:18,588
.אין כלום, המפקד
.תעלו אותו לסיפון-

55
00:08:24,794 --> 00:08:27,213
.המפקד, תושבי הכפר

56
00:08:29,549 --> 00:08:30,592
.תהרגו את כולם

57
00:08:32,176 --> 00:08:33,595
לפקודתי

58
00:08:34,712 --> 00:08:36,172
.אש

59
00:08:36,837 --> 00:08:38,299
!בבקשה, לא

60
00:09:06,886 --> 00:09:08,805
.אין פה כלום. קדימה

61
00:09:49,704 --> 00:09:51,873
.בסדר. בסדר

62
00:10:17,715 --> 00:10:22,428
,אף-אן-2187
.מסור את הבלאסטר שלך לבדיקה

63
00:10:23,337 --> 00:10:24,547
.כן, קפטן

64
00:10:24,964 --> 00:10:27,592
ומי הרשה לך
?להוריד את הקסדה

65
00:10:28,467 --> 00:10:31,679
.סליחה, קפטן
.התייצב במחלקה שלי באופן מידי-

66
00:13:17,386 --> 00:13:20,055
מה שהבאת לי היום שווה

67
00:13:23,851 --> 00:13:26,896
.רבע מנה

68
00:15:27,850 --> 00:15:30,436
,הוא טידו
.הוא רוצה למכור את החלקים שלך

69
00:15:31,103 --> 00:15:33,021
.אין לו כבוד לאף אחד

70
00:15:36,650 --> 00:15:37,818
.האנטנה שלך עקומה

71
00:15:47,486 --> 00:15:48,612
?מאיפה באת

72
00:15:51,957 --> 00:15:53,119
?מסווג"? באמת"

73
00:15:53,593 --> 00:15:55,312
.גם אני, סוד גדול

74
00:15:56,295 --> 00:15:59,539
,מוצב נימה בכיוון הזה
.תתרחק מרכס קלווין

75
00:15:59,540 --> 00:16:02,835
,תיזהר מהחול הטובעני בצפון
.אתה תטבע בחול

76
00:16:08,048 --> 00:16:10,926
,אל תעקוב אחריי
.העיירה בכיוון הזה

77
00:16:14,304 --> 00:16:15,305
!לא

78
00:16:31,530 --> 00:16:33,073
.בבוקר אתה הולך

79
00:16:39,037 --> 00:16:40,205
.אין בעד מה

80
00:16:51,934 --> 00:16:55,729
לא היה לי מושג שהטייס הטוב ביותר
.במחתרת על הסיפון שלנו

81
00:16:58,315 --> 00:17:00,943
?נוח לך
.לא ממש-

82
00:17:02,277 --> 00:17:03,946
.התרשמתי

83
00:17:06,240 --> 00:17:08,367
אף אחד לא הצליח
להוציא ממך

84
00:17:08,992 --> 00:17:11,495
.מה עשית עם המפה

85
00:17:12,204 --> 00:17:14,581
אולי כדאי שתחשבו
.על שיטות חדשות

86
00:17:30,973 --> 00:17:32,307
?איפה היא

87
00:17:34,234 --> 00:17:38,030
.המחתרת לא תפחד ממך

88
00:17:42,025 --> 00:17:44,778
?איפה היא

89
00:17:54,830 --> 00:17:57,332
,היא בדרואיד
.יחידת בי-בי

90
00:17:57,582 --> 00:18:00,251
,אז אם הוא בג'אקו
.נשיג אותו בקרוב

91
00:18:00,252 --> 00:18:01,837
.אני משאיר לך לטפל בכך

92
00:18:03,872 --> 00:18:06,500
,אל תתייאש
,הוא עוד עלול לצוץ

93
00:18:06,792 --> 00:18:08,377
מי שזה לא יהיה
,שאתה מחכה לו

94
00:18:09,169 --> 00:18:10,545
"מסווג"

95
00:18:11,088 --> 00:18:12,547
.אני יודעת טוב מאוד לחכות

96
00:18:14,967 --> 00:18:17,928
,למשפחה שלי
.הם יחזרו

97
00:18:18,637 --> 00:18:19,805
.יום אחד

98
00:18:20,514 --> 00:18:21,765
.בואו

99
00:18:24,476 --> 00:18:29,356
חמש החתיכות האלו שוות
.תני לי לראות

100
00:18:30,941 --> 00:18:33,485
.חצי מנה

101
00:18:33,694 --> 00:18:35,277
לפני שבוע
.כל אחת הייתה שווה חצי מנה

102
00:18:35,278 --> 00:18:36,988
?מה עם הדרואיד

103
00:18:40,117 --> 00:18:43,078
?מה איתו
.אשלם בשבילו-

104
00:18:49,668 --> 00:18:51,586
.שישים מנות

105
00:19:03,765 --> 00:19:04,975
,למעשה

106
00:19:06,560 --> 00:19:07,894
.הדרואיד לא למכירה

107
00:19:10,897 --> 00:19:12,190
.בוא

108
00:19:16,236 --> 00:19:18,822
תעקבו אחרי הבחורה
.ותשיגו את הדרואיד

109
00:19:22,534 --> 00:19:23,952
.רן רוצה את האסיר

110
00:19:33,094 --> 00:19:34,262
.תיכנס לפה

111
00:19:36,389 --> 00:19:37,473
,תקשיב טוב

112
00:19:37,474 --> 00:19:39,850
אם תעשה בדיוק את מה שאומר
.אוכל להוציא אותך מפה

113
00:19:39,851 --> 00:19:40,894
?מה

114
00:19:42,020 --> 00:19:44,396
,זה חילוץ
.אני עוזר לך לברוח

115
00:19:44,397 --> 00:19:45,899
?תוכל להטיס קרבית טא"י

116
00:19:46,233 --> 00:19:47,900
?אתה מהמחתרת
?מה-

117
00:19:47,901 --> 00:19:50,027
.לא, לא, לא, אני מחלץ אותך
?תוכל להטיס קרבית טא"י

118
00:19:50,028 --> 00:19:51,571
.אני יכול להטיס כל דבר

119
00:19:51,947 --> 00:19:54,616
?מה, למה אתה עוזר לי

120
00:19:55,867 --> 00:19:57,744
.כי זה המעשה הנכון

121
00:19:58,703 --> 00:20:01,081
.אתה צריך טייס
.אני צריך טייס-

122
00:20:02,791 --> 00:20:04,709
.אנחנו נעשה את זה
?כן-

123
00:20:09,297 --> 00:20:11,715
,טוב, תישאר רגוע
.תישאר רגוע

124
00:20:11,716 --> 00:20:12,925
.אני רגוע

125
00:20:12,926 --> 00:20:14,177
.דיברתי לעצמי

126
00:20:16,846 --> 00:20:17,931
.עוד לא

127
00:20:19,599 --> 00:20:21,309
.טוב, קדימה, מפה

128
00:20:27,565 --> 00:20:29,733
.תמיד רציתי להטיס כזאת

129
00:20:29,734 --> 00:20:31,652
?אתה יודע לירות
.ברובי בלאסטר כן-

130
00:20:31,653 --> 00:20:33,070
.טוב, אותו עיקרון

131
00:20:33,121 --> 00:20:36,040
תשתמש במתג השמאלי בשביל לעבור
.בין טילים, תותחים ודחף מגנטי

132
00:20:36,041 --> 00:20:38,651
,הכוונת בצד ימין בשביל לכוון
.ההדק בשביל לירות

133
00:20:38,652 --> 00:20:40,128
.זה ממש מסובך

134
00:20:46,343 --> 00:20:47,344
.אני יכול לתקן את זה

135
00:20:50,555 --> 00:20:52,891
.יש המראה לא מאושרת ממפרץ 2

136
00:20:53,266 --> 00:20:56,019
.תודיעו לגנרל הקס
.תעצרו את הקרבית

137
00:21:16,602 --> 00:21:18,090
‏14 לא עובד, 18

138
00:21:19,834 --> 00:21:20,919
.הצלחתי

139
00:21:25,215 --> 00:21:26,674
.היא ממש מהירה

140
00:21:31,137 --> 00:21:34,515
טוב, צריך לנטרל כמה שיותר
.תותחים כאלו אחרת לא נגיע רחוק

141
00:21:34,516 --> 00:21:37,310
,טוב. -אציב אותנו בעמדה
.שמור על ריכוז

142
00:21:39,979 --> 00:21:41,980
?מלפנים! מלפנים, אתה רואה

143
00:21:41,981 --> 00:21:44,400
,אנחנו בדיוק ממול
.זאת ירייה חלקה. -ראיתי

144
00:21:53,284 --> 00:21:57,080
!יש! -כן
!ראית? ראית? -ראיתי-

145
00:22:02,669 --> 00:22:05,212
?היי, מה השם שלך
.אף-אן-2187-

146
00:22:05,213 --> 00:22:08,007
?אף... מה
.זה השם היחיד שנתנו לי מעולם-

147
00:22:08,675 --> 00:22:11,135
.טוב, אני לא אשתמש בו
אף-אן

148
00:22:11,469 --> 00:22:13,595
.פין, אקרא לך פין
?זה בסדר

149
00:22:13,596 --> 00:22:16,932
.פין... כן
.פין, אהבתי. אהבתי

150
00:22:16,933 --> 00:22:18,475
.אני פו, פו דמרון

151
00:22:18,476 --> 00:22:20,687
.נעים להכיר, פו
.גם אותך, פין-

152
00:22:23,715 --> 00:22:26,276
אדוני, הם נטרלו
.את לייזר הטורבו שלנו

153
00:22:27,193 --> 00:22:30,655
.תשתמש בתותחים הבטניים
.כן, המפקד. אני מחבר אותם-

154
00:22:30,822 --> 00:22:34,658
,גנרל הקס
,זה טייס המחתרת? -כן

155
00:22:34,659 --> 00:22:37,370
והוא קיבל עזרה
.מאחד משלנו

156
00:22:38,371 --> 00:22:41,623
אנחנו בודקים עכשיו ברישומים
.כדי לזהות מי היה חייל הסער

157
00:22:41,624 --> 00:22:44,961
.החייל מהכפר, אף-אן-2187

158
00:22:45,670 --> 00:22:49,424
.המפקד, התותח הבטני טעון
.אש-

159
00:22:58,258 --> 00:23:00,801
,אחד מתקרב אליך
?ימין שלי, שמאל שלך. רואה

160
00:23:00,802 --> 00:23:03,012
.רק רגע
.אני רואה אותם

161
00:23:06,391 --> 00:23:07,725
.ירייה יפה

162
00:23:14,357 --> 00:23:16,608
?לאן אנחנו טסים
.חזרה לג'אקו-

163
00:23:16,609 --> 00:23:18,318
,לא, לא, לא
.אי אפשר לחזור לג'אקו

164
00:23:18,319 --> 00:23:19,444
.צריך לצאת מהמערכת הזאת

165
00:23:19,445 --> 00:23:21,697
אני חייב להשיג את הדרואיד שלי
.לפני המסדר הראשון

166
00:23:21,698 --> 00:23:23,031
?מה, דרואיד
,בדיוק-

167
00:23:23,032 --> 00:23:25,242
,יחידת בי-בי כתומה ולבנה
.יחיד במינו

168
00:23:25,243 --> 00:23:27,494
,לא אכפת לי באיזה צבע הוא
.אף דרואיד לא כל כך חשוב

169
00:23:27,495 --> 00:23:30,581
הוא כן, ידידי. -צריך להתרחק
.מהמסדר הראשון ככל האפשר

170
00:23:30,582 --> 00:23:32,082
.אם נחזור לג'אקו נמות

171
00:23:32,083 --> 00:23:34,835
לדרואיד הזה יש מפה
.שמובילה ישירות ללוק סקייווקר

172
00:23:34,836 --> 00:23:36,963
אתה צוחק, אני

173
00:23:40,091 --> 00:23:42,968
,אף-אן-2187 התייצב במחלקה שלי

174
00:23:42,969 --> 00:23:45,512
הוערך מחדש
.ונשלח להכשרה מחודשת

175
00:23:45,513 --> 00:23:49,683
?אין סימנים קודמים לחוסר ציות
.זאת הייתה העבירה הראשונה שלו-

176
00:23:49,684 --> 00:23:53,563
.גנרל, הם נפגעו
.הושמדו? -נוטרלו-

177
00:23:53,855 --> 00:23:55,355
.הם בדרך חזרה לג'אקו

178
00:23:55,356 --> 00:23:57,607
הקרבית חוזה התרסקות
.בבתרונות גואזון

179
00:23:57,608 --> 00:24:01,070
.הם חזרו בשביל הדרואיד
.תשלחו יחידה לאזור ההריסות

180
00:24:23,718 --> 00:24:24,677
!פו

181
00:24:26,304 --> 00:24:27,388
!פו

182
00:24:28,431 --> 00:24:29,432
!פו

183
00:24:32,977 --> 00:24:34,228
.פו, מצאתי אותך

184
00:24:36,439 --> 00:24:37,565
!פו

185
00:24:44,322 --> 00:24:45,323
!פו

186
00:26:09,657 --> 00:26:11,909
,המנהיג העליון סנוק דיבר בבירור

187
00:26:11,993 --> 00:26:14,536
,לתפוס את הדרואיד אם נוכל
.אבל להשמיד אותו אם אין ברירה

188
00:26:14,537 --> 00:26:16,372
למה החיילים שלך
?מסוגלים, גנרל

189
00:26:16,414 --> 00:26:18,206
לא ארשה לך
.לפקפק בשיטותיי

190
00:26:18,207 --> 00:26:20,250
הם בהחלט מוכשרים
.לביצוע בגידה

191
00:26:20,251 --> 00:26:22,711
אולי המנהיג סנוק
.צריך לשקול צבא משובטים

192
00:26:22,712 --> 00:26:25,589
,חייליי מאומנים בצורה יוצאת דופן
.מתוכנתים מלידה

193
00:26:25,590 --> 00:26:29,010
אז לא תהיה להם בעיה
.להשיב את הדרואיד ללא פגע

194
00:26:29,927 --> 00:26:31,219
,זהירות, רן

195
00:26:31,220 --> 00:26:34,807
שהעניינים האישיים שלך
.לא יפריעו לפקודות מהמנהיג סנוק

196
00:26:34,974 --> 00:26:40,229
.אני רוצה את המפה
.לטובתך, אני ממליץ שתשיג אותה

197
00:26:46,986 --> 00:26:48,892
.מים, מים
.אין מים-

198
00:26:48,946 --> 00:26:50,239
.מים

199
00:26:52,658 --> 00:26:53,701
?אין מים

200
00:27:21,729 --> 00:27:24,065
?מה
!היי, תתרחקו ממנו

201
00:27:34,150 --> 00:27:35,234
!היי

202
00:27:51,300 --> 00:27:52,510
,הם עובדים אצל אונקר

203
00:27:53,040 --> 00:27:54,517
.מי שרצה אותך

204
00:27:55,374 --> 00:27:56,770
.הוא כנראה ממש רצה אותך

205
00:27:59,892 --> 00:28:01,018
?מי

206
00:28:02,770 --> 00:28:03,938
?הוא

207
00:28:22,998 --> 00:28:26,127
?לאן אתה ממהר, גנב
?מה? גנב-

208
00:28:27,586 --> 00:28:30,965
?היי, מה
.הז'קט, הדרואיד אומר שגנבת אותו-

209
00:28:31,715 --> 00:28:33,466
?היה לי יום די קשה, טוב

210
00:28:33,467 --> 00:28:35,803
אז אעריך מאוד
אם תפסיקי להאשים אותי

211
00:28:36,595 --> 00:28:39,557
?די! -מאיפה לקחת אותו
.הוא שייך לאדון שלו

212
00:28:43,310 --> 00:28:46,355
.הוא שייך לפו דמרון
?זה היה שמו, נכון

213
00:28:48,524 --> 00:28:51,192
.המסדר הראשון תפסו אותו

214
00:28:51,193 --> 00:28:53,696
,עזרתי לו לברוח
.אבל הספינה שלנו התרסקה

215
00:28:56,907 --> 00:28:57,950
.פו לא שרד

216
00:29:02,830 --> 00:29:04,874
,ניסיתי לעזור לו
אבל אני מצטער

217
00:29:12,965 --> 00:29:14,425
?אז אתה מהמחתרת

218
00:29:19,388 --> 00:29:20,389
.כמובן

219
00:29:20,973 --> 00:29:25,227
.כן, אני כן. מהמחתרת, כן
.אני מהמחתרת

220
00:29:27,062 --> 00:29:29,231
מעולם לא פגשתי
.לוחם מחתרת

221
00:29:31,025 --> 00:29:34,653
.ככה אנחנו נראים, חלקנו
.אחרים נראים שונה

222
00:29:35,195 --> 00:29:36,487
בי-בי-אייט אומר
,שהוא במשימה סודית

223
00:29:36,488 --> 00:29:38,156
.הוא חייב לחזור לבסיס שלכם

224
00:29:38,157 --> 00:29:40,658
מתברר שיש לו מפה
שמובילה ללוק סקייווקר

225
00:29:40,659 --> 00:29:42,077
.וכולם מחפשים אותה

226
00:29:42,870 --> 00:29:46,415
?לוק סקייווקר
.חשבתי שזאת אגדה

227
00:29:47,541 --> 00:29:48,667
?מה

228
00:29:57,092 --> 00:29:58,594
?מה אתה עושה
.בואי-

229
00:29:59,553 --> 00:30:01,263
!קדימה, בי-בי-אייט

230
00:30:04,391 --> 00:30:05,892
!תעזוב אותי
!קדימה, חייבים לזוז-

231
00:30:05,893 --> 00:30:08,395
אני יודעת לרוץ
!בלי שתחזיק לי את היד

232
00:30:10,239 --> 00:30:11,907
.בי-בי-אייט, תישאר קרוב

233
00:30:12,449 --> 00:30:13,534
.מפה

234
00:30:19,248 --> 00:30:20,791
.זמנו את המתקפה האווירית

235
00:30:21,293 --> 00:30:22,334
!קדימה

236
00:30:24,244 --> 00:30:27,121
.הם יורים על שנינו
.כן, הם ראו אותך איתי-

237
00:30:27,122 --> 00:30:28,790
.את מסומנת
.תודה-

238
00:30:28,791 --> 00:30:31,168
היי, אני לא רדפתי אחרייך
.עם מטה

239
00:30:31,835 --> 00:30:34,671
?למישהו פה יש בלאסטר
?אתה בסדר-

240
00:30:40,928 --> 00:30:42,930
!תפסיק להחזיק לי את היד

241
00:30:58,862 --> 00:30:59,988
.היי

242
00:31:00,906 --> 00:31:01,990
בחיי

243
00:31:03,242 --> 00:31:04,326
?את בסדר

244
00:31:06,078 --> 00:31:08,288
.כן
.בוא אחריי

245
00:31:19,842 --> 00:31:23,010
!לא נצליח לברוח מהם
.יש לנו סיכוי, במזחלת המרובעת-

246
00:31:23,011 --> 00:31:26,055
.היי, אנחנו צריכים טייס
.יש לנו-

247
00:31:26,056 --> 00:31:27,432
?את

248
00:31:28,308 --> 00:31:31,436
?מה לגבי הספינה הזאת
!היא גרוטאה-

249
00:31:36,742 --> 00:31:38,202
.נסתפק בגרוטאה

250
00:31:54,259 --> 00:31:55,844
.עמדת הירי למטה

251
00:31:59,298 --> 00:32:00,841
?הטסת פעם אותה

252
00:32:01,091 --> 00:32:03,844
לא, הספינה הזאת
.לא טסה כבר שנים

253
00:32:04,094 --> 00:32:05,178
.יופי

254
00:32:11,209 --> 00:32:13,152
,אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

255
00:32:13,153 --> 00:32:15,364
,אני יכולה לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה

256
00:32:36,009 --> 00:32:37,219
!היי

257
00:32:41,264 --> 00:32:43,433
!זה שלי

258
00:32:46,511 --> 00:32:48,814
,היי, תטוסי נמוך
?תטוסי נמוך! -מה

259
00:32:48,849 --> 00:32:50,807
,תטוסי נמוך
.זה מטעה את המעקב שלהם

260
00:32:50,974 --> 00:32:52,351
.בי-בי-אייט, תחזיק חזק

261
00:32:53,060 --> 00:32:54,394
.אני טסה נמוך

262
00:33:12,629 --> 00:33:14,422
?מה אתה עושה שם

263
00:33:14,423 --> 00:33:16,841
?אתה מתכנן להשיב אש מתישהו
.אני עובד על זה-

264
00:33:16,842 --> 00:33:19,720
?המגנים עובדים
.לא כל כך קל בלי טייס משנה-

265
00:33:19,870 --> 00:33:21,346
.תנסי לשבת בזה

266
00:33:35,986 --> 00:33:38,739
.אנחנו צריכים מחסה ומהר
,אנחנו עומדים להגיע למחסה-

267
00:33:38,989 --> 00:33:40,115
.אני מקווה

268
00:34:06,183 --> 00:34:07,350
.לעזאזל

269
00:34:18,069 --> 00:34:19,571
.קדימה, קדימה

270
00:34:22,824 --> 00:34:25,243
.ירייה יפה
.אני נהיה לא רע בזה-

271
00:34:39,090 --> 00:34:41,342
,התותח תקוע בעמדה קדמית
.אני לא יכול להזיז אותו

272
00:34:41,343 --> 00:34:42,719
.תצטרכי להיפטר ממנו

273
00:34:46,264 --> 00:34:49,226
.תתכונן
?בסדר. למה-

274
00:35:02,656 --> 00:35:03,907
?אנחנו באמת עושים את זה

275
00:35:13,124 --> 00:35:14,209
.אוי לא

276
00:35:51,329 --> 00:35:53,288
.ירייה יפה
.חתיכת טיסה. -תודה-

277
00:35:53,289 --> 00:35:54,707
?איך עשית את זה
.לא יודעת-

278
00:35:54,708 --> 00:35:55,666
?אף אחד לא אימן אותך
,הטסתי כמה ספינות-

279
00:35:55,667 --> 00:35:56,792
.אבל מעולם לא יצאתי מהכוכב
?אף אחד-

280
00:35:56,793 --> 00:35:58,293
.פגעת בול בירייה האחרונה
.זה היה מדהים-

281
00:35:58,294 --> 00:36:00,254
.ממש הכנת לי ירייה יפה
.הפלת אותו בירייה אחת-

282
00:36:00,255 --> 00:36:01,673
.זה היה מושלם
.זה היה לא רע-

283
00:36:04,793 --> 00:36:07,253
,אתה בסדר
.הוא מהמחתרת

284
00:36:08,380 --> 00:36:09,714
,הוא ייקח אותך הביתה

285
00:36:11,224 --> 00:36:12,559
.שנינו ניקח

286
00:36:17,981 --> 00:36:19,107
.אני לא יודעת איך קוראים לך

287
00:36:20,942 --> 00:36:22,819
?פין. איך קוראים לך

288
00:36:23,820 --> 00:36:25,113
.אני ריי

289
00:36:29,818 --> 00:36:30,902
ריי

290
00:36:31,736 --> 00:36:33,530
!תעזור לי בזה, מהר

291
00:36:34,594 --> 00:36:35,740
?מה קורה פה

292
00:36:46,543 --> 00:36:50,130
המפקד, לא הצלחנו
.להשיג את הדרואיד בג'אקו

293
00:36:52,799 --> 00:36:56,761
הוא נמלט מידינו על ספינת משא
.קוריליאן מדגם ווי-טי

294
00:36:58,229 --> 00:37:02,942
?הדרואיד גנב ספינת משא
.לא בדיוק, המפקד-

295
00:37:04,486 --> 00:37:05,779
.הוא קיבל עזרה

296
00:37:08,781 --> 00:37:09,948
,אין לנו אימות לכך

297
00:37:09,949 --> 00:37:13,119
אבל אנחנו מאמינים
.שאף-אן-2187 עזר לו להימלט

298
00:37:30,970 --> 00:37:32,305
?יש דבר נוסף

299
00:37:34,807 --> 00:37:36,684
.השניים היו בחברת בחורה

300
00:37:41,731 --> 00:37:43,149
?איזו בחורה

301
00:37:46,069 --> 00:37:48,820
זה המנוע. תביא לי מפתח
.ברגים האריס, בדוק שם

302
00:37:48,821 --> 00:37:51,365
כמה זה חמור? -אם אנחנו
.רוצים לחיות, זה לא טוב

303
00:37:51,366 --> 00:37:54,034
.הם מחפשים אותנו עכשיו
.אנחנו חייבים לצאת מהמערכת הזאת

304
00:37:54,035 --> 00:37:56,537
בי-בי-אייט אמר
.שמיקום הבסיס ידוע למי שצריך

305
00:37:56,538 --> 00:37:58,497
אם אקח אתכם לשם
.אני צריכה לדעת מהו

306
00:37:58,498 --> 00:37:59,666
?זה

307
00:38:01,167 --> 00:38:02,710
אתה חייב לספר לנו
.איפה הבסיס שלך

308
00:38:03,544 --> 00:38:05,046
.אני לא מדבר בשפה הזאת

309
00:38:05,171 --> 00:38:08,716
,טוב, בינינו
?אני לא מהמחתרת, בסדר

310
00:38:09,342 --> 00:38:11,218
אני רק מנסה להתחמק
,מהמסדר הראשון

311
00:38:11,219 --> 00:38:14,179
אבל אם תספר לנו איפה הבסיס
.אקח אותך לשם דבר ראשון

312
00:38:14,180 --> 00:38:16,390
?סגרנו עסקה
.דרואיד, בבקשה

313
00:38:16,391 --> 00:38:17,767
.גלגל פיילקס, מהר

314
00:38:18,101 --> 00:38:20,478
?אז איפה הבסיס שלכם
.קדימה, בי-בי-אייט, ספר לה-

315
00:38:24,274 --> 00:38:25,441
.בבקשה

316
00:38:26,693 --> 00:38:29,653
?מערכת איליניום
.כן, מערכת איליניום, שם-

317
00:38:29,654 --> 00:38:31,113
קחי אותנו לשם
.במהירות האפשרית

318
00:38:31,114 --> 00:38:34,074
.אוריד את שניכם במסוף פונימה
.אני צריכה סרט דביק, מהר

319
00:38:34,075 --> 00:38:36,159
?מה איתך
.אני חייבת לחזור לג'אקו-

320
00:38:36,160 --> 00:38:38,662
לחזור לג'אקו
?למה כולם רוצים לחזור לג'אקו

321
00:38:38,663 --> 00:38:42,791
לא זה. -המקום הזה
.לא, לא. זה שאני מצביעה עליו-

322
00:38:42,792 --> 00:38:45,043
.לא, לא. לא

323
00:38:45,044 --> 00:38:47,170
,אם לא נסתום את זה
מיכל ההנעה יעלה על גדותיו

324
00:38:47,171 --> 00:38:49,423
!וימלא את הספינה בגז רעיל

325
00:38:49,424 --> 00:38:50,633
?זה
.כן-

326
00:38:51,467 --> 00:38:53,302
,היי, ריי

327
00:38:53,845 --> 00:38:56,555
את טייסת, את יכולה לטוס
?לכל מקום. למה לחזור

328
00:38:56,556 --> 00:38:57,931
?יש לך משפחה

329
00:38:57,932 --> 00:38:59,266
?יש לך חבר
?חבר חתיך

330
00:38:59,267 --> 00:39:00,852
.לא עניינך למה

331
00:39:03,104 --> 00:39:04,897
.זה לא יכול להיות טוב
.בהחלט לא-

332
00:39:10,528 --> 00:39:13,031
,מישהו ננעל עלינו
.הוא עקף את כל הבקרים

333
00:39:19,662 --> 00:39:21,622
!רד... רד ממני

334
00:39:23,750 --> 00:39:24,959
?אתה רואה משהו

335
00:39:26,002 --> 00:39:27,253
.אוי לא

336
00:39:35,386 --> 00:39:36,386
.זה המסדר הראשון

337
00:39:36,387 --> 00:39:38,347
?מה נעשה
.חייב להיות משהו

338
00:39:38,765 --> 00:39:40,682
.אמרת שיש גז רעיל
.תיקנתי את זה-

339
00:39:40,683 --> 00:39:41,851
?אפשר לקלקל את זה בחזרה

340
00:39:47,482 --> 00:39:48,858
.קדימה, בי-בי-אייט

341
00:39:49,308 --> 00:39:50,476
.אני מחזיק אותו

342
00:39:53,312 --> 00:39:55,565
.אני בסדר
בי-בי-אייט

343
00:39:59,402 --> 00:40:01,528
אתה חושב
.שזה יעבוד על חיילי הסער? -כן

344
00:40:01,529 --> 00:40:03,948
,המסכות שלהם מסננות עשן
.לא רעלים

345
00:40:11,214 --> 00:40:13,007
.תמהרי
.אני ממהרת-

346
00:40:24,185 --> 00:40:27,855
.צ'ואי, אנחנו בבית

347
00:40:43,746 --> 00:40:45,747
?איפה האחרים
?איפה הטייס

348
00:40:45,748 --> 00:40:47,875
.אני הטייסת
?את-

349
00:40:48,251 --> 00:40:50,210
,לא, זה נכון
.אנחנו היחידים על הסיפון

350
00:40:50,211 --> 00:40:51,628
?את מבינה את היצור הזה

351
00:40:51,629 --> 00:40:54,799
,והיצור הזה מבין גם אותך
.אז תיזהר. צאו משם

352
00:40:56,926 --> 00:40:59,177
?מאיפה השגתם את הספינה הזאת
.מוצב נימה-

353
00:40:59,178 --> 00:41:02,389
?ג'אקו? מגרש הגרוטאות הזה
.תודה. מגרש גרוטאות-

354
00:41:02,390 --> 00:41:05,267
אמרתי לך שהיינו צריכים לבדוק שוב
.במחוזות המערביים

355
00:41:05,268 --> 00:41:08,895
?אצל מי היא הייתה? דוקיין
.גנבתי אותה מאונקר פלאט-

356
00:41:08,896 --> 00:41:11,231
הוא גנב אותה מבני ארווינג
.שגנבו אותה מדוקיין

357
00:41:11,232 --> 00:41:12,775
.שגנב אותה ממני

358
00:41:13,442 --> 00:41:17,696
תגידי לו שהאן סולו גנב בחזרה
.את "המילניום פלקון" לתמיד

359
00:41:17,697 --> 00:41:20,658
?"זאת "המילניום פלקון
?אתה האן סולו

360
00:41:22,076 --> 00:41:23,160
.הייתי

361
00:41:24,245 --> 00:41:26,872
?האן סולו, הגנרל המורד
.לא, המבריח-

362
00:41:27,415 --> 00:41:28,791
?הוא לא היה גיבור מלחמה

363
00:41:29,208 --> 00:41:32,253
זאת הספינה שעשתה
?את מסלול קסל ב-14 פרסקים

364
00:41:32,586 --> 00:41:33,671
!12

365
00:41:35,047 --> 00:41:36,382
14

366
00:41:51,856 --> 00:41:56,526
היי, איזה חולב מופים
.שם מדחס ברצף ההתנעה

367
00:41:56,527 --> 00:41:59,112
,זה אונקר פלאט. לדעתי זאת טעות
זה מפעיל יותר מדי

368
00:41:59,113 --> 00:42:00,823
.לחץ על ההנעה העלית
.לחץ על ההנעה העלית-

369
00:42:02,533 --> 00:42:05,911
.צ'ואי, שים אותם בתא
.נוריד אותם בכוכב המיושב הקרוב

370
00:42:06,454 --> 00:42:09,165
.רגע, לא
.אנחנו זקוקים לעזרתך

371
00:42:09,498 --> 00:42:13,586
עזרתי? -הדרואיד הזה חייב להגיע
.לבסיס המחתרת בהקדם האפשרי

372
00:42:13,961 --> 00:42:16,589
.הוא נושא מפה אל לוק סקייווקר

373
00:42:20,926 --> 00:42:23,679
אתה כן האן סולו
.שלחם עם המורדים

374
00:42:30,061 --> 00:42:31,187
.הכרת אותו

375
00:42:34,148 --> 00:42:38,319
.כן, הכרתי אותו
.הכרתי את לוק

376
00:42:42,156 --> 00:42:44,492
אל תגידו לי
.שראת'טאר השתחרר

377
00:42:45,042 --> 00:42:46,053
?רגע, מה

378
00:42:46,755 --> 00:42:48,383
?"אמרת הרגע "ראת'טאר

379
00:42:49,338 --> 00:42:52,466
היי, אתה לא מוביל
?בראת'טארים בספינה הזאת, נכון

380
00:42:53,300 --> 00:42:54,718
.אני מוביל ראת'טארים

381
00:42:55,928 --> 00:43:00,890
.יופי, כנופיית המוות הגוואנית
.הם בטח עקבו אחרינו מנינטון

382
00:43:00,891 --> 00:43:01,976
?מה זה ראת'טאר

383
00:43:02,218 --> 00:43:03,968
.הם גדולים ומסוכנים

384
00:43:03,969 --> 00:43:06,095
?שמעת פעם על טבח טריליה
.לא-

385
00:43:06,096 --> 00:43:08,765
.יופי
.אני מוביל שלושה למלך פרנה-

386
00:43:08,766 --> 00:43:10,643
?שלושה
?איך העלית אותם לסיפון

387
00:43:11,235 --> 00:43:12,987
.היה לי צוות גדול יותר

388
00:43:16,699 --> 00:43:18,616
תיכנסו למטה ותישארו שם
,עד שאגיד לכם

389
00:43:18,617 --> 00:43:20,159
ואל תחשבו אפילו
.לקחת את הפלקון

390
00:43:20,160 --> 00:43:21,039
?מה עם בי-בי-אייט

391
00:43:21,074 --> 00:43:23,037
הוא יישאר איתי
,עד שאפטר מהכנופיה

392
00:43:23,038 --> 00:43:24,414
ואז תיקחו אותו בחזרה
.ותצאו לדרך

393
00:43:24,415 --> 00:43:26,292
?מה עם הראת'טארים
?איפה אתה מחזיק בהם

394
00:43:29,128 --> 00:43:31,130
.הנה אחד
?מה אתה תעשה-

395
00:43:31,205 --> 00:43:33,499
,את מה שאני תמיד עושה
.אצא מזה בדיבורים

396
00:43:34,542 --> 00:43:36,794
.אני כן, תמיד

397
00:43:54,144 --> 00:43:57,772
,האן סולו
.אתה גמור

398
00:43:57,773 --> 00:44:00,651
,באלה-טיק
?מה הבעיה

399
00:44:00,859 --> 00:44:03,653
הבעיה היא שהלווינו לך
.חמישים אלף לעבודה הזאת

400
00:44:03,654 --> 00:44:05,739
?אתה רואה אותם
.לא-

401
00:44:06,198 --> 00:44:09,368
אבל לווית חמישים אלף
.גם מקאנג'יקלאב

402
00:44:09,535 --> 00:44:11,662
אתה יודע שאי אפשר לסמוך
.על המוזרים הקטנים האלו

403
00:44:12,288 --> 00:44:13,747
?כמה זמן אנחנו מכירים

404
00:44:14,748 --> 00:44:16,917
.יש להם בלאסטרים
.הרבה-

405
00:44:17,209 --> 00:44:20,420
.לא הרבה
.אנחנו רוצים את הכסף בחזרה עכשיו

406
00:44:20,421 --> 00:44:23,673
?אתה חושב שזול לצוד ראת'טארים
.בזבזתי את הכסף

407
00:44:23,674 --> 00:44:26,175
גם קאנג'יקלאב
.רוצים את הכסף שהשקיעו בחזרה

408
00:44:26,176 --> 00:44:28,511
מעולם לא סגרתי עסקה
.עם קאנג'יקלאב

409
00:44:28,512 --> 00:44:30,222
.תגיד את זה לקאנג'יקלאב

410
00:44:39,765 --> 00:44:43,434
.'טאסו ליץ
.טוב לראות אותך

411
00:44:43,435 --> 00:44:47,231
.שוב טעית, סולו
.זה הסוף שלך

412
00:44:51,977 --> 00:44:55,104
חבר'ה, שניכם תקבלו
.את מה שהבטחתי

413
00:44:55,155 --> 00:44:57,532
?אי פעם אכזבתי אתכם בעבר

414
00:44:57,533 --> 00:44:59,660
.כן
.פעמיים-

415
00:45:02,413 --> 00:45:03,705
?מה הייתה הפעם השנייה

416
00:45:03,706 --> 00:45:05,039
,הטריקים שלך ישנים

417
00:45:05,040 --> 00:45:08,001
אין אחד בגלקסיה
.שתוכל עוד להונות

418
00:45:08,002 --> 00:45:09,795
.אין לך איפה להסתתר

419
00:45:10,262 --> 00:45:15,059
,יחידת הבי-בי הזאת
המסדר הראשון מחפש אחת כזאת

420
00:45:17,978 --> 00:45:19,313
.ושני נמלטים

421
00:45:23,275 --> 00:45:25,444
.פעם ראשונה שאני שומע על זה
.תחפשו בספינת משא-

422
00:45:29,948 --> 00:45:31,200
רגע, רגע, רגע

423
00:45:34,495 --> 00:45:37,789
אם נסגור את דלתות ההדף במתחם הזה
.נוכל ללכוד את שתי הכנופיות

424
00:45:37,790 --> 00:45:39,332
?לסגור את דלתות ההדף מפה

425
00:45:39,333 --> 00:45:40,918
חיבור מחדש של הנתיכים
.אמור להספיק

426
00:45:49,301 --> 00:45:51,044
.יש לי תחושה רעה לגבי זה

427
00:45:51,045 --> 00:45:53,005
.אוי לא
?"מה "אוי לא-

428
00:45:54,306 --> 00:45:55,264
.הנתיכים הלא נכונים

429
00:45:55,265 --> 00:45:57,643
תהרגו אותם
!וקחו את הדרואיד

430
00:46:23,460 --> 00:46:25,295
!זאת הייתה טעות
!ענקית-

431
00:46:33,846 --> 00:46:34,888
.רד

432
00:46:38,809 --> 00:46:40,227
?איך הם נראים

433
00:46:45,732 --> 00:46:47,067
.הם נראים ככה

434
00:46:49,945 --> 00:46:51,864
.מפה
?אתה בטוח-

435
00:46:54,114 --> 00:46:55,284
לא, לא, לא

436
00:46:55,742 --> 00:46:56,869
!פין

437
00:46:58,245 --> 00:46:59,329
!פין

438
00:47:00,914 --> 00:47:02,165
!ריי

439
00:47:04,533 --> 00:47:05,838
!תתרחק ממני

440
00:47:11,258 --> 00:47:13,260
!ריי, הצילו
!פין-

441
00:47:14,845 --> 00:47:16,138
!פין

442
00:47:16,513 --> 00:47:18,015
!תורידו אותם ממני

443
00:47:29,924 --> 00:47:31,028
!ריי

444
00:47:36,158 --> 00:47:37,701
!רדו! רדו

445
00:47:39,786 --> 00:47:40,871
!פין

446
00:47:41,913 --> 00:47:43,289
,זה תפס אותי
אבל הדלת

447
00:47:43,290 --> 00:47:44,541
.איזה מזל

448
00:47:48,253 --> 00:47:49,921
.אני אטפל בדלת
.תחפה עלינו

449
00:47:58,430 --> 00:47:59,473
.צ'ואי

450
00:48:02,225 --> 00:48:03,393
?אתה בסדר

451
00:48:05,103 --> 00:48:06,146
.וואו

452
00:48:08,190 --> 00:48:09,608
.קדימה, קדימה

453
00:48:14,112 --> 00:48:16,113
.האן
.את, תיסגרי את הדלת מאחורינו-

454
00:48:16,114 --> 00:48:17,741
.אתה, תדאג לצ'ואי
.טוב-

455
00:48:25,332 --> 00:48:26,457
?היי, לאן את הולכת

456
00:48:26,458 --> 00:48:28,292
אונקר פלאט
.התקין גם משאבת דלק

457
00:48:28,293 --> 00:48:30,128
אם לא נפעיל אותה
.לא נגיע לשום מקום

458
00:48:30,253 --> 00:48:32,713
.אני שונא אותו
.ותוכל להיעזר בטייס משנה-

459
00:48:32,714 --> 00:48:34,049
.יש לי, הוא מאחורה

460
00:48:36,301 --> 00:48:38,511
,תיזהרי מהדחף
.אנחנו נמריא מפה במהירות האור

461
00:48:38,512 --> 00:48:40,429
?מתוך המוסך
?זה אפשרי בכלל

462
00:48:40,430 --> 00:48:42,766
אני לא שואל את השאלה הזאת
.עד אחרי שעשיתי את זה

463
00:48:44,935 --> 00:48:47,144
.לא חשבתי שהיום יהיה כזה

464
00:48:47,145 --> 00:48:49,480
.תכווני את המגנים
.תחזיקו מעמד מאחורה

465
00:48:49,481 --> 00:48:50,690
!אין בעיה

466
00:49:00,325 --> 00:49:01,993
.קדימה, מותק, אל תאכזבי אותי

467
00:49:04,034 --> 00:49:05,664
?מה
.המדחס-

468
00:49:14,581 --> 00:49:17,667
תודיע למסדר הראשון
שהדרואיד שהם רוצים בידי האן סולו

469
00:49:17,834 --> 00:49:19,795
.והוא על המילניום פלקון

470
00:49:28,687 --> 00:49:33,233
הדרואיד יועבר במהרה
למחתרת

471
00:49:34,317 --> 00:49:38,238
.ויוביל אותם אל הג'דיי האחרון

472
00:49:39,322 --> 00:49:43,201
,אם סקייווקר ישוב

473
00:49:43,485 --> 00:49:47,697
.ג'דיי חדש יקום

474
00:49:48,340 --> 00:49:52,928
המנהיג העליון, אני לוקח
!אחריות מלאה... -גנרל

475
00:49:54,054 --> 00:49:57,423
אנחנו חייבים
.לשנות אסטרטגיה עכשיו

476
00:49:57,424 --> 00:49:59,592
.הנשק מוכן

477
00:49:59,593 --> 00:50:01,802
אני מאמין שהגיע הזמן
.להשתמש בו

478
00:50:01,803 --> 00:50:06,307
נשמיד את הממשלות
.שתומכות במחתרת, את הרפובליקה

479
00:50:06,308 --> 00:50:09,768
,בלי שחבריהם יגנו עליהם
המחתרת תהיה פגיעה

480
00:50:09,769 --> 00:50:12,564
ונעצור אותם
.לפני שיגיעו לסקייווקר

481
00:50:12,848 --> 00:50:18,144
.לך. דאג להכנות
.כן, המנהיג העליון-

482
00:50:23,775 --> 00:50:26,486
.הייתה התעוררות

483
00:50:27,078 --> 00:50:29,331
?חשת בה

484
00:50:30,457 --> 00:50:31,583
.כן

485
00:50:32,717 --> 00:50:35,095
.יש דבר נוסף

486
00:50:36,054 --> 00:50:40,475
הדרואיד שאנחנו מחפשים
נמצא במילניום פלקון

487
00:50:41,051 --> 00:50:44,012
,בידיי אביך

488
00:50:44,279 --> 00:50:48,174
.האן סולו

489
00:50:50,385 --> 00:50:52,053
.הוא חסר כל משמעות בעיניי

490
00:50:52,520 --> 00:50:57,567
,אפילו אתה
,אדון אבירי רן

491
00:50:58,401 --> 00:51:01,488
מעולם לא התמודדת
.מול אתגר שכזה

492
00:51:02,364 --> 00:51:05,867
.בעזרת אימונך, לא אפותה

493
00:51:06,676 --> 00:51:08,011
.אנו נראה

494
00:51:11,039 --> 00:51:13,792
.אנו נראה

495
00:51:21,049 --> 00:51:23,176
.העמסה חשמלית
.אני יכולה לתקן את זה-

496
00:51:23,802 --> 00:51:25,095
.נוזל הקירור דולף

497
00:51:25,929 --> 00:51:29,014
תנסה להעביר כוח גיבוי
.למיכל המשני. -למיכל המשני

498
00:51:29,015 --> 00:51:30,183
.הבנתי

499
00:51:31,142 --> 00:51:32,394
.צ'ואי, קדימה

500
00:51:33,812 --> 00:51:35,855
אני צריך עזרה
!עם השעיר הענקי

501
00:51:38,483 --> 00:51:39,484
צ'ואי

502
00:51:40,610 --> 00:51:42,444
אם תפגע בצ'ואי
.תצטרך להתמודד איתי

503
00:51:42,445 --> 00:51:44,781
?שאני אפגע בו
!הוא כמעט הרג אותי שש פעמים

504
00:51:46,032 --> 00:51:47,282
!וזה בסדר

505
00:51:47,283 --> 00:51:50,787
אם ההנעה העלית תתפוצץ ימצאו
.חתיכות שלנו בשלוש מערכות שונות

506
00:51:54,416 --> 00:51:58,128
?מה עשית
.עקפתי את המדחס-

507
00:52:04,551 --> 00:52:05,969
.זוז, כדור

508
00:52:08,721 --> 00:52:10,139
.אל תגיד את זה

509
00:52:10,140 --> 00:52:12,058
,היית מעולה
.רק תנוח

510
00:52:12,767 --> 00:52:15,520
.עבודה טובה, ילד
.תודה

511
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
אין בעד מה

512
00:52:21,893 --> 00:52:24,854
?אז... נמלטים, מה

513
00:52:26,564 --> 00:52:29,442
.המסדר הראשון רוצים את המפה
.פין מהמחתרת

514
00:52:30,118 --> 00:52:31,536
.אני סתם מלקטת גרוטאות

515
00:52:33,830 --> 00:52:35,415
.בוא נראה מה יש לך

516
00:52:35,999 --> 00:52:37,041
.קדימה

517
00:52:47,427 --> 00:52:50,263
,המפה הזאת לא שלמה
.זה רק חלק

518
00:52:51,389 --> 00:52:54,517
מאז שלוק נעלם
.אנשים מחפשים אותו

519
00:52:55,526 --> 00:52:56,861
?למה הוא עזב

520
00:52:58,363 --> 00:53:01,156
הוא אימן דור חדש
.של אבירי ג'דיי

521
00:53:01,157 --> 00:53:04,911
ילד אחד, חניך, התנגד לו
.והשמיד את הכל

522
00:53:06,746 --> 00:53:11,584
,לוק הרגיש אחראי
.הוא פשוט נטש הכל

523
00:53:11,993 --> 00:53:16,039
?אתה יודע מה קרה לו
.יש הרבה שמועות, סיפורים-

524
00:53:18,082 --> 00:53:19,709
האנשים שמכירים אותו הכי טוב

525
00:53:21,678 --> 00:53:24,555
חושבים שהוא הלך לחפש
.את מקדש אבירי הג'דיי הראשון

526
00:53:25,723 --> 00:53:28,977
?הג'דיי אמיתיים
.גם אני תהיתי-

527
00:53:29,602 --> 00:53:31,896
,חשבתי שזה אוסף קשקושים

528
00:53:32,764 --> 00:53:36,851
,כוח קסום שמאזן בין הטוב לרע
.הצד האפל והאור

529
00:53:38,728 --> 00:53:40,438
המטורף הוא

530
00:53:43,733 --> 00:53:44,901
.שזה נכון

531
00:53:47,153 --> 00:53:49,030
הכוח, הג'דיי

532
00:53:51,741 --> 00:53:52,825
.הכל

533
00:53:55,745 --> 00:53:56,913
.הכל נכון

534
00:54:01,334 --> 00:54:02,919
.לא, תנוח

535
00:54:03,503 --> 00:54:05,379
,אם אתם רוצים את עזרתי
.קיבלתם אותה

536
00:54:05,380 --> 00:54:07,632
,נלך לבקר ידידה ותיקה
.היא תיקח את הדרואיד שלכם הביתה

537
00:54:08,800 --> 00:54:09,884
.פה אנחנו עוצרים

538
00:54:27,610 --> 00:54:30,571
לא ידעתי שיש כל כך הרבה צמחייה
.בכל הגלקסיה

539
00:54:58,349 --> 00:55:00,475
,היי, סולו
אני לא בטוח למה אנחנו נכנסים

540
00:55:00,476 --> 00:55:03,979
?קראת לי "סולו" הרגע
.סליחה, האן, מר סולו-

541
00:55:03,980 --> 00:55:07,399
אתה צריך לדעת
,שאני איש חשוב במחתרת

542
00:55:07,400 --> 00:55:09,652
.מה שהופך אותי למטרה גדולה

543
00:55:09,944 --> 00:55:13,698
?יש פה זוממי מזימות
?נגיד, אוהדי המסדר הראשון

544
00:55:13,990 --> 00:55:17,827
,"שמע, "איש חשוב
.יש לך בעיה אחרת

545
00:55:18,453 --> 00:55:20,580
.נשים תמיד מגלות את האמת

546
00:55:22,331 --> 00:55:23,249
.תמיד

547
00:55:29,672 --> 00:55:30,965
.אולי תצטרכי את זה

548
00:55:32,258 --> 00:55:34,050
אני חושבת
.שאני יכולה לדאוג לעצמי

549
00:55:34,051 --> 00:55:36,053
,אני יודע שכן
.בגלל זה אני נותן לך את זה

550
00:55:36,762 --> 00:55:37,722
.קחי

551
00:55:40,057 --> 00:55:43,143
?יודעת איך להשתמש בהם
.כן, לוחצים על ההדק-

552
00:55:43,144 --> 00:55:46,898
.זה קצת יותר מסובך
.יש לך הרבה מה ללמוד

553
00:55:48,608 --> 00:55:51,402
?יש לך שם
.ריי-

554
00:55:52,453 --> 00:55:53,579
.ריי

555
00:55:57,250 --> 00:56:01,695
,חשבתי לצרף אנשי צוות נוספים
,ריי, חובל שני, מישהו שיעזור

556
00:56:01,696 --> 00:56:05,198
מישהו שיכול לעמוד בקצב שלי
.ושל צ'ואי, יעריך את הפלקון

557
00:56:05,199 --> 00:56:06,883
?אתה מציע לי עבודה

558
00:56:06,884 --> 00:56:09,953
,לא אהיה נחמד אלייך
.השכר שלי נמוך

559
00:56:09,954 --> 00:56:11,247
.אתה מציע לי עבודה

560
00:56:12,765 --> 00:56:14,141
.אני חושב על זה

561
00:56:17,979 --> 00:56:19,105
?נו

562
00:56:23,651 --> 00:56:25,318
,אם היית מציע
,הייתי מוחמאת

563
00:56:25,319 --> 00:56:26,487
.אבל אני חייבת לחזור הביתה

564
00:56:27,196 --> 00:56:30,366
?לאן, לג'אקו
.נעדרתי כבר לזמן רב מדי-

565
00:56:32,777 --> 00:56:35,655
צ'ואי, תבדוק את הספינה
.כמיטב יכולתך

566
00:56:38,950 --> 00:56:41,869
.חבל, צ'ואי די מחבב אותך

567
00:56:45,164 --> 00:56:46,665
סולו, תגיד שוב
?למה אנחנו פה

568
00:56:46,666 --> 00:56:48,625
כדי לשים את הדרואיד שלכם
."על ספינה "נקייה

569
00:56:48,626 --> 00:56:52,296
נקייה"? -את חושבת שבמקרה"
?צ'ואי מצאנו את הפלקון

570
00:56:52,455 --> 00:56:54,497
אם אנחנו מצאנו אותה
בסורקים שלנו

571
00:56:54,498 --> 00:56:56,584
המסדר הראשון
.לא רחוק מאחורינו

572
00:56:56,959 --> 00:56:59,128
?רוצים שבי-בי-אייט יגיע למחתרת

573
00:56:59,929 --> 00:57:02,597
מאז קנאטה
.היא הסיכוי הכי טוב שלנו

574
00:57:02,698 --> 00:57:05,284
?אפשר לבטוח בה, נכון
.תירגע, ילד-

575
00:57:05,951 --> 00:57:08,829
היא מנהלת את המסבאה הזאת
.כבר אלף שנים

576
00:57:09,355 --> 00:57:12,941
,למאז יש טעם נרכש
,אז תנו לי לדבר

577
00:57:12,942 --> 00:57:15,695
.ולא משנה מה, אל תבהו
?במה? -במה-

578
00:57:16,862 --> 00:57:18,155
.בכל דבר

579
00:57:38,884 --> 00:57:40,928
!האן סולו

580
00:57:45,307 --> 00:57:47,977
.אוי ואבוי
.היי, מאז

581
00:57:51,564 --> 00:57:52,982
?איפה החבר שלי

582
00:57:54,024 --> 00:57:56,986
.צ'ואי עובד על הפלקון
.אני מחבבת את הווקי הזה-

583
00:57:57,528 --> 00:58:00,740
אני מניחה שאתם
.צריכים משהו נואשות

584
00:58:01,040 --> 00:58:02,333
.בואו נטפל בעניין

585
00:58:27,691 --> 00:58:32,571
תודיעו למחתרת
.שהדרואיד הנעדר שלהם פה

586
00:58:37,409 --> 00:58:40,204
תודיעו למסדר הראשון
.שמצאתי את הדרואיד

587
00:58:56,679 --> 00:58:58,013
.סלח לי

588
00:59:00,766 --> 00:59:02,434
,אני מרגיש זאת שוב

589
00:59:06,096 --> 00:59:07,598
.המשיכה אל האור

590
00:59:10,476 --> 00:59:12,478
.המנהיג העליון חש בכך

591
00:59:14,113 --> 00:59:17,866
הראה לי שוב
,את כוח האפלה

592
00:59:19,410 --> 00:59:21,745
.ולא אתן לדבר לעמוד בדרכנו

593
00:59:22,913 --> 00:59:24,206
,הראה לי

594
00:59:26,583 --> 00:59:27,835
,סבא

595
00:59:30,379 --> 00:59:34,049
.ואסיים את מה שהתחלת

596
00:59:47,396 --> 00:59:50,733
?מפה אל סקייווקר בעצמו

597
00:59:51,800 --> 00:59:53,769
.אתה שוב בבלאגן

598
00:59:53,997 --> 00:59:57,677
מאז, אני צריך שתיקחי
.את הדרואיד הזה לליאה

599
00:59:59,788 --> 01:00:00,956
.לא

600
01:00:02,007 --> 01:00:06,176
אתה בורח מהמאבק הזה
.זמן רב מדי

601
01:00:06,177 --> 01:00:07,512
האן

602
01:00:10,265 --> 01:00:11,516
.תחזור הביתה

603
01:00:12,392 --> 01:00:13,726
.ליאה לא רוצה לראות אותי

604
01:00:13,727 --> 01:00:15,854
בבקשה, באנו לפה
.בשביל שתעזרי לנו

605
01:00:17,180 --> 01:00:18,348
?איזה מאבק

606
01:00:19,232 --> 01:00:23,278
,המאבק היחיד
.נגד הצד האפל

607
01:00:23,778 --> 01:00:27,699
במהלך הדורות
.ראיתי את הרוע בצורות רבות

608
01:00:28,316 --> 01:00:33,738
.הסית'ים, האימפריה
.היום זה המסדר הראשון

609
01:00:34,573 --> 01:00:37,450
.הצל שלהם מתפשט ברחבי הגלקסיה

610
01:00:37,742 --> 01:00:41,288
,אנו חייבים להתמודד איתם
,להילחם בהם

611
01:00:41,663 --> 01:00:42,789
.כולנו

612
01:00:43,582 --> 01:00:46,668
,אין מאבק מול המסדר הראשון
.לא מאבק שבו נוכל לנצח

613
01:00:47,711 --> 01:00:50,964
.תסתכלו מסביבכם
.אין סיכוי שלא זיהו אותנו כבר

614
01:00:51,423 --> 01:00:53,592
אני מתערב איתכם
שהמסדר הראשון בדרך ברגע

615
01:00:54,968 --> 01:00:56,094
?מה זה

616
01:00:57,812 --> 01:00:59,064
?מה את עושה

617
01:01:03,777 --> 01:01:05,361
?סולו, מה היא עושה

618
01:01:05,362 --> 01:01:07,197
,לא יודע
.אבל זה לא טוב

619
01:01:07,272 --> 01:01:12,485
אם חיים מספיק זמן רואים
.את אותן העיניים באנשים שונים

620
01:01:13,161 --> 01:01:17,207
אני מסתכל על עיניי אדם
.שרוצה לברוח

621
01:01:20,827 --> 01:01:22,537
,את לא יודעת עליי דבר

622
01:01:24,172 --> 01:01:26,925
,מאיפה באתי
.מה ראיתי

623
01:01:27,917 --> 01:01:30,387
את לא מכירה
.את המסדר הראשון כמוני

624
01:01:31,137 --> 01:01:32,639
.הם ישחטו אותנו

625
01:01:33,556 --> 01:01:35,266
.כולנו צריכים לברוח

626
01:01:44,275 --> 01:01:45,692
?רואה את שניהם

627
01:01:45,693 --> 01:01:48,488
הם ייקחו אותך למעטפת החיצונית
.אם תעבוד בשבילם

628
01:01:49,072 --> 01:01:52,659
.שם תוכל להיעלם
.פין-

629
01:01:54,744 --> 01:01:55,870
.בואי איתי

630
01:01:56,788 --> 01:01:58,205
?מה עם בי-בי-אייט

631
01:01:58,206 --> 01:02:01,042
עוד לא סיימנו, אנחנו חייבים
.להחזיר אותו לבסיס שלכם

632
01:02:05,713 --> 01:02:06,881
.אני לא יכול

633
01:02:15,849 --> 01:02:17,058
.שמור אותו אצלך, ילד

634
01:02:27,277 --> 01:02:28,736
?מי הבחורה

635
01:02:33,575 --> 01:02:35,993
אמרו לי שתוכלו לקחת אותי
.למעטפת החיצונית

636
01:02:35,994 --> 01:02:37,203
?מה אתה עושה

637
01:02:38,705 --> 01:02:39,956
.אל תעזבו בלעדיי

638
01:02:43,409 --> 01:02:45,244
,אתה לא יכול פשוט לעזוב
.לא אתן לך

639
01:02:45,245 --> 01:02:47,454
.אני לא מי שאת חושבת שאני
?פין, על מה אתה מדבר-

640
01:02:47,455 --> 01:02:50,583
.אני לא מהמחתרת
.אני לא גיבור

641
01:02:54,003 --> 01:02:55,338
.אני חייל סער

642
01:02:57,048 --> 01:03:00,051
כמו כולם, נלקחתי ממשפחה
שלעולם לא אכיר

643
01:03:00,760 --> 01:03:02,595
.וחונכתי לעשות דבר אחד

644
01:03:03,680 --> 01:03:06,141
בקרב הראשון שלי החלטתי

645
01:03:07,684 --> 01:03:09,435
,שאני לא אהרוג בשבילם

646
01:03:10,228 --> 01:03:12,772
.אז ברחתי ונתקלתי בך

647
01:03:14,983 --> 01:03:17,026
הסתכלת עליי
.שונה מכל אחד אחר

648
01:03:19,904 --> 01:03:21,698
,התביישתי במה שהייתי

649
01:03:24,626 --> 01:03:28,463
,אבל סיימתי עם המסדר הראשון
.בחיים לא אחזור

650
01:03:30,632 --> 01:03:32,550
.ריי, בואי איתי

651
01:03:33,468 --> 01:03:34,677
.אל תלך

652
01:03:40,099 --> 01:03:41,643
.תשמרי על עצמך

653
01:03:43,436 --> 01:03:44,520
.בבקשה

654
01:03:59,202 --> 01:04:02,914
!לא! לא

655
01:04:16,344 --> 01:04:21,933
!לא, תחזרו
!לא

656
01:04:35,780 --> 01:04:40,451
!תחזרו
!תחזרו

657
01:04:51,129 --> 01:04:52,213
!לא

658
01:05:42,972 --> 01:05:45,141
!לא

659
01:05:45,433 --> 01:05:46,934
האנרגיה שלו

660
01:05:50,726 --> 01:05:52,517
מקיפה אותנו
!לא-

661
01:05:53,161 --> 01:05:55,514
.וקושרת אותנו
!תחזרו-

662
01:06:03,043 --> 01:06:04,045
הכוח" יהיה"

663
01:06:13,169 --> 01:06:16,464
!לא
!תחזרו

664
01:06:17,089 --> 01:06:18,299
.שקט, ילדה

665
01:06:19,383 --> 01:06:21,177
!לא

666
01:06:24,639 --> 01:06:26,057
.ריי

667
01:06:30,061 --> 01:06:33,314
.אלו צעדייך הראשונים

668
01:06:38,027 --> 01:06:39,195
?מה זה היה

669
01:06:41,280 --> 01:06:42,949
.לא הייתי צריכה להיכנס לשם

670
01:06:45,067 --> 01:06:49,613
חרב האור הזאת הייתה של לוק
ושל אביו לפניו

671
01:06:49,614 --> 01:06:52,742
.ועכשיו היא קוראת לך

672
01:06:53,200 --> 01:06:56,621
.אני חייבת לחזור לג'אקו
.האן סיפר לי-

673
01:07:04,795 --> 01:07:08,758
,ילדתי היקרה
.אני רואה את עינייך

674
01:07:09,050 --> 01:07:11,052
.את כבר יודעת את האמת

675
01:07:12,178 --> 01:07:14,764
מי שאת מחכה לו בג'אקו

676
01:07:15,973 --> 01:07:17,975
.לעולם לא יחזור

677
01:07:23,908 --> 01:07:27,610
.אבל יש מישהו שעוד יכול לחזור

678
01:07:30,321 --> 01:07:31,697
.לוק

679
01:07:32,156 --> 01:07:36,827
השייכות שאת מחפשת
.לא מאחורייך, היא מלפנים

680
01:07:37,536 --> 01:07:40,748
,אני לא ג'דיי
.אבל אני מכירה את הכוח

681
01:07:41,248 --> 01:07:45,327
הוא מקיף ונע דרך
.כל דבר חי

682
01:07:47,296 --> 01:07:49,173
,תעצמי עיניים

683
01:07:51,300 --> 01:07:54,345
.תרגישי אותו, האור

684
01:07:55,638 --> 01:07:59,642
.הוא תמיד היה שם
.הוא ינחה אותך

685
01:08:02,311 --> 01:08:04,438
.חרב האור, קחי אותה

686
01:08:08,359 --> 01:08:11,904
.לא אגע בדבר הזה שוב בחיים
.אני לא רוצה שום חלק בזה

687
01:08:38,305 --> 01:08:42,143
,היום הוא קץ הרפובליקה

688
01:08:43,853 --> 01:08:49,900
קץ המשטר
.שנותן יד לחוסר סדר

689
01:08:50,651 --> 01:08:54,737
ברגע זה
במערכת רחוקה מפה

690
01:08:54,738 --> 01:08:59,201
הרפובליקה החדשה
משקרת לגלקסיה

691
01:08:59,702 --> 01:09:06,959
ותמוכת בסתר בבוגדנות
.של המחתרת הנתעבת

692
01:09:07,668 --> 01:09:13,256
המכשיר הפראי שאתם בניתם
שעליו אנו ניצבים

693
01:09:13,257 --> 01:09:17,720
,יביא לקץ הסנאט
.לצי היקר שלהם

694
01:09:18,429 --> 01:09:23,141
כל המערכות הנותרות
ישתחוו למסדר הראשון

695
01:09:23,142 --> 01:09:30,524
ויזכרו זאת
!כיום האחרון של הרפובליקה

696
01:09:32,474 --> 01:09:35,863
.מאומת. -עובר לשליטה ידנית
.החלו בהגדרות-

697
01:09:36,655 --> 01:09:37,990
!אש

698
01:10:37,938 --> 01:10:39,581
?לא, מה זה

699
01:10:56,652 --> 01:10:58,028
.זאת הייתה הרפובליקה

700
01:10:58,954 --> 01:11:00,456
,המסדר הראשון
.הם עשו את זה

701
01:11:03,125 --> 01:11:04,251
?איפה ריי

702
01:11:21,435 --> 01:11:22,853
?מה אתה עושה

703
01:11:24,646 --> 01:11:26,023
.אתה חייב לחזור

704
01:11:26,932 --> 01:11:28,016
.אני עוזבת

705
01:11:28,934 --> 01:11:29,977
בי-בי-אייט

706
01:11:30,310 --> 01:11:33,147
.לא, אתה לא יכול
.אתה חייב לחזור, אתה חשוב מדי

707
01:11:33,897 --> 01:11:35,274
.הם יעזרו לך

708
01:11:49,630 --> 01:11:51,131
.זה אצלי כבר שנים

709
01:11:54,927 --> 01:11:56,428
.שמרתי עליה נעולה

710
01:11:56,845 --> 01:11:58,013
?מאיפה השגת אותה

711
01:11:59,181 --> 01:12:02,142
.שאלה טובה לזמן אחר

712
01:12:03,185 --> 01:12:05,812
.קח אותה, תמצא את חברתך

713
01:12:13,070 --> 01:12:16,198
.החיות האלו, הם פה

714
01:12:40,194 --> 01:12:42,641
.אף-אן-‏417, הישאר בעמדה

715
01:12:45,018 --> 01:12:46,270
.הנצרה

716
01:13:12,045 --> 01:13:15,549
המפקד, הדרואיד נע מערבה
.עם הבחורה

717
01:13:21,013 --> 01:13:23,181
,אתה חייב להמשיך לזוז
.שלא יראו אותך

718
01:13:23,640 --> 01:13:24,850
.אנסה להדוף אותם

719
01:13:26,476 --> 01:13:27,936
.גם אני מקווה

720
01:13:40,240 --> 01:13:41,575
!קדימה, צ'ואי

721
01:13:44,661 --> 01:13:48,122
,ריי ובי-בי-אייט
!הם זקוקים לך. לך, עכשיו

722
01:13:48,123 --> 01:13:49,416
!אני צריך נשק

723
01:13:50,033 --> 01:13:51,576
!יש לך נשק

724
01:14:01,044 --> 01:14:03,046
?היי, אפשר לנסות את זה

725
01:14:10,137 --> 01:14:11,304
.אהבתי את זה

726
01:14:17,769 --> 01:14:18,812
!בוגד

727
01:15:03,523 --> 01:15:05,484
?"אתה בסדר, "איש חשוב
.תודה-

728
01:15:05,759 --> 01:15:06,968
!אל תזוזו

729
01:15:07,719 --> 01:15:10,180
.טי-קיי-338, המטרות בידנו

730
01:15:16,186 --> 01:15:18,104
!מגיעים אלינו מכיוון 28.6

731
01:15:19,439 --> 01:15:21,148
!קדימה, קדימה, קדימה

732
01:15:21,149 --> 01:15:23,818
!תפזרו את כל היחידות
!אני חוזר, תפזרו את כל היחידות

733
01:15:24,277 --> 01:15:26,488
תחפו עלינו ממקום גבוה יותר
!ותחכו שנתמקם

734
01:15:28,715 --> 01:15:30,133
.זאת המחתרת

735
01:15:38,425 --> 01:15:40,768
,תכוונו ישירות אליהם
!שהבריונים האלו לא יפחידו אתכם

736
01:15:40,769 --> 01:15:42,521
.קיבלתי
.אנחנו איתך, פו-

737
01:16:11,024 --> 01:16:11,983
.מהר

738
01:16:41,096 --> 01:16:42,347
!כן

739
01:16:42,972 --> 01:16:44,974
!איזה טייס

740
01:17:40,480 --> 01:17:42,565
.הבחורה עליה שמעתי רבות

741
01:17:54,786 --> 01:17:55,954
.הדרואיד

742
01:17:58,832 --> 01:18:00,124
?איפה הוא

743
01:18:05,463 --> 01:18:07,048
.מבקש סיוע אווירי

744
01:18:14,472 --> 01:18:15,723
.המפה

745
01:18:17,717 --> 01:18:19,052
.ראית אותה

746
01:18:19,803 --> 01:18:21,971
.המפקד, לוחמי המחתרת

747
01:18:23,106 --> 01:18:24,690
.אנחנו זקוקים לחיילים נוספים

748
01:18:24,691 --> 01:18:27,986
,שהמחלקה תיסוג
.תשכחו מהדרואיד

749
01:18:28,528 --> 01:18:29,779
.יש לנו את מה שאנחנו צריכים

750
01:18:36,536 --> 01:18:37,704
!לסגת ליערות

751
01:18:53,303 --> 01:18:54,304
!לא

752
01:18:58,433 --> 01:19:00,310
!לא! לא, לא

753
01:19:01,227 --> 01:19:05,231
!לא, לא! לא! לא

754
01:19:05,523 --> 01:19:07,609
!ריי

755
01:19:25,918 --> 01:19:28,046
?הוא לקח אותה. ראית

756
01:19:28,755 --> 01:19:31,716
.הוא לקח אותה, היא נעלמה
.כן, כן, אני יודע-

757
01:19:40,833 --> 01:19:42,037
.קדימה

758
01:19:55,823 --> 01:20:00,745
.אללי! האן סולו
.זה אני, סי-תריפיאו

759
01:20:01,079 --> 01:20:03,998
אתה בטח לא מזהה אותי
.בגלל הזרוע האדומה

760
01:20:04,207 --> 01:20:06,751
!תראי מי זה
ראית מי

761
01:20:10,922 --> 01:20:13,508
סלחי לי, הנסיכה
.גנרלית, סליחה

762
01:20:13,800 --> 01:20:15,343
.בוא, בי-בי-אייט, מהר

763
01:20:16,260 --> 01:20:18,971
כן, אני חייב להתקין חזרה
.את היד התקינה שלי

764
01:20:20,890 --> 01:20:22,391
.שינית את התסרוקת

765
01:20:25,044 --> 01:20:26,337
.נשארת עם אותו ז'קט

766
01:20:27,738 --> 01:20:29,490
.לא, זה ז'קט חדש

767
01:20:42,670 --> 01:20:43,838
.ראיתי אותו

768
01:20:45,298 --> 01:20:47,049
.ליאה, ראיתי את הבן שלנו

769
01:20:49,218 --> 01:20:50,553
.הוא היה פה

770
01:21:31,594 --> 01:21:32,595
!היי

771
01:21:36,682 --> 01:21:38,267
!בי-בי-אייט, ידידי

772
01:21:39,212 --> 01:21:40,580
.טוב לראות אותך

773
01:21:40,787 --> 01:21:42,355
?פין הציל אותך
?איפה הוא

774
01:21:43,422 --> 01:21:44,757
!פו

775
01:21:46,342 --> 01:21:49,094
לא
?פו דמרון, אתה חי-

776
01:21:49,095 --> 01:21:51,471
.ידידי! גם אתה
?מה קרה-

777
01:21:51,472 --> 01:21:53,598
,מה קרה? עפתי מההתרסקות
.התעוררתי בלילה

778
01:21:53,599 --> 01:21:54,975
אתה או הספינה
.לא הייתם שם, כלום

779
01:21:54,976 --> 01:21:56,142
.בי-בי-אייט אומר שהצלת אותו

780
01:21:56,143 --> 01:21:57,519
,לא, לא, לא
.זה לא היה רק אני

781
01:21:57,520 --> 01:21:59,771
.השלמת את המשימה שלי, פין
אני

782
01:21:59,772 --> 01:22:01,190
.זה הז'קט שלי

783
01:22:01,691 --> 01:22:04,402
.לא, לא, לא
.תשאיר אותו, הוא הולם אותך

784
01:22:05,861 --> 01:22:06,946
.אתה איש טוב, פין

785
01:22:08,447 --> 01:22:10,324
.פו, אני זקוק לעזרתך

786
01:22:11,897 --> 01:22:14,662
,פי-סי-4-סי-או
.דווח למרכזייה

787
01:22:18,090 --> 01:22:22,093
,גנרלית אורגנה
.סליחה על ההפרעה

788
01:22:22,094 --> 01:22:25,765
.זה פין, הוא צריך לדבר איתך
.ואני צריכה לדבר איתו-

789
01:22:25,973 --> 01:22:27,766
,מה שעשית היה אמיץ מאוד

790
01:22:27,767 --> 01:22:30,226
,לנטוש את המסדר הראשון
להציל את חייו

791
01:22:30,227 --> 01:22:32,145
,תודה, גברתי
.אבל חברתי נלקחה כשבויה

792
01:22:32,146 --> 01:22:35,357
.האן סיפר לי על הבחורה
.צר לי

793
01:22:35,358 --> 01:22:37,859
פין מכיר את הנשק
.שהשמיד את המערכת ההוסנית

794
01:22:37,860 --> 01:22:39,361
.הוא עבד בבסיס

795
01:22:39,362 --> 01:22:41,154
אנחנו נואשים לשמוע
.את כל מה שתוכל להגיד לנו

796
01:22:41,155 --> 01:22:43,823
.לשם לקחו את חברתי
.אני חייב להגיע לשם במהרה

797
01:22:43,824 --> 01:22:45,492
,ואעשה כל מה שאוכל בשביל לעזור

798
01:22:45,493 --> 01:22:48,037
אבל קודם תצטרך לספר לנו
.את כל מה שאתה יודע

799
01:22:50,873 --> 01:22:52,625
.נשמע מפחיד מאוד

800
01:22:54,919 --> 01:22:57,046
.אתה בטח ממש אמיץ

801
01:22:59,965 --> 01:23:02,133
,גנרלית, צר לי להודיע לך

802
01:23:02,134 --> 01:23:05,678
אבל המפה שנלקחה מבי-בי-אייט
,רק חלקית

803
01:23:05,679 --> 01:23:09,474
וגרוע מכך, היא לא תואמת
.לשום מערכת מוכרת שמתועדת

804
01:23:09,475 --> 01:23:13,104
פשוט אין לנו מספיק מידע
.בשביל לאתר את מאסטר לוק

805
01:23:13,687 --> 01:23:15,063
אני לא מאמינה
שהייתי טיפשה מספיק

806
01:23:15,064 --> 01:23:17,399
בשביל לחשוב שאוכל למצוא את לוק
.ולהחזיר אותו הביתה

807
01:23:17,400 --> 01:23:18,733
ליאה

808
01:23:18,734 --> 01:23:20,860
.אל תעשה את זה
?את מה-

809
01:23:20,861 --> 01:23:22,113
.כל דבר

810
01:23:23,489 --> 01:23:24,824
נסיכות

811
01:23:26,000 --> 01:23:27,585
.אני מנסה לעזור

812
01:23:28,252 --> 01:23:30,921
?מתי זה עזר מתישהו
."ואל תגיד שב"כוכב המוות

813
01:23:46,645 --> 01:23:49,398
.בי-בי-אייט, אתה מבזבז את זמנך

814
01:23:50,482 --> 01:23:54,111
אני בספק שלארטו
.יש את שאר המפה בגיבוי שלו

815
01:23:54,862 --> 01:23:59,950
אני חושש שלא, ארטו-דיטו
.במצב חיסכון מאז שאדון לוק עזב

816
01:24:02,703 --> 01:24:05,748
לצערי ייתכן
.שלעולם לא יחזור לעצמו

817
01:24:07,741 --> 01:24:09,034
?תקשיבי לי, טוב

818
01:24:10,703 --> 01:24:12,163
אני יודע שבכל פעם

819
01:24:14,957 --> 01:24:17,375
בכל פעם שאת רואה אותי
.את נזכרת בו

820
01:24:17,426 --> 01:24:19,428
אתה חושב
?שאני רוצה לשכוח אותו

821
01:24:19,587 --> 01:24:21,088
.אני רוצה שיחזור

822
01:24:21,380 --> 01:24:23,382
.לא יכולנו לעשות שום דבר נוסף

823
01:24:25,134 --> 01:24:28,888
.יש בו יותר מדי מווידר
.בגלל זה רציתי שלוק יאמן אותו-

824
01:24:29,763 --> 01:24:32,558
,לא הייתי צריכה לשלוח אותו
.בגלל זה איבדתי אותו

825
01:24:34,143 --> 01:24:35,686
.בגלל זה איבדתי את שניכם

826
01:24:38,314 --> 01:24:41,191
שנינו היינו צריכים להתמודד עם זה
.בדרך שלנו

827
01:24:42,026 --> 01:24:44,820
חזרתי לדבר היחיד
.שבו הייתי טוב

828
01:24:45,529 --> 01:24:46,822
.שנינו

829
01:24:49,033 --> 01:24:51,619
.איבדנו את הבן שלנו לנצח

830
01:24:52,202 --> 01:24:57,583
,לא, זה היה סנוק
,הוא פיתה את הבן שלנו לצד האפל

831
01:24:57,791 --> 01:24:59,752
,אבל עדיין נוכל להציל אותו

832
01:25:00,210 --> 01:25:03,255
.אני ואתה

833
01:25:03,989 --> 01:25:05,841
,אם לוק לא הצליח לדבר איתו
?איך אני אצליח

834
01:25:06,634 --> 01:25:07,927
.לוק ג'דיי

835
01:25:09,545 --> 01:25:10,880
.אתה אביו

836
01:25:13,799 --> 01:25:16,719
.עדיין יש בו אור, אני יודעת

837
01:25:17,369 --> 01:25:21,790
גנרלית, דוח הסיור
.בסיס האויב הגיע

838
01:25:48,684 --> 01:25:49,852
?איפה אני

839
01:25:51,937 --> 01:25:53,230
.את האורחת שלי

840
01:25:53,514 --> 01:25:54,847
?איפה השאר

841
01:25:54,848 --> 01:25:59,311
,את מתכוונת לרוצחים
?לבוגדים ולגנבים שאת מכנה חברים

842
01:26:00,521 --> 01:26:02,690
תשמחי לשמוע
.שאין לי מושג

843
01:26:05,150 --> 01:26:06,819
.את עדיין רוצה להרוג אותי

844
01:26:07,778 --> 01:26:11,156
זה קורה
.כשיצור במסכה רודף אותך

845
01:26:36,423 --> 01:26:37,966
.ספרי לי על הדרואיד

846
01:26:39,218 --> 01:26:42,261
הוא יחידת בי-בי עם הנעת סלניום
וסורק עילי תרמי להגנה

847
01:26:42,262 --> 01:26:44,348
.הוא נושא חלק מתרשים ניווט

848
01:26:44,765 --> 01:26:47,809
,השאר בידנו
,שוחזר מארכיון האימפריה

849
01:26:47,810 --> 01:26:48,976
,אבל אנחנו זקוקים לחלק האחרון

850
01:26:48,977 --> 01:26:51,146
ואיכשהו שכנעת את הדרואיד
.להראות לך אותו

851
01:26:53,031 --> 01:26:56,743
.לך, מלקטת הגרוטאות

852
01:26:59,037 --> 01:27:00,998
את יודעת שאני יכול לקחת
.מה שאני רוצה

853
01:27:07,379 --> 01:27:09,173
.את כל כך בודדה

854
01:27:11,258 --> 01:27:12,676
.כל כך מפחדת לעזוב

855
01:27:17,055 --> 01:27:19,850
.בלילה, את נואשת להירדם

856
01:27:23,145 --> 01:27:24,521
.את מדמיינת ים

857
01:27:25,647 --> 01:27:29,735
.אני רואה את זה
.אני רואה את האי

858
01:27:34,656 --> 01:27:35,991
,והאן סולו

859
01:27:38,277 --> 01:27:40,195
הוא מרגיש לך
.כמו האב שמעולם לא היה לך

860
01:27:40,921 --> 01:27:43,799
.הוא היה מאכזב אותך
.צא לי מהראש-

861
01:27:44,925 --> 01:27:46,468
.אני יודע שראית את המפה

862
01:27:48,128 --> 01:27:49,213
,היא בפנים

863
01:27:50,088 --> 01:27:51,632
.ועכשיו תיתני לי אותה

864
01:28:00,057 --> 01:28:01,767
,אל תפחדי
.גם אני מרגיש את זה

865
01:28:04,645 --> 01:28:06,438
.לא אתן לך כלום

866
01:28:07,648 --> 01:28:08,774
.עוד נראה

867
01:28:49,022 --> 01:28:52,150
,אתה... אתה מפחד

868
01:28:54,820 --> 01:28:58,031
שבחיים לא תהיה חזק
.כמו דארת ויידר

869
01:29:06,873 --> 01:29:10,710
מלקטת הגרוטאות
?עמדה בפניך

870
01:29:10,711 --> 01:29:14,171
,הכוח חזק עמה! היא לא מאומנת
!אבל חזקה יותר משהיא יודעת

871
01:29:14,172 --> 01:29:18,385
והדרואיד? -רן האמין
,שהוא כבר חסר ערך מבחינתנו

872
01:29:19,002 --> 01:29:21,421
.שאנחנו זקוקים רק לבחורה

873
01:29:21,938 --> 01:29:25,399
כתוצאה מכך הדרואיד
.כנראה חזר לידי האויב

874
01:29:25,400 --> 01:29:27,234
.ייתכן והמפה כבר בידיהם

875
01:29:27,235 --> 01:29:31,071
אז חייבים להשמיד את המחתרת
.לפני שיגיעו לסקייווקר

876
01:29:31,072 --> 01:29:32,532
,אנחנו יודעים מה מיקומם

877
01:29:32,949 --> 01:29:35,994
איתרנו את ספינות הסיור שלהם
.במערכת איליניום

878
01:29:36,578 --> 01:29:40,916
יופי, אז נשמיד אותם
.אחת ולתמיד

879
01:29:41,158 --> 01:29:42,742
.הכן את הנשק

880
01:29:43,435 --> 01:29:46,103
,המנהיג העליון
.אני יכול לחלץ את המפה מהבחורה

881
01:29:46,154 --> 01:29:47,989
.אני רק זקוק להכוונתך

882
01:29:49,633 --> 01:29:53,612
,אם מה שאתה אומר עליה נכון

883
01:29:54,279 --> 01:29:58,950
.הבא אותה אליי

884
01:30:13,031 --> 01:30:18,328
אתה תסיר את האזיקים
.ותשאיר את התא עם הדלת פתוחה

885
01:30:22,123 --> 01:30:23,500
?מה אמרת

886
01:30:26,745 --> 01:30:30,999
אתה תסיר את האזיקים
.ותשאיר את התא עם הדלת פתוחה

887
01:30:37,923 --> 01:30:41,593
,אהדק את האזיקים
!חלאה מלקטת גרוטאות

888
01:30:55,815 --> 01:30:59,819
אתה תסיר את האזיקים
.ותשאיר את התא עם הדלת פתוחה

889
01:31:03,698 --> 01:31:07,077
אסיר את האזיקים
.ואשאיר את התא עם הדלת פתוחה

890
01:31:15,919 --> 01:31:19,130
.ותשליך את נשקך
.ואשליך את נשקי-

891
01:31:31,690 --> 01:31:32,715
.לא

892
01:31:33,903 --> 01:31:35,113
.לא

893
01:31:36,614 --> 01:31:38,241
!שומרים

894
01:31:40,535 --> 01:31:42,328
!שומרים

895
01:31:46,416 --> 01:31:48,251
.החלו בטעינת הנשק

896
01:31:48,668 --> 01:31:51,254
.כן, המפקד
.הנשק נטען

897
01:32:10,565 --> 01:32:12,816
המידע מהסריקה
של טיסת הסיור שביצע סנפ

898
01:32:12,817 --> 01:32:14,109
.מאשר את הדיווחים של פין

899
01:32:14,110 --> 01:32:17,821
הם בנו איכשהו נשק אור-עילי
.בתוך הכוכב עצמו

900
01:32:17,822 --> 01:32:20,766
תותח לייזר? -אנחנו לא בטוחים
.איך לתאר נשק בגודל כזה

901
01:32:20,767 --> 01:32:23,736
.זה כוכב מוות נוסף
.הלוואי וזה היה המקרה, מייג'ור-

902
01:32:23,737 --> 01:32:25,155
,זה היה כוכב המוות

903
01:32:27,699 --> 01:32:29,993
."וזה בסיס "מחסל הכוכבים

904
01:32:30,702 --> 01:32:35,039
אז הוא גדול. -איך אפשר
?לספק כוח לנשק בגודל כזה

905
01:32:35,290 --> 01:32:37,333
.הוא משתמש בכוח השמש

906
01:32:38,593 --> 01:32:41,646
כשהנשק טעון
.השמש מרוקנת עד שהיא נעלמת

907
01:32:41,666 --> 01:32:42,667
.המפקדת

908
01:32:44,874 --> 01:32:47,894
המסדר הראשון
.מטעין את הנשק שוב עכשיו

909
01:32:48,570 --> 01:32:50,529
המערכת שלנו
.היא המטרה הבאה

910
01:32:50,530 --> 01:32:53,390
אללי, בלי צי הרפובליקה
.גורלנו נחרץ

911
01:32:53,391 --> 01:32:56,685
?טוב, איך נפוצץ אותו
.תמיד אפשר לעשות את זה

912
01:32:56,686 --> 01:33:00,105
.האן צודק
בשביל להכיל כמות כזאת של כוח-

913
01:33:00,106 --> 01:33:03,526
חייב להיות לבסיס הזה
,מתנד תרמי כלשהו. -יש

914
01:33:04,027 --> 01:33:06,070
.מתחם 47, שם

915
01:33:06,696 --> 01:33:08,740
אם נוכל להשמיד את המתנד הזה

916
01:33:09,032 --> 01:33:11,825
זה עלול לערער את הליבה
.ולשתק את הנשק

917
01:33:11,826 --> 01:33:12,868
.אולי את הכוכב כולו

918
01:33:12,869 --> 01:33:15,329
ניכנס לשם ונפציץ את המתנד
.בכל מה שיש לנו

919
01:33:15,330 --> 01:33:18,707
יש להם מגנים
.שהספינות שלנו לא מסוגלות לחדור

920
01:33:18,708 --> 01:33:20,210
.ננטרל את המגנים

921
01:33:20,752 --> 01:33:23,462
.ילד, אתה עבדת שם
?מה אתה יודע

922
01:33:23,463 --> 01:33:25,589
.אני מסוגל לעשות את זה
.אני אוהב אותו-

923
01:33:25,590 --> 01:33:28,676
,אני יכול לנטרל את המגנים
.אבל אני צריך להיות שם, על הכוכב

924
01:33:29,319 --> 01:33:31,429
.נביא אותך לשם
?האן, איך-

925
01:33:31,813 --> 01:33:33,464
,אם אומר לך
.את לא תאהבי את זה

926
01:33:33,465 --> 01:33:36,133
,ננטרל את המגנים
נשמיד את המתנד

927
01:33:36,134 --> 01:33:37,844
.ונפוצץ את הנשק הגדול

928
01:33:39,053 --> 01:33:40,221
!טוב, בואו נזוז

929
01:34:02,285 --> 01:34:04,954
.צ'ואי, תבדוק את הראש התרמי
.קדימה, בוא נזוז

930
01:34:05,580 --> 01:34:07,998
.פין, תיזהר עם הכדורים האלו
.זה חומר נפץ

931
01:34:07,999 --> 01:34:11,377
?עכשיו אתה אומר לי
אתה יודע, לא משנה כמה רבנו-

932
01:34:13,313 --> 01:34:15,273
.תמיד שנאתי לראות אותך עוזב

933
01:34:16,174 --> 01:34:17,467
,בגלל זה עזבתי

934
01:34:18,676 --> 01:34:19,969
.כדי שתתגעגעי אליי

935
01:34:22,764 --> 01:34:24,057
.באמת התגעגעתי

936
01:34:26,017 --> 01:34:27,435
?לא הכל היה רע, נכון

937
01:34:29,354 --> 01:34:33,566
.חלק מזה היה... טוב
.די טוב-

938
01:34:37,203 --> 01:34:39,372
.יש דברים שלא משתנים לעולם

939
01:34:39,706 --> 01:34:42,750
.נכון, אתה עדיין משגע אותי

940
01:34:52,135 --> 01:34:53,845
,אם תפגוש את הבן שלנו

941
01:34:56,472 --> 01:34:57,849
.תחזיר אותו הביתה

942
01:35:03,688 --> 01:35:06,523
המפקד, החיישן הופעל
.במחסן 718

943
01:35:06,524 --> 01:35:07,983
.אנחנו מחפשים באזור

944
01:35:07,984 --> 01:35:10,318
היא רק מתחילה
.לבחון את כוחותיה

945
01:35:10,319 --> 01:35:12,237
ככל שייקח לנו יותר זמן
למצוא אותה

946
01:35:12,238 --> 01:35:13,906
.היא תהפוך ליותר מסוכנת

947
01:35:18,740 --> 01:35:21,659
,כל דרואידי השמירה
,כל דרואידי השמירה

948
01:35:21,660 --> 01:35:24,006
כוונו את השעה
,לזמן הגלקטי הסטנדרטי

949
01:35:24,041 --> 01:35:26,080
.שעון 473

950
01:35:29,005 --> 01:35:30,172
?איך אנחנו ניכנס

951
01:35:30,173 --> 01:35:32,215
,למגנים שלהם יש ריענון רגעי

952
01:35:32,216 --> 01:35:35,261
מונע מכל מה שטס
.בפחות ממהירות האור לחדור

953
01:35:35,887 --> 01:35:38,222
אנחנו נבצע נחיתה
?במהירות האור

954
01:35:38,956 --> 01:35:40,516
.טוב, צ'ואי, תתכונן

955
01:35:41,809 --> 01:35:43,519
!ועכשיו

956
01:35:47,356 --> 01:35:48,775
!אני מושך למעלה

957
01:35:55,948 --> 01:35:58,993
אם אטוס יותר גבוה
!הם יראו אותנו

958
01:36:19,972 --> 01:36:22,682
המפקד, לא מצאנו אותה
,במחסן 718

959
01:36:22,683 --> 01:36:23,975
.אבל כל החיילים בכוננות

960
01:36:23,976 --> 01:36:27,897
תחסום כל מחסן. היא תנסה
.לגנוב ספינה בשביל לברוח

961
01:36:29,715 --> 01:36:30,800
האן סולו

962
01:36:42,495 --> 01:36:45,581
המנהרה נגד הצפות
.מעבר לרכס הזה, ניכנס משם

963
01:36:45,706 --> 01:36:47,582
מה היה התפקיד שלך
?כשהוצבת פה

964
01:36:47,583 --> 01:36:48,834
.תברואן

965
01:36:51,170 --> 01:36:55,173
תברואן? אז איך אתה יודע
?לנטרל את המגנים

966
01:36:55,174 --> 01:36:57,843
,אני לא
.אני פה רק בשביל לחלץ את ריי

967
01:36:58,010 --> 01:37:01,930
!אנשים סומכים עלינו
!הגלקסיה סומכת עלינו

968
01:37:01,931 --> 01:37:05,393
,סולו, אנחנו נמצא פתרון
.נשתמש בכוח

969
01:37:05,601 --> 01:37:07,895
!הכוח לא עובד ככה

970
01:37:09,272 --> 01:37:10,856
?באמת? קר לך

971
01:37:11,565 --> 01:37:12,775
.בואו

972
01:37:20,580 --> 01:37:24,161
דווחו. -הנשק יהיה טעון
.עוד 15 דקות, המפקד

973
01:37:26,622 --> 01:37:27,623
היי

974
01:37:30,668 --> 01:37:32,961
ככל שנהיה פה יותר זמן
.יהיה לנו פחות מזל

975
01:37:32,962 --> 01:37:35,715
?המגנים
.יש לי רעיון לזה-

976
01:37:43,264 --> 01:37:45,849
?זוכרת אותי
.אף-אן-2187-

977
01:37:45,850 --> 01:37:48,852
.כבר לא
.אני פין, ואני האחראי

978
01:37:48,853 --> 01:37:50,895
,אני האחראי עכשיו, פאזמה
!אני האחראי

979
01:37:50,896 --> 01:37:54,150
.תירגע, תירגע
.בסדר. בואי אחריי-

980
01:38:07,467 --> 01:38:08,883
?ראית את הטי-17 החדש

981
01:38:08,884 --> 01:38:11,621
,ה-טי-17, ממה שראיתי
.הוא שיפור משמעותי

982
01:38:11,846 --> 01:38:13,708
,כן, זה מה שאומרים לך

983
01:38:13,743 --> 01:38:15,253
,אבל תאמין לי
.הם לא מחזיקים מעמד

984
01:38:15,288 --> 01:38:16,542
?הם לא
.לא-

985
01:38:51,982 --> 01:38:54,000
את רוצה
?שאירה בדלי שעל הראש שלך

986
01:38:54,001 --> 01:38:55,293
.תנטרלי את המגנים

987
01:38:55,294 --> 01:38:58,255
.אתם עושים טעות גדולה
.תעשי את זה-

988
01:39:03,669 --> 01:39:06,797
סולו, אם זה יעבוד לא יהיה לנו
.הרבה זמן למצוא את ריי

989
01:39:07,214 --> 01:39:08,632
.אל תדאג, ילד

990
01:39:09,425 --> 01:39:11,051
.לא נצא מפה בלעדיה

991
01:39:12,595 --> 01:39:15,388
לא ייתכן שאתם כל כך טיפשים
.שחשבתם שזה יהיה קל

992
01:39:15,389 --> 01:39:18,308
החיילים שלי יסתערו על המגזר הזה
.ויהרגו את כולכם

993
01:39:18,309 --> 01:39:20,602
.אני לא מסכים
?מה נעשה איתה

994
01:39:20,603 --> 01:39:22,354
?יש צינור אשפה

995
01:39:23,030 --> 01:39:26,283
?דוחס אשפה
.כן, יש-

996
01:39:26,408 --> 01:39:28,409
.גנרלית, המגנים שלהם מכובים

997
01:39:28,410 --> 01:39:30,912
!תודה ליוצרי
.האן הצליח

998
01:39:30,913 --> 01:39:33,865
.תשלחו אותם
.תנו לפו אישור מלא לתקוף-

999
01:39:33,866 --> 01:39:36,117
,מוביל שחור
.עבור למהירות תת-אור ודווח לנו

1000
01:39:36,118 --> 01:39:37,110
.קיבלתי, בסיס

1001
01:39:37,111 --> 01:39:39,280
,מחלקה אדומה, מחלקה כחולה
.בואו אחריי

1002
01:39:39,989 --> 01:39:41,198
.מאט ממהירות האור

1003
01:39:55,045 --> 01:39:56,421
!כמעט בטווח

1004
01:39:56,472 --> 01:39:59,516
,תפגעו בדיוק במטרה
!נירה ככל האפשר

1005
01:39:59,517 --> 01:40:00,684
.מתקרב למטרה

1006
01:40:05,314 --> 01:40:06,982
!קרביות מתקרבות

1007
01:40:07,595 --> 01:40:09,716
.מגיעות מכיוון 28.336

1008
01:40:09,717 --> 01:40:11,403
!‏45, הפעילו מגנים

1009
01:40:11,438 --> 01:40:13,898
.קרא לכל הפלוגות
.כן, הגנרל-

1010
01:40:15,082 --> 01:40:16,500
.טוב, בואו נירה בה

1011
01:40:26,088 --> 01:40:27,085
!פגיעה ישירה

1012
01:40:27,086 --> 01:40:28,294
.אבל לא נגרם נזק

1013
01:40:28,295 --> 01:40:30,922
.כן, נצטרך להמשיך לפגוע בה
.עוד סיבוב ירייה

1014
01:40:31,142 --> 01:40:34,067
זכרו, כשהשמש תיעלם
,הנשק יהיה מוכן לירות

1015
01:40:34,068 --> 01:40:36,236
אבל כל עוד יש אור
.יש לנו סיכוי

1016
01:40:37,988 --> 01:40:40,074
.חבר'ה, יש לנו הרבה אורחים

1017
01:40:46,450 --> 01:40:50,150
.אנחנו חושבים שהם התפצלו
.בדרך לרביעים 4 ו-5-

1018
01:40:57,958 --> 01:41:00,043
נשתמש במטענים
.בשביל לפוצץ את דלת ההדף הזאת

1019
01:41:00,044 --> 01:41:02,546
,אכנס פנימה ואמשוך את האש
.אבל אצטרך חיפוי

1020
01:41:02,963 --> 01:41:04,047
?בטוח שאתה מוכן לזה

1021
01:41:04,048 --> 01:41:06,549
ממש לא. אכנס פנימה
.ואנסה למצוא את ריי

1022
01:41:06,550 --> 01:41:09,386
.החיילים ירדפו אחרינו
.אנחנו חייבים להתכונן לזה

1023
01:41:10,095 --> 01:41:11,847
יש מנהרת גישה שמובילה

1024
01:41:12,181 --> 01:41:13,265
?למה אתה עושה את זה

1025
01:41:13,707 --> 01:41:16,026
?למה לעשות ככה
.אני מנסה לחשוב על תכנית

1026
01:41:32,785 --> 01:41:33,911
?את בסדר

1027
01:41:34,328 --> 01:41:36,079
.כן
.יופי-

1028
01:41:36,130 --> 01:41:38,923
?מה קרה לך? הוא פגע בך
?פין, מה אתה עושה פה-

1029
01:41:38,924 --> 01:41:40,134
.חזרנו בשבילך

1030
01:41:42,144 --> 01:41:43,312
?מה הוא אמר

1031
01:41:43,971 --> 01:41:45,389
.שזה היה רעיון שלך

1032
01:41:49,226 --> 01:41:50,352
.תודה

1033
01:41:53,981 --> 01:41:55,149
?איך ברחת

1034
01:41:55,691 --> 01:41:58,152
,אני לא יכולה להסביר
.ואתה לא תאמין

1035
01:41:58,986 --> 01:42:00,988
,בורחים עכשיו
.מתחבקים אחר כך

1036
01:42:16,545 --> 01:42:17,713
.יש אחד מאחוריי

1037
01:42:18,163 --> 01:42:19,790
?ראית אותו
.כן, אני מטפלת בו-

1038
01:42:27,756 --> 01:42:30,384
.בורילו נפגע
.תיזהרי מאש מהקרקע-

1039
01:42:34,980 --> 01:42:37,816
.הם בצרות
.לא נוכל לעזוב

1040
01:42:40,152 --> 01:42:42,571
.לידידי יש תיק מלא בחומרי נפץ

1041
01:42:43,739 --> 01:42:44,823
.בואו נשתמש בהם

1042
01:42:44,948 --> 01:42:47,868
?גנרלית, את רואה את זה
.עוד שני "אקס-ווינג" נהרסו-

1043
01:42:48,327 --> 01:42:49,911
.חצי מהצי שלנו הושמד

1044
01:42:49,912 --> 01:42:53,105
והנשק שלהם יגיע לטעינה מלאה
.עוד עשר דקות

1045
01:42:53,106 --> 01:42:54,983
.רק נס יציל אותנו כעת

1046
01:43:22,636 --> 01:43:23,887
.הילדה מבינה עניין

1047
01:43:33,905 --> 01:43:36,491
נציב את המטענים
.על כל עמוד שני

1048
01:43:38,026 --> 01:43:39,735
.אתה צודק, זה רעיון יותר טוב

1049
01:43:39,786 --> 01:43:41,954
,אתה תעלה לקומה העליונה
.אני ארד למטה

1050
01:43:41,955 --> 01:43:44,958
.הנפץ
.ניפגש בחזרה פה

1051
01:44:31,046 --> 01:44:32,005
.מצאו אותם

1052
01:45:33,650 --> 01:45:35,026
!בן

1053
01:45:47,205 --> 01:45:48,331
,האן סולו

1054
01:45:49,207 --> 01:45:51,668
.חיכיתי ליום הזה זמן רב

1055
01:46:11,354 --> 01:46:14,733
,תוריד את המסכה
.אתה לא צריך אותה

1056
01:46:15,275 --> 01:46:17,193
מה אתה חושב שתראה
?אם אוריד אותה

1057
01:46:17,577 --> 01:46:19,579
.את הפנים של הבן שלי

1058
01:46:41,142 --> 01:46:43,228
.בנך מת

1059
01:46:45,021 --> 01:46:49,109
,הוא היה חלש וטיפש כמו אביו
.אז השמדתי אותו

1060
01:46:51,236 --> 01:46:53,446
,סנוק רוצה שתאמין לזה

1061
01:46:54,831 --> 01:46:56,332
.אבל זה לא נכון

1062
01:46:57,959 --> 01:46:59,544
.הבן שלי חי

1063
01:47:00,211 --> 01:47:03,339
.לא, המנהיג העליון חכם

1064
01:47:03,615 --> 01:47:06,034
סנוק משתמש בך
.בשביל הכוח שלך

1065
01:47:06,926 --> 01:47:09,137
כשהוא יקבל את מה שרצה
.הוא ישמיד אותך

1066
01:47:13,975 --> 01:47:15,560
.אתה יודע שזה נכון

1067
01:47:21,316 --> 01:47:23,901
.מאוחר מדי
.לא, לא מאוחר-

1068
01:47:23,902 --> 01:47:25,695
.צא מפה איתי, חזור הביתה

1069
01:47:27,405 --> 01:47:28,865
.אנחנו מתגעגעים אליך

1070
01:47:37,624 --> 01:47:39,167
.אני נקרע לגזרים

1071
01:47:42,337 --> 01:47:44,297
.אני רוצה להשתחרר מהכאב הזה

1072
01:47:50,295 --> 01:47:51,178
,אני יודע מה אני צריך לעשות

1073
01:47:51,179 --> 01:47:53,181
אבל לא יודע
.אם יש לי את הכוח לעשות זאת

1074
01:47:57,343 --> 01:48:00,680
?תוכל לעזור לי
.כן, בכל דבר-

1075
01:48:50,855 --> 01:48:52,023
!לא

1076
01:48:58,196 --> 01:48:59,197
.תודה

1077
01:49:07,121 --> 01:49:08,247
!לא

1078
01:50:23,489 --> 01:50:26,367
,המתנד ניזוק
.אבל הוא עדיין מתפקד

1079
01:50:26,617 --> 01:50:29,704
אדמירל, יירו בנשק
.עוד שתי דקות

1080
01:50:40,456 --> 01:50:41,833
.זאת הדרך לפלקון

1081
01:51:03,196 --> 01:51:04,363
.עוד לא סיימנו

1082
01:51:07,700 --> 01:51:09,035
.אתה מפלצת

1083
01:51:09,619 --> 01:51:10,912
,רק אנחנו פה עכשיו

1084
01:51:12,672 --> 01:51:14,090
.האן סולו לא יציל אותך

1085
01:51:23,975 --> 01:51:25,226
!ריי

1086
01:51:27,603 --> 01:51:28,729
!ריי

1087
01:51:28,971 --> 01:51:31,849
.ריי. ריי, ריי

1088
01:51:32,016 --> 01:51:34,352
.אוי לא
.לא, לא, לא. ריי

1089
01:51:37,104 --> 01:51:38,606
!בוגד

1090
01:51:48,950 --> 01:51:50,368
חרב האור הזאת

1091
01:51:51,669 --> 01:51:54,088
.היא שייכת לי
.בוא לקחת אותה-

1092
01:53:42,196 --> 01:53:43,489
.איבדנו את אר-1

1093
01:53:43,948 --> 01:53:46,951
.אנחנו מפסידים
.מה נעשה? זה לא עובד

1094
01:53:47,401 --> 01:53:49,779
,מוביל שחור
.יש חור חדש במתנד

1095
01:53:50,321 --> 01:53:52,031
.נראה שהחברים שלנו נכנסו

1096
01:53:53,032 --> 01:53:55,116
,אדום-4, אדום-6
.תחפו עלינו

1097
01:53:55,117 --> 01:53:56,201
.אני מטפל בזה
.קיבלתי-

1098
01:53:56,202 --> 01:53:59,288
,כל השאר, תפגעו במטרה בכל הכוח
.תירו בכל מה שאתם יכולים

1099
01:54:11,876 --> 01:54:13,293
,אני צריך עזרה
!אני צריך עזרה

1100
01:54:13,394 --> 01:54:14,812
.אני מגיע
!זהירות-

1101
01:54:15,771 --> 01:54:16,939
!נפגעתי

1102
01:54:22,444 --> 01:54:25,738
.כל הצוותים, אני נכנס
.תעלו למעלה תחפו עליי

1103
01:54:25,739 --> 01:54:28,075
.קיבלתי, מוביל שחור
.בהצלחה, פו

1104
01:54:33,814 --> 01:54:36,208
הנשק יהיה טעון לחלוטין
.בעוד שלושים שניות

1105
01:54:37,076 --> 01:54:38,452
.היכונו לירי

1106
01:56:11,545 --> 01:56:13,047
.את צריכה מורה

1107
01:56:14,640 --> 01:56:16,892
אני יכול להראות לך
.את דרכי הכוח

1108
01:56:19,019 --> 01:56:20,020
?הכוח

1109
01:58:09,087 --> 01:58:11,919
.כולם לעקוב אחריי קרבית הטא"י
.אנחנו מאבדים כוח במהירות-

1110
01:58:14,259 --> 01:58:16,260
!לוטננט! חזור לעמדה

1111
01:58:16,261 --> 01:58:19,463
!תסתכל, לא נשרוד
!אפילו הקס עזב

1112
01:58:19,464 --> 01:58:20,674
,מנהיג עליון

1113
01:58:22,092 --> 01:58:23,802
.תאי הדלק התפרצו

1114
01:58:24,261 --> 01:58:26,346
.קריסת הכוכב החלה

1115
01:58:26,638 --> 01:58:30,517
עזוב את הבסיס מיד
.ובוא אליי עם קיילו רן

1116
01:58:31,643 --> 01:58:35,397
הגיע הזמן
.להשלים את האימונים שלו

1117
01:58:38,608 --> 01:58:40,777
.פין. פין, פין

1118
01:59:30,535 --> 01:59:32,912
,כל הצוותים
!אני רואה אותם

1119
01:59:32,913 --> 01:59:33,872
!יש

1120
01:59:56,686 --> 01:59:59,481
.סיימנו את עבודתנו
.בואו נחזור הביתה

1121
02:00:14,942 --> 02:00:16,902
.בזהירות, בזהירות
.הוא נפגע

1122
02:00:17,236 --> 02:00:18,487
.יש לו דופק

1123
02:01:21,333 --> 02:01:24,462
!ארטו-דיטו
.חזרת

1124
02:01:27,923 --> 02:01:29,383
?את מה מצאת

1125
02:01:29,759 --> 02:01:31,552
איך אתה מעז
?לקרוא לי ככה

1126
02:01:34,171 --> 02:01:35,756
?איך נמצא את אדון לוק

1127
02:01:36,298 --> 02:01:39,260
.בוא, ארטו
.חייבים לספר לשאר מיד

1128
02:01:40,636 --> 02:01:43,639
.גנרלית, סליחה
.גנרלית

1129
02:01:48,577 --> 02:01:51,663
ייתכן שיש לארטו-דיטו
.חדשות טובות נחוצות בהחלט

1130
02:01:51,664 --> 02:01:53,282
.ספר לי

1131
02:02:03,325 --> 02:02:05,035
.כן. טוב, חבר, חכה

1132
02:02:19,842 --> 02:02:22,636
.המפה, היא שלמה
.לוק-

1133
02:02:23,554 --> 02:02:26,724
,ידידי היקר
כמה התגעגעתי אליך

1134
02:02:43,532 --> 02:02:46,827
,אנחנו נתראה שוב
.אני מאמינה בזה

1135
02:02:55,836 --> 02:02:57,296
.תודה, ידידי

1136
02:03:12,311 --> 02:03:13,771
.ריי

1137
02:03:15,940 --> 02:03:17,358
.שהכוח יהיה עמך

1138
02:07:05,427 --> 02:07:07,432
- במאי -
- ג'יי ג'יי אברהמס -

1139
02:07:08,102 --> 02:07:11,065
,תסריט: לורנס קסדן -
- ג'יי ג'יי אברהמס ומייקל ארנדט

1140
02:07:11,678 --> 02:07:13,994
מבוסס על הדמויות -
- של ג'ורג' לוקאס

1141
02:07:14,460 --> 02:07:19,460
תרגום
Qsubs מצוות ZIPC

1142
02:07:19,461 --> 02:07:21,461
www. Qsubs. Net

1143
02:07:58,065 --> 02:08:00,309
- הריסון פורד -

1144
02:08:00,918 --> 02:08:03,181
- מארק המיל -

1145
02:08:03,660 --> 02:08:06,078
- קארי פישר -

1146
02:08:06,621 --> 02:08:08,884
- אדם דרייבר -

1147
02:08:09,484 --> 02:08:11,774
- דייזי רידלי -

1148
02:08:12,322 --> 02:08:14,553
- ג'ון בויגה -

1149
02:08:15,204 --> 02:08:17,466
- אוסקר אייזק -

1150
02:08:18,103 --> 02:08:20,369
- לופיטה ניונגו -

1151
02:08:20,814 --> 02:08:23,222
- אנדי סירקיס -

1152
02:08:23,865 --> 02:08:26,018
- דונל גליסון -

1153
02:08:26,619 --> 02:08:29,012
אנתוני דניאלס -
- בתפקיד סי-תריפיאו

1154
02:08:29,619 --> 02:08:31,985
- מקס פון סידוב -