Endur fyrir löngu, í fjarlægri vetrarbraut...
Hinir dauðu tala! Um öll stjörnukerfin berast dularfull skilaboð
eða hótun um HEFND, með rödd hins látna PALPATINES KEISARA.
LILJA ORGANA HERSHÖFÐINGI sendir sveit til að leita upplýsinga
á meðan REY, síðasta von Jedi-reglunnar,
æfir sig fyrir lokabaráttuna gegn illu FRUMREGLUNNI.
Á sama tíma leitar Æðsti leiðtoginn, KYLO REN, að vofukeisaranum,
staðráðinn í að sigrast á öllu sem ógnar völdum hans...
Loksins.
Snoke þjálfaði þig vel.
Ég drap Snoke.
Ég drep þig líka.
Drengurinn minn.
Ég skapaði Snoke.
Ég hef verið hver einasta rödd...
sem þú hefur heyrt...
óma um höfuðið á þér.
Frumreglan var aðeins upphafið.
Ég gef þér svo miklu meira.
Þú deyrð fyrst.
Ég hef dáið áður.
Myrka hlið Máttarins getur opnað
fyrir ýmsa eiginleika sem sumir álíta...
ónáttúrulega.
Hvað gætir þú gefið mér?
Allt saman.
Nýtt Veldi.
Almætti Lokareglunnar verður brátt til reiðu.
Þetta verður allt þitt ef þú gerir það sem ég segi.
Dreptu stelpuna!
Bittu enda á Jedi-regluna
og vertu það sem afa þínum, Svarthöfða, tókst aldrei.
Þú munt ráða ríkjum í allri vetrarbrautinni...
sem nýr keisari.
En varaðu þig...
hún er ekki sú sem þú heldur.
Hver er hún?
Ætlarðu aldrei að gera?
- Varla vinnur hann alltaf. - Svo virðist vera.
Hvernig fer hann að því?
Þessi gaur? Hann svindlar.
- Bara grín. - Þú átt leik.
- Þú ert 250 ára. - Tafirnar eru svindl.
- Auðvitað ertu betri. - Þess vegna efumst við.
- Engar áhyggjur. - Við slökkvum ekki.
- Hann svindlar. - Ekki spurning.
Klaud, vonandi lagaðirðu yfirspennuna.
T-mínus fimm.
R2.
Boolio, gott að sjá þig. Hefurðu einhverjar upplýsingar?
Frá nýjum bandamanni. Njósnara í röðum Frumreglunnar.
Hver er þessi njósnari?
Ég veit það ekki.
Afritið skilaboð njósnarans. Komið þeim fljótt til Lilju.
Þetta gæti verið stórt, R2.
Læsi miðið á skotmarkið.
Finn, við verðum grillaðir.
Alveg að koma.
Poe, þetta er komið.
Hvernig getum við þakkað þér?
Vinnið stríðið!
Afsakið. Ég veit.
Finn, þú áttir að losa okkur við þá.
- Ég náði einum. - Hvað eru margir eftir?
Of margir.
Hvað?
Hárrétt, Chewie. Finn, við getum myndað hindrun.
Ég var einmitt að hugsa það.
Komdu okkur aftur í stöðina.
Hversu þykkur er ísveggurinn?
- Poe! - Ég veit!
Hvað ertu að gera?
Ljóshraðafleyta okkur.
Hvernig kanntu það?
Rey er ekki hérna, er það?
Síðasta stökkið, kannski að eilífu.
Haldið ykkur!
Verið með mér.
Þeir eru ekki með mér.
Rey.
Vertu þolinmóð.
Ég er farin að halda að það sé ómögulegt
að heyra raddir fyrri Jedi-riddara.
Ekkert er ómögulegt.
Ég ætla í æfingabrautina.
Nei!
Gakktu í lið með mér.
Ben, nei!
- Þú drapst hann! - Ben!
Fyrirgefðu, BB-8.
Ég kláraði ekki æfingabrautina.
Ég lét trufla mig.
Ég er ekki með sjálfri mér.
Ég veit að ég virðist...
Ég virðist finna afsakanir.
Ekki segja mér hvernig hlutirnir virðast heldur hvernig þeir eru.
Ég held að ég sé þreytt. Það er allt og sumt.
Hershöfðingi.
Fálkinn er ekki enn kominn.
Yfirforinginn óskar leiðsagnar.
Ég mun ávinna mér geislasverð bróður þíns...
einhvern daginn.
Nei, þú getur ekki gert það fyrir mig.
Aldrei vanmeta vélmenni.
Skilið, meistari.
Rey!
Fálkinn er kominn aftur.
Komið hingað.
Okkur vantar slökkvilið.
Líka að aftanverðu. Áfram.
Við erum að koma.
Það logar.
Allt skipið logar. Allt saman.
- Það logar. - Heyrðu.
- Sæl. - Er einhver njósnari?
Þú hefðir mátt hjálpa okkur.
Hvernig gekk?
Alveg hrikalega illa.
- Skip Hans... - Hvað gerðirðu við vélmennið?
Hvað gerðirðu við Fálkann?
Fálkinn er í betra standi en hann.
- BB-8 logar ekki. - Leifarnar af honum loga ekki.
- Segðu mér hvað gerðist. - Þú fyrst.
- Veistu hvað þú ert? - Hvað?
Rosalega erfiður.
- Þú ert erfiður maður. - Þú ert...
- Rey. - Finn.
Þú komst til baka.
Já, með naumindum.
- Skapvondur? - Ég?
- Hann. - Alltaf.
Fundum við njósnara?
Sko...
Fleyttirðu skipinu?
Kom það okkur ekki hingað?
Þjappan virkar ekki.
- Ég veit, ég var þarna. - Alltaf.
Fálkinn þolir ekki fleytingu.
- Jú, það er víst. - Við vorum að lenda.
Hvað gerðist?
Slæmar fréttir.
Enginn njósnari?
Njósnari.
Hittuð þið njósnara eða ekki?
Svikari í röðum Frumreglunnar sendi skilaboð.
Felldirðu tré á hann?
Sprengdirðu báða undirrafalana?
Þú hefðir átt að vera með okkur.
- Þú veist að ég vil það. - En gerir það ekki.
Þú bíður hér og æfir þig. Fyrir hvað?
Þú ert besta bardagahetjan okkar.
Við þörfnumst þín.
Þarna úti, ekki hérna.
Junior.
Komdu R2 í viðgerð.
Þetta er satt.
Hver eru skilaboðin?
Við náðum að lesa skilaboðin frá njósnara Frumreglunnar
og þau staðfesta okkar versta grun.
Palpatine hefur einhvern veginn snúið aftur.
Bíddu. Trúum við þessu?
Það getur ekki verið.
Keisarinn er dauður.
Skuggavísindi. Klónun.
Sith-leyndarmál.
Hann hefur lagt á ráðin um hefnd.
Fylgismenn hans hafa smíðað eitthvað árum saman.
Stærsta flota í sögu vetrarbrautarinnar.
Hann kallar hann Lokaregluna.
Eftir 16 tíma hefjast árásir á allar frjálsar plánetur.
Keisarinn og flotinn hafa verið í felum á Ókönnuðu svæðunum.
Á plánetunni Exegol.
Exegol finnst ekki á neinu stjörnukorti.
En goðsagnir lýsa henni sem földum heimi Sith-reglunnar.
Það var mikið hvíslað um þrá hans eftir að sigrast á dauðanum.
Palpatine hefur verið þarna allan þennan tíma
og togað í spottana.
Ávallt. Í skugganum. Alveg frá upphafi.
Við verðum að finna hann til að geta stöðvað hann.
Við verðum að finna Exegol.
Hershöfðingi?
Má ég eiga við þig orð?
Ég veit hvernig við finnum Exegol.
- Segðu frá. - Logi leitaði að plánetunni.
Mjög lengi. Hann fann hana næstum.
Hér eru tákn sem ég get ekki lesið.
En hann segir að það vanti þetta til að komast þangað.
Sith-vegvísi.
Þetta eru áttavitar sem sýna leiðina til Exegol.
Til að stöðva það sem við vitum að er í uppsiglingu
þarf ég að ljúka verkinu sem Logi hóf.
Finna Exegol.
Finna Keisarann.
Nei.
Ég vil ekki fara án blessunar þinnar en geri það samt.
Ég geri það.
Þú myndir gera það sama.
Komstu honum í gang?
Það var rétt sem þú sagðir.
Ég held áfram leit Loga að Exegol.
Ég byrja þar sem slóðin varð köld.
Í Forboðnu eyðimörk Pasaana.
Ég veit. Við förum með þér.
Chewie, gastu lagað þjöppuna?
Ég verð að fara ein.
Já, ein með vinum.
Það er of hættulegt, Finn.
Við förum saman.
Hjartanlega sammála.
Rose, síðasti séns.
Ég á að skoða teikningar að gömlum stjörnuspillum.
Til að stöðva flotann ef þið finnið hann.
Ef?
Þegar.
Við ættum að koma okkur.
Hvað er að?
Ekki neitt.
Ef ég skyldi ekki snúa aftur
vil ég að þú vitir að þú hefur reynst mér góður vinur, R2.
Allra besti vinur minn.
Það er svo margt sem ég vil segja þér.
Segðu það þegar þú kemur aftur.
Rey...
aldrei óttast það hver þú ert.
Þetta er það.
- Ren-riddararnir. - Ófreskjur.
Það er njósnari í okkar röðum
sem sendi Andspyrnuhreyfingunni skilaboð.
Hver sem svikarinn er þá stöðvar ekkert okkur.
Með því sem ég sá á Exegol
verður Frumreglan brátt að sönnu Veldi.
Ég skynja að þú hefur áhyggjur af útliti mínu, Hux hershöfðingi.
Áttu við grímuna?
Nei, herra. Vel gert.
Mér finnst þetta flott.
Fyrirgefðu, herra. En þessir bandamenn á Exegol
hljóma eins og sértrúarsöfnuður.
Galdrakarlar og spámenn.
Þeir hafa galdrað fram aragrúa stjörnuspilla.
Sith-flotinn gerir okkur tíu þúsund sinnum sterkari.
Þetta umfang og styrkur bætir fyrir mistökin á Stjörnubana.
Okkur vantar mannskap. Sækjum fleiri börn í vetrarbrautinni.
Er þessi floti gjöf eða hvað?
Hvað vill hann í staðinn?
Verið viðbúin að eyða þeim plánetum sem óhlýðnast.
Ég fer ásamt riddurum mínum að veiða skransafnarann.
Er þetta rétti staðurinn?
Þetta er staðsetningin sem herra Logi skráði.
Hvað er þetta?
Aki-Aki hátíð forfeðranna.
Þessu er aðeins fagnað á 42 ára fresti.
Þar vorum við heppin.
Svo sannarlega.
Hátíðin er þekkt fyrir litríka flugdreka og gómsætt hnossgæti.
Ég hef aldrei séð annað eins.
Ég hef aldrei séð færri vegvísa.
Það eru alltaf Frumreglumenn í svona stórum hópum.
Látið lítið fyrir ykkur fara.
Chewie.
Skiptum liði. Könnum hvað innfæddir vita.
Hún býður þig velkomna.
Hún heitir Nambi Ghima.
Það er fallegt nafn. Ég heiti Rey.
Það væri henni heiður að heyra ættarnafnið líka.
Ég á ekkert ættarnafn.
Ég heiti bara Rey.
Palpatine vill drepa þig.
- Þjónarðu nýjum meistara? - Nei.
Ég hef aðrar fyrirætlanir.
Ég bauð þér eitt sinn hönd mína.
Þú vildir taka í hana.
Því gerðirðu það ekki?
Þú hefðir getað drepið mig.
Því gerðirðu það ekki?
Þú getur hvergi falið þig, Rey.
Ekki fyrir mér.
Ég sé í gegnum sprungurnar á grímunni þinni.
Þú ert þjakaður.
Þú hættir ekki að sjá fyrir þér það sem þú gerðir föður þínum.
Telurðu enn dagana síðan foreldrar þínir fóru?
Allur þessi sársauki og reiði hið innra með þér.
Ég vil ekki þurfa að drepa þig.
Ég finn þig og sný þér yfir á myrku hliðina.
Þegar ég rétti aftur fram hönd mína...
tekurðu í hana.
Sjáum til.
Hefur hann séð hann?
Við verðum að fara. Aftur í Fálkann. Strax.
- Hvers vegna? - Það er Ren.
Við létum greina þetta, herra.
Þetta er úr Middian-kerfinu. Pasaana. Forboðna dalnum.
Gerið skipið mitt klárt.
Sendið sveitir staðarins af stað.
Já, Æðsti leiðtogi.
Stans.
Verið kyrr þarna.
Ég fann andspyrnuflóttamennina.
Allar sveitir...
Fylgið mér.
Flýtið ykkur.
Lilja sendi mér skilaboð.
Allt í lagi.
Hvernig fannstu okkur?
Vákar eru áberandi í mannfjölda.
Gott að sjá þig líka, gamli vinur.
Lando Calrissian hershöfðingi.
Við þekkjum hann, 3PO.
Sannur heiður, hershöfðingi.
Calrissian hershöfðingi, við leitum að Exegol.
Auðvitað.
Aðeins tveir voru smíðaðir.
Sith-vegvísir.
Logi kom hingað til að finna svona.
Ég veit það. Ég var með honum.
Við Logi eltum gamlan Jedi-veiðara.
Ochi frá Bestoon.
Hann var með vísbendingu sem gat leitt okkur að vegvísi.
Við eltum skipið hingað yfir hálfa vetrarbrautina.
Þegar við komum að skipi hans var það mannlaust.
Engin vísbending. Enginn vegvísir.
Er skip Ochis enn hérna?
Í eyðimörkinni, þar sem hann skildi við það.
Við verðum að finna skipið og leita betur í því.
Mér líst ekkert á þetta.
Skip Ochis er handan Lurch-gils.
- Farið. - Takk, hershöfðingi.
Sömuleiðis, Chewie.
Lilju vantar flugmenn.
Flugdagar mínir eru taldir.
En gerðu mér greiða.
Skilaðu ástarkveðju til Lilju.
Þú ættir að gera það sjálfur.
Þakka þér fyrir.
Þarna. Svifreiðarnar.
Hvernig kanntu þetta?
Engar áhyggjur. Ég er kominn.
Flýtum okkur.
Við fundum flóttamennina.
Þeir fljúga núna!
Fljúga þeir núna?
Þeir fljúga núna.
Stungum við þá af?
- Mér sýnist það. - Vel gert, herra.
Ömurlega illa gert, herra.
Ekki núna, BB-8.
Aldrei vanmeta vélmenni.
Poe!
Já!
Það var lagið!
Skip Ochis.
Ég hef séð þetta skip áður.
Rey!
Náðirðu þeim öllum?
Hver fjárinn er þetta?
Kviksyndi. Grípið í eitthvað.
Tekur þessi angist engan enda?
Í alvöru!
BB-8! Nei!
Rey.
Rey, ég sagði þér aldrei...
Hvað? Finn!
Hershöfðingi.
Við heyrðum af átökum á Forfeðrahátíðinni.
Þessi sendiför skiptir sköpum. Þetta má ekki bregðast.
Hefur eitthvað heyrst frá Rey?
Fálkinn svarar ekki.
Þarftu að segja það svona?
Hvernig?
Gerðu mér greiða. Vertu bjartsýnn.
Já, frú.
Þetta er frábært.
Þið trúið aldrei hvað þetta endar vel.
Þetta verður æðislegt.
Rey! Finn!
Þú nefndir mig ekki, en ég slapp vel.
- Ertu ómeidd? - Já.
Hvar er Finn?
Hvar er Chewie?
Ég er í lagi.
Herra Finn.
Hvaða staður er þetta?
Er þetta nokkuð framhaldslífið?
Mega vélmenni vera hérna?
Ég hélt að við værum dauð.
Við gætum verið það.
Hvernig komumst við út?
Við verðum að flýta okkur.
- Hvað var það? - Hvað?
- Hvað vildirðu segja mér? - Hvenær?
Þegar þú sökkst sagðirðu:
"Ég sagði þér aldrei..."
Ég segi þér það seinna.
Þegar Poe er ekki hérna?
Já.
Deyjum við í sandinum en höldum í leyndarmálin?
Ég skal segja það ef þú útskýrir vafasama dæmið þitt.
Ég vil ekki vita hvað gróf þessi göng.
Miðað við ummál ganganna...
Ég sagðist ekki vilja vita það.
Ekki.
Hvað er þetta?
- Er þetta svifreið? - Hvað?
Gamalt eintak.
Kannski finnum við ökumanninn.
Já, BB-8. Ég held líka að hann sé dáinn.
Je minn. Sexhyrningstákn.
Hvað segirðu?
Algengt tákn þeirra sem eru hliðhollir Sith.
Sith.
Átti Ochi þetta?
Logi skynjaði það. Ochi fór aldrei héðan.
- Hann endaði hér. - Hann var á leið í skipið.
Hann lenti í því sama og við.
Hvernig komst Ochi út?
Hann komst ekki.
Greinilega ekki.
Bein.
Mér er illa við bein.
Bein? Aldrei góðs viti.
Já, ég sé þetta.
Skelfilegir hlutir...
voru gerðir með þessu.
Það er áletrun á honum.
Kannski get ég þýtt þetta.
Staðsetning vegvísisins er rituð á þennan rýting.
Þetta er vísbendingin sem herra Logi leitaði að.
- Og hvað? - Hvar er vegvísirinn?
Ég get ekki sagt ykkur það.
Skrilljón tungumál og þú getur ekki lesið þetta?
Ég las þetta, herra.
Ég veit nákvæmlega hvar vegvísirinn er.
En þetta er því miður ritað með rúnaletri Sith-reglunnar.
Hvað með það?
Forritunin bannar mér að þýða þetta.
Máttu ekki tala í eina skiptið sem þú þarft þess?
Kaldhæðni, herra.
Mér er tæknilega ómögulegt að þýða upphátt úr Sith-máli.
Þessi regla var sett af Þinginu í Gamla lýðveldinu...
Snákur! Snákur! Snákur!
Rey.
Finn.
- Ég skýt hann. - Ekki skjóta hann.
Ég flutti lífskraft.
Máttarorku frá mér til hans.
Þú hefðir gert það sama.
Við fljúgum ekki á þessari gömlu dollu.
Við verðum að halda áfram
og finna einhvern til að þýða áletrunina.
Eins og gagnlegt vélmenni.
Ég legg til að við snúum aftur í Fálkann undir eins.
Þeir bíða okkar við Fálkann.
Þeir kasta okkur í Griq-pyttina.
Og nota þig sem skotskífu.
Þið beitið báðir góðum rökum, annað slagið.
Hvað er að?
Ég kem eftir augnablik.
Þetta er allt í lagi.
Hvað höfum við hér?
Komum aflbreytunum í gang.
En subbulegt skip.
Sjáið þetta.
Hvar er hún?
Finn, hjálpaðu mér hérna.
Chewie, segðu Rey að drífa sig.
Hvað er hún að gera?
Hvar í fjáranum er Chewie?
Þetta er Ren.
Jæja, af stað.
Inn í ferjuna með þig.
Áfram, skepna.
Rey!
Þeir náðu Chewie. Þeir náðu honum.
Chewie!
Nei!
Rey!
Við verðum að fara. Þeir nálgast.
Komdu, Rey!
Rey!
- Förum héðan. - Chewie.
Komdu, Rey.
Ég missti stjórnina.
Þetta var ekki þín sök.
Jú, víst.
Nei, Ren lét þig gera þetta.
Chewie er dáinn.
Þetta var minn kraftur.
Finn, það er ýmislegt sem þú veist ekki.
Segðu mér það þá.
Mér birtist sýn.
Af Sith-hásætinu.
Og þeim sem sátu þar.
Var það Ren?
Og ég.
Við fundum skip skransafnarans en hún komst undan.
Við urðum fyrir manntjóni undir stjórn Ren-riddaranna.
- Við glötuðum liðsferju. - Ég sá skýrsluna.
Var það allt og sumt?
Nei, yfirhershöfðingi.
Það var önnur ferja í eyðimörkinni.
Hún sneri til baka með dýrmætan fanga.
Fanga?
Kvikindið flaug áður fyrr með Han Solo.
Farið með það í yfirheyrsluherbergi sex.
Áfram með þig.
Átta tímar til stefnu. Hvað eigum við að gera?
Hvað getum við gert? Förum aftur í bækistöðina.
Tíminn er of naumur. Við gefumst ekki upp.
Ef við gerum það dó Chewie til einskis.
Chewie var með rýtinginn.
- Finnum aðra lausn. - Það er engin.
Eina vísbendingin okkar um vegvísinn er glötuð.
Það er satt. Þessi áletrun lifir aðeins í minni mínu.
Bíddu við.
Er áletrunin á rýtingnum föst í minni þínu?
Já, herra Poe.
En ég get ekki kallað fram þýðingu á forboðnu máli.
Ekki nema með allsherjar- framhjátengingu á minninu.
Allsherjar hvað?
Það er hættuleg og siðlaus aðgerð
sem óþverrar og glæpamenn gera á grunlausum vélmennum.
Gerum það.
Ég þekki svartamarkaðs-þjarkasmið.
- Svartamarkaðs-þjarkasmið? - En hann er á Kijimi.
Hvað er slæmt við Kijimi?
Ég lenti í óláni á Kijimi.
En ef sendiförin misheppnast hefur allt verið til einskis.
Allt sem við höfum gert, alveg frá upphafi.
Við stöndum öll saman í þessu.
Allt til enda.
Fyrir Chewie.
- Hendur? - Hendur.
Fyrir Chewie.
Kijimi.
Full rafhleðsla.
Halló.
- Halló. - Nei, takk.
Einhver hefur komið illa fram við hann.
Allt í lagi. Þú ert með okkur núna.
U-A-T-T sveit, niður götu 60.
Opnið dyrnar fyrir yfirheyrslu.
Leitið hérna megin í götunni.
Dyrnar eru læstar. Förum í næsta hús.
Ég vil fá reglulegar skýrslur.
Þú þarna, upp að veggnum.
Sýndu mér skilríki.
Hvar eru skilríkin?
Þeir eru alls staðar.
Látið hana vera. Hún gerði ekki neitt.
Ég veit hvað við gerum.
Ég líka. Förum héðan.
Þegiðu, 3PO.
Fylgið mér.
Jæja, förum þessa leið.
Það sást til þín við Munkahlið.
Ég hélt að þú værir ekki svo heimskur að snúa aftur.
Það kæmi þér á óvart.
- Hver er þetta? - Hvað gengur á?
Þetta er Zorii. Zorii, þetta eru Rey og Finn.
Ég gæti tekið í gikkinn núna.
- Þú hefur gert margt verra. - Fyrir minni sakir.
Getum við ekki rætt þetta?
Ég vil sjá heilaslettur úr þér í snjónum.
Ertu enn svona reið?
Zorii, við erum hjálparþurfi.
Við verðum að opna hausinn á vélmenninu, strax.
- Fyrirgefðu! - Við leitum að Babu Frik.
Babu vinnur aðeins með genginu.
Þú ert ekki í því lengur.
Hvaða gengi?
Minntist hann aldrei á það?
Vinur ykkar vann við að smygla "kryddi".
Varstu kryddsmyglari?
- Varstu stormsveitarmaður? - Varstu kryddsmyglari?
Varstu skransafnari? Gerum þetta í allt kvöld.
Þú hefur ekki allt kvöldið.
Ég er enn að leysa mig úr klemmunni þín vegna
eftir að þú fórst og gekkst í Andspyrnuna.
Þú.
Þeir eru að leita að þér.
Verðlaunaféð fyrir hana gæti dugað okkur.
- Djak'kankah! - Ekki djak'kankah.
Við þurfum á hjálp að halda.
Vinsamlegast.
Þér er eflaust sama...
en mér líst vel á þig.
Mér er ekki sama.
- Er T-18 tengdur? - Já, herra.
Leitum um svæðið.
Gangvélar. Verið nálægt mér.
Poe Dameron, kryddsmyglari. Smyglari krydds.
- Allt í lagi. - Fáið ykkur krydd.
Komdu, 3PO.
Babu er á bak við.
Látið sem við séum ekki hérna.
Ég skil ekki hvers vegna ég samþykkti þetta.
Ég hlýt að vera að bila.
Babu Frik?
Geturðu hjálpað okkur?
Zorii? Virkar þetta?
Hann fann eitthvað í bannaða minnisbankanum.
Orð, þýdd úr Sith-máli.
- Einmitt. - Okkur vantar þetta.
Hverja umgengst þú sem tala Sith-mál?
Geturðu látið hann...
Geturðu látið hann þýða þetta?
Já, en það veldur...
Fullnaðarminnishreinsun.
Bíddu, ef við fáum hann til að þýða þetta
gleymir hann þá öllu?
Vélmenni, minnislaust.
Man ekki neitt.
Það hlýtur að vera önnur leið.
Tekur R2 ekki afrit af minninu?
Góði besti, R2 er frægur fyrir óáreiðanlegan geymslubúnað.
Þú skilur líkurnar betur en við.
Eigum við annarra kosta völ?
Ef þessi sendiför misheppnast...
er allt unnið fyrir gýg.
Allt sem við höfum gert...
allan þennan tíma.
Hvað ertu að gera, 3PO?
Ég horfi í hinsta sinn...
á vini mína.
Sorglegt.
Kvöldáhlaupin hefjast brátt. Ég stend vörð.
Ég kem með þér.
Treystirðu mér ekki enn?
Hefur þú nokkurn tíma treyst mér?
Nei.
Skýrslu, Pryde hershöfðingi.
Nýjar fréttir, herra.
Ren-riddararnir eltu skransafnarann.
Til staðar sem nefnist Kijimi.
Eigum við að eyða borginni, Æðsti...?
Mér datt svolítið annað í hug sem við gætum prófað.
Hve lengi hefur ástandið verið svona?
Frumreglan tók meirihluta barnanna fyrir löngu.
Ég þoli ekki öskrin lengur.
Ég hef sparað fyrir því að komast héðan.
Ég fer til Nýlendanna.
Hvernig? Ofurbrautirnar eru lokaðar.
Þetta er merki höfuðsmanns í Frumreglunni.
Ég hef aldrei séð svona í alvöru.
Aðgangur yfir alla geimtálma.
Lendingarleyfi á hvaða skipi sem er.
Viltu koma með mér?
Ég get ekki snúið baki við þessu stríði.
Ekki fyrr en því lýkur.
Kannski er því lokið.
Við sendum út neyðarkall fyrir orrustuna á Crait.
Enginn kom til hjálpar.
Allir eru svo hræddir.
Þeir hafa gefist upp.
Nei, ég held að þú trúir því ekki.
Heyrðu.
Þeir sigra með því að láta þig halda að þú standir einn.
Manstu ekki?
Við erum miklu fleiri.
Ískur í hjóli.
Ískur í hjólinu mínu.
Ískur farið.
Þakka þér fyrir.
Fallegt af þér.
Það er eitthvað skakkt við þetta.
Ég man hvar ég sá það.
Skipið hans. Skip Ochis.
Hvað segirðu?
Daginn sem foreldrar mínir fóru.
Þeir fóru með þessu skipi.
Ertu viss?
Stjörnuspillir á leiðinni.
Við verðum að forða okkur. Náðist þetta? Babu?
Já. Vélmennið er klárt.
Vegvísir Keisarans er í Veldishvelfingunni.
Delta 3-6, lóðrétt 9-3-6, stefna 3-2,
á tungli í Endor-kerfinu.
Frá suðurströndinni.
Aðeins hnífsblaðið vísar veginn.
Endor-kerfið.
Þar sem síðasta stríði lauk?
Rey!
Stjörnuspillir Rens.
Er hann hérna?
Chewie?
Hvað með hann?
Hann er um borð í skipi Rens.
Hann er á lífi.
Hvað segirðu? Hvernig?
Hann er á lífi. Hann hefur farið með annarri ferju.
Við verðum að finna hann.
Er vinur þinn í þessu himnasorpi?
Það er víst.
Mætti ég kynna mig?
C-3PO, tengiliður manna og vélmenna. Hvað heitið þið?
Þetta verður vesen.
Halló. Ég heiti Babu Frik.
Komdu blessaður.
3PO, hreyfðu á þér málmrassinn. Við erum næstum komin.
Hvernig dirfistu? Við vorum að kynnast.
Poe.
Gæti komið þér á móðurskip.
Hjálpaðu vini ykkar.
Ég held að ég geti ekki þegið þetta.
Mér er sama hvað þú heldur.
Við verðum að fara. Strax.
- Komdu með okkur. - Poe.
Má ég kyssa þig?
Farðu.
Engar snöggar hreyfingar.
Hvað er þetta? Vertu kyrr.
Merkið virkar.
Aðgangur leyfður að flugskýli 12.
Þraukaðu, Chewie.
Við erum á leiðinni.
Hver sem þessi Chewie er, þá er þetta brjálæði.
Skilríki og farmskrá.
Lokið öryggisdyrunum.
- Þið þrír bíðið þarna. - Með ánægju.
Hvaða átt?
Ekki hugmynd. Fylgið mér.
Sleppið vopnunum.
Við megum vera hérna.
- Þið megið vera hérna. - Allt í góðu.
Þið eruð fegnir að sjá okkur.
- Gott að sjá ykkur. - Velkomin.
Gerir hún þetta við okkur?
Við erum að leita að fanga og eigum hans.
Myndavélarnar.
Chewie er í þessa átt.
Rey, komdu.
Rýtingurinn er um borð og við þörfnumst hans.
Hvers vegna?
Þetta er tilfinning. Hittumst í flugskýlinu.
Rey, þú getur ekki...
Chewie.
Leitið betur í borginni.
Hún er nálægt.
Auðvitað komum við að bjarga þér.
Rey er hérna. Hún fór að sækja rýtinginn.
Hver á þetta skip?
Skipið er hérna. Þessa leið.
Hérna!
Ekki rétta leiðin.
Er einhver rétt leið hérna?
Ég fann þá.
Skjótið þá.
Hérna.
Þarna eru þeir. Náið þeim.
- Nálgumst við? - Beint áfram.
Skjótið þá.
Stans!
Poe!
Er í lagi með þig?
Nei.
Upp með hendur.
Sleppið vopnunum, strax.
Sleppið vopnunum.
Sleppið þeim.
Sleppið þeim strax.
- Sælir, strákar. - Þegiðu, úrþvætti.
Nei!
- Nei. - Rey.
Hvar sem þú ert...
þá er erfitt að finna þig.
Það er erfitt að losna við þig.
Ég ögraði þér í eyðimörkinni því að ég varð að sjá það.
Þú þurftir að sjá það.
Hver þú ert.
Ég þekki alla sögu þína.
Rey.
Þú lýgur.
Ég laug aldrei að þér.
Foreldrar þínir voru ómerkilegir.
Það var þeirra val.
Til að vernda þig.
Ekki!
Þú manst meira en þú segir.
Ég hef séð í huga þinn.
Ég vil þetta ekki!
Leitaðu í minningum þínum.
Nei!
Mundu eftir þeim.
Sjáðu þau.
Ástin mín. Rey, vertu hugrökk.
Þú verður óhult hérna.
Ég lofa því.
Komið aftur!
Nei!
Þau seldu þig til að vernda þig.
Hættu að tala.
Rey, ég veit hvað varð um þau.
Áfram.
Yfirhershöfðingi, skransafnarinn er ekki með þeim.
Burt með þá. Drepið þá.
Segðu mér hvar þú ert.
Þú þekkir ekki alla söguna.
Það var Palpatine sem lét handtaka þau.
Hann var að leita að þér.
En þau sögðu ekki til þín.
Svo að hann gaf skipunina.
Hún er ekki á Jakku. Hún er farin.
Nei!
Þarna ertu þá.
Þú veist af hverju Keisarinn hefur alltaf viljað drepa þig.
Nei.
Ég skal koma og segja þér það.
Hún var í vistarverum mínum. Læsið skipinu.
Reyndar...
vil ég sjá um þetta sjálfur.
Hvað ætlaðirðu að segja Rey?
Ertu enn að hugsa um það?
Hitti ég illa á þig?
Já, þú hittir illa á mig.
Mér sýnist við varla geta rætt þetta síðar.
Ef þú vilt létta á hjarta þínu gæti þetta verið tíminn...
Ég er njósnarinn.
- Hvað segirðu? - Þú?
Tíminn er naumur.
Ég vissi það.
Þú vissir það ekki.
Hvert er númerið þitt?
Þetta er ekki tungumál.
Fyrsti geislabyssubardaginn minn.
- Hvar eru hinir? - Þeir eru ekki komnir.
Finndu þá.
- Farðu. - Já.
Vinir fram undan.
Já, þarna eru þeir.
BB-8, komdu.
Ég slekk á tálmunum. Þið hafið nokkrar sekúndur.
Þarna er hann.
Hann klikkar aldrei.
Bíddu, bíddu.
- Skjóttu mig í handlegginn. - Hvað segirðu?
Annars vita þeir þetta.
Nei!
Hvers vegna hjálparðu okkur?
Mér er sama hvort þið sigrið.
En Kylo Ren verður að tapa.
Hvers vegna var Keisarinn að leita að mér?
Hvers vegna vildi hann drepa barn?
Segðu mér það.
Vegna þess að hann sá hvernig þú yrðir.
Þú ert ekki aðeins með krafta.
Þú ert með krafta hans.
Þú ert barnabarn hans.
Þú ert Palpatine.
Móðir mín var dóttir Svarthöfða.
Faðir þinn var sonur Keisarans.
En Palpatine veit ekki að við sameinumst í Mættinum.
Við tvö erum sem eitt.
Við drepum hann í sameiningu og tökum við völdunum.
Þú veist hvað þú þarft að gera.
Þú veist það.
Ég veit það.
Haltu honum stöðugum.
Finn, fljótur.
Rey!
Komdu!
Komdu, ég gríp þig.
Þetta var skipulögð árás, yfirhershöfðingi.
Þeir yfirbuguðu verðina og létu mig fylgja sér að skipinu.
Ég skil.
Hafið samband við Æðsta leiðtogann.
Já, herra.
Segið honum að njósnarinn sé fundinn.
Hvers vegna elta þeir okkur ekki? Ég treysti því ekki.
Laskaður lendingarbúnaður? Hversu illa?
Vegvísirinn skiptir öllu. Að finna Exegol.
Við erum að reyna það.
Hann myrti móður mína.
Og föður minn.
Ég ætla að finna Palpatine...
og tortíma honum.
Rey...
þetta er ólíkt þér.
Rey, ég þekki þig...
Allir segjast þekkja mig.
Enginn þekkir mig í raun og veru.
Jedi-lærlingurinn lifir enn.
Kannski hefurðu svikið mig.
Ekki neyða mig til að snúa flotanum mínum gegn þér.
Ég veit hvert hún fer. Hún verður aldrei Jedi-riddari.
Sjáðu til þess.
Dreptu hana.
Hvað er þetta?
Helstirnið.
Slæmur staður úr gömlu stríði.
Við verðum mörg ár að finna það sem við leitum að.
Je minn.
"Aðeins hnífsblaðið vísar veginn."
Vegvísirinn er þarna.
Gætið ykkar.
Harkaleg lending.
- Ég hef séð þær verri. - Ég hef séð þær betri.
Eruð þið í Andspyrnunni?
Það fer eftir ýmsu.
Við fengum skilaboð frá einhverjum Babu Frik.
Babu Frik er einn af elstu vinum mínum.
Hann sagði að þið kæmuð.
Hann sagði að þið væruð hinsta vonin.
Við verðum að komast að flakinu.
Okkur vantar svolítið þaðan.
Ég get siglt með ykkur.
- Sérðu ölduganginn? - Ekki núna.
Það er of hættulegt.
Förum í fyrramálið.
Við getum ekki beðið. Tíminn er of naumur.
Og við höfum ekkert val.
Gerum við skipið.
Eigið þið varahluti?
Smáræði.
- Ég heiti Jannah. - Ég heiti Poe.
Halló.
Nei, takk. Nei, takk.
En skelfilegt ástand.
Eru allir dagar svona hjá ykkur?
Brjálæði.
Gátum við stillt hljóðstyrkinn?
Þetta er O-6, en ætti að virka.
Þakka þér fyrir.
Þetta er Frumregluvarahlutur.
Það er gamalt beitiskip fyrir vestan sem við notum í varahluti.
Það sem við unnum á.
Það sem við strukum á.
Bíddu, varst þú í Frumreglunni?
Ekki sjálfviljug.
Við vorum öll kvödd í herinn þegar við vorum börn.
Ég var TZ-1719. Stormsveitarkona.
FN-2187.
Þú?
Ég hef aldrei heyrt um aðra.
Liðhlaupa? Við vorum öll í stormsveitunum.
Við gerðum uppreisn í baráttunni um Ansett-eyju.
Við áttum að skjóta óbreytta borgara en neituðum því.
Við lögðum vopnin niður.
- Þið öll? - Allur herflokkurinn.
Ég veit ekki hvernig það gerðist.
Það var ekki ákvörðun, heldur frekar...
Innsæi.
Tilfinning.
Mátturinn.
Mátturinn færði mig hingað.
Hann færði mig til Rey og Poes.
Ertu svona viss um að hann sé raunverulegur?
Hann er raunverulegur.
Ég var ekki viss þá...
en ég er viss núna.
Hvað er að, vinur?
Hefurðu ekki séð hana?
Tók hún svifflaugina?
Hvað var hún að hugsa?
Poe, förum á eftir henni.
Lögum Fálkann og förum þangað sem fyrst.
Nei, þá glötum við henni.
Hún fór frá okkur. Hvað viltu gera? Synda?
Hún er ekki með sjálfri sér. Þú veist ekki hvernig henni líður.
Veist þú það?
Já, ég veit það.
Lilja veit það líka.
Ég er ekki Lilja.
Það er sko alveg víst.
Finn.
Við eigum aðra svifflaug.
Ekki óttast það hver þú ert.
Líttu á þig.
Þú vildir sanna fyrir mömmu að þú værir Jedi
en þú sannaðir allt annað.
Þú getur ekki snúið aftur til hennar.
Ekki frekar en ég.
Skilaðu þessu.
Myrka hliðin er í eðli okkar.
Gefðu þig henni á vald.
Láttu mig...
fá þetta.
Eina leiðin fyrir þig að komast til Exegol er með mér.
Nei!
Lilja veit hvað þarf að gera, R2.
Ef hún vill ná til sonar síns
krefst það alls þess styrks sem býr enn í henni.
Rey!
Nei!
Við getum ekki elt þau.
- Ég yfirgef hana ekki. - Við komumst ekki.
Rey!
Ben.
Lilja.
Ég vildi taka í höndina á þér.
Höndina á Ben.
Vertu sæl, elsku prinsessa.
Poe, það gerðist svolítið.
- Finn. - Þetta þolir enga bið.
Við verðum að hitta hershöfðingjann.
Hún er dáin.
Chewie...
Hæ, stráksi.
Ég sakna þín, sonur sæll.
Sonur þinn er dáinn.
Nei.
Kylo Ren er dáinn.
Sonur minn lifir.
Þú ert aðeins minning.
Minning þín.
Komdu heim.
Það er um seinan.
Hún er dáin.
Móðir þín er dáin.
En það sem hún stóð fyrir og barðist fyrir...
það lifir enn.
Ben.
Ég veit hvað ég verð að gera
en efast um að ég hafi styrk til þess.
Þú getur það.
Pabbi...
Ég veit.
Prinsessan af Alderaan hefur raskað áætlun minni
en heimskulegt athæfi hennar verður allt til einskis.
Komdu til mín á Exegol, Pryde hershöfðingi.
Ég þjónaði þér í gömlu stríðunum og þjóna þér enn.
Sendu skip að plánetu sem þau þekkja.
Láttu hana brenna.
Lokareglan er að hefjast.
Hún kemur hingað og vinir hennar fylgja í kjölfarið.
Já, herra minn.
Stillingar fastar í 85%.
Kafteinn.
- Kijimi er í skotfæri. - Skjótið.
Kijimi? Hvernig?
Skot frá stjörnuspilli.
Skipi úr nýja Sith-flotanum.
Frá Ókönnuðu svæðunum.
Keisarinn sendi skip frá Exegol.
Þýðir það að öll skip flotans...
Eru með gjöreyðingarmátt. Að sjálfsögðu.
Hvert einasta skip.
Svona lýkur hann þessu.
Hlustið.
Þetta er á öllum rásum.
"Andspyrnuhreyfingin er dauð.
Sith-loginn mun brenna.
Allar plánetur, gefist upp eða deyið.
Lokareglan er hafin."
Lilja útnefndi þig hershöfðingja.
Hvað nú?
Ég verð að segja að ég veit ekki...
hvernig á að gera þetta.
Það sem þú gerðir...
Ég er ekki tilbúinn.
Það vorum við ekki heldur.
Logi, Han, Lilja og ég...
Hver er tilbúinn?
Hvernig fóruð þið að því?
Að sigra heilt veldi með næstum engu?
Við áttum hvert annað.
Þannig sigruðum við.
Ekki snerta þetta. Vinkona mín á þetta.
Fyrirgefðu. Er hún farin?
Já, hún er farin.
Ég veit ekki hvert.
Ég sakna hennar.
Ég sakna hennar líka.
Hvað heitir þú annars?
- Ég þarf að ræða við þig. - Ég þarf að ræða við þig.
Ég get þetta ekki einn.
Þú verður að stjórna með mér.
Þetta vélmenni... Takk, það er mér mikils virði.
- Hershöfðingi. - Hershöfðingi.
Vélmennið veit mikið um Exegol.
- Keilufésið? - Ég heiti D-O.
Afsakaðu, D-O.
Hann var á leið til Exegol ásamt Ochi frá Bestoon.
Hvers vegna fór Ochi þangað?
Hann átti að flytja stúlku frá Jakku til Keisarans.
Hann vildi fá hana lifandi.
Vopn Jedi-riddara verðskuldar meiri virðingu.
Meistari Geimgengill.
Hvað ertu að gera?
Ég sá sjálfa mig á myrka hásætinu.
Ég læt það ekki rætast.
Ég fer aldrei héðan. Ég geri það sama og þú.
Mér skjátlaðist.
Það var óttinn sem hélt mér hérna.
Hvað óttast þú mest?
Sjálfa mig.
Vegna þess að þú ert Palpatine.
Lilja vissi það líka.
Hún sagði mér það aldrei.
Hún þjálfaði mig samt.
Því að hún sá anda þinn.
Hjartalag þitt.
Rey.
Sumt er sterkara en blóð.
Að horfast í augu við óttann eru örlög Jedi-riddarans.
Örlög þín.
Ef þú mætir ekki Palpatine
er úti um Jedi-regluna.
Og þá er stríðið tapað.
Systir mín hefði viljað að þú fengir svolítið.
Geislasverð Lilju.
Þetta var síðasta kvöld þjálfunar hennar.
Lilja sagðist skynja dauða sonar síns við enda Jedi-vegferðar sinnar.
Hún afhenti mér geislasverðið og sagði að einn daginn
yrði það sótt aftur
af einhverjum sem myndi ljúka ferðalagi hennar.
Þúsund kynslóðir lifa í þér núna.
En þetta er þín barátta.
Taktu bæði sverðin með þér til Exegol.
Ég kemst ekki þangað.
Ég er ekki með vegvísinn og ég rústaði skipi Rens.
Þú hefur allt sem þú þarft.
Tveir voru smíðaðir.
Halló, ég heiti C-3PO, tengiliður manna og vélmenna.
Hvað heitir þú?
Hvað segirðu?
Ég hefði munað það ef ég ætti besta vin.
Viltu stinga hverju í hausinn á mér? Kemur ekki til greina...
Endurheimt minnis lokið.
R2, hefurðu heyrt það?
Ég fæ að fylgja frú Rey í fyrstu sendiför hennar.
Er ég búinn að því?
Tekurðu á móti merki? Frá hverjum?
Allar upplýsingar fyrir loftárás á Exegol.
Nema hvernig við komumst þangað.
- Sérðu lofthjúpstölurnar? - Þarna er allt í steik.
Andhverf segulsvið.
Þyngdarbrunnar og sólvindar.
Hvernig tekur flotinn á loft?
Afsakið mig.
Minnisbanki R2 hlýtur að hafa skarast við rökleiðslunemana.
Hann segist taka við boðum frá herra Loga.
Þetta er gamalt flaugarmerki.
X-vængja Loga Geimgengils.
Hún sendir leiðarmerki á flugi sínu til Ókönnuðu svæðanna.
Þetta er Rey.
Hún flýgur til Exegol.
Hún sýnir okkur.
Hún sýnir leiðina þangað.
Þá förum við saman.
Komdu, vinur. Við þörfnumst þín.
Á meðan stjörnuspillarnir eru á Exegol getum við skotið þá.
Hvernig?
Hlífarnar virkjast ekki fyrr en utan lofthjúpsins.
Það er flókið á Exegol. Stór skip þurfa hjálp við flugtak.
Leiðsögutækin vita ekki hvað snýr upp þarna.
Hvernig taka skipin sig á loft?
Þau nota merki úr leiðsöguturni eins og þessum.
Við komum í veg fyrir það.
Flugherinn finnur turninn og landherinn sprengir hann.
- Landher? - Ég fékk hugmynd.
Þegar turninn fellur situr flotinn fastur
í nokkrar mínútur án hlífa eða undankomuleiða.
Án hlífa gæti skot í fallbyssurnar sprengt kjarnana.
Það er tækifærið okkar.
Notum Holdo-aðferðina. Völdum alvöruskaða.
Sú aðferð er einstakt úrræði.
Árásar-og fragtvélar rústa fallbyssunum ef við erum nógu mörg.
Við erum ekki nógu mörg.
Það er rétt. Þeir kremja okkur eins og pöddur.
Þar koma Lando og Chewie til sögunnar.
Þeir fljúga á Fálkanum út að Kjarnakerfunum.
Senda neyðarkall til allra sem hlusta.
Við eigum vini þarna úti.
Þeir koma ef það er von.
Þeir gera það.
Frumreglan sigrar með því að láta okkur halda að við stöndum ein.
Við stöndum ekki ein.
Gott fólk mun berjast með okkar leiðsögn.
Lilja gafst aldrei upp.
Það gerum við ekki heldur.
Við sýnum þeim að við óttumst ekki.
Það sem mæður okkar og feður börðust fyrir...
látum við ekki deyja.
Ekki í dag.
Þetta er úrslitabardaginn.
Fyrir vetrarbrautina.
Fyrir Lilju.
Fyrir alla sem við höfum misst.
Þeir hafa tekið nógu mörg okkar.
Nú færum við stríðið að þeirra bæjardyrum.
Hún nálgast.
Öll skip upp í flugtakshæð.
Ég veit að þetta er erfitt en fylgjum stefnu Rey.
Hrein tíðni.
Andspyrnuflaugar nálgast.
Yfirhershöfðingi...
Notið jónaskeytin.
Lítið á þennan flota.
Fjandinn.
Velkomin til Exegol.
Varúð á stjórnborða, Wexley.
Haldið ykkur í þeirra hæð.
Þá geta þeir ekki skotið án þess að hitta hver annan.
Ekki gefast upp.
Hjálpin er á leiðinni.
Þarna er hann.
Poe, ég sé hann.
Ég sé turninn.
TIE-flaugar.
Ég sé þær.
Ég hjálpa þér, Finn.
- Eruð þið klár? - Aldrei verið klárari.
Þau ráðast á leiðsöguturninn
svo að flotinn komist ekki af stað.
Notum ekki þennan turn.
Sendið leiðsögumerkið beint frá þessu skipi.
Við lóðsum flotann út sjálf.
Leiðsöguturninn var gerður óvirkur.
- Hvað segirðu? - Skipin þarfnast merkisins.
Það berst annars staðar frá.
Þau sáu í gegnum þetta.
Hættið við árás landhersins.
Bíðið.
Merkið berst frá þessu stjórnskipi.
Við lendum þar.
Hvernig veistu það?
Það er tilfinning.
Viltu senda fótgöngulið á stjörnuspilli?
Ég vil það ekki en við stöðvum aldrei leiðsögumerkið úr lofti.
Skýlið okkur.
Höldum flotanum þarna þar til hjálpin berst.
- Vonandi. - Vonandi.
Þið heyrðuð í hershöfðingjanum.
Allar flaugar, skýlið lendingarferjunni.
Þau lentu herliðsferju.
- Truflið svifreiðarnar. - Ég get það ekki.
Hvers vegna ekki?
Þau nota ekki svifreiðar.
Þokkalegt eftir eina kennslustund.
Þú varst með góðan kennara.
Þú stendur þig vel, vinur.
Turninn er fram undan.
Ég hef beðið svo lengi.
Eftir að fá barnabarnið aftur heim til mín.
Ég vildi aldrei drepa þig.
Ég vildi fá þig hingað...
Palpatine Keisaraynja.
Þú sest í hásætið.
Það er frumburðarréttur þinn að ráða ríkjum hérna.
Það er í blóði þínu. Blóði okkar.
Ég kom ekki til að stjórna Sith-reglunni
heldur binda enda á hana.
Sem Jedi-riddari?
- Já. - Nei.
Hatur þitt og reiði.
Þú vilt drepa mig.
Það er það sem ég vil.
Dreptu mig...
og andi minn færist inn í þig.
Rétt eins og allir í Sith-reglunni lifa í mér
verður þú Keisaraynjan
og við verðum eitt.
Þrýstihreyflarnir eru heitir. Hvernig gengur?
Við sprengjum okkur leið inn og rústum turninum.
Allar dyr eru sprengiheldar.
Komið að þér, BB-8.
Ég skýli þér.
Þetta ætti að duga.
Þarna fer það.
Vel gert, Finn.
Leiðsögumerkið liggur niðri, en ekki lengi.
Við misstum sambandið, herra.
Endurræsið leiðsögumerkið.
Það tekur nokkrar mínútur.
- Komdu, Finn. - Nei, hlustaðu.
Stórskotin eru hætt. Þeir endurræsa kerfið.
- Hvað með það? - Ég verð að gera svolítið.
Ég fylgi þér.
Enginn Fálki eða liðsauki.
Ég veit það ekki, R2. Kannski kemur enginn annar.
Hvað nú, hershöfðingi?
Ráðumst á þá sjálf.
Hvað getum við gert gegn þeim?
Reynið bara að þrauka.
Stundin er runnin upp.
Með hatri þínu sviptirðu mig lífinu.
Og þú tekur völdin.
Þú vilt aðeins að ég hati en ég geri það ekki.
Ekki einu sinni þig.
Þú ert aum eins og foreldrar þínir.
Foreldrar mínir voru sterkir.
Þeir björguðu mér frá þér.
Meistara þínum, Loga Geimgengli, var bjargað af föður sínum.
Eini ættingi þinn hérna...
er ég.
Þau eiga ekki langt eftir.
Enginn kemur þeim til bjargar.
Og þú vísaðir þeim hingað.
Greiddu mér banahöggið og taktu völdin.
Vertu leiðtogi nýja Veldisins
og flotinn verður þinn.
Þú ein hefur tök á því að bjarga þeim.
Ef þú hafnar þessu mun nýja fjölskyldan þín...
deyja.
Gott.
Hvar ertu, Finn? Ferjan er á förum.
- Finn! - Farið án okkar.
Við eyðileggjum allt skipið.
Hvað þá? Hvernig?
Við ráðumst á stjórnklefann.
Gerðu það, Rose. Farðu.
- Rose! - Rose!
Ég kem henni í gang.
Þar með hefst helgiathöfnin.
Hún heggur mig í herðar niður...
og skuldbindur sig þannig Sith-reglunni.
Hún mundar vopnið sitt.
Hún kemur til mín.
Hún hefnir sín.
Með einu höggi geislasverðs hennar
endurfæðist Sith-reglan.
Jedi-riddararnir eru dauðir.
Gerðu það!
Færðu fórnina!
Standið saman, deyið saman.
Lífskraftur tengsla ykkar...
sameinast í Mættinum.
Kraftur eins og lífið sjálft.
Þetta hefur ekki sést kynslóðum saman.
Og núna...
mun máttur tveggja endurvekja hinn eina sanna Keisara.
- Snap, þeir elta þig. - Já, ég sé þá.
Nei, ekki, Snap.
Nei!
Alfa-3 er fallinn.
Ég hristi þá ekki af mér...
Þeir eru alls staðar.
Delta-leiðtogi varð fyrir skoti.
Hvað gerum við, hershöfðingi?
Poe, hvað nú?
Kæru vinir...
Mér þykir það svo leitt.
Ég hélt að við ættum von.
Þeir eru bara of margir.
En við erum fleiri, Poe.
Við erum fleiri.
Sjáið þetta bara.
Sjáið þetta.
Lando, þér tókst það. Þér tókst það.
Skjótið stórskotabyssurnar. Hvert stykki úr leik bjargar plánetu.
Vel flogið, Lando.
Skip fallið. Við misstum stjörnuspilli.
Kerfið svarar ekki.
Hvar fengu þau allar flaugarnar? Þau eiga ekki flota.
Þetta er enginn floti, herra. Þetta er bara fólk.
Bless, himnasorp.
Hver er þessi flugmaður?
Gettu, kryddsmyglari.
Zorii, þú komst.
Sjáið hvað þið hafið skapað.
Eins og ég féll áður...
fellur nú síðasti Geimgengillinn.
Óttist ekki þessa snautlegu árás...
tryggu fylgjendur.
Ekkert getur stöðvað endurkomu Sith-reglunnar.
R2, kerfið liggur niðri.
Heyrir einhver í mér?
Verið með mér.
Þetta eru síðustu skrefin, Rey.
Stattu á fætur og stígðu þau.
- Rey. - Rey.
Rey.
Tryggðu jafnvægið aftur eins og ég gerði.
Í nóttinni, finndu ljósið, Rey.
Þú ert ekki ein, Rey.
Ein, aldrei hefur þú verið.
Hver einasti Jedi-riddari sem uppi hefur verið lifir í þér.
Mátturinn umvefur þig, Rey.
- Láttu hann vísa þér veginn. - Eins og okkur.
Finndu Máttinn streyma um þig, Rey.
Láttu hann lyfta þér.
Rístu á fætur, Rey.
Við stöndum með þér, Rey.
Rey.
Rístu með Mættinum.
Í hjarta Jedi-riddarans leynist styrkur hennar.
Rístu.
Rey, Mátturinn verður með þér, ævinlega.
Megi dauði þinn verða hinsta orðið
í sögu uppreisnarinnar.
Ég fékk sambandið aftur.
Þetta er síðasti séns. Skjótum fallbyssurnar.
Þú ert ekki neitt!
Skransafnarastelpa hefur ekki roð við afli mínu.
Í mér lifa allir Sith-meistararnir.
Og í mér...
lifa allir Jedi-meistararnir.
Poe, stjórnskipið.
Flotinn þeirra situr fastur.
Þeir eru búnir að vera. Koma svo!
Finn, sérðu þetta?
Finn fór ekki í ferjuna.
Eru þau enn á stjórnskipinu?
Ég sé þau. Ég sæki þau.
Hershöfðingi, þú nærð því ekki.
Ég er hraðskreiður.
Ekki hraðskreiðari en við.
Haltu fast, Chewie.
Finn!
Nei, Rey.
Ben.
Þarna, sjáið.
Rauður fimm er á flugi.
Rey er á lífi.
Ég sé hana.
Fólkið rís um alla vetrarbrautina.
Poe. Okkur tókst það.
Okkur tókst það.
Glaður.
Chewie!
Chewie.
Þetta er handa þér.
Heyrðirðu þetta?
Hvaðan ert þú, hershöfðingi?
Frá Gullkerfinu.
Hvað með þig, vinan?
Ég veit það ekki.
Þá skulum við komast að því.
Hingað hefur enginn komið svo lengi.
Hver ert þú?
Ég heiti Rey.
Rey hvað?
Rey Geimgengill.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen