1
00:00:09,009 --> 00:00:14,139
Endur fyrir löngu,
í fjarlægri vetrarbraut...

2
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
{\an8}Hinir dauðu tala! Um öll stjörnukerfin
berast dularfull skilaboð

3
00:00:40,498 --> 00:00:45,837
{\an8}eða hótun um HEFND, með rödd
hins látna PALPATINES KEISARA.

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,884
{\an8}LILJA ORGANA HERSHÖFÐINGI
sendir sveit til að leita upplýsinga

5
00:00:50,967 --> 00:00:54,262
{\an8}á meðan REY,
síðasta von Jedi-reglunnar,

6
00:00:54,345 --> 00:00:58,183
{\an8}æfir sig fyrir lokabaráttuna
gegn illu FRUMREGLUNNI.

7
00:00:59,100 --> 00:01:03,980
{\an8}Á sama tíma leitar Æðsti leiðtoginn,
KYLO REN, að vofukeisaranum,

8
00:01:04,064 --> 00:01:08,735
{\an8}staðráðinn í að sigrast á öllu
sem ógnar völdum hans...

9
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
Loksins.

10
00:04:05,578 --> 00:04:09,499
Snoke þjálfaði þig vel.

11
00:04:09,582 --> 00:04:11,751
Ég drap Snoke.

12
00:04:11,834 --> 00:04:13,586
Ég drep þig líka.

13
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Drengurinn minn.

14
00:04:16,589 --> 00:04:19,300
Ég skapaði Snoke.

15
00:04:21,511 --> 00:04:24,305
Ég hef verið hver einasta rödd...

16
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
sem þú hefur heyrt...

17
00:04:26,307 --> 00:04:28,393
<i>óma um höfuðið á þér.</i>

18
00:04:43,908 --> 00:04:46,911
Frumreglan var aðeins upphafið.

19
00:04:47,662 --> 00:04:52,041
Ég gef þér svo miklu meira.

20
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
Þú deyrð fyrst.

21
00:04:53,960 --> 00:04:56,337
Ég hef dáið áður.

22
00:04:57,880 --> 00:05:01,134
Myrka hlið Máttarins getur opnað

23
00:05:01,217 --> 00:05:05,221
fyrir ýmsa eiginleika
sem sumir álíta...

24
00:05:07,140 --> 00:05:08,808
ónáttúrulega.

25
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
Hvað gætir þú gefið mér?

26
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
Allt saman.

27
00:05:26,242 --> 00:05:28,953
Nýtt Veldi.

28
00:05:51,601 --> 00:05:56,230
<i>Almætti Lokareglunnar
verður brátt til reiðu.</i>

29
00:05:57,648 --> 00:06:01,819
<i>Þetta verður allt þitt
ef þú gerir það sem ég segi.</i>

30
00:06:02,695 --> 00:06:05,490
Dreptu stelpuna!

31
00:06:05,573 --> 00:06:07,450
Bittu enda á Jedi-regluna

32
00:06:07,533 --> 00:06:11,746
og vertu það sem afa þínum,
Svarthöfða, tókst aldrei.

33
00:06:15,583 --> 00:06:18,795
Þú munt ráða ríkjum
í allri vetrarbrautinni...

34
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
sem nýr keisari.

35
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
En varaðu þig...

36
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
hún er ekki sú sem þú heldur.

37
00:06:30,431 --> 00:06:32,100
Hver er hún?

38
00:06:56,249 --> 00:06:57,602
Ætlarðu aldrei að gera?

39
00:07:00,837 --> 00:07:02,881
- Varla vinnur hann alltaf.
- Svo virðist vera.

40
00:07:02,964 --> 00:07:03,965
Hvernig fer hann að því?

41
00:07:04,048 --> 00:07:05,578
Þessi gaur? Hann svindlar.

42
00:07:06,384 --> 00:07:07,886
- Bara grín.
- Þú átt leik.

43
00:07:07,969 --> 00:07:09,512
- Þú ert 250 ára.
- Tafirnar eru svindl.

44
00:07:09,595 --> 00:07:12,301
- Auðvitað ertu betri.
- Þess vegna efumst við.

45
00:07:14,600 --> 00:07:16,777
- Engar áhyggjur.
- Við slökkvum ekki.

46
00:07:17,854 --> 00:07:19,737
- Hann svindlar.
- Ekki spurning.

47
00:07:20,940 --> 00:07:23,117
Klaud, vonandi
lagaðirðu yfirspennuna.

48
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
T-mínus fimm.

49
00:07:31,868 --> 00:07:33,161
R2.

50
00:07:45,548 --> 00:07:48,259
Boolio, gott að sjá þig.
Hefurðu einhverjar upplýsingar?

51
00:07:48,342 --> 00:07:51,401
Frá nýjum bandamanni.
Njósnara í röðum Frumreglunnar.

52
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
Hver er þessi njósnari?

53
00:07:53,890 --> 00:07:55,516
Ég veit það ekki.

54
00:07:55,600 --> 00:07:58,895
Afritið skilaboð njósnarans.
Komið þeim fljótt til Lilju.

55
00:08:00,438 --> 00:08:02,148
Þetta gæti verið stórt, R2.

56
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
<i>Læsi miðið á skotmarkið.</i>

57
00:08:14,827 --> 00:08:16,454
Finn, við verðum grillaðir.

58
00:08:16,537 --> 00:08:17,830
Alveg að koma.

59
00:08:19,290 --> 00:08:20,375
Poe, þetta er komið.

60
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
Hvernig getum við þakkað þér?

61
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
Vinnið stríðið!

62
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
Afsakið. Ég veit.

63
00:08:41,229 --> 00:08:44,315
Finn, þú áttir
að losa okkur við þá.

64
00:08:48,569 --> 00:08:49,779
- Ég náði einum.
- Hvað eru margir eftir?

65
00:08:49,862 --> 00:08:50,988
Of margir.

66
00:08:51,781 --> 00:08:53,074
Hvað?

67
00:08:56,953 --> 00:08:59,830
Hárrétt, Chewie.
Finn, við getum myndað hindrun.

68
00:08:59,914 --> 00:09:01,562
Ég var einmitt að hugsa það.

69
00:09:15,471 --> 00:09:17,119
<i>Komdu okkur aftur í stöðina.</i>

70
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
Hversu þykkur er ísveggurinn?

71
00:09:30,486 --> 00:09:31,428
- Poe!
- Ég veit!

72
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
Hvað ertu að gera?

73
00:09:36,867 --> 00:09:38,162
Ljóshraðafleyta okkur.

74
00:09:38,828 --> 00:09:40,162
Hvernig kanntu það?

75
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
Rey er ekki hérna, er það?

76
00:09:55,177 --> 00:09:57,236
Síðasta stökkið, kannski að eilífu.

77
00:09:57,597 --> 00:09:58,723
Haldið ykkur!

78
00:10:12,612 --> 00:10:14,071
Verið með mér.

79
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
Verið með mér.

80
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
Verið með mér.

81
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Þeir eru ekki með mér.

82
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
Rey.

83
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
Vertu þolinmóð.

84
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
Ég er farin að halda
að það sé ómögulegt

85
00:10:37,720 --> 00:10:40,097
að heyra raddir fyrri Jedi-riddara.

86
00:10:40,181 --> 00:10:42,016
Ekkert er ómögulegt.

87
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
Ekkert er ómögulegt.

88
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Ég ætla í æfingabrautina.

89
00:12:21,657 --> 00:12:22,825
<i>Nei!</i>

90
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Gakktu í lið með mér.

91
00:12:24,285 --> 00:12:25,661
<i>Gakktu í lið með mér.</i>

92
00:12:25,745 --> 00:12:27,037
<i>Ben, nei!</i>

93
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
<i>- Þú drapst hann!</i>
- Ben!

94
00:12:43,345 --> 00:12:44,847
Fyrirgefðu, BB-8.

95
00:12:48,559 --> 00:12:50,728
Ég kláraði ekki æfingabrautina.

96
00:12:50,811 --> 00:12:52,188
Ég lét trufla mig.

97
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
Ég er ekki með sjálfri mér.

98
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
Ég veit að ég virðist...

99
00:13:02,281 --> 00:13:03,870
Ég virðist finna afsakanir.

100
00:13:04,492 --> 00:13:08,257
Ekki segja mér hvernig hlutirnir virðast
heldur hvernig þeir eru.

101
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
Ég held að ég sé þreytt.
Það er allt og sumt.

102
00:13:13,584 --> 00:13:14,752
Hershöfðingi.

103
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
Fálkinn er ekki enn kominn.

104
00:13:17,171 --> 00:13:18,995
Yfirforinginn óskar leiðsagnar.

105
00:13:22,843 --> 00:13:25,096
Ég mun ávinna mér
geislasverð bróður þíns...

106
00:13:25,179 --> 00:13:26,430
einhvern daginn.

107
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Nei, þú getur ekki
gert það fyrir mig.

108
00:13:31,811 --> 00:13:34,021
Aldrei vanmeta vélmenni.

109
00:13:36,315 --> 00:13:38,025
Skilið, meistari.

110
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
Rey!

111
00:13:48,661 --> 00:13:50,073
Fálkinn er kominn aftur.

112
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Komið hingað.

113
00:13:53,541 --> 00:13:54,959
Okkur vantar slökkvilið.

114
00:13:55,042 --> 00:13:57,211
Líka að aftanverðu. Áfram.

115
00:13:57,294 --> 00:13:59,088
Við erum að koma.

116
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
Það logar.

117
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
Allt skipið logar. Allt saman.

118
00:14:03,175 --> 00:14:04,343
- Það logar.
- Heyrðu.

119
00:14:04,426 --> 00:14:05,803
- Sæl.
- Er einhver njósnari?

120
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Þú hefðir mátt hjálpa okkur.

121
00:14:07,721 --> 00:14:08,806
Hvernig gekk?

122
00:14:08,889 --> 00:14:10,724
Alveg hrikalega illa.

123
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
- Skip Hans...
- Hvað gerðirðu við vélmennið?

124
00:14:12,685 --> 00:14:14,187
Hvað gerðirðu við Fálkann?

125
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
Fálkinn er í betra standi en hann.

126
00:14:15,688 --> 00:14:17,648
- BB-8 logar ekki.
- Leifarnar af honum loga ekki.

127
00:14:17,731 --> 00:14:19,776
- Segðu mér hvað gerðist.
- Þú fyrst.

128
00:14:19,859 --> 00:14:21,152
- Veistu hvað þú ert?
- Hvað?

129
00:14:21,235 --> 00:14:22,111
Rosalega erfiður.

130
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
- Þú ert erfiður maður.
- Þú ert...

131
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
- Rey.
- Finn.

132
00:14:26,407 --> 00:14:27,241
Þú komst til baka.

133
00:14:27,324 --> 00:14:28,701
Já, með naumindum.

134
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
- Skapvondur?
- Ég?

135
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
- Hann.
- Alltaf.

136
00:14:32,997 --> 00:14:34,081
Fundum við njósnara?

137
00:14:34,164 --> 00:14:34,999
Sko...

138
00:14:36,166 --> 00:14:37,293
Fleyttirðu skipinu?

139
00:14:37,376 --> 00:14:38,503
Kom það okkur ekki hingað?

140
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
Þjappan virkar ekki.

141
00:14:40,004 --> 00:14:41,798
- Ég veit, ég var þarna.
- Alltaf.

142
00:14:41,881 --> 00:14:42,924
Fálkinn þolir ekki fleytingu.

143
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
- Jú, það er víst.
- Við vorum að lenda.

144
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
Hvað gerðist?

145
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Slæmar fréttir.

146
00:14:48,304 --> 00:14:49,180
Enginn njósnari?

147
00:14:49,263 --> 00:14:50,389
Njósnari.

148
00:14:50,472 --> 00:14:52,016
Hittuð þið njósnara eða ekki?

149
00:14:52,099 --> 00:14:54,227
Svikari í röðum Frumreglunnar
sendi skilaboð.

150
00:14:54,310 --> 00:14:55,811
Felldirðu tré á hann?

151
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
Sprengdirðu báða undirrafalana?

152
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
Þú hefðir átt að vera með okkur.

153
00:14:58,981 --> 00:15:00,483
- Þú veist að ég vil það.
- En gerir það ekki.

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,684
Þú bíður hér og æfir þig.
Fyrir hvað?

155
00:15:03,110 --> 00:15:05,052
Þú ert besta bardagahetjan okkar.

156
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
Við þörfnumst þín.

157
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
Þarna úti, ekki hérna.

158
00:15:08,365 --> 00:15:09,909
Junior.

159
00:15:09,992 --> 00:15:10,868
Komdu R2 í viðgerð.

160
00:15:10,951 --> 00:15:11,994
Þetta er satt.

161
00:15:14,246 --> 00:15:15,581
Hver eru skilaboðin?

162
00:15:16,749 --> 00:15:19,001
Við náðum að lesa skilaboðin
frá njósnara Frumreglunnar

163
00:15:19,084 --> 00:15:21,143
og þau staðfesta okkar versta grun.

164
00:15:23,589 --> 00:15:26,119
Palpatine hefur einhvern veginn
snúið aftur.

165
00:15:30,095 --> 00:15:31,847
Bíddu. Trúum við þessu?

166
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Það getur ekki verið.

167
00:15:33,140 --> 00:15:34,934
Keisarinn er dauður.

168
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
Skuggavísindi. Klónun.

169
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Sith-leyndarmál.

170
00:15:38,771 --> 00:15:40,731
Hann hefur lagt á ráðin um hefnd.

171
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
Fylgismenn hans hafa
smíðað eitthvað árum saman.

172
00:15:44,818 --> 00:15:47,363
Stærsta flota
í sögu vetrarbrautarinnar.

173
00:15:48,656 --> 00:15:50,741
Hann kallar hann Lokaregluna.

174
00:15:50,824 --> 00:15:54,244
Eftir 16 tíma hefjast árásir
á allar frjálsar plánetur.

175
00:15:55,996 --> 00:15:59,467
Keisarinn og flotinn hafa verið
í felum á Ókönnuðu svæðunum.

176
00:15:59,583 --> 00:16:00,876
Á plánetunni Exegol.

177
00:16:04,171 --> 00:16:06,840
Exegol finnst ekki á neinu stjörnukorti.

178
00:16:07,841 --> 00:16:11,387
En goðsagnir lýsa henni
sem földum heimi Sith-reglunnar.

179
00:16:12,304 --> 00:16:15,893
Það var mikið hvíslað um þrá hans
eftir að sigrast á dauðanum.

180
00:16:16,517 --> 00:16:18,686
Palpatine hefur verið þarna
allan þennan tíma

181
00:16:18,769 --> 00:16:20,020
og togað í spottana.

182
00:16:20,104 --> 00:16:22,898
Ávallt. Í skugganum.
Alveg frá upphafi.

183
00:16:22,982 --> 00:16:26,443
Við verðum að finna hann
til að geta stöðvað hann.

184
00:16:27,820 --> 00:16:29,280
Við verðum að finna Exegol.

185
00:16:29,363 --> 00:16:30,614
Hershöfðingi?

186
00:16:32,616 --> 00:16:34,368
Má ég eiga við þig orð?

187
00:16:34,451 --> 00:16:35,870
Ég veit hvernig við finnum Exegol.

188
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
- Segðu frá.
- Logi leitaði að plánetunni.

189
00:16:38,330 --> 00:16:40,541
Mjög lengi.
Hann fann hana næstum.

190
00:16:40,624 --> 00:16:42,918
Hér eru tákn sem ég get ekki lesið.

191
00:16:43,002 --> 00:16:45,630
En hann segir að það vanti þetta
til að komast þangað.

192
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
Sith-vegvísi.

193
00:16:47,673 --> 00:16:50,301
Þetta eru áttavitar
sem sýna leiðina til Exegol.

194
00:16:50,384 --> 00:16:53,262
Til að stöðva það
sem við vitum að er í uppsiglingu

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,581
þarf ég að ljúka verkinu sem Logi hóf.

196
00:16:56,432 --> 00:16:57,474
Finna Exegol.

197
00:16:57,558 --> 00:16:58,976
Finna Keisarann.

198
00:16:59,059 --> 00:17:00,227
Nei.

199
00:17:01,687 --> 00:17:04,805
Ég vil ekki fara án blessunar þinnar
en geri það samt.

200
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
Ég geri það.

201
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Þú myndir gera það sama.

202
00:17:12,364 --> 00:17:13,491
Komstu honum í gang?

203
00:17:13,574 --> 00:17:15,163
Það var rétt sem þú sagðir.

204
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Ég held áfram leit Loga að Exegol.

205
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
Ég byrja þar sem slóðin varð köld.

206
00:17:19,663 --> 00:17:21,165
Í Forboðnu eyðimörk Pasaana.

207
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Ég veit. Við förum með þér.

208
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
Chewie, gastu lagað þjöppuna?

209
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
Ég verð að fara ein.

210
00:17:27,963 --> 00:17:29,048
Já, ein með vinum.

211
00:17:29,131 --> 00:17:30,661
Það er of hættulegt, Finn.

212
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
Við förum saman.

213
00:17:36,680 --> 00:17:38,098
Hjartanlega sammála.

214
00:17:43,937 --> 00:17:44,981
Rose, síðasti séns.

215
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Ég á að skoða teikningar
að gömlum stjörnuspillum.

216
00:17:47,149 --> 00:17:48,985
Til að stöðva flotann
ef þið finnið hann.

217
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
Ef?

218
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
Þegar.

219
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
Þegar.

220
00:18:02,915 --> 00:18:04,327
Við ættum að koma okkur.

221
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
Hvað er að?

222
00:18:08,378 --> 00:18:09,421
Ekki neitt.

223
00:18:10,464 --> 00:18:12,466
Ef ég skyldi ekki snúa aftur

224
00:18:13,217 --> 00:18:16,762
vil ég að þú vitir að þú hefur
reynst mér góður vinur, R2.

225
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
Allra besti vinur minn.

226
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
Það er svo margt
sem ég vil segja þér.

227
00:18:28,857 --> 00:18:30,859
Segðu það þegar þú kemur aftur.

228
00:18:52,881 --> 00:18:54,007
Rey...

229
00:18:54,091 --> 00:18:56,927
aldrei óttast það hver þú ert.

230
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
Þetta er það.

231
00:20:08,248 --> 00:20:10,417
<i>- Ren-riddararnir.
- Ófreskjur.</i>

232
00:20:14,504 --> 00:20:16,798
<i>Það er njósnari í okkar röðum</i>

233
00:20:16,882 --> 00:20:19,235
<i>sem sendi
Andspyrnuhreyfingunni skilaboð.</i>

234
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
<i>Hver sem svikarinn er
þá stöðvar ekkert okkur.</i>

235
00:20:24,848 --> 00:20:26,850
<i>Með því sem ég sá á Exegol</i>

236
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
<i>verður Frumreglan brátt
að sönnu Veldi.</i>

237
00:20:33,482 --> 00:20:37,569
<i>Ég skynja að þú hefur áhyggjur
af útliti mínu, Hux hershöfðingi.</i>

238
00:20:41,073 --> 00:20:42,532
Áttu við grímuna?

239
00:20:42,616 --> 00:20:44,910
Nei, herra. Vel gert.

240
00:20:44,993 --> 00:20:46,245
Mér finnst þetta flott.

241
00:20:46,328 --> 00:20:50,499
Fyrirgefðu, herra.
En þessir bandamenn á Exegol

242
00:20:50,582 --> 00:20:51,417
hljóma eins og sértrúarsöfnuður.

243
00:20:51,500 --> 00:20:53,919
Galdrakarlar og spámenn.

244
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
Þeir hafa galdrað fram
aragrúa stjörnuspilla.

245
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
Sith-flotinn gerir okkur
tíu þúsund sinnum sterkari.

246
00:21:00,259 --> 00:21:04,221
Þetta umfang og styrkur
bætir fyrir mistökin á Stjörnubana.

247
00:21:04,304 --> 00:21:07,891
Okkur vantar mannskap.
Sækjum fleiri börn í vetrarbrautinni.

248
00:21:07,975 --> 00:21:09,851
Er þessi floti gjöf eða hvað?

249
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
Hvað vill hann í staðinn?

250
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
<i>Verið viðbúin að eyða
þeim plánetum sem óhlýðnast.</i>

251
00:21:18,860 --> 00:21:22,072
<i>Ég fer ásamt riddurum mínum
að veiða skransafnarann.</i>

252
00:21:31,873 --> 00:21:33,125
Er þetta rétti staðurinn?

253
00:21:33,208 --> 00:21:36,295
Þetta er staðsetningin
sem herra Logi skráði.

254
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
Hvað er þetta?

255
00:21:44,469 --> 00:21:47,472
Aki-Aki hátíð forfeðranna.

256
00:21:47,556 --> 00:21:51,059
Þessu er aðeins fagnað
á 42 ára fresti.

257
00:21:51,143 --> 00:21:52,228
Þar vorum við heppin.

258
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
Svo sannarlega.

259
00:21:53,770 --> 00:21:58,525
Hátíðin er þekkt fyrir litríka flugdreka
og gómsætt hnossgæti.

260
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
Ég hef aldrei séð annað eins.

261
00:22:22,257 --> 00:22:24,009
Ég hef aldrei séð færri vegvísa.

262
00:22:24,092 --> 00:22:27,304
Það eru alltaf Frumreglumenn
í svona stórum hópum.

263
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
Látið lítið fyrir ykkur fara.

264
00:22:29,139 --> 00:22:30,057
Chewie.

265
00:22:35,270 --> 00:22:37,623
Skiptum liði.
Könnum hvað innfæddir vita.

266
00:22:58,919 --> 00:23:00,796
Hún býður þig velkomna.

267
00:23:09,262 --> 00:23:11,848
Hún heitir Nambi Ghima.

268
00:23:11,932 --> 00:23:14,434
Það er fallegt nafn. Ég heiti Rey.

269
00:23:16,520 --> 00:23:19,285
Það væri henni heiður
að heyra ættarnafnið líka.

270
00:23:22,317 --> 00:23:23,860
Ég á ekkert ættarnafn.

271
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
Ég heiti bara Rey.

272
00:23:44,965 --> 00:23:47,342
<i>Palpatine vill drepa þig.</i>

273
00:23:48,885 --> 00:23:51,304
- Þjónarðu nýjum meistara?
<i>- Nei.</i>

274
00:23:52,264 --> 00:23:53,794
<i>Ég hef aðrar fyrirætlanir.</i>

275
00:23:54,641 --> 00:23:56,524
<i>Ég bauð þér eitt sinn hönd mína.</i>

276
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
<i>Þú vildir taka í hana.</i>

277
00:24:00,355 --> 00:24:01,650
<i>Því gerðirðu það ekki?</i>

278
00:24:02,607 --> 00:24:04,443
Þú hefðir getað drepið mig.

279
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Því gerðirðu það ekki?

280
00:24:07,446 --> 00:24:09,239
<i>Þú getur hvergi falið þig, Rey.</i>

281
00:24:09,322 --> 00:24:10,407
<i>Ekki fyrir mér.</i>

282
00:24:11,908 --> 00:24:14,619
Ég sé í gegnum sprungurnar
á grímunni þinni.

283
00:24:14,703 --> 00:24:16,288
Þú ert þjakaður.

284
00:24:16,371 --> 00:24:19,960
Þú hættir ekki að sjá fyrir þér
það sem þú gerðir föður þínum.

285
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
<i>Telurðu enn dagana
síðan foreldrar þínir fóru?</i>

286
00:24:24,629 --> 00:24:27,674
<i>Allur þessi sársauki
og reiði hið innra með þér.</i>

287
00:24:28,800 --> 00:24:30,624
<i>Ég vil ekki þurfa að drepa þig.</i>

288
00:24:31,553 --> 00:24:34,681
<i>Ég finn þig og sný þér
yfir á myrku hliðina.</i>

289
00:24:36,308 --> 00:24:38,544
<i>Þegar ég rétti aftur fram hönd mína...</i>

290
00:24:39,352 --> 00:24:40,395
<i>tekurðu í hana.</i>

291
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Sjáum til.

292
00:24:49,529 --> 00:24:50,489
Hefur hann séð hann?

293
00:24:50,572 --> 00:24:52,991
Við verðum að fara.
Aftur í Fálkann. Strax.

294
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
- Hvers vegna?
- Það er Ren.

295
00:24:56,995 --> 00:24:58,497
Við létum greina þetta, herra.

296
00:24:58,580 --> 00:25:01,542
Þetta er úr Middian-kerfinu.
Pasaana. Forboðna dalnum.

297
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
<i>Gerið skipið mitt klárt.</i>

298
00:25:02,792 --> 00:25:04,794
<i>Sendið sveitir staðarins af stað.</i>

299
00:25:04,878 --> 00:25:07,422
Já, Æðsti leiðtogi.

300
00:25:10,383 --> 00:25:11,551
<i>Stans.</i>

301
00:25:11,635 --> 00:25:12,802
<i>Verið kyrr þarna.</i>

302
00:25:12,886 --> 00:25:14,596
<i>Ég fann andspyrnuflóttamennina.</i>

303
00:25:14,679 --> 00:25:15,621
<i>Allar sveitir...</i>

304
00:25:21,436 --> 00:25:22,646
<i>Fylgið mér.</i>

305
00:25:30,695 --> 00:25:32,322
<i>Flýtið ykkur.</i>

306
00:25:34,032 --> 00:25:35,742
<i>Lilja sendi mér skilaboð.</i>

307
00:25:37,619 --> 00:25:39,120
Allt í lagi.

308
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
Hvernig fannstu okkur?

309
00:25:42,874 --> 00:25:44,757
Vákar eru áberandi í mannfjölda.

310
00:25:48,672 --> 00:25:50,674
Gott að sjá þig líka, gamli vinur.

311
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
Lando Calrissian hershöfðingi.

312
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Við þekkjum hann, 3PO.

313
00:25:54,261 --> 00:25:56,429
Sannur heiður, hershöfðingi.

314
00:25:56,513 --> 00:25:59,161
Calrissian hershöfðingi,
við leitum að Exegol.

315
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
Auðvitað.

316
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
Aðeins tveir voru smíðaðir.

317
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Sith-vegvísir.

318
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
Logi kom hingað til að finna svona.

319
00:26:10,902 --> 00:26:13,321
Ég veit það. Ég var með honum.

320
00:26:14,322 --> 00:26:16,381
Við Logi eltum gamlan Jedi-veiðara.

321
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
Ochi frá Bestoon.

322
00:26:19,411 --> 00:26:22,956
Hann var með vísbendingu
sem gat leitt okkur að vegvísi.

323
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
Við eltum skipið hingað
yfir hálfa vetrarbrautina.

324
00:26:25,792 --> 00:26:27,920
Þegar við komum að skipi hans
var það mannlaust.

325
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
Engin vísbending. Enginn vegvísir.

326
00:26:31,339 --> 00:26:32,549
Er skip Ochis enn hérna?

327
00:26:32,632 --> 00:26:34,468
Í eyðimörkinni,
þar sem hann skildi við það.

328
00:26:34,551 --> 00:26:37,316
Við verðum að finna skipið
og leita betur í því.

329
00:26:45,562 --> 00:26:47,480
Mér líst ekkert á þetta.

330
00:26:47,564 --> 00:26:50,275
Skip Ochis er handan Lurch-gils.

331
00:26:50,358 --> 00:26:52,064
- Farið.
- Takk, hershöfðingi.

332
00:26:53,028 --> 00:26:54,571
Sömuleiðis, Chewie.

333
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
Lilju vantar flugmenn.

334
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
Flugdagar mínir eru taldir.

335
00:26:59,367 --> 00:27:00,869
En gerðu mér greiða.

336
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
Skilaðu ástarkveðju til Lilju.

337
00:27:04,205 --> 00:27:06,625
Þú ættir að gera það sjálfur.

338
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Þakka þér fyrir.

339
00:27:15,842 --> 00:27:17,427
Þarna. Svifreiðarnar.

340
00:27:27,854 --> 00:27:29,230
Hvernig kanntu þetta?

341
00:27:29,314 --> 00:27:31,232
Engar áhyggjur. Ég er kominn.

342
00:27:33,943 --> 00:27:35,070
Flýtum okkur.

343
00:27:41,284 --> 00:27:42,755
<i>Við fundum flóttamennina.</i>

344
00:28:03,056 --> 00:28:04,474
Þeir fljúga núna!

345
00:28:04,557 --> 00:28:05,850
Fljúga þeir núna?

346
00:28:06,601 --> 00:28:07,602
Þeir fljúga núna.

347
00:28:31,751 --> 00:28:33,002
Stungum við þá af?

348
00:28:33,086 --> 00:28:35,145
- Mér sýnist það.
- Vel gert, herra.

349
00:28:38,216 --> 00:28:39,746
Ömurlega illa gert, herra.

350
00:28:44,806 --> 00:28:45,932
Ekki núna, BB-8.

351
00:28:58,862 --> 00:29:00,989
Aldrei vanmeta vélmenni.

352
00:29:21,009 --> 00:29:22,177
Poe!

353
00:29:26,931 --> 00:29:28,016
Já!

354
00:29:28,099 --> 00:29:29,350
Það var lagið!

355
00:29:43,531 --> 00:29:44,574
Skip Ochis.

356
00:29:46,201 --> 00:29:47,577
Ég hef séð þetta skip áður.

357
00:29:47,660 --> 00:29:48,787
Rey!

358
00:29:48,870 --> 00:29:49,988
Náðirðu þeim öllum?

359
00:30:12,685 --> 00:30:13,980
Hver fjárinn er þetta?

360
00:30:15,438 --> 00:30:17,816
Kviksyndi. Grípið í eitthvað.

361
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
Tekur þessi angist engan enda?

362
00:30:20,693 --> 00:30:21,736
Í alvöru!

363
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
BB-8! Nei!

364
00:30:23,905 --> 00:30:25,198
Rey.

365
00:30:25,281 --> 00:30:26,491
Rey, ég sagði þér aldrei...

366
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
Hvað? Finn!

367
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Hershöfðingi.

368
00:30:42,173 --> 00:30:44,301
Við heyrðum af átökum
á Forfeðrahátíðinni.

369
00:30:44,384 --> 00:30:47,179
Þessi sendiför skiptir sköpum.
Þetta má ekki bregðast.

370
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
Hefur eitthvað heyrst frá Rey?

371
00:30:49,097 --> 00:30:50,274
Fálkinn svarar ekki.

372
00:30:51,057 --> 00:30:52,184
Þarftu að segja það svona?

373
00:30:52,267 --> 00:30:53,142
Hvernig?

374
00:30:53,226 --> 00:30:55,937
Gerðu mér greiða. Vertu bjartsýnn.

375
00:30:56,020 --> 00:30:57,605
Já, frú.

376
00:30:57,689 --> 00:30:59,607
Þetta er frábært.

377
00:30:59,691 --> 00:31:01,651
Þið trúið aldrei hvað þetta endar vel.

378
00:31:01,734 --> 00:31:03,029
Þetta verður æðislegt.

379
00:31:11,202 --> 00:31:12,871
Rey! Finn!

380
00:31:12,954 --> 00:31:15,206
Þú nefndir mig ekki, en ég slapp vel.

381
00:31:21,254 --> 00:31:22,505
- Ertu ómeidd?
- Já.

382
00:31:22,589 --> 00:31:23,548
Hvar er Finn?

383
00:31:23,631 --> 00:31:24,632
Hvar er Chewie?

384
00:31:26,718 --> 00:31:28,052
Ég er í lagi.

385
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Herra Finn.

386
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
Hvaða staður er þetta?

387
00:31:30,388 --> 00:31:31,932
Er þetta nokkuð framhaldslífið?

388
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
Mega vélmenni vera hérna?

389
00:31:33,224 --> 00:31:34,226
Ég hélt að við værum dauð.

390
00:31:34,309 --> 00:31:35,518
Við gætum verið það.

391
00:31:35,602 --> 00:31:37,020
Hvernig komumst við út?

392
00:31:43,276 --> 00:31:45,236
Við verðum að flýta okkur.

393
00:31:45,320 --> 00:31:46,988
- Hvað var það?
- Hvað?

394
00:31:47,071 --> 00:31:49,032
- Hvað vildirðu segja mér?
- Hvenær?

395
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
Þegar þú sökkst sagðirðu:

396
00:31:50,700 --> 00:31:52,112
"Ég sagði þér aldrei..."

397
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
Ég segi þér það seinna.

398
00:31:54,370 --> 00:31:56,122
Þegar Poe er ekki hérna?

399
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Já.

400
00:31:57,498 --> 00:31:59,709
Deyjum við í sandinum
en höldum í leyndarmálin?

401
00:31:59,792 --> 00:32:02,851
Ég skal segja það
ef þú útskýrir vafasama dæmið þitt.

402
00:32:03,463 --> 00:32:05,590
Ég vil ekki vita hvað gróf þessi göng.

403
00:32:05,673 --> 00:32:08,051
Miðað við ummál ganganna...

404
00:32:08,134 --> 00:32:09,553
Ég sagðist ekki vilja vita það.

405
00:32:09,636 --> 00:32:10,595
Ekki.

406
00:32:10,678 --> 00:32:12,055
Hvað er þetta?

407
00:32:12,138 --> 00:32:13,390
- Er þetta svifreið?
- Hvað?

408
00:32:13,473 --> 00:32:14,599
Gamalt eintak.

409
00:32:14,682 --> 00:32:17,018
Kannski finnum við ökumanninn.

410
00:32:17,101 --> 00:32:19,062
Já, BB-8.
Ég held líka að hann sé dáinn.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
Je minn. Sexhyrningstákn.

412
00:32:21,648 --> 00:32:22,565
Hvað segirðu?

413
00:32:22,649 --> 00:32:25,068
Algengt tákn þeirra
sem eru hliðhollir Sith.

414
00:32:25,151 --> 00:32:26,194
Sith.

415
00:32:26,277 --> 00:32:27,487
Átti Ochi þetta?

416
00:32:27,570 --> 00:32:29,989
Logi skynjaði það.
Ochi fór aldrei héðan.

417
00:32:31,115 --> 00:32:33,826
- Hann endaði hér.
- Hann var á leið í skipið.

418
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
Hann lenti í því sama og við.

419
00:32:35,453 --> 00:32:36,788
Hvernig komst Ochi út?

420
00:32:36,871 --> 00:32:37,872
Hann komst ekki.

421
00:32:42,293 --> 00:32:43,378
Greinilega ekki.

422
00:32:43,461 --> 00:32:44,879
Bein.

423
00:32:44,963 --> 00:32:46,422
Mér er illa við bein.

424
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Bein? Aldrei góðs viti.

425
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
Já, ég sé þetta.

426
00:33:04,691 --> 00:33:06,317
Skelfilegir hlutir...

427
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
voru gerðir með þessu.

428
00:33:08,444 --> 00:33:09,988
Það er áletrun á honum.

429
00:33:10,071 --> 00:33:12,031
Kannski get ég þýtt þetta.

430
00:33:13,408 --> 00:33:17,704
Staðsetning vegvísisins
er rituð á þennan rýting.

431
00:33:17,787 --> 00:33:20,498
Þetta er vísbendingin
sem herra Logi leitaði að.

432
00:33:20,581 --> 00:33:22,542
- Og hvað?
- Hvar er vegvísirinn?

433
00:33:22,625 --> 00:33:25,461
Ég get ekki sagt ykkur það.

434
00:33:25,545 --> 00:33:27,213
Skrilljón tungumál
og þú getur ekki lesið þetta?

435
00:33:27,296 --> 00:33:29,090
Ég las þetta, herra.

436
00:33:29,173 --> 00:33:31,968
Ég veit nákvæmlega
hvar vegvísirinn er.

437
00:33:32,051 --> 00:33:36,764
En þetta er því miður ritað
með rúnaletri Sith-reglunnar.

438
00:33:36,848 --> 00:33:37,765
Hvað með það?

439
00:33:37,849 --> 00:33:40,101
Forritunin bannar mér að þýða þetta.

440
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
Máttu ekki tala
í eina skiptið sem þú þarft þess?

441
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Kaldhæðni, herra.

442
00:33:44,981 --> 00:33:48,317
Mér er tæknilega ómögulegt
að þýða upphátt úr Sith-máli.

443
00:33:48,401 --> 00:33:51,904
Þessi regla var sett
af Þinginu í Gamla lýðveldinu...

444
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
Snákur! Snákur! Snákur!

445
00:34:10,089 --> 00:34:11,549
Rey.

446
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
Finn.

447
00:34:37,658 --> 00:34:39,658
- Ég skýt hann.
- Ekki skjóta hann.

448
00:35:37,135 --> 00:35:38,312
Ég flutti lífskraft.

449
00:35:39,095 --> 00:35:40,888
Máttarorku frá mér til hans.

450
00:35:42,056 --> 00:35:43,468
Þú hefðir gert það sama.

451
00:36:05,288 --> 00:36:07,665
Við fljúgum ekki
á þessari gömlu dollu.

452
00:36:07,748 --> 00:36:09,125
Við verðum að halda áfram

453
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
og finna einhvern
til að þýða áletrunina.

454
00:36:10,918 --> 00:36:12,045
Eins og gagnlegt vélmenni.

455
00:36:12,128 --> 00:36:14,923
Ég legg til að við snúum aftur
í Fálkann undir eins.

456
00:36:15,006 --> 00:36:16,674
Þeir bíða okkar við Fálkann.

457
00:36:16,757 --> 00:36:18,384
Þeir kasta okkur í Griq-pyttina.

458
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
Og nota þig sem skotskífu.

459
00:36:21,179 --> 00:36:24,015
Þið beitið báðir góðum rökum,
annað slagið.

460
00:36:28,060 --> 00:36:29,145
Hvað er að?

461
00:36:30,313 --> 00:36:31,689
Ég kem eftir augnablik.

462
00:36:32,565 --> 00:36:33,801
Þetta er allt í lagi.

463
00:36:43,492 --> 00:36:44,785
Hvað höfum við hér?

464
00:36:46,787 --> 00:36:48,664
Komum aflbreytunum í gang.

465
00:36:55,338 --> 00:36:57,006
En subbulegt skip.

466
00:36:58,716 --> 00:36:59,717
Sjáið þetta.

467
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Hvar er hún?

468
00:37:07,058 --> 00:37:09,310
Finn, hjálpaðu mér hérna.

469
00:37:09,393 --> 00:37:11,217
Chewie, segðu Rey að drífa sig.

470
00:38:00,027 --> 00:38:01,445
Hvað er hún að gera?

471
00:38:01,529 --> 00:38:03,059
Hvar í fjáranum er Chewie?

472
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Þetta er Ren.

473
00:38:22,341 --> 00:38:23,718
<i>Jæja, af stað.</i>

474
00:38:24,635 --> 00:38:25,720
<i>Inn í ferjuna með þig.</i>

475
00:38:25,803 --> 00:38:26,971
<i>Áfram, skepna.</i>

476
00:39:42,671 --> 00:39:44,256
Rey!

477
00:39:44,340 --> 00:39:45,383
Rey!

478
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
Þeir náðu Chewie. Þeir náðu honum.

479
00:40:57,538 --> 00:40:58,664
Chewie!

480
00:40:58,747 --> 00:40:59,748
Nei!

481
00:41:05,171 --> 00:41:06,255
Rey!

482
00:41:08,799 --> 00:41:10,741
Við verðum að fara. Þeir nálgast.

483
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
Komdu, Rey!

484
00:41:15,723 --> 00:41:16,765
Rey!

485
00:41:18,184 --> 00:41:20,603
- Förum héðan.
- Chewie.

486
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
Komdu, Rey.

487
00:41:43,667 --> 00:41:45,377
Ég missti stjórnina.

488
00:41:46,670 --> 00:41:48,005
Þetta var ekki þín sök.

489
00:41:48,088 --> 00:41:49,173
Jú, víst.

490
00:41:49,256 --> 00:41:51,509
Nei, Ren lét þig gera þetta.

491
00:41:51,592 --> 00:41:52,885
Chewie er dáinn.

492
00:41:53,886 --> 00:41:55,429
Þetta var minn kraftur.

493
00:41:56,514 --> 00:41:58,809
Finn, það er ýmislegt
sem þú veist ekki.

494
00:41:59,683 --> 00:42:01,519
Segðu mér það þá.

495
00:42:09,026 --> 00:42:10,486
Mér birtist sýn.

496
00:42:12,947 --> 00:42:14,865
Af Sith-hásætinu.

497
00:42:16,283 --> 00:42:17,660
Og þeim sem sátu þar.

498
00:42:18,494 --> 00:42:19,578
Var það Ren?

499
00:42:22,122 --> 00:42:23,332
Og ég.

500
00:42:38,430 --> 00:42:41,725
Við fundum skip skransafnarans
en hún komst undan.

501
00:42:41,809 --> 00:42:44,604
Við urðum fyrir manntjóni
undir stjórn Ren-riddaranna.

502
00:42:44,687 --> 00:42:47,439
- Við glötuðum liðsferju.
- Ég sá skýrsluna.

503
00:42:47,523 --> 00:42:48,759
Var það allt og sumt?

504
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
Nei, yfirhershöfðingi.

505
00:42:50,651 --> 00:42:52,651
Það var önnur ferja
í eyðimörkinni.

506
00:42:54,280 --> 00:42:56,457
Hún sneri til baka
með dýrmætan fanga.

507
00:42:58,242 --> 00:42:59,577
Fanga?

508
00:43:04,707 --> 00:43:07,167
Kvikindið flaug áður fyrr
með Han Solo.

509
00:43:09,461 --> 00:43:11,130
Farið með það
í yfirheyrsluherbergi sex.

510
00:43:11,213 --> 00:43:13,007
<i>Áfram með þig.</i>

511
00:43:13,799 --> 00:43:16,219
Átta tímar til stefnu.
Hvað eigum við að gera?

512
00:43:16,302 --> 00:43:18,262
Hvað getum við gert?
Förum aftur í bækistöðina.

513
00:43:18,345 --> 00:43:20,223
Tíminn er of naumur.
Við gefumst ekki upp.

514
00:43:20,306 --> 00:43:21,933
Ef við gerum það dó Chewie til einskis.

515
00:43:22,016 --> 00:43:23,767
Chewie var með rýtinginn.

516
00:43:23,851 --> 00:43:25,061
- Finnum aðra lausn.
- Það er engin.

517
00:43:25,144 --> 00:43:27,647
Eina vísbendingin okkar
um vegvísinn er glötuð.

518
00:43:27,730 --> 00:43:30,983
Það er satt. Þessi áletrun
lifir aðeins í minni mínu.

519
00:43:33,068 --> 00:43:34,069
Bíddu við.

520
00:43:35,070 --> 00:43:37,490
Er áletrunin á rýtingnum
föst í minni þínu?

521
00:43:37,573 --> 00:43:39,283
Já, herra Poe.

522
00:43:39,366 --> 00:43:42,786
En ég get ekki kallað fram
þýðingu á forboðnu máli.

523
00:43:42,870 --> 00:43:45,706
Ekki nema með allsherjar-
framhjátengingu á minninu.

524
00:43:45,789 --> 00:43:46,999
Allsherjar hvað?

525
00:43:47,082 --> 00:43:48,709
Það er hættuleg og siðlaus aðgerð

526
00:43:48,792 --> 00:43:51,420
sem óþverrar og glæpamenn
gera á grunlausum vélmennum.

527
00:43:51,503 --> 00:43:52,671
Gerum það.

528
00:43:52,755 --> 00:43:54,215
Ég þekki svartamarkaðs-þjarkasmið.

529
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
- Svartamarkaðs-þjarkasmið?
- En hann er á Kijimi.

530
00:43:56,383 --> 00:43:57,552
Hvað er slæmt við Kijimi?

531
00:43:57,635 --> 00:43:59,511
Ég lenti í óláni á Kijimi.

532
00:44:01,305 --> 00:44:04,183
En ef sendiförin misheppnast
hefur allt verið til einskis.

533
00:44:04,266 --> 00:44:06,935
Allt sem við höfum gert,
alveg frá upphafi.

534
00:44:09,104 --> 00:44:10,898
Við stöndum öll saman í þessu.

535
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
Allt til enda.

536
00:44:17,905 --> 00:44:18,947
Fyrir Chewie.

537
00:44:20,908 --> 00:44:22,326
- Hendur?
- Hendur.

538
00:44:23,911 --> 00:44:24,787
Fyrir Chewie.

539
00:44:29,792 --> 00:44:30,834
Kijimi.

540
00:45:04,743 --> 00:45:06,453
Full rafhleðsla.

541
00:45:07,579 --> 00:45:08,414
Halló.

542
00:45:13,961 --> 00:45:15,713
Halló.

543
00:45:15,796 --> 00:45:17,089
- Halló.
- Nei, takk.

544
00:45:19,883 --> 00:45:22,119
Einhver hefur komið
illa fram við hann.

545
00:45:22,469 --> 00:45:24,888
Allt í lagi. Þú ert með okkur núna.

546
00:45:33,313 --> 00:45:36,734
<i>U-A-T-T sveit, niður götu 60.</i>

547
00:45:52,207 --> 00:45:54,251
<i>Opnið dyrnar fyrir yfirheyrslu.</i>

548
00:45:58,964 --> 00:46:00,670
<i>Leitið hérna megin í götunni.</i>

549
00:46:04,928 --> 00:46:07,181
<i>Dyrnar eru læstar.
Förum í næsta hús.</i>

550
00:46:07,264 --> 00:46:09,516
<i>Ég vil fá reglulegar skýrslur.</i>

551
00:46:09,600 --> 00:46:11,852
<i>Þú þarna, upp að veggnum.</i>

552
00:46:11,935 --> 00:46:13,520
<i>Sýndu mér skilríki.</i>

553
00:46:14,271 --> 00:46:15,522
<i>Hvar eru skilríkin?</i>

554
00:46:16,982 --> 00:46:18,901
Þeir eru alls staðar.

555
00:46:18,984 --> 00:46:20,403
Látið hana vera.
Hún gerði ekki neitt.

556
00:46:20,486 --> 00:46:21,862
Ég veit hvað við gerum.

557
00:46:21,945 --> 00:46:23,405
Ég líka. Förum héðan.

558
00:46:23,489 --> 00:46:25,282
Þegiðu, 3PO.

559
00:46:25,365 --> 00:46:26,408
Fylgið mér.

560
00:46:33,874 --> 00:46:35,959
Jæja, förum þessa leið.

561
00:46:38,003 --> 00:46:39,797
<i>Það sást til þín við Munkahlið.</i>

562
00:46:39,880 --> 00:46:42,883
<i>Ég hélt að þú værir ekki
svo heimskur að snúa aftur.</i>

563
00:46:42,966 --> 00:46:44,301
Það kæmi þér á óvart.

564
00:46:44,384 --> 00:46:45,594
- Hver er þetta?
- Hvað gengur á?

565
00:46:45,677 --> 00:46:48,097
Þetta er Zorii.
Zorii, þetta eru Rey og Finn.

566
00:46:48,180 --> 00:46:49,890
<i>Ég gæti tekið í gikkinn núna.</i>

567
00:46:49,973 --> 00:46:51,559
- Þú hefur gert margt verra.
<i>- Fyrir minni sakir.</i>

568
00:46:51,642 --> 00:46:54,520
Getum við ekki rætt þetta?

569
00:46:54,603 --> 00:46:56,814
<i>Ég vil sjá heilaslettur úr þér
í snjónum.</i>

570
00:46:56,897 --> 00:46:58,232
Ertu enn svona reið?

571
00:46:58,315 --> 00:46:59,775
Zorii, við erum hjálparþurfi.

572
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
Við verðum að opna hausinn
á vélmenninu, strax.

573
00:47:01,401 --> 00:47:03,487
- Fyrirgefðu!
- Við leitum að Babu Frik.

574
00:47:03,570 --> 00:47:04,864
<i>Babu vinnur aðeins með genginu.</i>

575
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
<i>Þú ert ekki í því lengur.</i>

576
00:47:06,448 --> 00:47:07,574
Hvaða gengi?

577
00:47:07,658 --> 00:47:08,951
<i>Minntist hann aldrei á það?</i>

578
00:47:09,034 --> 00:47:11,662
<i>Vinur ykkar vann við að smygla "kryddi".</i>

579
00:47:11,745 --> 00:47:12,830
Varstu kryddsmyglari?

580
00:47:12,913 --> 00:47:14,707
- Varstu stormsveitarmaður?
- Varstu kryddsmyglari?

581
00:47:14,790 --> 00:47:16,542
Varstu skransafnari?
Gerum þetta í allt kvöld.

582
00:47:16,625 --> 00:47:17,585
<i>Þú hefur ekki allt kvöldið.</i>

583
00:47:17,668 --> 00:47:20,420
<i>Ég er enn að leysa mig
úr klemmunni þín vegna</i>

584
00:47:20,504 --> 00:47:22,916
<i>eftir að þú fórst
og gekkst í Andspyrnuna.</i>

585
00:47:23,215 --> 00:47:24,132
<i>Þú.</i>

586
00:47:24,216 --> 00:47:25,801
<i>Þeir eru að leita að þér.</i>

587
00:47:25,884 --> 00:47:28,387
<i>Verðlaunaféð fyrir hana
gæti dugað okkur.</i>

588
00:47:28,470 --> 00:47:30,412
<i>- Djak'kankah!</i>
- Ekki <i>djak'kankah.</i>

589
00:47:37,437 --> 00:47:39,314
Við þurfum á hjálp að halda.

590
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Vinsamlegast.

591
00:47:42,192 --> 00:47:43,652
<i>Þér er eflaust sama...</i>

592
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
<i>en mér líst vel á þig.</i>

593
00:47:47,573 --> 00:47:48,824
Mér er ekki sama.

594
00:47:53,120 --> 00:47:54,580
<i>- Er T-18 tengdur?
- Já, herra.</i>

595
00:47:54,663 --> 00:47:56,039
<i>Leitum um svæðið.</i>

596
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
<i>Gangvélar. Verið nálægt mér.</i>

597
00:48:02,087 --> 00:48:05,048
Poe Dameron, kryddsmyglari.
Smyglari krydds.

598
00:48:05,132 --> 00:48:06,759
- Allt í lagi.
- Fáið ykkur krydd.

599
00:48:06,842 --> 00:48:08,385
Komdu, 3PO.

600
00:48:23,442 --> 00:48:24,860
<i>Babu er á bak við.</i>

601
00:48:34,995 --> 00:48:36,760
Látið sem við séum ekki hérna.

602
00:48:41,001 --> 00:48:44,212
Ég skil ekki hvers vegna
ég samþykkti þetta.

603
00:48:44,296 --> 00:48:46,006
Ég hlýt að vera að bila.

604
00:48:46,089 --> 00:48:47,674
Ég hlýt að vera að bila.

605
00:48:48,759 --> 00:48:50,093
Babu Frik?

606
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
Geturðu hjálpað okkur?

607
00:48:57,267 --> 00:48:59,227
Zorii? Virkar þetta?

608
00:49:05,859 --> 00:49:08,237
<i>Hann fann eitthvað
í bannaða minnisbankanum.</i>

609
00:49:08,320 --> 00:49:10,280
<i>Orð, þýdd úr Sith-máli.</i>

610
00:49:10,364 --> 00:49:12,282
- Einmitt.
- Okkur vantar þetta.

611
00:49:12,366 --> 00:49:15,077
<i>Hverja umgengst þú
sem tala Sith-mál?</i>

612
00:49:15,160 --> 00:49:16,787
Geturðu látið hann...

613
00:49:16,870 --> 00:49:19,206
Geturðu látið hann þýða þetta?

614
00:49:22,626 --> 00:49:23,835
<i>Já, en það veldur...</i>

615
00:49:23,919 --> 00:49:26,213
Fullnaðarminnishreinsun.

616
00:49:26,296 --> 00:49:27,756
Bíddu, ef við fáum hann
til að þýða þetta

617
00:49:27,839 --> 00:49:29,841
gleymir hann þá öllu?

618
00:49:29,925 --> 00:49:32,302
Vélmenni, minnislaust.

619
00:49:32,386 --> 00:49:33,637
Man ekki neitt.

620
00:49:33,720 --> 00:49:34,680
Það hlýtur að vera önnur leið.

621
00:49:34,763 --> 00:49:36,140
Tekur R2 ekki afrit af minninu?

622
00:49:36,223 --> 00:49:40,602
Góði besti, R2 er frægur
fyrir óáreiðanlegan geymslubúnað.

623
00:49:40,686 --> 00:49:42,771
Þú skilur líkurnar betur en við.

624
00:49:44,564 --> 00:49:46,212
Eigum við annarra kosta völ?

625
00:49:52,155 --> 00:49:54,241
Ef þessi sendiför misheppnast...

626
00:49:55,033 --> 00:49:56,702
er allt unnið fyrir gýg.

627
00:49:57,995 --> 00:49:59,579
Allt sem við höfum gert...

628
00:50:00,455 --> 00:50:02,249
allan þennan tíma.

629
00:50:07,004 --> 00:50:08,380
Hvað ertu að gera, 3PO?

630
00:50:09,464 --> 00:50:12,050
Ég horfi í hinsta sinn...

631
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
á vini mína.

632
00:50:17,723 --> 00:50:18,765
Sorglegt.

633
00:50:23,270 --> 00:50:25,731
<i>Kvöldáhlaupin hefjast brátt.
Ég stend vörð.</i>

634
00:50:25,814 --> 00:50:27,441
Ég kem með þér.

635
00:50:27,524 --> 00:50:29,151
<i>Treystirðu mér ekki enn?</i>

636
00:50:29,234 --> 00:50:30,444
Hefur þú nokkurn tíma treyst mér?

637
00:50:30,527 --> 00:50:31,570
<i>Nei.</i>

638
00:50:37,075 --> 00:50:38,494
<i>Skýrslu, Pryde hershöfðingi.</i>

639
00:50:38,577 --> 00:50:39,495
Nýjar fréttir, herra.

640
00:50:39,578 --> 00:50:42,164
Ren-riddararnir eltu skransafnarann.

641
00:50:42,247 --> 00:50:43,791
Til staðar sem nefnist Kijimi.

642
00:50:43,874 --> 00:50:46,051
Eigum við að eyða borginni, Æðsti...?

643
00:50:53,425 --> 00:50:56,367
Mér datt svolítið annað í hug
sem við gætum prófað.

644
00:51:10,776 --> 00:51:12,736
Hve lengi hefur ástandið verið svona?

645
00:51:12,819 --> 00:51:16,114
<i>Frumreglan tók meirihluta
barnanna fyrir löngu.</i>

646
00:51:16,198 --> 00:51:18,200
<i>Ég þoli ekki öskrin lengur.</i>

647
00:51:18,283 --> 00:51:20,285
<i>Ég hef sparað fyrir því
að komast héðan.</i>

648
00:51:20,368 --> 00:51:21,537
<i>Ég fer til Nýlendanna.</i>

649
00:51:21,620 --> 00:51:23,738
Hvernig? Ofurbrautirnar eru lokaðar.

650
00:51:27,751 --> 00:51:30,545
Þetta er merki höfuðsmanns
í Frumreglunni.

651
00:51:31,254 --> 00:51:32,965
Ég hef aldrei séð svona í alvöru.

652
00:51:33,048 --> 00:51:34,883
<i>Aðgangur yfir alla geimtálma.</i>

653
00:51:34,966 --> 00:51:37,084
<i>Lendingarleyfi á hvaða skipi sem er.</i>

654
00:51:45,185 --> 00:51:46,853
<i>Viltu koma með mér?</i>

655
00:51:53,568 --> 00:51:55,863
Ég get ekki snúið baki
við þessu stríði.

656
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Ekki fyrr en því lýkur.

657
00:51:59,282 --> 00:52:00,909
Kannski er því lokið.

658
00:52:03,120 --> 00:52:05,944
Við sendum út neyðarkall
fyrir orrustuna á Crait.

659
00:52:07,624 --> 00:52:09,668
Enginn kom til hjálpar.

660
00:52:09,751 --> 00:52:11,294
Allir eru svo hræddir.

661
00:52:14,005 --> 00:52:15,340
Þeir hafa gefist upp.

662
00:52:16,883 --> 00:52:19,302
<i>Nei, ég held að þú trúir því ekki.</i>

663
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
<i>Heyrðu.</i>

664
00:52:24,349 --> 00:52:27,585
<i>Þeir sigra með því að láta þig halda
að þú standir einn.</i>

665
00:52:28,645 --> 00:52:30,355
<i>Manstu ekki?</i>

666
00:52:33,191 --> 00:52:35,277
<i>Við erum miklu fleiri.</i>

667
00:52:38,947 --> 00:52:40,323
Ískur í hjóli.

668
00:52:41,116 --> 00:52:42,742
Ískur í hjólinu mínu.

669
00:52:47,414 --> 00:52:49,833
Ískur farið.

670
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
Þakka þér fyrir.

671
00:52:51,668 --> 00:52:52,961
Fallegt af þér.

672
00:53:00,051 --> 00:53:01,993
Það er eitthvað skakkt við þetta.

673
00:53:03,597 --> 00:53:04,973
Ég man hvar ég sá það.

674
00:53:05,056 --> 00:53:07,267
Skipið hans. Skip Ochis.

675
00:53:07,350 --> 00:53:08,810
Hvað segirðu?

676
00:53:08,894 --> 00:53:10,777
Daginn sem foreldrar mínir fóru.

677
00:53:11,479 --> 00:53:13,009
Þeir fóru með þessu skipi.

678
00:53:14,232 --> 00:53:15,442
Ertu viss?

679
00:53:16,484 --> 00:53:17,903
<i>Stjörnuspillir á leiðinni.</i>

680
00:53:17,986 --> 00:53:20,197
Við verðum að forða okkur.
Náðist þetta? Babu?

681
00:53:20,280 --> 00:53:23,200
Já. Vélmennið er klárt.

682
00:53:27,662 --> 00:53:30,790
Vegvísir Keisarans
er í Veldishvelfingunni.

683
00:53:30,874 --> 00:53:35,086
Delta 3-6, lóðrétt 9-3-6, stefna 3-2,

684
00:53:35,170 --> 00:53:36,671
á tungli í Endor-kerfinu.

685
00:53:37,464 --> 00:53:38,632
Frá suðurströndinni.

686
00:53:38,715 --> 00:53:40,598
Aðeins hnífsblaðið vísar veginn.

687
00:53:41,635 --> 00:53:43,518
Aðeins hnífsblaðið vísar veginn.

688
00:53:47,682 --> 00:53:49,184
Endor-kerfið.

689
00:53:49,267 --> 00:53:50,915
Þar sem síðasta stríði lauk?

690
00:53:57,776 --> 00:53:58,860
Rey!

691
00:54:02,405 --> 00:54:03,657
Stjörnuspillir Rens.

692
00:54:03,740 --> 00:54:04,783
Er hann hérna?

693
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
Chewie?

694
00:54:11,539 --> 00:54:13,208
Hvað með hann?

695
00:54:13,291 --> 00:54:15,168
Hann er um borð í skipi Rens.

696
00:54:15,252 --> 00:54:16,836
Hann er á lífi.

697
00:54:16,920 --> 00:54:18,463
Hvað segirðu? Hvernig?

698
00:54:18,546 --> 00:54:20,632
Hann er á lífi.
Hann hefur farið með annarri ferju.

699
00:54:20,715 --> 00:54:21,800
Við verðum að finna hann.

700
00:54:21,883 --> 00:54:23,177
<i>Er vinur þinn í þessu himnasorpi?</i>

701
00:54:23,260 --> 00:54:24,469
Það er víst.

702
00:54:24,552 --> 00:54:25,971
Mætti ég kynna mig?

703
00:54:26,054 --> 00:54:30,517
C-3PO, tengiliður manna og vélmenna.
Hvað heitið þið?

704
00:54:30,600 --> 00:54:31,726
Þetta verður vesen.

705
00:54:31,810 --> 00:54:34,229
Halló. Ég heiti Babu Frik.

706
00:54:34,312 --> 00:54:35,730
Komdu blessaður.

707
00:54:43,571 --> 00:54:45,991
3PO, hreyfðu á þér málmrassinn.
Við erum næstum komin.

708
00:54:46,074 --> 00:54:48,202
Hvernig dirfistu?
Við vorum að kynnast.

709
00:54:48,285 --> 00:54:49,369
<i>Poe.</i>

710
00:54:49,452 --> 00:54:51,162
<i>Gæti komið þér á móðurskip.</i>

711
00:54:51,830 --> 00:54:53,007
<i>Hjálpaðu vini ykkar.</i>

712
00:54:54,499 --> 00:54:56,001
Ég held að ég geti ekki þegið þetta.

713
00:54:56,084 --> 00:54:57,673
<i>Mér er sama hvað þú heldur.</i>

714
00:55:00,505 --> 00:55:02,549
Við verðum að fara. Strax.

715
00:55:02,632 --> 00:55:04,676
- Komdu með okkur.
<i>- Poe.</i>

716
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
Má ég kyssa þig?

717
00:55:06,011 --> 00:55:06,886
<i>Farðu.</i>

718
00:55:14,227 --> 00:55:15,354
<i>Engar snöggar hreyfingar.</i>

719
00:55:15,437 --> 00:55:17,105
<i>Hvað er þetta? Vertu kyrr.</i>

720
00:55:31,745 --> 00:55:33,455
Merkið virkar.

721
00:55:33,538 --> 00:55:35,415
Aðgangur leyfður að flugskýli 12.

722
00:55:35,498 --> 00:55:36,583
Þraukaðu, Chewie.

723
00:55:36,666 --> 00:55:37,709
Við erum á leiðinni.

724
00:55:37,792 --> 00:55:40,503
Hver sem þessi Chewie er,
þá er þetta brjálæði.

725
00:55:50,930 --> 00:55:52,166
<i>Skilríki og farmskrá.</i>

726
00:55:53,558 --> 00:55:54,934
<i>Lokið öryggisdyrunum.</i>

727
00:55:58,271 --> 00:56:00,065
- Þið þrír bíðið þarna.
- Með ánægju.

728
00:56:00,148 --> 00:56:01,149
Hvaða átt?

729
00:56:01,232 --> 00:56:02,703
Ekki hugmynd. Fylgið mér.

730
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
<i>Sleppið vopnunum.</i>

731
00:56:25,965 --> 00:56:27,634
Við megum vera hérna.

732
00:56:28,927 --> 00:56:31,013
<i>- Þið megið vera hérna.
- Allt í góðu.</i>

733
00:56:31,096 --> 00:56:32,597
Þið eruð fegnir að sjá okkur.

734
00:56:32,680 --> 00:56:34,724
<i>- Gott að sjá ykkur.
- Velkomin.</i>

735
00:56:34,808 --> 00:56:35,934
Gerir hún þetta við okkur?

736
00:56:36,017 --> 00:56:38,645
Við erum að leita að fanga
og eigum hans.

737
00:56:40,563 --> 00:56:41,396
Myndavélarnar.

738
00:56:46,111 --> 00:56:47,529
Chewie er í þessa átt.

739
00:56:57,956 --> 00:56:59,040
Rey, komdu.

740
00:56:59,124 --> 00:57:01,713
Rýtingurinn er um borð
og við þörfnumst hans.

741
00:57:02,252 --> 00:57:03,253
Hvers vegna?

742
00:57:05,046 --> 00:57:06,965
Þetta er tilfinning.
Hittumst í flugskýlinu.

743
00:57:07,048 --> 00:57:08,284
Rey, þú getur ekki...

744
00:57:09,384 --> 00:57:10,385
Chewie.

745
00:57:16,391 --> 00:57:18,017
<i>Leitið betur í borginni.</i>

746
00:57:20,270 --> 00:57:21,771
<i>Hún er nálægt.</i>

747
00:57:25,775 --> 00:57:27,717
Auðvitað komum við að bjarga þér.

748
00:57:28,111 --> 00:57:30,464
Rey er hérna.
Hún fór að sækja rýtinginn.

749
00:57:37,287 --> 00:57:38,705
Hver á þetta skip?

750
00:57:38,788 --> 00:57:40,436
Skipið er hérna. Þessa leið.

751
00:57:41,124 --> 00:57:41,957
<i>Hérna!</i>

752
00:57:43,585 --> 00:57:45,462
Ekki rétta leiðin.

753
00:57:45,545 --> 00:57:47,297
Er einhver rétt leið hérna?

754
00:57:49,507 --> 00:57:50,592
<i>Ég fann þá.</i>

755
00:57:51,968 --> 00:57:52,801
<i>Skjótið þá.</i>

756
00:57:57,432 --> 00:57:58,349
<i>Hérna.</i>

757
00:57:58,433 --> 00:57:59,963
<i>Þarna eru þeir. Náið þeim.</i>

758
00:58:15,533 --> 00:58:16,910
- Nálgumst við?
- Beint áfram.

759
00:58:16,993 --> 00:58:17,952
<i>Skjótið þá.</i>

760
00:58:20,663 --> 00:58:21,664
<i>Stans!</i>

761
00:58:24,959 --> 00:58:25,960
Poe!

762
00:58:29,422 --> 00:58:30,481
Er í lagi með þig?

763
00:58:32,133 --> 00:58:33,092
Nei.

764
00:58:33,176 --> 00:58:34,969
<i>Upp með hendur.</i>

765
00:58:35,053 --> 00:58:36,846
<i>Sleppið vopnunum, strax.</i>

766
00:58:36,930 --> 00:58:38,223
<i>Sleppið vopnunum.</i>

767
00:58:38,306 --> 00:58:40,058
<i>Sleppið þeim.</i>

768
00:58:40,141 --> 00:58:41,684
<i>Sleppið þeim strax.</i>

769
00:58:43,603 --> 00:58:45,730
- Sælir, strákar.
<i>- Þegiðu, úrþvætti.</i>

770
00:59:26,688 --> 00:59:28,273
<i>Nei!</i>

771
00:59:29,232 --> 00:59:30,692
<i>Nei!</i>

772
00:59:30,775 --> 00:59:32,318
- Nei.
<i>- Rey.</i>

773
00:59:35,530 --> 00:59:37,282
<i>Hvar sem þú ert...</i>

774
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
<i>þá er erfitt að finna þig.</i>

775
00:59:38,825 --> 00:59:40,702
Það er erfitt að losna við þig.

776
00:59:42,704 --> 00:59:45,881
<i>Ég ögraði þér í eyðimörkinni
því að ég varð að sjá það.</i>

777
00:59:46,874 --> 00:59:48,543
<i>Þú þurftir að sjá það.</i>

778
00:59:49,252 --> 00:59:50,712
<i>Hver þú ert.</i>

779
00:59:51,838 --> 00:59:53,923
<i>Ég þekki alla sögu þína.</i>

780
00:59:56,050 --> 00:59:57,051
<i>Rey.</i>

781
00:59:58,886 --> 01:00:00,263
Þú lýgur.

782
01:00:01,055 --> 01:00:02,515
<i>Ég laug aldrei að þér.</i>

783
01:00:03,433 --> 01:00:05,375
<i>Foreldrar þínir voru ómerkilegir.</i>

784
01:00:06,352 --> 01:00:07,604
<i>Það var þeirra val.</i>

785
01:00:08,813 --> 01:00:10,064
<i>Til að vernda þig.</i>

786
01:00:10,148 --> 01:00:11,065
Ekki!

787
01:00:11,149 --> 01:00:12,900
<i>Þú manst meira en þú segir.</i>

788
01:00:12,984 --> 01:00:14,110
<i>Ég hef séð í huga þinn.</i>

789
01:00:14,193 --> 01:00:15,153
Ég vil þetta ekki!

790
01:00:15,236 --> 01:00:16,363
<i>Leitaðu í minningum þínum.</i>

791
01:00:16,446 --> 01:00:17,572
Nei!

792
01:00:21,576 --> 01:00:23,578
<i>Mundu eftir þeim.</i>

793
01:00:23,661 --> 01:00:24,912
<i>Sjáðu þau.</i>

794
01:00:27,540 --> 01:00:30,168
Ástin mín. Rey, vertu hugrökk.

795
01:00:32,962 --> 01:00:34,257
Þú verður óhult hérna.

796
01:00:34,881 --> 01:00:36,174
Ég lofa því.

797
01:00:38,092 --> 01:00:39,510
Komið aftur!

798
01:00:39,594 --> 01:00:40,427
Nei!

799
01:00:47,143 --> 01:00:49,228
<i>Þau seldu þig til að vernda þig.</i>

800
01:00:49,312 --> 01:00:50,104
Hættu að tala.

801
01:00:50,188 --> 01:00:52,690
<i>Rey, ég veit hvað varð um þau.</i>

802
01:01:01,491 --> 01:01:02,617
<i>Áfram.</i>

803
01:01:04,327 --> 01:01:06,288
<i>Yfirhershöfðingi,
skransafnarinn er ekki með þeim.</i>

804
01:01:06,371 --> 01:01:08,831
Burt með þá. Drepið þá.

805
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
<i>Segðu mér hvar þú ert.</i>

806
01:01:16,089 --> 01:01:18,216
<i>Þú þekkir ekki alla söguna.</i>

807
01:01:22,261 --> 01:01:25,723
<i>Það var Palpatine
sem lét handtaka þau.</i>

808
01:01:26,933 --> 01:01:28,643
<i>Hann var að leita að þér.</i>

809
01:01:29,352 --> 01:01:31,896
<i>En þau sögðu ekki til þín.</i>

810
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
<i>Svo að hann gaf skipunina.</i>

811
01:01:39,112 --> 01:01:41,112
Hún er ekki á Jakku. Hún er farin.

812
01:01:41,739 --> 01:01:42,615
Nei!

813
01:01:43,783 --> 01:01:45,034
Nei!

814
01:01:54,836 --> 01:01:56,295
<i>Þarna ertu þá.</i>

815
01:02:02,009 --> 01:02:04,512
<i>Þú veist af hverju Keisarinn
hefur alltaf viljað drepa þig.</i>

816
01:02:04,595 --> 01:02:06,139
Nei.

817
01:02:06,222 --> 01:02:07,987
<i>Ég skal koma og segja þér það.</i>

818
01:02:14,063 --> 01:02:16,607
<i>Hún var í vistarverum mínum.
Læsið skipinu.</i>

819
01:02:20,611 --> 01:02:22,113
Reyndar...

820
01:02:22,947 --> 01:02:24,824
vil ég sjá um þetta sjálfur.

821
01:02:29,328 --> 01:02:30,976
Hvað ætlaðirðu að segja Rey?

822
01:02:31,914 --> 01:02:33,385
Ertu enn að hugsa um það?

823
01:02:33,875 --> 01:02:35,334
Hitti ég illa á þig?

824
01:02:35,418 --> 01:02:37,211
Já, þú hittir illa á mig.

825
01:02:37,295 --> 01:02:39,381
Mér sýnist við varla
geta rætt þetta síðar.

826
01:02:39,464 --> 01:02:42,759
Ef þú vilt létta á hjarta þínu
gæti þetta verið tíminn...

827
01:02:46,053 --> 01:02:47,221
Ég er njósnarinn.

828
01:02:47,305 --> 01:02:48,806
- Hvað segirðu?
- Þú?

829
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
Tíminn er naumur.

830
01:02:50,683 --> 01:02:51,851
Ég vissi það.

831
01:02:51,934 --> 01:02:52,936
Þú vissir það ekki.

832
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
<i>Hvert er númerið þitt?</i>

833
01:02:56,105 --> 01:02:57,458
<i>Þetta er ekki tungumál.</i>

834
01:03:01,235 --> 01:03:03,863
Fyrsti geislabyssubardaginn minn.

835
01:03:03,946 --> 01:03:06,299
- Hvar eru hinir?
- Þeir eru ekki komnir.

836
01:03:12,246 --> 01:03:13,289
Finndu þá.

837
01:03:13,372 --> 01:03:14,957
- Farðu.
- Já.

838
01:03:19,253 --> 01:03:20,630
Vinir fram undan.

839
01:03:21,380 --> 01:03:22,632
Já, þarna eru þeir.

840
01:03:22,715 --> 01:03:23,591
BB-8, komdu.

841
01:03:23,674 --> 01:03:25,427
Ég slekk á tálmunum.
Þið hafið nokkrar sekúndur.

842
01:03:25,510 --> 01:03:27,053
Þarna er hann.

843
01:03:27,136 --> 01:03:29,138
Hann klikkar aldrei.

844
01:03:29,222 --> 01:03:30,306
Bíddu, bíddu.

845
01:03:30,389 --> 01:03:32,267
- Skjóttu mig í handlegginn.
- Hvað segirðu?

846
01:03:32,350 --> 01:03:33,703
Annars vita þeir þetta.

847
01:03:35,353 --> 01:03:36,437
Nei!

848
01:03:37,855 --> 01:03:39,503
Hvers vegna hjálparðu okkur?

849
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
Mér er sama hvort þið sigrið.

850
01:03:42,568 --> 01:03:45,029
En Kylo Ren verður að tapa.

851
01:04:10,513 --> 01:04:13,307
Hvers vegna var Keisarinn
að leita að mér?

852
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Hvers vegna vildi hann drepa barn?

853
01:04:17,103 --> 01:04:18,145
Segðu mér það.

854
01:04:18,229 --> 01:04:20,690
<i>Vegna þess að hann sá
hvernig þú yrðir.</i>

855
01:04:21,774 --> 01:04:23,609
<i>Þú ert ekki aðeins með krafta.</i>

856
01:04:25,319 --> 01:04:27,363
<i>Þú ert með krafta hans.</i>

857
01:04:27,446 --> 01:04:28,741
<i>Þú ert barnabarn hans.</i>

858
01:04:30,449 --> 01:04:33,578
<i>Þú ert Palpatine.</i>

859
01:04:41,502 --> 01:04:44,088
<i>Móðir mín var dóttir Svarthöfða.</i>

860
01:04:44,171 --> 01:04:46,173
<i>Faðir þinn var sonur Keisarans.</i>

861
01:04:47,383 --> 01:04:52,054
<i>En Palpatine veit ekki
að við sameinumst í Mættinum.</i>

862
01:04:52,138 --> 01:04:54,015
<i>Við tvö erum sem eitt.</i>

863
01:05:01,230 --> 01:05:06,235
<i>Við drepum hann í sameiningu
og tökum við völdunum.</i>

864
01:05:14,994 --> 01:05:17,121
Þú veist hvað þú þarft að gera.

865
01:05:18,080 --> 01:05:19,540
Þú veist það.

866
01:05:28,466 --> 01:05:29,884
Ég veit það.

867
01:05:37,433 --> 01:05:38,669
Haltu honum stöðugum.

868
01:05:43,314 --> 01:05:44,357
Finn, fljótur.

869
01:05:45,816 --> 01:05:46,943
Rey!

870
01:05:47,026 --> 01:05:48,694
Komdu!

871
01:05:53,366 --> 01:05:54,533
Komdu, ég gríp þig.

872
01:06:02,917 --> 01:06:06,253
Þetta var skipulögð árás,
yfirhershöfðingi.

873
01:06:06,337 --> 01:06:09,799
Þeir yfirbuguðu verðina
og létu mig fylgja sér að skipinu.

874
01:06:09,882 --> 01:06:11,842
Ég skil.

875
01:06:11,926 --> 01:06:13,386
Hafið samband við Æðsta leiðtogann.

876
01:06:13,469 --> 01:06:14,302
Já, herra.

877
01:06:18,641 --> 01:06:20,759
Segið honum
að njósnarinn sé fundinn.

878
01:06:23,729 --> 01:06:26,847
Hvers vegna elta þeir okkur ekki?
Ég treysti því ekki.

879
01:06:27,358 --> 01:06:29,594
Laskaður lendingarbúnaður?
Hversu illa?

880
01:06:31,278 --> 01:06:33,906
Vegvísirinn skiptir öllu.
Að finna Exegol.

881
01:06:33,990 --> 01:06:35,574
Við erum að reyna það.

882
01:06:40,287 --> 01:06:42,206
Hann myrti móður mína.

883
01:06:43,708 --> 01:06:45,543
Og föður minn.

884
01:06:47,795 --> 01:06:50,089
Ég ætla að finna Palpatine...

885
01:06:51,132 --> 01:06:52,925
og tortíma honum.

886
01:06:54,301 --> 01:06:55,302
Rey...

887
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
þetta er ólíkt þér.

888
01:06:59,807 --> 01:07:01,183
Rey, ég þekki þig...

889
01:07:01,267 --> 01:07:03,352
Allir segjast þekkja mig.

890
01:07:05,104 --> 01:07:07,064
Enginn þekkir mig í raun og veru.

891
01:07:12,236 --> 01:07:15,406
<i>Jedi-lærlingurinn lifir enn.</i>

892
01:07:16,699 --> 01:07:20,619
<i>Kannski hefurðu svikið mig.</i>

893
01:07:20,703 --> 01:07:24,832
<i>Ekki neyða mig til að snúa
flotanum mínum gegn þér.</i>

894
01:07:24,915 --> 01:07:28,252
<i>Ég veit hvert hún fer.
Hún verður aldrei Jedi-riddari.</i>

895
01:07:28,335 --> 01:07:29,920
<i>Sjáðu til þess.</i>

896
01:07:30,004 --> 01:07:31,172
<i>Dreptu hana.</i>

897
01:08:13,589 --> 01:08:15,132
Hvað er þetta?

898
01:08:15,216 --> 01:08:16,550
Helstirnið.

899
01:08:16,634 --> 01:08:19,261
Slæmur staður úr gömlu stríði.

900
01:08:20,096 --> 01:08:22,515
Við verðum mörg ár
að finna það sem við leitum að.

901
01:08:22,598 --> 01:08:24,016
Je minn.

902
01:08:24,725 --> 01:08:26,725
"Aðeins hnífsblaðið vísar veginn."

903
01:09:00,970 --> 01:09:02,596
Vegvísirinn er þarna.

904
01:09:03,430 --> 01:09:04,515
Gætið ykkar.

905
01:09:12,148 --> 01:09:13,107
Harkaleg lending.

906
01:09:13,190 --> 01:09:15,896
- Ég hef séð þær verri.
- Ég hef séð þær betri.

907
01:09:17,695 --> 01:09:19,030
Eruð þið í Andspyrnunni?

908
01:09:19,113 --> 01:09:20,281
Það fer eftir ýmsu.

909
01:09:20,364 --> 01:09:22,950
Við fengum skilaboð
frá einhverjum Babu Frik.

910
01:09:23,033 --> 01:09:26,787
Babu Frik er einn af elstu vinum mínum.

911
01:09:26,871 --> 01:09:28,247
Hann sagði að þið kæmuð.

912
01:09:28,330 --> 01:09:30,448
Hann sagði
að þið væruð hinsta vonin.

913
01:09:32,084 --> 01:09:33,586
Við verðum að komast að flakinu.

914
01:09:33,669 --> 01:09:35,254
Okkur vantar svolítið þaðan.

915
01:09:35,337 --> 01:09:36,922
Ég get siglt með ykkur.

916
01:09:37,006 --> 01:09:38,716
- Sérðu ölduganginn?
- Ekki núna.

917
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Það er of hættulegt.

918
01:09:40,593 --> 01:09:41,760
Förum í fyrramálið.

919
01:09:41,844 --> 01:09:44,256
Við getum ekki beðið.
Tíminn er of naumur.

920
01:09:45,097 --> 01:09:46,509
Og við höfum ekkert val.

921
01:09:47,057 --> 01:09:48,726
Gerum við skipið.

922
01:09:48,809 --> 01:09:50,019
Eigið þið varahluti?

923
01:09:50,102 --> 01:09:51,187
Smáræði.

924
01:09:51,270 --> 01:09:53,212
- Ég heiti Jannah.
- Ég heiti Poe.

925
01:10:02,781 --> 01:10:03,741
Halló.

926
01:10:05,326 --> 01:10:07,828
Nei, takk. Nei, takk.

927
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
En skelfilegt ástand.

928
01:10:10,581 --> 01:10:12,833
Eru allir dagar svona hjá ykkur?

929
01:10:12,917 --> 01:10:14,001
Brjálæði.

930
01:10:14,084 --> 01:10:16,128
Gátum við stillt hljóðstyrkinn?

931
01:10:17,129 --> 01:10:19,173
Þetta er O-6, en ætti að virka.

932
01:10:19,256 --> 01:10:20,424
Þakka þér fyrir.

933
01:10:22,885 --> 01:10:24,095
Þetta er Frumregluvarahlutur.

934
01:10:24,178 --> 01:10:27,826
Það er gamalt beitiskip fyrir vestan
sem við notum í varahluti.

935
01:10:28,682 --> 01:10:30,142
Það sem við unnum á.

936
01:10:30,226 --> 01:10:32,561
Það sem við strukum á.

937
01:10:32,645 --> 01:10:35,898
Bíddu, varst þú í Frumreglunni?

938
01:10:35,981 --> 01:10:37,066
Ekki sjálfviljug.

939
01:10:39,902 --> 01:10:42,785
Við vorum öll kvödd í herinn
þegar við vorum börn.

940
01:10:43,530 --> 01:10:46,283
Ég var TZ-1719. Stormsveitarkona.

941
01:10:46,367 --> 01:10:47,618
FN-2187.

942
01:10:48,702 --> 01:10:49,703
Þú?

943
01:10:49,787 --> 01:10:51,164
Ég hef aldrei heyrt um aðra.

944
01:10:51,247 --> 01:10:54,625
Liðhlaupa?
Við vorum öll í stormsveitunum.

945
01:10:54,708 --> 01:10:57,420
Við gerðum uppreisn
í baráttunni um Ansett-eyju.

946
01:10:57,503 --> 01:11:00,756
Við áttum að skjóta óbreytta borgara
en neituðum því.

947
01:11:00,839 --> 01:11:02,675
Við lögðum vopnin niður.

948
01:11:02,758 --> 01:11:04,641
- Þið öll?
- Allur herflokkurinn.

949
01:11:06,220 --> 01:11:08,162
Ég veit ekki hvernig það gerðist.

950
01:11:09,473 --> 01:11:11,976
Það var ekki ákvörðun,
heldur frekar...

951
01:11:12,059 --> 01:11:13,102
Innsæi.

952
01:11:14,186 --> 01:11:15,312
Tilfinning.

953
01:11:16,063 --> 01:11:17,273
Tilfinning.

954
01:11:18,482 --> 01:11:19,733
Mátturinn.

955
01:11:20,526 --> 01:11:22,278
Mátturinn færði mig hingað.

956
01:11:23,404 --> 01:11:25,990
Hann færði mig til Rey og Poes.

957
01:11:27,199 --> 01:11:29,729
Ertu svona viss um
að hann sé raunverulegur?

958
01:11:30,286 --> 01:11:32,162
Hann er raunverulegur.

959
01:11:32,246 --> 01:11:33,706
Ég var ekki viss þá...

960
01:11:35,833 --> 01:11:37,167
en ég er viss núna.

961
01:11:38,669 --> 01:11:39,728
Hvað er að, vinur?

962
01:11:42,172 --> 01:11:43,716
Hefurðu ekki séð hana?

963
01:11:59,106 --> 01:12:00,482
Tók hún svifflaugina?

964
01:12:35,684 --> 01:12:36,894
Hvað var hún að hugsa?

965
01:12:36,977 --> 01:12:38,604
Poe, förum á eftir henni.

966
01:12:38,687 --> 01:12:40,690
Lögum Fálkann
og förum þangað sem fyrst.

967
01:12:40,773 --> 01:12:42,108
Nei, þá glötum við henni.

968
01:12:42,191 --> 01:12:44,110
Hún fór frá okkur.
Hvað viltu gera? Synda?

969
01:12:44,193 --> 01:12:46,737
Hún er ekki með sjálfri sér.
Þú veist ekki hvernig henni líður.

970
01:12:46,820 --> 01:12:47,821
Veist þú það?

971
01:12:50,032 --> 01:12:51,408
Já, ég veit það.

972
01:12:52,159 --> 01:12:53,336
Lilja veit það líka.

973
01:12:54,370 --> 01:12:56,330
Ég er ekki Lilja.

974
01:12:56,413 --> 01:12:57,790
Það er sko alveg víst.

975
01:13:21,605 --> 01:13:22,523
Finn.

976
01:13:23,524 --> 01:13:24,995
Við eigum aðra svifflaug.

977
01:16:14,987 --> 01:16:17,239
Ekki óttast það hver þú ert.

978
01:16:51,356 --> 01:16:53,108
Líttu á þig.

979
01:16:54,693 --> 01:16:56,695
Þú vildir sanna fyrir mömmu
að þú værir Jedi

980
01:16:56,778 --> 01:16:58,363
en þú sannaðir allt annað.

981
01:17:01,950 --> 01:17:04,127
Þú getur ekki snúið aftur til hennar.

982
01:17:05,912 --> 01:17:07,789
Ekki frekar en ég.

983
01:17:09,499 --> 01:17:10,459
Skilaðu þessu.

984
01:17:14,254 --> 01:17:17,215
Myrka hliðin er í eðli okkar.

985
01:17:20,218 --> 01:17:21,571
Gefðu þig henni á vald.

986
01:17:22,387 --> 01:17:24,014
Láttu mig...

987
01:17:24,097 --> 01:17:25,098
fá þetta.

988
01:17:31,772 --> 01:17:35,150
Eina leiðin fyrir þig að komast
til Exegol er með mér.

989
01:17:36,860 --> 01:17:37,693
Nei!

990
01:18:11,186 --> 01:18:14,147
Lilja veit hvað þarf að gera, R2.

991
01:18:15,065 --> 01:18:16,942
Ef hún vill ná til sonar síns

992
01:18:17,025 --> 01:18:20,737
krefst það alls þess styrks
sem býr enn í henni.

993
01:18:41,049 --> 01:18:42,175
Rey!

994
01:18:44,553 --> 01:18:45,846
Rey!

995
01:18:47,556 --> 01:18:48,807
Nei!

996
01:19:22,591 --> 01:19:24,342
Við getum ekki elt þau.

997
01:19:24,426 --> 01:19:26,804
- Ég yfirgef hana ekki.
- Við komumst ekki.

998
01:19:26,887 --> 01:19:28,221
Rey!

999
01:21:06,278 --> 01:21:07,988
Ben.

1000
01:21:38,268 --> 01:21:39,311
Lilja.

1001
01:22:57,555 --> 01:22:59,766
Ég vildi taka í höndina á þér.

1002
01:23:01,351 --> 01:23:02,852
Höndina á Ben.

1003
01:23:44,978 --> 01:23:48,189
Vertu sæl, elsku prinsessa.

1004
01:23:59,993 --> 01:24:01,995
Poe, það gerðist svolítið.

1005
01:24:02,078 --> 01:24:03,664
- Finn.
- Þetta þolir enga bið.

1006
01:24:03,747 --> 01:24:05,865
Við verðum að hitta hershöfðingjann.

1007
01:24:07,417 --> 01:24:08,460
Hún er dáin.

1008
01:24:14,549 --> 01:24:15,842
Chewie...

1009
01:24:41,409 --> 01:24:42,702
Hæ, stráksi.

1010
01:25:03,807 --> 01:25:05,278
Ég sakna þín, sonur sæll.

1011
01:25:08,228 --> 01:25:09,562
Sonur þinn er dáinn.

1012
01:25:10,772 --> 01:25:11,856
Nei.

1013
01:25:16,861 --> 01:25:19,072
Kylo Ren er dáinn.

1014
01:25:21,366 --> 01:25:22,992
Sonur minn lifir.

1015
01:25:27,872 --> 01:25:29,999
Þú ert aðeins minning.

1016
01:25:31,543 --> 01:25:33,211
Minning þín.

1017
01:25:37,173 --> 01:25:38,883
Komdu heim.

1018
01:25:40,093 --> 01:25:41,511
Það er um seinan.

1019
01:25:44,556 --> 01:25:45,932
Hún er dáin.

1020
01:25:48,017 --> 01:25:49,561
Móðir þín er dáin.

1021
01:25:50,979 --> 01:25:53,568
En það sem hún stóð fyrir
og barðist fyrir...

1022
01:25:55,108 --> 01:25:57,026
það lifir enn.

1023
01:26:03,283 --> 01:26:04,284
Ben.

1024
01:26:05,118 --> 01:26:06,203
Ég veit hvað ég verð að gera

1025
01:26:06,286 --> 01:26:08,496
en efast um að ég hafi
styrk til þess.

1026
01:26:18,923 --> 01:26:20,633
Þú getur það.

1027
01:26:31,769 --> 01:26:32,979
Pabbi...

1028
01:26:38,568 --> 01:26:40,236
Ég veit.

1029
01:27:00,840 --> 01:27:05,386
<i>Prinsessan af Alderaan
hefur raskað áætlun minni</i>

1030
01:27:05,470 --> 01:27:09,766
<i>en heimskulegt athæfi hennar
verður allt til einskis.</i>

1031
01:27:09,849 --> 01:27:13,478
<i>Komdu til mín á Exegol,
Pryde hershöfðingi.</i>

1032
01:27:15,980 --> 01:27:20,193
Ég þjónaði þér í gömlu stríðunum
og þjóna þér enn.

1033
01:27:20,276 --> 01:27:24,489
<i>Sendu skip að plánetu
sem þau þekkja.</i>

1034
01:27:24,572 --> 01:27:26,950
<i>Láttu hana brenna.</i>

1035
01:27:27,033 --> 01:27:29,744
<i>Lokareglan er að hefjast.</i>

1036
01:27:29,827 --> 01:27:34,249
<i>Hún kemur hingað
og vinir hennar fylgja í kjölfarið.</i>

1037
01:27:34,332 --> 01:27:35,625
Já, herra minn.

1038
01:27:46,135 --> 01:27:48,972
Stillingar fastar í 85%.

1039
01:27:50,223 --> 01:27:51,266
Kafteinn.

1040
01:27:52,517 --> 01:27:54,644
- Kijimi er í skotfæri.
- Skjótið.

1041
01:28:14,080 --> 01:28:16,791
<i>Kijimi? Hvernig?</i>

1042
01:28:17,583 --> 01:28:19,460
Skot frá stjörnuspilli.

1043
01:28:20,837 --> 01:28:22,714
Skipi úr nýja Sith-flotanum.

1044
01:28:22,797 --> 01:28:24,424
Frá Ókönnuðu svæðunum.

1045
01:28:24,507 --> 01:28:26,843
Keisarinn sendi skip frá Exegol.

1046
01:28:26,926 --> 01:28:28,720
Þýðir það að öll skip flotans...

1047
01:28:28,803 --> 01:28:31,098
Eru með gjöreyðingarmátt.
Að sjálfsögðu.

1048
01:28:31,764 --> 01:28:32,882
Hvert einasta skip.

1049
01:28:33,433 --> 01:28:35,101
Svona lýkur hann þessu.

1050
01:28:35,184 --> 01:28:36,644
Hlustið.

1051
01:28:36,728 --> 01:28:38,521
Þetta er á öllum rásum.

1052
01:28:40,231 --> 01:28:42,442
"Andspyrnuhreyfingin er dauð.

1053
01:28:42,525 --> 01:28:44,319
Sith-loginn mun brenna.

1054
01:28:45,111 --> 01:28:47,822
Allar plánetur, gefist upp eða deyið.

1055
01:28:48,573 --> 01:28:51,242
Lokareglan er hafin."

1056
01:28:51,326 --> 01:28:53,268
Lilja útnefndi þig hershöfðingja.

1057
01:28:54,162 --> 01:28:55,788
Hvað nú?

1058
01:29:04,630 --> 01:29:06,689
Ég verð að segja að ég veit ekki...

1059
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
hvernig á að gera þetta.

1060
01:29:10,511 --> 01:29:12,138
Það sem þú gerðir...

1061
01:29:14,057 --> 01:29:15,558
Ég er ekki tilbúinn.

1062
01:29:17,101 --> 01:29:18,631
Það vorum við ekki heldur.

1063
01:29:22,023 --> 01:29:24,025
Logi, Han, Lilja og ég...

1064
01:29:24,942 --> 01:29:26,152
Hver er tilbúinn?

1065
01:29:26,819 --> 01:29:28,290
Hvernig fóruð þið að því?

1066
01:29:29,822 --> 01:29:32,909
Að sigra heilt veldi með næstum engu?

1067
01:29:32,992 --> 01:29:35,286
Við áttum hvert annað.

1068
01:29:35,370 --> 01:29:37,538
Þannig sigruðum við.

1069
01:29:41,125 --> 01:29:42,836
Ekki snerta þetta. Vinkona mín á þetta.

1070
01:29:42,919 --> 01:29:44,879
Fyrirgefðu. Er hún farin?

1071
01:29:45,838 --> 01:29:47,048
Já, hún er farin.

1072
01:29:47,131 --> 01:29:48,257
Ég veit ekki hvert.

1073
01:29:49,300 --> 01:29:50,343
Ég sakna hennar.

1074
01:29:50,426 --> 01:29:52,470
Ég sakna hennar líka.

1075
01:29:54,847 --> 01:29:56,391
Hvað heitir þú annars?

1076
01:29:56,474 --> 01:29:59,060
- Ég þarf að ræða við þig.
- Ég þarf að ræða við þig.

1077
01:29:59,143 --> 01:30:00,561
Ég get þetta ekki einn.

1078
01:30:00,645 --> 01:30:01,896
Þú verður að stjórna með mér.

1079
01:30:01,979 --> 01:30:04,357
Þetta vélmenni...
Takk, það er mér mikils virði.

1080
01:30:04,440 --> 01:30:05,775
- Hershöfðingi.
- Hershöfðingi.

1081
01:30:05,858 --> 01:30:07,277
Vélmennið veit mikið um Exegol.

1082
01:30:07,360 --> 01:30:09,070
- Keilufésið?
- Ég heiti D-O.

1083
01:30:09,153 --> 01:30:10,780
Afsakaðu, D-O.

1084
01:30:10,863 --> 01:30:12,449
Hann var á leið til Exegol
ásamt Ochi frá Bestoon.

1085
01:30:12,532 --> 01:30:14,367
Hvers vegna fór Ochi þangað?

1086
01:30:14,450 --> 01:30:18,079
Hann átti að flytja stúlku
frá Jakku til Keisarans.

1087
01:30:18,162 --> 01:30:20,206
Hann vildi fá hana lifandi.

1088
01:31:10,381 --> 01:31:13,801
Vopn Jedi-riddara
verðskuldar meiri virðingu.

1089
01:31:16,053 --> 01:31:18,222
Meistari Geimgengill.

1090
01:31:18,306 --> 01:31:20,892
Hvað ertu að gera?

1091
01:31:20,975 --> 01:31:23,895
Ég sá sjálfa mig á myrka hásætinu.

1092
01:31:23,978 --> 01:31:25,688
Ég læt það ekki rætast.

1093
01:31:25,771 --> 01:31:28,301
Ég fer aldrei héðan.
Ég geri það sama og þú.

1094
01:31:28,983 --> 01:31:30,735
Mér skjátlaðist.

1095
01:31:32,069 --> 01:31:34,405
Það var óttinn sem hélt mér hérna.

1096
01:31:35,990 --> 01:31:37,658
Hvað óttast þú mest?

1097
01:31:42,246 --> 01:31:43,247
Sjálfa mig.

1098
01:31:46,417 --> 01:31:48,503
Vegna þess að þú ert Palpatine.

1099
01:31:50,588 --> 01:31:52,298
Lilja vissi það líka.

1100
01:31:53,466 --> 01:31:54,937
Hún sagði mér það aldrei.

1101
01:32:02,266 --> 01:32:03,809
Hún þjálfaði mig samt.

1102
01:32:04,852 --> 01:32:07,730
Því að hún sá anda þinn.

1103
01:32:07,813 --> 01:32:09,232
Hjartalag þitt.

1104
01:32:12,109 --> 01:32:13,152
Rey.

1105
01:32:14,570 --> 01:32:17,657
Sumt er sterkara en blóð.

1106
01:32:17,740 --> 01:32:21,369
Að horfast í augu við óttann
eru örlög Jedi-riddarans.

1107
01:32:21,452 --> 01:32:23,246
Örlög þín.

1108
01:32:23,329 --> 01:32:25,081
Ef þú mætir ekki Palpatine

1109
01:32:25,164 --> 01:32:28,125
er úti um Jedi-regluna.

1110
01:32:29,085 --> 01:32:30,878
Og þá er stríðið tapað.

1111
01:32:34,715 --> 01:32:37,718
Systir mín hefði viljað
að þú fengir svolítið.

1112
01:32:52,984 --> 01:32:54,485
Geislasverð Lilju.

1113
01:32:56,612 --> 01:32:59,031
Þetta var síðasta kvöld
þjálfunar hennar.

1114
01:33:16,257 --> 01:33:21,596
<i>Lilja sagðist skynja dauða sonar síns
við enda Jedi-vegferðar sinnar.</i>

1115
01:33:23,014 --> 01:33:26,100
<i>Hún afhenti mér geislasverðið
og sagði að einn daginn</i>

1116
01:33:26,767 --> 01:33:28,894
yrði það sótt aftur

1117
01:33:28,978 --> 01:33:31,856
af einhverjum sem myndi
ljúka ferðalagi hennar.

1118
01:33:33,941 --> 01:33:37,278
Þúsund kynslóðir lifa í þér núna.

1119
01:33:38,362 --> 01:33:40,072
En þetta er þín barátta.

1120
01:33:41,490 --> 01:33:44,118
Taktu bæði sverðin með þér til Exegol.

1121
01:33:46,495 --> 01:33:47,913
Ég kemst ekki þangað.

1122
01:33:47,997 --> 01:33:50,833
Ég er ekki með vegvísinn
og ég rústaði skipi Rens.

1123
01:33:50,916 --> 01:33:53,377
Þú hefur allt sem þú þarft.

1124
01:34:03,512 --> 01:34:05,056
Tveir voru smíðaðir.

1125
01:35:02,238 --> 01:35:06,701
Halló, ég heiti C-3PO,
tengiliður manna og vélmenna.

1126
01:35:06,784 --> 01:35:08,494
Hvað heitir þú?

1127
01:35:08,577 --> 01:35:09,704
Hvað segirðu?

1128
01:35:11,330 --> 01:35:14,959
Ég hefði munað það
ef ég ætti besta vin.

1129
01:35:16,544 --> 01:35:20,074
Viltu stinga hverju í hausinn á mér?
Kemur ekki til greina...

1130
01:35:23,050 --> 01:35:25,094
Endurheimt minnis lokið.

1131
01:35:26,053 --> 01:35:27,513
R2, hefurðu heyrt það?

1132
01:35:27,596 --> 01:35:30,420
Ég fæ að fylgja frú Rey
í fyrstu sendiför hennar.

1133
01:35:31,559 --> 01:35:33,060
Er ég búinn að því?

1134
01:35:34,353 --> 01:35:36,355
Tekurðu á móti merki?
Frá hverjum?

1135
01:35:42,445 --> 01:35:44,697
Allar upplýsingar
fyrir loftárás á Exegol.

1136
01:35:44,780 --> 01:35:46,032
Nema hvernig við komumst þangað.

1137
01:35:46,115 --> 01:35:48,242
- Sérðu lofthjúpstölurnar?
- Þarna er allt í steik.

1138
01:35:48,325 --> 01:35:49,452
Andhverf segulsvið.

1139
01:35:49,535 --> 01:35:51,079
Þyngdarbrunnar og sólvindar.

1140
01:35:51,162 --> 01:35:52,413
Hvernig tekur flotinn á loft?

1141
01:35:52,496 --> 01:35:53,414
Afsakið mig.

1142
01:35:53,497 --> 01:35:57,084
Minnisbanki R2 hlýtur að hafa
skarast við rökleiðslunemana.

1143
01:35:57,752 --> 01:36:01,922
Hann segist taka við boðum
frá herra Loga.

1144
01:36:02,757 --> 01:36:04,463
Þetta er gamalt flaugarmerki.

1145
01:36:05,342 --> 01:36:07,219
X-vængja Loga Geimgengils.

1146
01:36:07,303 --> 01:36:11,223
Hún sendir leiðarmerki
á flugi sínu til Ókönnuðu svæðanna.

1147
01:36:11,307 --> 01:36:12,433
Þetta er Rey.

1148
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
<i>Hún flýgur til Exegol.</i>

1149
01:36:23,444 --> 01:36:24,904
Hún sýnir okkur.

1150
01:36:24,987 --> 01:36:26,572
Hún sýnir leiðina þangað.

1151
01:36:28,616 --> 01:36:30,534
Þá förum við saman.

1152
01:36:36,207 --> 01:36:38,090
Komdu, vinur. Við þörfnumst þín.

1153
01:36:39,043 --> 01:36:42,630
Á meðan stjörnuspillarnir eru á Exegol
getum við skotið þá.

1154
01:36:42,713 --> 01:36:43,881
Hvernig?

1155
01:36:43,964 --> 01:36:46,592
Hlífarnar virkjast ekki
fyrr en utan lofthjúpsins.

1156
01:36:46,675 --> 01:36:50,012
Það er flókið á Exegol.
Stór skip þurfa hjálp við flugtak.

1157
01:36:50,095 --> 01:36:51,764
Leiðsögutækin vita ekki
hvað snýr upp þarna.

1158
01:36:51,847 --> 01:36:53,182
Hvernig taka skipin sig á loft?

1159
01:36:53,265 --> 01:36:56,393
Þau nota merki úr leiðsöguturni
eins og þessum.

1160
01:36:57,394 --> 01:36:58,646
Við komum í veg fyrir það.

1161
01:36:58,729 --> 01:37:01,274
Flugherinn finnur turninn
og landherinn sprengir hann.

1162
01:37:01,357 --> 01:37:03,234
- Landher?
- Ég fékk hugmynd.

1163
01:37:03,317 --> 01:37:05,236
Þegar turninn fellur situr flotinn fastur

1164
01:37:05,319 --> 01:37:08,030
í nokkrar mínútur
án hlífa eða undankomuleiða.

1165
01:37:08,113 --> 01:37:11,367
Án hlífa gæti skot í fallbyssurnar
sprengt kjarnana.

1166
01:37:11,450 --> 01:37:13,077
Það er tækifærið okkar.

1167
01:37:13,160 --> 01:37:16,330
Notum Holdo-aðferðina.
Völdum alvöruskaða.

1168
01:37:16,413 --> 01:37:17,915
Sú aðferð er einstakt úrræði.

1169
01:37:17,998 --> 01:37:20,418
Árásar-og fragtvélar rústa fallbyssunum
ef við erum nógu mörg.

1170
01:37:20,501 --> 01:37:22,753
Við erum ekki nógu mörg.

1171
01:37:22,837 --> 01:37:24,380
Það er rétt.
Þeir kremja okkur eins og pöddur.

1172
01:37:24,463 --> 01:37:26,632
Þar koma Lando og Chewie
til sögunnar.

1173
01:37:26,715 --> 01:37:29,343
Þeir fljúga á Fálkanum
út að Kjarnakerfunum.

1174
01:37:29,426 --> 01:37:31,345
Senda neyðarkall
til allra sem hlusta.

1175
01:37:31,428 --> 01:37:32,805
Við eigum vini þarna úti.

1176
01:37:32,888 --> 01:37:34,300
Þeir koma ef það er von.

1177
01:37:36,183 --> 01:37:37,059
Þeir gera það.

1178
01:37:37,768 --> 01:37:41,522
Frumreglan sigrar með því að láta
okkur halda að við stöndum ein.

1179
01:37:41,605 --> 01:37:42,857
Við stöndum ekki ein.

1180
01:37:43,566 --> 01:37:45,919
Gott fólk mun berjast
með okkar leiðsögn.

1181
01:37:49,154 --> 01:37:50,990
<i>Lilja gafst aldrei upp.</i>

1182
01:37:52,032 --> 01:37:53,562
<i>Það gerum við ekki heldur.</i>

1183
01:37:54,201 --> 01:37:56,871
<i>Við sýnum þeim að við óttumst ekki.</i>

1184
01:38:00,583 --> 01:38:02,960
<i>Það sem mæður okkar
og feður börðust fyrir...</i>

1185
01:38:03,043 --> 01:38:05,379
<i>látum við ekki deyja.</i>

1186
01:38:07,965 --> 01:38:09,133
<i>Ekki í dag.</i>

1187
01:38:10,593 --> 01:38:13,137
<i>Þetta er úrslitabardaginn.</i>

1188
01:38:13,929 --> 01:38:15,431
<i>Fyrir vetrarbrautina.</i>

1189
01:38:17,474 --> 01:38:18,684
<i>Fyrir Lilju.</i>

1190
01:38:20,936 --> 01:38:23,397
Fyrir alla sem við höfum misst.

1191
01:38:24,440 --> 01:38:26,323
Þeir hafa tekið nógu mörg okkar.

1192
01:38:27,067 --> 01:38:29,479
Nú færum við stríðið
að þeirra bæjardyrum.

1193
01:38:55,971 --> 01:38:57,514
<i>Hún nálgast.</i>

1194
01:38:57,598 --> 01:38:59,892
<i>Öll skip upp í flugtakshæð.</i>

1195
01:39:40,307 --> 01:39:43,268
Ég veit að þetta er erfitt
en fylgjum stefnu Rey.

1196
01:39:50,150 --> 01:39:52,194
<i>Hrein tíðni.</i>

1197
01:39:52,277 --> 01:39:54,321
<i>Andspyrnuflaugar nálgast.</i>

1198
01:39:54,405 --> 01:39:55,489
Yfirhershöfðingi...

1199
01:39:55,572 --> 01:39:56,657
<i>Notið jónaskeytin.</i>

1200
01:40:02,329 --> 01:40:03,565
Lítið á þennan flota.

1201
01:40:07,042 --> 01:40:07,875
Fjandinn.

1202
01:40:09,378 --> 01:40:10,963
Velkomin til Exegol.

1203
01:40:14,383 --> 01:40:16,031
Varúð á stjórnborða, Wexley.

1204
01:40:17,344 --> 01:40:19,763
Haldið ykkur í þeirra hæð.

1205
01:40:19,847 --> 01:40:22,141
Þá geta þeir ekki skotið
án þess að hitta hver annan.

1206
01:40:22,224 --> 01:40:24,018
Ekki gefast upp.

1207
01:40:24,101 --> 01:40:25,396
Hjálpin er á leiðinni.

1208
01:40:26,228 --> 01:40:27,062
Þarna er hann.

1209
01:40:27,146 --> 01:40:29,481
Poe, ég sé hann.

1210
01:40:29,565 --> 01:40:30,524
Ég sé turninn.

1211
01:41:19,615 --> 01:41:20,365
TIE-flaugar.

1212
01:41:20,449 --> 01:41:21,408
Ég sé þær.

1213
01:41:21,492 --> 01:41:22,669
Ég hjálpa þér, Finn.

1214
01:41:27,122 --> 01:41:29,417
- Eruð þið klár?
- Aldrei verið klárari.

1215
01:41:31,126 --> 01:41:33,295
Þau ráðast á leiðsöguturninn

1216
01:41:33,378 --> 01:41:34,588
svo að flotinn komist ekki af stað.

1217
01:41:34,671 --> 01:41:35,506
Notum ekki þennan turn.

1218
01:41:35,589 --> 01:41:39,134
Sendið leiðsögumerkið
beint frá þessu skipi.

1219
01:41:39,218 --> 01:41:40,866
Við lóðsum flotann út sjálf.

1220
01:41:47,226 --> 01:41:48,811
Leiðsöguturninn var gerður óvirkur.

1221
01:41:48,894 --> 01:41:51,063
- Hvað segirðu?
- Skipin þarfnast merkisins.

1222
01:41:51,146 --> 01:41:52,189
Það berst annars staðar frá.

1223
01:41:52,272 --> 01:41:54,525
<i>Þau sáu í gegnum þetta.</i>

1224
01:41:54,608 --> 01:41:56,485
<i>Hættið við árás landhersins.</i>

1225
01:41:56,568 --> 01:41:57,402
Bíðið.

1226
01:41:58,487 --> 01:42:01,573
Merkið berst frá þessu stjórnskipi.

1227
01:42:01,657 --> 01:42:02,699
Við lendum þar.

1228
01:42:02,783 --> 01:42:04,076
Hvernig veistu það?

1229
01:42:05,077 --> 01:42:05,953
Það er tilfinning.

1230
01:42:06,036 --> 01:42:08,956
Viltu senda fótgöngulið
á stjörnuspilli?

1231
01:42:09,039 --> 01:42:11,876
Ég vil það ekki en við stöðvum
aldrei leiðsögumerkið úr lofti.

1232
01:42:11,959 --> 01:42:13,043
Skýlið okkur.

1233
01:42:13,127 --> 01:42:14,670
Höldum flotanum þarna
þar til hjálpin berst.

1234
01:42:14,753 --> 01:42:15,930
- Vonandi.
- Vonandi.

1235
01:42:17,339 --> 01:42:18,424
Þið heyrðuð í hershöfðingjanum.

1236
01:42:18,507 --> 01:42:21,093
Allar flaugar,
skýlið lendingarferjunni.

1237
01:42:25,639 --> 01:42:28,225
Þau lentu herliðsferju.

1238
01:42:28,308 --> 01:42:29,810
- Truflið svifreiðarnar.
- Ég get það ekki.

1239
01:42:29,893 --> 01:42:30,894
Hvers vegna ekki?

1240
01:42:32,146 --> 01:42:33,617
Þau nota ekki svifreiðar.

1241
01:42:39,319 --> 01:42:41,319
Þokkalegt eftir eina kennslustund.

1242
01:42:41,613 --> 01:42:43,202
Þú varst með góðan kennara.

1243
01:42:57,171 --> 01:42:58,755
Þú stendur þig vel, vinur.

1244
01:42:58,839 --> 01:43:00,465
Turninn er fram undan.

1245
01:44:05,030 --> 01:44:08,575
Ég hef beðið svo lengi.

1246
01:44:18,168 --> 01:44:22,089
Eftir að fá barnabarnið
aftur heim til mín.

1247
01:44:24,549 --> 01:44:27,135
Ég vildi aldrei drepa þig.

1248
01:44:27,219 --> 01:44:29,346
Ég vildi fá þig hingað...

1249
01:44:29,429 --> 01:44:32,099
Palpatine Keisaraynja.

1250
01:44:34,559 --> 01:44:36,395
Þú sest í hásætið.

1251
01:44:39,022 --> 01:44:42,609
Það er frumburðarréttur þinn
að ráða ríkjum hérna.

1252
01:44:43,986 --> 01:44:47,072
Það er í blóði þínu. Blóði okkar.

1253
01:44:48,949 --> 01:44:51,285
Ég kom ekki
til að stjórna Sith-reglunni

1254
01:44:52,035 --> 01:44:53,620
heldur binda enda á hana.

1255
01:44:53,704 --> 01:44:56,540
Sem Jedi-riddari?

1256
01:44:56,623 --> 01:44:58,333
- Já.
- Nei.

1257
01:44:58,417 --> 01:45:02,713
Hatur þitt og reiði.

1258
01:45:02,796 --> 01:45:05,007
Þú vilt drepa mig.

1259
01:45:06,425 --> 01:45:08,135
Það er það sem ég vil.

1260
01:45:09,886 --> 01:45:12,014
Dreptu mig...

1261
01:45:12,097 --> 01:45:14,683
og andi minn færist inn í þig.

1262
01:45:14,766 --> 01:45:18,895
Rétt eins og allir
í Sith-reglunni lifa í mér

1263
01:45:18,979 --> 01:45:21,273
verður þú Keisaraynjan

1264
01:45:21,356 --> 01:45:23,567
og við verðum eitt.

1265
01:45:31,199 --> 01:45:33,535
Þrýstihreyflarnir eru heitir.
Hvernig gengur?

1266
01:45:33,618 --> 01:45:36,163
Við sprengjum okkur leið inn
og rústum turninum.

1267
01:45:36,246 --> 01:45:37,623
Allar dyr eru sprengiheldar.

1268
01:45:37,706 --> 01:45:39,207
Komið að þér, BB-8.

1269
01:45:39,291 --> 01:45:40,500
Ég skýli þér.

1270
01:46:08,528 --> 01:46:09,646
Þetta ætti að duga.

1271
01:46:22,125 --> 01:46:23,668
Þarna fer það.

1272
01:46:24,795 --> 01:46:26,463
Vel gert, Finn.

1273
01:46:26,546 --> 01:46:28,299
Leiðsögumerkið liggur niðri,
en ekki lengi.

1274
01:46:28,382 --> 01:46:30,088
Við misstum sambandið, herra.

1275
01:46:31,051 --> 01:46:32,261
Endurræsið leiðsögumerkið.

1276
01:46:32,344 --> 01:46:33,874
Það tekur nokkrar mínútur.

1277
01:46:35,389 --> 01:46:37,682
- Komdu, Finn.
- Nei, hlustaðu.

1278
01:46:37,766 --> 01:46:40,352
Stórskotin eru hætt.
Þeir endurræsa kerfið.

1279
01:46:40,435 --> 01:46:42,906
- Hvað með það?
- Ég verð að gera svolítið.

1280
01:46:43,313 --> 01:46:44,606
Ég fylgi þér.

1281
01:46:46,858 --> 01:46:48,443
Enginn Fálki eða liðsauki.

1282
01:46:49,569 --> 01:46:53,073
Ég veit það ekki, R2.
Kannski kemur enginn annar.

1283
01:46:53,156 --> 01:46:54,451
Hvað nú, hershöfðingi?

1284
01:46:55,575 --> 01:46:57,119
Ráðumst á þá sjálf.

1285
01:46:57,202 --> 01:46:58,203
Hvað getum við gert gegn þeim?

1286
01:46:58,286 --> 01:47:00,038
<i>Reynið bara að þrauka.</i>

1287
01:47:02,541 --> 01:47:04,501
Stundin er runnin upp.

1288
01:47:14,594 --> 01:47:17,764
Með hatri þínu sviptirðu mig lífinu.

1289
01:47:17,848 --> 01:47:20,016
Og þú tekur völdin.

1290
01:47:21,726 --> 01:47:25,689
Þú vilt aðeins að ég hati
en ég geri það ekki.

1291
01:47:25,772 --> 01:47:27,023
Ekki einu sinni þig.

1292
01:47:28,066 --> 01:47:31,111
Þú ert aum eins og foreldrar þínir.

1293
01:47:32,320 --> 01:47:34,906
Foreldrar mínir voru sterkir.

1294
01:47:34,990 --> 01:47:37,451
Þeir björguðu mér frá þér.

1295
01:47:37,534 --> 01:47:42,164
Meistara þínum, Loga Geimgengli,
var bjargað af föður sínum.

1296
01:47:42,247 --> 01:47:45,959
Eini ættingi þinn hérna...

1297
01:47:46,042 --> 01:47:47,085
er ég.

1298
01:48:08,690 --> 01:48:10,859
Þau eiga ekki langt eftir.

1299
01:48:12,194 --> 01:48:14,779
<i>Enginn kemur þeim til bjargar.</i>

1300
01:48:15,864 --> 01:48:19,743
<i>Og þú vísaðir þeim hingað.</i>

1301
01:48:20,994 --> 01:48:24,539
<i>Greiddu mér banahöggið
og taktu völdin.</i>

1302
01:48:24,623 --> 01:48:26,416
<i>Vertu leiðtogi nýja Veldisins</i>

1303
01:48:26,500 --> 01:48:29,628
<i>og flotinn verður þinn.</i>

1304
01:48:31,379 --> 01:48:35,217
<i>Þú ein hefur tök á því
að bjarga þeim.</i>

1305
01:48:37,511 --> 01:48:41,973
<i>Ef þú hafnar þessu
mun nýja fjölskyldan þín...</i>

1306
01:48:43,016 --> 01:48:44,267
deyja.

1307
01:49:02,953 --> 01:49:04,329
Gott.

1308
01:49:20,220 --> 01:49:23,139
Hvar ertu, Finn? Ferjan er á förum.

1309
01:49:23,223 --> 01:49:26,142
<i>- Finn!</i>
- Farið án okkar.

1310
01:49:26,226 --> 01:49:27,874
Við eyðileggjum allt skipið.

1311
01:49:29,729 --> 01:49:31,189
Hvað þá? Hvernig?

1312
01:49:31,273 --> 01:49:32,921
<i>Við ráðumst á stjórnklefann.</i>

1313
01:49:33,608 --> 01:49:36,152
Gerðu það, Rose. Farðu.

1314
01:49:38,029 --> 01:49:38,863
- Rose!
- Rose!

1315
01:49:40,156 --> 01:49:41,700
Ég kem henni í gang.

1316
01:49:44,286 --> 01:49:46,204
Þar með hefst helgiathöfnin.

1317
01:49:48,373 --> 01:49:50,042
Hún heggur mig í herðar niður...

1318
01:49:50,125 --> 01:49:53,628
og skuldbindur sig þannig
Sith-reglunni.

1319
01:50:13,815 --> 01:50:16,359
<i>Hún mundar vopnið sitt.</i>

1320
01:50:19,446 --> 01:50:22,115
Hún kemur til mín.

1321
01:50:35,170 --> 01:50:37,839
Hún hefnir sín.

1322
01:50:44,179 --> 01:50:47,390
Með einu höggi geislasverðs hennar

1323
01:50:47,474 --> 01:50:49,434
endurfæðist Sith-reglan.

1324
01:50:51,436 --> 01:50:53,730
Jedi-riddararnir eru dauðir.

1325
01:51:15,085 --> 01:51:16,044
Gerðu það!

1326
01:51:16,127 --> 01:51:18,296
Færðu fórnina!

1327
01:52:28,575 --> 01:52:31,578
Standið saman, deyið saman.

1328
01:52:40,712 --> 01:52:43,590
Lífskraftur tengsla ykkar...

1329
01:52:46,301 --> 01:52:50,388
sameinast í Mættinum.

1330
01:52:50,472 --> 01:52:52,849
Kraftur eins og lífið sjálft.

1331
01:52:54,267 --> 01:52:57,854
Þetta hefur ekki sést
kynslóðum saman.

1332
01:52:57,937 --> 01:52:59,397
Og núna...

1333
01:52:59,481 --> 01:53:06,654
mun máttur tveggja
endurvekja hinn eina sanna Keisara.

1334
01:53:27,967 --> 01:53:29,845
<i>- Snap, þeir elta þig.</i>
- Já, ég sé þá.

1335
01:53:29,928 --> 01:53:32,222
Nei, ekki, Snap.

1336
01:53:32,305 --> 01:53:33,932
Nei!

1337
01:53:35,767 --> 01:53:38,812
<i>Alfa-3 er fallinn.</i>

1338
01:53:38,895 --> 01:53:40,814
<i>Ég hristi þá ekki af mér...</i>

1339
01:53:40,897 --> 01:53:42,398
<i>Þeir eru alls staðar.</i>

1340
01:53:44,192 --> 01:53:46,075
<i>Delta-leiðtogi varð fyrir skoti.</i>

1341
01:53:47,403 --> 01:53:49,239
<i>Hvað gerum við, hershöfðingi?</i>

1342
01:53:50,323 --> 01:53:51,991
<i>Poe, hvað nú?</i>

1343
01:53:52,075 --> 01:53:53,910
Kæru vinir...

1344
01:53:55,703 --> 01:53:57,121
Mér þykir það svo leitt.

1345
01:53:58,289 --> 01:54:00,124
Ég hélt að við ættum von.

1346
01:54:01,167 --> 01:54:03,586
Þeir eru bara of margir.

1347
01:54:04,587 --> 01:54:06,381
<i>En við erum fleiri, Poe.</i>

1348
01:54:07,131 --> 01:54:08,383
<i>Við erum fleiri.</i>

1349
01:54:19,978 --> 01:54:21,938
Sjáið þetta bara.

1350
01:54:22,021 --> 01:54:23,565
Sjáið þetta.

1351
01:54:32,448 --> 01:54:35,034
Lando, þér tókst það. Þér tókst það.

1352
01:54:37,662 --> 01:54:41,427
Skjótið stórskotabyssurnar.
Hvert stykki úr leik bjargar plánetu.

1353
01:54:44,752 --> 01:54:45,811
Vel flogið, Lando.

1354
01:54:56,264 --> 01:54:57,974
Skip fallið. Við misstum stjörnuspilli.

1355
01:54:58,057 --> 01:54:59,225
Kerfið svarar ekki.

1356
01:54:59,309 --> 01:55:01,686
Hvar fengu þau allar flaugarnar?
Þau eiga ekki flota.

1357
01:55:01,769 --> 01:55:04,647
Þetta er enginn floti, herra.
Þetta er bara fólk.

1358
01:55:15,658 --> 01:55:17,702
<i>Bless, himnasorp.</i>

1359
01:55:17,785 --> 01:55:18,703
Hver er þessi flugmaður?

1360
01:55:18,786 --> 01:55:21,164
<i>Gettu, kryddsmyglari.</i>

1361
01:55:24,375 --> 01:55:25,835
Zorii, þú komst.

1362
01:55:38,806 --> 01:55:41,768
Sjáið hvað þið hafið skapað.

1363
01:56:01,663 --> 01:56:04,415
Eins og ég féll áður...

1364
01:56:04,499 --> 01:56:08,711
fellur nú síðasti Geimgengillinn.

1365
01:56:15,718 --> 01:56:19,347
Óttist ekki þessa snautlegu árás...

1366
01:56:19,430 --> 01:56:20,848
tryggu fylgjendur.

1367
01:56:21,808 --> 01:56:25,228
Ekkert getur stöðvað
endurkomu Sith-reglunnar.

1368
01:56:37,240 --> 01:56:39,200
R2, kerfið liggur niðri.

1369
01:56:40,660 --> 01:56:41,896
Heyrir einhver í mér?

1370
01:57:23,036 --> 01:57:24,871
Verið með mér.

1371
01:57:29,459 --> 01:57:31,210
Verið með mér.

1372
01:57:36,841 --> 01:57:38,676
Verið með mér.

1373
01:57:42,180 --> 01:57:45,183
<i>Þetta eru síðustu skrefin, Rey.</i>

1374
01:57:45,266 --> 01:57:48,269
<i>Stattu á fætur og stígðu þau.</i>

1375
01:57:48,352 --> 01:57:50,063
<i>- Rey.
- Rey.</i>

1376
01:57:50,146 --> 01:57:51,064
<i>Rey.</i>

1377
01:57:51,147 --> 01:57:53,400
<i>Tryggðu jafnvægið aftur
eins og ég gerði.</i>

1378
01:57:53,483 --> 01:57:55,902
<i>Í nóttinni, finndu ljósið, Rey.</i>

1379
01:57:55,985 --> 01:57:57,612
<i>Þú ert ekki ein, Rey.</i>

1380
01:57:57,695 --> 01:57:59,739
<i>Ein, aldrei hefur þú verið.</i>

1381
01:57:59,822 --> 01:58:02,951
<i>Hver einasti Jedi-riddari
sem uppi hefur verið lifir í þér.</i>

1382
01:58:03,034 --> 01:58:04,285
<i>Mátturinn umvefur þig, Rey.</i>

1383
01:58:04,368 --> 01:58:06,454
<i>- Láttu hann vísa þér veginn.
- Eins og okkur.</i>

1384
01:58:06,537 --> 01:58:08,956
<i>Finndu Máttinn streyma um þig, Rey.</i>

1385
01:58:09,040 --> 01:58:10,125
<i>Láttu hann lyfta þér.</i>

1386
01:58:10,208 --> 01:58:11,326
<i>Rístu á fætur, Rey.</i>

1387
01:58:12,126 --> 01:58:13,753
<i>Við stöndum með þér, Rey.</i>

1388
01:58:13,836 --> 01:58:14,754
<i>Rey.</i>

1389
01:58:14,837 --> 01:58:16,172
<i>Rístu með Mættinum.</i>

1390
01:58:17,215 --> 01:58:19,921
<i>Í hjarta Jedi-riddarans
leynist styrkur hennar.</i>

1391
01:58:21,135 --> 01:58:21,803
<i>Rístu.</i>

1392
01:58:21,886 --> 01:58:23,054
<i>Rístu.</i>

1393
01:58:23,137 --> 01:58:28,518
<i>Rey, Mátturinn verður
með þér, ævinlega.</i>

1394
01:58:46,994 --> 01:58:50,456
Megi dauði þinn verða hinsta orðið

1395
01:58:50,540 --> 01:58:53,292
í sögu uppreisnarinnar.

1396
01:59:04,303 --> 01:59:05,263
Ég fékk sambandið aftur.

1397
01:59:05,346 --> 01:59:08,349
Þetta er síðasti séns.
Skjótum fallbyssurnar.

1398
01:59:13,855 --> 01:59:16,440
Þú ert ekki neitt!

1399
01:59:16,524 --> 01:59:20,027
Skransafnarastelpa hefur
ekki roð við afli mínu.

1400
01:59:23,322 --> 01:59:26,242
Í mér lifa allir Sith-meistararnir.

1401
01:59:29,787 --> 01:59:31,497
Og í mér...

1402
01:59:36,919 --> 01:59:38,796
lifa allir Jedi-meistararnir.

1403
02:00:29,055 --> 02:00:30,556
Poe, stjórnskipið.

1404
02:00:32,391 --> 02:00:33,852
<i>Flotinn þeirra situr fastur.</i>

1405
02:00:33,935 --> 02:00:35,877
Þeir eru búnir að vera. Koma svo!

1406
02:00:39,148 --> 02:00:40,775
Finn, sérðu þetta?

1407
02:00:40,858 --> 02:00:42,270
Finn fór ekki í ferjuna.

1408
02:00:42,610 --> 02:00:44,258
Eru þau enn á stjórnskipinu?

1409
02:00:54,956 --> 02:00:57,416
Ég sé þau. Ég sæki þau.

1410
02:00:58,584 --> 02:00:59,377
Hershöfðingi, þú nærð því ekki.

1411
02:00:59,460 --> 02:01:00,962
Ég er hraðskreiður.

1412
02:01:01,045 --> 02:01:02,672
<i>Ekki hraðskreiðari en við.</i>

1413
02:01:05,591 --> 02:01:07,802
Haltu fast, Chewie.

1414
02:01:17,395 --> 02:01:19,146
Finn!

1415
02:01:54,390 --> 02:01:56,517
Nei, Rey.

1416
02:04:19,535 --> 02:04:20,828
Ben.

1417
02:05:43,202 --> 02:05:44,578
<i>Þarna, sjáið.</i>

1418
02:05:45,371 --> 02:05:46,747
Rauður fimm er á flugi.

1419
02:05:46,830 --> 02:05:48,332
Rey er á lífi.

1420
02:05:50,125 --> 02:05:51,001
Ég sé hana.

1421
02:05:51,085 --> 02:05:53,796
<i>Fólkið rís um alla vetrarbrautina.</i>

1422
02:05:55,506 --> 02:05:57,633
<i>Poe. Okkur tókst það.</i>

1423
02:05:57,716 --> 02:05:58,658
Okkur tókst það.

1424
02:06:56,025 --> 02:06:56,859
Glaður.

1425
02:07:01,572 --> 02:07:02,573
Chewie!

1426
02:07:39,860 --> 02:07:41,362
Chewie.

1427
02:07:44,114 --> 02:07:45,991
Þetta er handa þér.

1428
02:08:05,010 --> 02:08:05,952
Heyrðirðu þetta?

1429
02:08:32,746 --> 02:08:34,540
Hvaðan ert þú, hershöfðingi?

1430
02:08:34,623 --> 02:08:36,625
Frá Gullkerfinu.

1431
02:08:41,130 --> 02:08:42,307
Hvað með þig, vinan?

1432
02:08:44,758 --> 02:08:46,218
Ég veit það ekki.

1433
02:08:48,220 --> 02:08:49,868
Þá skulum við komast að því.

1434
02:11:30,048 --> 02:11:32,593
Hingað hefur enginn komið svo lengi.

1435
02:11:33,218 --> 02:11:34,595
Hver ert þú?

1436
02:11:36,346 --> 02:11:37,639
Ég heiti Rey.

1437
02:11:38,974 --> 02:11:39,975
Rey hvað?

1438
02:12:04,666 --> 02:12:06,585
Rey Geimgengill.

1439
02:21:18,344 --> 02:21:20,462
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen