1 00:00:08,560 --> 00:00:13,680 For meget længe siden i en fjern, fjern galakse.... 2 00:00:34,640 --> 00:00:36,760 De døde taler! 3 00:00:36,920 --> 00:00:41,920 Hele galaksen har hørt en mystisk transmission, en trussel om hævn - 4 00:00:42,080 --> 00:00:46,160 - fremført med den afdøde kejser Palpatines stemme. 5 00:00:46,320 --> 00:00:51,080 General Leia Organa sender agenter ud for at indsamle oplysninger, - 6 00:00:51,280 --> 00:00:54,080 - og Rey, jediernes sidste håb, - 7 00:00:54,240 --> 00:00:58,480 - forbereder sig til kamp mod den diabolske Første Orden. 8 00:00:58,640 --> 00:01:03,600 Imens søger Øverste Leder Kylo Ren i raseri efter den opstandne kejser, - 9 00:01:03,760 --> 00:01:08,480 - fast besluttet på at knuse enhver trussel mod sit herredømme.... 10 00:03:53,360 --> 00:03:55,360 Endelig. 11 00:04:05,280 --> 00:04:09,400 Snoke har oplært dig godt. 12 00:04:09,600 --> 00:04:13,080 Jeg dræbte Snoke, og jeg vil dræbe dig. 13 00:04:13,240 --> 00:04:15,960 Min dreng... 14 00:04:16,120 --> 00:04:18,840 ...jeg skabte Snoke. 15 00:04:21,200 --> 00:04:23,760 Jeg har været alle de stemmer, - 16 00:04:23,920 --> 00:04:27,920 du nogensinde har hørt i dit hoved. 17 00:04:43,440 --> 00:04:46,480 Den Første Orden var blot begyndelsen. 18 00:04:47,200 --> 00:04:51,520 Jeg vil give dig meget mere. 19 00:04:51,680 --> 00:04:53,160 Du dør inden da. 20 00:04:53,320 --> 00:04:56,880 Jeg har lidt døden før. 21 00:04:57,040 --> 00:05:02,080 Kraftens mørke side skænker mange evner, - 22 00:05:02,240 --> 00:05:05,200 der af nogle betragtes som... 23 00:05:06,520 --> 00:05:09,320 ...unaturlige. 24 00:05:17,200 --> 00:05:19,960 Hvad har du at give mig? 25 00:05:21,080 --> 00:05:22,600 Alt. 26 00:05:25,560 --> 00:05:28,840 Et nyt Imperium. 27 00:05:51,120 --> 00:05:55,720 Den Endelige Ordens slagstyrke vil snart stå klar. 28 00:05:57,200 --> 00:06:01,680 Den er din, hvis du gør, som jeg siger. 29 00:06:02,360 --> 00:06:04,520 Dræb pigen. 30 00:06:04,680 --> 00:06:06,880 Udryd jedierne, - 31 00:06:07,040 --> 00:06:11,280 - og bliv det, din bedstefar Vader ikke evnede. 32 00:06:15,120 --> 00:06:21,000 Du vil regere hele galaksen som dens nye kejser. 33 00:06:21,600 --> 00:06:23,640 Men tag dig i agt. 34 00:06:24,600 --> 00:06:27,920 Hun er ikke den, du tror, hun er. 35 00:06:30,280 --> 00:06:32,000 Hvem er hun? 36 00:06:56,200 --> 00:06:57,880 Bliver det til noget? 37 00:07:00,800 --> 00:07:05,360 - Han kan ikke vinde hver gang. - Men det gør han. Fordi han snyder. 38 00:07:06,320 --> 00:07:08,240 Det er bare gas. 39 00:07:08,440 --> 00:07:11,640 Du er så langsom. Derfor tror vi, du snyder. 40 00:07:14,560 --> 00:07:17,160 - Bare rolig. - Vi slukker ikke for det. 41 00:07:17,320 --> 00:07:19,880 - Han snyder. - Så det driver. 42 00:07:20,840 --> 00:07:23,520 Klaud, fik du styr på strømudfaldene? 43 00:07:30,280 --> 00:07:31,680 Fem sekunder. 44 00:07:31,880 --> 00:07:33,360 R2! 45 00:07:45,520 --> 00:07:48,120 Boolio, har du noget til os? 46 00:07:48,320 --> 00:07:51,000 Fra en spion i Den Første Orden. 47 00:07:52,080 --> 00:07:54,040 En spion? Hvem? 48 00:07:54,160 --> 00:07:58,440 Aner det ikke. Overfør beskeden, og overbring den til Leia i en fart. 49 00:08:00,080 --> 00:08:02,080 Det lover godt, R2. 50 00:08:12,600 --> 00:08:14,240 Målfatning. 51 00:08:14,400 --> 00:08:17,760 - Vi er på spanden. - Den er der lige straks! 52 00:08:18,880 --> 00:08:20,640 Sådan! 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,120 - Hvordan kan vi takke dig? - Ved at vinde krigen. 54 00:08:31,000 --> 00:08:32,640 Undskyld, undskyld. 55 00:08:41,200 --> 00:08:44,240 Finn, du skal plaffe dem ned! 56 00:08:48,240 --> 00:08:50,920 Jeg fik ram på en. De er for mange. 57 00:08:51,960 --> 00:08:53,000 Hvad? 58 00:08:56,560 --> 00:08:59,680 Godt tænkt, Chewie. Vi kan kvase TIE'erne. 59 00:08:59,840 --> 00:09:01,360 Lige min ide. 60 00:09:15,400 --> 00:09:17,320 Få os så hjem til basen! 61 00:09:17,480 --> 00:09:20,080 Hvor tyk mon den isvæg er? 62 00:09:30,400 --> 00:09:31,320 Poe! 63 00:09:35,120 --> 00:09:37,885 - Hvad er det, du laver? - Jeg hyperrumssmutter. 64 00:09:38,760 --> 00:09:40,800 Hvor har du lært det? 65 00:09:46,360 --> 00:09:49,160 Men Rey er her ikke, vel? 66 00:09:55,120 --> 00:09:58,720 Vores sidste spring, måske nogensinde. Hold fast! 67 00:10:12,560 --> 00:10:14,680 Vær hos mig. 68 00:10:17,280 --> 00:10:19,200 Vær hos mig. 69 00:10:21,160 --> 00:10:23,120 Vær hos mig. 70 00:10:24,920 --> 00:10:26,800 De er ikke hos mig. 71 00:10:32,440 --> 00:10:35,400 Rey, vær tålmodig. 72 00:10:35,560 --> 00:10:39,560 Det virker umuligt at høre stemmerne fra fortidens jedier. 73 00:10:39,720 --> 00:10:41,440 Intet er umuligt. 74 00:10:41,600 --> 00:10:45,160 Intet er umuligt. Jeg tager træningsbanen. 75 00:12:23,200 --> 00:12:24,200 Slut dig til mig. 76 00:12:26,040 --> 00:12:26,920 Nej, Ben! 77 00:12:27,720 --> 00:12:28,720 Du dræbte ham! 78 00:12:43,320 --> 00:12:45,480 Det må du undskylde, BB-8. 79 00:12:48,520 --> 00:12:52,840 Jeg blev ikke færdig med banen. Jeg blev distraheret. 80 00:12:57,240 --> 00:12:59,960 Jeg er ikke helt mig selv. 81 00:13:00,120 --> 00:13:03,640 Jeg ved godt, det lyder som en dårlig undskyldning. 82 00:13:03,840 --> 00:13:07,200 Fortæl mig hellere, hvad du undskylder for. 83 00:13:09,440 --> 00:13:11,920 Jeg er nok bare træt. 84 00:13:13,400 --> 00:13:14,600 Fru general... 85 00:13:14,760 --> 00:13:18,680 Falken er endnu ikke ankommet. Flyvelederen er i vildrede. 86 00:13:22,800 --> 00:13:26,360 Jeg vil gøre mig fortjent til din brors sværd en dag. 87 00:13:29,480 --> 00:13:34,400 - Nej, du kan ikke gøre det for mig. - Undervurder aldrig en droide. 88 00:13:36,280 --> 00:13:38,880 Javel, mester. 89 00:13:47,280 --> 00:13:50,720 Rey! Falken er vendt tilbage! 90 00:13:53,520 --> 00:13:57,040 Et slukningsteam her og et på den anden side! 91 00:13:59,000 --> 00:14:01,800 Det brænder. Skibet brænder. 92 00:14:01,960 --> 00:14:04,200 Det brænder over det hele. 93 00:14:04,400 --> 00:14:07,520 Vi kunne virkelig godt have brugt din hjælp. 94 00:14:07,680 --> 00:14:10,960 - Hvordan gik det? - Virkelig elendigt. 95 00:14:11,120 --> 00:14:14,517 - Hvad har du gjort ved droiden? - Hvad har du gjort ved Falken? 96 00:14:14,600 --> 00:14:17,957 - Den er i bedre stand end ham. - BB-8 står ikke i flammer. 97 00:14:18,040 --> 00:14:19,746 - Hvad skete der? - Dig først. 98 00:14:19,840 --> 00:14:23,920 Ved du, hvad du er? Vanskelig. Virkelig vanskelig. 99 00:14:24,080 --> 00:14:25,080 Rey! 100 00:14:25,240 --> 00:14:28,560 - Finn, I klarede den. - Med nød og næppe. 101 00:14:28,760 --> 00:14:30,520 - Ond i sulet? - Mig? 102 00:14:30,720 --> 00:14:32,800 - Ham. - Som altid. 103 00:14:32,960 --> 00:14:34,920 Har vi en spion? 104 00:14:36,040 --> 00:14:38,480 - Hyperrumssmuttede du? - Det reddede os. 105 00:14:38,640 --> 00:14:42,800 Kompressoren er jo død. Falken kan ikke hyperrumssmutte. 106 00:14:42,960 --> 00:14:46,840 - Det kunne den åbenbart godt. - Hvad skete der? 107 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 - Vi fik dårligt nyt. - Er der ingen spion? 108 00:14:50,320 --> 00:14:53,960 - Fik vi kontakt til en spion? - Ja, og vi modtog en besked. 109 00:14:54,160 --> 00:14:57,797 - Væltede du et træ ned over ham? - Brændte du begge generatorer af? 110 00:14:57,880 --> 00:15:02,800 Du burde have været der. I stedet render du her og træner. Til hvad? 111 00:15:03,000 --> 00:15:06,440 Du er vores bedste kriger. Vi har brug for dig. 112 00:15:06,600 --> 00:15:09,200 Derude, ikke her. 113 00:15:10,600 --> 00:15:12,640 Det er rigtigt nok. 114 00:15:13,960 --> 00:15:15,480 Hvad var beskeden? 115 00:15:16,760 --> 00:15:21,280 Vi har afkodet spionens besked, og den bekræfter det værste. 116 00:15:22,960 --> 00:15:25,160 Palpatine er vendt tilbage. 117 00:15:29,920 --> 00:15:34,240 - Kan vi tro på det? - Kejseren er jo død. 118 00:15:34,400 --> 00:15:38,640 Sortekunster. Kloning. Viden forbeholdt sitherne. 119 00:15:38,800 --> 00:15:44,160 Han har planlagt sin hævn. Hans følgere har bygget noget i årevis. 120 00:15:44,320 --> 00:15:47,680 Den største flåde i galaksens historie. 121 00:15:47,880 --> 00:15:50,640 Han kalder den Den Endelige Orden. 122 00:15:50,840 --> 00:15:55,877 Om 16 timer indleder de angreb på alle frie verdener. 123 00:15:55,960 --> 00:15:59,320 Kejseren og hans flåde skjuler sig i De Ukendte Regioner - 124 00:15:59,520 --> 00:16:02,280 på planeten Exegol. 125 00:16:04,080 --> 00:16:07,680 Exegol optræder ikke på noget stjernekort, - 126 00:16:07,840 --> 00:16:11,360 - men sagnet siger, det er sithernes hjemverden. 127 00:16:12,320 --> 00:16:16,360 Der er altid blevet hvisket om hans iver efter at snyde døden. 128 00:16:16,520 --> 00:16:20,320 Det har hele tiden været Palpatine, der trak i trådene. 129 00:16:20,480 --> 00:16:22,760 Altid skjult i skyggerne. 130 00:16:23,040 --> 00:16:29,237 Hvis vi skal stoppe ham, må vi finde ham. Finde Exegol. 131 00:16:29,320 --> 00:16:30,600 Fru general... 132 00:16:32,520 --> 00:16:34,640 Må jeg tale med dig? 133 00:16:34,840 --> 00:16:37,397 Jeg ved, hvordan vi kommer til Exegol. 134 00:16:37,480 --> 00:16:40,517 Luke ledte efter planeten og var tæt på at finde den. 135 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Jeg kan ikke tyde tegnene, - 136 00:16:42,640 --> 00:16:46,997 - men for at komme dertil skal man bruge en sithvejfinder. 137 00:16:47,080 --> 00:16:50,597 Det er kompasser, der viser vej til Exegol. 138 00:16:50,680 --> 00:16:56,160 Skal vi stoppe det, der er på vej, må jeg fuldføre Lukes forehavende. 139 00:16:56,280 --> 00:17:00,200 - Finde Exegol og kejseren. - Nej. 140 00:17:01,680 --> 00:17:06,080 Jeg vil nødigt tage af sted uden din velsignelse, men jeg gør det. 141 00:17:06,240 --> 00:17:08,680 Jeg gør det. 142 00:17:09,000 --> 00:17:11,400 Det ville du også have gjort. 143 00:17:12,360 --> 00:17:17,240 - Er hun flyveklar igen? - Jeg genoptager Lukes søgen. 144 00:17:17,400 --> 00:17:21,283 Jeg starter, hvor sporet blev koldt. Den Forbudte Ørken på Pasaana. 145 00:17:21,440 --> 00:17:25,840 Ja, og vi tager med. Chewie, fik du ordnet kompressoren? 146 00:17:26,680 --> 00:17:30,200 Jeg må gøre det alene. Det er for farligt, Finn. 147 00:17:31,080 --> 00:17:33,160 Vi gør det sammen. 148 00:17:36,680 --> 00:17:39,880 Jeg er fuldstændig enig. 149 00:17:43,560 --> 00:17:44,880 Sidste chance, Rose. 150 00:17:45,080 --> 00:17:48,997 Jeg skal studere destroyere, så vi kan stoppe flåden, hvis I finder den. 151 00:17:49,080 --> 00:17:51,640 - Hvis? - Når. 152 00:17:52,640 --> 00:17:54,120 Når. 153 00:18:02,880 --> 00:18:05,080 Lad os se at komme af sted. 154 00:18:06,600 --> 00:18:07,920 Hvad er der? 155 00:18:08,240 --> 00:18:09,880 Ikke noget. 156 00:18:10,400 --> 00:18:13,760 Hvis jeg ikke vender tilbage, skal du vide, - 157 00:18:13,920 --> 00:18:17,080 at du har været en sand ven, R2. 158 00:18:17,720 --> 00:18:19,640 Den bedste, jeg har haft. 159 00:18:24,080 --> 00:18:27,160 Der er så meget, jeg gerne vil fortælle dig. 160 00:18:28,760 --> 00:18:32,680 Fortæl mig det, når du kommer tilbage. 161 00:18:52,880 --> 00:18:56,920 Rey, du må aldrig være bange for den, du er. 162 00:19:18,080 --> 00:19:19,560 Det er det. 163 00:20:08,240 --> 00:20:10,360 - Ren-Ridderne. - Gespenster. 164 00:20:14,520 --> 00:20:19,840 En spion iblandt os har netop sendt en besked til Modstandsbevægelsen. 165 00:20:20,000 --> 00:20:23,440 Hvem forræderen end er, skal han ikke standse os. 166 00:20:24,560 --> 00:20:29,760 Det, jeg så på Exegol, vil gøre Den Første Orden til et imperium. 167 00:20:33,480 --> 00:20:37,520 Jeg fornemmer ængstelse over min fremtoning, general Hux. 168 00:20:41,080 --> 00:20:44,840 Over masken? Nej, den er blevet flot. 169 00:20:45,000 --> 00:20:48,037 - Jeg kan lide den. - Med forlov... 170 00:20:48,120 --> 00:20:53,560 Disse forbundsfæller på Exegol lyder som en kult. Åndemanere og koglere. 171 00:20:53,720 --> 00:20:59,240 De har fremmanet en flåde, der vil øge vores ressourcer titusindfold. 172 00:20:59,520 --> 00:21:04,120 Dens rækkevidde og slagkraft vil råde bod på Stjernedræber-fadæsen. 173 00:21:04,320 --> 00:21:07,800 Vi må øge rekrutteringen af galaksens ungdom. 174 00:21:07,960 --> 00:21:13,600 Er denne flåde en gave? Hvad forlanger han til gengæld? 175 00:21:15,120 --> 00:21:18,680 Knus enhver verden, der trodser os. 176 00:21:18,880 --> 00:21:22,040 Ridderne og jeg tager på jagt efter klunseren. 177 00:21:31,400 --> 00:21:33,080 Er I sikre på, det er her? 178 00:21:33,240 --> 00:21:37,560 Vi er ved de koordinater, hr. Luke efterlod sig. 179 00:21:43,000 --> 00:21:47,080 - Hvad er det? - Aki-akiernes Forfædrefest. 180 00:21:47,480 --> 00:21:50,960 Fejringen afholdes kun hvert 42. år. 181 00:21:51,160 --> 00:21:53,600 - Vi er vel nok heldige. - I den grad. 182 00:21:53,760 --> 00:22:00,120 Festen er kendt for sine farverige drager og velsmagende godter. 183 00:22:20,040 --> 00:22:23,997 - Jeg har aldrig set noget lignende. - Jeg har aldrig set så få vejfindere. 184 00:22:24,080 --> 00:22:27,360 Den Første Orden patruljerer altid i folkemængder. 185 00:22:27,520 --> 00:22:30,080 Så duk hovederne. Chewie. 186 00:22:35,280 --> 00:22:37,575 Lad os dele os op og udspørge de lokale. 187 00:22:58,920 --> 00:23:01,240 Hun siger "velkommen". 188 00:23:09,320 --> 00:23:14,480 - Hun hedder Nambi Ghima. - Storartet navn. Jeg hedder Rey. 189 00:23:16,360 --> 00:23:20,080 Det vil være hende en ære at få dit slægtsnavn at vide. 190 00:23:22,320 --> 00:23:26,800 Jeg har ikke noget. Jeg hedder bare Rey. 191 00:23:44,840 --> 00:23:47,280 Palpatine ønsker dig død. 192 00:23:48,720 --> 00:23:51,200 - Tjener du en ny herre? - Nej. 193 00:23:52,280 --> 00:23:54,480 Jeg har andre planer. 194 00:23:54,640 --> 00:23:57,160 Jeg rakte dig engang min hånd. 195 00:23:57,320 --> 00:24:01,440 Du havde lyst til at tage den. Hvorfor gjorde du det ikke? 196 00:24:02,560 --> 00:24:05,920 Du kunne have dræbt mig. Hvorfor gjorde du det ikke? 197 00:24:07,400 --> 00:24:10,440 Du kan ikke skjule dig, Rey. Ikke for mig. 198 00:24:11,760 --> 00:24:15,920 Jeg kan se gennem sprækkerne i din maske. Du er forpint. 199 00:24:16,240 --> 00:24:19,440 Du kan ikke glemme, hvad du gjorde mod din far. 200 00:24:20,600 --> 00:24:24,400 Tæller du stadig dagene, siden dine forældre forlod dig? 201 00:24:24,560 --> 00:24:28,320 Der er så megen smerte og vrede i dig. 202 00:24:28,520 --> 00:24:31,400 Jeg ønsker ikke at dræbe dig. 203 00:24:31,560 --> 00:24:35,920 Jeg vil finde dig og vende dig til den mørke side. 204 00:24:36,360 --> 00:24:40,360 Når jeg rækker dig hånden igen, vil du tage den. 205 00:24:42,280 --> 00:24:44,000 Vi får se. 206 00:24:50,440 --> 00:24:54,760 Vi må tilbage til Falken straks. Det er Ren. 207 00:24:57,000 --> 00:25:01,600 Analysen er klar. Kæden stammer fra Midian-systemet, fra Pasaana. 208 00:25:01,760 --> 00:25:04,880 Klargør mit skib, og giv de lokale tropper besked. 209 00:25:05,040 --> 00:25:07,440 Javel, Øverste Leder. 210 00:25:10,360 --> 00:25:12,760 Stands! Bliv, hvor I er! 211 00:25:12,920 --> 00:25:15,840 Jeg har lokaliseret modstandsfolkene. 212 00:25:21,200 --> 00:25:22,560 Kom med. 213 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 Skynd jer. 214 00:25:34,040 --> 00:25:35,760 Leia kontaktede mig. 215 00:25:39,160 --> 00:25:40,720 Hvordan fandt du os? 216 00:25:42,880 --> 00:25:44,600 Wookiee'er springer i øjnene. 217 00:25:48,240 --> 00:25:50,560 Det er også dejligt at se dig. 218 00:25:50,920 --> 00:25:54,273 - Det er general Lando Calrissian. - Det ved vi godt, 3PO. 219 00:25:54,440 --> 00:25:59,000 - Det er en ære, hr. general. - Vi leder efter Exegol. 220 00:26:01,320 --> 00:26:03,400 Det anede mig. 221 00:26:05,680 --> 00:26:08,360 - Der findes kun to. - En sithvejfinder. 222 00:26:09,480 --> 00:26:13,760 - Luke tog hertil for at finde en. - Jeg var sammen med ham. 223 00:26:14,120 --> 00:26:18,880 Vi skyggede en jedijæger kaldet Ochi fra Bestoon. 224 00:26:19,160 --> 00:26:23,317 Han skulle have et spor, der ville føre til en vejfinder. 225 00:26:23,400 --> 00:26:25,600 Vi fulgte efter ham hertil. 226 00:26:26,040 --> 00:26:31,040 Vi fandt hans skib forladt. Intet spor, ingen vejfinder. 227 00:26:31,360 --> 00:26:34,419 - Er Ochis skib her stadig? - Det står ude i ørkenen. 228 00:26:34,560 --> 00:26:36,840 Vi må ransage skibet igen. 229 00:26:45,200 --> 00:26:47,360 Det her giver mig bange anelser. 230 00:26:47,920 --> 00:26:52,080 Skibet ligger på den anden side af Snirkelslugten. Af sted. 231 00:26:53,040 --> 00:26:54,480 Også dig, Chewie. 232 00:26:54,680 --> 00:26:59,200 - Leia har brug for piloter. - Min flyvertid er bag mig. 233 00:26:59,360 --> 00:27:04,160 Men gør mig den tjeneste at hilse Leia varmt fra mig. 234 00:27:04,280 --> 00:27:08,200 De kan selv hilse på hende. Tak. 235 00:27:15,760 --> 00:27:17,720 Speederne der! 236 00:27:27,880 --> 00:27:31,120 - Hvorfor kan du det der? - Bare rolig, jeg er her. 237 00:27:33,960 --> 00:27:35,360 Vi må af sted. 238 00:27:41,000 --> 00:27:42,480 Vi har fået øje på dem. 239 00:28:02,920 --> 00:28:05,840 - De kan flyve nu! - Kan de flyve nu? 240 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 De kan flyve nu. 241 00:28:31,720 --> 00:28:34,760 - Slap vi fra dem? - Formidabelt fløjet! 242 00:28:38,160 --> 00:28:39,440 Frygteligt fløjet! 243 00:28:44,320 --> 00:28:46,280 Ikke nu, BB-8. 244 00:28:58,640 --> 00:29:01,000 Undervurder aldrig en droide. 245 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 Poe! 246 00:29:27,680 --> 00:29:29,280 Heureka! 247 00:29:43,520 --> 00:29:44,720 Ochis skib. 248 00:29:45,800 --> 00:29:47,480 Jeg har set det før. 249 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Rey, fik du dem alle sammen? 250 00:30:12,520 --> 00:30:13,760 Hvad fanden? 251 00:30:15,520 --> 00:30:20,200 - Kviksand! Grib fat i noget! - Holder kvalerne da aldrig op? 252 00:30:20,680 --> 00:30:23,680 - Helt ærligt! - BB-8, nej! 253 00:30:23,880 --> 00:30:26,720 Rey! Jeg har aldrig fortalt dig... 254 00:30:26,840 --> 00:30:28,200 Finn! 255 00:30:40,920 --> 00:30:44,277 Fru general, vi får meldinger om et angreb under Forfædrefesten. 256 00:30:44,360 --> 00:30:47,040 Denne mission må ikke slå fejl. 257 00:30:47,400 --> 00:30:50,200 - Har vi hørt fra Rey? - Falken svarer ikke. 258 00:30:51,040 --> 00:30:53,400 Behøver du at sige det på den måde? 259 00:30:53,600 --> 00:30:55,800 Prøv at bevare optimismen. 260 00:30:56,280 --> 00:30:59,560 Javel. Det her er bare skønt. 261 00:30:59,720 --> 00:31:02,920 Det kommer til at gå helt ufattelig godt. 262 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 Rey! Finn! 263 00:31:12,960 --> 00:31:15,520 De nævnte ikke mig, men jeg er i god behold. 264 00:31:21,240 --> 00:31:23,480 - Er du uskadt? - Hvor er Finn? 265 00:31:23,640 --> 00:31:25,000 Hvor er Chewie? 266 00:31:26,720 --> 00:31:30,240 Jeg er uskadt. Hvad er det her for et sted? 267 00:31:30,440 --> 00:31:33,277 Det hinsides? Er her adgang for droider? 268 00:31:33,360 --> 00:31:37,080 - Jeg troede, det var ude med os. - Hvordan slipper vi ud? 269 00:31:43,280 --> 00:31:45,160 Vi må skynde os. 270 00:31:45,320 --> 00:31:47,557 Hvad var det så, du ville fortælle mig? 271 00:31:47,640 --> 00:31:49,040 Hvornår? 272 00:31:49,160 --> 00:31:52,440 Da du sank, sagde du: "Jeg har aldrig fortalt dig ..." 273 00:31:52,880 --> 00:31:54,351 Det fortæller jeg senere. 274 00:31:54,440 --> 00:31:59,600 Når Poe ikke er her? Vi er døden nær, og du vil holde på hemmeligheder? 275 00:31:59,800 --> 00:32:03,280 Du kunne jo fortælle os om dine lyssky aktiviteter først. 276 00:32:03,720 --> 00:32:08,037 - Jeg vil ikke vide, hvad der lever her. - Ud fra tunnellens rummål... 277 00:32:08,120 --> 00:32:10,920 Jeg sagde, jeg ikke vil vide det. 278 00:32:11,040 --> 00:32:14,400 - Hvad er det? - Er det en speeder? 279 00:32:14,640 --> 00:32:18,920 - Måske finder vi også dens fører. - Ja, BB-8, han er formentlig død. 280 00:32:19,200 --> 00:32:22,520 - Du milde. En hexamulet. - En hvad? 281 00:32:22,640 --> 00:32:26,120 Et symbol udbredt blandt sithloyalister. 282 00:32:26,280 --> 00:32:29,960 - Har den tilhørt Ochi? - Han slap aldrig væk herfra. 283 00:32:31,120 --> 00:32:35,240 - Han havnede hernede. - Han kom ud for det samme som os. 284 00:32:35,480 --> 00:32:38,304 - Hvordan slap Ochi så ud? - Det gjorde han ikke. 285 00:32:42,280 --> 00:32:46,240 - Nej, det gjorde han ikke. - Jeg kan ikke fordrage knogler. 286 00:32:46,520 --> 00:32:48,760 Knogler? Det lover aldrig godt. 287 00:32:50,800 --> 00:32:52,560 Jeg har set den. 288 00:33:04,680 --> 00:33:08,280 Der er blevet udført grufulde ting med den her. 289 00:33:08,440 --> 00:33:12,000 - Der er en inskription. - Måske kan jeg oversætte. 290 00:33:13,400 --> 00:33:17,600 Vejfinderens skjulested står indgraveret på daggerten. 291 00:33:17,800 --> 00:33:22,080 - Den er sporet, hr. Luke ledte efter. - Hvor er så vejfinderen? 292 00:33:22,640 --> 00:33:27,480 - Det kan jeg desværre ikke sige. - Kan du ikke læse en mulliard sprog? 293 00:33:27,680 --> 00:33:32,160 Jeg har skam læst det. Jeg ved præcis, hvor vejfinderen er. 294 00:33:32,400 --> 00:33:37,040 Beklageligvis er det skrevet på sithernes runesprog. 295 00:33:37,440 --> 00:33:40,117 Min programmering forbyder mig at oversætte det. 296 00:33:40,200 --> 00:33:42,880 Så for første gang er du mundlam? 297 00:33:43,080 --> 00:33:48,280 Ironisk nok. Jeg er ude af stand til at ytre oversættelser af sith. 298 00:33:48,400 --> 00:33:52,240 Reglen blev indført af Senatet i Den Gamle Republik. 299 00:33:53,600 --> 00:33:56,480 Slange! Slange! Slange! 300 00:34:10,080 --> 00:34:11,520 Rey... 301 00:34:19,720 --> 00:34:20,760 Finn... 302 00:34:37,600 --> 00:34:39,480 - Jeg skyder den. - Lad være. 303 00:35:37,120 --> 00:35:40,840 Jeg overførte en smule liv, Kraft-energi, fra mig til den. 304 00:35:41,800 --> 00:35:43,565 Du ville have gjort det samme. 305 00:36:05,120 --> 00:36:07,600 Vi kan umuligt flyve i det vrag. 306 00:36:07,760 --> 00:36:12,000 Vi må finde en, der kan oversætte den daggert. En hjælpsom droide. 307 00:36:12,120 --> 00:36:16,600 - Lad os tage Tusindårsfalken. - De venter på os ved Falken. 308 00:36:16,760 --> 00:36:21,000 - De vil kaste os i Griqs gruber. - Og bruge dig som skydeskive. 309 00:36:21,200 --> 00:36:24,280 I har storartede argumenter. Til tider. 310 00:36:28,080 --> 00:36:29,320 Hvad er der? 311 00:36:30,320 --> 00:36:33,560 Jeg kommer lige straks. Det er okay. 312 00:36:43,480 --> 00:36:44,800 Lad os se på sagerne. 313 00:36:46,680 --> 00:36:48,960 Få gang i strømomformerne. 314 00:36:54,400 --> 00:36:56,920 Sikke et beskidt skib. 315 00:36:58,720 --> 00:36:59,880 Se engang. 316 00:37:01,000 --> 00:37:02,440 Hvor bliver hun af? 317 00:37:07,000 --> 00:37:10,720 - Finn, giv mig en hånd. - Chewie, få fat i Rey. 318 00:38:00,000 --> 00:38:02,800 Hvad laver hun? Hvor blev Chewie af? 319 00:38:05,680 --> 00:38:07,080 Det er Ren. 320 00:38:22,360 --> 00:38:23,680 Kom så. 321 00:38:24,640 --> 00:38:26,920 - Om bord med dig. - Fart på, udyr. 322 00:39:42,680 --> 00:39:45,400 Rey! Rey! 323 00:39:46,960 --> 00:39:49,600 De har taget Chewie! 324 00:40:57,520 --> 00:40:58,640 Chewie! 325 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 Rey! 326 00:41:08,800 --> 00:41:12,600 Vi må af sted! De er på vej! 327 00:41:15,720 --> 00:41:17,040 Rey! 328 00:41:18,200 --> 00:41:20,520 - Vi må af sted! - Chewie... 329 00:41:20,680 --> 00:41:22,480 Rey, kom nu! 330 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 Jeg mistede kontrollen. 331 00:41:46,680 --> 00:41:49,080 - Det var ikke din skyld. - Jo. 332 00:41:49,240 --> 00:41:51,400 Nej, det var Ren... 333 00:41:51,560 --> 00:41:52,880 Chewie er død. 334 00:41:53,840 --> 00:41:58,440 Den energi kom fra mig. Der er ting, du ikke ved. 335 00:41:59,680 --> 00:42:01,520 Så fortæl mig om dem. 336 00:42:07,320 --> 00:42:10,360 Jeg havde et drømmesyn. 337 00:42:12,960 --> 00:42:15,200 Jeg så sithernes trone... 338 00:42:16,280 --> 00:42:18,320 ...og hvem der sad på den. 339 00:42:18,480 --> 00:42:19,920 Ren. 340 00:42:22,120 --> 00:42:23,680 Og mig. 341 00:42:38,160 --> 00:42:41,200 Vi fandt klunserens skib, men hun slap væk. 342 00:42:41,760 --> 00:42:47,317 Ren-Ridderne har påført os tab. Et transportskib blev tilintetgjort. 343 00:42:47,400 --> 00:42:50,760 - Var det alt? - Nej, hr. ankergeneral. 344 00:42:50,960 --> 00:42:56,280 Der var yderligere et transportskib. Det har medbragt en værdifuld fange. 345 00:42:58,160 --> 00:42:59,520 En fange? 346 00:43:04,680 --> 00:43:07,360 Utysket har fløjet med Han Solo. 347 00:43:09,480 --> 00:43:12,920 - Før det til forhørslokale 6. - Af sted. 348 00:43:13,800 --> 00:43:18,160 - Otte timer igen. Hvad gør vi? - Vi må tage tilbage til basen. 349 00:43:18,320 --> 00:43:21,720 Hvis vi giver op, vil Chewies død være forgæves. 350 00:43:21,920 --> 00:43:27,320 Men Chewie havde daggerten. Den var vores eneste spor til vejfinderen. 351 00:43:27,520 --> 00:43:31,680 Sandt. Inskriptionen findes nu kun i min hukommelse. 352 00:43:33,080 --> 00:43:37,560 Vent lidt. Er inskriptionen på daggerten i din hukommelse? 353 00:43:37,880 --> 00:43:42,720 Ja, hr. Poe. Men en oversættelse af et forbudt sprog kan ikke tilgås - 354 00:43:42,840 --> 00:43:45,677 - andet end ved en komplet hukommelsesbypass. 355 00:43:45,760 --> 00:43:47,280 En komplet hvad? 356 00:43:47,400 --> 00:43:51,360 Det er et hæsligt indgreb udført på droider af ækle slyngler. 357 00:43:51,520 --> 00:43:53,040 Lad os prøve det. 358 00:43:53,200 --> 00:43:56,480 Jeg kender en droidesmed, men han er på Kijimi. 359 00:43:56,720 --> 00:44:00,603 - Hvad er der i vejen med Kijimi? - Jeg kom galt af sted på Kijimi. 360 00:44:01,280 --> 00:44:04,277 Men hvis missionen slår fejl, har det hele været forgæves. 361 00:44:04,360 --> 00:44:07,400 Alt, hvad vi har gjort i alle disse år. 362 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Vi står sammen. 363 00:44:12,120 --> 00:44:13,480 Til det sidste. 364 00:44:17,920 --> 00:44:19,320 For Chewie. 365 00:44:20,960 --> 00:44:24,840 Holde i hånd? For Chewie. 366 00:44:29,640 --> 00:44:30,800 Kijimi. 367 00:45:04,640 --> 00:45:06,400 Batteri opladet. 368 00:45:07,720 --> 00:45:08,800 Goddag. 369 00:45:13,880 --> 00:45:16,000 - Goddag. - Goddag. 370 00:45:16,160 --> 00:45:18,160 Nej tak. 371 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 Han er vist blevet mishandlet. 372 00:45:22,480 --> 00:45:24,840 Bare rolig. Du er sammen med os nu. 373 00:45:33,320 --> 00:45:36,800 UA-TT-gangerpatrulje til hovedgade 60. 374 00:45:52,200 --> 00:45:55,000 Luk op! I skal til afhøring! 375 00:45:58,880 --> 00:46:00,880 Tjek den her side af gaden. 376 00:46:04,960 --> 00:46:09,400 - Der er låst. Videre til næste hus. - Meld jævnligt tilbage. 377 00:46:09,560 --> 00:46:13,520 Du der, op mod muren! Vis mig noget legitimation. 378 00:46:17,000 --> 00:46:18,177 Det vrimler med dem. 379 00:46:20,480 --> 00:46:23,320 - Jeg ved, hvad vi gør. - Vi fordufter. 380 00:46:23,480 --> 00:46:26,200 Knyt, 3PO. Følg efter mig. 381 00:46:33,880 --> 00:46:35,960 Lad os gå herned. 382 00:46:37,760 --> 00:46:39,680 Jeg hørte, du var blevet set. 383 00:46:39,840 --> 00:46:42,677 Men jeg troede ikke på, du var så dum at vende tilbage. 384 00:46:42,760 --> 00:46:45,320 - Du skulle bare vide. - Hvem er det? 385 00:46:45,960 --> 00:46:49,760 - Det er Zorii. - Jeg trykker lige straks af. 386 00:46:49,920 --> 00:46:54,000 Du har gjort det, der var værre. Kan vi ikke tale om det? 387 00:46:54,560 --> 00:46:59,480 - Jeg vil se din hjerne i sneen. - Vil det sige, du stadig er vred? 388 00:46:59,640 --> 00:47:03,477 Vi skal have flækket knolden på droiden her. Vi leder efter Babu Frik. 389 00:47:03,560 --> 00:47:07,400 - Du er ikke en del af sjakket mere. - Hvad for et sjak? 390 00:47:07,560 --> 00:47:11,600 Det har han vel ikke nævnt. Jeres ven var krydderismugler. 391 00:47:11,760 --> 00:47:13,997 - Var du krydderismugler? - Var du stormsoldat? 392 00:47:14,080 --> 00:47:16,557 - Var du krydderismugler? - Var du klunser? Vi kan blive ved. 393 00:47:16,640 --> 00:47:22,200 Du efterlod mig i sølet, da du skred for at blive modstandsmand. 394 00:47:23,200 --> 00:47:28,280 Dig. Det er dig, de leder efter. Dusøren kan dække vores gæld. 395 00:47:28,440 --> 00:47:30,280 - Djak'kankah! - Helst ikke. 396 00:47:37,480 --> 00:47:40,640 Vi har virkelig brug for din hjælp. 397 00:47:42,040 --> 00:47:44,640 Du er sikkert ligeglad, - 398 00:47:44,800 --> 00:47:46,840 men jeg synes, du er okay. 399 00:47:47,000 --> 00:47:49,160 Det glæder mig. 400 00:47:53,080 --> 00:47:56,240 - Er T-18'erne blevet klar? - Javel. De går patrulje. 401 00:47:57,720 --> 00:47:59,720 Gangere. Hold jer tæt til mig. 402 00:48:02,080 --> 00:48:05,520 Poe Dameron, krydderismugler. Smugler af krydderier. 403 00:48:05,680 --> 00:48:08,320 - Køb krydderi her! - Kom nu, 3PO. 404 00:48:23,080 --> 00:48:25,120 Babu er ude bagved. 405 00:48:34,880 --> 00:48:36,440 Tag Dem ikke af os. 406 00:48:41,000 --> 00:48:45,920 Jeg begriber ikke, at jeg gik med til det her. Jeg må være defekt. 407 00:48:46,080 --> 00:48:48,320 Jeg må være defekt. 408 00:48:48,720 --> 00:48:51,600 Babu Frik, kan du hjælpe os? 409 00:48:57,120 --> 00:48:59,760 Zorii, kan det lade sig gøre? 410 00:49:05,840 --> 00:49:10,200 Han har fundet noget i droidens hukommelse. Ord oversat fra sith. 411 00:49:10,360 --> 00:49:14,720 - Det er det. - Hvem kender du, der taler sith? 412 00:49:15,160 --> 00:49:19,040 Kan du få... Babu, kan du få ham til at oversætte det? 413 00:49:22,600 --> 00:49:25,917 - Ja, men det vil medføre... - En total hukommelsessletning. 414 00:49:26,000 --> 00:49:30,040 Så hvis han oversætter det, vil han intet kunne huske? 415 00:49:30,240 --> 00:49:34,520 - Droide hukommelse blank-blank. - Der må være en anden løsning. 416 00:49:34,760 --> 00:49:40,160 - Har R2 ikke taget en backup af dig? - R2's lagerdrev er dybt upålidelige. 417 00:49:40,600 --> 00:49:43,160 Du kender oddsene bedre end os. 418 00:49:44,480 --> 00:49:46,400 Har vi noget valg? 419 00:49:52,160 --> 00:49:54,880 Hvis missionen slår fejl, - 420 00:49:55,040 --> 00:49:57,840 har det hele været forgæves. 421 00:49:58,000 --> 00:50:00,200 Alt, hvad vi har gjort - 422 00:50:00,360 --> 00:50:02,600 i alle disse år. 423 00:50:07,000 --> 00:50:09,280 Hvad laver du, 3PO? 424 00:50:09,480 --> 00:50:12,480 Kaster et sidste blik - 425 00:50:12,640 --> 00:50:14,680 på mine venner. 426 00:50:17,520 --> 00:50:18,640 Trist. 427 00:50:23,280 --> 00:50:25,640 Jeg går op og holder vagt. 428 00:50:25,800 --> 00:50:29,040 - Jeg går med. - Du stoler stadig ikke på mig. 429 00:50:29,240 --> 00:50:31,520 - Stolede du på mig? - Niks. 430 00:50:37,080 --> 00:50:41,920 - Aflæg rapport, general Pryde. - Ren-Ridderne har fundet klunseren. 431 00:50:42,080 --> 00:50:46,040 - Et sted ved navn Kijimi. - Skal vi tilintetgøre byen? 432 00:50:53,160 --> 00:50:55,880 Hør, jeg har fået en ny ide... 433 00:51:10,640 --> 00:51:12,600 Hvor længe har det stået på? 434 00:51:12,800 --> 00:51:15,800 Ordenen tog størstedelen af børnene for længe siden. 435 00:51:16,040 --> 00:51:21,440 Jeg holder ikke skrigene ud mere. Jeg har sparet op og tager til Kolonierne. 436 00:51:21,600 --> 00:51:24,130 Hvordan det? Alle hyperruter er jo blokeret. 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,800 En Første Orden-kaptajnsmedaljon. Jeg har aldrig set en i virkeligheden. 438 00:51:32,920 --> 00:51:36,640 Fri passage gennem alle blokader og fuld landingstilladelse. 439 00:51:45,160 --> 00:51:47,480 Vil du med? 440 00:51:53,480 --> 00:51:59,040 Jeg kan ikke opgive krigen. Ikke før den er forbi. 441 00:51:59,440 --> 00:52:01,480 Men det er den måske. 442 00:52:03,040 --> 00:52:06,320 Vi sendte et nødråb under Slaget på Crait. 443 00:52:07,600 --> 00:52:11,960 Der kom ingen. Alle er bange. 444 00:52:13,960 --> 00:52:16,040 De har givet op. 445 00:52:16,840 --> 00:52:19,760 Det tror du jo ikke på. 446 00:52:24,320 --> 00:52:28,200 De vinder ved at få jer til at tro, I er alene. 447 00:52:28,600 --> 00:52:30,480 Husk det. 448 00:52:33,160 --> 00:52:34,960 Vi er flere end dem. 449 00:52:38,920 --> 00:52:40,920 Hjul piber. 450 00:52:41,080 --> 00:52:43,600 Mit hjul piber. 451 00:52:47,360 --> 00:52:51,440 Pib afhjulpet. Tak. 452 00:52:51,560 --> 00:52:53,440 Meget venligt. 453 00:52:59,760 --> 00:53:02,600 Der er noget muggent ved det hele. 454 00:53:03,560 --> 00:53:06,880 Jeg ved, hvor jeg har set Ochis skib før. 455 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 Hvad? 456 00:53:08,840 --> 00:53:11,120 Den dag, mine forældre forlod mig. 457 00:53:11,360 --> 00:53:13,840 De var om bord på det skib. 458 00:53:14,200 --> 00:53:16,280 Er du sikker? 459 00:53:16,400 --> 00:53:20,040 - En destroyer nærmer sig. - Fik vi fat i det, Babu? 460 00:53:20,240 --> 00:53:23,160 Jep, droide er klar. 461 00:53:27,600 --> 00:53:30,600 Kejserens vejfinder er i Imperiets magasin - 462 00:53:30,880 --> 00:53:36,640 - ved delta 36 til 936 kurs 32 på en måne i Endor-systemet. 463 00:53:37,480 --> 00:53:40,560 Fra den sydvendte kyst. Kun klingen ved besked. 464 00:53:41,600 --> 00:53:43,760 Kun klingen ved besked. 465 00:53:47,680 --> 00:53:50,400 Endor-systemet. Hvor borgerkrigen sluttede? 466 00:53:57,680 --> 00:53:58,800 Rey. 467 00:54:02,360 --> 00:54:04,720 - Rens destroyer. - Er han her? 468 00:54:09,080 --> 00:54:11,320 Chewie... 469 00:54:11,760 --> 00:54:16,720 - Hvad er der med ham? - Han er om bord. Han er i live. 470 00:54:16,880 --> 00:54:18,320 Hvordan? 471 00:54:18,520 --> 00:54:21,680 Han må have været på et andet transportskib. 472 00:54:21,840 --> 00:54:24,360 Har I en ven om bord på den skrotfugl? 473 00:54:24,520 --> 00:54:28,960 Tillad mig at præsentere mig. Jeg er C-3PO, tolkeanliggender. 474 00:54:29,160 --> 00:54:31,600 - Hvem er I? - Vi har et problem. 475 00:54:31,760 --> 00:54:35,640 - Goddag, jeg Babu Frik. - Goddag. 476 00:54:43,560 --> 00:54:48,480 - Fingeren ud af metalhullet, 3PO! - Hov hov, vi kender knap hinanden. 477 00:54:49,400 --> 00:54:52,840 Den kan få jer om bord. Hjælp jeres ven. 478 00:54:54,480 --> 00:54:57,520 - Det kan jeg ikke tage imod. - Jeg er ligeglad. 479 00:55:00,480 --> 00:55:04,600 - Vi må af sted nu. - Tag med os. 480 00:55:04,760 --> 00:55:08,160 - Må jeg kysse dig? - Af sted. 481 00:55:14,200 --> 00:55:17,080 Ingen pludselige bevægelser! 482 00:55:31,800 --> 00:55:35,280 Medaljonen virker. Læg an til landing i hangar 12. 483 00:55:35,440 --> 00:55:37,600 Hold ud, Chewie. Vi er på vej. 484 00:55:37,720 --> 00:55:40,480 Hvem Chewie end er, så er det vanvid! 485 00:55:50,520 --> 00:55:52,226 Legitimation og godsmanifest. 486 00:55:53,280 --> 00:55:55,400 Luk skjolddørene! 487 00:55:58,120 --> 00:55:59,944 - I tre bliver der. - Med glæde. 488 00:56:00,120 --> 00:56:02,520 - Hvilken vej? - Aner det ikke. Kom med. 489 00:56:24,560 --> 00:56:27,600 - Smid jeres våben! - Vi må godt være her. 490 00:56:28,880 --> 00:56:31,277 - I må godt være her. - I er glade for, vi er her. 491 00:56:31,360 --> 00:56:36,160 - Hvor er det godt, I er her. - Gør hun også det mod os? 492 00:56:36,320 --> 00:56:38,520 Vi leder efter en fange. 493 00:56:40,520 --> 00:56:42,280 Kameraerne. 494 00:56:45,840 --> 00:56:47,840 De sagde, Chewie var hernede. 495 00:56:57,640 --> 00:56:58,920 Kom nu, Rey. 496 00:56:59,080 --> 00:57:02,000 Daggerten er her. Vi får brug for den. 497 00:57:02,160 --> 00:57:03,800 Hvorfor? 498 00:57:05,000 --> 00:57:08,080 Det fornemmer jeg. Vi mødes i hangaren. 499 00:57:09,360 --> 00:57:10,880 Chewie. 500 00:57:16,320 --> 00:57:18,000 Endevend byen igen. 501 00:57:20,080 --> 00:57:21,720 Hun er tæt på. 502 00:57:25,720 --> 00:57:30,120 - Selvfølgelig kom vi, Chewie. - Rey får fat i daggerten. 503 00:57:37,240 --> 00:57:38,440 Hvis skib er det? 504 00:57:38,640 --> 00:57:40,400 Denne vej til skibet. 505 00:57:41,080 --> 00:57:42,360 De er her! 506 00:57:43,760 --> 00:57:47,240 - Forkert vej! - Der findes vist ikke en rigtig vej. 507 00:57:49,360 --> 00:57:50,920 Jeg har fundet dem! 508 00:57:51,840 --> 00:57:53,040 Skyd dem! 509 00:57:57,400 --> 00:57:59,400 Her! Der er de! 510 00:58:15,480 --> 00:58:17,960 - Er vi der snart? - Det er lige fremme. 511 00:58:20,640 --> 00:58:21,640 Holdt! 512 00:58:24,880 --> 00:58:25,920 Poe! 513 00:58:29,160 --> 00:58:31,080 Er du okay? 514 00:58:32,080 --> 00:58:32,960 Nej. 515 00:58:33,120 --> 00:58:36,480 - Hænderne op! - Smid jeres våben! 516 00:58:36,880 --> 00:58:39,877 Læg jeres våben! Slip dem! 517 00:58:39,960 --> 00:58:42,160 Slip dem så! 518 00:58:43,560 --> 00:58:45,720 - Hej, gutter. - Klap i, møgdyr. 519 00:59:30,600 --> 00:59:31,560 Nej... 520 00:59:31,720 --> 00:59:33,880 Rey. 521 00:59:35,480 --> 00:59:38,560 Hvor du end er, er du svær at finde. 522 00:59:38,960 --> 00:59:41,400 Du er svær at slippe af med. 523 00:59:42,680 --> 00:59:45,640 Jeg pressede dig i ørkenen, fordi jeg ville se det. 524 00:59:46,800 --> 00:59:50,640 Jeg ville have, du skulle se det. Hvem du er. 525 00:59:51,800 --> 00:59:54,600 Jeg kender resten af din historie. 526 00:59:55,760 --> 00:59:56,720 Rey... 527 00:59:58,480 --> 01:00:00,080 Du lyver. 528 01:00:01,000 --> 01:00:04,640 Jeg har aldrig løjet for dig. Dine forældre var ligegyldige. 529 01:00:06,320 --> 01:00:08,600 Det valgte de at være - 530 01:00:08,760 --> 01:00:10,960 for at beskytte dig. 531 01:00:11,120 --> 01:00:14,557 Du husker mere, end du påstår. Jeg har været inde i dit hoved. 532 01:00:14,640 --> 01:00:17,560 - Jeg vil ikke det her. - Ransag dine minder. 533 01:00:21,720 --> 01:00:24,920 Husk dem. Se dem. 534 01:00:27,760 --> 01:00:31,240 Min elskede Rey, vær tapper. 535 01:00:32,920 --> 01:00:36,080 Du er i sikkerhed her. Det lover jeg dig. 536 01:00:38,040 --> 01:00:40,320 Kom tilbage! 537 01:00:47,080 --> 01:00:52,560 De solgte dig for at beskytte dig. Jeg ved, hvad der blev af dem. 538 01:01:01,360 --> 01:01:02,800 Fremad. 539 01:01:04,200 --> 01:01:09,400 - Klunseren er ikke iblandt dem. - Før dem væk. Henret dem. 540 01:01:14,600 --> 01:01:18,400 Fortæl mig, hvor du er. Du kender ikke hele historien. 541 01:01:22,080 --> 01:01:25,600 Det var Palpatine, der fik dine forældre fanget. 542 01:01:26,880 --> 01:01:29,160 Han ledte efter dig. 543 01:01:29,320 --> 01:01:31,720 Men de ville ikke sige, hvor du var, - 544 01:01:31,920 --> 01:01:34,400 så han udstedte ordren. 545 01:01:39,040 --> 01:01:41,200 Hun er ikke på Jakku længere. 546 01:01:54,800 --> 01:01:57,160 Nå, det er der, du er. 547 01:02:01,960 --> 01:02:04,320 Du ved, hvorfor kejseren ønsker dig død. 548 01:02:04,560 --> 01:02:07,440 - Nej. - Så skal jeg fortælle dig det. 549 01:02:13,920 --> 01:02:16,720 Hun er i mine gemakker. Spær skibet af. 550 01:02:20,560 --> 01:02:22,720 Øjeblik... 551 01:02:22,920 --> 01:02:26,120 Det her vil jeg gerne gøre selv. 552 01:02:28,960 --> 01:02:31,720 Hvad var det, du ville fortælle Rey? 553 01:02:31,880 --> 01:02:33,680 Har du stadig travlt med det? 554 01:02:33,840 --> 01:02:37,040 - Er det et dårligt tidspunkt? - Det er det sådan set. 555 01:02:37,240 --> 01:02:41,800 Det er nok lidt sidste chance, hvis du vil lette hjertet. 556 01:02:46,000 --> 01:02:50,440 Det er mig, der er spionen. Der er ingen tid at spilde. 557 01:02:50,640 --> 01:02:52,800 - Jeg vidste det. - Gu gjorde du ej. 558 01:02:52,960 --> 01:02:57,240 Hvad er dit nummer? Det er ikke engang et sprog. 559 01:03:01,160 --> 01:03:03,760 Du milde! Min første laserkamp. 560 01:03:03,920 --> 01:03:06,685 - Hvor er de andre? - De er ikke kommet tilbage. 561 01:03:12,320 --> 01:03:14,920 Find dem. Af sted. 562 01:03:19,200 --> 01:03:21,160 Venner forude. 563 01:03:21,360 --> 01:03:25,320 - Ja, der er de jo! - I har kun få sekunder. 564 01:03:25,480 --> 01:03:28,400 Der er hun jo. Hun overlever alt. 565 01:03:28,960 --> 01:03:31,480 Vent. Skyd mig i armen. 566 01:03:31,640 --> 01:03:34,360 - Hvad? - Ellers regner de det ud. 567 01:03:38,000 --> 01:03:39,920 Hvorfor hjælper du os? 568 01:03:40,120 --> 01:03:44,960 Jeg er ligeglad med, om I vinder. Så længe Kylo Ren taber. 569 01:04:10,400 --> 01:04:13,200 Hvorfor var kejseren efter mig? 570 01:04:13,360 --> 01:04:18,080 Hvorfor ville han dræbe et barn? Fortæl mig det. 571 01:04:18,360 --> 01:04:21,520 Fordi han forudså, hvad du ville blive til. 572 01:04:21,720 --> 01:04:24,160 Du har ikke blot kræfter. 573 01:04:25,280 --> 01:04:28,560 Du har hans kræfter. Du er hans barnebarn. 574 01:04:30,400 --> 01:04:34,040 Du er en Palpatine. 575 01:04:41,280 --> 01:04:46,360 Min mor var Vaders datter. Din far var kejserens søn. 576 01:04:47,360 --> 01:04:51,600 Hvad Palpatine ikke ved, er, at vi er en dyade i Kraften. 577 01:04:51,760 --> 01:04:54,320 To, der er ét. 578 01:05:01,200 --> 01:05:06,120 Sammen kan vi dræbe ham og bestige tronen. 579 01:05:14,960 --> 01:05:19,320 Du ved, hvad du må gøre. Du ved det. 580 01:05:28,440 --> 01:05:30,360 Jeg ved det. 581 01:05:37,360 --> 01:05:39,040 Hold hende stabil. 582 01:05:43,280 --> 01:05:44,280 Finn, fart på! 583 01:05:45,720 --> 01:05:48,560 Rey! Kom! 584 01:05:53,200 --> 01:05:54,440 Jeg griber dig! 585 01:06:02,560 --> 01:06:06,120 Det var et koordineret indfald, hr. ankergeneral. 586 01:06:06,320 --> 01:06:09,917 De overmandede vagterne og tvang mig til at føre dem til deres skib. 587 01:06:10,000 --> 01:06:11,720 Javel ja. 588 01:06:11,880 --> 01:06:14,320 - Kald Den Øverste Leder op. - Javel. 589 01:06:18,440 --> 01:06:20,880 Fortæl ham, at spionen er fundet. 590 01:06:23,640 --> 01:06:26,360 Jeg forstår ikke, de ikke forfølger os. 591 01:06:27,320 --> 01:06:29,240 Er landingsstellet ødelagt? 592 01:06:31,200 --> 01:06:35,560 Det eneste vigtige er vejfinderen, der kan føre os til Exegol. 593 01:06:40,240 --> 01:06:42,600 Han dræbte min mor. 594 01:06:43,680 --> 01:06:45,920 Og min far. 595 01:06:47,760 --> 01:06:50,800 Jeg vil finde Palpatine - 596 01:06:50,960 --> 01:06:54,000 og tilintetgøre ham. 597 01:06:54,240 --> 01:06:57,360 Rey, det lyder ikke som dig. 598 01:06:59,760 --> 01:07:01,400 Jeg kender dig... 599 01:07:01,560 --> 01:07:04,440 Folk bliver ved med at sige, de kender mig. 600 01:07:04,600 --> 01:07:07,000 Det er der ingen, der gør. 601 01:07:12,200 --> 01:07:16,480 Jedilærlingen lever endnu. 602 01:07:16,640 --> 01:07:20,240 Måske har du forrådt mig. 603 01:07:20,560 --> 01:07:24,680 Tving mig ikke til at vende min flåde mod dig. 604 01:07:24,920 --> 01:07:28,197 Jeg ved, hvor hun er på vej hen. Hun bliver aldrig en jedi. 605 01:07:28,280 --> 01:07:31,120 Sørg for det. Dræb hende. 606 01:08:13,560 --> 01:08:16,400 - Hvad er det? - Dødsstjernen. 607 01:08:16,600 --> 01:08:19,880 Et ondt sted fra en gammel krig. 608 01:08:20,040 --> 01:08:23,960 Det vil tage årevis at finde det, vi leder efter. 609 01:08:24,680 --> 01:08:27,360 "Kun klingen ved besked." 610 01:09:00,760 --> 01:09:03,240 Vejfinderen er dér. 611 01:09:03,400 --> 01:09:05,200 Vær på vagt. 612 01:09:12,120 --> 01:09:13,040 Hård landing. 613 01:09:13,240 --> 01:09:16,280 - Den var ikke ret slem. - Heller ikke ret god. 614 01:09:17,600 --> 01:09:20,160 - Er I fra Modstandsbevægelsen? - Måske. 615 01:09:20,320 --> 01:09:23,200 Vi opsnappede et signal fra en Babu Frik. 616 01:09:23,320 --> 01:09:26,120 Babu Frik er en af mine ældste venner. 617 01:09:26,880 --> 01:09:30,120 Han sagde, at I var vores sidste håb. 618 01:09:32,000 --> 01:09:36,880 - Vi må ud til vraget og hente noget. - Jeg kan fragte jer derud til vands. 619 01:09:37,040 --> 01:09:39,960 - Har du set vandet? - Det er for farligt nu. 620 01:09:40,560 --> 01:09:44,325 - Vi kan tage af sted ved daggry. - Vi har ikke tid til at vente. 621 01:09:45,040 --> 01:09:48,240 Eller noget valg. Lad os reparere skibet. 622 01:09:48,760 --> 01:09:52,600 - Har I nogen reservedele? - Nogle. Jeg hedder Jannah. 623 01:10:02,720 --> 01:10:04,160 Goddag. 624 01:10:05,480 --> 01:10:07,720 Nej tak. Nej tak. 625 01:10:08,680 --> 01:10:12,480 Sikken kattepine. Er det her hverdag for jer? 626 01:10:12,920 --> 01:10:16,080 - Det er vanvid. - Kan man skrue ned for ham? 627 01:10:17,120 --> 01:10:19,080 O6'eren her burde virke. 628 01:10:19,280 --> 01:10:20,600 Tak. 629 01:10:22,320 --> 01:10:24,400 Det er en Første Orden-del. 630 01:10:24,560 --> 01:10:27,440 Der ligger en gammel krydser ude på vestkammen. 631 01:10:28,680 --> 01:10:32,080 Den, vi gjorde tjeneste på, og som vi flygtede i. 632 01:10:32,320 --> 01:10:35,760 Har I tilhørt Den Første Orden? 633 01:10:36,000 --> 01:10:38,120 Ikke frivilligt. 634 01:10:39,880 --> 01:10:46,200 Vi blev indrulleret som børn. Jeg var TZ-1719, stormsoldat. 635 01:10:46,320 --> 01:10:49,640 - FN-2187. - Dig? 636 01:10:49,840 --> 01:10:54,160 - Jeg anede ikke, der var andre. - Desertører? Det er vi alle sammen. 637 01:10:54,720 --> 01:11:00,680 Vi begik mytteri. De beordrede os til at åbne ild mod civile. Vi nægtede. 638 01:11:00,880 --> 01:11:04,480 Vi nedlagde våbnene, hele kompagniet. 639 01:11:06,240 --> 01:11:09,320 Jeg ved ikke engang, hvordan det gik til. 640 01:11:09,480 --> 01:11:11,880 Det var ikke aftalt, nærmere... 641 01:11:12,080 --> 01:11:15,280 Et instinkt. En fornemmelse. 642 01:11:16,080 --> 01:11:18,320 En fornemmelse. 643 01:11:18,480 --> 01:11:22,520 Kraften. Det er Kraften, der har ført mig hertil. 644 01:11:22,800 --> 01:11:26,000 Den førte mig sammen med Rey og Poe. 645 01:11:27,200 --> 01:11:29,880 Du lyder overbevist om, at den findes. 646 01:11:30,280 --> 01:11:31,960 Den findes. 647 01:11:32,240 --> 01:11:34,480 Jeg var ikke sikker dengang... 648 01:11:35,840 --> 01:11:38,160 ...men det er jeg nu. 649 01:11:38,480 --> 01:11:40,720 Hvad er der, makker? 650 01:11:42,160 --> 01:11:44,690 Hvad mener du med, at du ikke har set hende? 651 01:11:58,960 --> 01:12:01,360 Har hun taget en skimmer? 652 01:12:35,640 --> 01:12:38,800 - Hvad tænkte hun på? - Vi må efter hende. 653 01:12:39,000 --> 01:12:42,117 - Vi reparerer Falken i en fart. - Til den tid er hun væk. 654 01:12:42,200 --> 01:12:46,160 - Hvad vil du så gøre? Svømme? - Du aner ikke, hvad hun slås med. 655 01:12:46,600 --> 01:12:48,840 Men det gør du? 656 01:12:50,000 --> 01:12:53,200 Ja, det gør jeg. Og det gør Leia også. 657 01:12:54,360 --> 01:12:57,800 - Men jeg er ikke Leia. - Det tør sgu siges. 658 01:13:21,600 --> 01:13:24,800 Finn, der er en skimmer til. 659 01:16:15,000 --> 01:16:18,400 Vær ikke bange for den, du er. 660 01:16:51,240 --> 01:16:53,080 Se på dig selv. 661 01:16:54,680 --> 01:16:58,622 Min mor skulle se, du var en jedi, men du viste dig som noget andet. 662 01:17:01,960 --> 01:17:04,320 Du kan ikke tage tilbage til hende nu. 663 01:17:05,840 --> 01:17:07,760 Ligesom jeg ikke kan. 664 01:17:09,520 --> 01:17:11,520 Giv mig den. 665 01:17:14,240 --> 01:17:17,960 Den mørke side er nedarvet i os. 666 01:17:19,880 --> 01:17:21,480 Giv efter for den. 667 01:17:22,400 --> 01:17:25,120 Giv mig den. 668 01:17:31,720 --> 01:17:35,080 Du kan kun komme til Exegol sammen med mig. 669 01:17:36,600 --> 01:17:37,480 Nej! 670 01:18:11,200 --> 01:18:14,120 Leia ved, hvad der må gøres, R2. 671 01:18:15,080 --> 01:18:17,240 At nå hendes søn nu - 672 01:18:17,400 --> 01:18:20,720 - vil koste hende hendes sidste kræfter. 673 01:18:40,960 --> 01:18:42,440 Rey! 674 01:18:44,320 --> 01:18:46,160 Rey! 675 01:19:22,600 --> 01:19:26,189 - Vi kan ikke følge efter dem! - Jeg kan ikke efterlade hende! 676 01:19:26,880 --> 01:19:28,200 Rey! 677 01:21:06,240 --> 01:21:08,000 Ben... 678 01:21:38,120 --> 01:21:39,240 Leia. 679 01:22:57,560 --> 01:23:01,040 Jeg havde lyst til at tage din hånd. 680 01:23:01,200 --> 01:23:03,520 Bens hånd. 681 01:23:44,960 --> 01:23:48,200 Farvel, kære prinsesse. 682 01:24:00,000 --> 01:24:02,640 Poe, der er sket noget. 683 01:24:02,800 --> 01:24:05,760 - Det kan ikke vente. - Vi må tale med generalen. 684 01:24:07,440 --> 01:24:08,960 Hun er gået bort. 685 01:24:14,560 --> 01:24:16,040 Chewie... 686 01:24:41,400 --> 01:24:43,400 Hej, knægt. 687 01:25:03,800 --> 01:25:06,320 Jeg savner dig, min dreng. 688 01:25:08,240 --> 01:25:10,600 Din dreng er død. 689 01:25:10,760 --> 01:25:12,320 Nej. 690 01:25:16,840 --> 01:25:19,400 Kylo Ren er død. 691 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Min søn lever. 692 01:25:27,720 --> 01:25:29,960 Du er bare et minde. 693 01:25:31,560 --> 01:25:33,200 Dit minde. 694 01:25:37,160 --> 01:25:38,840 Kom hjem. 695 01:25:40,080 --> 01:25:42,240 Det er for sent. 696 01:25:44,560 --> 01:25:46,280 Hun er borte. 697 01:25:48,000 --> 01:25:50,640 Din mor er borte. 698 01:25:50,800 --> 01:25:54,000 Men det, hun stod for og kæmpede for... 699 01:25:55,120 --> 01:25:57,000 ...det består. 700 01:26:03,280 --> 01:26:04,960 Ben... 701 01:26:05,120 --> 01:26:09,200 Jeg ved, hvad jeg må gøre, men ikke, om jeg har styrken til det. 702 01:26:18,920 --> 01:26:20,600 Det har du. 703 01:26:31,760 --> 01:26:33,200 Far... 704 01:26:38,560 --> 01:26:40,200 Jeg ved det. 705 01:27:01,040 --> 01:27:05,320 Alderaans prinsesse har forpurret min plan, - 706 01:27:05,480 --> 01:27:09,040 - men hendes gestus vil være forgæves. 707 01:27:09,200 --> 01:27:13,480 Kom til mig på Exegol, general Pryde. 708 01:27:16,000 --> 01:27:19,960 Som jeg tjente Dem dengang, tjener jeg Dem nu. 709 01:27:20,280 --> 01:27:24,320 Send et skib til en verden, de kender, - 710 01:27:24,560 --> 01:27:26,760 og knus den. 711 01:27:27,000 --> 01:27:29,520 Den Endelige Orden begynder. 712 01:27:29,840 --> 01:27:33,760 Hun vil komme, og hendes venner vil følge efter. 713 01:27:34,320 --> 01:27:36,040 Javel, herre. 714 01:27:46,080 --> 01:27:48,920 Energiniveau på 85 %. 715 01:27:50,000 --> 01:27:51,520 Fru kaptajn. 716 01:27:52,480 --> 01:27:54,760 - Vi er på skudhold af Kijimi. - Fyr. 717 01:28:14,000 --> 01:28:16,880 Kijimi? Hvordan? 718 01:28:17,200 --> 01:28:19,800 Et skud fra en stjernedestroyer. 719 01:28:20,720 --> 01:28:24,320 Et skib fra den nye sithflåde fra De Ukendte Regioner. 720 01:28:24,480 --> 01:28:28,400 Hvis skibet kom fra Exegol, mon så alle flådens skibe har ...? 721 01:28:28,600 --> 01:28:31,560 Planetknusende våben. Selvfølgelig har de det. 722 01:28:31,720 --> 01:28:34,960 Alle sammen. Det er hans nådestød. 723 01:28:35,160 --> 01:28:38,480 Lyt. Det er på alle frekvenser. 724 01:28:40,200 --> 01:28:44,880 "Modstandsbevægelsen er død. Sithflammen vil brænde. 725 01:28:45,280 --> 01:28:51,120 Alle må overgive sig eller dø. Den Endelige Orden er begyndt." 726 01:28:51,400 --> 01:28:55,720 Leia gjorde dig til fungerende general. Hvad nu? 727 01:29:04,160 --> 01:29:07,320 Jeg er nødt til at sige, jeg ikke aner, - 728 01:29:07,480 --> 01:29:10,320 hvad jeg skal stille op. 729 01:29:10,480 --> 01:29:12,520 Det, du gjorde... 730 01:29:14,000 --> 01:29:16,640 Jeg er ikke parat til det. 731 01:29:16,800 --> 01:29:19,120 Det var vi heller ikke. 732 01:29:22,000 --> 01:29:26,080 Luke, Han, Leia, mig... Hvem er nogensinde parat? 733 01:29:26,800 --> 01:29:28,480 Hvordan gjorde I det? 734 01:29:29,680 --> 01:29:32,760 I besejrede et imperium med så godt som ingenting. 735 01:29:33,160 --> 01:29:37,520 Vi havde hinanden. Det var sådan, vi vandt. 736 01:29:41,120 --> 01:29:44,840 - Ikke rode i min vens ting. - Undskyld. Er hun rejst? 737 01:29:45,720 --> 01:29:48,191 Ja, hun er rejst, og jeg aner ikke hvorhen. 738 01:29:49,280 --> 01:29:52,440 - Jeg savner hende. - Det gør jeg også. 739 01:29:54,800 --> 01:29:56,360 Hvad hedder du? 740 01:29:56,520 --> 01:29:58,960 - Jeg skal tale med dig. - Samme her. 741 01:29:59,120 --> 01:30:01,800 Du må dele kommandoen med mig. 742 01:30:02,040 --> 01:30:07,440 Droi... Tak, det er pænt af dig. Droiden her ved alt om Exegol. 743 01:30:07,600 --> 01:30:10,280 - Keglefjæs? - Jeg hedder D-O. 744 01:30:10,440 --> 01:30:14,080 - Han og Ochi skulle til Exegol. - Hvad skulle Ochi der? 745 01:30:14,240 --> 01:30:18,000 Aflevere en lille pige fra Jakku til kejseren. 746 01:30:18,160 --> 01:30:21,160 Han ville have hende i live. 747 01:31:10,360 --> 01:31:14,080 Et jedivåben fortjener større respekt. 748 01:31:15,640 --> 01:31:17,600 Mester Skywalker. 749 01:31:18,080 --> 01:31:20,840 Hvad har du gang i? 750 01:31:21,280 --> 01:31:25,480 Jeg så mig selv på den sorte trone. Det må ikke komme til at ske. 751 01:31:25,720 --> 01:31:28,080 Jeg isolerer mig her, som du gjorde. 752 01:31:28,960 --> 01:31:30,680 Jeg tog fejl. 753 01:31:32,040 --> 01:31:37,600 Det var frygt, der holdt mig her. Hvad er du allermest bange for? 754 01:31:41,880 --> 01:31:43,960 Mig selv. 755 01:31:46,280 --> 01:31:48,440 Fordi du er en Palpatine. 756 01:31:50,400 --> 01:31:52,480 Leia vidste det også. 757 01:31:53,440 --> 01:31:55,640 Hun fortalte mig det ikke. 758 01:32:02,240 --> 01:32:04,520 Alligevel oplærte hun mig. 759 01:32:04,680 --> 01:32:07,120 Fordi hun så din ånd. 760 01:32:07,280 --> 01:32:09,200 Dit væsen. 761 01:32:11,960 --> 01:32:13,760 Rey... 762 01:32:14,360 --> 01:32:17,080 Visse ting er stærkere end blod. 763 01:32:17,680 --> 01:32:23,120 At se sin frygt i øjnene er en jedis skæbne. Din skæbne. 764 01:32:23,280 --> 01:32:28,000 Udfordrer du ikke Palpatine, vil det være jediernes endeligt, - 765 01:32:29,000 --> 01:32:30,960 og krigen vil være tabt. 766 01:32:34,440 --> 01:32:37,852 Der er noget, min søster ville have ønsket, du skulle have. 767 01:32:52,800 --> 01:32:54,800 Leias sværd. 768 01:32:56,560 --> 01:32:59,000 Hun var så godt som udlært. 769 01:33:16,240 --> 01:33:21,440 Leia fornemmede, at hun som jedi ville forårsage sin søns død. 770 01:33:22,960 --> 01:33:26,120 Hun gav mig sværdet og sagde, at det en dag - 771 01:33:26,720 --> 01:33:32,080 - ville blive draget igen af en, der ville fuldføre hendes rejse. 772 01:33:33,920 --> 01:33:38,080 Tusind generationer lever videre i dig. 773 01:33:38,240 --> 01:33:40,360 Men det er din kamp. 774 01:33:41,440 --> 01:33:44,880 Tag begge sværd med dig til Exegol. 775 01:33:46,480 --> 01:33:50,720 Jeg kan ikke komme dertil. Jeg har ikke vejfinderen. 776 01:33:50,880 --> 01:33:54,440 Du har alt, hvad du har brug for. 777 01:34:03,440 --> 01:34:05,480 Der blev lavet to. 778 01:35:02,160 --> 01:35:07,760 Goddag. Jeg er C-3PO, tolkeanliggender. Hvem er du? 779 01:35:08,440 --> 01:35:09,640 Hvabehar? 780 01:35:11,240 --> 01:35:14,840 Jeg burde kunne huske det, hvis jeg havde en bedsteven. 781 01:35:16,440 --> 01:35:19,480 Hvad vil du anbringe i mit hoved? 782 01:35:23,000 --> 01:35:25,640 Hukommelse genetableret. 783 01:35:25,960 --> 01:35:30,280 R2, jeg skal med frøken Rey ud på hendes første mission. 784 01:35:31,560 --> 01:35:33,400 Har jeg været af sted? 785 01:35:34,320 --> 01:35:36,320 Modtager du et signal? 786 01:35:42,360 --> 01:35:45,880 - Alle oplysninger om Exegol. - Vi kender bare ikke vejen. 787 01:35:46,080 --> 01:35:49,320 - Se lige de atmodata. - Magnetiske felter. 788 01:35:49,480 --> 01:35:52,317 - Tyngdebrønde, solvinde... - Hvordan kan de lette derfra? 789 01:35:52,400 --> 01:35:57,000 R2's hukommelsesdrev må være på kant med hans logikreceptorer. 790 01:35:57,720 --> 01:36:01,800 Han hævder at modtage en transmission fra hr. Luke. 791 01:36:02,720 --> 01:36:07,120 Det er et gammelt fartøjs-ID. Det er Luke Skywalkers X-wing. 792 01:36:07,280 --> 01:36:11,040 Den udsender pejlesignaler med kurs mod De Ukendte Regioner. 793 01:36:11,280 --> 01:36:13,240 Det er Rey. 794 01:36:17,120 --> 01:36:19,280 Hun er på vej til Exegol. 795 01:36:23,400 --> 01:36:26,520 Hun viser vej. Hun viser os, hvordan vi kommer dertil. 796 01:36:28,560 --> 01:36:30,440 Så tager vi dertil sammen. 797 01:36:36,160 --> 01:36:38,840 Kom, vi har brug for dig. 798 01:36:39,000 --> 01:36:43,720 Så længe stjernedestroyerne er på Exegol, kan vi ramme dem. 799 01:36:43,960 --> 01:36:46,490 De kan ikke aktivere skjoldene i atmosfæren. 800 01:36:46,680 --> 01:36:51,600 Og skibe af den størrelse må have hjælp for at kunne lette. 801 01:36:51,800 --> 01:36:53,040 Hvordan letter de så? 802 01:36:53,240 --> 01:36:56,680 Ved hjælp af et signal fra et navigationstårn. 803 01:36:57,280 --> 01:37:01,000 Luftstyrken finder tårnet, og landstyrken smadrer det. 804 01:37:01,120 --> 01:37:03,120 - Landstyrken? - Jeg har en ide. 805 01:37:03,320 --> 01:37:07,960 Når tårnet falder, strander flåden uden skjolde og uden flugtmulighed. 806 01:37:08,080 --> 01:37:12,960 Hvis vi beskyder kanonerne, kan vi kortslutte deres reaktorer. 807 01:37:13,080 --> 01:37:15,640 En Holdo-manøvre vil udrette større skade. 808 01:37:15,840 --> 01:37:20,200 Den går kun én gang. Vi kan knuse kanonerne, hvis vi er mange nok. 809 01:37:20,400 --> 01:37:24,160 - Vi er ikke nær nok. - Vi er som fnug for dem. 810 01:37:24,360 --> 01:37:28,680 Det råder Lando og Chewie bod på. De flyver til Kerne-systemerne - 811 01:37:28,840 --> 01:37:31,000 og udsender et nødråb. 812 01:37:31,120 --> 01:37:34,400 Vi har venner, der vil komme, hvis de ved, der er håb. 813 01:37:35,680 --> 01:37:40,600 Det vil de. Den Første Orden vil have os til at tro, vi er alene. 814 01:37:41,360 --> 01:37:45,840 Men vi er ikke alene. Folk vil kæmpe, hvis vi fører an. 815 01:37:48,800 --> 01:37:51,200 Leia gav aldrig op. 816 01:37:51,360 --> 01:37:53,800 Og det gør vi heller ikke. 817 01:37:53,960 --> 01:37:56,760 Vi skal vise dem, at vi ikke er bange. 818 01:38:00,760 --> 01:38:05,120 Det, vores forældre kæmpede for, lader vi ikke dø. 819 01:38:07,720 --> 01:38:08,800 Ikke i dag. 820 01:38:10,360 --> 01:38:13,240 I dag kæmper vi til det sidste. 821 01:38:13,560 --> 01:38:15,600 For galaksen. 822 01:38:17,240 --> 01:38:18,960 For Leia. 823 01:38:20,960 --> 01:38:23,320 For alle dem, vi har mistet. 824 01:38:24,200 --> 01:38:26,560 De har taget så mange af os. 825 01:38:26,720 --> 01:38:28,880 Nu får de krig til gengæld. 826 01:38:55,680 --> 01:38:59,800 - Hun nærmer sig. - Alle skibe til deployeringshøjde. 827 01:39:40,080 --> 01:39:43,240 Det bliver en barsk omgang, men følg Reys kurs. 828 01:39:51,760 --> 01:39:56,520 - Vi anflyves af modstandsfartøjer. - Brug ionkanonerne. 829 01:40:01,840 --> 01:40:03,320 Sikke en flåde. 830 01:40:06,600 --> 01:40:07,600 Pis! 831 01:40:09,280 --> 01:40:10,720 Velkommen til Exegol. 832 01:40:14,320 --> 01:40:16,600 Styrbord, Wexley! 833 01:40:17,560 --> 01:40:21,208 Flyv ned i deres højde, så de ikke kan undgå at ramme hinanden. 834 01:40:22,000 --> 01:40:25,400 Ikke give op! Hjælpen er på vej! 835 01:40:26,320 --> 01:40:30,480 Der er det. Poe, jeg har tårnet i sigte. 836 01:41:19,600 --> 01:41:22,280 - TIE-jagere! - Jeg dækker dig, Finn. 837 01:41:26,360 --> 01:41:28,640 - Er I klar? - Som aldrig før. 838 01:41:31,280 --> 01:41:35,480 - De går efter navigationstårnet. - Så undlader vi at bruge det. 839 01:41:35,600 --> 01:41:40,680 Omlæg signalet til dette skib, så dirigerer vi selv flåden ud. 840 01:41:46,760 --> 01:41:52,200 - Tårnet er blevet deaktiveret. - Signalet må komme andetstedsfra. 841 01:41:52,560 --> 01:41:56,240 De har regnet vores plan ud. Afblæs landinvasionen! 842 01:41:56,400 --> 01:41:58,280 Vent. 843 01:41:58,720 --> 01:42:02,440 Signalet kommer fra storskibet. Det er vores landgangszone. 844 01:42:02,640 --> 01:42:05,800 - Hvordan kan du vide det? - En fornemmelse. 845 01:42:05,960 --> 01:42:08,640 Vil du invadere en destroyer? 846 01:42:08,880 --> 01:42:12,720 Vi kan ikke ødelægge skibets navsystem fra luften. Dæk os. 847 01:42:12,880 --> 01:42:15,760 Vi må holde flåden i skak, indtil hjælpen kommer. 848 01:42:17,080 --> 01:42:21,040 I hørte generalen. Hold landgangsskibet dækket. 849 01:42:25,600 --> 01:42:28,797 - De har landsat tropper. - Bloker deres speedere. 850 01:42:28,880 --> 01:42:33,000 Det kan jeg ikke. De bruger ikke speedere. 851 01:42:39,080 --> 01:42:42,840 - Ikke ringe efter én lektion. - Du havde en god instruktør. 852 01:42:57,080 --> 01:43:00,280 Du klarer det flot, makker! Tårnet er ret forude. 853 01:44:04,800 --> 01:44:08,320 Længe har jeg ventet... 854 01:44:18,160 --> 01:44:21,880 ...på, at mit barnebarn skulle vende hjem. 855 01:44:24,000 --> 01:44:28,880 Jeg ønskede dig ikke død. Jeg ønskede at have dig her, - 856 01:44:29,560 --> 01:44:32,080 kejserinde Palpatine. 857 01:44:34,320 --> 01:44:36,320 Du vil bestige tronen. 858 01:44:38,960 --> 01:44:43,200 Det er din fødselsret at herske her. 859 01:44:43,360 --> 01:44:47,160 Det ligger i dit blod. Vores blod. 860 01:44:49,120 --> 01:44:53,440 Jeg vil ikke være sithernes leder. Jeg vil gøre det af med dem. 861 01:44:53,720 --> 01:44:55,437 Som jedi? 862 01:44:55,520 --> 01:44:58,200 - Ja. - Nej. 863 01:44:58,400 --> 01:45:02,240 Dit had, din vrede. 864 01:45:02,440 --> 01:45:05,960 Du har lyst til at dræbe mig. 865 01:45:06,120 --> 01:45:09,320 Det er det, jeg ønsker. 866 01:45:09,640 --> 01:45:11,240 Dræb mig, - 867 01:45:11,400 --> 01:45:14,680 - og min ånd vil fare i dig, - 868 01:45:14,960 --> 01:45:18,200 ligesom alle sither lever i mig. 869 01:45:18,720 --> 01:45:21,160 Du vil blive kejserinde. 870 01:45:21,320 --> 01:45:23,680 Vi vil blive ét. 871 01:45:31,400 --> 01:45:33,440 Hvordan ser det ud? 872 01:45:33,680 --> 01:45:37,240 - En eksplosion vil lamme tårnet. - Dækslerne er sprængsikre. 873 01:45:37,440 --> 01:45:40,240 - BB-8, så er det dig! - Jeg dækker dig. 874 01:46:08,240 --> 01:46:10,160 Den her bør kunne klare det. 875 01:46:21,880 --> 01:46:23,440 Sådan. 876 01:46:24,760 --> 01:46:28,160 Smukt, Finn! Navsignalet er midlertidigt nede. 877 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 Vi er ude af drift. 878 01:46:30,720 --> 01:46:33,320 - Nulstil signalet. - Om få minutter. 879 01:46:35,160 --> 01:46:38,440 - Lad os komme væk! - Kanonerne er sat i bero. 880 01:46:38,560 --> 01:46:42,280 De nulstiller systemet. Der er noget, jeg er nødt til at gøre. 881 01:46:43,120 --> 01:46:44,520 Jeg bliver hos dig. 882 01:46:46,800 --> 01:46:48,330 Stadig ingen forstærkning. 883 01:46:49,520 --> 01:46:52,880 Jeg ved det ikke, R2. Måske kommer der ingen. 884 01:46:53,040 --> 01:46:56,920 - Hvad gør vi, hr. general? - Vi må angribe dem selv. 885 01:46:57,080 --> 01:46:59,960 - Hvad kan vi stille op? - Bare hold jer i live! 886 01:47:02,240 --> 01:47:05,240 Tiden er inde. 887 01:47:14,200 --> 01:47:19,880 Med dit had skal du tage mit liv og bestige tronen. 888 01:47:21,560 --> 01:47:26,960 Du ønsker kun, at jeg skal hade, men jeg vil ikke. Ikke engang dig. 889 01:47:28,120 --> 01:47:31,160 Svag, ligesom dine forældre. 890 01:47:32,360 --> 01:47:37,320 Mine forældre var stærke. De reddede mig fra dig. 891 01:47:37,480 --> 01:47:41,840 Din mester, Luke Skywalker, blev reddet af sin far. 892 01:47:42,000 --> 01:47:45,720 Den eneste familie, du har her, - 893 01:47:45,880 --> 01:47:47,200 er mig. 894 01:48:08,520 --> 01:48:10,800 De har ikke langt igen. 895 01:48:11,960 --> 01:48:14,760 Der kommer ingen og hjælper dem. 896 01:48:15,600 --> 01:48:20,040 Og det var dig, der førte dem hertil. 897 01:48:20,760 --> 01:48:24,160 Hug mig ned. Indtag tronen. 898 01:48:24,320 --> 01:48:29,400 Hersk over det nye Imperium, og flåden vil være din. 899 01:48:31,120 --> 01:48:34,960 Du er den eneste, der kan redde dem. 900 01:48:37,280 --> 01:48:41,680 Nægter du, vil din nye familie... 901 01:48:42,760 --> 01:48:44,560 ...dø. 902 01:49:02,720 --> 01:49:04,240 Godt. 903 01:49:19,960 --> 01:49:22,960 Finn! Landgangsskibet letter nu! 904 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 Finn! 905 01:49:24,520 --> 01:49:27,640 Let uden os. Vi tilintetgør skibet. 906 01:49:29,480 --> 01:49:32,440 - Hvordan det? - Vi nakker kommandobroen. 907 01:49:33,360 --> 01:49:36,120 Rose, tag af sted. 908 01:49:37,800 --> 01:49:38,800 Rose. 909 01:49:39,920 --> 01:49:41,920 Jeg bemander udløseren! 910 01:49:43,920 --> 01:49:46,560 Ritualet begynder! 911 01:49:47,920 --> 01:49:53,520 Hun vil hugge mig ned og erklære sig som sith. 912 01:50:14,000 --> 01:50:16,280 Hun vil drage sit våben. 913 01:50:19,200 --> 01:50:22,000 Hun vil komme til mig. 914 01:50:35,120 --> 01:50:38,320 Hun vil hævne sig. 915 01:50:43,800 --> 01:50:46,560 Og med et sværdhug - 916 01:50:46,720 --> 01:50:50,360 vil sitherne blive genfødt. 917 01:50:50,520 --> 01:50:53,440 Jedierne er uddøde! 918 01:51:14,840 --> 01:51:18,240 Gør det! Fuldbyrd ofringen! 919 01:52:27,880 --> 01:52:31,520 Kæmp sammen, dø sammen. 920 01:52:40,920 --> 01:52:44,000 Livskraften i jeres forbund... 921 01:52:46,400 --> 01:52:49,760 ...er en dyade i Kraften. 922 01:52:49,920 --> 01:52:53,320 En kraft som livet selv. 923 01:52:54,040 --> 01:52:57,520 Det er ikke set i generationer. 924 01:52:57,680 --> 01:52:59,240 Og nu - 925 01:52:59,760 --> 01:53:05,960 - vil jeres forenede kræfter genføde den eneste sande kejser. 926 01:53:27,720 --> 01:53:31,720 Snap, de er efter dig! Snap! 927 01:53:35,720 --> 01:53:37,840 Alfa 3 er styrtet. 928 01:53:38,240 --> 01:53:40,480 De er efter mig! 929 01:53:40,640 --> 01:53:42,360 De er overalt! 930 01:53:43,960 --> 01:53:46,320 Delta Leder er ramt! 931 01:53:47,240 --> 01:53:51,520 - Hvad er vores næste træk? - Poe, hvad gør vi? 932 01:53:51,720 --> 01:53:53,680 Venner... 933 01:53:55,440 --> 01:53:57,760 ...tilgiv mig. 934 01:53:57,920 --> 01:54:00,600 Jeg troede, vi havde en chance. 935 01:54:01,360 --> 01:54:03,560 Men de er for mange. 936 01:54:04,360 --> 01:54:06,680 Men vi er flere end dem, Poe. 937 01:54:06,960 --> 01:54:09,040 Vi er flere end dem. 938 01:54:19,720 --> 01:54:21,160 Se nu der. 939 01:54:21,760 --> 01:54:23,320 Se nu der. 940 01:54:31,880 --> 01:54:34,960 Lando, du gjorde det! 941 01:54:37,400 --> 01:54:41,160 Nak underskibskanonerne. Hver gang redder I en verden. 942 01:54:44,000 --> 01:54:45,560 Godt gået, Lando. 943 01:54:56,000 --> 01:54:59,197 - Vi har mistet en destroyer. - Systemerne reagerer ikke. 944 01:54:59,280 --> 01:55:01,437 Hvor har de den flåde fra? 945 01:55:01,520 --> 01:55:04,560 Det er ingen flåde. Det er bare folk. 946 01:55:15,600 --> 01:55:18,480 - Ses, skrotfugl. - Hvem er det? 947 01:55:18,720 --> 01:55:21,200 Gæt engang, krydderismugler. 948 01:55:23,560 --> 01:55:25,800 Zorii, du overlevede! 949 01:55:38,560 --> 01:55:41,680 Se, hvad I har skabt. 950 01:56:01,440 --> 01:56:03,960 Som jeg engang faldt, - 951 01:56:04,120 --> 01:56:08,240 falder nu den sidste Skywalker. 952 01:56:15,640 --> 01:56:20,720 Frygt ikke det sølle angreb, mine disciple. 953 01:56:21,560 --> 01:56:25,720 Intet skal hindre sithernes genkomst! 954 01:56:37,160 --> 01:56:41,280 R2, mine systemer svigter. Er der nogen, der kan høre mig? 955 01:57:22,800 --> 01:57:24,720 Vær hos mig. 956 01:57:29,200 --> 01:57:31,040 Vær hos mig. 957 01:57:36,600 --> 01:57:38,360 Vær hos mig. 958 01:57:41,920 --> 01:57:44,680 Dette er dine sidste skridt, Rey. 959 01:57:44,840 --> 01:57:47,920 Rejs dig, og tag dem. 960 01:57:48,120 --> 01:57:49,560 Rey... 961 01:57:49,720 --> 01:57:50,720 Rey... 962 01:57:50,920 --> 01:57:53,080 Skab balance, som jeg gjorde det. 963 01:57:53,240 --> 01:57:55,560 I natten skal du finde lyset, Rey. 964 01:57:55,760 --> 01:57:59,520 - Du er ikke alene, Rey. - Alene aldrig har du været. 965 01:57:59,720 --> 01:58:03,200 Alle jedier lever videre i dig. 966 01:58:03,320 --> 01:58:06,277 - Kraften omslutter dig, Rey. - Lad den vejlede dig. 967 01:58:06,360 --> 01:58:08,600 Føl Kraften flyde gennem dig. 968 01:58:08,760 --> 01:58:11,160 - Lad den løfte dig. - Rejs dig, Rey. 969 01:58:11,880 --> 01:58:14,440 Vi står bag dig, Rey. 970 01:58:14,600 --> 01:58:15,920 Rejs dig i Kraften. 971 01:58:16,960 --> 01:58:19,920 I en jedis hjerte findes hendes styrke. 972 01:58:20,920 --> 01:58:22,880 Rejs dig. 973 01:58:23,360 --> 01:58:28,400 Kraften vil være med dig. Altid. 974 01:58:46,920 --> 01:58:50,080 Lad din død sætte punktum - 975 01:58:50,240 --> 01:58:53,040 for oprørets historie. 976 01:59:04,240 --> 01:59:08,280 Jeg er tilbage. Nu skal vi have udryddet de kanoner! 977 01:59:13,600 --> 01:59:15,600 Du er intet! 978 01:59:15,760 --> 01:59:19,680 En klunsertøs kan ikke måle sig med de kræfter, jeg besidder. 979 01:59:23,080 --> 01:59:26,560 Jeg er alle sither! 980 01:59:29,560 --> 01:59:31,240 Og jeg... 981 01:59:36,320 --> 01:59:38,600 ...er alle jedier. 982 02:00:28,960 --> 02:00:30,480 Poe, storskibet! 983 02:00:32,160 --> 02:00:35,040 Flåden er fanget! Det er ude med dem! 984 02:00:39,080 --> 02:00:40,440 Finn, har du set det? 985 02:00:40,600 --> 02:00:44,160 - Han gik ikke med om bord. - Er de stadig på storskibet? 986 02:00:54,880 --> 02:00:57,640 Jeg kan se dem. Jeg samler dem op. 987 02:00:57,880 --> 02:01:00,600 - Du klarer det ikke. - Jeg er hurtig. 988 02:01:00,760 --> 02:01:02,680 Ikke så hurtig som vores skib. 989 02:01:05,560 --> 02:01:07,280 Hold fast, Chewie! 990 02:01:17,320 --> 02:01:18,920 Finn! 991 02:01:54,160 --> 02:01:56,280 Nej, Rey... 992 02:04:19,360 --> 02:04:20,760 Ben. 993 02:05:43,040 --> 02:05:44,480 Se der! 994 02:05:44,640 --> 02:05:46,720 Rød 5 er på vingerne. 995 02:05:46,880 --> 02:05:48,880 Rey er i live. 996 02:05:49,960 --> 02:05:53,640 - Jeg kan se hende. - Folk gør oprør overalt i galaksen. 997 02:05:55,360 --> 02:05:58,560 - Poe, vi gjorde det. - Vi gjorde det. 998 02:06:55,760 --> 02:06:56,800 Glad. 999 02:07:00,960 --> 02:07:02,640 Chewie! 1000 02:07:40,040 --> 02:07:41,360 Chewie. 1001 02:07:43,960 --> 02:07:46,560 Den er til dig. 1002 02:08:04,400 --> 02:08:05,840 Hørte du det? 1003 02:08:32,560 --> 02:08:36,680 - Hvor kommer De fra, hr. general? - Fra Gold-systemet. 1004 02:08:40,960 --> 02:08:43,080 Hvad med dig selv? 1005 02:08:44,600 --> 02:08:46,200 Jeg ved det ikke. 1006 02:08:48,080 --> 02:08:49,680 Så lad os finde ud af det. 1007 02:11:29,880 --> 02:11:32,480 Her har ikke været nogen i evigheder. 1008 02:11:32,640 --> 02:11:34,560 Hvem er du? 1009 02:11:36,200 --> 02:11:37,600 Rey. 1010 02:11:38,800 --> 02:11:39,920 Hvem Rey? 1011 02:12:04,520 --> 02:12:06,520 Rey Skywalker. 1012 02:21:18,200 --> 02:21:21,730 Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2019