1
00:00:08,600 --> 00:00:13,720
For lenge siden
i en galakse langt, langt borte...

2
00:00:35,320 --> 00:00:39,920
De døde taler! Galaksen har hørt
en mystisk radiosending,

3
00:00:40,080 --> 00:00:45,440
en trussel om HEVN med den skumle
stemmen til avdøde KEISER PALPATINE.

4
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
GENERAL LEIA ORGANAs utsendte agenter
skal innhente informasjon,

5
00:00:50,560 --> 00:00:53,760
mens REY, jedienes siste håp,

6
00:00:53,920 --> 00:00:57,760
trener på kamp
mot den djevelske FØRSTE ORDEN.

7
00:00:58,680 --> 00:01:03,480
Imens leter øverste leder KYLO REN
rasende etter den skjulte keiseren

8
00:01:03,640 --> 00:01:08,320
for å ødelegge enhver trussel
mot sin makt...

9
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Endelig.

10
00:04:05,320 --> 00:04:08,960
Snoke lærte deg
godt opp.

11
00:04:09,640 --> 00:04:11,240
Jeg drepte Snoke.

12
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
Jeg skal drepe deg.

13
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
Gutten min.

14
00:04:16,160 --> 00:04:18,880
Jeg skapte Snoke.

15
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
Jeg har vært
hver eneste stemme...

16
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
...du har hørt...

17
00:04:25,720 --> 00:04:27,960
<i>...i hodet ditt.</i>

18
00:04:43,480 --> 00:04:46,520
Første orden
var bare begynnelsen.

19
00:04:47,240 --> 00:04:51,520
Jeg skal gi deg mye mer.

20
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
Først skal du dø.

21
00:04:53,360 --> 00:04:55,920
Jeg har dødd før.

22
00:04:57,480 --> 00:05:00,640
Kraftens mørke side
er en vei...

23
00:05:00,800 --> 00:05:04,800
...til mange evner
noen anser som...

24
00:05:06,560 --> 00:05:08,400
...unaturlige.

25
00:05:17,240 --> 00:05:20,000
Hva kan du gi meg?

26
00:05:21,120 --> 00:05:22,640
Alt.

27
00:05:25,600 --> 00:05:28,480
Et nytt imperium.

28
00:05:51,200 --> 00:05:55,760
<i>Den endelige ordens makt og velde
er snart klar.</i>

29
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
<i>Den blir din
hvis du gjør som jeg vil.</i>

30
00:06:02,400 --> 00:06:04,640
Drep jenta!

31
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Få slutt på jediene...

32
00:06:07,120 --> 00:06:11,320
...og bli det som bestefaren din, Vader,
ikke kunne.

33
00:06:15,160 --> 00:06:18,240
Du vil herske
over galaksen...

34
00:06:18,400 --> 00:06:21,080
...som den nye keiseren.

35
00:06:21,880 --> 00:06:23,720
Men ta deg i vare...

36
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
...hun er ikke den du tror.

37
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Hvem er hun?

38
00:06:56,240 --> 00:06:57,535
Skal du gjøre
et trekk?

39
00:07:00,840 --> 00:07:02,877
- Han slår oss ikke hver gang.
- Jo, tydeligvis.

40
00:07:02,960 --> 00:07:03,957
Hvordan gjør han det?

41
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
Denne fyren?
Han jukser.

42
00:07:06,400 --> 00:07:07,877
- Jeg tuller!
- Gi deg. Ditt trekk.

43
00:07:07,960 --> 00:07:09,517
- Du er eldgammel.
- Du bruker evigheter. Juks.

44
00:07:09,600 --> 00:07:12,248
- Du er bedre enn oss.
- Så vi tror du jukser.

45
00:07:14,600 --> 00:07:16,895
- Ikke vær redd!
- Vi skrur det ikke av.

46
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
- Han jukser.
- Så avgjort.

47
00:07:20,880 --> 00:07:23,410
Klaud, håper
du fikset spenningssvingningen.

48
00:07:30,520 --> 00:07:31,760
T-minus fem.

49
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
R2.

50
00:07:45,560 --> 00:07:48,160
Boolio, fint å treffes.
Har du noe til oss?

51
00:07:48,320 --> 00:07:51,040
Fra en ny alliert!
En spion i Første orden!

52
00:07:52,120 --> 00:07:54,040
En spion? Hvem?

53
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
Jeg vet ikke!

54
00:07:55,600 --> 00:07:58,560
Send meldingen
til Leia, fort!

55
00:08:00,440 --> 00:08:02,120
Dette kan være stort, R2.

56
00:08:13,000 --> 00:08:14,360
<i>Låst på mål.</i>

57
00:08:14,840 --> 00:08:16,370
Finn, vi blir snart stekt!

58
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Nesten ferdig!

59
00:08:19,280 --> 00:08:20,640
Poe, vi har den.

60
00:08:20,800 --> 00:08:22,037
Hvordan skal vi takke deg?

61
00:08:22,120 --> 00:08:23,840
Vinn krigen!

62
00:08:31,040 --> 00:08:32,680
Unnskyld! Vet det!

63
00:08:41,240 --> 00:08:44,280
Finn, du skal bli kvitt dem!

64
00:08:48,280 --> 00:08:49,757
- Jeg tok en!
- Hvor mange igjen?

65
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
For mange.

66
00:08:52,000 --> 00:08:53,040
Hva for noe?

67
00:08:56,960 --> 00:08:59,877
Godt tenkt, Chewie.
Finn, vi kan ta en boulder på TIE-ene!

68
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
Jeg tenkte det.

69
00:09:15,440 --> 00:09:16,911
<i>Få oss tilbake til basen!</i>

70
00:09:17,760 --> 00:09:19,240
Hvor tykk er isveggen?

71
00:09:30,440 --> 00:09:31,382
- Poe!
- Vet det!

72
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
Hva driver du med?

73
00:09:36,880 --> 00:09:38,175
Lyshastighets-hopping.

74
00:09:38,800 --> 00:09:40,160
Hvordan kan du det?

75
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
Rey er ikke her,
er hun vel?

76
00:09:55,160 --> 00:09:56,925
Siste hopp,
kanskje for alltid.

77
00:09:57,560 --> 00:09:58,760
Hold fast!

78
00:10:12,600 --> 00:10:14,080
Vær hos meg.

79
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Vær hos meg.

80
00:10:21,200 --> 00:10:22,680
Vær hos meg.

81
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
De er ikke hos meg.

82
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Rey.

83
00:10:34,480 --> 00:10:35,560
Vær tålmodig.

84
00:10:35,720 --> 00:10:37,637
Jeg begynner å tro
at det er umulig...

85
00:10:37,720 --> 00:10:39,779
...å høre stemmene
til gamle jedier.

86
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
Ingenting er umulig.

87
00:10:42,080 --> 00:10:43,480
Ingenting er umulig.

88
00:10:43,640 --> 00:10:45,288
Jeg skal løpe treningsløypa.

89
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
<i>Nei!</i>

90
00:12:23,240 --> 00:12:24,299
Slutt deg til meg.

91
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
<i>Slutt deg til meg.</i>

92
00:12:26,080 --> 00:12:27,520
<i>Ben, nei!</i>

93
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
<i>Du drepte ham!</i>

94
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
Ben!

95
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
BB-8, jeg er lei for det.

96
00:12:48,560 --> 00:12:50,502
Jeg fullførte ikke treningsløypa.

97
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Ble distrahert.

98
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
Jeg er liksom ikke meg selv.

99
00:13:00,040 --> 00:13:01,440
Jeg vet det virker...

100
00:13:02,280 --> 00:13:03,986
Det virker
som unnskyldninger.

101
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Ikke si hvordan ting virker.
Si hvordan de er.

102
00:13:09,480 --> 00:13:11,960
Jeg er sikkert bare sliten.

103
00:13:13,600 --> 00:13:14,720
General...

104
00:13:14,880 --> 00:13:16,960
...<i>Falcon</i> har ikke ankommet.

105
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
Kommandøren ber om ordre.

106
00:13:22,840 --> 00:13:25,117
Jeg vil gjøre meg fortjent
til din brors sabel...

107
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
...en dag.

108
00:13:29,520 --> 00:13:31,640
Nei, du kan ikke gjøre det
for meg.

109
00:13:31,800 --> 00:13:34,000
Undervurder aldri en droide.

110
00:13:36,320 --> 00:13:38,040
Nei vel, mester.

111
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Rey!

112
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
<i>Falcon</i> er tilbake!

113
00:13:52,120 --> 00:13:53,360
Hitover!

114
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
Jeg trenger brannmenn!

115
00:13:55,040 --> 00:13:57,120
Og flere bak!
Kom igjen!

116
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
Kommer!

117
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Det brenner!

118
00:14:01,040 --> 00:14:03,000
Hele greia brenner.

119
00:14:03,160 --> 00:14:04,337
- Det brenner.
- Hei.

120
00:14:04,440 --> 00:14:05,797
- Hei!
- Er det en spion?

121
00:14:05,880 --> 00:14:07,637
Ville vært fint
om du hadde vært der.

122
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Hvordan gikk det?

123
00:14:08,880 --> 00:14:10,520
Veldig dårlig.

124
00:14:10,680 --> 00:14:12,597
- Hans skip...
- Hva gjorde du med droiden?

125
00:14:12,680 --> 00:14:13,837
Hva gjorde du
med <i>Falcon?</i>

126
00:14:13,920 --> 00:14:15,637
<i>Falcon</i> er i mye bedre stand
enn ham.

127
00:14:15,720 --> 00:14:17,997
- BB-8 brenner ikke.
- Ikke det som er igjen av ham.

128
00:14:18,080 --> 00:14:19,786
- Hva skjedde?
- Si det først.

129
00:14:19,920 --> 00:14:20,997
- Vet du hva du er?
- Hva da?

130
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Veldig vanskelig.

131
00:14:22,520 --> 00:14:24,037
- Du er en vanskelig mann.
- Du er...

132
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
- Rey.
- Finn.

133
00:14:26,280 --> 00:14:27,163
Du kom tilbake.

134
00:14:27,320 --> 00:14:28,360
Ja. Så vidt.

135
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
- Dårlig humør?
- Jeg?

136
00:14:30,760 --> 00:14:32,200
- Han.
- Alltid.

137
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Har vi en spion?

138
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
Tja...

139
00:14:36,160 --> 00:14:37,277
Lyshastighet-hoppet dere?

140
00:14:37,360 --> 00:14:38,597
Ja, vi kom oss tilbake.

141
00:14:38,680 --> 00:14:39,917
Poe, kompressoren er ødelagt.

142
00:14:40,000 --> 00:14:41,797
- Vet det, jeg var der.
- Hver gang.

143
00:14:41,880 --> 00:14:43,277
Man kan ikke
lyshastighets-hoppe <i>Falcon!</i>

144
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
- Jo.
- Vi landet nettopp.

145
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
Hva skjedde?

146
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Dårlige nyheter.

147
00:14:48,320 --> 00:14:49,153
Ingen spion?

148
00:14:49,280 --> 00:14:50,320
Ingen. Spion.

149
00:14:50,480 --> 00:14:51,997
Fikk vi kontakt med en spion
eller ikke?

150
00:14:52,080 --> 00:14:54,237
En muldvarp i Første orden
sendte en melding.

151
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
Slapp du et tre på ham?

152
00:14:55,880 --> 00:14:57,557
- Ødela du begge sub-transmitterne?
- Vet du...

153
00:14:57,640 --> 00:14:58,877
...kanskje du skulle ha
vært med.

154
00:14:58,960 --> 00:15:00,477
- Det vet du jeg vil.
- Men du gjør ikke det.

155
00:15:00,560 --> 00:15:02,320
Du trener her.
Til hva?

156
00:15:03,120 --> 00:15:04,600
Du er
vår beste soldat.

157
00:15:05,320 --> 00:15:06,480
Vi trenger deg.

158
00:15:06,640 --> 00:15:08,000
Der ute, ikke her.

159
00:15:08,360 --> 00:15:09,400
Junior...

160
00:15:10,000 --> 00:15:10,877
...få R2 til reparasjon.

161
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
Sant nok.

162
00:15:14,240 --> 00:15:15,520
Hva sier meldingen?

163
00:15:16,760 --> 00:15:19,240
Vi dekodet meldingen
fra spionen...

164
00:15:19,400 --> 00:15:21,165
...og den bekrefter
det verste.

165
00:15:23,600 --> 00:15:25,248
Palpatine har vendt tilbake.

166
00:15:30,040 --> 00:15:31,760
Vent. Skal vi tro
på dette?

167
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Det er umulig.

168
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
Keiseren er død.

169
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
Mørk vitenskap. Kloning.

170
00:15:37,600 --> 00:15:38,718
Sith-hemmeligheter.

171
00:15:39,120 --> 00:15:40,560
Han har planlagt hevn.

172
00:15:41,160 --> 00:15:43,920
Tilhengerne hans har bygd noe
i årevis.

173
00:15:44,800 --> 00:15:47,200
Den største flåten
i galaksens historie.

174
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
Han kaller den
Den endelige orden.

175
00:15:51,160 --> 00:15:54,320
Om 16 timer
angripes alle frie verdener.

176
00:15:56,000 --> 00:15:59,295
Keiseren og flåten har skjult seg
i de ukjente regionene.

177
00:15:59,600 --> 00:16:00,840
På verdenen Exegol.

178
00:16:04,160 --> 00:16:06,840
Exegol fins ikke
på noe stjernekart.

179
00:16:07,800 --> 00:16:11,360
Men ifølge legendene er den
sithenes skjulte verden.

180
00:16:12,320 --> 00:16:15,400
Det gikk alltid rykter om
hans ønske om å lure døden.

181
00:16:16,520 --> 00:16:18,677
Palpatine har vært der ute
hele tiden.

182
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Trukket i tråder.

183
00:16:20,440 --> 00:16:22,840
Alltid. I skyggene.
Fra begynnelsen av.

184
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
Skal vi stoppe ham,
må vi finne ham.

185
00:16:27,840 --> 00:16:29,120
Må finne Exegol.

186
00:16:29,360 --> 00:16:30,600
General?

187
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Får jeg snakke
med deg?

188
00:16:34,200 --> 00:16:35,800
Jeg vet veien
til Exegol.

189
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
- Si det.
- Luke lette etter den.

190
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
Lenge. Han fant den nesten.

191
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
Det er koder her
jeg ikke skjønner.

192
00:16:43,040 --> 00:16:45,637
Men han sa at du trenger en slik
for å komme dit.

193
00:16:45,720 --> 00:16:47,000
En sith-veifinner.

194
00:16:47,680 --> 00:16:50,120
De er kompasser som fører deg
til Exegol.

195
00:16:50,680 --> 00:16:52,916
For å stoppe
det vi begge vet kommer...

196
00:16:53,360 --> 00:16:55,419
...må jeg fullføre
det Luke startet.

197
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Finne Exegol.

198
00:16:57,760 --> 00:16:58,880
Finne keiseren.

199
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Nei.

200
00:17:01,680 --> 00:17:04,916
Jeg vil ikke dra uten din velsignelse,
men jeg gjør det.

201
00:17:06,520 --> 00:17:07,600
Jeg gjør det.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,560
Du ville ha gjort det.

203
00:17:12,360 --> 00:17:13,477
Så det er oppe og går?

204
00:17:13,560 --> 00:17:14,972
Du hadde rett tidligere.

205
00:17:15,280 --> 00:17:17,317
Jeg gjenopptar Lukes leting
etter Exegol.

206
00:17:17,400 --> 00:17:19,480
Jeg starter
der sporet ble kaldt.

207
00:17:19,680 --> 00:17:21,504
Den forbudte ørkenen
på Pasaana.

208
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Vet det.
Vi blir med.

209
00:17:24,000 --> 00:17:26,059
Chewie, har du fikset kompressoren?

210
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Jeg må dra alene.

211
00:17:28,000 --> 00:17:29,077
Ja. Alene sammen med venner.

212
00:17:29,160 --> 00:17:30,572
Det er for farlig, Finn.

213
00:17:31,080 --> 00:17:32,160
Vi drar sammen.

214
00:17:36,680 --> 00:17:38,040
Jeg er enig.

215
00:17:43,920 --> 00:17:44,997
Rose, siste sjanse.

216
00:17:45,080 --> 00:17:47,397
Generalen ba meg studere
gamle destroyere.

217
00:17:47,480 --> 00:17:48,997
Så vi kan stoppe flåten
om dere finner den.

218
00:17:49,080 --> 00:17:50,120
"Om"?

219
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
Når.

220
00:17:52,880 --> 00:17:53,760
Når.

221
00:18:02,920 --> 00:18:04,120
Vi bør dra.

222
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Hva er det?

223
00:18:08,400 --> 00:18:09,440
Ingenting.

224
00:18:10,400 --> 00:18:12,480
Hvis jeg ikke
vender tilbake...

225
00:18:13,200 --> 00:18:16,760
...så vit at du har vært
en ekte venn, R2.

226
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
Min beste, faktisk.

227
00:18:24,360 --> 00:18:27,160
Det er så mye
jeg vil si deg.

228
00:18:28,840 --> 00:18:30,800
Si det
når du kommer tilbake.

229
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
Rey...

230
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
...vær aldri redd for
den du er.

231
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Ja.

232
00:20:08,240 --> 00:20:10,360
<i>- Riddere av Ren.
- Skrømt.</i>

233
00:20:14,520 --> 00:20:16,400
<i>Det fins en spion
blant oss...</i>

234
00:20:16,880 --> 00:20:19,917
<i>...som nettopp sendte en melding
til motstandsbevegelsen.</i>

235
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
<i>Forræderen stopper oss ikke,
hvem han enn er.</i>

236
00:20:24,560 --> 00:20:26,619
<i>Ut fra det jeg har sett
på Exegol...</i>

237
00:20:26,920 --> 00:20:30,038
<i>...holder Første orden på
å bli et ordentlig imperium.</i>

238
00:20:33,480 --> 00:20:37,520
<i>Framtoningen min gir deg visst ubehag,
general Hux.</i>

239
00:20:41,080 --> 00:20:42,440
På grunn av masken?

240
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
Nei, sir.
Godt gjort.

241
00:20:45,000 --> 00:20:46,160
Jeg liker den.

242
00:20:46,320 --> 00:20:50,400
Tilgi meg, sir,
men de allierte på Exegol...

243
00:20:50,600 --> 00:20:51,757
...høres ut som en sekt.

244
00:20:51,840 --> 00:20:53,840
Trollmenn og sannsigere.

245
00:20:54,000 --> 00:20:56,197
De har tryllet fram legioner
av stjernedestroyere.

246
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
Sith-flåten øker ressursene våre
ti tusen ganger.

247
00:21:00,240 --> 00:21:04,120
En slik styrke vil rette opp feilen
til Starkiller-basen.

248
00:21:04,320 --> 00:21:07,800
Vi må styrke rekrutteringen.
Hente flere unge.

249
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Er flåten en gave?

250
00:21:10,280 --> 00:21:12,320
Hva ber han om
til gjengjeld?

251
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
<i>Knus alle verdener
som trosser oss.</i>

252
00:21:18,880 --> 00:21:22,080
<i>Ridderne mine og jeg
skal jakte på skrapsamleren.</i>

253
00:21:31,880 --> 00:21:33,157
Sikkert at det er her?

254
00:21:33,240 --> 00:21:36,240
Dette er koordinatene
mester Luke etterlot seg.

255
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
Hva er dette?

256
00:21:44,480 --> 00:21:47,040
Acky acky-enes forfedrefestival.

257
00:21:47,560 --> 00:21:50,960
Den feires kun én gang
hvert 42. år.

258
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
Flaks.

259
00:21:52,320 --> 00:21:53,600
Flaks, ja visst.

260
00:21:53,760 --> 00:21:56,357
Festivalen er kjent
både for fargerike drager...

261
00:21:56,440 --> 00:21:58,520
...og herlige søtsaker.

262
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Jeg har aldri sett
noe lignende.

263
00:22:22,240 --> 00:22:23,997
Jeg har aldri sett
så få veifinnere.

264
00:22:24,080 --> 00:22:27,437
Det er alltid patruljer fra Første orden
i slike menneskemengder.

265
00:22:27,520 --> 00:22:28,960
Ligg lavt.

266
00:22:29,120 --> 00:22:30,040
Chewie.

267
00:22:35,280 --> 00:22:38,045
La oss skille lag.
Se hva lokalbefolkningen vet.

268
00:22:58,920 --> 00:23:00,800
Hun sier: "Velkommen".

269
00:23:09,320 --> 00:23:11,800
Hun heter
Nambi Ghima.

270
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
Kjempefint navn.
Jeg heter Rey.

271
00:23:16,520 --> 00:23:19,280
Hun vil vite
etternavnet ditt.

272
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
Jeg har ikke noe.

273
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
Jeg heter bare Rey.

274
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
<i>Palpatine ønsker deg død.</i>

275
00:23:48,880 --> 00:23:51,280
- Tjener du en annen herre?
<i>- Nei.</i>

276
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
<i>Jeg har andre planer.</i>

277
00:23:54,640 --> 00:23:56,480
<i>Jeg tilbød deg min hånd
en gang.</i>

278
00:23:57,320 --> 00:23:58,920
<i>Du ville ta den.</i>

279
00:24:00,360 --> 00:24:01,949
<i>Hvorfor gjorde du ikke det?</i>

280
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
Du kunne ha drept meg.

281
00:24:04,520 --> 00:24:06,109
Hvorfor gjorde du ikke det?

282
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
<i>Du kan ikke skjule deg, Rey.</i>

283
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
<i>Ikke for meg.</i>

284
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
Jeg ser gjennom sprekkene
i masken din.

285
00:24:14,720 --> 00:24:16,200
Du er hjemsøkt.

286
00:24:16,360 --> 00:24:19,520
Du ser stadig
det du gjorde mot faren din.

287
00:24:20,600 --> 00:24:23,365
<i>Teller du ennå dagene
siden foreldrene dine dro?</i>

288
00:24:24,640 --> 00:24:27,680
<i>Det er slik smerte og sinne
i deg.</i>

289
00:24:28,640 --> 00:24:30,346
<i>Jeg vil ikke måtte drepe deg.</i>

290
00:24:31,560 --> 00:24:34,640
<i>Jeg skal finne deg
og få deg til den mørke siden.</i>

291
00:24:36,320 --> 00:24:38,379
<i>Når jeg tilbyr deg
min hånd igjen...</i>

292
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
<i>...tar du den.</i>

293
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Vi får se.

294
00:24:49,520 --> 00:24:50,477
Har han sett ham?

295
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Vi må dra
tilbake til <i>Falcon. </i>Nå.

296
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
- Hvorfor det?
- Det er Ren.

297
00:24:57,000 --> 00:24:58,477
Sir, dette har blitt analysert.

298
00:24:58,560 --> 00:25:01,557
Det kommer fra Middian-systemet,
Pasaana, Den forbudte dalen.

299
00:25:01,640 --> 00:25:02,717
<i>Gjør klart skipet mitt.</i>

300
00:25:02,800 --> 00:25:05,117
<i>Varsle de lokale styrkene.
Send en divisjon.</i>

301
00:25:05,200 --> 00:25:07,440
Ja vel,
øverste leder.

302
00:25:10,400 --> 00:25:11,280
<i>Ikke rør dere.</i>

303
00:25:11,640 --> 00:25:12,760
<i>Bli der.</i>

304
00:25:12,920 --> 00:25:14,637
<i>Jeg har funnet
motstands-rømlingene.</i>

305
00:25:14,720 --> 00:25:16,250
<i>Alle enheter, rapporter...</i>

306
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
<i>Følg meg.</i>

307
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
<i>Skynd dere.</i>

308
00:25:34,040 --> 00:25:35,760
<i>Leia sendte meg
en melding.</i>

309
00:25:37,600 --> 00:25:38,640
Ok.

310
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
Hvordan fant du oss?

311
00:25:42,880 --> 00:25:44,560
Wookier skiller seg ut.

312
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Fint å møte deg også, kompis.

313
00:25:50,960 --> 00:25:52,920
Dette er
general Lando Calrissian.

314
00:25:53,080 --> 00:25:54,237
Vi vet hvem han er, 3PO.

315
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Det er en ære, general.

316
00:25:56,520 --> 00:25:59,000
General Calrissian,
vi leter etter Exegol.

317
00:26:01,480 --> 00:26:02,920
Selvsagt.

318
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Bare to ble laget.

319
00:26:07,200 --> 00:26:08,259
En sith-veifinner.

320
00:26:09,360 --> 00:26:11,157
Luke Skywalker kom hit
for å finne en.

321
00:26:11,240 --> 00:26:13,320
Vet det.
Jeg var sammen med ham.

322
00:26:14,120 --> 00:26:16,591
Luke og jeg forfulgte
en gammel jedi-jeger.

323
00:26:17,680 --> 00:26:18,920
Ochi av Bestoon.

324
00:26:19,280 --> 00:26:22,480
Han bar på et spor
som kunne føre til en veifinner.

325
00:26:23,080 --> 00:26:25,904
Vi fulgte skipet hans
over halve galaksen og hit.

326
00:26:26,040 --> 00:26:28,160
Da vi fant skipet,
var det forlatt...

327
00:26:28,320 --> 00:26:30,840
Ikke noe spor.
Ingen veifinner.

328
00:26:31,360 --> 00:26:32,597
Er Ochis skip her ennå?

329
00:26:32,680 --> 00:26:34,477
Det er ute i ørkenen,
der han etterlot det.

330
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
Vi må til skipet.
Ransake det igjen.

331
00:26:45,360 --> 00:26:47,655
Jeg har en dårlig magefølelse
for dette.

332
00:26:47,840 --> 00:26:50,240
Ochis skip er
bortenfor Lurch-kløften.

333
00:26:50,400 --> 00:26:52,040
- Dra.
- Takk, general.

334
00:26:53,040 --> 00:26:54,480
Du også, Chewie.

335
00:26:54,640 --> 00:26:56,357
Leia trenger piloter, general.

336
00:26:56,440 --> 00:26:59,200
Jeg flyr ikke mer.

337
00:26:59,360 --> 00:27:00,890
Men gjør meg
en tjeneste...

338
00:27:02,080 --> 00:27:04,120
...hils Leia fra meg.

339
00:27:04,280 --> 00:27:06,560
Du bør dra
til henne selv.

340
00:27:06,720 --> 00:27:07,800
Takk.

341
00:27:15,920 --> 00:27:17,440
Der! De speederne.

342
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
Hvordan kan du det?

343
00:27:29,560 --> 00:27:31,325
Ikke vær redde.
Jeg klarte det.

344
00:27:33,960 --> 00:27:35,080
Vi må stikke.

345
00:27:41,280 --> 00:27:42,751
<i>Vi har funnet rømlingene.</i>

346
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
De flyr nå!

347
00:28:04,560 --> 00:28:05,840
Flyr de nå?

348
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
De flyr nå.

349
00:28:31,720 --> 00:28:32,956
Ristet vi dem av oss?

350
00:28:33,080 --> 00:28:34,904
- Ser slik ut!
- Kjempebra, sir!

351
00:28:38,200 --> 00:28:39,440
Elendig, sir!

352
00:28:44,560 --> 00:28:45,920
Ikke nå, BB-8.

353
00:28:58,880 --> 00:29:01,000
Undervurder aldri en droide.

354
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Poe!

355
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Ja!

356
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
Akkurat, ho!

357
00:29:43,520 --> 00:29:44,560
Ochis skip.

358
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Jeg har sett det før.

359
00:29:47,680 --> 00:29:48,560
Rey!

360
00:29:48,760 --> 00:29:49,880
Tok du alle?

361
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
Hva er dette?

362
00:30:15,480 --> 00:30:17,720
Synkemarker!
Prøv å gripe tak i noe!

363
00:30:17,920 --> 00:30:20,160
Tar problemene
noensinne slutt?

364
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Kom igjen!

365
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
BB-8! Nei!

366
00:30:23,920 --> 00:30:24,800
Rey.

367
00:30:24,960 --> 00:30:26,277
Rey, jeg har aldri sagt...

368
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
Hva? Finn!

369
00:30:40,920 --> 00:30:42,000
General.

370
00:30:42,160 --> 00:30:44,357
Vi får rapporter om et angrep
på forfedrefestivalen.

371
00:30:44,440 --> 00:30:47,237
Dette oppdraget betyr alt.
Vi kan ikke mislykkes.

372
00:30:47,320 --> 00:30:48,920
Hørt noe fra Rey?

373
00:30:49,080 --> 00:30:50,200
<i>Falcon</i> svarer ikke.

374
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Må du si det slik?

375
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Hvordan da?

376
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
Gjør meg en tjeneste.
Vær optimistisk.

377
00:30:56,280 --> 00:30:57,520
Ja vel, ma'am.

378
00:30:57,680 --> 00:30:59,560
Dette er fantastisk.

379
00:30:59,720 --> 00:31:01,637
Du aner ikke
hvor bra dette vil gå.

380
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
Det blir storartet.

381
00:31:11,200 --> 00:31:12,800
Rey! Finn!

382
00:31:12,960 --> 00:31:15,549
Du nevnte ikke meg, sir,
men jeg har det bra.

383
00:31:21,240 --> 00:31:22,440
- Går det bra?
- Ja.

384
00:31:22,600 --> 00:31:23,480
Hvor er Finn?

385
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Hvor er Chewie?

386
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Jeg er i orden.

387
00:31:28,120 --> 00:31:29,040
Mester Finn.

388
00:31:29,200 --> 00:31:30,317
Hva slags sted er dette?

389
00:31:30,400 --> 00:31:31,917
Det er vel ikke
livet etter døden?

390
00:31:32,000 --> 00:31:33,157
Får droider være her?

391
00:31:33,240 --> 00:31:34,237
Jeg trodde
vi var ferdige.

392
00:31:34,320 --> 00:31:35,517
Det kan vi ennå være.

393
00:31:35,600 --> 00:31:37,040
Hvilken vei fører ut?

394
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
Vi må skynde oss.

395
00:31:45,320 --> 00:31:46,920
- Hva var det?
- Hva da?

396
00:31:47,080 --> 00:31:49,037
- Hva skulle du fortelle meg?
- Når?

397
00:31:49,120 --> 00:31:50,637
Da du sank i sanden,
sa du...

398
00:31:50,720 --> 00:31:52,250
..."Jeg har aldri sagt..."

399
00:31:53,120 --> 00:31:54,277
Jeg sier det senere.

400
00:31:54,360 --> 00:31:55,600
Når Poe ikke er her?

401
00:31:56,200 --> 00:31:57,320
Ja.

402
00:31:57,520 --> 00:31:59,717
Vi skal dø i sandhuler
og har hemmeligheter?

403
00:31:59,800 --> 00:32:03,095
Du får vite det når du forteller
om de tvilsomme greiene.

404
00:32:03,720 --> 00:32:05,597
Jeg vil ikke vite
hva som laget disse tunnelene.

405
00:32:05,680 --> 00:32:07,960
Ut fra omkretsen
på tunnelveggene...

406
00:32:08,120 --> 00:32:09,557
Jeg sa
jeg ikke vil vite det.

407
00:32:09,640 --> 00:32:10,840
Ikke.

408
00:32:11,000 --> 00:32:11,960
Hva er det?

409
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
- En speeder?
- Hva?

410
00:32:13,480 --> 00:32:14,480
En gammel en.

411
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Kanskje finner vi føreren.

412
00:32:17,120 --> 00:32:19,077
Ja, BB-8, jeg tror også han er død.

413
00:32:19,160 --> 00:32:21,480
Du store! Et sekskantvedheng.

414
00:32:21,640 --> 00:32:22,480
Et hva?

415
00:32:22,640 --> 00:32:25,000
Et vanlig symbol
for sith-lojalister.

416
00:32:25,160 --> 00:32:26,120
Sith.

417
00:32:26,280 --> 00:32:27,400
Tilhørte det Ochi?

418
00:32:27,560 --> 00:32:30,000
Luke ante det.
Ochi dro aldri herfra.

419
00:32:31,120 --> 00:32:33,837
- Han endte opp her nede.
- Han var på vei til skipet sitt.

420
00:32:33,920 --> 00:32:35,357
Han opplevde
det samme som oss.

421
00:32:35,440 --> 00:32:36,797
Hvordan kom Ochi
seg vekk?

422
00:32:36,880 --> 00:32:38,057
Han gjorde ikke det.

423
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Nei.

424
00:32:43,440 --> 00:32:44,800
Bein.

425
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
Jeg liker ikke bein.

426
00:32:46,520 --> 00:32:48,720
Bein? Aldri et godt tegn.

427
00:32:50,800 --> 00:32:52,040
Ja, jeg ser den.

428
00:33:04,680 --> 00:33:06,320
Forferdelige ting...

429
00:33:07,080 --> 00:33:08,357
...har skjedd med denne.

430
00:33:08,440 --> 00:33:09,676
Det er skrift på den.

431
00:33:10,080 --> 00:33:12,000
Kanskje jeg kan oversette.

432
00:33:13,400 --> 00:33:17,600
Veifinnerens posisjon
står på dolken.

433
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Det er sporet mester Luke
lette etter.

434
00:33:20,600 --> 00:33:22,189
- Og?
- Hvor er veifinneren?

435
00:33:22,640 --> 00:33:25,000
Det kan jeg ikke si.

436
00:33:25,560 --> 00:33:27,557
20,3 fazillioner språk,
og du forstår ikke det?

437
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
Jeg forstår det, sir.

438
00:33:29,160 --> 00:33:32,240
Jeg vet hvor veifinneren er.

439
00:33:32,400 --> 00:33:36,480
Dessverre er det skrevet
på sithenes runespråk.

440
00:33:36,640 --> 00:33:37,680
Hva så?

441
00:33:37,840 --> 00:33:40,076
Programmet mitt
lar meg ikke oversette.

442
00:33:40,200 --> 00:33:42,880
Så den ene gangen du må snakke,
kan du ikke?

443
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Ironisk, sir.

444
00:33:44,960 --> 00:33:48,280
Mekanikken hindrer meg
i å uttale oversettelser av sith.

445
00:33:48,400 --> 00:33:51,880
Regelen er fra senatet
i den gamle republikken...

446
00:33:53,600 --> 00:33:56,520
Slange! Slange!

447
00:34:10,080 --> 00:34:11,520
Rey.

448
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Finn.

449
00:34:37,600 --> 00:34:39,424
- Jeg skal skyte den.
- La være.

450
00:35:37,120 --> 00:35:38,473
Jeg overførte litt liv.

451
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
Kraftenergi fra meg
til ham.

452
00:35:42,040 --> 00:35:43,629
Du ville ha gjort
det samme.

453
00:36:05,280 --> 00:36:07,600
Vi kan ikke fly
i det gamle vraket.

454
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Vi må dra videre.

455
00:36:08,920 --> 00:36:10,837
Finne noen
som kan oversette dolken.

456
00:36:10,920 --> 00:36:12,077
For eksempel
en hjelpsom droide.

457
00:36:12,160 --> 00:36:15,160
Vi må
til <i>Millennium Falcon</i> straks.

458
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Der venter de på oss.

459
00:36:16,760 --> 00:36:18,397
Ja, de kaster oss
i Griq-hulene.

460
00:36:18,480 --> 00:36:21,000
Ja. Og skyter blink
på deg.

461
00:36:21,200 --> 00:36:24,000
Dere har glimrende poenger
av og til.

462
00:36:28,080 --> 00:36:29,160
Hva er det?

463
00:36:30,320 --> 00:36:31,680
Jeg kommer straks.

464
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Det går bra.

465
00:36:43,480 --> 00:36:44,800
La oss se
hva vi har.

466
00:36:46,760 --> 00:36:48,680
La oss starte omformerne.

467
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
For et skittent skip!

468
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Se.

469
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Hvor er hun?

470
00:37:07,040 --> 00:37:08,880
Finn, hjelp meg.

471
00:37:09,040 --> 00:37:10,864
Chewie, si til Rey
at vi må dra.

472
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
Hva gjør hun?

473
00:38:01,520 --> 00:38:02,991
Hvor i huleste er Chewie?

474
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Det er Ren.

475
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
<i>La oss dra.</i>

476
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
<i>Inn i skipet.</i>

477
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
<i>Gå, dyr!</i>

478
00:39:42,680 --> 00:39:43,680
Rey!

479
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Rey!

480
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
De har Chewie!
De har ham!

481
00:40:57,520 --> 00:40:58,640
Chewie!

482
00:40:58,800 --> 00:40:59,840
Nei!

483
00:41:05,160 --> 00:41:06,200
Rey!

484
00:41:08,800 --> 00:41:10,480
Vi må stikke!
De kommer!

485
00:41:11,200 --> 00:41:12,600
Kom igjen, Rey!

486
00:41:15,720 --> 00:41:16,760
Rey!

487
00:41:18,200 --> 00:41:20,600
- Vi må stikke!
- Chewie.

488
00:41:20,760 --> 00:41:22,520
Kom igjen, Rey!

489
00:41:43,840 --> 00:41:45,360
Jeg mistet kontrollen.

490
00:41:46,680 --> 00:41:47,975
Det var ikke din feil.

491
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
Jo.

492
00:41:49,240 --> 00:41:51,440
Nei. Ren fikk deg
til å gjøre det.

493
00:41:51,600 --> 00:41:52,880
Chewie er død.

494
00:41:53,840 --> 00:41:55,440
Kraften kom fra meg.

495
00:41:56,520 --> 00:41:58,815
Finn, det fins ting
du ikke kjenner til.

496
00:41:59,680 --> 00:42:01,520
Så si det.

497
00:42:09,040 --> 00:42:10,480
Jeg hadde et syn.

498
00:42:12,960 --> 00:42:14,640
Av sithenes trone.

499
00:42:16,280 --> 00:42:17,810
Og av hvem
som satt på den.

500
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
Ren?

501
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
Og jeg.

502
00:42:38,440 --> 00:42:41,280
Vi fant skrapsamlerens skip,
men hun slapp unna.

503
00:42:41,800 --> 00:42:44,565
Under kommandoen til ridderne av Ren
led vi tap.

504
00:42:44,680 --> 00:42:47,437
- Et skip ble ødelagt.
- Jeg har sett rapporten.

505
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
Er det alt?

506
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
Nei, lojale general.

507
00:42:51,000 --> 00:42:52,824
Det var
et annet skip i ørkenen.

508
00:42:54,280 --> 00:42:56,280
Det brakte oss
en verdifull fange.

509
00:42:58,240 --> 00:42:59,520
En fange?

510
00:43:04,680 --> 00:43:07,160
Udyret pleide å fly
sammen med Han Solo.

511
00:43:09,480 --> 00:43:11,360
Før det til avhørsrom seks.

512
00:43:11,560 --> 00:43:12,960
<i>Raska på.</i>

513
00:43:13,800 --> 00:43:16,480
Vi har bare åtte timer igjen.
Hva gjør vi?

514
00:43:16,640 --> 00:43:18,277
Hva kan vi gjøre?
Vi må tilbake til basen.

515
00:43:18,360 --> 00:43:20,237
Vi har ikke tid til å dra tilbake.
Vi gir ikke opp.

516
00:43:20,320 --> 00:43:21,877
Da har Chewie dødd fånyttes.

517
00:43:21,960 --> 00:43:23,640
Poe, Chewie hadde dolken!

518
00:43:23,800 --> 00:43:25,077
- Vi må finne en annen vei.
- Det fins ikke.

519
00:43:25,160 --> 00:43:27,437
Den var eneste spor
til veifinneren, og den er borte.

520
00:43:27,520 --> 00:43:31,000
Sant nok.
Inskripsjonen fins kun i minnet mitt.

521
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Vent.

522
00:43:35,080 --> 00:43:37,551
Fins inskripsjonen på dolken
i minnet ditt?

523
00:43:37,880 --> 00:43:39,200
Ja, mester Poe.

524
00:43:39,360 --> 00:43:42,720
Men oversettelsen fra et forbudt språk
kan ikke hentes.

525
00:43:42,880 --> 00:43:45,680
Med mindre man
forbikobler sensuren.

526
00:43:45,840 --> 00:43:46,800
Hva for noe?

527
00:43:46,960 --> 00:43:48,717
Noe fryktelig farlig og syndig...

528
00:43:48,800 --> 00:43:51,477
...utført på uvitende droider
av avskum og forbrytere.

529
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
La oss gjøre det.

530
00:43:52,800 --> 00:43:54,557
Kjenner en droidesmed
på svartebørsen.

531
00:43:54,640 --> 00:43:56,637
- En droidesmed på svartebørsen?
- Men han er på Kijimi.

532
00:43:56,720 --> 00:43:57,877
Hva er galt
med Kijimi?

533
00:43:57,960 --> 00:43:59,480
Jeg hadde
litt uflaks der.

534
00:44:01,280 --> 00:44:04,200
Men mislykkes oppdraget,
har alt vært forgjeves.

535
00:44:04,360 --> 00:44:06,840
Alt vi har gjort,
hele denne tiden.

536
00:44:09,120 --> 00:44:10,760
Vi er alle med.

537
00:44:12,120 --> 00:44:13,480
Til slutten.

538
00:44:17,920 --> 00:44:18,920
For Chewie.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,320
- Hender?
- Hender.

540
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
For Chewie.

541
00:44:29,800 --> 00:44:30,800
Kijimi.

542
00:45:04,760 --> 00:45:06,400
Batteri ladet.

543
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
Hallo.

544
00:45:13,880 --> 00:45:14,880
Hallo.

545
00:45:15,480 --> 00:45:17,040
- Hallo.
- Nei, takk.

546
00:45:19,880 --> 00:45:21,939
Noen har visst
behandlet ham dårlig.

547
00:45:22,480 --> 00:45:24,840
Det går bra.
Du er hos oss nå.

548
00:45:33,320 --> 00:45:36,720
<i>U-A-T-T-walker-patrulje,
gå ned gjennomfartsåre 60.</i>

549
00:45:52,200 --> 00:45:54,240
<i>Åpne. Du skal avhøres.</i>

550
00:45:58,960 --> 00:46:00,431
<i>Sjekk denne siden
av gata.</i>

551
00:46:04,920 --> 00:46:06,800
<i>Døra er låst.
Gå til neste.</i>

552
00:46:07,280 --> 00:46:09,440
<i>Få regelmessige rapporter.</i>

553
00:46:09,600 --> 00:46:11,760
<i>Opp mot veggen.</i>

554
00:46:11,920 --> 00:46:13,520
<i>Vis legitimasjon.</i>

555
00:46:14,280 --> 00:46:15,520
<i>Hvor er den?</i>

556
00:46:17,000 --> 00:46:18,200
De er overalt.

557
00:46:18,680 --> 00:46:20,397
La henne være.
Hun er uskyldig.

558
00:46:20,480 --> 00:46:21,892
Jeg vet
hva vi bør gjøre.

559
00:46:22,000 --> 00:46:23,320
Jeg også. Dra!

560
00:46:23,480 --> 00:46:24,920
Hold munn, 3PO.

561
00:46:25,360 --> 00:46:26,240
Følg meg.

562
00:46:33,880 --> 00:46:35,960
Vi går denne veien.

563
00:46:38,000 --> 00:46:39,837
<i>Hørte du ble sett
ved Munkeporten.</i>

564
00:46:39,920 --> 00:46:42,677
<i>Tenkte: "Han er ikke dum nok
til å komme tilbake hit."</i>

565
00:46:42,760 --> 00:46:44,317
Du ville ha blitt overrasket.

566
00:46:44,400 --> 00:46:45,917
- Hvem er dette?
- Hva skjer?

567
00:46:46,000 --> 00:46:48,077
Dere, dette er Zorii.
Zorii, dette er Rey og Finn.

568
00:46:48,160 --> 00:46:49,800
<i>Jeg kan trekke av nå.</i>

569
00:46:49,960 --> 00:46:51,397
- Du har gjort verre ting.
<i>- For mye mindre.</i>

570
00:46:51,480 --> 00:46:54,080
Kan vi...
snakke om dette?

571
00:46:54,560 --> 00:46:56,325
<i>Jeg vil se hjernen din
i snøen.</i>

572
00:46:56,720 --> 00:46:57,920
Du er ennå sint?

573
00:46:58,120 --> 00:46:59,440
Du må hjelpe oss.

574
00:46:59,600 --> 00:47:01,317
Vi må åpne hodet på denne droiden,
og det fort.

575
00:47:01,400 --> 00:47:03,477
- Unnskyld!
- Vi prøver å finne Babu Frik.

576
00:47:03,560 --> 00:47:04,917
<i>Babu? Han jobber bare
med mannskapet.</i>

577
00:47:05,000 --> 00:47:06,295
<i>Du er ikke med lenger.</i>

578
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Hvilket mannskap?

579
00:47:07,560 --> 00:47:08,957
<i>Rart at han aldri nevnte det.</i>

580
00:47:09,040 --> 00:47:11,600
<i>Før smuglet vennen deres krydder.</i>

581
00:47:11,760 --> 00:47:13,055
Var du kryddersmugler?

582
00:47:13,240 --> 00:47:15,037
- Var du stormsoldat?
- Var du kryddersmugler?

583
00:47:15,120 --> 00:47:16,557
Var du skrapsamler?
Sånn kan vi fortsette.

584
00:47:16,640 --> 00:47:17,840
<i>Dere har ikke tid.</i>

585
00:47:18,000 --> 00:47:20,412
<i>Jeg løser ennå problemet
du satte meg i...</i>

586
00:47:20,520 --> 00:47:23,109
<i>...da du sluttet deg
til motstandsbevegelsen.</i>

587
00:47:23,200 --> 00:47:24,080
<i>Du.</i>

588
00:47:24,560 --> 00:47:25,760
<i>De leter etter deg.</i>

589
00:47:26,240 --> 00:47:28,437
<i>Med dusøren for henne
betaler vi gjelden.</i>

590
00:47:28,520 --> 00:47:30,462
<i>- Djak'kankah!</i>
- Ikke <i>djak'kankah.</i>

591
00:47:37,480 --> 00:47:39,240
Du må hjelpe oss.

592
00:47:39,400 --> 00:47:40,640
Vær så snill.

593
00:47:42,200 --> 00:47:43,640
<i>Ikke at du bryr deg...</i>

594
00:47:45,440 --> 00:47:46,920
<i>...men jeg syns
du er ok.</i>

595
00:47:47,560 --> 00:47:48,840
Jeg bryr meg.

596
00:47:53,080 --> 00:47:54,840
<i>- Er T-18 aktivert?
- Ja, sir.</i>

597
00:47:55,000 --> 00:47:56,059
<i>Speider i området.</i>

598
00:47:57,720 --> 00:47:59,720
<i>Walkere. Hold dere i nærheten.</i>

599
00:48:02,080 --> 00:48:04,960
Poe Dameron, kryddersmugler.

600
00:48:05,120 --> 00:48:06,680
- Greit.
- Kjøp krydder!

601
00:48:06,840 --> 00:48:08,400
Kom igjen, 3PO.

602
00:48:23,440 --> 00:48:24,880
<i>Babu er her inne.</i>

603
00:48:35,000 --> 00:48:36,440
Ikke bry dere om oss.

604
00:48:41,000 --> 00:48:44,120
Jeg aner ikke
hvorfor jeg ble med på dette.

605
00:48:44,280 --> 00:48:45,920
Jeg må ha
en funksjonsfeil.

606
00:48:46,080 --> 00:48:47,680
Jeg må ha
en funksjonsfeil.

607
00:48:48,760 --> 00:48:50,000
Babu Frik?

608
00:48:50,160 --> 00:48:51,749
Kan du hjelpe oss
med dette?

609
00:48:57,280 --> 00:48:59,240
Zorii? Vil det gå?

610
00:49:05,840 --> 00:49:08,237
<i>Han sa han fant noe
i droidens forbudte minnebank.</i>

611
00:49:08,320 --> 00:49:10,200
<i>Ord, oversatt fra sith.</i>

612
00:49:10,360 --> 00:49:12,277
- Nettopp.
- Ja, det er det vi trenger.

613
00:49:12,360 --> 00:49:14,640
<i>Hvem omgås du
som snakker sith?</i>

614
00:49:15,160 --> 00:49:16,360
Kan du få ham til...

615
00:49:16,880 --> 00:49:19,040
Babu, kan du få ham
til å oversette?

616
00:49:22,600 --> 00:49:24,157
<i>Ja. Men det vil skape total...</i>

617
00:49:24,240 --> 00:49:25,840
Minnet blir slettet helt.

618
00:49:26,000 --> 00:49:27,757
Vent, vent.
Hvis han oversetter...

619
00:49:27,840 --> 00:49:30,080
...husker han ikke... noe?

620
00:49:30,240 --> 00:49:32,240
Droide, minnet tømmes.

621
00:49:32,400 --> 00:49:33,320
Tømmes.

622
00:49:33,480 --> 00:49:34,677
Det må finnes
en annen måte.

623
00:49:34,760 --> 00:49:36,157
Kopieres ikke minnet ditt
hos R2?

624
00:49:36,240 --> 00:49:40,160
R2s lagringsenheter
er upålitelige.

625
00:49:40,640 --> 00:49:42,699
Du vet oddsen
bedre enn noen av oss.

626
00:49:44,560 --> 00:49:46,000
Har vi noe valg?

627
00:49:52,160 --> 00:49:54,240
Mislykkes dette oppdraget...

628
00:49:55,040 --> 00:49:56,720
...har alt vært forgjeves.

629
00:49:58,000 --> 00:49:59,600
Alt vi har gjort...

630
00:50:00,440 --> 00:50:02,040
...hele denne tiden.

631
00:50:07,000 --> 00:50:08,320
Hva gjør du, 3PO?

632
00:50:09,480 --> 00:50:12,040
Tar en siste kikk, sir...

633
00:50:12,840 --> 00:50:14,680
...på vennene mine.

634
00:50:17,720 --> 00:50:18,760
Trist.

635
00:50:23,280 --> 00:50:25,717
<i>Snart blir det kveldsrazziaer.
Jeg holder utkikk.</i>

636
00:50:25,800 --> 00:50:27,040
Jeg blir med deg.

637
00:50:27,520 --> 00:50:29,040
<i>Stoler du ikke på meg?</i>

638
00:50:29,240 --> 00:50:30,437
Har du noensinne
stolt på meg?

639
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
<i>Niks.</i>

640
00:50:37,080 --> 00:50:38,477
<i>Rapporter, general Pryde.</i>

641
00:50:38,560 --> 00:50:39,837
Det har vært
en utvikling, sir.

642
00:50:39,920 --> 00:50:41,997
Ridderne av Ren
har sporet opp skrapsamleren.

643
00:50:42,080 --> 00:50:43,720
I bosetningen Kijimi.

644
00:50:43,880 --> 00:50:46,000
Skal vi ødelegge byen, øverste...?

645
00:50:53,440 --> 00:50:55,960
Jeg fikk en idé.
Vi kan prøve noe annet.

646
00:51:10,760 --> 00:51:12,640
Hvor lenge
har det vært slik?

647
00:51:12,800 --> 00:51:15,880
<i>Først orden tok de fleste barna
for lenge siden.</i>

648
00:51:16,040 --> 00:51:18,120
<i>Skrikene er uutholdelige.</i>

649
00:51:18,280 --> 00:51:20,277
<i>Jeg har spart nok
til å komme meg vekk.</i>

650
00:51:20,360 --> 00:51:21,597
<i>Jeg skal til koloniene.</i>

651
00:51:21,680 --> 00:51:23,916
Hvordan?
Alle hyperveiene er blokkerte.

652
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
Medaljongen tilhører
en kaptein i Første orden.

653
00:51:31,240 --> 00:51:32,917
Jeg har aldri sett
en ekte en.

654
00:51:33,000 --> 00:51:34,877
<i>Fritt leide
gjennom enhver blokade.</i>

655
00:51:34,960 --> 00:51:37,137
<i>Landingsprivilegier
på ethvert fartøy.</i>

656
00:51:45,200 --> 00:51:46,840
<i>Blir du med?</i>

657
00:51:53,520 --> 00:51:55,600
Jeg kan ikke forlate
denne krigen.

658
00:51:57,520 --> 00:51:59,160
Ikke før den er slutt.

659
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
Kanskje er den det.

660
00:52:03,080 --> 00:52:05,904
Vi sendte ut et nødsignal
under slaget ved Crait.

661
00:52:07,640 --> 00:52:09,160
Ingen kom.

662
00:52:09,760 --> 00:52:11,280
Alle er veldig redde.

663
00:52:14,000 --> 00:52:15,360
De har gitt opp.

664
00:52:16,880 --> 00:52:19,320
<i>Jeg tror ikke
du tror det.</i>

665
00:52:22,280 --> 00:52:23,520
<i>Du.</i>

666
00:52:24,360 --> 00:52:27,360
<i>De vinner ved å få deg til å tro
at du er alene.</i>

667
00:52:28,640 --> 00:52:30,320
<i>Husker du?</i>

668
00:52:33,200 --> 00:52:35,040
<i>Vi er flere.</i>

669
00:52:38,960 --> 00:52:40,320
Hvinende hjul.

670
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
Jeg har
et hvinende hjul.

671
00:52:47,400 --> 00:52:49,520
Hvining fjernet.

672
00:52:49,920 --> 00:52:51,520
Takk.

673
00:52:51,680 --> 00:52:52,960
Veldig snilt.

674
00:53:00,040 --> 00:53:01,880
Det er noe
som ikke stemmer.

675
00:53:03,600 --> 00:53:04,957
Jeg vet
hvor jeg har sett det.

676
00:53:05,040 --> 00:53:06,960
Skipet han var på.
Ochis skip.

677
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
Hva for noe?

678
00:53:08,880 --> 00:53:10,586
Dagen da foreldrene mine dro.

679
00:53:11,480 --> 00:53:12,960
De var på det skipet.

680
00:53:14,240 --> 00:53:15,440
Er du sikker?

681
00:53:16,440 --> 00:53:17,840
<i>En destroyer kommer.</i>

682
00:53:18,000 --> 00:53:20,177
Vi må stikke.
Fikk vi tak i det? Babu?

683
00:53:20,280 --> 00:53:23,200
Jepp. Droiden er klar!

684
00:53:27,640 --> 00:53:30,720
Keiserens veifinner
er i hvelvet hans.

685
00:53:30,880 --> 00:53:35,000
På delta 3-6, transient 9-3-6,
peiling 3-2...

686
00:53:35,160 --> 00:53:36,925
...på en måne
i Endor-systemet.

687
00:53:37,480 --> 00:53:38,640
Ved sørkysten.

688
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
Kun denne kniven
sier det.

689
00:53:41,640 --> 00:53:43,200
Kun denne kniven
sier det.

690
00:53:47,680 --> 00:53:48,720
Endor-systemet.

691
00:53:49,280 --> 00:53:50,751
Der forrige krig sluttet?

692
00:53:57,720 --> 00:53:58,800
Rey!

693
00:54:02,400 --> 00:54:03,560
Rens destroyer.

694
00:54:03,760 --> 00:54:04,760
Er han her?

695
00:54:09,120 --> 00:54:10,280
Chewie?

696
00:54:11,840 --> 00:54:13,160
Hva med ham?

697
00:54:13,320 --> 00:54:15,080
Han er på Rens skip.

698
00:54:15,240 --> 00:54:16,400
Han lever.

699
00:54:16,920 --> 00:54:18,400
Hva? Hvordan?

700
00:54:18,560 --> 00:54:20,637
Han lever!
Han må ha vært på et annet skip.

701
00:54:20,720 --> 00:54:21,720
Vi må hente ham.

702
00:54:21,880 --> 00:54:23,197
<i>Er vennen deres
på det himmelskrotet?</i>

703
00:54:23,280 --> 00:54:24,400
Visstnok.

704
00:54:24,560 --> 00:54:25,913
Få presentere meg selv.

705
00:54:26,040 --> 00:54:30,440
Jeg er C-3PO,
menneske-kyborg-relasjoner. Og dere er?

706
00:54:30,600 --> 00:54:31,717
Det blir et problem.

707
00:54:31,800 --> 00:54:34,160
Hallo. Jeg heter Babu Frik.

708
00:54:34,320 --> 00:54:35,680
Hallo!

709
00:54:43,560 --> 00:54:45,997
3PO, løft på metalliket.
Vi er nesten framme.

710
00:54:46,080 --> 00:54:48,037
Hvordan våger du!
Vi har nettopp møttes.

711
00:54:48,120 --> 00:54:49,280
<i>Poe.</i>

712
00:54:49,440 --> 00:54:51,440
<i>Kan få deg
på et stort militærskip.</i>

713
00:54:51,840 --> 00:54:52,880
<i>Hjelp vennen din.</i>

714
00:54:54,480 --> 00:54:55,957
Zorii, jeg tror ikke
jeg kan ta den.

715
00:54:56,040 --> 00:54:57,688
<i>Det er det samme
hva du tror.</i>

716
00:55:00,520 --> 00:55:02,480
Vi må dra. Nå.

717
00:55:02,640 --> 00:55:04,680
- Bli med oss.
<i>- Poe.</i>

718
00:55:04,840 --> 00:55:05,920
Får jeg kysse deg?

719
00:55:06,080 --> 00:55:06,913
<i>Dra.</i>

720
00:55:14,240 --> 00:55:15,357
<i>Ingen brå bevegelser.</i>

721
00:55:15,440 --> 00:55:17,120
<i>Hva er det? Ikke rør deg.</i>

722
00:55:31,840 --> 00:55:33,135
Medaljongen er
i orden.

723
00:55:33,520 --> 00:55:35,320
Klar for adgang
til hangar 12.

724
00:55:35,520 --> 00:55:36,480
Hold ut, Chewie.

725
00:55:36,680 --> 00:55:37,720
Vi kommer.

726
00:55:37,880 --> 00:55:40,520
Uansett hvem Chewie er,
er dette galskap!

727
00:55:50,920 --> 00:55:52,509
<i>Akkreditiver og fraktliste.</i>

728
00:55:53,320 --> 00:55:54,920
<i>Lukk utblåsningsdørene.</i>

729
00:55:58,280 --> 00:56:00,000
- Dere tre, bli der.
- Gjerne.

730
00:56:00,160 --> 00:56:01,080
Hvilken vei?

731
00:56:01,240 --> 00:56:02,560
Aner ikke.
Følg meg.

732
00:56:24,560 --> 00:56:25,760
<i>Slipp våpnene.</i>

733
00:56:25,920 --> 00:56:27,640
Det er greit
at vi er her.

734
00:56:28,920 --> 00:56:31,357
<i>- Det er greit at dere er her.
- Det er greit.</i>

735
00:56:31,440 --> 00:56:32,637
Dere er lettet over
at vi er her.

736
00:56:32,720 --> 00:56:34,757
<i>- Gudskjelov for at dere er her.
- Velkommen.</i>

737
00:56:34,840 --> 00:56:36,200
Gjør hun det med oss?

738
00:56:36,360 --> 00:56:38,831
Vi leter etter en fange
og eiendelene hans.

739
00:56:40,560 --> 00:56:41,560
Kameraene.

740
00:56:46,120 --> 00:56:47,885
De sa
at Chewie er denne veien.

741
00:56:57,960 --> 00:56:58,960
Kom igjen, Rey.

742
00:56:59,120 --> 00:57:01,532
Dolken er på dette skipet.
Vi trenger den.

743
00:57:02,240 --> 00:57:03,240
Hvorfor?

744
00:57:05,040 --> 00:57:06,957
Jeg føler det.
Vi møtes i hangaren.

745
00:57:07,040 --> 00:57:08,158
Rey, du kan ikke...

746
00:57:09,400 --> 00:57:10,400
Chewie.

747
00:57:16,360 --> 00:57:18,000
<i>Gjennomsøk byen igjen.</i>

748
00:57:20,280 --> 00:57:21,760
<i>Hun er i nærheten.</i>

749
00:57:25,760 --> 00:57:27,702
Selvsagt befridde vi deg, Chewie.

750
00:57:28,120 --> 00:57:30,160
Rey er her.
Hun skal hente dolken.

751
00:57:37,280 --> 00:57:38,637
Hvem sitt skip er dette?

752
00:57:38,720 --> 00:57:40,544
Skipet er denne veien.
Følg meg.

753
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
<i>Herover!</i>

754
00:57:43,800 --> 00:57:44,960
Feil vei!

755
00:57:45,560 --> 00:57:47,280
Det fins vel
ingen riktig vei.

756
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
<i>Jeg fant dem.</i>

757
00:57:51,960 --> 00:57:53,040
<i>Skyt dem!</i>

758
00:57:57,440 --> 00:57:58,280
<i>Herover!</i>

759
00:57:58,440 --> 00:57:59,440
<i>Der er de.
Ta dem!</i>

760
00:58:15,520 --> 00:58:16,917
- Nærmer vi oss?
- Rett fram.

761
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
<i>Skyt dem!</i>

762
00:58:20,680 --> 00:58:21,680
<i>Stopp!</i>

763
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Poe!

764
00:58:29,440 --> 00:58:30,440
Går det bra?

765
00:58:32,120 --> 00:58:33,000
Niks.

766
00:58:33,200 --> 00:58:34,880
<i>Hendene i været!</i>

767
00:58:35,040 --> 00:58:36,520
<i>Slipp våpnene nå!</i>

768
00:58:36,920 --> 00:58:38,160
<i>Slipp våpnene!</i>

769
00:58:38,320 --> 00:58:39,680
<i>Slipp dem!</i>

770
00:58:40,160 --> 00:58:41,680
<i>Slipp dem nå!</i>

771
00:58:43,600 --> 00:58:45,720
- Hei, karer.
<i>- Hold kjeft, avskum.</i>

772
00:59:26,680 --> 00:59:28,280
<i>Nei!</i>

773
00:59:29,240 --> 00:59:30,240
<i>Nei!</i>

774
00:59:30,760 --> 00:59:31,600
Nei.

775
00:59:31,760 --> 00:59:32,800
<i>Rey.</i>

776
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
<i>Uansett hvor du er...</i>

777
00:59:37,360 --> 00:59:38,890
<i>...er du vanskelig
å finne.</i>

778
00:59:39,160 --> 00:59:40,749
Du er vanskelig
å bli kvitt.

779
00:59:42,720 --> 00:59:45,779
<i>Jeg manipulerte deg i ørkenen
fordi jeg måtte se det.</i>

780
00:59:46,880 --> 00:59:48,560
<i>Du måtte se det.</i>

781
00:59:49,240 --> 00:59:50,720
<i>Hvem du er.</i>

782
00:59:51,840 --> 00:59:53,920
<i>Jeg vet om
hele bakgrunnen din.</i>

783
00:59:56,040 --> 00:59:57,040
<i>Rey.</i>

784
00:59:58,880 --> 01:00:00,240
Du lyver.

785
01:00:01,040 --> 01:00:02,629
<i>Jeg har aldri løyet
for deg.</i>

786
01:00:03,440 --> 01:00:05,264
<i>Foreldrene dine
var ubetydelige.</i>

787
01:00:06,360 --> 01:00:07,600
<i>Etter eget valg.</i>

788
01:00:08,800 --> 01:00:10,000
<i>For å beskytte deg.</i>

789
01:00:10,160 --> 01:00:11,000
La være!

790
01:00:11,160 --> 01:00:12,800
<i>Du husker mer
enn du sier.</i>

791
01:00:13,000 --> 01:00:14,437
<i>Jeg har vært
inne i hodet ditt.</i>

792
01:00:14,520 --> 01:00:15,477
Jeg vil ikke dette!

793
01:00:15,560 --> 01:00:16,678
<i>Let i minnene dine.</i>

794
01:00:16,800 --> 01:00:17,633
Nei!

795
01:00:21,800 --> 01:00:23,120
<i>Husk dem.</i>

796
01:00:23,680 --> 01:00:24,920
<i>Se dem.</i>

797
01:00:27,800 --> 01:00:30,160
Min kjære.
Vær modig, Rey.

798
01:00:32,960 --> 01:00:34,200
Du blir trygg her.

799
01:00:34,880 --> 01:00:36,160
Jeg lover det.

800
01:00:38,080 --> 01:00:39,400
Kom tilbake!

801
01:00:39,560 --> 01:00:40,393
Nei!

802
01:00:47,120 --> 01:00:49,160
<i>De solgte deg
for å beskytte deg.</i>

803
01:00:49,320 --> 01:00:50,360
Ti stille.

804
01:00:50,520 --> 01:00:52,560
<i>Jeg vet
hva som skjedde med dem.</i>

805
01:01:01,480 --> 01:01:02,640
<i>Kom igjen.</i>

806
01:01:04,280 --> 01:01:06,277
<i>Lojale general,
skrapsamleren er ikke blant dem.</i>

807
01:01:06,360 --> 01:01:08,840
Før dem bort.
Drep dem.

808
01:01:14,640 --> 01:01:15,920
<i>Si hvor du er.</i>

809
01:01:16,080 --> 01:01:18,400
<i>Du kjenner ikke
hele historien.</i>

810
01:01:22,280 --> 01:01:25,680
<i>Palpatine kidnappet
foreldrene dine.</i>

811
01:01:26,920 --> 01:01:28,640
<i>Han lette etter deg.</i>

812
01:01:29,360 --> 01:01:31,840
<i>Men de sa ikke
hvor du var.</i>

813
01:01:32,800 --> 01:01:34,480
<i>Så han ga ordren.</i>

814
01:01:39,080 --> 01:01:41,080
Hun er ikke på Jakku.
Hun er borte.

815
01:01:41,760 --> 01:01:42,593
Nei!

816
01:01:44,040 --> 01:01:45,040
Nei!

817
01:01:55,000 --> 01:01:56,320
<i>Så det er der du er.</i>

818
01:02:02,000 --> 01:02:04,517
<i>Du vet hvorfor keiseren
alltid har ønsket deg død.</i>

819
01:02:04,600 --> 01:02:05,560
Nei.

820
01:02:06,240 --> 01:02:08,005
<i>Jeg kommer
og sier det til deg.</i>

821
01:02:14,120 --> 01:02:16,600
<i>Hun var i lugaren min.
Steng av skipet.</i>

822
01:02:20,600 --> 01:02:22,120
Faktisk...

823
01:02:22,920 --> 01:02:24,840
Jeg vil gjerne gjøre det selv.

824
01:02:29,320 --> 01:02:31,320
Hva skulle du si
til Rey tidligere?

825
01:02:31,920 --> 01:02:33,215
Tenker du ennå på det?

826
01:02:33,880 --> 01:02:35,357
Unnskyld, passer det dårlig?

827
01:02:35,440 --> 01:02:37,120
Ja, på en måte, Poe.

828
01:02:37,280 --> 01:02:39,280
For senere virker umulig.

829
01:02:39,480 --> 01:02:42,539
Skal du lette på hjertet,
er dette ikke den verste...

830
01:02:46,040 --> 01:02:47,200
Jeg er spionen.

831
01:02:47,600 --> 01:02:49,040
- Hva?
- Du?

832
01:02:49,240 --> 01:02:50,520
Vi har dårlig tid.

833
01:02:50,680 --> 01:02:51,760
Jeg visste det.

834
01:02:51,920 --> 01:02:52,997
Nei, det gjorde du ikke.

835
01:02:53,080 --> 01:02:54,669
<i>Hvor er
driftsnummeret ditt?</i>

836
01:02:56,080 --> 01:02:57,375
<i>Det er ikke noe språk.</i>

837
01:03:01,280 --> 01:03:03,800
Kjære vene!
Min første laserkamp.

838
01:03:03,960 --> 01:03:06,784
- Hvor er de andre?
- De har ikke kommet tilbake.

839
01:03:12,400 --> 01:03:13,560
Finn dem.

840
01:03:13,720 --> 01:03:14,960
- Av sted.
- Ja.

841
01:03:19,240 --> 01:03:20,640
Venner forut.

842
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
Ja, der er de!

843
01:03:22,680 --> 01:03:23,597
BB-8, kom igjen!

844
01:03:23,680 --> 01:03:25,437
Jeg slår av sperrene.
Dere har sekunder.

845
01:03:25,520 --> 01:03:27,000
Der er hun.

846
01:03:27,120 --> 01:03:28,440
Hun overlever alltid.

847
01:03:29,000 --> 01:03:30,240
Vent.

848
01:03:30,400 --> 01:03:32,224
- Skyt meg i armen. Fort.
- Hva?

849
01:03:32,360 --> 01:03:33,713
Ellers skjønner de det.

850
01:03:35,520 --> 01:03:36,360
Nei!

851
01:03:38,040 --> 01:03:39,393
Hvorfor hjelper du oss?

852
01:03:40,160 --> 01:03:42,040
Samme for meg
om dere vinner.

853
01:03:42,560 --> 01:03:45,000
Kylo Ren må tape.

854
01:04:10,520 --> 01:04:12,760
Hvorfor var keiseren
ute etter meg?

855
01:04:13,400 --> 01:04:15,800
Hvorfor ville han drepe
et barn?

856
01:04:17,120 --> 01:04:18,120
Si det.

857
01:04:18,480 --> 01:04:20,680
<i>Fordi han så
hva du ville bli.</i>

858
01:04:21,760 --> 01:04:23,600
<i>Du har ikke bare kraft.</i>

859
01:04:25,320 --> 01:04:27,280
<i>Du har hans kraft.</i>

860
01:04:27,440 --> 01:04:28,793
<i>Du er barnebarnet hans.</i>

861
01:04:30,440 --> 01:04:33,600
<i>Du er en Palpatine.</i>

862
01:04:41,520 --> 01:04:44,000
<i>Moren min var
Vaders datter.</i>

863
01:04:44,160 --> 01:04:46,160
<i>Faren din var
keiserens sønn.</i>

864
01:04:47,400 --> 01:04:51,640
<i>Palpatine vet ikke
at vi er en dyade i kraften, Rey.</i>

865
01:04:51,800 --> 01:04:53,920
<i>To som er ett.</i>

866
01:05:01,440 --> 01:05:06,200
<i>Vi dreper ham sammen
og tar tronen.</i>

867
01:05:15,000 --> 01:05:17,080
Du vet
hva du må gjøre.

868
01:05:18,080 --> 01:05:19,520
Du vet det.

869
01:05:28,480 --> 01:05:29,880
Ja.

870
01:05:37,400 --> 01:05:38,459
Hold henne stødig.

871
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Raska på, Finn!

872
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
Rey!

873
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
Kom igjen!

874
01:05:53,360 --> 01:05:54,949
Kom igjen!
Jeg tar imot deg!

875
01:06:02,920 --> 01:06:06,160
Det var et koordinert innfall,
lojale general.

876
01:06:06,320 --> 01:06:09,797
De overmannet vaktene
og tvang meg til å føre dem til skipet.

877
01:06:09,880 --> 01:06:11,400
Jeg skjønner.

878
01:06:11,920 --> 01:06:13,320
Gi meg øverste leder.

879
01:06:13,480 --> 01:06:14,313
Ja, sir.

880
01:06:18,640 --> 01:06:20,600
Si at vi har funnet spionen.

881
01:06:23,680 --> 01:06:27,277
Jeg vet ikke hvorfor de ikke
forfølger oss. Jeg stoler ikke på det.

882
01:06:27,360 --> 01:06:29,537
Er landingsutstyret ødelagt?
Hvor mye?

883
01:06:31,240 --> 01:06:33,600
Bare veifinneren teller.
Finne Exegol.

884
01:06:34,000 --> 01:06:35,560
Vi holder på.

885
01:06:40,280 --> 01:06:42,200
Han drepte
moren min.

886
01:06:43,720 --> 01:06:45,560
Og faren min.

887
01:06:47,800 --> 01:06:50,080
Jeg skal finne Palpatine...

888
01:06:51,120 --> 01:06:52,920
...og tilintetgjøre ham.

889
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
Rey...

890
01:06:55,960 --> 01:06:57,400
...det er ulikt deg.

891
01:06:59,800 --> 01:07:01,440
Jeg kjenner deg.

892
01:07:01,600 --> 01:07:03,600
Folk sier stadig
at de kjenner meg.

893
01:07:05,120 --> 01:07:07,040
Det gjør ingen.

894
01:07:12,240 --> 01:07:15,400
<i>Jedi-lærlingen lever ennå.</i>

895
01:07:16,720 --> 01:07:20,280
<i>Kanskje du har forrådt meg.</i>

896
01:07:20,720 --> 01:07:24,760
<i>Ikke få meg
til å vende flåten mot deg.</i>

897
01:07:24,920 --> 01:07:28,160
<i>Jeg vet hvor hun skal.
Hun blir aldri en jedi.</i>

898
01:07:28,320 --> 01:07:29,840
<i>Sørg for det.</i>

899
01:07:30,000 --> 01:07:31,160
<i>Drep henne.</i>

900
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Hva er det?

901
01:08:15,200 --> 01:08:16,440
Det er Dødsstjernen.

902
01:08:16,600 --> 01:08:19,280
Et dårlig sted
fra en gammel krig.

903
01:08:20,080 --> 01:08:22,517
Det vil ta årevis
å finne det vi er ute etter.

904
01:08:22,600 --> 01:08:24,000
Kjære vene.

905
01:08:24,720 --> 01:08:26,640
"Bare denne kniven sier det."

906
01:09:01,000 --> 01:09:02,600
Veifinneren er der.

907
01:09:03,440 --> 01:09:04,480
Pass på.

908
01:09:12,160 --> 01:09:13,080
Hard landing.

909
01:09:13,240 --> 01:09:15,711
- Jeg har sett verre.
- Jeg har sett bedre.

910
01:09:17,680 --> 01:09:19,037
Er dere
i motstandsbevegelsen?

911
01:09:19,120 --> 01:09:20,200
Det kommer an på.

912
01:09:20,360 --> 01:09:23,200
Vi fanget opp et signal
fra en Babu Frik.

913
01:09:23,360 --> 01:09:26,240
Babu Frik?
En av mine eldste venner.

914
01:09:26,880 --> 01:09:28,233
Han sa
dere ville komme.

915
01:09:28,360 --> 01:09:30,120
Han sa
at dere var siste håp.

916
01:09:32,080 --> 01:09:33,520
Vi må
til det vraket.

917
01:09:33,680 --> 01:09:35,240
Vi trenger noe inni.

918
01:09:35,440 --> 01:09:36,997
Jeg kan føre dere dit
over vann.

919
01:09:37,080 --> 01:09:38,797
- Har du sett vannet?
- Ikke nå.

920
01:09:38,880 --> 01:09:39,960
For farlig.

921
01:09:40,600 --> 01:09:41,837
Vi kan dra ved daggry.

922
01:09:41,920 --> 01:09:44,160
Det er for sent.
Vi har ikke tid.

923
01:09:45,120 --> 01:09:46,320
Eller noe valg.

924
01:09:47,040 --> 01:09:48,393
La oss reparere skipet.

925
01:09:48,800 --> 01:09:50,037
Har dere reservedeler?

926
01:09:50,120 --> 01:09:51,120
Noen.

927
01:09:51,280 --> 01:09:53,339
- Jeg heter Jannah.
- Jeg heter Poe.

928
01:10:02,760 --> 01:10:03,760
Hallo.

929
01:10:05,520 --> 01:10:07,800
Nei, takk.

930
01:10:08,680 --> 01:10:10,400
For en fryktelig situasjon.

931
01:10:10,600 --> 01:10:12,480
Er hver dag slik
for dere?

932
01:10:12,920 --> 01:10:13,920
Galskap.

933
01:10:14,080 --> 01:10:16,080
Har vi funnet
volumkontrollen hans?

934
01:10:17,120 --> 01:10:18,885
Det er en O-6,
men bør fungere.

935
01:10:19,280 --> 01:10:20,440
Takk.

936
01:10:22,880 --> 01:10:24,410
Delen er fra Første orden.

937
01:10:24,520 --> 01:10:27,815
Det står en gammel krysser
på vestryggen. Tømt for deler.

938
01:10:28,680 --> 01:10:30,120
Den vi ble beordret til.

939
01:10:30,520 --> 01:10:32,040
Den vi flyktet i.

940
01:10:32,640 --> 01:10:35,800
Vent. Var du i Første orden?

941
01:10:36,000 --> 01:10:37,040
Jeg ble tvunget.

942
01:10:39,920 --> 01:10:42,440
Vi ble alle utskrevet
som barn.

943
01:10:43,520 --> 01:10:46,200
Jeg var TZ-1719.
Stormsoldat.

944
01:10:46,360 --> 01:10:47,600
FN-2187.

945
01:10:48,720 --> 01:10:49,720
Du?

946
01:10:49,880 --> 01:10:51,157
Jeg visste ikke
at det fantes flere.

947
01:10:51,240 --> 01:10:54,200
Desertører? Alle vi
var stormsoldater.

948
01:10:54,720 --> 01:10:57,368
Vi gjorde mytteri
under slaget ved Ansett-øya.

949
01:10:57,520 --> 01:11:00,720
De ba oss skyte på sivile.
Vi nektet.

950
01:11:00,880 --> 01:11:02,600
Vi la ned våpnene.

951
01:11:02,760 --> 01:11:04,584
- Alle sammen?
- Hele kompaniet.

952
01:11:06,240 --> 01:11:08,123
Jeg vet ikke
hvordan det skjedde.

953
01:11:09,480 --> 01:11:11,880
Det var ingen avgjørelse,
det var som...

954
01:11:12,080 --> 01:11:13,120
Et instinkt.

955
01:11:14,200 --> 01:11:15,280
Følelse.

956
01:11:16,080 --> 01:11:17,280
En følelse.

957
01:11:18,480 --> 01:11:19,720
Kraften.

958
01:11:20,520 --> 01:11:22,120
Kraften førte meg hit.

959
01:11:23,400 --> 01:11:26,000
Den førte meg til Rey.
Og Poe.

960
01:11:27,200 --> 01:11:29,377
Du sier det
som om du vet at den fins.

961
01:11:30,280 --> 01:11:31,520
Den fins.

962
01:11:32,200 --> 01:11:33,720
Jeg var ikke sikker da...

963
01:11:35,840 --> 01:11:37,160
...men jeg er det nå.

964
01:11:38,680 --> 01:11:39,798
Hva er det, kompis?

965
01:11:42,160 --> 01:11:44,631
Hva mener du
med at du ikke har sett henne?

966
01:11:59,120 --> 01:12:00,480
Tok hun skimmeren?

967
01:12:35,680 --> 01:12:36,800
Hva tenkte hun på?

968
01:12:36,960 --> 01:12:38,840
Poe, vi må dra etter henne.

969
01:12:39,040 --> 01:12:40,677
Vi reparerer<i> Falcon</i>
og drar brennkvikt.

970
01:12:40,760 --> 01:12:42,055
Nei, hun drar fra oss.

971
01:12:42,200 --> 01:12:44,117
Hun forlot oss!
Hva vil du? Svømme?

972
01:12:44,200 --> 01:12:46,757
Hun er ikke seg selv.
Du vet ikke hva hun strir med.

973
01:12:46,840 --> 01:12:47,840
Og det gjør du?

974
01:12:50,040 --> 01:12:51,400
Ja.

975
01:12:52,160 --> 01:12:53,200
Leia også.

976
01:12:54,360 --> 01:12:55,840
Jeg er ikke Leia.

977
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
Det skal være visst.

978
01:13:21,600 --> 01:13:22,520
Finn.

979
01:13:23,520 --> 01:13:25,109
Det er
en annen skimmer her.

980
01:16:15,000 --> 01:16:17,240
Ikke vær redd
for den du er.

981
01:16:51,360 --> 01:16:53,080
Se på deg selv.

982
01:16:54,680 --> 01:16:56,717
Du ville bevise for mor
at du var en jedi...

983
01:16:56,800 --> 01:16:58,565
...men du har bevist
noe annet.

984
01:17:01,960 --> 01:17:03,902
Du kan ikke dra tilbake
til henne.

985
01:17:05,920 --> 01:17:07,760
Slik jeg ikke kan.

986
01:17:09,520 --> 01:17:10,400
Gi meg den.

987
01:17:14,240 --> 01:17:17,200
Vi har den mørke siden
i blodet.

988
01:17:20,240 --> 01:17:21,440
Hengi deg til den.

989
01:17:22,400 --> 01:17:23,480
Gi meg...

990
01:17:24,080 --> 01:17:25,120
...den!

991
01:17:31,720 --> 01:17:35,120
Du kan bare dra til Exegol
sammen med meg.

992
01:17:36,800 --> 01:17:37,760
Nei!

993
01:18:11,200 --> 01:18:14,120
Leia vet
hva som må gjøres, R2.

994
01:18:15,080 --> 01:18:17,200
Det å kontakte
sønnen sin nå...

995
01:18:17,360 --> 01:18:20,720
...vil ta all styrken
hun har igjen.

996
01:18:41,040 --> 01:18:42,320
Rey!

997
01:18:44,520 --> 01:18:45,920
Rey!

998
01:18:47,520 --> 01:18:48,760
Nei!

999
01:19:22,600 --> 01:19:24,077
Nei, vi kan ikke
følge etter dem!

1000
01:19:24,160 --> 01:19:26,690
- Jeg kan ikke dra fra henne!
- Vi kan ikke!

1001
01:19:26,840 --> 01:19:28,200
Rey!

1002
01:21:06,280 --> 01:21:08,000
Ben.

1003
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Leia.

1004
01:22:57,560 --> 01:22:59,760
Jeg ville ta
hånden din.

1005
01:23:01,360 --> 01:23:02,840
Bens hånd.

1006
01:23:44,960 --> 01:23:48,200
Farvel, kjære prinsesse.

1007
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
Poe, noe har skjedd.

1008
01:24:02,080 --> 01:24:03,677
- Finn.
- Dette kan ikke vente.

1009
01:24:03,760 --> 01:24:05,440
Vi må til generalen.

1010
01:24:07,440 --> 01:24:08,400
Hun er død.

1011
01:24:14,560 --> 01:24:15,840
Chewie...

1012
01:24:41,400 --> 01:24:42,720
Hei, gutt.

1013
01:25:03,800 --> 01:25:05,040
Jeg savner deg, sønn.

1014
01:25:08,240 --> 01:25:09,520
Sønnen din er død.

1015
01:25:10,760 --> 01:25:11,840
Nei.

1016
01:25:16,880 --> 01:25:19,080
Kylo Ren er død.

1017
01:25:21,360 --> 01:25:23,000
Sønnen min lever.

1018
01:25:27,880 --> 01:25:29,960
Du er bare et minne.

1019
01:25:31,560 --> 01:25:33,200
Minnet ditt.

1020
01:25:37,440 --> 01:25:38,840
Kom hjem.

1021
01:25:40,080 --> 01:25:41,520
Det er for sent.

1022
01:25:44,560 --> 01:25:45,840
Hun er død.

1023
01:25:48,000 --> 01:25:49,560
Moren din er død.

1024
01:25:51,000 --> 01:25:53,520
Men det hun stod for
og kjempet for...

1025
01:25:55,120 --> 01:25:57,000
...er ikke dødt.

1026
01:26:03,280 --> 01:26:04,280
Ben.

1027
01:26:05,120 --> 01:26:06,197
Jeg vet
hva jeg må gjøre...

1028
01:26:06,280 --> 01:26:08,516
...men jeg vet ikke
om jeg har styrken.

1029
01:26:18,920 --> 01:26:20,600
Det har du.

1030
01:26:31,760 --> 01:26:33,000
Pappa...

1031
01:26:38,560 --> 01:26:40,240
Jeg vet det.

1032
01:27:01,120 --> 01:27:04,880
<i>Prinsessen av Alderaan
har forpurret planen min...</i>

1033
01:27:05,480 --> 01:27:09,120
<i>...men dumskapen hennes
vil være forgjeves.</i>

1034
01:27:09,720 --> 01:27:13,480
<i>Kom til meg på Exegol,
general Pryde.</i>

1035
01:27:16,000 --> 01:27:20,000
Jeg tjener deg nå
som i de gamle krigene.

1036
01:27:20,280 --> 01:27:24,240
<i>Send et skip
til en verden de kjenner.</i>

1037
01:27:24,560 --> 01:27:26,760
<i>La den brenne.</i>

1038
01:27:27,040 --> 01:27:29,640
<i>Den endelige orden begynner.</i>

1039
01:27:29,800 --> 01:27:33,880
<i>Hun kommer,
vennene hennes følger.</i>

1040
01:27:34,320 --> 01:27:35,640
Ja vel, herre.

1041
01:27:46,160 --> 01:27:48,960
Nivåene er stabile
på 85 %.

1042
01:27:50,240 --> 01:27:51,280
Kaptein.

1043
01:27:52,520 --> 01:27:54,815
- Kijimi er innenfor rekkevidde.
- Skyt.

1044
01:28:14,080 --> 01:28:16,680
<i>Kijimi? Hvordan?</i>

1045
01:28:17,600 --> 01:28:19,483
Et skudd
fra en stjernedestroyer.

1046
01:28:20,840 --> 01:28:22,664
Et skip
fra den nye sith-flåten.

1047
01:28:22,800 --> 01:28:24,271
Fra de ukjente regionene.

1048
01:28:24,520 --> 01:28:26,760
Keiseren sendte et skip
fra Exegol.

1049
01:28:26,920 --> 01:28:28,717
Betyr det
at alle skip i flåten...

1050
01:28:28,800 --> 01:28:30,960
Har planetdrepende våpen.
Selvsagt.

1051
01:28:31,760 --> 01:28:32,760
Alle.

1052
01:28:33,440 --> 01:28:35,040
Slik fullfører han den.

1053
01:28:35,200 --> 01:28:36,200
Hør.

1054
01:28:36,720 --> 01:28:38,520
Det er
på alle frekvenser.

1055
01:28:40,240 --> 01:28:41,920
"Motstandsbevegelsen er død.

1056
01:28:42,520 --> 01:28:44,320
"Sith-ilden vil brenne.

1057
01:28:45,360 --> 01:28:47,800
"Alle verdener
må overgi seg eller dø.

1058
01:28:48,560 --> 01:28:50,760
"Den endelige orden begynner."

1059
01:28:51,440 --> 01:28:53,676
Leia gjorde deg
til fungerende general.

1060
01:28:54,160 --> 01:28:55,760
Hva nå?

1061
01:29:04,440 --> 01:29:06,440
Jeg vet egentlig ikke...

1062
01:29:07,520 --> 01:29:09,050
...hvordan man gjør dette.

1063
01:29:10,520 --> 01:29:12,160
Det dere gjorde...

1064
01:29:14,080 --> 01:29:15,560
Jeg er ikke klar.

1065
01:29:17,120 --> 01:29:18,480
Det var ikke vi heller.

1066
01:29:22,040 --> 01:29:24,040
Luke, Han,
Leia, jeg...

1067
01:29:24,960 --> 01:29:26,120
Hvem er klar?

1068
01:29:26,840 --> 01:29:28,252
Hvordan klarte dere det?

1069
01:29:29,840 --> 01:29:32,880
Slå et imperium
med nesten ingenting.

1070
01:29:33,200 --> 01:29:34,680
Vi hadde hverandre.

1071
01:29:35,640 --> 01:29:37,560
Slik vant vi.

1072
01:29:41,120 --> 01:29:42,837
Ikke rør den.
Den tilhører vennen min.

1073
01:29:42,920 --> 01:29:44,880
Unnskyld. Er hun borte?

1074
01:29:45,840 --> 01:29:46,960
Ja.

1075
01:29:47,120 --> 01:29:48,240
Jeg vet ikke hvor.

1076
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Jeg savner henne.

1077
01:29:50,760 --> 01:29:52,480
Jeg savner henne også.

1078
01:29:54,840 --> 01:29:56,400
Hva heter du?

1079
01:29:56,560 --> 01:29:59,077
- Vi må snakke sammen.
- Vi må snakke sammen.

1080
01:29:59,160 --> 01:30:00,557
Jeg klarer ikke dette alene.

1081
01:30:00,640 --> 01:30:01,920
Vi må lede sammen.

1082
01:30:02,080 --> 01:30:04,237
Denne droiden har...
Takk. Det er fint.

1083
01:30:04,320 --> 01:30:05,497
- General.
- General.

1084
01:30:05,600 --> 01:30:07,597
Denne droiden har masse informasjon
om Exegol.

1085
01:30:07,680 --> 01:30:09,117
- Vent, hva? Kjegletryne?
- Jeg heter D-O.

1086
01:30:09,200 --> 01:30:10,360
Unnskyld, D-O.

1087
01:30:10,520 --> 01:30:12,797
Han skulle til Exegol
sammen med Ochi av Bestoon.

1088
01:30:12,880 --> 01:30:14,197
Hvorfor skulle Ochi dit?

1089
01:30:14,280 --> 01:30:18,040
For å føre ei lita jente
fra Jakku til keiseren.

1090
01:30:18,200 --> 01:30:20,200
Han ønsket henne levende.

1091
01:31:10,400 --> 01:31:13,800
Et jedivåpen fortjener
mer respekt.

1092
01:31:16,040 --> 01:31:17,720
Mester Skywalker.

1093
01:31:18,320 --> 01:31:20,880
Hva driver du med?

1094
01:31:21,320 --> 01:31:23,480
Jeg så meg selv
på den mørke tronen.

1095
01:31:24,000 --> 01:31:25,560
Det må ikke skje.

1096
01:31:25,720 --> 01:31:28,120
Jeg drar aldri herfra.
Jeg gjør som deg.

1097
01:31:29,000 --> 01:31:30,680
Jeg tok feil.

1098
01:31:32,080 --> 01:31:34,360
Frykten holdt meg her.

1099
01:31:36,000 --> 01:31:37,600
Hva er du
mest redd for?

1100
01:31:42,240 --> 01:31:43,240
Meg selv.

1101
01:31:46,400 --> 01:31:48,480
Fordi du er
en Palpatine.

1102
01:31:50,600 --> 01:31:52,320
Leia visste det også.

1103
01:31:53,480 --> 01:31:55,010
Hun fortalte meg det ikke.

1104
01:32:02,280 --> 01:32:03,810
Hun lærte meg opp likevel.

1105
01:32:04,840 --> 01:32:07,240
Fordi hun så sjelen din.

1106
01:32:07,800 --> 01:32:09,240
Hjertet ditt.

1107
01:32:12,120 --> 01:32:13,160
Rey.

1108
01:32:14,560 --> 01:32:17,200
Noen ting er sterkere
enn blod.

1109
01:32:17,760 --> 01:32:21,280
Det å konfrontere frykt
er en jedis skjebne.

1110
01:32:21,440 --> 01:32:23,160
Din skjebne.

1111
01:32:23,320 --> 01:32:25,117
Kjemper du ikke
mot Palpatine...

1112
01:32:25,200 --> 01:32:28,080
...går jediene under.

1113
01:32:29,080 --> 01:32:30,880
Og vi taper krigen.

1114
01:32:34,720 --> 01:32:37,680
Det er noe
søsteren min ville ønske du hadde.

1115
01:32:53,000 --> 01:32:54,480
Leias sabel.

1116
01:32:56,600 --> 01:32:59,040
Det var siste kveld
av opplæringen hennes.

1117
01:33:16,240 --> 01:33:21,600
<i>Leia sa hun hadde ant sin sønns død
på slutten av jediveien sin.</i>

1118
01:33:23,040 --> 01:33:26,120
<i>Hun ga meg sabelen
og sa at én dag...</i>

1119
01:33:26,760 --> 01:33:28,800
...ville den bli tatt...

1120
01:33:29,000 --> 01:33:31,840
...av noen
som ville fullføre reisen hennes.

1121
01:33:33,960 --> 01:33:37,280
Tusen generasjoner
lever i deg.

1122
01:33:38,360 --> 01:33:40,400
Men det er din kamp.

1123
01:33:41,480 --> 01:33:44,120
Ta med begge sablene
til Exegol.

1124
01:33:46,480 --> 01:33:47,892
Jeg kommer meg ikke dit.

1125
01:33:48,000 --> 01:33:50,760
Jeg har ikke veifinneren.
Jeg ødela Rens skip.

1126
01:33:50,920 --> 01:33:53,360
Du har alt du trenger.

1127
01:34:03,520 --> 01:34:05,040
Det ble laget to.

1128
01:35:02,200 --> 01:35:06,280
Hallo. Jeg er C-3PO,
menneske-kyborg-relasjoner.

1129
01:35:06,440 --> 01:35:07,880
Du er?

1130
01:35:08,680 --> 01:35:09,680
Hva?

1131
01:35:11,280 --> 01:35:14,920
Jeg ville nok ha husket
en bestevenn.

1132
01:35:16,520 --> 01:35:19,640
Hva vil du ha i hodet mitt?
Det er helt uaktuelt...

1133
01:35:23,040 --> 01:35:25,120
Minnegjenoppretting fullført.

1134
01:35:26,040 --> 01:35:27,440
R2, har du hørt det?

1135
01:35:27,600 --> 01:35:30,659
Jeg blir med mesterinne Rey
på hennes første oppdrag.

1136
01:35:31,760 --> 01:35:33,120
Har jeg alt det?

1137
01:35:34,360 --> 01:35:36,360
Får du inn et signal?
Fra hvem?

1138
01:35:42,440 --> 01:35:44,717
All infoen du trenger
til et luftangrep på Exegol.

1139
01:35:44,800 --> 01:35:46,037
Ja, bortsatt fra veien dit.

1140
01:35:46,120 --> 01:35:48,237
- Har du sett atmo-avlesningene?
- Det er kaos.

1141
01:35:48,320 --> 01:35:49,437
Magnetiske kryssfelt.

1142
01:35:49,520 --> 01:35:51,077
Gravitasjonsbrønner, solvind.

1143
01:35:51,160 --> 01:35:52,397
Hvordan tar en flåte av derfra?

1144
01:35:52,480 --> 01:35:53,320
Unnskyld meg.

1145
01:35:53,520 --> 01:35:57,080
R2s minnebank er visst feilkoblet
til logikkmottakerne hans.

1146
01:35:57,760 --> 01:36:01,880
Han sier han mottar en melding
fra mester Luke.

1147
01:36:02,760 --> 01:36:04,349
Det er
en gammel fartøys-ID.

1148
01:36:05,360 --> 01:36:07,125
Det er Luke Skywalkers X-Wing.

1149
01:36:07,320 --> 01:36:11,160
Den sender kursmarkørsignaler
på vei til de ukjente regionene.

1150
01:36:11,320 --> 01:36:12,440
Det er Rey.

1151
01:36:17,160 --> 01:36:18,640
<i>Hun drar til Exegol.</i>

1152
01:36:23,440 --> 01:36:24,840
Hun viser oss den.

1153
01:36:25,000 --> 01:36:26,560
Hun viser oss veien dit.

1154
01:36:28,640 --> 01:36:30,480
Da drar vi sammen.

1155
01:36:36,200 --> 01:36:38,142
Kom igjen, kompis,
vi trenger deg.

1156
01:36:39,040 --> 01:36:42,560
Vi kan treffe stjernedestroyerne
hvis de er på Exegol.

1157
01:36:42,720 --> 01:36:43,800
Hvordan?

1158
01:36:43,960 --> 01:36:46,597
De kan ikke aktivere skjoldene
før de er utenfor atmosfæren.

1159
01:36:46,680 --> 01:36:49,997
Det er ikke lett på Exegol.
Så store skip trenger hjelp til å ta av.

1160
01:36:50,080 --> 01:36:51,757
De kan ikke navigere seg opp.

1161
01:36:51,840 --> 01:36:53,193
Hvordan tar skipene av?

1162
01:36:53,280 --> 01:36:56,520
Med et signal
fra et navigasjonstårn, som dette.

1163
01:36:57,400 --> 01:36:58,577
Men det vil de ikke.

1164
01:36:58,720 --> 01:37:01,157
Luftlaget skal finne tårnet,
bakkelaget skal sprenge det.

1165
01:37:01,240 --> 01:37:03,277
- Bakkelag?
- Jeg har en idé til det.

1166
01:37:03,360 --> 01:37:05,277
Med tårnet ødelagt
ligger flåten i atmosfæren...

1167
01:37:05,360 --> 01:37:08,000
...i noen minutter,
uten skjold eller utvei.

1168
01:37:08,160 --> 01:37:11,043
Treffer vi kanonene,
kan hovedreaktorene antennes.

1169
01:37:11,440 --> 01:37:12,920
Det er sjansen vår.

1170
01:37:13,080 --> 01:37:15,797
La oss utføre Holdo-manøvre.
Gjøre skikkelig skade.

1171
01:37:15,880 --> 01:37:17,557
Gi deg.
Veldig usannsynlig at det går.

1172
01:37:17,640 --> 01:37:20,357
Skipene våre kan ta kanonene
hvis vi er mange nok.

1173
01:37:20,440 --> 01:37:22,000
Vi er ikke mange nok!

1174
01:37:22,160 --> 01:37:24,317
Han har rett.
Vi er bare småkryp for dem.

1175
01:37:24,400 --> 01:37:26,437
Det er her
Lando og Chewie kommer inn.

1176
01:37:26,520 --> 01:37:28,720
De tar med <i>Falcon</i>
til kjernesystemene.

1177
01:37:28,880 --> 01:37:31,157
Sender ut et anrop om hjelp
til alle som hører på.

1178
01:37:31,240 --> 01:37:32,535
Vi har venner der ute.

1179
01:37:32,680 --> 01:37:34,563
De kommer
hvis de vet det er håp.

1180
01:37:35,720 --> 01:37:36,840
De vil det.

1181
01:37:37,920 --> 01:37:41,273
Første orden vinner
ved å få oss til å tro at vi er alene.

1182
01:37:41,400 --> 01:37:42,640
Vi er ikke alene.

1183
01:37:43,360 --> 01:37:45,840
Gode folk kjemper
hvis vi leder dem.

1184
01:37:48,960 --> 01:37:50,800
<i>Leia ga aldri opp.</i>

1185
01:37:51,480 --> 01:37:53,080
<i>Det gjør ikke vi heller.</i>

1186
01:37:54,000 --> 01:37:56,280
<i>Vi skal vise dem
at vi ikke er redde.</i>

1187
01:38:00,800 --> 01:38:03,212
<i>Det mødrene og fedrene våre
kjempet for...</i>

1188
01:38:03,360 --> 01:38:05,160
<i>...lar vi ikke dø.</i>

1189
01:38:07,760 --> 01:38:08,920
<i>Ikke i dag.</i>

1190
01:38:10,400 --> 01:38:12,920
<i>I dag utkjemper vi
vår siste kamp.</i>

1191
01:38:13,720 --> 01:38:15,240
<i>For galaksen.</i>

1192
01:38:17,280 --> 01:38:18,480
<i>For Leia.</i>

1193
01:38:21,160 --> 01:38:23,200
For alle vi har mistet.

1194
01:38:24,240 --> 01:38:25,960
De har tatt nok fra oss.

1195
01:38:26,880 --> 01:38:28,960
Nå skal vi gi dem krig.

1196
01:38:55,760 --> 01:38:57,240
<i>Hun nærmer seg.</i>

1197
01:38:57,400 --> 01:38:59,840
<i>Alle skip
opp til utsendelsehøyde.</i>

1198
01:39:40,120 --> 01:39:41,757
Jeg vet
det er en hard reise...

1199
01:39:41,840 --> 01:39:43,546
...men hold dere
på Reys kurs.

1200
01:39:50,120 --> 01:39:51,680
<i>Klargjør kjørefrekvens.</i>

1201
01:39:51,880 --> 01:39:54,117
<i>Kaptein, fartøy fra motstandsbevegelsen
er på vei.</i>

1202
01:39:54,200 --> 01:39:55,200
Lojale general...

1203
01:39:55,360 --> 01:39:56,640
<i>Bruk ionkanoner!</i>

1204
01:40:02,120 --> 01:40:03,360
Se på den flåten.

1205
01:40:06,840 --> 01:40:07,680
Pokker ta!

1206
01:40:09,600 --> 01:40:10,836
Velkommen til Exegol.

1207
01:40:14,360 --> 01:40:16,008
Pass på
til styrbord, Wexley!

1208
01:40:17,640 --> 01:40:18,920
Opp til høyden deres.

1209
01:40:19,120 --> 01:40:21,768
Da treffer de hverandre
hvis de skyter på oss.

1210
01:40:22,000 --> 01:40:23,160
Ikke gi opp.

1211
01:40:23,560 --> 01:40:25,400
Hjelpen er på vei.

1212
01:40:26,360 --> 01:40:27,440
Der er det.

1213
01:40:27,600 --> 01:40:29,200
Jeg ser det, Poe.

1214
01:40:29,360 --> 01:40:30,480
Jeg ser tårnet.

1215
01:41:19,600 --> 01:41:20,437
Innkommende TIE-er!

1216
01:41:20,520 --> 01:41:21,360
Jeg ser dem!

1217
01:41:21,520 --> 01:41:22,815
Jeg hjelper deg, Finn.

1218
01:41:26,920 --> 01:41:28,920
- Er du klar?
- Aldri vært klarere.

1219
01:41:31,360 --> 01:41:33,077
De angriper navigasjonstårnet...

1220
01:41:33,160 --> 01:41:34,397
...slik at flåten
ikke kan sendes ut.

1221
01:41:34,480 --> 01:41:35,557
Da bruker vi ikke
det tårnet.

1222
01:41:35,640 --> 01:41:38,840
Flytt kilden for navigasjonssignalet
til dette skipet.

1223
01:41:39,000 --> 01:41:40,680
Vi leder flåten ut selv.

1224
01:41:46,800 --> 01:41:48,800
Navigasjonstårnet er deaktivert.

1225
01:41:49,200 --> 01:41:51,037
- Hva?
- Skipene trenger signalet.

1226
01:41:51,120 --> 01:41:52,477
Det må komme
fra et sted.

1227
01:41:52,560 --> 01:41:54,240
<i>De har skjønt
planen vår.</i>

1228
01:41:54,400 --> 01:41:56,280
<i>Avlys bakkeinvasjonen.</i>

1229
01:41:56,440 --> 01:41:57,360
Vent.

1230
01:41:58,760 --> 01:42:00,837
Navigasjonssignalet kommer
fra kommandoskipet.

1231
01:42:00,920 --> 01:42:02,520
Det er slippsonen vår.

1232
01:42:02,720 --> 01:42:03,880
Hvordan vet du det?

1233
01:42:04,880 --> 01:42:05,800
En følelse.

1234
01:42:05,960 --> 01:42:08,837
Vil du starte en bakkeinvasjon
på en stjernedestroyer?

1235
01:42:08,920 --> 01:42:11,677
Jeg vil ikke, men vi kan ikke ta ut
nav-systemet fra lufta.

1236
01:42:11,760 --> 01:42:12,760
Gi oss dekke.

1237
01:42:12,920 --> 01:42:14,477
Vi må holde flåten der
til hjelpen kommer.

1238
01:42:14,560 --> 01:42:15,855
- Håper vi.
- Håper vi.

1239
01:42:17,120 --> 01:42:18,400
Dere hørte generalen.

1240
01:42:18,560 --> 01:42:21,040
Alle Winger,
dekk landingsfartøyet.

1241
01:42:25,880 --> 01:42:27,998
De har landet
et troppetransportskip.

1242
01:42:28,120 --> 01:42:29,917
- Forstyrr speederne.
- Kan ikke, sir.

1243
01:42:30,000 --> 01:42:30,880
Hvorfor ikke?

1244
01:42:31,960 --> 01:42:33,372
De bruker ikke speedere.

1245
01:42:39,120 --> 01:42:41,062
Ikke dårlig
etter bare én leksjon.

1246
01:42:41,400 --> 01:42:42,920
Du hadde
en god lærer!

1247
01:42:57,120 --> 01:42:58,650
Du er kjempeflink, kompis!

1248
01:42:58,760 --> 01:43:00,280
Tårnet er der framme.

1249
01:44:04,840 --> 01:44:08,360
Jeg har ventet lenge.

1250
01:44:18,160 --> 01:44:21,880
På at barnebarnet mitt
skulle komme hjem.

1251
01:44:24,000 --> 01:44:26,720
Jeg ønsket deg aldri død.

1252
01:44:26,880 --> 01:44:29,120
Jeg ønsket deg her...

1253
01:44:29,720 --> 01:44:31,880
...keiserinne Palpatine.

1254
01:44:34,360 --> 01:44:36,360
Du skal overta tronen.

1255
01:44:39,000 --> 01:44:42,600
Det er din fødselsrett
å herske her.

1256
01:44:43,520 --> 01:44:47,240
Det ligger i blodet ditt.
Vårt blod.

1257
01:44:49,160 --> 01:44:51,080
Jeg vil ikke
lede sithene...

1258
01:44:52,040 --> 01:44:53,600
...men gjøre slutt
på dem.

1259
01:44:53,760 --> 01:44:55,520
Som jedi?

1260
01:44:55,880 --> 01:44:58,160
- Ja.
- Nei.

1261
01:44:58,320 --> 01:45:01,960
Hatet, sinnet ditt.

1262
01:45:02,480 --> 01:45:04,800
Du ønsker å drepe meg.

1263
01:45:06,160 --> 01:45:08,080
Det ønsker jeg.

1264
01:45:09,680 --> 01:45:11,240
Drep meg...

1265
01:45:11,400 --> 01:45:14,280
...og sjelen min
går inn i deg.

1266
01:45:14,960 --> 01:45:18,240
Slik alle sithene
lever i meg...

1267
01:45:18,760 --> 01:45:21,200
...blir du keiserinne...

1268
01:45:21,360 --> 01:45:23,760
...vi blir ett.

1269
01:45:31,480 --> 01:45:33,520
Motorene er varme.
Hvordan går det?

1270
01:45:33,680 --> 01:45:35,957
Vi skal sprenge oss inn
og ødelegge nav-tårnet.

1271
01:45:36,040 --> 01:45:37,437
Lukene kan ikke sprenges!

1272
01:45:37,520 --> 01:45:38,840
Din tur, BB-8!

1273
01:45:39,000 --> 01:45:40,280
Jeg dekker deg.

1274
01:46:08,280 --> 01:46:09,880
Denne bør gjøre susen.

1275
01:46:21,920 --> 01:46:23,480
Der ødelegges det.

1276
01:46:24,800 --> 01:46:26,160
Pen den, Finn.

1277
01:46:26,360 --> 01:46:28,317
Nav-signalet er ute,
men ikke lenge.

1278
01:46:28,400 --> 01:46:30,106
Vi har mistet kontakten, sir.

1279
01:46:30,840 --> 01:46:32,197
Tilbakestill navigasjonssignalet!

1280
01:46:32,280 --> 01:46:33,869
Det tar noen minutter, sir.

1281
01:46:35,200 --> 01:46:37,400
- Vi stikker, Finn!
- Nei, vent, hør.

1282
01:46:37,560 --> 01:46:39,597
Kronkanonene har stoppet.
De tilbakestiller systemene.

1283
01:46:39,680 --> 01:46:42,320
- Og så?
- Jeg må gjøre noe.

1284
01:46:43,120 --> 01:46:44,560
Jeg blir med deg.

1285
01:46:46,800 --> 01:46:48,565
Ennå ingen <i>Falcon</i>
eller støtte.

1286
01:46:49,880 --> 01:46:52,920
Jeg vet ikke, R2.
Kanskje kommer det ikke flere.

1287
01:46:53,080 --> 01:46:54,669
Hva skal vi gjøre, general?

1288
01:46:55,360 --> 01:46:56,960
Vi må skyte dem selv.

1289
01:46:57,120 --> 01:46:58,237
Hva kan vi gjøre mot dem?

1290
01:46:58,320 --> 01:47:00,000
<i>Bare hold dere i live!</i>

1291
01:47:02,320 --> 01:47:04,520
Tiden er inne!

1292
01:47:14,240 --> 01:47:17,880
Med hatet ditt
vil du ta livet mitt.

1293
01:47:18,120 --> 01:47:20,000
Og du vil stige opp.

1294
01:47:21,600 --> 01:47:25,360
Du vil bare at jeg skal hate,
men jeg vil ikke det.

1295
01:47:25,520 --> 01:47:27,000
Ikke engang deg.

1296
01:47:28,160 --> 01:47:31,200
Svak. Som foreldrene dine.

1297
01:47:32,400 --> 01:47:34,880
Foreldrene mine var sterke.

1298
01:47:35,080 --> 01:47:37,360
De reddet meg
fra deg.

1299
01:47:37,520 --> 01:47:41,880
Din mester, Luke Skywalker,
ble reddet av faren sin.

1300
01:47:42,040 --> 01:47:45,520
Den eneste familien
du har her...

1301
01:47:46,040 --> 01:47:47,280
...er meg.

1302
01:48:08,720 --> 01:48:10,840
De har ikke
lang tid igjen.

1303
01:48:12,000 --> 01:48:14,760
<i>Ingen kommer
for å hjelpe dem.</i>

1304
01:48:15,680 --> 01:48:19,360
<i>Og du førte dem hit.</i>

1305
01:48:20,800 --> 01:48:24,240
<i>Slå meg til jorden.
Ta tronen.</i>

1306
01:48:24,400 --> 01:48:26,400
<i>Hersk over
det nye imperiet...</i>

1307
01:48:26,600 --> 01:48:29,440
<i>...og flåten blir din.</i>

1308
01:48:31,160 --> 01:48:35,000
<i>Bare du kan redde dem.</i>

1309
01:48:37,320 --> 01:48:41,760
<i>Nekt, og den nye familien din...</i>

1310
01:48:42,800 --> 01:48:44,600
...dør.

1311
01:49:02,760 --> 01:49:04,280
Bra.

1312
01:49:20,000 --> 01:49:22,720
Finn, hvor er du?
Landingsfartøyet drar.

1313
01:49:23,480 --> 01:49:25,840
<i>- Finn!</i>
- Dra uten oss.

1314
01:49:26,040 --> 01:49:27,688
Vi skal ødelegge
hele skipet.

1315
01:49:29,520 --> 01:49:30,920
Hva? Hvordan?

1316
01:49:31,080 --> 01:49:32,728
<i>Vi skal ramme
kommandodekket.</i>

1317
01:49:33,400 --> 01:49:36,120
Rose, vær så snill. Dra.

1318
01:49:37,840 --> 01:49:38,840
- Rose!
- Rose!

1319
01:49:39,960 --> 01:49:41,480
Jeg henter utløseren!

1320
01:49:44,080 --> 01:49:46,480
Ritualet begynner.

1321
01:49:48,000 --> 01:49:49,760
Hun vil slå meg
til jorden...

1322
01:49:49,920 --> 01:49:53,520
...og utnevne seg selv
til sith.

1323
01:50:14,040 --> 01:50:16,320
<i>Hun vil trekke våpen.</i>

1324
01:50:19,240 --> 01:50:22,080
Hun vil komme
til meg.

1325
01:50:35,160 --> 01:50:37,680
Hun vil ta hevn.

1326
01:50:43,840 --> 01:50:46,600
Og med et slag
med sabelen hennes...

1327
01:50:46,760 --> 01:50:49,520
...gjenfødes sithene!

1328
01:50:50,800 --> 01:50:53,520
Jediene er døde!

1329
01:51:14,880 --> 01:51:16,040
Gjør det!

1330
01:51:16,200 --> 01:51:18,320
Utfør offeret!

1331
01:52:27,920 --> 01:52:31,640
Stå sammen,
dø sammen.

1332
01:52:40,960 --> 01:52:43,880
Livskraften
i båndet mellom dere...

1333
01:52:46,440 --> 01:52:49,800
...en dyade i kraften.

1334
01:52:49,960 --> 01:52:52,800
En kraft som livet selv.

1335
01:52:54,080 --> 01:52:57,560
Usett i generasjoner.

1336
01:52:57,720 --> 01:52:59,360
Og nå...

1337
01:52:59,840 --> 01:53:06,000
...gjeninnsetter kraften til to
den ene, sanne keiseren.

1338
01:53:27,760 --> 01:53:29,637
<i>- Snap, de er etter deg.</i>
- Jeg ser dem!

1339
01:53:29,720 --> 01:53:31,720
Nei, nei, Snap!

1340
01:53:32,520 --> 01:53:33,720
Nei!

1341
01:53:35,720 --> 01:53:37,840
<i>Alfa tre har styrtet.</i>

1342
01:53:38,280 --> 01:53:40,520
<i>De er etter meg!
Jeg får ikke...</i>

1343
01:53:40,680 --> 01:53:42,200
<i>De er overalt!</i>

1344
01:53:44,000 --> 01:53:45,560
<i>Delta-lederen er truffet!</i>

1345
01:53:47,200 --> 01:53:49,040
<i>General, hva gjør vi nå?</i>

1346
01:53:49,760 --> 01:53:51,600
<i>Poe, hva nå?</i>

1347
01:53:51,760 --> 01:53:53,720
Mine venner...

1348
01:53:55,520 --> 01:53:56,920
Jeg er lei for det.

1349
01:53:58,080 --> 01:53:59,920
Jeg trodde
vi hadde en sjanse.

1350
01:54:01,440 --> 01:54:03,400
Men de er for mange.

1351
01:54:04,400 --> 01:54:06,160
<i>Men vi er flere, Poe.</i>

1352
01:54:06,920 --> 01:54:08,720
<i>Vi er flere.</i>

1353
01:54:19,760 --> 01:54:21,200
Se på dette.

1354
01:54:21,840 --> 01:54:23,360
Se på dette.

1355
01:54:32,240 --> 01:54:35,000
Lando, du klarte det!

1356
01:54:37,440 --> 01:54:41,200
Skyt på kanonene under.
Da redder vi verdener.

1357
01:54:44,400 --> 01:54:45,600
Pen flyging, Lando.

1358
01:54:56,080 --> 01:54:57,680
Vi har mistet en destroyer.

1359
01:54:57,840 --> 01:54:59,252
Systemene reagerer ikke.

1360
01:54:59,360 --> 01:55:01,477
Hvor fikk de tak i jagerne?
De har ingen flåte.

1361
01:55:01,560 --> 01:55:04,600
Det er ingen flåte, sir,
bare folk.

1362
01:55:15,640 --> 01:55:17,400
<i>Farvel, himmelskrot!</i>

1363
01:55:17,600 --> 01:55:18,757
Hvem er den piloten?

1364
01:55:18,840 --> 01:55:20,960
<i>Gjett, kryddersmugler.</i>

1365
01:55:23,840 --> 01:55:25,840
Zorii! Du kom!

1366
01:55:38,600 --> 01:55:41,720
Se hva du har skapt.

1367
01:56:01,440 --> 01:56:04,040
Slik jeg en gang falt...

1368
01:56:04,200 --> 01:56:08,320
...faller den siste Skywalker.

1369
01:56:15,680 --> 01:56:19,040
Ikke frykt
det svake angrepet...

1370
01:56:19,240 --> 01:56:20,800
...mine trofaste.

1371
01:56:21,600 --> 01:56:25,320
Ingenting vil stoppe
sithenes tilbakekomst!

1372
01:56:37,200 --> 01:56:39,000
R2, systemene mine svikter.

1373
01:56:40,120 --> 01:56:41,320
Hører noen meg?

1374
01:57:22,840 --> 01:57:24,400
Vær hos meg.

1375
01:57:29,240 --> 01:57:31,000
Vær hos meg.

1376
01:57:36,640 --> 01:57:38,400
Vær hos meg.

1377
01:57:41,960 --> 01:57:44,880
<i>Dette er
dine siste skritt, Rey.</i>

1378
01:57:45,080 --> 01:57:47,680
<i>Reis deg og ta dem.</i>

1379
01:57:48,160 --> 01:57:49,760
<i>- Rey.
- Rey.</i>

1380
01:57:49,960 --> 01:57:50,793
<i>Rey.</i>

1381
01:57:50,960 --> 01:57:53,197
<i>Gjenopprett balansen, Rey,
slik jeg gjorde.</i>

1382
01:57:53,280 --> 01:57:55,600
<i>Finn lyset i natten, Rey.</i>

1383
01:57:55,800 --> 01:57:57,320
<i>Du er ikke alene.</i>

1384
01:57:57,480 --> 01:57:59,600
<i>Du har aldri vært alene.</i>

1385
01:57:59,760 --> 01:58:02,760
<i>Alle jedier som har levd,
lever i deg.</i>

1386
01:58:02,920 --> 01:58:04,280
<i>Kraften omgir deg, Rey.</i>

1387
01:58:04,440 --> 01:58:06,317
<i>- La den veilede deg.
- Slik den veiledet oss.</i>

1388
01:58:06,400 --> 01:58:08,680
<i>Føl kraften
strømme gjennom deg.</i>

1389
01:58:08,840 --> 01:58:09,840
<i>La den løfte deg.</i>

1390
01:58:10,000 --> 01:58:11,200
<i>Reis deg, Rey.</i>

1391
01:58:11,920 --> 01:58:13,480
<i>Vi står bak deg.</i>

1392
01:58:13,640 --> 01:58:14,480
<i>Rey.</i>

1393
01:58:14,640 --> 01:58:15,960
<i>Reis deg i kraften.</i>

1394
01:58:17,000 --> 01:58:19,960
<i>En jedis styrke ligger
i hjertet.</i>

1395
01:58:20,920 --> 01:58:21,760
<i>Reis deg.</i>

1396
01:58:21,920 --> 01:58:22,920
<i>Reis deg.</i>

1397
01:58:23,400 --> 01:58:28,480
<i>Rey, kraften vil være med deg,
for alltid.</i>

1398
01:58:46,960 --> 01:58:50,160
La din død
være siste ord...

1399
01:58:50,320 --> 01:58:53,080
...i opprørenes historie.

1400
01:59:04,280 --> 01:59:05,317
Systemene virker igjen!

1401
01:59:05,400 --> 01:59:08,320
Dette er siste sjanse.
Vi må treffe kanonene nå!

1402
01:59:13,640 --> 01:59:15,640
Du er ingenting!

1403
01:59:15,840 --> 01:59:19,760
Ei skrapsamlerjente er
ubetydelig mot kraften min.

1404
01:59:23,120 --> 01:59:26,280
Jeg er alle sithene!

1405
01:59:29,600 --> 01:59:31,280
Og jeg...

1406
01:59:36,720 --> 01:59:38,600
Jeg er alle jediene.

1407
02:00:29,040 --> 02:00:30,520
Poe, kommandoskipet!

1408
02:00:32,200 --> 02:00:33,680
<i>Flåten må bli her!</i>

1409
02:00:33,840 --> 02:00:35,252
De er ferdige!
Kom igjen!

1410
02:00:39,080 --> 02:00:40,480
Ser du dette, Finn?

1411
02:00:40,640 --> 02:00:42,317
Finn gikk ikke om bord
i landingsfartøyet.

1412
02:00:42,400 --> 02:00:44,200
Er de
på kommandoskipet ennå?

1413
02:00:54,960 --> 02:00:57,200
Jeg ser dem.
Jeg henter dem.

1414
02:00:57,960 --> 02:00:59,357
Det klarer du ikke, general.

1415
02:00:59,440 --> 02:01:00,757
Stol på meg,
jeg er rask!

1416
02:01:00,840 --> 02:01:02,680
<i>Ikke så rask
som dette skipet.</i>

1417
02:01:05,600 --> 02:01:07,200
Hold deg fast, Chewie!

1418
02:01:17,360 --> 02:01:18,960
Finn!

1419
02:01:54,200 --> 02:01:56,320
Nei, Rey.

1420
02:04:19,360 --> 02:04:20,800
Ben.

1421
02:05:43,040 --> 02:05:44,560
<i>Der, se!</i>

1422
02:05:45,200 --> 02:05:46,720
Red Five er i lufta.

1423
02:05:46,880 --> 02:05:48,160
Rey lever.

1424
02:05:49,960 --> 02:05:50,960
Jeg ser henne.

1425
02:05:51,120 --> 02:05:53,640
<i>Folk gjør opprør
over hele galaksen.</i>

1426
02:05:55,360 --> 02:05:57,400
<i>Poe. Vi klarte det.</i>

1427
02:05:57,560 --> 02:05:58,600
Vi klarte det.

1428
02:06:55,880 --> 02:06:56,880
Glad.

1429
02:07:01,080 --> 02:07:02,200
Chewie!

1430
02:07:40,160 --> 02:07:41,360
Chewie.

1431
02:07:43,960 --> 02:07:45,840
Denne er til deg.

1432
02:08:04,840 --> 02:08:05,840
Hørte dere det?

1433
02:08:32,600 --> 02:08:34,280
Hvor kommer du fra, general?

1434
02:08:34,480 --> 02:08:36,600
Gold-systemet.

1435
02:08:40,960 --> 02:08:42,280
Hva med deg,
jenta mi?

1436
02:08:44,600 --> 02:08:46,200
Jeg vet ikke.

1437
02:08:48,080 --> 02:08:49,720
La oss finne det ut.

1438
02:11:29,880 --> 02:11:32,200
Det har ikke vært noen
på lenge.

1439
02:11:33,040 --> 02:11:34,560
Hvem er du?

1440
02:11:36,200 --> 02:11:37,600
Rey.

1441
02:11:38,800 --> 02:11:39,920
Rey hvem?

1442
02:12:04,520 --> 02:12:06,440
Rey Skywalker.

1443
02:21:18,200 --> 02:21:20,200
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø