For lenge siden i en galakse langt, langt borte...
De døde taler! Galaksen har hørt en mystisk radiosending,
en trussel om HEVN med den skumle stemmen til avdøde KEISER PALPATINE.
GENERAL LEIA ORGANAs utsendte agenter skal innhente informasjon,
mens REY, jedienes siste håp,
trener på kamp mot den djevelske FØRSTE ORDEN.
Imens leter øverste leder KYLO REN rasende etter den skjulte keiseren
for å ødelegge enhver trussel mot sin makt...
Endelig.
Snoke lærte deg godt opp.
Jeg drepte Snoke.
Jeg skal drepe deg.
Gutten min.
Jeg skapte Snoke.
Jeg har vært hver eneste stemme...
...du har hørt...
...i hodet ditt.
Første orden var bare begynnelsen.
Jeg skal gi deg mye mer.
Først skal du dø.
Jeg har dødd før.
Kraftens mørke side er en vei...
...til mange evner noen anser som...
...unaturlige.
Hva kan du gi meg?
Alt.
Et nytt imperium.
Den endelige ordens makt og velde er snart klar.
Den blir din hvis du gjør som jeg vil.
Drep jenta!
Få slutt på jediene...
...og bli det som bestefaren din, Vader, ikke kunne.
Du vil herske over galaksen...
...som den nye keiseren.
Men ta deg i vare...
...hun er ikke den du tror.
Hvem er hun?
Skal du gjøre et trekk?
- Han slår oss ikke hver gang. - Jo, tydeligvis.
Hvordan gjør han det?
Denne fyren? Han jukser.
- Jeg tuller! - Gi deg. Ditt trekk.
- Du er eldgammel. - Du bruker evigheter. Juks.
- Du er bedre enn oss. - Så vi tror du jukser.
- Ikke vær redd! - Vi skrur det ikke av.
- Han jukser. - Så avgjort.
Klaud, håper du fikset spenningssvingningen.
T-minus fem.
R2.
Boolio, fint å treffes. Har du noe til oss?
Fra en ny alliert! En spion i Første orden!
En spion? Hvem?
Jeg vet ikke!
Send meldingen til Leia, fort!
Dette kan være stort, R2.
Låst på mål.
Finn, vi blir snart stekt!
Nesten ferdig!
Poe, vi har den.
Hvordan skal vi takke deg?
Vinn krigen!
Unnskyld! Vet det!
Finn, du skal bli kvitt dem!
- Jeg tok en! - Hvor mange igjen?
For mange.
Hva for noe?
Godt tenkt, Chewie. Finn, vi kan ta en boulder på TIE-ene!
Jeg tenkte det.
Få oss tilbake til basen!
Hvor tykk er isveggen?
- Poe! - Vet det!
Hva driver du med?
Lyshastighets-hopping.
Hvordan kan du det?
Rey er ikke her, er hun vel?
Siste hopp, kanskje for alltid.
Hold fast!
Vær hos meg.
De er ikke hos meg.
Rey.
Vær tålmodig.
Jeg begynner å tro at det er umulig...
...å høre stemmene til gamle jedier.
Ingenting er umulig.
Jeg skal løpe treningsløypa.
Nei!
Slutt deg til meg.
Ben, nei!
Du drepte ham!
Ben!
BB-8, jeg er lei for det.
Jeg fullførte ikke treningsløypa.
Ble distrahert.
Jeg er liksom ikke meg selv.
Jeg vet det virker...
Det virker som unnskyldninger.
Ikke si hvordan ting virker. Si hvordan de er.
Jeg er sikkert bare sliten.
General...
...Falcon har ikke ankommet.
Kommandøren ber om ordre.
Jeg vil gjøre meg fortjent til din brors sabel...
...en dag.
Nei, du kan ikke gjøre det for meg.
Undervurder aldri en droide.
Nei vel, mester.
Rey!
Falcon er tilbake!
Hitover!
Jeg trenger brannmenn!
Og flere bak! Kom igjen!
Kommer!
Det brenner!
Hele greia brenner.
- Det brenner. - Hei.
- Hei! - Er det en spion?
Ville vært fint om du hadde vært der.
Hvordan gikk det?
Veldig dårlig.
- Hans skip... - Hva gjorde du med droiden?
Hva gjorde du med Falcon?
Falcon er i mye bedre stand enn ham.
- BB-8 brenner ikke. - Ikke det som er igjen av ham.
- Hva skjedde? - Si det først.
- Vet du hva du er? - Hva da?
Veldig vanskelig.
- Du er en vanskelig mann. - Du er...
- Rey. - Finn.
Du kom tilbake.
Ja. Så vidt.
- Dårlig humør? - Jeg?
- Han. - Alltid.
Har vi en spion?
Tja...
Lyshastighet-hoppet dere?
Ja, vi kom oss tilbake.
Poe, kompressoren er ødelagt.
- Vet det, jeg var der. - Hver gang.
Man kan ikke lyshastighets-hoppe Falcon!
- Jo. - Vi landet nettopp.
Hva skjedde?
Dårlige nyheter.
Ingen spion?
Ingen. Spion.
Fikk vi kontakt med en spion eller ikke?
En muldvarp i Første orden sendte en melding.
Slapp du et tre på ham?
- Ødela du begge sub-transmitterne? - Vet du...
...kanskje du skulle ha vært med.
- Det vet du jeg vil. - Men du gjør ikke det.
Du trener her. Til hva?
Du er vår beste soldat.
Vi trenger deg.
Der ute, ikke her.
Junior...
...få R2 til reparasjon.
Sant nok.
Hva sier meldingen?
Vi dekodet meldingen fra spionen...
...og den bekrefter det verste.
Palpatine har vendt tilbake.
Vent. Skal vi tro på dette?
Det er umulig.
Keiseren er død.
Mørk vitenskap. Kloning.
Sith-hemmeligheter.
Han har planlagt hevn.
Tilhengerne hans har bygd noe i årevis.
Den største flåten i galaksens historie.
Han kaller den Den endelige orden.
Om 16 timer angripes alle frie verdener.
Keiseren og flåten har skjult seg i de ukjente regionene.
På verdenen Exegol.
Exegol fins ikke på noe stjernekart.
Men ifølge legendene er den sithenes skjulte verden.
Det gikk alltid rykter om hans ønske om å lure døden.
Palpatine har vært der ute hele tiden.
Trukket i tråder.
Alltid. I skyggene. Fra begynnelsen av.
Skal vi stoppe ham, må vi finne ham.
Må finne Exegol.
General?
Får jeg snakke med deg?
Jeg vet veien til Exegol.
- Si det. - Luke lette etter den.
Lenge. Han fant den nesten.
Det er koder her jeg ikke skjønner.
Men han sa at du trenger en slik for å komme dit.
En sith-veifinner.
De er kompasser som fører deg til Exegol.
For å stoppe det vi begge vet kommer...
...må jeg fullføre det Luke startet.
Finne Exegol.
Finne keiseren.
Nei.
Jeg vil ikke dra uten din velsignelse, men jeg gjør det.
Jeg gjør det.
Du ville ha gjort det.
Så det er oppe og går?
Du hadde rett tidligere.
Jeg gjenopptar Lukes leting etter Exegol.
Jeg starter der sporet ble kaldt.
Den forbudte ørkenen på Pasaana.
Vet det. Vi blir med.
Chewie, har du fikset kompressoren?
Jeg må dra alene.
Ja. Alene sammen med venner.
Det er for farlig, Finn.
Vi drar sammen.
Jeg er enig.
Rose, siste sjanse.
Generalen ba meg studere gamle destroyere.
Så vi kan stoppe flåten om dere finner den.
"Om"?
Når.
Vi bør dra.
Hva er det?
Ingenting.
Hvis jeg ikke vender tilbake...
...så vit at du har vært en ekte venn, R2.
Min beste, faktisk.
Det er så mye jeg vil si deg.
Si det når du kommer tilbake.
Rey...
...vær aldri redd for den du er.
Ja.
- Riddere av Ren. - Skrømt.
Det fins en spion blant oss...
...som nettopp sendte en melding til motstandsbevegelsen.
Forræderen stopper oss ikke, hvem han enn er.
Ut fra det jeg har sett på Exegol...
...holder Første orden på å bli et ordentlig imperium.
Framtoningen min gir deg visst ubehag, general Hux.
På grunn av masken?
Nei, sir. Godt gjort.
Jeg liker den.
Tilgi meg, sir, men de allierte på Exegol...
...høres ut som en sekt.
Trollmenn og sannsigere.
De har tryllet fram legioner av stjernedestroyere.
Sith-flåten øker ressursene våre ti tusen ganger.
En slik styrke vil rette opp feilen til Starkiller-basen.
Vi må styrke rekrutteringen. Hente flere unge.
Er flåten en gave?
Hva ber han om til gjengjeld?
Knus alle verdener som trosser oss.
Ridderne mine og jeg skal jakte på skrapsamleren.
Sikkert at det er her?
Dette er koordinatene mester Luke etterlot seg.
Hva er dette?
Acky acky-enes forfedrefestival.
Den feires kun én gang hvert 42. år.
Flaks.
Flaks, ja visst.
Festivalen er kjent både for fargerike drager...
...og herlige søtsaker.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg har aldri sett så få veifinnere.
Det er alltid patruljer fra Første orden i slike menneskemengder.
Ligg lavt.
Chewie.
La oss skille lag. Se hva lokalbefolkningen vet.
Hun sier: "Velkommen".
Hun heter Nambi Ghima.
Kjempefint navn. Jeg heter Rey.
Hun vil vite etternavnet ditt.
Jeg har ikke noe.
Jeg heter bare Rey.
Palpatine ønsker deg død.
- Tjener du en annen herre? - Nei.
Jeg har andre planer.
Jeg tilbød deg min hånd en gang.
Du ville ta den.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Du kunne ha drept meg.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Du kan ikke skjule deg, Rey.
Ikke for meg.
Jeg ser gjennom sprekkene i masken din.
Du er hjemsøkt.
Du ser stadig det du gjorde mot faren din.
Teller du ennå dagene siden foreldrene dine dro?
Det er slik smerte og sinne i deg.
Jeg vil ikke måtte drepe deg.
Jeg skal finne deg og få deg til den mørke siden.
Når jeg tilbyr deg min hånd igjen...
...tar du den.
Vi får se.
Har han sett ham?
Vi må dra tilbake til Falcon. Nå.
- Hvorfor det? - Det er Ren.
Sir, dette har blitt analysert.
Det kommer fra Middian-systemet, Pasaana, Den forbudte dalen.
Gjør klart skipet mitt.
Varsle de lokale styrkene. Send en divisjon.
Ja vel, øverste leder.
Ikke rør dere.
Bli der.
Jeg har funnet motstands-rømlingene.
Alle enheter, rapporter...
Følg meg.
Skynd dere.
Leia sendte meg en melding.
Ok.
Hvordan fant du oss?
Wookier skiller seg ut.
Fint å møte deg også, kompis.
Dette er general Lando Calrissian.
Vi vet hvem han er, 3PO.
Det er en ære, general.
General Calrissian, vi leter etter Exegol.
Selvsagt.
Bare to ble laget.
En sith-veifinner.
Luke Skywalker kom hit for å finne en.
Vet det. Jeg var sammen med ham.
Luke og jeg forfulgte en gammel jedi-jeger.
Ochi av Bestoon.
Han bar på et spor som kunne føre til en veifinner.
Vi fulgte skipet hans over halve galaksen og hit.
Da vi fant skipet, var det forlatt...
Ikke noe spor. Ingen veifinner.
Er Ochis skip her ennå?
Det er ute i ørkenen, der han etterlot det.
Vi må til skipet. Ransake det igjen.
Jeg har en dårlig magefølelse for dette.
Ochis skip er bortenfor Lurch-kløften.
- Dra. - Takk, general.
Du også, Chewie.
Leia trenger piloter, general.
Jeg flyr ikke mer.
Men gjør meg en tjeneste...
...hils Leia fra meg.
Du bør dra til henne selv.
Takk.
Der! De speederne.
Hvordan kan du det?
Ikke vær redde. Jeg klarte det.
Vi må stikke.
Vi har funnet rømlingene.
De flyr nå!
Flyr de nå?
De flyr nå.
Ristet vi dem av oss?
- Ser slik ut! - Kjempebra, sir!
Elendig, sir!
Ikke nå, BB-8.
Undervurder aldri en droide.
Poe!
Ja!
Akkurat, ho!
Ochis skip.
Jeg har sett det før.
Rey!
Tok du alle?
Hva er dette?
Synkemarker! Prøv å gripe tak i noe!
Tar problemene noensinne slutt?
Kom igjen!
BB-8! Nei!
Rey.
Rey, jeg har aldri sagt...
Hva? Finn!
General.
Vi får rapporter om et angrep på forfedrefestivalen.
Dette oppdraget betyr alt. Vi kan ikke mislykkes.
Hørt noe fra Rey?
Falcon svarer ikke.
Må du si det slik?
Hvordan da?
Gjør meg en tjeneste. Vær optimistisk.
Ja vel, ma'am.
Dette er fantastisk.
Du aner ikke hvor bra dette vil gå.
Det blir storartet.
Rey! Finn!
Du nevnte ikke meg, sir, men jeg har det bra.
- Går det bra? - Ja.
Hvor er Finn?
Hvor er Chewie?
Jeg er i orden.
Mester Finn.
Hva slags sted er dette?
Det er vel ikke livet etter døden?
Får droider være her?
Jeg trodde vi var ferdige.
Det kan vi ennå være.
Hvilken vei fører ut?
Vi må skynde oss.
- Hva var det? - Hva da?
- Hva skulle du fortelle meg? - Når?
Da du sank i sanden, sa du...
..."Jeg har aldri sagt..."
Jeg sier det senere.
Når Poe ikke er her?
Ja.
Vi skal dø i sandhuler og har hemmeligheter?
Du får vite det når du forteller om de tvilsomme greiene.
Jeg vil ikke vite hva som laget disse tunnelene.
Ut fra omkretsen på tunnelveggene...
Jeg sa jeg ikke vil vite det.
Ikke.
Hva er det?
- En speeder? - Hva?
En gammel en.
Kanskje finner vi føreren.
Ja, BB-8, jeg tror også han er død.
Du store! Et sekskantvedheng.
Et hva?
Et vanlig symbol for sith-lojalister.
Sith.
Tilhørte det Ochi?
Luke ante det. Ochi dro aldri herfra.
- Han endte opp her nede. - Han var på vei til skipet sitt.
Han opplevde det samme som oss.
Hvordan kom Ochi seg vekk?
Han gjorde ikke det.
Nei.
Bein.
Jeg liker ikke bein.
Bein? Aldri et godt tegn.
Ja, jeg ser den.
Forferdelige ting...
...har skjedd med denne.
Det er skrift på den.
Kanskje jeg kan oversette.
Veifinnerens posisjon står på dolken.
Det er sporet mester Luke lette etter.
- Og? - Hvor er veifinneren?
Det kan jeg ikke si.
20,3 fazillioner språk, og du forstår ikke det?
Jeg forstår det, sir.
Jeg vet hvor veifinneren er.
Dessverre er det skrevet på sithenes runespråk.
Hva så?
Programmet mitt lar meg ikke oversette.
Så den ene gangen du må snakke, kan du ikke?
Ironisk, sir.
Mekanikken hindrer meg i å uttale oversettelser av sith.
Regelen er fra senatet i den gamle republikken...
Slange! Slange!
Rey.
Finn.
- Jeg skal skyte den. - La være.
Jeg overførte litt liv.
Kraftenergi fra meg til ham.
Du ville ha gjort det samme.
Vi kan ikke fly i det gamle vraket.
Vi må dra videre.
Finne noen som kan oversette dolken.
For eksempel en hjelpsom droide.
Vi må til Millennium Falcon straks.
Der venter de på oss.
Ja, de kaster oss i Griq-hulene.
Ja. Og skyter blink på deg.
Dere har glimrende poenger av og til.
Hva er det?
Jeg kommer straks.
Det går bra.
La oss se hva vi har.
La oss starte omformerne.
For et skittent skip!
Se.
Hvor er hun?
Finn, hjelp meg.
Chewie, si til Rey at vi må dra.
Hva gjør hun?
Hvor i huleste er Chewie?
Det er Ren.
La oss dra.
Inn i skipet.
Gå, dyr!
Rey!
De har Chewie! De har ham!
Chewie!
Nei!
Rey!
Vi må stikke! De kommer!
Kom igjen, Rey!
Rey!
- Vi må stikke! - Chewie.
Kom igjen, Rey!
Jeg mistet kontrollen.
Det var ikke din feil.
Jo.
Nei. Ren fikk deg til å gjøre det.
Chewie er død.
Kraften kom fra meg.
Finn, det fins ting du ikke kjenner til.
Så si det.
Jeg hadde et syn.
Av sithenes trone.
Og av hvem som satt på den.
Ren?
Og jeg.
Vi fant skrapsamlerens skip, men hun slapp unna.
Under kommandoen til ridderne av Ren led vi tap.
- Et skip ble ødelagt. - Jeg har sett rapporten.
Er det alt?
Nei, lojale general.
Det var et annet skip i ørkenen.
Det brakte oss en verdifull fange.
En fange?
Udyret pleide å fly sammen med Han Solo.
Før det til avhørsrom seks.
Raska på.
Vi har bare åtte timer igjen. Hva gjør vi?
Hva kan vi gjøre? Vi må tilbake til basen.
Vi har ikke tid til å dra tilbake. Vi gir ikke opp.
Da har Chewie dødd fånyttes.
Poe, Chewie hadde dolken!
- Vi må finne en annen vei. - Det fins ikke.
Den var eneste spor til veifinneren, og den er borte.
Sant nok. Inskripsjonen fins kun i minnet mitt.
Vent.
Fins inskripsjonen på dolken i minnet ditt?
Ja, mester Poe.
Men oversettelsen fra et forbudt språk kan ikke hentes.
Med mindre man forbikobler sensuren.
Hva for noe?
Noe fryktelig farlig og syndig...
...utført på uvitende droider av avskum og forbrytere.
La oss gjøre det.
Kjenner en droidesmed på svartebørsen.
- En droidesmed på svartebørsen? - Men han er på Kijimi.
Hva er galt med Kijimi?
Jeg hadde litt uflaks der.
Men mislykkes oppdraget, har alt vært forgjeves.
Alt vi har gjort, hele denne tiden.
Vi er alle med.
Til slutten.
For Chewie.
- Hender? - Hender.
For Chewie.
Kijimi.
Batteri ladet.
Hallo.
- Hallo. - Nei, takk.
Noen har visst behandlet ham dårlig.
Det går bra. Du er hos oss nå.
U-A-T-T-walker-patrulje, gå ned gjennomfartsåre 60.
Åpne. Du skal avhøres.
Sjekk denne siden av gata.
Døra er låst. Gå til neste.
Få regelmessige rapporter.
Opp mot veggen.
Vis legitimasjon.
Hvor er den?
De er overalt.
La henne være. Hun er uskyldig.
Jeg vet hva vi bør gjøre.
Jeg også. Dra!
Hold munn, 3PO.
Følg meg.
Vi går denne veien.
Hørte du ble sett ved Munkeporten.
Tenkte: "Han er ikke dum nok til å komme tilbake hit."
Du ville ha blitt overrasket.
- Hvem er dette? - Hva skjer?
Dere, dette er Zorii. Zorii, dette er Rey og Finn.
Jeg kan trekke av nå.
- Du har gjort verre ting. - For mye mindre.
Kan vi... snakke om dette?
Jeg vil se hjernen din i snøen.
Du er ennå sint?
Du må hjelpe oss.
Vi må åpne hodet på denne droiden, og det fort.
- Unnskyld! - Vi prøver å finne Babu Frik.
Babu? Han jobber bare med mannskapet.
Du er ikke med lenger.
Hvilket mannskap?
Rart at han aldri nevnte det.
Før smuglet vennen deres krydder.
Var du kryddersmugler?
- Var du stormsoldat? - Var du kryddersmugler?
Var du skrapsamler? Sånn kan vi fortsette.
Dere har ikke tid.
Jeg løser ennå problemet du satte meg i...
...da du sluttet deg til motstandsbevegelsen.
Du.
De leter etter deg.
Med dusøren for henne betaler vi gjelden.
- Djak'kankah! - Ikke djak'kankah.
Du må hjelpe oss.
Vær så snill.
Ikke at du bryr deg...
...men jeg syns du er ok.
Jeg bryr meg.
- Er T-18 aktivert? - Ja, sir.
Speider i området.
Walkere. Hold dere i nærheten.
Poe Dameron, kryddersmugler.
- Greit. - Kjøp krydder!
Kom igjen, 3PO.
Babu er her inne.
Ikke bry dere om oss.
Jeg aner ikke hvorfor jeg ble med på dette.
Jeg må ha en funksjonsfeil.
Babu Frik?
Kan du hjelpe oss med dette?
Zorii? Vil det gå?
Han sa han fant noe i droidens forbudte minnebank.
Ord, oversatt fra sith.
- Nettopp. - Ja, det er det vi trenger.
Hvem omgås du som snakker sith?
Kan du få ham til...
Babu, kan du få ham til å oversette?
Ja. Men det vil skape total...
Minnet blir slettet helt.
Vent, vent. Hvis han oversetter...
...husker han ikke... noe?
Droide, minnet tømmes.
Tømmes.
Det må finnes en annen måte.
Kopieres ikke minnet ditt hos R2?
R2s lagringsenheter er upålitelige.
Du vet oddsen bedre enn noen av oss.
Har vi noe valg?
Mislykkes dette oppdraget...
...har alt vært forgjeves.
Alt vi har gjort...
...hele denne tiden.
Hva gjør du, 3PO?
Tar en siste kikk, sir...
...på vennene mine.
Trist.
Snart blir det kveldsrazziaer. Jeg holder utkikk.
Jeg blir med deg.
Stoler du ikke på meg?
Har du noensinne stolt på meg?
Niks.
Rapporter, general Pryde.
Det har vært en utvikling, sir.
Ridderne av Ren har sporet opp skrapsamleren.
I bosetningen Kijimi.
Skal vi ødelegge byen, øverste...?
Jeg fikk en idé. Vi kan prøve noe annet.
Hvor lenge har det vært slik?
Først orden tok de fleste barna for lenge siden.
Skrikene er uutholdelige.
Jeg har spart nok til å komme meg vekk.
Jeg skal til koloniene.
Hvordan? Alle hyperveiene er blokkerte.
Medaljongen tilhører en kaptein i Første orden.
Jeg har aldri sett en ekte en.
Fritt leide gjennom enhver blokade.
Landingsprivilegier på ethvert fartøy.
Blir du med?
Jeg kan ikke forlate denne krigen.
Ikke før den er slutt.
Kanskje er den det.
Vi sendte ut et nødsignal under slaget ved Crait.
Ingen kom.
Alle er veldig redde.
De har gitt opp.
Jeg tror ikke du tror det.
Du.
De vinner ved å få deg til å tro at du er alene.
Husker du?
Vi er flere.
Hvinende hjul.
Jeg har et hvinende hjul.
Hvining fjernet.
Takk.
Veldig snilt.
Det er noe som ikke stemmer.
Jeg vet hvor jeg har sett det.
Skipet han var på. Ochis skip.
Hva for noe?
Dagen da foreldrene mine dro.
De var på det skipet.
Er du sikker?
En destroyer kommer.
Vi må stikke. Fikk vi tak i det? Babu?
Jepp. Droiden er klar!
Keiserens veifinner er i hvelvet hans.
På delta 3-6, transient 9-3-6, peiling 3-2...
...på en måne i Endor-systemet.
Ved sørkysten.
Kun denne kniven sier det.
Endor-systemet.
Der forrige krig sluttet?
Rey!
Rens destroyer.
Er han her?
Chewie?
Hva med ham?
Han er på Rens skip.
Han lever.
Hva? Hvordan?
Han lever! Han må ha vært på et annet skip.
Vi må hente ham.
Er vennen deres på det himmelskrotet?
Visstnok.
Få presentere meg selv.
Jeg er C-3PO, menneske-kyborg-relasjoner. Og dere er?
Det blir et problem.
Hallo. Jeg heter Babu Frik.
Hallo!
3PO, løft på metalliket. Vi er nesten framme.
Hvordan våger du! Vi har nettopp møttes.
Poe.
Kan få deg på et stort militærskip.
Hjelp vennen din.
Zorii, jeg tror ikke jeg kan ta den.
Det er det samme hva du tror.
Vi må dra. Nå.
- Bli med oss. - Poe.
Får jeg kysse deg?
Dra.
Ingen brå bevegelser.
Hva er det? Ikke rør deg.
Medaljongen er i orden.
Klar for adgang til hangar 12.
Hold ut, Chewie.
Vi kommer.
Uansett hvem Chewie er, er dette galskap!
Akkreditiver og fraktliste.
Lukk utblåsningsdørene.
- Dere tre, bli der. - Gjerne.
Hvilken vei?
Aner ikke. Følg meg.
Slipp våpnene.
Det er greit at vi er her.
- Det er greit at dere er her. - Det er greit.
Dere er lettet over at vi er her.
- Gudskjelov for at dere er her. - Velkommen.
Gjør hun det med oss?
Vi leter etter en fange og eiendelene hans.
Kameraene.
De sa at Chewie er denne veien.
Kom igjen, Rey.
Dolken er på dette skipet. Vi trenger den.
Hvorfor?
Jeg føler det. Vi møtes i hangaren.
Rey, du kan ikke...
Chewie.
Gjennomsøk byen igjen.
Hun er i nærheten.
Selvsagt befridde vi deg, Chewie.
Rey er her. Hun skal hente dolken.
Hvem sitt skip er dette?
Skipet er denne veien. Følg meg.
Herover!
Feil vei!
Det fins vel ingen riktig vei.
Jeg fant dem.
Skyt dem!
Herover!
Der er de. Ta dem!
- Nærmer vi oss? - Rett fram.
Skyt dem!
Stopp!
Poe!
Går det bra?
Niks.
Hendene i været!
Slipp våpnene nå!
Slipp våpnene!
Slipp dem!
Slipp dem nå!
- Hei, karer. - Hold kjeft, avskum.
Nei!
Nei.
Rey.
Uansett hvor du er...
...er du vanskelig å finne.
Du er vanskelig å bli kvitt.
Jeg manipulerte deg i ørkenen fordi jeg måtte se det.
Du måtte se det.
Hvem du er.
Jeg vet om hele bakgrunnen din.
Rey.
Du lyver.
Jeg har aldri løyet for deg.
Foreldrene dine var ubetydelige.
Etter eget valg.
For å beskytte deg.
La være!
Du husker mer enn du sier.
Jeg har vært inne i hodet ditt.
Jeg vil ikke dette!
Let i minnene dine.
Nei!
Husk dem.
Se dem.
Min kjære. Vær modig, Rey.
Du blir trygg her.
Jeg lover det.
Kom tilbake!
Nei!
De solgte deg for å beskytte deg.
Ti stille.
Jeg vet hva som skjedde med dem.
Kom igjen.
Lojale general, skrapsamleren er ikke blant dem.
Før dem bort. Drep dem.
Si hvor du er.
Du kjenner ikke hele historien.
Palpatine kidnappet foreldrene dine.
Han lette etter deg.
Men de sa ikke hvor du var.
Så han ga ordren.
Hun er ikke på Jakku. Hun er borte.
Nei!
Så det er der du er.
Du vet hvorfor keiseren alltid har ønsket deg død.
Nei.
Jeg kommer og sier det til deg.
Hun var i lugaren min. Steng av skipet.
Faktisk...
Jeg vil gjerne gjøre det selv.
Hva skulle du si til Rey tidligere?
Tenker du ennå på det?
Unnskyld, passer det dårlig?
Ja, på en måte, Poe.
For senere virker umulig.
Skal du lette på hjertet, er dette ikke den verste...
Jeg er spionen.
- Hva? - Du?
Vi har dårlig tid.
Jeg visste det.
Nei, det gjorde du ikke.
Hvor er driftsnummeret ditt?
Det er ikke noe språk.
Kjære vene! Min første laserkamp.
- Hvor er de andre? - De har ikke kommet tilbake.
Finn dem.
- Av sted. - Ja.
Venner forut.
Ja, der er de!
BB-8, kom igjen!
Jeg slår av sperrene. Dere har sekunder.
Der er hun.
Hun overlever alltid.
Vent.
- Skyt meg i armen. Fort. - Hva?
Ellers skjønner de det.
Nei!
Hvorfor hjelper du oss?
Samme for meg om dere vinner.
Kylo Ren må tape.
Hvorfor var keiseren ute etter meg?
Hvorfor ville han drepe et barn?
Si det.
Fordi han så hva du ville bli.
Du har ikke bare kraft.
Du har hans kraft.
Du er barnebarnet hans.
Du er en Palpatine.
Moren min var Vaders datter.
Faren din var keiserens sønn.
Palpatine vet ikke at vi er en dyade i kraften, Rey.
To som er ett.
Vi dreper ham sammen og tar tronen.
Du vet hva du må gjøre.
Du vet det.
Ja.
Hold henne stødig.
Raska på, Finn!
Rey!
Kom igjen!
Jeg tar imot deg!
Det var et koordinert innfall, lojale general.
De overmannet vaktene og tvang meg til å føre dem til skipet.
Jeg skjønner.
Gi meg øverste leder.
Ja, sir.
Si at vi har funnet spionen.
Jeg vet ikke hvorfor de ikke forfølger oss. Jeg stoler ikke på det.
Er landingsutstyret ødelagt? Hvor mye?
Bare veifinneren teller. Finne Exegol.
Vi holder på.
Han drepte moren min.
Og faren min.
Jeg skal finne Palpatine...
...og tilintetgjøre ham.
Rey...
...det er ulikt deg.
Jeg kjenner deg.
Folk sier stadig at de kjenner meg.
Det gjør ingen.
Jedi-lærlingen lever ennå.
Kanskje du har forrådt meg.
Ikke få meg til å vende flåten mot deg.
Jeg vet hvor hun skal. Hun blir aldri en jedi.
Sørg for det.
Drep henne.
Hva er det?
Det er Dødsstjernen.
Et dårlig sted fra en gammel krig.
Det vil ta årevis å finne det vi er ute etter.
Kjære vene.
"Bare denne kniven sier det."
Veifinneren er der.
Pass på.
Hard landing.
- Jeg har sett verre. - Jeg har sett bedre.
Er dere i motstandsbevegelsen?
Det kommer an på.
Vi fanget opp et signal fra en Babu Frik.
Babu Frik? En av mine eldste venner.
Han sa dere ville komme.
Han sa at dere var siste håp.
Vi må til det vraket.
Vi trenger noe inni.
Jeg kan føre dere dit over vann.
- Har du sett vannet? - Ikke nå.
For farlig.
Vi kan dra ved daggry.
Det er for sent. Vi har ikke tid.
Eller noe valg.
La oss reparere skipet.
Har dere reservedeler?
Noen.
- Jeg heter Jannah. - Jeg heter Poe.
Hallo.
Nei, takk.
For en fryktelig situasjon.
Er hver dag slik for dere?
Galskap.
Har vi funnet volumkontrollen hans?
Det er en O-6, men bør fungere.
Takk.
Delen er fra Første orden.
Det står en gammel krysser på vestryggen. Tømt for deler.
Den vi ble beordret til.
Den vi flyktet i.
Vent. Var du i Første orden?
Jeg ble tvunget.
Vi ble alle utskrevet som barn.
Jeg var TZ-1719. Stormsoldat.
FN-2187.
Du?
Jeg visste ikke at det fantes flere.
Desertører? Alle vi var stormsoldater.
Vi gjorde mytteri under slaget ved Ansett-øya.
De ba oss skyte på sivile. Vi nektet.
Vi la ned våpnene.
- Alle sammen? - Hele kompaniet.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Det var ingen avgjørelse, det var som...
Et instinkt.
Følelse.
En følelse.
Kraften.
Kraften førte meg hit.
Den førte meg til Rey. Og Poe.
Du sier det som om du vet at den fins.
Den fins.
Jeg var ikke sikker da...
...men jeg er det nå.
Hva er det, kompis?
Hva mener du med at du ikke har sett henne?
Tok hun skimmeren?
Hva tenkte hun på?
Poe, vi må dra etter henne.
Vi reparerer Falcon og drar brennkvikt.
Nei, hun drar fra oss.
Hun forlot oss! Hva vil du? Svømme?
Hun er ikke seg selv. Du vet ikke hva hun strir med.
Og det gjør du?
Ja.
Leia også.
Jeg er ikke Leia.
Det skal være visst.
Finn.
Det er en annen skimmer her.
Ikke vær redd for den du er.
Se på deg selv.
Du ville bevise for mor at du var en jedi...
...men du har bevist noe annet.
Du kan ikke dra tilbake til henne.
Slik jeg ikke kan.
Gi meg den.
Vi har den mørke siden i blodet.
Hengi deg til den.
Gi meg...
...den!
Du kan bare dra til Exegol sammen med meg.
Nei!
Leia vet hva som må gjøres, R2.
Det å kontakte sønnen sin nå...
...vil ta all styrken hun har igjen.
Rey!
Nei!
Nei, vi kan ikke følge etter dem!
- Jeg kan ikke dra fra henne! - Vi kan ikke!
Rey!
Ben.
Leia.
Jeg ville ta hånden din.
Bens hånd.
Farvel, kjære prinsesse.
Poe, noe har skjedd.
- Finn. - Dette kan ikke vente.
Vi må til generalen.
Hun er død.
Chewie...
Hei, gutt.
Jeg savner deg, sønn.
Sønnen din er død.
Nei.
Kylo Ren er død.
Sønnen min lever.
Du er bare et minne.
Minnet ditt.
Kom hjem.
Det er for sent.
Hun er død.
Moren din er død.
Men det hun stod for og kjempet for...
...er ikke dødt.
Ben.
Jeg vet hva jeg må gjøre...
...men jeg vet ikke om jeg har styrken.
Det har du.
Pappa...
Jeg vet det.
Prinsessen av Alderaan har forpurret planen min...
...men dumskapen hennes vil være forgjeves.
Kom til meg på Exegol, general Pryde.
Jeg tjener deg nå som i de gamle krigene.
Send et skip til en verden de kjenner.
La den brenne.
Den endelige orden begynner.
Hun kommer, vennene hennes følger.
Ja vel, herre.
Nivåene er stabile på 85 %.
Kaptein.
- Kijimi er innenfor rekkevidde. - Skyt.
Kijimi? Hvordan?
Et skudd fra en stjernedestroyer.
Et skip fra den nye sith-flåten.
Fra de ukjente regionene.
Keiseren sendte et skip fra Exegol.
Betyr det at alle skip i flåten...
Har planetdrepende våpen. Selvsagt.
Alle.
Slik fullfører han den.
Hør.
Det er på alle frekvenser.
"Motstandsbevegelsen er død.
"Sith-ilden vil brenne.
"Alle verdener må overgi seg eller dø.
"Den endelige orden begynner."
Leia gjorde deg til fungerende general.
Hva nå?
Jeg vet egentlig ikke...
...hvordan man gjør dette.
Det dere gjorde...
Jeg er ikke klar.
Det var ikke vi heller.
Luke, Han, Leia, jeg...
Hvem er klar?
Hvordan klarte dere det?
Slå et imperium med nesten ingenting.
Vi hadde hverandre.
Slik vant vi.
Ikke rør den. Den tilhører vennen min.
Unnskyld. Er hun borte?
Ja.
Jeg vet ikke hvor.
Jeg savner henne.
Jeg savner henne også.
Hva heter du?
- Vi må snakke sammen. - Vi må snakke sammen.
Jeg klarer ikke dette alene.
Vi må lede sammen.
Denne droiden har... Takk. Det er fint.
- General. - General.
Denne droiden har masse informasjon om Exegol.
- Vent, hva? Kjegletryne? - Jeg heter D-O.
Unnskyld, D-O.
Han skulle til Exegol sammen med Ochi av Bestoon.
Hvorfor skulle Ochi dit?
For å føre ei lita jente fra Jakku til keiseren.
Han ønsket henne levende.
Et jedivåpen fortjener mer respekt.
Mester Skywalker.
Hva driver du med?
Jeg så meg selv på den mørke tronen.
Det må ikke skje.
Jeg drar aldri herfra. Jeg gjør som deg.
Jeg tok feil.
Frykten holdt meg her.
Hva er du mest redd for?
Meg selv.
Fordi du er en Palpatine.
Leia visste det også.
Hun fortalte meg det ikke.
Hun lærte meg opp likevel.
Fordi hun så sjelen din.
Hjertet ditt.
Rey.
Noen ting er sterkere enn blod.
Det å konfrontere frykt er en jedis skjebne.
Din skjebne.
Kjemper du ikke mot Palpatine...
...går jediene under.
Og vi taper krigen.
Det er noe søsteren min ville ønske du hadde.
Leias sabel.
Det var siste kveld av opplæringen hennes.
Leia sa hun hadde ant sin sønns død på slutten av jediveien sin.
Hun ga meg sabelen og sa at én dag...
...ville den bli tatt...
...av noen som ville fullføre reisen hennes.
Tusen generasjoner lever i deg.
Men det er din kamp.
Ta med begge sablene til Exegol.
Jeg kommer meg ikke dit.
Jeg har ikke veifinneren. Jeg ødela Rens skip.
Du har alt du trenger.
Det ble laget to.
Hallo. Jeg er C-3PO, menneske-kyborg-relasjoner.
Du er?
Hva?
Jeg ville nok ha husket en bestevenn.
Hva vil du ha i hodet mitt? Det er helt uaktuelt...
Minnegjenoppretting fullført.
R2, har du hørt det?
Jeg blir med mesterinne Rey på hennes første oppdrag.
Har jeg alt det?
Får du inn et signal? Fra hvem?
All infoen du trenger til et luftangrep på Exegol.
Ja, bortsatt fra veien dit.
- Har du sett atmo-avlesningene? - Det er kaos.
Magnetiske kryssfelt.
Gravitasjonsbrønner, solvind.
Hvordan tar en flåte av derfra?
Unnskyld meg.
R2s minnebank er visst feilkoblet til logikkmottakerne hans.
Han sier han mottar en melding fra mester Luke.
Det er en gammel fartøys-ID.
Det er Luke Skywalkers X-Wing.
Den sender kursmarkørsignaler på vei til de ukjente regionene.
Det er Rey.
Hun drar til Exegol.
Hun viser oss den.
Hun viser oss veien dit.
Da drar vi sammen.
Kom igjen, kompis, vi trenger deg.
Vi kan treffe stjernedestroyerne hvis de er på Exegol.
Hvordan?
De kan ikke aktivere skjoldene før de er utenfor atmosfæren.
Det er ikke lett på Exegol. Så store skip trenger hjelp til å ta av.
De kan ikke navigere seg opp.
Hvordan tar skipene av?
Med et signal fra et navigasjonstårn, som dette.
Men det vil de ikke.
Luftlaget skal finne tårnet, bakkelaget skal sprenge det.
- Bakkelag? - Jeg har en idé til det.
Med tårnet ødelagt ligger flåten i atmosfæren...
...i noen minutter, uten skjold eller utvei.
Treffer vi kanonene, kan hovedreaktorene antennes.
Det er sjansen vår.
La oss utføre Holdo-manøvre. Gjøre skikkelig skade.
Gi deg. Veldig usannsynlig at det går.
Skipene våre kan ta kanonene hvis vi er mange nok.
Vi er ikke mange nok!
Han har rett. Vi er bare småkryp for dem.
Det er her Lando og Chewie kommer inn.
De tar med Falcon til kjernesystemene.
Sender ut et anrop om hjelp til alle som hører på.
Vi har venner der ute.
De kommer hvis de vet det er håp.
De vil det.
Første orden vinner ved å få oss til å tro at vi er alene.
Vi er ikke alene.
Gode folk kjemper hvis vi leder dem.
Leia ga aldri opp.
Det gjør ikke vi heller.
Vi skal vise dem at vi ikke er redde.
Det mødrene og fedrene våre kjempet for...
...lar vi ikke dø.
Ikke i dag.
I dag utkjemper vi vår siste kamp.
For galaksen.
For Leia.
For alle vi har mistet.
De har tatt nok fra oss.
Nå skal vi gi dem krig.
Hun nærmer seg.
Alle skip opp til utsendelsehøyde.
Jeg vet det er en hard reise...
...men hold dere på Reys kurs.
Klargjør kjørefrekvens.
Kaptein, fartøy fra motstandsbevegelsen er på vei.
Lojale general...
Bruk ionkanoner!
Se på den flåten.
Pokker ta!
Velkommen til Exegol.
Pass på til styrbord, Wexley!
Opp til høyden deres.
Da treffer de hverandre hvis de skyter på oss.
Ikke gi opp.
Hjelpen er på vei.
Der er det.
Jeg ser det, Poe.
Jeg ser tårnet.
Innkommende TIE-er!
Jeg ser dem!
Jeg hjelper deg, Finn.
- Er du klar? - Aldri vært klarere.
De angriper navigasjonstårnet...
...slik at flåten ikke kan sendes ut.
Da bruker vi ikke det tårnet.
Flytt kilden for navigasjonssignalet til dette skipet.
Vi leder flåten ut selv.
Navigasjonstårnet er deaktivert.
- Hva? - Skipene trenger signalet.
Det må komme fra et sted.
De har skjønt planen vår.
Avlys bakkeinvasjonen.
Vent.
Navigasjonssignalet kommer fra kommandoskipet.
Det er slippsonen vår.
Hvordan vet du det?
En følelse.
Vil du starte en bakkeinvasjon på en stjernedestroyer?
Jeg vil ikke, men vi kan ikke ta ut nav-systemet fra lufta.
Gi oss dekke.
Vi må holde flåten der til hjelpen kommer.
- Håper vi. - Håper vi.
Dere hørte generalen.
Alle Winger, dekk landingsfartøyet.
De har landet et troppetransportskip.
- Forstyrr speederne. - Kan ikke, sir.
Hvorfor ikke?
De bruker ikke speedere.
Ikke dårlig etter bare én leksjon.
Du hadde en god lærer!
Du er kjempeflink, kompis!
Tårnet er der framme.
Jeg har ventet lenge.
På at barnebarnet mitt skulle komme hjem.
Jeg ønsket deg aldri død.
Jeg ønsket deg her...
...keiserinne Palpatine.
Du skal overta tronen.
Det er din fødselsrett å herske her.
Det ligger i blodet ditt. Vårt blod.
Jeg vil ikke lede sithene...
...men gjøre slutt på dem.
Som jedi?
- Ja. - Nei.
Hatet, sinnet ditt.
Du ønsker å drepe meg.
Det ønsker jeg.
Drep meg...
...og sjelen min går inn i deg.
Slik alle sithene lever i meg...
...blir du keiserinne...
...vi blir ett.
Motorene er varme. Hvordan går det?
Vi skal sprenge oss inn og ødelegge nav-tårnet.
Lukene kan ikke sprenges!
Din tur, BB-8!
Jeg dekker deg.
Denne bør gjøre susen.
Der ødelegges det.
Pen den, Finn.
Nav-signalet er ute, men ikke lenge.
Vi har mistet kontakten, sir.
Tilbakestill navigasjonssignalet!
Det tar noen minutter, sir.
- Vi stikker, Finn! - Nei, vent, hør.
Kronkanonene har stoppet. De tilbakestiller systemene.
- Og så? - Jeg må gjøre noe.
Jeg blir med deg.
Ennå ingen Falcon eller støtte.
Jeg vet ikke, R2. Kanskje kommer det ikke flere.
Hva skal vi gjøre, general?
Vi må skyte dem selv.
Hva kan vi gjøre mot dem?
Bare hold dere i live!
Tiden er inne!
Med hatet ditt vil du ta livet mitt.
Og du vil stige opp.
Du vil bare at jeg skal hate, men jeg vil ikke det.
Ikke engang deg.
Svak. Som foreldrene dine.
Foreldrene mine var sterke.
De reddet meg fra deg.
Din mester, Luke Skywalker, ble reddet av faren sin.
Den eneste familien du har her...
...er meg.
De har ikke lang tid igjen.
Ingen kommer for å hjelpe dem.
Og du førte dem hit.
Slå meg til jorden. Ta tronen.
Hersk over det nye imperiet...
...og flåten blir din.
Bare du kan redde dem.
Nekt, og den nye familien din...
...dør.
Bra.
Finn, hvor er du? Landingsfartøyet drar.
- Finn! - Dra uten oss.
Vi skal ødelegge hele skipet.
Hva? Hvordan?
Vi skal ramme kommandodekket.
Rose, vær så snill. Dra.
- Rose! - Rose!
Jeg henter utløseren!
Ritualet begynner.
Hun vil slå meg til jorden...
...og utnevne seg selv til sith.
Hun vil trekke våpen.
Hun vil komme til meg.
Hun vil ta hevn.
Og med et slag med sabelen hennes...
...gjenfødes sithene!
Jediene er døde!
Gjør det!
Utfør offeret!
Stå sammen, dø sammen.
Livskraften i båndet mellom dere...
...en dyade i kraften.
En kraft som livet selv.
Usett i generasjoner.
Og nå...
...gjeninnsetter kraften til to den ene, sanne keiseren.
- Snap, de er etter deg. - Jeg ser dem!
Nei, nei, Snap!
Nei!
Alfa tre har styrtet.
De er etter meg! Jeg får ikke...
De er overalt!
Delta-lederen er truffet!
General, hva gjør vi nå?
Poe, hva nå?
Mine venner...
Jeg er lei for det.
Jeg trodde vi hadde en sjanse.
Men de er for mange.
Men vi er flere, Poe.
Vi er flere.
Se på dette.
Lando, du klarte det!
Skyt på kanonene under. Da redder vi verdener.
Pen flyging, Lando.
Vi har mistet en destroyer.
Systemene reagerer ikke.
Hvor fikk de tak i jagerne? De har ingen flåte.
Det er ingen flåte, sir, bare folk.
Farvel, himmelskrot!
Hvem er den piloten?
Gjett, kryddersmugler.
Zorii! Du kom!
Se hva du har skapt.
Slik jeg en gang falt...
...faller den siste Skywalker.
Ikke frykt det svake angrepet...
...mine trofaste.
Ingenting vil stoppe sithenes tilbakekomst!
R2, systemene mine svikter.
Hører noen meg?
Vær hos meg.
Dette er dine siste skritt, Rey.
Reis deg og ta dem.
- Rey. - Rey.
Rey.
Gjenopprett balansen, Rey, slik jeg gjorde.
Finn lyset i natten, Rey.
Du er ikke alene.
Du har aldri vært alene.
Alle jedier som har levd, lever i deg.
Kraften omgir deg, Rey.
- La den veilede deg. - Slik den veiledet oss.
Føl kraften strømme gjennom deg.
La den løfte deg.
Reis deg, Rey.
Vi står bak deg.
Rey.
Reis deg i kraften.
En jedis styrke ligger i hjertet.
Reis deg.
Rey, kraften vil være med deg, for alltid.
La din død være siste ord...
...i opprørenes historie.
Systemene virker igjen!
Dette er siste sjanse. Vi må treffe kanonene nå!
Du er ingenting!
Ei skrapsamlerjente er ubetydelig mot kraften min.
Jeg er alle sithene!
Og jeg...
Jeg er alle jediene.
Poe, kommandoskipet!
Flåten må bli her!
De er ferdige! Kom igjen!
Ser du dette, Finn?
Finn gikk ikke om bord i landingsfartøyet.
Er de på kommandoskipet ennå?
Jeg ser dem. Jeg henter dem.
Det klarer du ikke, general.
Stol på meg, jeg er rask!
Ikke så rask som dette skipet.
Hold deg fast, Chewie!
Finn!
Nei, Rey.
Ben.
Der, se!
Red Five er i lufta.
Rey lever.
Jeg ser henne.
Folk gjør opprør over hele galaksen.
Poe. Vi klarte det.
Vi klarte det.
Glad.
Chewie!
Chewie.
Denne er til deg.
Hørte dere det?
Hvor kommer du fra, general?
Gold-systemet.
Hva med deg, jenta mi?
Jeg vet ikke.
La oss finne det ut.
Det har ikke vært noen på lenge.
Hvem er du?
Rey.
Rey hvem?
Rey Skywalker.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø