,לפני שנים רבות בגלקסיה רחוקה רחוקה
מלחמת הכוכבים
פרק 9 עלייתו של סקייווקר
!המתים מדברים ,הגלקסיה שמעה שידור מסתורי
איום על נקמה בקולו המרושע .של הקיסר פלפטין המנוח
הגנרלית ליאה אורגנה ,שולחת סוכנים חשאיים לאיסוף מודיעין
,בשעה שריי ,תקוות הג'דיי האחרונה
.מתאמנת לקרב נגד המסדר הראשון השטני
בינתיים המנהיג העליון קיילו רן ,מחפש בזעם את קיסר הפנטום
כשהוא נחוש בדעתו להשמיד כל איום על כוחו
.סוף סוף
.סנוק אימן אותך היטב
.הרגתי את סנוק
.אני אהרוג אותך
.נערי
.אני יצרתי את סנוק
אני כל קול
ששמעת
.בתוך ראשך
.המסדר הראשון היה רק ההתחלה
.אני אתן לך עוד הרבה יותר
.קודם תמות
.זו לא הפעם הראשונה
הצד האפל של הכוח הוא דרך
ליכולות רבות שנחשבות לעתים
.על-טבעיות
?מה אתה יכול לתת לי
.הכול
.אימפריה חדשה
עוצמת המסדר האחרון .תהיה מוכנה בקרוב
.היא תהיה שלך אם תעשה כבקשתי
!הרוג את הבחורה
שים קץ לג'דיי
.ותהיה מה שסבך ויידר לא היה מסוגל להיות
אתה תשלוט בגלקסיה כולה
.כקיסר החדש
אבל היזהר
.היא לא מי שאתה חושב שהיא
?מי היא
?אתה מתכוון לשחק
.הוא לא יכול להביס אותנו כל פעם .מתברר שכן-
?איך הוא עושה את זה
.הוא? כי הוא מרמה
!אני צוחק .קדימה. שחק-
.אתה בן 250 .לוקח לך המון זמן. זאת רמאות-
.ברור שאתה יותר טוב .לכן אנחנו חושבים שאתה מרמה-
!לא לדאוג .אנחנו לא נכבה את זה-
.הוא מרמה .בהחלט-
.קלוד, אני מקווה שסידרת את נחשול המתח
.עוד חמש דקות
.ארטו
.בוליו, טוב לראות אותך ?יש לך משהו בשבילנו
!מבן ברית חדש !מרגל במסדר הראשון
?מרגל? מי
!לא יודע
!תעביר את ההודעה !קח את זה לליאה, מהר
.זה יכול להיות גדול, ארטו
.נעול על המטרה
!פין, אנחנו עומדים להיצלות
!רק עוד קצת
.פו, סיימנו
?איך נודה לך
!תנצחו במלחמה
!סליחה! אני יודע
!פין, אתה אמור להיפטר מהדברים האלה
!חיסלתי אחד ?כמה נשארו-
.יותר מדי
?מה
.רעיון טוב, צ'ואי .פין, נעשה לחלליות הטאי תמרון
.זה בדיוק מה שחשבתי
!תחזיר אותנו לבסיס
?מה העובי של חומת הקרח
!פו !אני יודע-
?מה אתה עושה
.דילוג במהירות האור
?איך אתה יודע לעשות את זה
?כן, אבל ריי לא פה, נכון
.קפיצה אחרונה, אולי לנצח
!להחזיק חזק
.תהיו איתי
.הם לא איתי
.ריי
.סבלנות
,אני מתחילה לחשוב שזה בלתי אפשרי
.לשמוע את קולות הג'דיי שקדמו לי
.הכול אפשרי
.אני אעשה את מסלול האימונים
!לא
.תצטרפי אליי
!בן, לא
!אתה הרגת אותו
!בן
.בי-בי-8, אני כל כך מצטערת
.לא סיימתי את מסלול האימונים
.דעתי הוסחה
.אני פשוט לא מרגישה כרגיל
אני יודעת שנראה
.נראה כאילו אני מתרצת
.אל תגידי לי איך המצב נראה .תגידי לי מה המצב
.נראה לי שאני עייפה. זה הכול
,הגנרלית
.הפלקון עדיין לא הגיעה
.הקומנדר מבקש הנחיות
אני אהיה ראויה לחרב של אחיך
.יום אחד
.לא, לא תוכל לעשות את זה בשבילי
.אסור להמעיט בערכו של דרואיד
.כן, מאסטרית
!ריי
!הפלקון חזרה
!קדימה, בואו הנה
!אני צריך פה צוות כיבוי
!ועוד אחד מאחור! מהר
!בדרך
!זה בוער
!הכול בוער
.זה בוער .היי-
!היי ?יש מרגל-
.ממש היינו צריכים את העזרה שלך שם
?איך הלך
.ממש גרוע, האמת. ממש גרוע
הספינה של האן ?מה עשית לדרואיד-
?מה עשית לפלקון
.הפלקון במצב הרבה יותר טוב ממנו
.בי-בי-8 לא בוער .מה שנשאר ממנו לא בוער-
.תגיד לי מה קרה .קודם את-
?אתה יודע מה אתה ?מה-
.אתה קשה. ממש קשה
.אתה איש קשה את-
.ריי .פין-
.חזרת בשלום
.כן. בקושי
?אז... מצוברח ?אני-
.הוא .תמיד-
?יש לנו מרגל
טוב
?דילגת במהירות האור
?זה החזיר אותנו, לא
.פו, המדחס לא עובד
.אני יודע, הייתי שם .כל פעם-
!אי אפשר לדלג במהירות האור עם הפלקון
.דווקא מתברר שאפשר ?חבר'ה, הרגע נחתנו, טוב-
?מה קרה
.חדשות רעות, זה מה שקרה
?אין מרגל
.לא. מרגל
?יצרנו קשר עם מרגל או לא
,יש חפרפרת במסדר הראשון .והוא שלח לנו הודעה
?הפלת עליו עץ
?פוצצת את שני התת-אלטרנטורים
.אולי היית צריכה לבוא איתנו
.אתה יודע שאני רוצה לבוא .כן, אבל את לא-
?את כאן, מתאמנת. בשביל מה
.את הלוחמת הכי טובה שלנו
.אנחנו צריכים אותך
.שם, לא פה
.ג'וניור
.תכניס את ארטו לשיפוץ
.זה נכון
?מה ההודעה
פענחנו את המידע המודיעיני מהמרגל במסדר הראשון
.והוא מאשר את הנורא מכול
.איכשהו פלפטין חזר
?רגע. אנחנו מאמינים לזה
.זה לא ייתכן
.הקיסר מת
.מדע אפל. שיבוט
.סודות שרק הסית' ידעו
.הוא מתכנן את נקמתו
.החסידים שלו בונים משהו כבר שנים
.הצי הגדול ביותר בתולדות הגלקסיה
."הוא קורא לו "המסדר האחרון
בעוד 16 שעות יתחילו מתקפות .על כל העולמות החופשיים
הקיסר והצי שלו .מסתתרים באזורים הבלתי ידועים
.בעולם בשם אקסגול
.אקסגול לא מופיע באף מפת כוכבים
אבל הוא מתואר באגדה .'כעולם הנסתר של הסית
תמיד היו לחשושים .על הרעב שלו לרמות את המוות
.אז פלפטין היה שם כל הזמן הזה
.משך בחוטים
.תמיד. בצללים. כבר מההתחלה
.כדי לעצור אותו חייבים למצוא אותו
.חייבים למצוא את אקסגול
?הגנרלית
?אפשר לדבר איתך
.אני יודעת איך להגיע לאקסגול
.תגידי לי .לוק חיפש אותו-
.במשך תקופה ארוכה .הוא כמעט מצא אותו
.יש פה צפנים שאני לא יכולה לקרוא
,אבל הוא אמר שכדי להגיע לשם .צריך מכשיר כזה
.'נווטן סית
.אלה מצפנים שמראים את הדרך לאקסגול
,כדי לעצור את מה ששתינו יודעות שמגיע
.אני צריכה לסיים את מה שלוק התחיל
.למצוא את אקסגול
.למצוא את הקיסר
.לא
,אני לא רוצה ללכת בלי ברכתך .אבל אני אלך
.אני אלך
.זה מה שאת היית עושה
?אז תיקנת אותה
.צדקת קודם
אני אמשיך את החיפוש של לוק .אחר אקסגול
.אתחיל במקום שבו נעלמו עקבותיו
.המדבר האסור של פסאנה
.כן, אני יודע. אנחנו באים איתך
?צ'ואי, תיקנת את המדחס
.אני צריכה ללכת לבד
.כן. לבד עם חברים
.זה מסוכן מדי, פין
.נלך יחד
.אני מסכים לחלוטין
.רוז, הזדמנות אחרונה
הגנרלית ביקשה ממני ללמוד .את המפרטים של משחתות ישנות
.כדי שנעצור את הצי אם תמצאו אותו
?"אם"
.כאשר
.היי, כדאי שנזוז
?מה העניין
.כלום
,במקרה שלא אחזור
.אני רוצה שתדע שהיית חבר אמיתי, ארטו
.החבר הכי טוב שלי, למעשה
יש כל כך הרבה דברים .שאני רוצה להגיד לך
.תגידי לי כשתחזרי
ריי
.אף פעם אל תפחדי ממי שאת
.נכון
.אבירי רן .יצורי בלהות-
יש בינינו מרגל
.ששלח הודעה למחתרת
,יהיה מי שיהיה הבוגד הזה .הוא לא יעצור בעדנו
,לאור מה שראיתי באקסגול
המסדר הראשון עומד להפוך .לאימפריה אמיתית
אני חש באי-נוחות .לגבי המראה שלי, גנרל האקס
?לגבי המסכה
.לא, המפקד. כל הכבוד
.היא מוצאת חן בעיניי
,סלח לי, המפקד אבל בעלי הברית האלה באקסגול
.הם נשמעים כמו כת
.קוסמים וידעונים
.הם זימנו בקסמיהם המוני משחתות כוכבים
צי הסית' יכפיל את המשאבים שלנו .פי 10,000
כאלה טווח וכוח יתקנו את השגיאה .של בסיס קוטל הכוכבים
.נצטרך להגביר את הגיוסים .לאסוף עוד מצעירי הגלקסיה
?הצי הזה, הוא מתנה
?מה הוא מבקש בתמורה
היכונו לרסק את כל העולמות .שימרו את פינו
האבירים שלי ואני יוצאים לצוד .את מחפשת המציאות
?בטוח שזה המקום
אלה הקואורדינטות המדויקות .שמאסטר לוק הותיר
?מה זה
.פסטיבל האקי-אקי של הקדמונים
החגיגה הזאת מתרחשת .רק פעם ב-42 שנה
.איזה מזל
.אכן מזל
הפסטיבל הזה ידוע בעפיפוניו הצבעוניים
.ובממתקיו הטעימים
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.אף פעם לא ראיתי כל כך מעט נווטנים
תמיד יש סיורים אקראיים .של המסדר הראשון בקהלים כאלה
.אז לא להתבלט
.צ'ואי
.בואו נתפצל. נבדוק מה המקומיים יודעים
."היא אומרת "ברוכה הבאה
.קוראים לה נמבי גהימה
.זה שם מצוין. אני ריי
.יהיה לה לכבוד לדעת גם את שם המשפחה שלך
.אין לי
.אני רק ריי
.פלפטין רוצה במותך
?משרת אדון אחר .לא-
.יש לי תוכניות אחרות
.הושטתי לך יד פעם
.רצית לקחת אותה
?למה לא עשית את זה
.יכולת להרוג אותי
?למה אתה לא עשית את זה
.את לא יכולה להסתתר, ריי
.לא ממני
.אני רואה דרך הסדקים שבמסכה שלך
.אתה נרדף
אתה לא יכול להפסיק לראות .את מה שעשית לאביך
את עדיין סופרת את הימים ?מאז שהורייך עזבו
.כמה כאב יש בך, כמה כעס
.אני לא רוצה להיאלץ להרוג אותך
אני אמצא אותך .ואעביר אותך לצד האפל
כשאושיט לך את ידי שוב
.את תיקחי אותה
.נראה
?ראית אותו
.צריך לזוז. לחזור לפלקון. עכשיו
?למה .זה רן-
.המפקד, ניתחנו את זה
,זה מגיע ממערכת מדין .פסאנה, העמק האסור
.תכיני את הספינה שלי
.תודיע לכוחות המקומיים .שלח דיביזיה
.כן, מנהיג עליון
.לא לזוז
!עצרו
.מצאתי את חברי המחתרת הנמלטים
כל היחידות, לדווח
.בואו אחריי
.מהר
.ליאה שלחה לי שדר
.טוב
?איך מצאת אותנו
.ווקים בולטים בקהל
.טוב לראות גם אותך, חבר ותיק
.זה גנרל לנדו קלריסיאן
.אנחנו יודעים מי זה, 3 פי-או
.לכבוד הוא לי, גנרל
.גנרל קלריסיאן, אנחנו מחפשים את אקסגול
.בוודאי
.נוצרו רק שניים
.'נווטן סית
.לוק סקייווקר בא הנה לחפש כזה
.אני יודע. הייתי איתו
.לוק ואני עקבנו אחרי צייד ג'דיי זקן
.אוצ'י מבסטון
.הוא נשא רמז שיכול להוביל לנווטן
עקבנו אחרי הספינה שלו .על פני חצי גלקסיה לכאן
,כשהגענו לספינה שלו .היא הייתה נטושה
.שום רמז. שום נווטן
?הספינה של אוצ'י עדיין פה
.היא במדבר, שם הוא השאיר אותה
.צריך להגיע לספינה הזאת .לחפש בה שוב
.יש לי תחושה רעה בקשר לזה
.'הספינה של אוצ'י מעבר לקניון לרץ
.לכו .תודה, גנרל-
.גם אתה, צ'ואי
.ליאה צריכה טייסים, גנרל
.ימי הטיסה שלי חלפו מזמן
אבל תעשי לי טובה
.תמסרי לליאה דרישת שלום חמה
.תמסור לה בעצמך
.תודה
.שם! הספידרים ההם
?איך אתה יודע לעשות את זה
.אל דאגה. הגעתי
.חייבים לזוז
.איתרנו את העבריינים הנמלטים
!הם עפים עכשיו
?הם עפים עכשיו
.הם עפים עכשיו
?נפטרנו מהם
!נראה שכן !עבודה מצוינת, אדוני-
!עבודה איומה, אדוני
.לא עכשיו, בי-בי-8
.אסור להמעיט בערכו של דרואיד
!פו
!יש
!הידד
.הספינה של אוצ'י
.ראיתי את הספינה הזאת קודם
!ריי
?השמדת את כולם
?מה זה, לעזאזל
!שדות טובעניים! תנסו לתפוס משהו
?הסבל הזה ייגמר אי פעם
!נו, באמת
!בי-בי-8! לא
.ריי
ריי, לא אמרתי לך
!מה? פין
.הגנרלית
אנחנו מקבלים דיווחים .על פשיטה בפסטיבל הקדמונים
.המשימה הזאת הכי חשובה .אסור לנו להיכשל
?יש חדש מריי
.אין תגובה מהפלקון
?אתה חייב להגיד את זה ככה
?איך
?תעשה לי טובה אישית .תהיה אופטימי
.כן, המפקדת
.זה נהדר
.לא תאמינו עד כמה זה יצליח
.זה יהיה מעולה
!ריי! פין
,לא אמרת את השם שלי, אדוני .אבל אני בסדר
?את בסדר .כן-
?איפה פין
?איפה צ'ואי
.אני בסדר
.מאסטר פין
?מה המקום הזה
?זה לא העולם הבא, נכון
?מותר לדרואידים להיכנס לפה
.חשבתי שהלך עלינו
.אולי זה עדיין נכון
?מה הכיוון החוצה
.חייבים למהר
?אז מה זה היה ?מה-
.מה שעמדת להגיד לי ?מתי-
כששקעת בחול, אמרת
"... לא אמרתי לך"
.אגיד לך אחר כך
?זאת אומרת, כשפו לא כאן
.כן
נמות במחילות חול ?וכולנו שומרים סודות
אספר לך כשתספר לנו .על העיסוקים המפוקפקים שלך
.אני לא רוצה לדעת מה חפר את המנהרות האלה
לפי הקוטר של דפנות המנהרה
.אמרתי שאני לא רוצה לדעת
.לא
?מה זה
?זה ספידר ?מה-
.ישן
.אולי נמצא את הנהג
.כן, בי-בי-8, גם לדעתי הוא מת
.בחיי. קמע משושה
?מה
.'סמל נפוץ של נאמני הסית
.'סית
?זה היה של אוצ'י
.לוק חש בזה .אוצ'י לא יצא מפה
.והוא הגיע לכאן, למטה .הוא היה בדרך לספינה שלו-
.קרה לנו מה שקרה לו
?אז איך אוצ'י יצא
.הוא לא יצא
.לא, הוא לא יצא
.עצמות
.אני לא אוהב עצמות
.עצמות? זה אף פעם לא סימן טוב
.כן, אני רואה
דברים איומים
.קרו עם זה
.כתוב על זה משהו
.אולי אני יכול לתרגם
.מיקום הנווטן חרוט על הפגיון הזה
.זה הרמז שמאסטר לוק חיפש
? ו ?איפה הנווטן-
.לצערי, אני לא יכול להגיד לכם
,20.3 פזיליון שפות ?אתה לא יכול לקרוא את זה
.קראתי את זה, אדוני
.אני יודע בדיוק איפה הנווטן
לרוע המזל, זה כתוב .'בשפה הרונית של הסית
?אז מה
.התכנות שלי אוסר עליי לתרגם אותה
אז אתה אומר שבפעם היחידה ?שצריך שתדבר, אתה לא יכול
.אירוניה, אדוני
אני לא מסוגל מכאנית .'לתרגם משפת הסית
אני מאמין שהחוק נחקק על ידי הסנאט של הרפובליקה הישנה
!נחש! נחש! נחש
.ריי
.פין
.אני אחורר אותו .אל תחורר אותו-
.העברתי קצת חיים
.אנרגיית כוח ממני אליו
.היית עושה את אותו הדבר
אנחנו לא יכולים לטוס .בגרוטאה הישנה ההיא
.חייבים להמשיך לזוז
.למצוא מישהו שיתרגם את הפגיון
.למשל דרואיד מועיל
.אני מציע שנחזור למילניום פלקון מיד
.יחכו לנו בפלקון
.כן, יזרקו אותנו לבורות גריק
.כן. וישתמשו בך כדרואיד מטרה
.שניכם מעלים טענות מצוינות לפעמים
?מה העניין
.אני אהיה מאחוריך
.זה בסדר
.נראה מה הסיפור
.נדליק את הממירים
!איזו ספינה מטונפת
.תראו את זה
?איפה היא
.פין, תעזור לי פה
.צ'ואי, תגיד לריי שצריך לזוז
?מה היא עושה
?איפה לעזאזל צ'ואי
.זה רן
.בסדר, קדימה
.תיכנס לרכב
!זוז, חיה
!ריי
!תפסו את צ'ואי! תפסו אותו
!צ'ואי
!לא
!ריי
!חייבים לזוז! הם באים
!ריי, קדימה
!ריי
!חייבים לזוז .צ'ואי-
!ריי, קדימה
.איבדתי שליטה
.זה לא היה באשמתך
.דווקא כן
.לא. זה רן .הוא גרם לך לעשות את זה
.צ'ואי איננו
.הכוח ההוא בא ממני
.פין, יש דברים שאתה לא יודע
.אז תגידי לי
.היה לי חיזיון
.'של כס המלכות של הסית
.ושל מי שישב עליו
?רן
.ואני
,מצאנו את הספינה של מחפשת המציאות .אבל היא נמלטה
.תחת הפיקוד של אבירי רן ספגנו אבידות
.איבדנו חללית תובלה .ראיתי את הדו"ח-
?זה הכול
.לא, גנרל נאמן
.הייתה עוד חללית תובלה במדבר
.היא חזרה עם אסיר בעל ערך
?אסיר
.היצור טס בעבר עם האן סולו
.קח אותו לחדר חקירות שש
.לזוז
?נשארו רק שמונה שעות. מה נעשה
.מה אפשר לעשות? חייבים לחזור לבסיס
.אין לנו זמן לחזור .אנחנו לא מוותרים
.אם נעשה את זה, צ'ואי מת לשווא
!פו, הפגיון היה אצל צ'ואי
.אז חייבים למצוא דרך אחרת .אין-
,זה היה הרמז היחיד לנווטן .והוא אבד
.כל כך נכון .החריטה קיימת רק בזיכרון שלי עכשיו
.רגע
?החריטה שעל הפגיון בזיכרון שלך
.כן, מאסטר פו
אבל תרגום משפה אסורה .לא יכול להתבצע
אלא אם כן עושים מעקף שלם .לזיכרון המצונזר
?מה שלם
זה מעשה ממש מסוכן ונפשע
שחלאות ועבריינים .מבצעים בדרואידים חסרי מודעות
.בוא נעשה את זה
.אני מכיר מתקן דרואידים בשוק השחור
?מתקן דרואידים בשוק השחור .אבל הוא בקיג'ימי-
?מה רע בקיג'ימי
.היה לי קצת מזל רע בקיג'ימי
,אבל אם המשימה הזאת תיכשל .הכול היה לשווא
.כל מה שעשינו מההתחלה
.כולנו מחויבים לזה
.עד הסוף
.בשביל צ'ואי
?ידיים .ידיים-
.בשביל צ'ואי
.קיג'ימי
.הסוללה טעונה
.שלום
.לא, תודה-
.נראה שמישהו התייחס אליו גרוע
.זה בסדר. אתה איתנו עכשיו
,סיור ווקר יו-איי-טי-טי .תתקדמו בדרך 60
.לפתוח. אתה מבוקש לחקירה
.תבדקו את הצד הזה של הרחוב
.הדלת נעולה. תמשיכו לבאה
.תנו לי דיווחים קבועים, בבקשה
.אתה, להיצמד לקיר
.תראה לי תעודה מזהה
?איפה התעודה המזהה
.הם בכל מקום
.בבקשה, תעזבו אותה !היא חפה מפשע
.בסדר, אני יודע מה כדאי לעשות
.גם אני. כדאי ללכת
.סתום, 3 פי-או
.אחריי
.בסדר. נתקדם לכיוון הזה
.שמעתי שראו אותך בשער הנזירים
חשבתי: "הוא לא טיפש מספיק ".כדי לחזור הנה
.את תופתעי
?מי זאת ?מה קורה פה-
.חבר'ה, זאת זורי .זורי, אלה ריי ופין
.אני יכולה ללחוץ על ההדק עכשיו
.ראיתי אותך עושה גרוע מכך .תמורת הרבה פחות-
?נוכל פשוט... לדבר על זה
.אני רוצה לראות את המוח שלך בשלג
?אז את עדיין כועסת
.זורי, אנחנו צריכים את העזרה שלך
.צריך לפתוח לדרואיד הזה את הראש ומהר
!סליחה .אנחנו מחפשים את באבו פריק-
.באבו? באבו עובד רק עם הצוות
.זה כבר לא אתה
?איזה צוות
.מוזר שהוא לא הזכיר את זה
העבודה הקודמת של החבר שלכם .הייתה הברחת מרקוח
?היית מבריח מרקוח
?היית חייל סער ?היית מבריח מרקוח-
?היית מחפשת מציאות .אפשר להמשיך כל הלילה
.אין לכם כל הלילה
אני עדיין מנסה לצאת מהבור שהכנסת אותי אליו
.כשעזבת כדי להצטרף למחתרת
.את
.את זו שהם מחפשים
הפרס על ראשה .יכול לכסות את החוב שלנו
!ג'קנקה .לא ג'קנקה-
.אנחנו ממש צריכים את העזרה שלך
.בבקשה
לא שאכפת לך
.אבל אני חושבת שאת בסדר
.אכפת לי
?הטי-18 פועל .כן, המפקד-
.מסייר במתחם
.ווקרים. תישארו קרובים
.פו דמרון, מבריח מרקוח .מבצע הברחת מרקוח
.בסדר !קנו מרקוח-
.קדימה, 3 פי-או
.באבו מאחור
.אל תשימו לב אלינו
.אין לי מושג קלוש למה הסכמתי לזה
.בטח יש לי תקלה
?באבו פריק
?תוכל לעזור לנו בזה
?זורי? זה יצליח
הוא אמר שמצא משהו .בזיכרון האסור של הדרואיד שלכם
.'מילים שתורגמו משפת הסית
.זהו זה .כן, זה מה שאנחנו צריכים-
עם מי אתה מסתובב ?'שמדבר בשפת הסית
יש לך אפשרות לגרום לו
?באבו, תוכל לגרום לו לתרגם את זה
כן. אבל זה יגרום ל
.מחיקת זיכרון מוחלטת
.רגע ,אם נגרום לו לתרגם את זה
?הוא לא יזכור... שום דבר
.דרואיד, זיכרון נהיה ריק
.ריק, ריק
.חייבת להיות דרך אחרת
?ארטו לא מגבה את הזיכרון שלך
נו, באמת. יחידות האחסון של ארטו .ידועות בחוסר האמינות שלהן
אתה מכיר את הסיכויים .טוב יותר מכולנו
?יש לנו ברירה
אם המשימה הזאת תיכשל
.הכול היה לשווא
כל מה שעשינו
.מההתחלה
?מה אתה עושה שם, 3 פי-או
,מסתכל בפעם האחרונה, אדוני
.על החברים שלי
.עצוב
.פשיטות הלילה יתחילו בקרוב .אני אשמור
.אני בא איתך
?אתה עדיין לא סומך עליי
?את סמכת עליי פעם
.לא
.דווח, גנרל פרייד
.יש התפתחות, המפקד
.אבירי רן איתרו את מחפשת המציאות
.ביישוב בשם קיג'ימי
שנשמיד את העיר, המנהיג
.חשבתי על רעיון .אפשר לנסות משהו אחר
?כמה זמן המצב הזה נמשך
.המסדר הראשון לקח את רוב הילדים מזמן
.אני לא עומדת יותר בזעקות
.חסכתי מספיק כדי לצאת
.אני נוסעת לקולוניות
.איך? כל ההיפר-נתיבים חסומים
.זה מדליון של קפטן מהמסדר הראשון
.אף פעם לא ראיתי כזה אמיתי
.מעבר חופשי דרך כל הסגר
.זכויות נחיתה, כל חללית
?רוצה לבוא איתי
.אני לא יכול לנטוש את המלחמה הזאת
.לא עד שהיא תיגמר
.אולי היא נגמרה
.שלחנו קריאה לעזרה בקרב קרייט
.אף אחד לא בא
.כולם כל כך פוחדים
.הם ויתרו
.לא, אני לא מאמינה שאתה מאמין בזה
.היי
.הם מנצחים כשהם גורמים לך לחשוב שאתה לבד
?זוכר
.אנחנו יותר
.גלגל חורק
.יש לי גלגל חורק
.החריקה בוטלה
.תודה
.ממש יפה מצדך
.משהו פה לא בסדר
.אני יודעת איפה ראיתי את זה
.הספינה שהוא היה בה. הספינה של אוצ'י
?מה
.היום שבו הוריי עזבו
.הם היו בספינה ההיא
?את בטוחה
.משחתת מגיעה
?חייבים לזוז מיד. השגנו את זה? באבו
!כן. דרואיד מוכן
.הנווטן של הקיסר נמצא בכספת של האימפריה
,בדלתא 3-6 על 9-3-6, כיוון 3-2
.בירח במערכת אנדור
.מהחוף הדרומי
.רק הלהב הזה אומר
.מערכת אנדור
?המקום שבו נגמרה המלחמה האחרונה
!ריי
.המשחתת של רן
?הוא פה
?צ'ואי
?מה איתו
.הוא בספינה של רן
.הוא חי
?מה? איך
.הוא חי! הוא בטח היה בחללית תובלה אחרת
.חייבים לחלץ אותו
?החבר שלכם שם בגרוטאת השמיים ההיא
.נראה שכן
.אני מעוניין להציג את עצמי
.אני סי-3 פי-או, קשרי אדם-מכונה ?ומי אתם
.טוב, זאת תהיה בעיה
.שלום. אני באבו פריק
!שלום
.3 פי-או, תזיז את התחת המתכתי שלך .תכף מגיעים
.איך אתה מעז? רק הכרנו
.פו
.אולי זה יעלה אותך לספינה ראשית
.לך תעזור לחבר שלך
.זורי, אני לא חושב שאוכל לקחת את זה
.לא אכפת לי מה אתה חושב
.חייבים לזוז. עכשיו
.בואי איתנו .פו-
?אפשר לנשק אותך
.לך
.בלי תנועות פתאומיות
.מה זה? להפסיק לזוז
.המדליון בסדר
.אישור כניסה להאנגר 12
.תחזיק מעמד, צ'ואי
.אנחנו באים
!מי שהצ'ואי הזה לא יהיה, זה טירוף
.תעודות ושטר מטען
.תסגרו את דלתות ההדף
.שלושתכם, תישארו שם .בשמחה-
?לאיזה כיוון
.אין לי מושג. אחריי
.תורידו את הנשק
.בסדר שאנחנו פה
.בסדר שאתם פה .זה טוב-
.הוקל לכם כי אנחנו פה
.תודה לאל שאתם פה .ברוכים הבאים, חבר'ה-
?היא עושה את זה לנו
.אנחנו מחפשים אסיר ואת החפצים שלו
.המצלמות
.הם אמרו שצ'ואי בכיוון הזה
.ריי, קדימה
.הפגיון בספינה הזאת .אנחנו צריכים אותו
?למה
.תחושה. ניפגש בהאנגר
ריי, את לא יכולה
.צ'ואי
.תחפשו שוב בעיר
.היא קרובה
.בטח שבאנו להציל אותך, צ'ואי
.כן, ריי פה. היא תיקח את הפגיון
?של מי הספינה הזאת
.הספינה בכיוון הזה. אחריי
!כאן
!הכיוון הלא נכון
?אין ממש כיוון נכון, מה
.מצאתי אותם
!תחורר אותם
!כאן
!הנה הם. תתפסו אותם
?אנחנו קרובים .ישר מולנו-
!תחוררו אותם
!לעצור
!פו
?אתה בסדר
.לא
!אתם שם, ידיים למעלה
!תורידו את הנשק עכשיו
!תורידו את הנשק
!תורידו אותם
!תורידו אותם עכשיו
.היי, חבר'ה .שקט, חלאה-
!לא
.לא
.ריי
,איפה שאת לא נמצאת
.קשה למצוא אותך
.קשה להיפטר ממך
דחפתי אותך במדבר .כי הייתי צריך לראות את זה
.הייתי צריך שאת תראי את זה
.מי את
.אני מכיר את שאר הסיפור שלך
.ריי
.אתה משקר
.אף פעם לא שיקרתי לך
.הורייך היו אלמונים
.הם בחרו בכך
.כדי לשמור עלייך
!תפסיק
.את זוכרת יותר ממה שאת אומרת
.הייתי בראש שלך
!אני לא רוצה את זה
.תחפשי בזיכרונות שלך
!לא
.תזכרי אותם
.תראי אותם
.אהובה שלי. ריי, תהיי אמיצה
.את תהיי מוגנת פה
.אני מבטיח
!תחזרו
!לא
.הם מכרו אותך כדי להגן עלייך
.תפסיק לדבר
.ריי, אני יודע מה קרה להם
.זוזו
.גנרל נאמן, מחפשת המציאות לא איתם
.קחו אותם מפה. תחסלו אותם
.תגידי לי איפה את
.את לא מכירה את הסיפור כולו
.פלפטין הורה שייקחו את ההורים שלך
.הוא חיפש אותך
.אבל הם לא אמרו איפה את
.אז הוא נתן את הפקודה
.היא לא בג'אקו. היא נעלמה
!לא
.אז שם את נמצאת
.את יודעת למה הקיסר תמיד רצה במותך
.לא
.אני אבוא להגיד לך
.היא הייתה במגורים שלי .תנעלו את הספינה
האמת
.אני רוצה לעשות את זה בעצמי
?מה עמדת להגיד לריי קודם
?אתה לא מרפה מזה
?סליחה, זה עיתוי גרוע
.סוג של עיתוי גרוע, פו
.כי לא נראה לי שאחר כך זו אפשרות
,אם אתה מתכוון להתוודות אולי זה לא העיתוי הכי גרוע
.אני המרגל
!מה !אתה-
.אין לנו הרבה זמן
!ידעתי
.לא נכון
?מה המספר התפעולי שלך
.זאת בכלל לא שפה
.אוי לי! קרב הלייזר הראשון שלי
?איפה האחרים .הם לא חזרו-
.תמצא אותם
.לך .כן-
.חברים מלפנים
!כן, הנה הם
!בי-בי-8, קדימה
.אנטרל את מערכת מניעת ההמראה .יש לכם שניות
.הנה היא
.היא שורדת
.רגע. רגע
.תירה לי ביד. מהר ?מה-
.אחרת הם ידעו
!לא
?למה אתה עוזר לנו
.לא אכפת לי אם תנצחו
.אני צריך שקיילו רן יפסיד
?למה הקיסר בא לקחת אותי
?למה הוא רצה להרוג ילדה
.תגיד לי
.כי הוא ראה מה תהיי
.אין לך סתם כוח
.את מחזיקה בכוח שלו
.את הנכדה שלו
.את פלפטין
.אמי הייתה בתו של ויידר
.אביך היה בנו של הקיסר
פלפטין לא יודע .שאנחנו צמד בכוח, ריי
.שניים שהם אחד
.נהרוג אותו יחד ונתפוס את הכס
.את יודעת מה את צריכה לעשות
.את יודעת
.אני יודעת
.תייצב אותה
!פין, זוז מהר
!ריי
!קדימה
!קדימה! אני תופס אותך
.זו הייתה פשיטה מתואמת, גנרל נאמן
הם גברו על השומרים .ואילצו אותי לקחת אותם לספינה שלהם
.אני מבין
.תשיגי לי את המנהיג העליון
.כן, המפקד
.תגידי לו שמצאנו את המרגל
,אני לא יודע למה הם לא עוקבים אחרינו .אבל אני לא סומך על זה
?כן הנחיתה הרוס? עד כמה
.הנווטן הוא כל מה שחשוב .למצוא את אקסגול
.זה מה שאנחנו עושים
.הוא הרג את אימא שלי
.ואת אבא שלי
אני אמצא את פלפטין
.ואשמיד אותו
ריי
.זה לא נשמע כמוך
.ריי, אני מכיר אותך
אנשים אומרים לי כל הזמן .שהם מכירים אותי
.לצערי, אף אחד לא מכיר אותי
.חניכת הג'דיי עדיין חיה
.אולי בגדת בי
.אל תגרום לי להפנות את הצי שלי נגדך
.אני יודע לאן היא הולכת .היא לעולם לא תהיה ג'דיי
.תדאג לזה
.תהרוג אותה
?מה זה
.זה כוכב המוות
.מקום רע ממלחמת עבר
.ייקח לנו שנים למצוא את מה שאנחנו מחפשים
.אוי ואבוי
".רק הלהב הזה אומר"
.הנווטן שם
.שימו לב
.נחיתה קשה
.ראיתי גרועות יותר .ראיתי טובות יותר-
?אתם מהמחתרת
.תלוי
.קלטנו שדר ממישהו בשם באבו פריק
.באבו פריק? הוא אחד החברים הוותיקים שלי
.הוא אמר שתבואו
.הוא אמר שאתם התקווה האחרונה
.חייבים להגיע לספינה שהתרסקה
.יש בה משהו שאנחנו צריכים
.אוכל לקחת אתכם לשם במים
?ראית את המים .לא עכשיו-
.מסוכן מדי
.אפשר לצאת מחר עם שחר
.אי אפשר לחכות עד אז .אין לנו זמן
.או ברירה
.בואו נתקן את הספינה
?יש לך חלקי חילוף
.קצת
.אני ג'אנה .אני פו-
.שלום
.לא, תודה. לא, תודה
.איזה מצב נורא
?כל יום הוא כזה אצלכם
.טירוף
?מצאנו פעם את בקרת הווליום שלו
.זה או-6, אבל אמור לעבוד
.תודה
.זה חלק של המסדר הראשון
.יש שייטת ישנה ברכס המערבי .פורקה לחלקים
.זאת שהציבו אותנו בה
.זאת שבה ברחנו
?טוב, רגע. את היית במסדר הראשון
.לא מבחירה
.גויסנו כילדים. כולנו
.הייתי טי-זד-1719. חיילת סער
.אף-אן-2187
?אתה
.לא ידעתי שיש עוד
.עריקים? כולנו פה היינו חיילי סער
.מרדנו בקרב על האי אנסט
.אמרו לנו לירות על אזרחים. לא הסכמנו
.הורדנו את הנשק
?כולכם .כל הפלוגה-
.אני בכלל לא יודעת איך זה קרה
זו לא הייתה החלטה, זה היה
.אינסטינקט
.תחושה
.הכוח
.הכוח הביא אותי הנה
.הוא הביא אותי לריי. ולפו
אתה אומר את זה .כאילו אתה בטוח שזה אמיתי
.זה אמיתי
,אז לא הייתי בטוח
.אבל עכשיו אני בטוח
?מה יש, חבר
?מה זאת אומרת, לא ראית אותה
?היא לקחה את הסקימר
?מה לעזאזל היא חשבה
.פו, חייבים ללכת בעקבותיה
נתקן את הפלקון .ונצא כמה שיותר מהר
.לא, אנחנו נאבד אותה
!תראה, היא עזבה אותנו ?אתה רוצה לשחות
.היא לא מתנהגת כרגיל .אין לך מושג במה היא נאבקת
?ולך יש
.כן, יש לי
.וגם לליאה
.אני לא ליאה
.זה בטוח
.פין
.יש עוד סקימר
.אל תפחדי ממי שאת
.תסתכלי על עצמך
,רצית להוכיח לאמי שאת אבירת ג'דיי
.אבל הוכחת משהו אחר
.את לא יכולה לחזור אליה עכשיו
.כמו שאני לא יכול
.תן לי את זה
.הצד האפל בטבע שלנו
.תיכנעי לו
תן לי
.את זה
.את תגיעי לאקסגול רק איתי
!לא
.ליאה יודעת מה חייבים לעשות, ארטו
,כדי להגיע לבן שלה עכשיו
.היא תצטרך את כל הכוח שנותר לה
!ריי
!לא
!לא, אי אפשר ללכת אחריהם
!אני לא יכול לעזוב אותה !אי אפשר-
!ריי
.בן
.ליאה
.רציתי לקחת את היד שלך
.את היד של בן
.להתראות, נסיכה יקרה
.פו, משהו קרה
.פין .זה לא סובל דיחוי-
.אנחנו חייבים לדבר עם הגנרלית
.היא מתה
צ'ואי
.היי, ילד
.אני מתגעגע אליך, בן
.הבן שלך מת
.לא
.קיילו רן מת
.הבן שלי חי
.אתה רק זיכרון
.הזיכרון שלך
.בוא הביתה
.מאוחר מדי
.היא מתה
.אימא שלך מתה
,אבל מה שהיא ייצגה מה שהיא נאבקה למענו
.זה לא מת
.בן
,אני יודע מה עליי לעשות
אבל אני לא יודע .אם יש לי כוח לעשות את זה
.יש לך
אבא
.אני יודע
,נסיכת אלדראן שיבשה את התוכנית שלי
.אבל המעשה המטופש שלה יהיה לשווא
.בוא אליי לאקסגול, גנרל פרייד
,כפי ששירתי אותך במלחמות העבר .אני משרת אותך כעת
.שלח ספינה לעולם שהם מכירים
.שיישרף
.המסדר האחרון מתחיל
.היא תבוא, חבריה יבואו בעקבותיה
.כן, אדוני
.הרמות יציבות ב-85 אחוז
.קפטן
.קיג'ימי בטווח .אש-
?קיג'ימי? איך
.ירי ממשחתת כוכבים
.ספינה מצי הסית' החדש
.מהאזורים הבלתי ידועים
.הקיסר שלח ספינה מאקסגול
זה אומר שלכל ספינה בצי
.יש נשק מחסל כוכבים. בטח
.לכולן
.ככה הוא מסיים את זה
.תקשיבו
.זה בכל התדרים
.המחתרת מתה"
.להבת הסית' תבער"
.כל העולמות, היכנעו או תמותו"
".המסדר הסופי מתחיל"
.ליאה מינתה אותך לגנרל בפועל
?מה עכשיו
,אני חייב להגיד לך אני לא ממש יודע
.איך לעשות את זה
מה שעשיתם
.אני לא מוכן
.גם אנחנו לא היינו
לוק, האן, ליאה, אני
?מי בכלל מוכן
?איך עשיתם את זה
.הבסתם אימפריה כמעט בלי כלום
.היה לנו זה את זה
.ככה ניצחנו
.היי, אל תיגע בזה .זה של חברה שלי
?מצטער. היא הלכה
.כן, היא הלכה
.אני לא יודע לאן
.אני מתגעגע אליה
.גם אני מתגעגע אליה
?אז איך קוראים לך
.אני חייב לדבר איתך על משהו .אני חייב לדבר איתך על משהו-
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
.אני צריך שתפקד איתי
לדרואיד הזה יש .תודה. אני מעריך את זה
.גנרל .גנרל-
.לדרואיד הזה יש המון מידע על אקסגול
?רגע, מה? פרצוף קונוס .אני די-או-
.סליחה, די-או
הוא היה בדרך לאקסגול .עם אוצ'י מבסטון
?למה אוצ'י טס לשם
כדי להביא את הילדה .שהוא היה אמור לקחת מג'אקו לקיסר
.הוא רצה אותה בחיים
.נשק של ג'דיי ראוי ליותר כבוד
.מאסטר סקייווקר
?מה את עושה
.ראיתי את עצמי על הכס האפל
.לא אתן לזה לקרות
.אני לא הולכת מפה .אני עושה את מה שאתה עשית
.אני טעיתי
.הפחד הוא שהשאיר אותי פה
?ממה את הכי פוחדת
.מעצמי
.כי את פלפטין
.גם ליאה ידעה את זה
.היא לא אמרה לי
.היא בכל זאת אימנה אותי
.כי היא ראתה את הנפש שלך
.את הלב שלך
.ריי
.יש דברים שחזקים מדם
.ההתמודדות עם הפחד היא גורל הג'דיי
.הגורל שלך
,אם לא תתעמתי עם פלפטין
.יגיע סוף הג'דיי
.ונפסיד במלחמה
.יש משהו שאחותי הייתה רוצה שתקבלי
.החרב של ליאה
.זה היה ערב האימונים האחרון שלה
ליאה אמרה לי שהיא חשה במוות של בנה .בסוף דרך הג'דיי שלה
היא מסרה לי את החרב שלה ואמרה שיום אחד
תרים אותה שוב
.מישהי שתסיים את המסע שלה
.אלף דורות שוכנים בך עכשיו
.אבל זה הקרב שלך
.תיקחי את שתי החרבות לאקסגול
.אני לא יכולה להגיע לשם
.הנווטן לא אצלי .השמדתי את הספינה של רן
.יש לך כל מה שאת צריכה
.שניים נוצרו
.שלום. אני סי-3 פי-או, קשרי אדם-מכונה
?ומי אתה
?מה
אני די בטוח שהייתי זוכר .אם היה לי חבר הכי טוב
?מה אתה רוצה להכניס לראש שלי בשום פנים ואופן
.שחזור זיכרון הושלם
?ארטו, שמעת
אני מצטרף לגבירה ריי .במשימה הראשונה שלה
?כבר עשיתי את זה
?קולט אות? ממי
.כל המידע שצריך לתקיפה מהאוויר על אקסגול
.חוץ מהוראות הגעה
?ראית את נתוני האטמוספרה .יש שם בלגן-
.שדות מגנטיים מנוגדים
.בארות משיכה, רוחות סולריות
?איך צי ממריא משם
.מצטער נורא
לצערי, מאגר הזיכרון של ארטו .בטח יצר תקלה בקולטני ההיגיון שלו
.הוא אומר שהוא מקבל שדר מ... מאסטר לוק
.זה אות זיהוי של ספינה ישנה
.זה האקס-ווינג של לוק סקייווקר
הוא משדר אותות סימון מסלול .בדרך לאזורים הבלתי ידועים
.זאת ריי
.היא בדרך לאקסגול
.היא מראה לנו
.היא מראה לנו איך להגיע לשם
.אז נטוס יחד
.קדימה, חבר, אנחנו צריכים אותך
,כל עוד משחתות הכוכבים באקסגול .אפשר לפגוע בהן
?איך נפגע בהן
הן לא יכולות להפעיל את המגנים .עד שהן יצאו מהאטמוספרה
.שזה לא קל באקסגול .ספינות בגודל הזה צריכות עזרה בהמראה
מערכת הניווט לא יודעת .איזה כיוון הוא למעלה שם
?אז איך הספינות ממריאות
.הן משתמשות באות ממגדל ניווט כמו זה
.אבל הן לא ישתמשו
,צוות האוויר ימצא את המגדל .צוות הקרקע יפוצץ אותו
?צוות קרקע .יש לי רעיון לזה-
,ברגע שהמגדל יושמד הצי ייתקע באטמוספרה
,למשך כמה דקות .בלי מגנים ובלי מוצא
פגיעה בתותחים .עשויה להצית את הכורים הראשיים
.זאת ההזדמנות שלנו
.אנחנו צריכים לעשות תמרוני הולדו .לעשות נזק אמיתי
.באמת, המהלך הזה הוא אחד למיליון
חלליות קרב ומשא יחסלו .את התותחים אם יהיו מספיק אנשים
!אין מספיק
.הוא צודק. נהיה כמו חרקים בשבילם
.אז לנדו וצ'ואי ייכנסו לתמונה
.הם ייקחו את הפלקון למערכות הליבה
.ישלחו קריאה לעזרה לכל מי שמקשיב
.יש לנו חברים
.הם יבואו אם ידעו שיש תקווה
.הם יבואו
המסדר הראשון מנצח .כי הוא גורם לנו לחשוב שאנחנו לבד
.אנחנו לא לבד
.אנשים טובים יילחמו אם נוביל אותם
.ליאה אף פעם לא ויתרה
.וגם אנחנו לא נוותר
.אנחנו נראה להם שאנחנו לא פוחדים
,מה שהאימהות והאבות שלנו נלחמו למענו
.לא ניתן לזה לגווע
.לא היום
.היום יהיה הקרב האחרון
.למען הגלקסיה
.למען ליאה
.למען כל מי שאיבדנו
.הם לקחו מספיק מאיתנו
.עכשיו ניקח את המלחמה אליהם
.היא מתקרבת
.כל הספינות, לעלות לגובה פריסה
,אני יודע שיש הרבה טלטולים
.אבל תישארו נעולים על המסלול של ריי
.פנו את התדר
.קפטן, חללית של המחתרת מתקרבת
גנרל נאמן
!תשתמשו בתותחי יונים
.תראה איזה צי
!לעזאזל
.ברוך הבא לאקסגול
!תיזהר מצד ימין, ווקסלי
.תגיעו לגובה שלהם
הם לא יכולים לירות עלינו .בלי לפגוע זה בזה
.לא לוותר
.העזרה בדרך
.הנה הוא
.פו, אני רואה אותו
.יש לי קשר עין למגדל
!חלליות טאי מגיעות
!אני רואה אותן
.אני איתך, פין
?את מוכנה שם .הכי מוכנה אי פעם-
הם תוקפים את מגדל הניווט
.כדי שהצי לא יוכל להתפרס
.אז לא נשתמש במגדל
.תעביר את מקור אות הניווט לספינה הזאת
.נוביל את הצי החוצה בעצמנו
.מגדל הניווט הושבת
?מה .הספינות צריכות את האות-
.הוא חייב להגיע מאיפשהו
.הם גילו מה אנחנו עושים
.תבטלו את הפלישה הקרקעית
.רגע
.אות הניווט מגיע מספינת הפיקוד ההיא
.זה אזור הנחיתה שלנו
?איך אתה יודע
.תחושה
אתה רוצה לפתוח ?בפלישה קרקעית למשחתת כוכבים
אני לא רוצה, אבל אי אפשר להשמיד .את מערכת הניווט שלה מהאוויר
.תחפו עלינו
חייבים להשאיר שם את הצי .עד שהעזרה תגיע
.אנחנו מקווים .אנחנו מקווים-
.שמעתם את הגנרל
.כל חלליות הקרב, לחפות על הנחתת
.הם הנחיתו נושאת גייסות
.תחסום את הספידרים .אני לא יכול, המפקד-
?למה לא
.הם לא משתמשים בספידרים
!לא רע בשביל שיעור אחד
!הייתה לך מורה טובה
!כל הכבוד, חבר
.המגדל לפנינו
.זמן רב חיכיתי
.שהנכדה שלי תבוא הביתה
.לא רציתי שתמותי
רציתי שתהיי פה
.הקיסרית פלפטין
.את תשבי על הכס
.יש לך זכות מלידה לשלוט פה
.זה בדם שלך. בדם שלנו
.'לא באתי כדי להנהיג את הסית
.באתי כדי לחסל אותם
?כג'דיי
.כן .לא-
.השנאה שלך, הכעס שלך
.את רוצה להרוג אותי
.זה מה שאני רוצה
,תהרגי אותי
.והנשמה שלי תעבור אלייך
,כפי שכל הסית' חיים בי
,את תהיי קיסרית
.אנחנו נתאחד
?המדחפים חמים. מה מצבנו
ניכנס בעזרת חומרי נפץ .ונשמיד את מגדל הניווט
.כל הפתחים חסיני ירי
!בסדר, בי-בי-8, תורך
.אני אחפה
.זה אמור לעזור
.זהו זה
!יפה, פין
.אות הניווט נפל, אבל לא לאורך זמן
.אנחנו מנותקים, המפקד
!תאתחלו את אות הניווט
.כמה דקות, המפקד
!פין, קדימה .לא, רגע, תקשיבי-
.תותחי הראש נעצרו .הם מאתחלים את המערכות
?אז .אני צריך לעשות משהו-
.אני נשארת איתך
.עדיין אין פלקון או תגבורת
.לא יודע, ארטו .אולי אף אחד אחר לא בא
?מה עושים, גנרל
.חייבים לתקוף אותם בעצמנו
?מה אפשר לעשות נגד הדברים האלה
!פשוט תישארו בחיים
!הגיע הזמן
.עם השנאה שלך את תיטלי את חיי
.ואת תעלי
.אתה רק רוצה שאשנא, אבל לא אשנא
.אפילו לא אותך
.חלשה. כמו הורייך
.הוריי היו חזקים
.הם הצילו אותי ממך
,המאסטר שלך, לוק סקייווקר .ניצל בזכות אביו
המשפחה היחידה שיש לך כאן
.היא אני
.אין להם זמן רב
.אף אחד לא בא לעזור להם
.ואת זו שהובילה אותם הנה
.תהרגי אותי. קחי את הכס
,תמשלי באימפריה החדשה
.והצי יהיה שלך
.רק את תוכלי להציל אותם
אם תסרבי, המשפחה החדשה שלך
.תמות
.יופי
!פין! איפה אתה? הנחתת ממריאה
!פין .תמריאו בלעדינו-
.נפיל את כל הספינה הזאת
?מה? איך
.נתקוף את סיפון הפיקוד
.רוז, בבקשה. לכו
!רוז !רוז-
!אני אטפל בהדק
.הטקס מתחיל
היא תהרוג אותי
.'ותישבע אמונים כסית
.היא תשלוף את נשקה
.היא תבוא אליי
.היא תנקום את נקמתה
ובאבחת החרב שלה
!הסית' ייוולדו מחדש
!הג'דיי מתים
!עשי את זה
!הקריבי את הקורבן
.תעמדו יחד, תמותו יחד
כוח החיים של הקשר שלכם
.צמד בכוח
.כוח כמו החיים עצמם
.שלא נראה כבר דורות
ועכשיו
כוחם של השניים .משיב את הקיסר האמיתי האחד
.סנאפ, הם על הזנב שלך !כן, אני רואה אותם-
!לא, סנאפ
!לא
.אלפא שלוש נפל
הם על הזנב שלי! אני לא
!הם בכל מקום
!מנהיג דלתא נפגע
?גנרל, מה הצעד הבא שלנו
?פו, מה עכשיו
חברים
.אני מצטער
.חשבתי שיש לנו סיכוי
.אבל הם פשוט רבים מדי
.אבל אנחנו יותר, פו
.אנחנו יותר
.תראו את זה
!לנדו, עשית את זה. עשית את זה
.תתקפו את תותחי הגחון .כל תותח שנשמיד הוא עולם שניצל
.יופי של טיסה, לנדו
.ספינה נהרסה. איבדנו משחתת
.המערכות לא מגיבות
?מאיפה כל חלליות הקרב האלה .אין להם צי
.זה לא צי, המפקד, אלה פשוט... אנשים
!תגידי שלום, גרוטאת שמיים
?מי הטייסת ההיא
.תנחש, מבריח מרקוח
!זורי! הגעת
.תראו מה יצרתם
,כפי שאני נפלתי
.כך נופל הסקייווקר האחרון
,אל תפחדו מהמתקפה החלושה הזאת
.נאמניי
!'שום דבר לא יעצור את שיבת הסית
.ארטו, המערכות שלי קורסות
?מישהו שומע
.תהיו איתי
.אלה צעדייך האחרונים, ריי
.קומי ועשי אותם
.ריי .ריי-
.ריי
,תשיבי את האיזון, ריי .כפי שאני עשיתי
.בלילה תמצאי את האור, ריי
.את לא לבד, ריי
.לבד מעולם לא היית
.כל ג'דיי שחי אי פעם חי בתוכך
.הכוח מקיף אותך, ריי
.תני לו להוביל אותך .כפי שהוא הוביל אותנו-
.תרגישי את הכוח זורם דרכך, ריי
.תני לו להרים אותך
.קומי, ריי
.אנחנו מאחורייך, ריי
.ריי
.קומי בכוח
.בלבה של אבירת ג'דיי שוכן כוחה
.קומי
.ריי, הכוח יהיה עמך תמיד
מותך יהיה המילה האחרונה
.בסיפור המרד
!חזרתי לתפקוד
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו !חייבים לפגוע בתותחים עכשיו
!את כלום
.למחפשת מציאות אין סיכוי נגד הכוח שבי
!'אני כל הסית
ואני
.אני כל הג'דיי
!פו, ספינת הפיקוד
!הצי שלהם תקוע פה
!הם מחוסלים! קדימה
?פין, אתה רואה את זה
.פין לא עלה לנחתת
?הם עדיין בספינת הפיקוד
.אני רואה אותם .אני אחלץ אותם
.גנרל, אתה לא תספיק
!תסמכי עליי, אני מהיר
.לא מהיר כמו הספינה הזאת
!תחזיק חזק, צ'ואי
!פין
.לא. ריי
.בן
!שם, תראה
.אדום חמש באוויר
.ריי בחיים
.אני רואה אותה
.אנשים מתקוממים בכל הגלקסיה
.פו. הצלחנו
.הצלחנו
.שמח
!צ'ואי
.צ'ואי
.זה בשבילך
?שמעת את זה
?מאיפה אתה, גנרל
.מערכת גולד
?מה איתך, ילדה
.לא יודעת
.בואי נברר
.אף אחד לא בא כל כך הרבה זמן
?מי את
.אני ריי
?ריי מה
.ריי סקייווקר
.הובא ע"י קופיקו הבלש