1 00:00:08,600 --> 00:00:13,720 För länge sedan i en galax långt, långt bort... 2 00:00:35,320 --> 00:00:39,920 De döda talar! En mystisk sändning har hörts i galaxen. 3 00:00:40,080 --> 00:00:46,200 Ett hot om hämnd uttalat av den döde kejsaren Palpatines röst. 4 00:00:46,400 --> 00:00:50,400 General Leia Organa skickar ut hemliga agenter på spaningsuppdrag - 5 00:00:50,560 --> 00:00:53,760 - medan Rey, jedins sista hopp - 6 00:00:53,920 --> 00:00:58,520 - övar inför strid mot den djävulska Första ordningen. 7 00:00:58,680 --> 00:01:03,480 Högste ledaren Kylo Ren gör allt för att hitta kejsarens vålnad - 8 00:01:03,640 --> 00:01:08,320 - för att utplåna vartenda hot mot sin makt... 9 00:03:53,080 --> 00:03:54,760 Till slut... 10 00:04:05,320 --> 00:04:08,960 Snoke har lärt dig väl. 11 00:04:09,640 --> 00:04:13,360 Jag dödade Snoke och jag ska döda dig. 12 00:04:13,560 --> 00:04:16,000 Min gosse... 13 00:04:16,160 --> 00:04:19,200 Jag skapade Snoke. 14 00:04:21,400 --> 00:04:23,800 Jag har varit varenda röst... 15 00:04:23,960 --> 00:04:25,560 ...du någonsin har hört... 16 00:04:25,720 --> 00:04:27,960 ...i ditt huvud. 17 00:04:43,480 --> 00:04:46,520 Första ordningen var bara början. 18 00:04:47,240 --> 00:04:51,520 Jag ska ge dig så mycket mer. 19 00:04:51,720 --> 00:04:55,920 - Du ska dö innan dess. - Jag har dött förut. 20 00:04:57,480 --> 00:05:02,160 Den mörka sidan av Kraften leder till förmågor - 21 00:05:02,360 --> 00:05:04,800 som vissa anser vara... 22 00:05:06,560 --> 00:05:08,760 ...onaturliga. 23 00:05:17,240 --> 00:05:20,000 Vad skulle du kunna ge mig? 24 00:05:21,120 --> 00:05:22,640 Allt. 25 00:05:25,600 --> 00:05:28,920 Ett nytt imperium. 26 00:05:51,200 --> 00:05:56,320 Den slutgiltiga ordningen är snart redo. 27 00:05:57,240 --> 00:06:01,720 Den står till ditt förfogande om du gör som jag säger. 28 00:06:02,400 --> 00:06:04,640 Döda flickan! 29 00:06:05,160 --> 00:06:06,960 Gör slut på jedierna - 30 00:06:07,120 --> 00:06:12,880 - och bli det som din morfader Vader inte lyckades bli. 31 00:06:15,160 --> 00:06:21,040 Du kommer att härska i hela galaxen som den nye kejsaren. 32 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 Men ta dig i akt... 33 00:06:24,760 --> 00:06:27,720 Hon är inte den du tror. 34 00:06:30,320 --> 00:06:32,040 Vem är hon? 35 00:06:56,240 --> 00:06:57,476 Ska du göra nåt drag? 36 00:07:00,840 --> 00:07:03,880 - Han kan inte vinna jämt. - Jo, uppenbarligen. 37 00:07:04,040 --> 00:07:05,440 Han fuskar. 38 00:07:06,400 --> 00:07:11,720 Jag skämtade! Du är 250 år gammal. Klart du är bättre än vi. 39 00:07:14,600 --> 00:07:17,280 - Oroa dig inte. - Vi stänger inte av. 40 00:07:17,840 --> 00:07:20,000 - Han fuskar. - Helt klart. 41 00:07:20,880 --> 00:07:24,120 Du har väl åtgärdat strömsprånget, Klaud? 42 00:07:30,520 --> 00:07:31,760 Fem sekunder! 43 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 R2. 44 00:07:45,560 --> 00:07:48,160 Har du nåt till oss, Boolio? 45 00:07:48,320 --> 00:07:52,080 Från en ny vän, en spion i Första ordningen. 46 00:07:52,280 --> 00:07:55,440 - En spion? Vem då? - Inte vet jag! 47 00:07:55,600 --> 00:07:58,560 Få iväg meddelandet till Leia, fort! 48 00:08:00,440 --> 00:08:02,120 Det här kan vara stort, R2. 49 00:08:13,000 --> 00:08:14,360 Siktet låst på målet. 50 00:08:14,840 --> 00:08:17,800 - Vi blir stekta, Finn! - Snart klart! 51 00:08:19,280 --> 00:08:20,640 Klart, Poe! 52 00:08:20,800 --> 00:08:24,040 - Hur kan vi tacka dig? - Vinn kriget. 53 00:08:31,040 --> 00:08:32,680 Förlåt, jag vet! 54 00:08:41,240 --> 00:08:44,280 Tanken är att du ska få bort de där, Finn! 55 00:08:48,280 --> 00:08:49,757 - Jag fick en! - Hur många kvar? 56 00:08:49,840 --> 00:08:50,960 För många! 57 00:08:52,440 --> 00:08:53,800 Va? 58 00:08:56,960 --> 00:09:01,400 - Smart, Chewie. Ge den en knuff, Finn! - Precis min tanke. 59 00:09:15,440 --> 00:09:17,400 Flyg hem till basen! 60 00:09:17,760 --> 00:09:20,160 Hur tjock tror du isväggen är? 61 00:09:30,440 --> 00:09:31,382 - Poe! - Jag vet! 62 00:09:35,440 --> 00:09:38,640 - Vad gör du? - Ett ljushopp. 63 00:09:38,800 --> 00:09:41,080 Hur vet du hur man gör det? 64 00:09:46,400 --> 00:09:48,160 Men Rey är inte här! 65 00:09:55,160 --> 00:09:56,808 Sista hoppet, kanske nånsin. 66 00:09:57,560 --> 00:09:58,760 Håll i er! 67 00:10:12,600 --> 00:10:14,080 Var med mig. 68 00:10:17,320 --> 00:10:18,800 Var med mig. 69 00:10:21,200 --> 00:10:22,680 Var med mig. 70 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 De är inte med mig. 71 00:10:32,480 --> 00:10:33,880 Rey... 72 00:10:34,480 --> 00:10:35,560 Ha tålamod. 73 00:10:35,720 --> 00:10:39,779 Jag börjar tro att det är omöjligt att höra de gamla jediernas röster. 74 00:10:40,160 --> 00:10:41,560 Inget är omöjligt. 75 00:10:42,080 --> 00:10:45,200 Inget är omöjligt. Jag ska köra träningsbanan. 76 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 Nej! 77 00:12:23,240 --> 00:12:24,280 Kom med mig. 78 00:12:24,440 --> 00:12:25,920 Kom med mig... 79 00:12:26,080 --> 00:12:28,080 Nej, Ben! 80 00:12:28,240 --> 00:12:30,080 Du dödade honom! 81 00:12:43,360 --> 00:12:44,840 Förlåt, BB-8. 82 00:12:48,560 --> 00:12:52,880 Jag sprang inte klart. Tankarna var på annat håll. 83 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 Jag känner mig inte som mig själv. 84 00:13:00,040 --> 00:13:03,800 Jag vet att det låter som bortförklaringar. 85 00:13:04,480 --> 00:13:08,240 Prata inte om hur det låter. Berätta hur det är. 86 00:13:09,480 --> 00:13:11,960 Jag är nog bara trött. 87 00:13:13,600 --> 00:13:14,720 General. 88 00:13:14,880 --> 00:13:18,960 Falken har inte kommit tillbaka. Kommendören ber om vägledning. 89 00:13:22,840 --> 00:13:26,400 Jag kommer att göra mig förtjänt av din brors sabel en dag. 90 00:13:29,520 --> 00:13:34,560 - Nej, du kan inte göra det åt mig. - Underskatta aldrig en droid. 91 00:13:36,320 --> 00:13:38,040 Uppfattat, mästare. 92 00:13:46,960 --> 00:13:47,960 Rey! 93 00:13:48,640 --> 00:13:50,320 Falken är tillbaka! 94 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 Kom! 95 00:13:53,520 --> 00:13:57,120 Hjälp till att släcka! Rappa på! 96 00:13:57,280 --> 00:13:58,680 Kommer! 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,160 Den brinner! 98 00:14:01,040 --> 00:14:04,240 Hela skeppet står i lågor! 99 00:14:04,440 --> 00:14:07,560 - Finns det en spion? - Vi hade behövt din hjälp. 100 00:14:07,720 --> 00:14:10,520 - Hur gick det? - Riktigt illa. 101 00:14:10,680 --> 00:14:12,597 - Hans skepp... - Vad har du gjort med droiden? 102 00:14:12,680 --> 00:14:15,637 - Vad har du gjort med Falken? - Den mår bättre än han. 103 00:14:15,720 --> 00:14:19,720 - BB-8 brinner inte. - Det som är kvar av honom, nej... 104 00:14:19,920 --> 00:14:22,397 Vad du vad du är? Besvärlig. Väldigt besvärlig. 105 00:14:22,480 --> 00:14:23,960 Och du är... 106 00:14:24,120 --> 00:14:27,160 - Rey. - Finn. Ni klarade er. 107 00:14:27,320 --> 00:14:28,600 Nätt och jämnt. 108 00:14:28,800 --> 00:14:30,560 - Dåligt humör? - Jag? 109 00:14:30,760 --> 00:14:32,840 - Han. - Alltid. 110 00:14:33,000 --> 00:14:35,280 - Har vi en spion? - Alltså... 111 00:14:36,160 --> 00:14:38,520 - Ljushoppade du? - Vi kom ju hem. 112 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 - Kompressorn är trasig! - Jag vet, jag var där. 113 00:14:41,880 --> 00:14:45,920 - Falken kan inte ljushoppa! - Jo, uppenbarligen. 114 00:14:46,080 --> 00:14:48,120 - Vad hände? - Det gick åt pipan. 115 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 - Ingen spion? - Jo, spion. 116 00:14:50,480 --> 00:14:51,877 Fick vi kontakt eller inte? 117 00:14:51,960 --> 00:14:54,237 Vi fick ett meddelande från en mullvad. 118 00:14:54,320 --> 00:14:57,557 - Fällde du ett träd på honom? - Brände du båda generatorerna? 119 00:14:57,640 --> 00:15:00,240 - Du skulle ha följt med. - Det ville jag! 120 00:15:00,400 --> 00:15:02,960 Men du är här och övar. Varför? 121 00:15:03,120 --> 00:15:06,480 Du är vår bästa stridspilot. Vi behöver dig. 122 00:15:06,640 --> 00:15:08,200 Där ute, inte här. 123 00:15:08,360 --> 00:15:10,840 Ta in R2 på verkstaden. 124 00:15:11,000 --> 00:15:12,440 Han har rätt. 125 00:15:14,240 --> 00:15:15,520 Hur löd meddelandet? 126 00:15:16,760 --> 00:15:21,080 Vi har avkodat meddelandet från spionen. Det är som vi fruktade. 127 00:15:23,600 --> 00:15:25,160 Palpatine är tillbaka. 128 00:15:30,040 --> 00:15:34,560 - Ska vi tro på det? - Det är omöjligt. Kejsaren är död. 129 00:15:34,720 --> 00:15:38,640 Mörka läror. Kloning. Sithiska hemligheter. 130 00:15:39,120 --> 00:15:43,920 Han har planerat sin hämnd. Hans anhängare har byggt på något i åratal. 131 00:15:44,800 --> 00:15:47,389 Den största flotta galaxen någonsin har sett. 132 00:15:48,640 --> 00:15:51,052 Den slutgiltiga ordningen, kallar han den. 133 00:15:51,160 --> 00:15:54,640 Om 16 timmar inleds ett anfall på alla fria världar. 134 00:15:56,000 --> 00:15:59,517 Kejsaren och hans flotta har legat gömda i de okända regionerna - 135 00:15:59,600 --> 00:16:02,760 på planeten Exegol. 136 00:16:04,160 --> 00:16:07,640 Exegol finns inte med på stjärnkartorna - 137 00:16:07,800 --> 00:16:11,360 - men i sägnerna beskrivs den som sithernas gömda värld. 138 00:16:12,320 --> 00:16:15,400 Det viskades om att han ville lura döden. 139 00:16:16,520 --> 00:16:20,280 Palpatine har alltså varit där hela tiden och dragit i trådarna. 140 00:16:20,440 --> 00:16:23,120 Alltid, i skuggorna, sen begynnelsen. 141 00:16:23,280 --> 00:16:29,120 Om vi ska stoppa honom måste vi hitta honom. Vi måste hitta Exegol. 142 00:16:29,360 --> 00:16:30,600 General. 143 00:16:32,600 --> 00:16:34,040 Får jag tala med dig? 144 00:16:34,200 --> 00:16:35,877 Jag vet hur man kommer till Exegol. 145 00:16:35,960 --> 00:16:40,440 Luke sökte länge efter planeten. Han hittade den nästan. 146 00:16:40,640 --> 00:16:42,957 Det är chiffrerad text här som jag inte kan tyda - 147 00:16:43,040 --> 00:16:47,000 - men han sa att man behöver en sån här, en sithisk vägfinnare. 148 00:16:47,680 --> 00:16:50,520 Det är en kompass som visar vägen till Exegol. 149 00:16:50,680 --> 00:16:53,277 För att förhindra det som vi båda vet kommer - 150 00:16:53,360 --> 00:16:56,280 - måste jag slutföra det som Luke påbörjade. 151 00:16:56,440 --> 00:16:58,880 Hitta Exegol, hitta kejsaren... 152 00:16:59,040 --> 00:17:00,200 Nej. 153 00:17:01,680 --> 00:17:05,680 Jag vill inte resa utan din välsignelse, men jag kommer att göra det. 154 00:17:06,520 --> 00:17:07,920 Jag gör det. 155 00:17:09,000 --> 00:17:10,880 Det skulle du ha gjort. 156 00:17:12,360 --> 00:17:14,400 - Är hon lagad? - Du hade rätt. 157 00:17:15,200 --> 00:17:19,480 Jag fortsätter sökandet efter Exegol där spåren tog slut för Luke. 158 00:17:19,680 --> 00:17:21,210 I Pasaanas förbjudna öken. 159 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Jag vet. Vi följer med. 160 00:17:24,000 --> 00:17:26,520 Är kompressorn lagad, Chewie? 161 00:17:26,680 --> 00:17:29,077 - Jag måste göra det ensam. - Ensam med vänner. 162 00:17:29,160 --> 00:17:34,480 - Det är för farligt, Finn. - Vi gör det tillsammans. 163 00:17:36,680 --> 00:17:38,760 Instämmer helt och fullt! 164 00:17:43,920 --> 00:17:44,997 Sista chansen, Rose. 165 00:17:45,080 --> 00:17:47,357 Generalen bad mig studera gamla kryssare, - 166 00:17:47,440 --> 00:17:48,997 - så vi kan stoppa flottan om ni hittar den. 167 00:17:49,080 --> 00:17:51,640 - "Om"? - När. 168 00:17:52,880 --> 00:17:53,760 När. 169 00:18:02,920 --> 00:18:04,120 Vi måste iväg. 170 00:18:06,600 --> 00:18:07,600 Vad är det? 171 00:18:08,400 --> 00:18:09,440 Inget. 172 00:18:10,400 --> 00:18:12,753 I händelse av att jag inte återvänder... 173 00:18:13,200 --> 00:18:17,320 ...ska du veta att du har varit en god vän för mig, R2. 174 00:18:17,840 --> 00:18:19,680 Min bästa vän, faktiskt. 175 00:18:24,360 --> 00:18:27,160 Det finns så mycket jag vill säga till dig. 176 00:18:28,840 --> 00:18:30,800 Säg det när du kommer hem. 177 00:18:52,880 --> 00:18:53,920 Rey... 178 00:18:54,080 --> 00:18:56,920 Var aldrig rädd för den du är. 179 00:19:18,560 --> 00:19:19,560 Ja. 180 00:20:08,240 --> 00:20:10,360 - Rens riddare. - Lakejer. 181 00:20:14,520 --> 00:20:19,160 En spion bland oss har skickat ett meddelande till Motståndsrörelsen. 182 00:20:20,000 --> 00:20:22,960 Denna förrädare kommer inte att hindra oss. 183 00:20:24,560 --> 00:20:26,837 Att döma av det jag har sett på Exegol - 184 00:20:26,920 --> 00:20:30,097 - kommer Första ordningen att bli ett riktigt imperium. 185 00:20:33,480 --> 00:20:37,520 Jag märker att min uppenbarelse väcker obehag, general Hux. 186 00:20:41,080 --> 00:20:42,440 Masken, menar ni? 187 00:20:42,600 --> 00:20:44,840 Inte alls. 188 00:20:45,000 --> 00:20:46,160 Jag gillar den. 189 00:20:46,320 --> 00:20:51,680 Ursäkta, sir, men våra bundsförvanter på Exegol låter som nån sorts sekt. 190 00:20:51,840 --> 00:20:53,840 Trollkarlar och siare... 191 00:20:54,000 --> 00:20:56,197 Som trollar fram stjärnkryssare i massor. 192 00:20:56,280 --> 00:21:00,080 Sithflottan förstärker oss tiotusenfalt. 193 00:21:00,240 --> 00:21:04,120 En så mäktig flotta kan rätta till misstaget med Stjärndödaren. 194 00:21:04,320 --> 00:21:07,800 Vi behöver utöka inkallelserna av galaxens unga. 195 00:21:07,960 --> 00:21:10,080 Är den här flottan en gåva? 196 00:21:10,280 --> 00:21:12,320 Vad begär han i gengäld? 197 00:21:15,320 --> 00:21:18,680 Förbered er på att utplåna de världar som gör motstånd. 198 00:21:18,880 --> 00:21:22,080 Mina riddare och jag ska jaga rätt på skrotletaren. 199 00:21:31,880 --> 00:21:33,157 Säkert att det är här? 200 00:21:33,240 --> 00:21:36,240 Det här är koordinaterna från mäster Luke. 201 00:21:43,000 --> 00:21:44,320 Vad är det här? 202 00:21:44,480 --> 00:21:47,400 Acky-ackyernas förfadersfestival. 203 00:21:47,560 --> 00:21:50,960 Den infaller endast vart 42:a år. 204 00:21:51,160 --> 00:21:53,600 - Vilken tur vi har. - Sannerligen! 205 00:21:53,760 --> 00:21:58,520 Festivalen är känd för sina färggranna pappersdrakar och utsökta sötsaker. 206 00:22:20,040 --> 00:22:23,920 - Jag har aldrig sett nåt liknande. - Eller så få vägfinnare. 207 00:22:24,080 --> 00:22:27,517 Första ordningen har alltid patruller på såna här tillställningar, - 208 00:22:27,600 --> 00:22:28,720 så ligg lågt. 209 00:22:29,120 --> 00:22:30,520 Chewie... 210 00:22:35,280 --> 00:22:38,560 Vi sprider ut oss och pratar med lokalinvånarna. 211 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 Hon hälsar dig välkommen. 212 00:23:09,320 --> 00:23:11,800 Hon heter Nambi Ghima. 213 00:23:11,960 --> 00:23:14,480 Det var ett fint namn. Jag heter Rey. 214 00:23:16,520 --> 00:23:20,120 Det vore en ära att få veta efternamnet också. 215 00:23:22,320 --> 00:23:25,200 Jag har inget. Jag heter bara Rey. 216 00:23:44,960 --> 00:23:47,360 Palpatine vill döda dig. 217 00:23:48,880 --> 00:23:51,280 - Har du en ny herre nu? - Nej. 218 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Jag har andra planer. 219 00:23:54,640 --> 00:23:56,600 Jag sträckte ut en hand mot dig. 220 00:23:57,320 --> 00:23:58,920 Du ville ta den. 221 00:24:00,360 --> 00:24:01,419 Varför lät du bli? 222 00:24:02,600 --> 00:24:04,360 Du kunde ha dödat mig. 223 00:24:04,520 --> 00:24:05,920 Varför lät du bli? 224 00:24:07,440 --> 00:24:10,400 Du kan inte gömma dig, Rey. Inte från mig. 225 00:24:11,920 --> 00:24:16,200 Jag ser genom sprickorna i din mask att du plågas - 226 00:24:16,360 --> 00:24:19,520 - av minnet av det du gjorde mot din far. 227 00:24:20,600 --> 00:24:24,517 Räknar du fortfarande dagarna från det att dina föräldrar övergav dig? 228 00:24:24,600 --> 00:24:28,480 Du bär på så mycket lidande, så mycket ilska. 229 00:24:28,640 --> 00:24:31,000 Jag vill inte behöva döda dig. 230 00:24:31,560 --> 00:24:34,737 Jag ska hitta dig och få över dig till den mörka sidan. 231 00:24:36,320 --> 00:24:38,497 Nästa gång jag sträcker ut en hand... 232 00:24:39,360 --> 00:24:41,240 ...kommer du att ta den. 233 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 Vi får väl se. 234 00:24:49,080 --> 00:24:50,400 Har ni sett honom? 235 00:24:50,560 --> 00:24:52,920 Vi måste tillbaka till Falken. Nu. 236 00:24:53,080 --> 00:24:54,720 - Varför? - Det är Ren. 237 00:24:57,000 --> 00:24:58,400 Analysen är klar. 238 00:24:58,560 --> 00:25:01,557 Det kommer från Middiansystemet, Förbjudna dalen på Pasaana. 239 00:25:01,640 --> 00:25:05,117 Gör mitt skepp redo. Meddela styrkorna på plats. Skicka dit en division. 240 00:25:05,200 --> 00:25:07,440 Ja, högste ledare. 241 00:25:10,400 --> 00:25:11,480 Halt! 242 00:25:11,640 --> 00:25:12,760 Stanna där ni är. 243 00:25:12,920 --> 00:25:15,760 Jag har hittat rebellerna. Samtliga enheter... 244 00:25:21,440 --> 00:25:22,600 Följ mig. 245 00:25:30,960 --> 00:25:32,200 Skynda er. 246 00:25:34,040 --> 00:25:35,760 Leia hörde av sig till mig. 247 00:25:39,160 --> 00:25:40,720 Hur hittade du oss? 248 00:25:42,880 --> 00:25:45,320 Wookieer syns i mängden. 249 00:25:48,680 --> 00:25:50,800 Dig med, gamle vän. 250 00:25:50,960 --> 00:25:54,120 - Det här är general Lando Calrissian. - Vi vet, 3PO. 251 00:25:54,320 --> 00:25:55,840 Det är en ära, general. 252 00:25:56,520 --> 00:25:59,000 Vi letar efter Exegol. 253 00:26:01,480 --> 00:26:03,440 Så klart ni gör. 254 00:26:05,720 --> 00:26:08,917 - Det har bara funnits två exemplar. - En sithisk vägfinnare. 255 00:26:09,000 --> 00:26:13,160 - Luke Skywalker letade efter en här. - Jag vet. Jag var med honom. 256 00:26:14,000 --> 00:26:16,440 Vi följde efter en gammal jedijägare. 257 00:26:17,520 --> 00:26:19,000 Ochi från Bestoon. 258 00:26:19,160 --> 00:26:22,480 Han hade en ledtråd som kunde leda oss på rätt spår. 259 00:26:23,080 --> 00:26:25,720 Vi följde efter honom över halva galaxen, - 260 00:26:26,160 --> 00:26:28,237 men när vi kom hit var skeppet tomt. 261 00:26:28,320 --> 00:26:30,840 Ingen ledtråd, ingen vägfinnare. 262 00:26:31,360 --> 00:26:34,477 - Finns Ochis skepp kvar? - I öknen, där han lämnade det. 263 00:26:34,560 --> 00:26:37,480 Vi måste leta igenom det på nytt. 264 00:26:45,360 --> 00:26:47,440 Det här känns inte bra. 265 00:26:47,840 --> 00:26:50,960 Skeppet ligger bortanför Lurchs ravin. Sätt fart! 266 00:26:51,120 --> 00:26:52,880 Tack, general. 267 00:26:53,040 --> 00:26:54,480 Detsamma, Chewie. 268 00:26:54,640 --> 00:26:56,280 Leia behöver piloter. 269 00:26:56,440 --> 00:26:59,200 Mina flygardagar är förbi. 270 00:26:59,360 --> 00:27:01,080 Men gör mig en tjänst. 271 00:27:02,080 --> 00:27:04,120 Hälsa Leia från mig. 272 00:27:04,280 --> 00:27:06,560 Det borde ni göra själv. 273 00:27:06,720 --> 00:27:07,800 Tack. 274 00:27:15,920 --> 00:27:17,440 Speedrarna där! 275 00:27:27,840 --> 00:27:29,200 Hur kan du sånt där? 276 00:27:29,560 --> 00:27:31,208 Ingen fara. Jag klarade mig. 277 00:27:33,960 --> 00:27:35,520 Vi måste sticka. 278 00:27:41,280 --> 00:27:42,751 Vi har hittat rebellerna. 279 00:28:03,040 --> 00:28:05,840 - De flyger nu! - Flyger de nu? 280 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 De flyger nu. 281 00:28:31,720 --> 00:28:32,920 Blev vi av med dem? 282 00:28:33,080 --> 00:28:35,520 - Ser så ut! - Strålande insats! 283 00:28:38,200 --> 00:28:39,440 Usel insats! 284 00:28:44,560 --> 00:28:46,160 Inte nu, BB-8. 285 00:28:58,880 --> 00:29:01,000 Underskatta aldrig en droid. 286 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Poe! 287 00:29:26,920 --> 00:29:29,320 - Ja! - Hurra! 288 00:29:43,520 --> 00:29:44,560 Ochis skepp. 289 00:29:45,960 --> 00:29:47,480 Jag har sett det förut. 290 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Rey! Fick ni alla? 291 00:30:12,680 --> 00:30:13,760 Vad nu?! 292 00:30:15,480 --> 00:30:17,720 Kvicksand! Ta tag i nåt! 293 00:30:17,920 --> 00:30:20,160 Ska plågorna aldrig ta slut? 294 00:30:20,680 --> 00:30:21,680 Kom igen! 295 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 BB-8! Nej! 296 00:30:23,920 --> 00:30:24,800 Rey! 297 00:30:24,960 --> 00:30:28,000 - Jag har aldrig berättat... - Finn! 298 00:30:40,920 --> 00:30:44,357 Vi får in rapporter om ett anfall mot förfadersfestivalen, general. 299 00:30:44,440 --> 00:30:47,120 Uppdraget är allt. Det får inte misslyckas. 300 00:30:47,320 --> 00:30:50,200 - Har ni hört av Rey? - Falken svarar inte. 301 00:30:51,040 --> 00:30:53,400 - Måste du ha den tonen? - Vilken ton? 302 00:30:53,560 --> 00:30:57,520 - Var lite optimistisk, för min skull. - Ja, general. 303 00:30:57,680 --> 00:30:59,560 Det här är fantastiskt. 304 00:30:59,720 --> 00:31:02,960 Ni anar inte hur bra det här kommer att gå. 305 00:31:11,200 --> 00:31:12,800 Rey! Finn! 306 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 Ni nämnde inte mig, men jag är oskadd. 307 00:31:21,240 --> 00:31:22,440 - Är du oskadd? - Ja. 308 00:31:22,600 --> 00:31:24,720 - Var är Finn? - Var är Chewie? 309 00:31:26,720 --> 00:31:29,040 - Jag är oskadd. - Mäster Finn! 310 00:31:29,200 --> 00:31:30,240 Var är vi? 311 00:31:30,400 --> 00:31:33,157 Inte i livet efter detta, väl? Får droider komma dit? 312 00:31:33,240 --> 00:31:35,717 - Jag trodde vi skulle dö. - Det kan vi fortfarande. 313 00:31:35,800 --> 00:31:37,400 Hur kommer vi ut? 314 00:31:43,280 --> 00:31:44,800 Vi måste skynda oss. 315 00:31:45,320 --> 00:31:48,960 - Vad var det du skulle säga? - När då? 316 00:31:49,120 --> 00:31:52,960 När du sjönk ner i sanden sa du: "Jag har aldrig berättat..." 317 00:31:53,120 --> 00:31:56,040 - Jag tar det sen. - När Poe inte är med? 318 00:31:56,200 --> 00:31:57,320 Ja. 319 00:31:57,520 --> 00:31:59,717 Ska vi dö i en sandgrop med hemligheter för varandra? 320 00:31:59,800 --> 00:32:03,360 Jag berättar när du berättar om dina skumraskaffärer. 321 00:32:03,720 --> 00:32:05,597 Jag vill inte veta vad som har grävt gångarna. 322 00:32:05,680 --> 00:32:10,840 - Att döma av diametern... - Jag sa att jag inte vill veta. 323 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 - Vad är det där? - En speeder? 324 00:32:13,480 --> 00:32:16,480 - Den är gammal. - Kanske hittar vi föraren. 325 00:32:17,120 --> 00:32:18,960 Ja, BB-8. Antagligen död. 326 00:32:19,160 --> 00:32:24,720 Kära nån, ett hexmärke. En vanlig symbol bland sithanhängare. 327 00:32:24,880 --> 00:32:27,400 - Sither... - Var den här Ochis? 328 00:32:27,560 --> 00:32:30,960 Luke kände det. Och kom aldrig härifrån. 329 00:32:31,120 --> 00:32:35,280 - Han hamnade här nere. - På väg mot skeppet, precis som vi. 330 00:32:35,440 --> 00:32:37,840 - Hur kom han ut? - Det gjorde han inte. 331 00:32:42,280 --> 00:32:46,320 - Nej, det gjorde han inte. - Ben... Jag gillar inte ben. 332 00:32:46,520 --> 00:32:48,720 Ben? Det bådar aldrig gott. 333 00:32:50,800 --> 00:32:52,360 Ja, jag ser. 334 00:33:04,680 --> 00:33:08,280 Fasansfulla dåd har utförts med den här. 335 00:33:08,440 --> 00:33:12,000 - Det är en inskription på. - Jag kanske kan översätta. 336 00:33:13,400 --> 00:33:17,600 Det står på dolken var vägfinnaren finns. 337 00:33:17,800 --> 00:33:20,400 Det är ledtråden mäster Luke sökte efter. 338 00:33:20,600 --> 00:33:22,480 - Nå? - Var är den? 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,360 Det kan jag tyvärr inte säga. 340 00:33:25,560 --> 00:33:29,120 - 20,3 fasiljoner språk, men inte det? - Jo, jag kan språket. 341 00:33:29,280 --> 00:33:32,240 Jag vet precis var vägfinnaren är. 342 00:33:32,400 --> 00:33:37,680 - Men tyvärr är det sithiska runor. - Än sen? 343 00:33:37,840 --> 00:33:40,117 Mitt program förbjuder mig att översätta det. 344 00:33:40,200 --> 00:33:42,880 Så nu när vi vill att du pratar, kan du inte? 345 00:33:43,080 --> 00:33:44,800 Ironiskt nog. 346 00:33:44,960 --> 00:33:48,280 Jag är mekaniskt oförmögen att översätta från sithiska. 347 00:33:48,400 --> 00:33:52,520 Regeln instiftades nog av senaten i den gamla Republiken... 348 00:33:53,600 --> 00:33:56,520 Orm! Orm! Orm! 349 00:34:10,080 --> 00:34:11,520 Rey... 350 00:34:19,760 --> 00:34:20,760 Finn... 351 00:34:37,600 --> 00:34:39,080 - Jag skjuter. - Låt bli. 352 00:35:37,120 --> 00:35:43,400 Jag gav honom av mitt liv, min Kraft. Du skulle ha gjort likadant. 353 00:36:05,280 --> 00:36:07,600 Vi kan inte flyga i det vraket. 354 00:36:07,760 --> 00:36:12,000 Vi måste hitta nån som kan översätta dolken. En användbar droid, kanske. 355 00:36:12,160 --> 00:36:15,160 Jag tycker att vi återvänder till Falken. 356 00:36:15,360 --> 00:36:21,400 - De väntar på oss. - De skulle kasta oss i Griqs grop. 357 00:36:21,560 --> 00:36:27,040 - Och öva prickskytte på dig. - Ni har så vettiga argument emellanåt. 358 00:36:28,080 --> 00:36:29,160 Vad är det? 359 00:36:30,320 --> 00:36:31,680 Jag kommer efter. 360 00:36:32,560 --> 00:36:33,560 Det är lugnt. 361 00:36:43,480 --> 00:36:45,240 Få se vad vi har här. 362 00:36:46,760 --> 00:36:49,200 Vi drar igång omvandlarna. 363 00:36:55,360 --> 00:36:57,080 Vilket snuskigt skepp! 364 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Kolla. 365 00:37:01,000 --> 00:37:02,000 Var är hon? 366 00:37:07,040 --> 00:37:08,880 Hjälp till här, Finn. 367 00:37:09,040 --> 00:37:11,400 Säg till Rey att vi måste åka, Chewie. 368 00:38:00,040 --> 00:38:02,800 Vad sysslar hon med? Var håller Chewie hus? 369 00:38:05,840 --> 00:38:06,840 Det är Ren. 370 00:38:22,360 --> 00:38:23,680 Då åker vi. 371 00:38:24,640 --> 00:38:26,880 - In med dig. - Rör på labbarna! 372 00:39:42,680 --> 00:39:43,680 Rey! 373 00:39:44,320 --> 00:39:45,280 Rey! 374 00:39:47,040 --> 00:39:49,600 De har tagit Chewie! 375 00:40:57,520 --> 00:40:59,840 - Chewie! - Nej! 376 00:41:05,160 --> 00:41:06,200 Rey! 377 00:41:08,800 --> 00:41:10,480 Vi måste åka! De kommer! 378 00:41:11,200 --> 00:41:12,600 Kom, Rey! 379 00:41:15,720 --> 00:41:16,760 Rey! 380 00:41:18,200 --> 00:41:20,600 - Vi måste åka! - Chewie... 381 00:41:20,760 --> 00:41:22,520 Kom, Rey! 382 00:41:43,840 --> 00:41:45,360 Jag tappade kontrollen. 383 00:41:46,680 --> 00:41:49,080 - Det var inte ditt fel. - Jo. 384 00:41:49,240 --> 00:41:51,440 Nej, Ren tvingade dig. 385 00:41:51,600 --> 00:41:56,360 Chewie är död. Kraften kom från mig. 386 00:41:56,520 --> 00:42:01,520 - Det finns saker du inte vet, Finn. - Berätta för mig, då. 387 00:42:07,440 --> 00:42:10,480 Jag... fick en uppenbarelse. 388 00:42:12,960 --> 00:42:15,200 Jag såg sithernas tron. 389 00:42:16,280 --> 00:42:18,320 Och deras härskare. 390 00:42:18,480 --> 00:42:19,920 Ren? 391 00:42:22,120 --> 00:42:23,680 Och jag. 392 00:42:38,440 --> 00:42:41,280 Vi har skrotletarens skepp, men hon kom undan. 393 00:42:41,800 --> 00:42:44,520 Vi led förluster under Rens riddares ledning. 394 00:42:44,680 --> 00:42:49,160 - Ett skepp förstördes... - Jag har läst rapporten. Var det allt? 395 00:42:49,320 --> 00:42:52,640 Nej, ståndsgeneral. Det fanns ett annat transportskepp. 396 00:42:54,280 --> 00:42:56,398 Det fick med sig en värdefull fånge. 397 00:42:58,240 --> 00:42:59,520 En fånge? 398 00:43:04,680 --> 00:43:07,440 Den här besten flög med Han Solo. 399 00:43:09,480 --> 00:43:11,360 Ta den till förhörsrum 6. 400 00:43:11,560 --> 00:43:12,960 Sätt fart! 401 00:43:13,800 --> 00:43:18,160 - Bara åtta timmar kvar. Vad gör vi? - Vi måste tillbaka till basen. 402 00:43:18,360 --> 00:43:21,800 Om vi ger upp har Chewie dött förgäves. 403 00:43:21,960 --> 00:43:23,640 Chewie hade dolken! 404 00:43:23,800 --> 00:43:27,360 - Då löser vi det. - Den enda ledtråden är borta. 405 00:43:27,520 --> 00:43:31,000 Ja, inskriptionen finns bara kvar i mitt minne. 406 00:43:33,080 --> 00:43:34,080 Vänta lite... 407 00:43:35,080 --> 00:43:39,200 - Har du inskriptionen i ditt minne? - Ja, mäster Poe. 408 00:43:39,360 --> 00:43:42,720 Men förbjudna språk kan inte översättas - 409 00:43:42,880 --> 00:43:45,757 - annat än genom fullständig tjuvkoppling av minnet. 410 00:43:45,840 --> 00:43:46,840 Fullständig vadå? 411 00:43:46,960 --> 00:43:51,360 Ett farligt och lumpet övergrepp som skurkar utsätter droider för. 412 00:43:51,560 --> 00:43:52,640 Det gör vi. 413 00:43:52,800 --> 00:43:56,560 Jag känner en illegal droidsmed, men han är på Kijimi. 414 00:43:56,720 --> 00:44:01,080 - Vad är problemet med Kijimi? - Jag hade lite otur där. 415 00:44:01,280 --> 00:44:04,200 Men om uppdraget misslyckas är allt förgäves. 416 00:44:04,360 --> 00:44:06,840 Allt vi har gjort, all den här tiden. 417 00:44:09,120 --> 00:44:11,280 Vi gör det här tillsammans. 418 00:44:12,120 --> 00:44:13,480 In i det sista. 419 00:44:17,920 --> 00:44:18,920 För Chewie. 420 00:44:20,920 --> 00:44:22,760 - Händerna? - Händerna. 421 00:44:23,800 --> 00:44:25,360 För Chewie. 422 00:44:29,800 --> 00:44:30,800 Kijimi. 423 00:45:04,760 --> 00:45:06,400 Batteriet har laddats. 424 00:45:07,760 --> 00:45:08,760 Hej. 425 00:45:13,880 --> 00:45:14,880 Hej. 426 00:45:15,480 --> 00:45:17,040 - Hej. - Nej tack. 427 00:45:19,880 --> 00:45:22,320 Han har nog blivit illa behandlad. 428 00:45:22,480 --> 00:45:24,840 Ingen fara. Du är med oss nu. 429 00:45:33,640 --> 00:45:36,720 UATT-patrull till genomfartsled 60. 430 00:45:52,200 --> 00:45:54,600 Öppna! Du ska in på förhör! 431 00:45:58,960 --> 00:46:01,040 Kolla den här sidan av gatan. 432 00:46:04,920 --> 00:46:07,120 Det är låst. Vidare till nästa. 433 00:46:07,280 --> 00:46:09,440 Rapportera. 434 00:46:09,600 --> 00:46:11,760 Ställ dig mot väggen! 435 00:46:11,920 --> 00:46:13,520 Identifiera dig. 436 00:46:14,280 --> 00:46:16,600 Fram med identitetshandlingarna. 437 00:46:17,000 --> 00:46:18,320 De är överallt. 438 00:46:18,680 --> 00:46:20,397 Låt henne vara! Hon har inte gjort nåt. 439 00:46:20,480 --> 00:46:23,320 - Jag vet vad vi ska göra. - Ja, ge oss av. 440 00:46:23,480 --> 00:46:24,920 Klaffen, 3PO. 441 00:46:25,360 --> 00:46:29,240 Följ efter mig. 442 00:46:33,880 --> 00:46:35,960 Okej. Vi går hitåt. 443 00:46:38,000 --> 00:46:39,917 Jag hörde att du blev sedd vid Monks port. 444 00:46:40,000 --> 00:46:42,600 "Så dum är han inte", tänkte jag. 445 00:46:42,760 --> 00:46:45,840 - Du anar inte. - Vem är det där? 446 00:46:46,000 --> 00:46:48,077 - Det här är Zorii. - Zorii, det här... 447 00:46:48,160 --> 00:46:49,877 Jag kan skjuta dig här och nu. 448 00:46:49,960 --> 00:46:54,080 Det vet jag att du kan. Vi kan väl snacka om det här? 449 00:46:54,560 --> 00:46:58,031 - Jag vill se din hjärna i snön. - Så du är fortfarande arg? 450 00:46:58,120 --> 00:47:01,317 Vi behöver hjälp, Zorii. Vi måste knäcka skallen på droiden. 451 00:47:01,400 --> 00:47:03,477 - Ursäkta mig! - Vi letar efter Babu Frik. 452 00:47:03,560 --> 00:47:06,357 Babu jobbar bara med gruppen. Du ingår inte där längre. 453 00:47:06,440 --> 00:47:10,120 Vilken grupp? 454 00:47:10,280 --> 00:47:11,957 Har er vän inte berättat för er att han smugglade krydda förut? 455 00:47:12,040 --> 00:47:14,037 - Var du kryddsmugglare? - Var du stormsoldat? 456 00:47:14,120 --> 00:47:16,557 - Var du kryddsmugglare? - Var du skrotletare? 457 00:47:16,640 --> 00:47:22,200 Du satte mig i skiten när du stack till Motståndsrörelsen. 458 00:47:23,200 --> 00:47:24,080 Du... 459 00:47:24,560 --> 00:47:28,360 Det är dig de letar efter. Den belöningen skulle sitta fint. 460 00:47:28,520 --> 00:47:30,800 - Djak'kankah! - Nej, inte djak'kankah. 461 00:47:37,480 --> 00:47:40,640 Vi skulle verkligen behöva din hjälp. Snälla. 462 00:47:42,200 --> 00:47:44,320 Inte för att du bryr dig... 463 00:47:45,440 --> 00:47:46,920 ...men du verkar schyst. 464 00:47:47,560 --> 00:47:48,840 Jag bryr mig. 465 00:47:53,080 --> 00:47:55,920 - Är T-18:orna igång? - Ja. De avsöker området. 466 00:47:57,720 --> 00:47:59,720 Gångare. Håll er nära mig. 467 00:48:02,080 --> 00:48:04,960 Poe Dameron, kryddsmugglare. Smugglare av krydda. 468 00:48:05,120 --> 00:48:06,757 - Ja, ja... - "Kom och köp krydda!" 469 00:48:06,840 --> 00:48:08,400 Kom, 3PO. 470 00:48:23,440 --> 00:48:24,880 Babu är där inne. 471 00:48:35,000 --> 00:48:36,440 Låt inte oss störa. 472 00:48:41,000 --> 00:48:44,120 Hur kunde jag gå med på det här? 473 00:48:44,280 --> 00:48:47,680 Jag har säkert ett funktionsfel. Så måste det vara. 474 00:48:48,760 --> 00:48:54,240 Babu Frik? Kan du hjälpa oss med det här? 475 00:48:57,280 --> 00:48:59,840 Kommer det här att funka, Zorii? 476 00:49:05,840 --> 00:49:10,720 Han har hittat nåt i er droids förbjudna minne. En översättning från sithiska. 477 00:49:10,880 --> 00:49:12,175 Det är det vi vill åt. 478 00:49:12,280 --> 00:49:14,575 Umgås du med folk som snackar sithiska? 479 00:49:15,160 --> 00:49:16,720 Kan du... 480 00:49:16,880 --> 00:49:19,520 Kan du få honom att översätta det, Babu? 481 00:49:22,600 --> 00:49:25,840 - Ja, men då raderas... - ...hela mitt minne. 482 00:49:26,000 --> 00:49:30,080 Så om vi får honom att översätta minns han ingenting alls sen? 483 00:49:30,240 --> 00:49:33,320 Droidens minne, bort. Bort, bort. 484 00:49:33,480 --> 00:49:34,677 Det måste finnas ett annat sätt. 485 00:49:34,760 --> 00:49:40,480 - R2 säkerhetskopierar väl ditt minne? - R2-enheter är ökänt otillförlitliga. 486 00:49:40,640 --> 00:49:43,200 Du kan oddsen bättre än nån av oss. 487 00:49:44,560 --> 00:49:46,400 Har vi något val? 488 00:49:52,160 --> 00:49:54,240 Om uppdraget misslyckas... 489 00:49:55,040 --> 00:49:56,720 ...har allt varit förgäves. 490 00:49:58,000 --> 00:49:59,600 Allt vi har gjort... 491 00:50:00,440 --> 00:50:02,600 ...all den här tiden. 492 00:50:07,000 --> 00:50:08,320 Vad gör du, 3PO? 493 00:50:09,480 --> 00:50:12,040 Jag tar en sista titt... 494 00:50:12,840 --> 00:50:14,680 ...på mina vänner. 495 00:50:17,720 --> 00:50:18,760 Ledsen. 496 00:50:23,280 --> 00:50:25,600 Natträderna börjar. Jag håller vakt. 497 00:50:25,760 --> 00:50:29,080 - Jag följer med. - Du litar fortfarande inte på mig. 498 00:50:29,240 --> 00:50:31,520 - Har du nånsin litat på mig? - Nix. 499 00:50:37,080 --> 00:50:38,477 Rapportera, general Pryde. 500 00:50:38,560 --> 00:50:43,720 - Rens riddare har spårat skrotletaren. - Till en bosättning som heter Kijimi. 501 00:50:43,880 --> 00:50:46,000 Ska vi utplåna staden, högste...? 502 00:50:53,440 --> 00:50:55,520 Nu kom jag på ett annat sätt... 503 00:51:10,760 --> 00:51:12,640 Hur länge har det här pågått? 504 00:51:12,800 --> 00:51:15,957 Första ordningen tog de flesta av barnen för länge sen. 505 00:51:16,040 --> 00:51:18,120 Skriken är outhärdliga. 506 00:51:18,280 --> 00:51:21,597 Jag har sparat ihop nog för att ta mig härifrån, till kolonierna. 507 00:51:21,680 --> 00:51:23,520 Alla hypervägar är stängda. 508 00:51:27,760 --> 00:51:30,600 En kaptensmedaljong från Första ordningen. 509 00:51:31,280 --> 00:51:32,917 Jag har aldrig sett en i verkligheten. 510 00:51:33,000 --> 00:51:37,400 Fri passage överallt. Landningstillstånd, oavsett skeppstyp. 511 00:51:45,200 --> 00:51:46,840 Vill du följa med? 512 00:51:53,520 --> 00:51:56,160 Jag kan inte lämna det här kriget. 513 00:51:57,520 --> 00:51:59,160 Inte förrän det är över. 514 00:51:59,600 --> 00:52:01,440 Det kanske det är. 515 00:52:03,080 --> 00:52:06,680 Vi begärde undsättning under slaget vid Crait. 516 00:52:07,640 --> 00:52:09,160 Ingen kom. 517 00:52:09,760 --> 00:52:11,720 Alla är så rädda. 518 00:52:14,000 --> 00:52:16,080 De har gett upp. 519 00:52:16,880 --> 00:52:19,840 Det där tror du inte på egentligen. 520 00:52:22,280 --> 00:52:23,520 Du... 521 00:52:24,360 --> 00:52:28,240 De vinner om man tror att man är ensam. 522 00:52:28,640 --> 00:52:30,520 Kommer du ihåg det? 523 00:52:33,200 --> 00:52:35,040 Vi är fler. 524 00:52:38,960 --> 00:52:40,320 Gnissligt hjul. 525 00:52:41,120 --> 00:52:43,200 Jag har ett gnissligt hjul. 526 00:52:47,400 --> 00:52:49,520 Gnissel eliminerat. 527 00:52:49,920 --> 00:52:51,520 Tack. 528 00:52:51,680 --> 00:52:52,960 Mycket vänligt. 529 00:53:00,040 --> 00:53:01,880 Det är nåt som inte stämmer. 530 00:53:03,600 --> 00:53:07,277 Jag vet var jag har sett det. Skeppet han var på, Ochis skepp... 531 00:53:07,360 --> 00:53:08,360 Va? 532 00:53:08,880 --> 00:53:10,960 När mina föräldrar lämnade mig. 533 00:53:11,480 --> 00:53:13,400 De åkte med det skeppet. 534 00:53:14,240 --> 00:53:15,840 Är du säker? 535 00:53:16,440 --> 00:53:20,197 - Det kommer en stjärnkryssare. - Vi måste sticka. Är du klar, Babu? 536 00:53:20,280 --> 00:53:23,200 Ja. Droiden klar. 537 00:53:27,640 --> 00:53:30,720 Kejsarens vägfinnare finns i det kejserliga valvet. 538 00:53:30,880 --> 00:53:35,000 Vid delta 3-6, transient 9-3-6, bäring 3-2 - 539 00:53:35,160 --> 00:53:37,280 på en måne i Endorsystemet. 540 00:53:37,480 --> 00:53:38,657 Från södra stranden. 541 00:53:39,000 --> 00:53:40,920 Endast denna klinga förtäljer... 542 00:53:41,640 --> 00:53:43,680 Endast denna klinga förtäljer... 543 00:53:47,680 --> 00:53:50,440 Endorsystemet. Där det förra kriget tog slut? 544 00:53:57,720 --> 00:53:58,800 Rey! 545 00:54:02,400 --> 00:54:04,760 - Rens stjärnkryssare. - Är han här? 546 00:54:09,120 --> 00:54:10,280 Chewie...? 547 00:54:11,840 --> 00:54:14,920 - Vad är det med honom? - Han är på Rens skepp. 548 00:54:15,080 --> 00:54:18,080 - Han lever. - Hur är det möjligt? 549 00:54:18,240 --> 00:54:20,757 - Han var nog på ett annat skepp. - Då hämtar vi honom. 550 00:54:20,840 --> 00:54:24,040 - Är er vän på den där sophögen? - Tydligen! 551 00:54:24,240 --> 00:54:29,240 Jag ska presentera mig. C-3PO, människa-cyborg-relationer. 552 00:54:29,400 --> 00:54:31,717 - Vilka är ni? - Det här blir ett problem. 553 00:54:31,800 --> 00:54:34,160 Hej. Jag Babu Frik. 554 00:54:34,320 --> 00:54:35,680 Hej på dig! 555 00:54:43,560 --> 00:54:47,960 - Rör på plåtarslet, 3PO! - Vet hut! Vi har nyss träffats. 556 00:54:48,120 --> 00:54:49,280 Poe. 557 00:54:49,440 --> 00:54:52,880 Den här kan ta dig ombord. Gå och hjälp er vän. 558 00:54:54,480 --> 00:54:58,539 - Jag tror inte att jag kan ta emot den. - Jag struntar i vad du tror. 559 00:55:00,520 --> 00:55:02,480 Vi måste gå. Nu. 560 00:55:02,640 --> 00:55:04,680 - Följ med. - Poe... 561 00:55:04,840 --> 00:55:06,840 - Får jag kyssa dig? - Gå nu. 562 00:55:15,440 --> 00:55:17,120 Försök inte! Stå still! 563 00:55:31,840 --> 00:55:35,320 Medaljongen funkar. Vi ska in i hangar 12. 564 00:55:35,520 --> 00:55:37,720 Håll ut, Chewie. Vi kommer. 565 00:55:37,880 --> 00:55:40,520 Vem Chewie än är, så är det här vansinne! 566 00:55:50,920 --> 00:55:52,080 Identifiera er. 567 00:55:53,320 --> 00:55:55,400 Stäng säkerhetsdörrarna! 568 00:55:58,280 --> 00:56:00,000 - Stanna där. - Gladeligen. 569 00:56:00,160 --> 00:56:02,560 - Vart ska vi? - Ingen aning. Följ mig. 570 00:56:24,560 --> 00:56:25,760 Släpp vapnen. 571 00:56:25,920 --> 00:56:27,640 Vi får vara här. 572 00:56:28,920 --> 00:56:31,280 - Ni får vara här. - Det är bara bra. 573 00:56:31,440 --> 00:56:32,560 Ni är lättade. 574 00:56:32,720 --> 00:56:34,680 - Tack och lov! - Välkomna. 575 00:56:34,840 --> 00:56:36,200 Gör hon så med oss? 576 00:56:36,360 --> 00:56:38,772 Vi söker en fånge och hans tillhörigheter. 577 00:56:40,560 --> 00:56:41,840 Kamerorna. 578 00:56:46,120 --> 00:56:48,240 De sa att Chewie skulle vara häråt. 579 00:56:57,960 --> 00:57:02,080 - Kom nu, Rey. - Dolken finns ombord. Vi behöver den. 580 00:57:02,240 --> 00:57:03,680 Varför det? 581 00:57:04,840 --> 00:57:09,200 - Jag känner det. Vi möts i hangaren. - Du kan inte bara... 582 00:57:09,400 --> 00:57:10,680 Chewie. 583 00:57:16,360 --> 00:57:18,360 Genomsök staden en gång till. 584 00:57:20,280 --> 00:57:21,760 Hon är nära. 585 00:57:25,760 --> 00:57:27,960 Det är klart vi räddar dig, Chewie. 586 00:57:28,120 --> 00:57:30,480 Ja, Rey är här. Hon hämtar dolken. 587 00:57:37,280 --> 00:57:38,560 Vems skepp är det? 588 00:57:38,720 --> 00:57:40,960 Kom, skeppet är hitåt. 589 00:57:41,120 --> 00:57:42,800 Här är de! 590 00:57:43,800 --> 00:57:44,960 Fel väg! 591 00:57:45,560 --> 00:57:47,280 Finns det nån rätt väg? 592 00:57:49,520 --> 00:57:50,880 Där är de. 593 00:57:51,960 --> 00:57:53,120 Skjut dem! 594 00:57:57,440 --> 00:57:59,440 Där är de! Skjut dem! 595 00:58:15,520 --> 00:58:18,000 - Närmar vi oss? - Fortsätt framåt. 596 00:58:20,680 --> 00:58:21,680 Halt! 597 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Poe! 598 00:58:29,440 --> 00:58:30,440 Gick det bra? 599 00:58:32,120 --> 00:58:33,000 Nej. 600 00:58:33,200 --> 00:58:34,880 Upp med händerna! 601 00:58:35,040 --> 00:58:36,520 Släpp vapnen! 602 00:58:36,920 --> 00:58:39,680 Lägg ifrån er vapnen! Nu! 603 00:58:40,160 --> 00:58:41,680 Släpp dem! 604 00:58:43,600 --> 00:58:45,920 - Hej på er. - Håll käften, avskum. 605 00:59:26,680 --> 00:59:28,280 Nej! 606 00:59:29,240 --> 00:59:30,240 Nej! 607 00:59:30,760 --> 00:59:31,600 Nej... 608 00:59:31,760 --> 00:59:32,800 Rey... 609 00:59:35,520 --> 00:59:38,720 Var du än är, så är du svår att hitta. 610 00:59:39,160 --> 00:59:41,360 Du är svår att bli av med. 611 00:59:42,720 --> 00:59:46,480 Jag pressade dig i öknen för att jag behövde se det. 612 00:59:46,680 --> 00:59:50,720 Jag ville att du skulle se det. Vem du är. 613 00:59:51,840 --> 00:59:53,920 Jag vet hela din historia. 614 00:59:56,040 --> 00:59:57,040 Rey... 615 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Du ljuger. 616 01:00:01,040 --> 01:00:03,280 Jag har aldrig ljugit för dig. 617 01:00:03,440 --> 01:00:05,520 Dina föräldrar var obetydliga. 618 01:00:06,360 --> 01:00:07,655 De valde att vara det. 619 01:00:08,800 --> 01:00:11,000 - För att skydda dig. - Sluta! 620 01:00:11,160 --> 01:00:14,360 Du minns mer än du visar. Jag har varit i ditt huvud. 621 01:00:14,520 --> 01:00:15,400 Jag vill inte! 622 01:00:15,560 --> 01:00:17,520 - Sök bland dina minnen. - Nej! 623 01:00:21,800 --> 01:00:23,120 Kom ihåg dem. 624 01:00:23,680 --> 01:00:24,920 Se dem. 625 01:00:27,800 --> 01:00:30,160 Älskade Rey! Var tapper! 626 01:00:32,960 --> 01:00:34,200 Du är trygg här. 627 01:00:34,880 --> 01:00:36,160 Jag lovar. 628 01:00:38,080 --> 01:00:40,320 Kom tillbaka! Nej! 629 01:00:47,120 --> 01:00:50,360 - De sålde dig för att skydda dig. - Sluta prata! 630 01:00:50,520 --> 01:00:53,080 Jag vet vad som hände med dem, Rey. 631 01:01:01,480 --> 01:01:02,640 Rör på påkarna. 632 01:01:04,280 --> 01:01:06,277 Skrotletaren är inte med dem, ståndsgeneral. 633 01:01:06,360 --> 01:01:08,840 För bort dem och gör slut på dem. 634 01:01:14,640 --> 01:01:15,920 Säg var du är. 635 01:01:16,080 --> 01:01:18,400 Du vet inte hela sanningen. 636 01:01:22,280 --> 01:01:25,680 Palpatine lät gripa dina föräldrar. 637 01:01:26,920 --> 01:01:28,640 Han letade efter dig. 638 01:01:29,360 --> 01:01:31,840 Men de vägrade säga var du var. 639 01:01:32,800 --> 01:01:34,480 Så han utfärdade ordern. 640 01:01:39,080 --> 01:01:40,640 Hon är inte på Jakku. 641 01:01:41,760 --> 01:01:42,593 Nej! 642 01:01:44,040 --> 01:01:45,040 Nej! 643 01:01:55,000 --> 01:01:56,412 Det är alltså där du är. 644 01:02:02,000 --> 01:02:04,517 Du vet varför kejsaren alltid har velat döda dig. 645 01:02:04,600 --> 01:02:05,560 Nej. 646 01:02:06,240 --> 01:02:08,064 Då kommer jag och berättar det. 647 01:02:14,120 --> 01:02:16,600 Hon var i mitt rum. Stäng skeppet. 648 01:02:20,600 --> 01:02:22,120 Det här... 649 01:02:22,920 --> 01:02:25,120 ...gör jag helst själv. 650 01:02:29,320 --> 01:02:33,520 - Vad var det du skulle säga till Rey? - Har du inte släppt det än? 651 01:02:33,680 --> 01:02:37,120 - Är det fel tillfälle nu? - Ja, faktiskt. 652 01:02:37,280 --> 01:02:41,920 Det blir inga fler tillfällen, så om det är nåt du vill säga... 653 01:02:46,040 --> 01:02:49,040 - Det är jag som är spionen. - Va?! 654 01:02:49,240 --> 01:02:50,520 Vi har ont om tid. 655 01:02:50,680 --> 01:02:52,997 - Jag visste det! - Det gjorde du ju inte. 656 01:02:53,080 --> 01:02:55,360 Ange ditt operativnummer. 657 01:02:55,800 --> 01:02:58,520 Det där var inte ens ett riktigt språk. 658 01:03:01,280 --> 01:03:03,800 Kära nån! Min första laserstrid. 659 01:03:03,960 --> 01:03:07,360 - Var är de andra? - De har inte kommit tillbaka. 660 01:03:12,400 --> 01:03:13,560 Leta upp dem. 661 01:03:13,720 --> 01:03:14,960 - Gå. - Ja. 662 01:03:19,240 --> 01:03:20,640 Vänner framåt. 663 01:03:21,400 --> 01:03:23,280 - Ja, där är de! - Kom, BB-8! 664 01:03:25,920 --> 01:03:28,917 - Spärrarna är borta i några sekunder. - Där är hon. Vilken överlevare. 665 01:03:29,000 --> 01:03:30,240 Vänta. 666 01:03:30,400 --> 01:03:33,360 Fort, skjut mig i armen. Annars förstår de. 667 01:03:35,520 --> 01:03:36,360 Nej! 668 01:03:38,040 --> 01:03:39,335 Varför hjälper du oss? 669 01:03:40,160 --> 01:03:42,400 Jag struntar i om ni vinner. 670 01:03:42,560 --> 01:03:45,000 Bara Kylo Ren förlorar. 671 01:04:10,520 --> 01:04:13,240 Varför letade kejsaren efter mig? 672 01:04:13,400 --> 01:04:15,800 Varför ville han döda ett barn? 673 01:04:17,120 --> 01:04:18,120 Berätta. 674 01:04:18,480 --> 01:04:20,680 Han såg vad du skulle bli. 675 01:04:21,760 --> 01:04:23,840 Du har inte bara styrkan. 676 01:04:25,320 --> 01:04:27,280 Du har hans styrka. 677 01:04:27,440 --> 01:04:29,160 Du är hans barnbarn. 678 01:04:30,440 --> 01:04:33,600 Du är en Palpatine. 679 01:04:41,520 --> 01:04:44,000 Min mor var Vaders dotter. 680 01:04:44,160 --> 01:04:46,160 Din far var kejsarens son. 681 01:04:47,400 --> 01:04:51,640 Det kejsaren inte vet är att vi två är en dyad i Kraften, Rey. 682 01:04:51,800 --> 01:04:53,920 Två som är ett. 683 01:05:01,440 --> 01:05:06,200 Tillsammans ska vi döda honom och erövra tronen. 684 01:05:15,000 --> 01:05:17,080 Du vet vad du måste göra. 685 01:05:18,080 --> 01:05:19,520 Du vet. 686 01:05:28,480 --> 01:05:29,880 Ja. 687 01:05:37,400 --> 01:05:38,459 Håll henne stadig. 688 01:05:43,320 --> 01:05:44,960 Fort, Finn! 689 01:05:45,760 --> 01:05:46,920 Rey! 690 01:05:47,360 --> 01:05:48,640 Kom! 691 01:05:53,360 --> 01:05:54,480 Jag tar emot. 692 01:06:02,920 --> 01:06:06,160 Det var ett samordnat intrång, ståndsgeneral. 693 01:06:06,320 --> 01:06:09,797 De övermannade vakterna och tvingade mig att leda dem till skeppet. 694 01:06:09,880 --> 01:06:11,400 Jag förstår. 695 01:06:11,920 --> 01:06:14,280 - Kontakta högste ledaren. - Ja, general. 696 01:06:18,640 --> 01:06:20,600 Säg att vi har hittat spionen. 697 01:06:23,680 --> 01:06:27,200 De verkar inte följa efter, men jag vågar inte lita på det. 698 01:06:27,360 --> 01:06:29,280 Är landningsmekaniken trasig? 699 01:06:31,240 --> 01:06:33,770 Huvudsaken är vägfinnaren, att hitta Exegol. 700 01:06:34,000 --> 01:06:36,080 Det är det vi håller på med. 701 01:06:40,280 --> 01:06:42,200 Han dödade min mor. 702 01:06:43,720 --> 01:06:45,560 Och min far. 703 01:06:47,800 --> 01:06:50,200 Jag ska leta rätt på Palpatine... 704 01:06:51,120 --> 01:06:52,920 ...och förgöra honom. 705 01:06:54,320 --> 01:06:55,320 Rey... 706 01:06:55,960 --> 01:06:58,160 Det där låter inte som du. 707 01:06:59,800 --> 01:07:04,640 - Jag känner dig... - Alla säger att de känner mig. 708 01:07:04,800 --> 01:07:07,040 Jag tror tyvärr att ingen gör det. 709 01:07:12,240 --> 01:07:15,400 Jedilärlingen lever fortfarande. 710 01:07:16,720 --> 01:07:20,280 Kanske har du svikit mig. 711 01:07:20,720 --> 01:07:24,760 Tvinga mig inte att vända min flotta mot dig. 712 01:07:24,920 --> 01:07:28,160 Jag vet vart hon är på väg. Hon blir aldrig en jedi. 713 01:07:28,320 --> 01:07:31,160 Se till att det blir så. Döda henne. 714 01:08:13,600 --> 01:08:15,040 Vad är det där? 715 01:08:15,200 --> 01:08:19,280 Dödsstjärnan. En ond plats från ett gammalt krig. 716 01:08:20,080 --> 01:08:24,000 Det kommer att ta flera år att hitta det vi söker. 717 01:08:24,720 --> 01:08:27,320 "Endast denna klinga förtäljer." 718 01:09:01,000 --> 01:09:02,600 Där är vägfinnaren. 719 01:09:03,440 --> 01:09:04,480 Pass på. 720 01:09:12,160 --> 01:09:13,080 Hård landning. 721 01:09:13,240 --> 01:09:16,280 - Jag har sett värre. - Jag har sett bättre. 722 01:09:17,680 --> 01:09:20,277 - Tillhör ni Motståndsrörelsen? - Det beror på. 723 01:09:20,360 --> 01:09:23,200 Vi fick ett meddelande från en Babu Frik. 724 01:09:23,360 --> 01:09:26,240 Babu Frik är en av mina äldsta vänner. 725 01:09:26,880 --> 01:09:30,120 Han sa att ni skulle komma, att ni är vårt sista hopp. 726 01:09:32,080 --> 01:09:35,240 Vi måste till vraket. Där finns nåt vi behöver. 727 01:09:35,440 --> 01:09:36,997 Jag kan ta er dit vattenvägen. 728 01:09:37,080 --> 01:09:41,760 - Har du sett vattnet? - Nu är det för farligt. I gryningen. 729 01:09:41,920 --> 01:09:44,360 Vi kan inte vänta så länge. 730 01:09:45,120 --> 01:09:48,640 Vi har inget alternativ. Vi lagar skeppet. 731 01:09:48,800 --> 01:09:50,960 - Har ni reservdelar? - Lite. 732 01:09:51,160 --> 01:09:52,720 - Jannah. - Poe. 733 01:10:02,760 --> 01:10:03,760 Hej. 734 01:10:05,520 --> 01:10:07,800 Nej tack. Nej tack. 735 01:10:08,680 --> 01:10:12,760 Vilken förfärlig situation. Har ni det alltid så här? 736 01:10:12,920 --> 01:10:16,080 - Vansinne. - Har vi hittat volymknappen på honom? 737 01:10:17,120 --> 01:10:20,440 - Det är en O-6, men den borde funka. - Tack. 738 01:10:22,880 --> 01:10:24,437 Den kommer från Första ordningen. 739 01:10:24,520 --> 01:10:27,440 Vi har slaktat ett kryssningsskepp. 740 01:10:28,680 --> 01:10:32,040 Det vi tjänstgjorde på, och flydde med. 741 01:10:32,640 --> 01:10:36,160 Tillhörde ni Första ordningen? 742 01:10:36,320 --> 01:10:37,680 Inte frivilligt. 743 01:10:39,920 --> 01:10:42,440 Vi blev inkallade som barn. 744 01:10:43,520 --> 01:10:46,200 Jag var TZ-1719, stormsoldat. 745 01:10:46,360 --> 01:10:47,600 FN-2187. 746 01:10:48,720 --> 01:10:49,720 Du? 747 01:10:49,880 --> 01:10:51,157 Jag visste inte att det fanns fler. 748 01:10:51,240 --> 01:10:54,200 Desertörer? Alla här var stormsoldater. 749 01:10:54,720 --> 01:10:57,360 Vi gjorde uppror under slaget om Ansett. 750 01:10:57,520 --> 01:11:00,720 De gav order om eld mot civila, men vi vägrade. 751 01:11:00,880 --> 01:11:02,600 Vi la ner vapnen. 752 01:11:02,760 --> 01:11:04,560 - Alla? - Hela kompaniet. 753 01:11:06,240 --> 01:11:08,760 Jag vet inte ens hur det gick till. 754 01:11:09,480 --> 01:11:11,880 Det var inte ett beslut, utan mer som... 755 01:11:12,080 --> 01:11:13,720 En instinkt. 756 01:11:14,200 --> 01:11:17,280 - En känsla. - En känsla. 757 01:11:18,480 --> 01:11:19,720 Kraften. 758 01:11:20,520 --> 01:11:22,680 Kraften förde mig hit. 759 01:11:23,400 --> 01:11:26,000 Till Rey. Och Poe. 760 01:11:27,200 --> 01:11:29,880 Du säger det som om den vore verklig. 761 01:11:30,280 --> 01:11:32,040 Den är verklig. 762 01:11:32,200 --> 01:11:34,240 Jag visste det inte då, men... 763 01:11:35,840 --> 01:11:38,200 ...nu vet jag det. 764 01:11:38,680 --> 01:11:40,400 Vad är det, kompis? 765 01:11:42,160 --> 01:11:44,080 Vadå "inte sett henne"? 766 01:11:59,120 --> 01:12:00,480 Tog hon svävaren? 767 01:12:35,680 --> 01:12:38,840 - Hur tänkte hon?! - Vi måste följa efter. 768 01:12:39,040 --> 01:12:42,117 - Vi reparerar Falken och ger oss ut. - Då är det för sent. 769 01:12:42,200 --> 01:12:46,377 - Det var hon som stack! Ska du simma? - Du vet inte vad hon kämpar mot. 770 01:12:47,000 --> 01:12:48,440 Och det vet du? 771 01:12:50,040 --> 01:12:53,200 Ja, det vet jag. Och Leia vet det också. 772 01:12:54,360 --> 01:12:55,840 Jag är inte Leia. 773 01:12:56,400 --> 01:12:58,320 Nej, det är du verkligen inte. 774 01:13:21,600 --> 01:13:22,520 Finn. 775 01:13:23,520 --> 01:13:25,560 Det finns en svävare till. 776 01:16:15,000 --> 01:16:17,240 Var inte rädd för den du är. 777 01:16:51,360 --> 01:16:53,080 Se på dig själv. 778 01:16:54,680 --> 01:16:58,798 Du ville visa min mor att du var en jedi, men du har visat något annat. 779 01:17:01,960 --> 01:17:04,240 Du kan inte gå tillbaka till henne nu. 780 01:17:05,920 --> 01:17:07,760 Precis som jag inte kan det. 781 01:17:09,520 --> 01:17:10,400 Ge mig den. 782 01:17:14,240 --> 01:17:17,200 Den mörka sidan finns i vår natur. 783 01:17:20,240 --> 01:17:21,440 Ge efter för den. 784 01:17:22,400 --> 01:17:25,120 Ge mig den! 785 01:17:31,720 --> 01:17:35,120 Du kommer bara till Exegol tillsammans med mig. 786 01:17:36,800 --> 01:17:37,760 Nej! 787 01:18:11,200 --> 01:18:14,120 Leia vet vad som måste göras, R2. 788 01:18:15,080 --> 01:18:20,720 För att nå sin son nu måste hon använda all styrka hon har kvar. 789 01:18:41,040 --> 01:18:42,320 Rey! 790 01:18:44,520 --> 01:18:45,920 Rey! 791 01:18:47,520 --> 01:18:48,760 Nej! 792 01:19:22,600 --> 01:19:26,680 - Nej! Vi kan inte följa efter! - Jag kan inte lämna henne! 793 01:19:26,840 --> 01:19:28,200 Rey! 794 01:21:06,280 --> 01:21:08,000 Ben... 795 01:21:38,280 --> 01:21:39,280 Leia! 796 01:22:57,560 --> 01:22:59,760 Jag ville ta din hand. 797 01:23:01,360 --> 01:23:02,840 Bens hand. 798 01:23:44,960 --> 01:23:48,200 Farväl, kära prinsessa. 799 01:24:00,000 --> 01:24:02,440 Poe, det har hänt en sak. 800 01:24:02,640 --> 01:24:05,758 - Det här kan inte vänta. - Vi måste träffa generalen. 801 01:24:07,440 --> 01:24:09,240 Hon har lämnat oss. 802 01:24:14,560 --> 01:24:15,840 Chewie... 803 01:24:41,400 --> 01:24:42,720 Hej, grabben. 804 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Jag saknar dig, min son. 805 01:25:08,240 --> 01:25:09,520 Din son är död. 806 01:25:10,760 --> 01:25:11,840 Nej. 807 01:25:16,880 --> 01:25:19,080 Kylo Ren är död. 808 01:25:21,360 --> 01:25:23,000 Min son lever. 809 01:25:27,880 --> 01:25:29,960 Du är bara ett minne. 810 01:25:31,560 --> 01:25:33,200 Ditt minne. 811 01:25:37,440 --> 01:25:38,840 Kom hem. 812 01:25:40,080 --> 01:25:41,520 Det är för sent. 813 01:25:44,560 --> 01:25:46,280 Hon är borta. 814 01:25:48,000 --> 01:25:49,560 Din mor är borta. 815 01:25:51,000 --> 01:25:53,520 Men det hon stod för och kämpade för... 816 01:25:55,120 --> 01:25:57,000 Det finns kvar. 817 01:26:03,280 --> 01:26:04,280 Ben... 818 01:26:05,120 --> 01:26:08,760 Jag vet vad jag måste göra, men inte om jag är stark nog. 819 01:26:18,920 --> 01:26:20,600 Det är du. 820 01:26:31,760 --> 01:26:33,000 Pappa... 821 01:26:38,560 --> 01:26:40,240 Jag vet. 822 01:27:01,120 --> 01:27:05,320 Prinsessan av Alderaan har sinkat mina planer - 823 01:27:05,480 --> 01:27:09,120 - men hennes dåraktiga tilltag är förgäves. 824 01:27:09,720 --> 01:27:13,480 Kom till mig på Exegol, general Pryde. 825 01:27:16,000 --> 01:27:20,120 Såsom jag tjänade er i de forna krigen, tjänar jag er nu. 826 01:27:20,280 --> 01:27:24,400 Skicka ett skepp till en värld de känner till - 827 01:27:24,560 --> 01:27:26,880 och låt den brinna. 828 01:27:27,040 --> 01:27:29,640 Den slutgiltiga ordningen tar vid. 829 01:27:29,800 --> 01:27:34,160 Hon kommer, och hennes vänner följer efter. 830 01:27:34,320 --> 01:27:35,960 Ja, herre. 831 01:27:46,080 --> 01:27:48,920 Nivåerna ligger stadigt på 85 %. 832 01:27:50,200 --> 01:27:51,240 Kapten. 833 01:27:52,480 --> 01:27:54,600 - Kijimi är inom skotthåll. - Skjut. 834 01:28:14,040 --> 01:28:16,640 Kijimi? Hur? 835 01:28:17,560 --> 01:28:19,440 En stjärnkryssare. 836 01:28:20,800 --> 01:28:24,320 Ur den nya sithiska flottan från de okända regionerna. 837 01:28:24,480 --> 01:28:28,637 Kejsaren skickade ett skepp från Exegol. Innebär det att alla skepp i flottan... 838 01:28:28,720 --> 01:28:30,920 ...kan förinta planeter? Givetvis. 839 01:28:31,720 --> 01:28:34,960 Allihop. Det är så här han slutför det. 840 01:28:35,160 --> 01:28:38,480 Lyssna. Det är på alla frekvenser. 841 01:28:40,200 --> 01:28:42,560 "Motståndsrörelsen är död." 842 01:28:42,720 --> 01:28:44,960 "Den sithiska lågan ska brinna." 843 01:28:45,320 --> 01:28:47,760 "Kapitulera eller dö." 844 01:28:48,520 --> 01:28:51,080 "Den slutgiltiga ordningen tar vid." 845 01:28:51,240 --> 01:28:53,960 Leia utnämnde dig till tillförordnad general. 846 01:28:54,120 --> 01:28:55,720 Vad gör vi nu? 847 01:29:04,400 --> 01:29:06,400 Jag vet inte riktigt... 848 01:29:07,480 --> 01:29:08,880 ...hur man gör. 849 01:29:10,480 --> 01:29:12,080 Det du gjorde. 850 01:29:14,000 --> 01:29:15,520 Jag är inte redo. 851 01:29:17,080 --> 01:29:18,960 Det var inte vi heller. 852 01:29:22,000 --> 01:29:24,000 Luke, Han, Leia, jag... 853 01:29:24,920 --> 01:29:27,920 - Vem är nånsin redo? - Hur lyckades ni? 854 01:29:29,800 --> 01:29:32,977 Hur kunde ni besegra ett imperium med nästan ingenting? 855 01:29:33,200 --> 01:29:35,160 Vi hade varandra. 856 01:29:35,600 --> 01:29:37,720 Det var så vi segrade. 857 01:29:41,080 --> 01:29:45,640 - Rör inte det där. Det tillhör min vän. - Förlåt. Är hon borta? 858 01:29:45,800 --> 01:29:48,212 Ja, hon är borta. Jag vet inte var hon är. 859 01:29:49,280 --> 01:29:52,400 - Jag saknar henne. - Jag saknar henne också. 860 01:29:54,800 --> 01:29:56,360 Vad heter du? 861 01:29:56,520 --> 01:29:59,037 - Jag måste prata med dig. - Jag måste prata med dig. 862 01:29:59,120 --> 01:30:01,957 Jag klarar det inte ensam. Jag vill ha dig i ledningen. 863 01:30:02,040 --> 01:30:05,400 - Droiden... Tack, det uppskattas. - General. 864 01:30:05,560 --> 01:30:07,480 Droiden vet massor om Exegol. 865 01:30:07,640 --> 01:30:10,320 - Strutnyllet? - Jag heter D-O. 866 01:30:10,480 --> 01:30:14,080 - Han skulle dit med Ochi. - Varför skulle Ochi dit? 867 01:30:14,240 --> 01:30:18,000 Han skulle hämta en flicka på Jakku till kejsaren. 868 01:30:18,160 --> 01:30:20,320 Han ville ha henne levande. 869 01:31:10,360 --> 01:31:13,760 Jedivapen ska behandlas med respekt. 870 01:31:16,000 --> 01:31:17,680 Mäster Skywalker...! 871 01:31:18,280 --> 01:31:20,840 Vad håller du på med? 872 01:31:21,280 --> 01:31:25,520 Jag såg mig själv på den mörka tronen. Jag vägrar låta det ske. 873 01:31:25,680 --> 01:31:28,877 Jag ska aldrig lämna den här platsen. Jag ska göra som du. 874 01:31:28,960 --> 01:31:30,640 Jag gjorde fel. 875 01:31:32,040 --> 01:31:34,320 Det var rädsla som höll mig kvar här. 876 01:31:35,960 --> 01:31:37,600 Vad är du mest rädd för? 877 01:31:42,200 --> 01:31:43,840 Mig själv. 878 01:31:46,400 --> 01:31:48,440 För att du är en Palpatine. 879 01:31:50,560 --> 01:31:52,240 Leia visste det också. 880 01:31:53,440 --> 01:31:55,560 Hon berättade det inte för mig. 881 01:32:02,240 --> 01:32:04,280 Ändå övade hon med mig. 882 01:32:04,800 --> 01:32:07,200 För att hon såg din själ. 883 01:32:07,760 --> 01:32:09,200 Ditt hjärta. 884 01:32:12,080 --> 01:32:13,120 Rey... 885 01:32:14,520 --> 01:32:17,160 Det finns saker som är starkare än blod. 886 01:32:17,720 --> 01:32:21,240 Att möta sin rädsla är en jedis öde. 887 01:32:21,400 --> 01:32:23,120 Ditt öde. 888 01:32:23,280 --> 01:32:28,040 Om du inte möter Palpatine innebär det slutet för jedierna. 889 01:32:29,040 --> 01:32:32,080 Då är kriget förlorat. 890 01:32:34,680 --> 01:32:37,640 Det finns något min syster hade velat att du fick. 891 01:32:52,960 --> 01:32:54,440 Leias sabel. 892 01:32:56,560 --> 01:32:59,480 Det var sista natten i hennes utbildning. 893 01:33:16,240 --> 01:33:21,520 Leia berättade att hon hade sett sin son dö i slutet av sin tid som jedi. 894 01:33:22,960 --> 01:33:26,080 Hon gav sin sabel till mig och sa att en dag... 895 01:33:26,720 --> 01:33:31,840 ...skulle den lyftas igen av den som skulle slutföra hennes resa. 896 01:33:33,920 --> 01:33:37,240 Tusen generationer lever nu i dig. 897 01:33:38,320 --> 01:33:40,360 Men det här är din strid. 898 01:33:41,440 --> 01:33:44,080 Ta med båda sablarna till Exegol. 899 01:33:46,480 --> 01:33:50,720 Jag kommer inte dit. Jag har inte vägfinnaren. Jag förstörde Rens skepp. 900 01:33:50,880 --> 01:33:53,280 Du har allt du behöver. 901 01:34:03,480 --> 01:34:05,040 Två exemplar. 902 01:35:02,160 --> 01:35:06,240 Hej. Jag heter C-3PO, människa-cyborg-relationer. 903 01:35:06,400 --> 01:35:07,840 Vem är du? 904 01:35:08,640 --> 01:35:09,640 Förlåt? 905 01:35:11,240 --> 01:35:14,880 Hade jag en bästa vän skulle jag nog minnas det. 906 01:35:16,480 --> 01:35:19,600 Stoppa in vadå i mitt huvud? Aldrig i...! 907 01:35:23,000 --> 01:35:25,040 Minnesåterställning slutförd. 908 01:35:26,000 --> 01:35:30,320 Har du hört, R2? Jag ska följa med Rey på hennes första uppdrag. 909 01:35:31,720 --> 01:35:33,400 Har jag redan gjort det? 910 01:35:34,320 --> 01:35:36,320 Ett meddelande? Från vem? 911 01:35:42,400 --> 01:35:44,677 Allt som behövs för ett anfall mot Exegol. 912 01:35:44,760 --> 01:35:47,197 Förutom var det är. Ser du atmosfärvärdena? 913 01:35:47,280 --> 01:35:49,339 Vilken röra. Korsande magnetfält... 914 01:35:49,480 --> 01:35:53,186 - Gravitationsbrunnar, solvindar... - Hur kan de lyfta därifrån? 915 01:35:53,440 --> 01:35:57,040 R2:s minnesbank verkar störa hans logikkretsar. 916 01:35:57,720 --> 01:36:01,840 Han påstår att han får in signaler från mäster Luke. 917 01:36:02,720 --> 01:36:04,680 Det är en gammal skeppsnyckel. 918 01:36:05,320 --> 01:36:07,144 Det är Luke Skywalkers X-vinge. 919 01:36:07,280 --> 01:36:11,120 Det sänder spårsignaler på sin väg mot de okända regionerna. 920 01:36:11,280 --> 01:36:12,400 Det är Rey. 921 01:36:17,120 --> 01:36:19,280 Hon är på väg till Exegol. 922 01:36:23,400 --> 01:36:26,520 Hon visar oss vägen dit. 923 01:36:28,560 --> 01:36:30,440 Då gör vi det här tillsammans. 924 01:36:36,160 --> 01:36:38,320 Kom nu, kompis. Vi behöver dig. 925 01:36:39,000 --> 01:36:42,520 Så länge stjärnkryssarna är på Exegol kan vi slå till. 926 01:36:42,680 --> 01:36:43,760 Hur då? 927 01:36:43,920 --> 01:36:46,480 Sköldarna fungerar bara utanför atmosfären. 928 01:36:46,640 --> 01:36:51,640 Och det är svårt att lyfta från Exegol. Navigationssystemen fungerar inte där. 929 01:36:51,800 --> 01:36:53,040 Hur lyfter de då? 930 01:36:53,240 --> 01:36:56,720 Med ledning av ett sånt här lotstorn. 931 01:36:57,360 --> 01:36:58,317 Men inte nu. 932 01:36:58,400 --> 01:37:01,117 Våra lufttrupper lokaliserar tornet, marktrupperna spränger det. 933 01:37:01,200 --> 01:37:03,237 - Marktrupper? - Jag kommer till det. 934 01:37:03,320 --> 01:37:07,960 När tornet är nere är flottan fast i några få minuter utan sköldar. 935 01:37:08,120 --> 01:37:11,240 Eld mot kanonerna kan överhetta reaktorerna. 936 01:37:11,400 --> 01:37:12,880 Det är vår chans. 937 01:37:13,040 --> 01:37:17,440 - Här krävs manövrar av Holdo-kaliber. - Det är en chans på miljonen. 938 01:37:17,600 --> 01:37:20,200 Vi kan slå ut dem om vi är många nog. 939 01:37:20,400 --> 01:37:24,160 - Det är vi inte. - Vi skulle vara som flugor för dem. 940 01:37:24,360 --> 01:37:26,397 Där kommer Lando och Chewie in i bilden. 941 01:37:26,480 --> 01:37:31,000 De flyger med Falken till Kärnvärldarna och ber om hjälp av alla som lyssnar. 942 01:37:31,200 --> 01:37:34,142 Vi har vänner där ute. De kommer om det finns hopp. 943 01:37:35,680 --> 01:37:36,800 Det gör de. 944 01:37:37,920 --> 01:37:41,200 Första ordningen vinner om vi tror att vi är ensamma. 945 01:37:41,360 --> 01:37:43,160 Vi är inte ensamma. 946 01:37:43,320 --> 01:37:45,760 De goda kommer att kämpa om vi leder dem. 947 01:37:48,920 --> 01:37:50,760 Leia gav aldrig upp. 948 01:37:51,440 --> 01:37:53,400 Det ska inte vi heller göra. 949 01:37:53,960 --> 01:37:56,760 Vi ska visa dem att vi inte är rädda. 950 01:38:00,760 --> 01:38:05,120 Det våra mödrar och fäder har kämpat för ska inte få dö. 951 01:38:07,720 --> 01:38:08,880 Inte i dag. 952 01:38:10,360 --> 01:38:13,240 I dag utkämpar vi den sista striden. 953 01:38:13,680 --> 01:38:15,200 För galaxen. 954 01:38:17,240 --> 01:38:18,760 För Leia. 955 01:38:21,120 --> 01:38:23,160 För alla vi har förlorat. 956 01:38:24,200 --> 01:38:26,080 De har tagit många nog. 957 01:38:26,800 --> 01:38:28,920 Nu tar vi kriget till dem. 958 01:38:55,720 --> 01:38:57,200 Hon närmar sig. 959 01:38:57,360 --> 01:38:59,800 Samtliga skepp till starthöjd. 960 01:39:40,080 --> 01:39:43,240 Jag vet att det är svårt, men följ Reys bana. 961 01:39:50,080 --> 01:39:51,640 Frigör orderfrekvens. 962 01:39:51,840 --> 01:39:55,160 - Motståndsskepp på ingång, kapten. - Ståndsgeneral? 963 01:39:55,320 --> 01:39:56,560 Sätt in jonkanonerna! 964 01:40:02,080 --> 01:40:03,320 Vilken flotta. 965 01:40:06,800 --> 01:40:07,640 Jäklar! 966 01:40:09,560 --> 01:40:10,796 Välkomna till Exegol. 967 01:40:14,320 --> 01:40:15,791 Pass på styrbord, Wexley! 968 01:40:17,600 --> 01:40:20,895 Gå till deras höjd. Då träffar de varandra om de skjuter. 969 01:40:22,000 --> 01:40:25,360 Ge inte upp! Hjälp är på väg! 970 01:40:26,320 --> 01:40:27,400 Där är det. 971 01:40:27,560 --> 01:40:30,440 Jag ser tornet, Poe. 972 01:41:19,520 --> 01:41:21,320 - TIE-jagare! - Jag ser dem. 973 01:41:21,480 --> 01:41:22,716 Jag täcker dig, Finn. 974 01:41:26,880 --> 01:41:28,640 - Är du redo? - Mer än nånsin. 975 01:41:31,280 --> 01:41:34,240 De tänker slå ut tornet så flottan inte kan lyfta. 976 01:41:34,440 --> 01:41:35,517 Då använder vi inte tornet. 977 01:41:35,600 --> 01:41:40,640 Vi skickar lotssignalerna härifrån. Vi leder flottan ut själva. 978 01:41:46,760 --> 01:41:48,760 Lotstornet är avstängt. 979 01:41:49,160 --> 01:41:52,160 - Va? - Signalen måste komma nånstans ifrån. 980 01:41:52,520 --> 01:41:56,240 De har genomskådat planen. Dra tillbaka marktrupperna! 981 01:41:56,400 --> 01:41:57,320 Vänta. 982 01:41:58,720 --> 01:42:02,480 Lotssignalen kommer från kommandoskeppet. Det är vårt mål. 983 01:42:02,680 --> 01:42:03,840 Hur vet du det? 984 01:42:04,840 --> 01:42:05,760 En känsla. 985 01:42:05,920 --> 01:42:08,720 Marktrupper mot en stjärnkryssare? 986 01:42:08,880 --> 01:42:11,560 Vi kan inte slå ut lotssystemet från luften. 987 01:42:11,720 --> 01:42:14,437 Vi måste hålla kvar flottan tills hjälpen kommer. 988 01:42:14,520 --> 01:42:16,285 - Hoppet lever. - Hoppet lever. 989 01:42:17,080 --> 01:42:18,360 Ni hörde generalen. 990 01:42:18,520 --> 01:42:21,000 Täck transporten! 991 01:42:25,840 --> 01:42:28,760 - En trupptransport, sir. - Stör ut speedrarna. 992 01:42:28,960 --> 01:42:30,840 - Det går inte. - Varför inte? 993 01:42:31,920 --> 01:42:33,120 De har inga. 994 01:42:39,080 --> 01:42:42,880 - Inte illa efter en ridlektion! - Du hade en bra lärare. 995 01:42:57,080 --> 01:42:58,560 Jättebra, kompis. 996 01:42:58,720 --> 01:43:00,560 Tornet är där framme. 997 01:44:04,800 --> 01:44:08,320 Länge har jag väntat... 998 01:44:18,120 --> 01:44:21,840 ...på att mitt barnbarn ska komma hem. 999 01:44:23,960 --> 01:44:26,680 Jag har aldrig velat döda dig. 1000 01:44:26,840 --> 01:44:29,040 Jag ville ha dig här... 1001 01:44:29,680 --> 01:44:31,840 ...kejsarinnan Palpatine. 1002 01:44:34,320 --> 01:44:36,320 Du ska inta tronen. 1003 01:44:38,960 --> 01:44:42,560 Det är din födslorätt att härska här. 1004 01:44:43,480 --> 01:44:47,200 Det ligger i ditt blod. Vårt blod. 1005 01:44:49,120 --> 01:44:51,840 Jag är inte här för att leda sitherna... 1006 01:44:52,000 --> 01:44:53,637 ...utan för att förgöra dem. 1007 01:44:53,720 --> 01:44:56,400 - Som jedi? - Ja. 1008 01:44:56,600 --> 01:44:58,120 Nej... 1009 01:44:58,280 --> 01:45:01,920 Ditt hat, din vrede. 1010 01:45:02,440 --> 01:45:04,760 Du vill döda mig. 1011 01:45:06,120 --> 01:45:08,040 Det är det jag vill. 1012 01:45:09,640 --> 01:45:14,240 Döda mig, så vandrar min ande vidare till dig... 1013 01:45:14,960 --> 01:45:18,200 ...liksom alla sither lever inom mig. 1014 01:45:18,720 --> 01:45:21,160 Du blir kejsarinna. 1015 01:45:21,320 --> 01:45:23,680 Vi blir ett. 1016 01:45:31,440 --> 01:45:33,440 Motorerna går varma. Hur går det? 1017 01:45:33,640 --> 01:45:35,840 Vi måste fram till lotstornet. 1018 01:45:36,000 --> 01:45:37,357 Dörrarna är explosionssäkra. 1019 01:45:37,440 --> 01:45:40,240 - Kör, BB-8! - Jag täcker er. 1020 01:46:08,240 --> 01:46:10,160 Det här borde göra susen. 1021 01:46:21,880 --> 01:46:23,440 Där ryker det! 1022 01:46:24,760 --> 01:46:26,120 Snyggt, Finn! 1023 01:46:26,320 --> 01:46:28,277 Lotssignalen är nere, men inte länge. 1024 01:46:28,360 --> 01:46:30,280 Vi är offline, general. 1025 01:46:30,800 --> 01:46:33,320 - Starta om! - Klart om några minuter. 1026 01:46:35,160 --> 01:46:37,360 - Kom, Finn! - Lyssna. 1027 01:46:37,520 --> 01:46:39,557 Kronkanonerna har tystnat. De startar om systemen. 1028 01:46:39,640 --> 01:46:42,280 - Och? - Jag måste göra en sak. 1029 01:46:43,080 --> 01:46:44,520 Jag följer med dig. 1030 01:46:46,800 --> 01:46:49,080 Ingen Falken och ingen hjälp. 1031 01:46:49,840 --> 01:46:52,880 Jag vet inte, R2. Kanske kommer ingen. 1032 01:46:53,040 --> 01:46:54,040 Vad ska vi göra? 1033 01:46:55,320 --> 01:46:56,920 Vi får anfalla själva. 1034 01:46:57,080 --> 01:46:59,960 - Hur kan vi rå på dem? - Håll er bara vid liv! 1035 01:47:02,280 --> 01:47:04,480 Tiden är inne! 1036 01:47:14,200 --> 01:47:17,840 Med ditt hat ska du ta mitt liv. 1037 01:47:18,080 --> 01:47:19,920 Och upphöjas. 1038 01:47:21,560 --> 01:47:25,320 Du vill att jag ska hata, men jag vägrar. 1039 01:47:25,480 --> 01:47:26,960 Inte ens dig. 1040 01:47:28,120 --> 01:47:31,160 Svag. Som dina föräldrar. 1041 01:47:32,360 --> 01:47:35,040 Mina föräldrar var starka. 1042 01:47:35,200 --> 01:47:37,320 De räddade mig från dig. 1043 01:47:37,480 --> 01:47:41,840 Din mästare, Luke Skywalker, räddades av sin far. 1044 01:47:42,000 --> 01:47:45,480 Den enda familj du har här... 1045 01:47:46,000 --> 01:47:47,240 ...är jag. 1046 01:48:08,680 --> 01:48:10,800 De har inte lång tid kvar. 1047 01:48:11,960 --> 01:48:14,720 Ingen kommer till deras undsättning. 1048 01:48:15,600 --> 01:48:19,320 Och det var du som ledde dem hit. 1049 01:48:20,760 --> 01:48:24,200 Dräp mig. Ta tronen. 1050 01:48:24,360 --> 01:48:29,400 Bli det nya Imperiets härskarinna, och flottan är din. 1051 01:48:31,120 --> 01:48:34,960 Bara du har makten att rädda dem. 1052 01:48:37,280 --> 01:48:41,720 Om du vägrar kommer din nya familj... 1053 01:48:42,760 --> 01:48:44,560 ...att dö. 1054 01:49:02,720 --> 01:49:04,240 Bra...! 1055 01:49:19,960 --> 01:49:22,680 Finn! Var är ni? Skeppet lyfter! 1056 01:49:23,440 --> 01:49:25,560 - Finn! - Åk utan oss. 1057 01:49:26,040 --> 01:49:27,570 Vi ska sänka hela skeppet. 1058 01:49:29,480 --> 01:49:32,440 - Hur? - Vi slår till mot kommandobryggan. 1059 01:49:33,360 --> 01:49:36,080 Rose. Snälla, åk. 1060 01:49:37,800 --> 01:49:38,800 Rose! 1061 01:49:39,920 --> 01:49:41,440 Jag tar avtryckaren! 1062 01:49:44,040 --> 01:49:46,400 Så börjar ritualen. 1063 01:49:47,960 --> 01:49:53,480 Hon kommer att dräpa mig och svära sitheden. 1064 01:50:14,000 --> 01:50:16,280 Hon kommer att dra sitt vapen. 1065 01:50:19,200 --> 01:50:22,040 Hon kommer att komma till mig. 1066 01:50:35,120 --> 01:50:37,640 Hon kommer att utkräva hämnd. 1067 01:50:43,800 --> 01:50:46,560 Och genom ett hugg med hennes sabel... 1068 01:50:46,720 --> 01:50:49,480 ...föds sitherna på nytt! 1069 01:50:50,760 --> 01:50:53,480 Jedierna är döda! 1070 01:51:14,840 --> 01:51:16,000 Gör det! 1071 01:51:16,160 --> 01:51:18,240 Fullborda offerriten! 1072 01:52:27,880 --> 01:52:31,600 Stå tillsammans, dö tillsammans. 1073 01:52:40,920 --> 01:52:43,840 Livskraften i ert band... 1074 01:52:46,400 --> 01:52:49,760 En dyad i Kraften. 1075 01:52:49,920 --> 01:52:52,760 En kraft lik livet självt... 1076 01:52:54,040 --> 01:52:57,520 ...som inte skådats på många generationer. 1077 01:52:57,680 --> 01:52:59,320 Och nu... 1078 01:52:59,760 --> 01:53:05,960 ...ska kraften av två återupprätta den ende, sanne kejsaren. 1079 01:53:27,720 --> 01:53:29,597 - Bakom dig, Snap! - Jag ser dem. 1080 01:53:29,680 --> 01:53:31,680 Nej, Snap! 1081 01:53:32,480 --> 01:53:33,680 Nej! 1082 01:53:35,680 --> 01:53:37,800 Alfa 3 är nere. 1083 01:53:38,240 --> 01:53:40,480 De är bakom mig! Jag kan inte... 1084 01:53:40,640 --> 01:53:42,160 De är överallt! 1085 01:53:43,960 --> 01:53:45,520 Deltas ledare är träffad! 1086 01:53:47,160 --> 01:53:49,520 General! Vad ska vi göra? 1087 01:53:49,720 --> 01:53:51,520 Poe! Vad gör vi? 1088 01:53:51,720 --> 01:53:53,680 Mina vänner... 1089 01:53:55,440 --> 01:53:56,880 Jag är ledsen. 1090 01:53:58,040 --> 01:54:00,200 Jag trodde att vi hade en chans. 1091 01:54:01,360 --> 01:54:03,360 De är helt enkelt för många. 1092 01:54:04,360 --> 01:54:06,120 Men vi är fler, Poe. 1093 01:54:07,280 --> 01:54:08,760 Vi är fler. 1094 01:54:19,720 --> 01:54:21,160 Kolla... 1095 01:54:21,760 --> 01:54:23,320 Kolla. 1096 01:54:32,200 --> 01:54:34,960 Ni lyckades, Lando. Ni lyckades! 1097 01:54:37,400 --> 01:54:41,160 För varje skrovkanon vi slår ut räddar vi en värld. 1098 01:54:44,320 --> 01:54:45,560 Snyggt fluget, Lando. 1099 01:54:56,000 --> 01:54:59,160 - Vi har förlorat en kryssare! - Systemen svarar inte. 1100 01:54:59,320 --> 01:55:01,437 Var kom alla skepp från? De har ingen flotta. 1101 01:55:01,520 --> 01:55:04,560 Det är ingen flotta. Det är bara... folk. 1102 01:55:15,600 --> 01:55:17,360 Ajöss, sophög! 1103 01:55:17,520 --> 01:55:18,640 Vem sa det? 1104 01:55:18,800 --> 01:55:21,120 Gissa, kryddsmugglare. 1105 01:55:23,800 --> 01:55:25,800 Zorii! Du överlevde! 1106 01:55:38,560 --> 01:55:41,680 Se vad ni har åstadkommit. 1107 01:56:01,440 --> 01:56:04,000 Som jag en gång föll... 1108 01:56:04,160 --> 01:56:08,240 ...faller nu den sista Skywalkern. 1109 01:56:15,640 --> 01:56:20,760 Räds inte deras klena attack, mina trogna. 1110 01:56:21,560 --> 01:56:25,280 Inget kan hejda sithernas återkomst! 1111 01:56:37,160 --> 01:56:38,960 Systemen strejkar, R2! 1112 01:56:40,080 --> 01:56:41,280 Hör nån mig? 1113 01:57:22,800 --> 01:57:24,360 Var med mig. 1114 01:57:29,200 --> 01:57:30,960 Var med mig. 1115 01:57:36,600 --> 01:57:38,360 Var med mig. 1116 01:57:41,920 --> 01:57:44,840 Det här är dina sista steg, Rey. 1117 01:57:45,040 --> 01:57:47,920 Res dig upp och ta dem. 1118 01:57:48,120 --> 01:57:50,720 - Rey... - Rey... 1119 01:57:50,920 --> 01:57:53,156 Återupprätta balansen. Som jag gjorde. 1120 01:57:53,240 --> 01:57:55,560 Finn ljuset i natten, Rey. 1121 01:57:55,760 --> 01:57:57,280 Du är inte ensam, Rey. 1122 01:57:57,440 --> 01:57:59,520 Ensam aldrig du har varit. 1123 01:57:59,720 --> 01:58:02,720 Alla jedier som nånsin har levat lever inom dig. 1124 01:58:02,880 --> 01:58:06,200 - Kraften omger dig, Rey. - Låt den leda dig. 1125 01:58:06,360 --> 01:58:09,800 - Känn Kraften flöda genom dig. - Låt den lyfta dig. 1126 01:58:09,960 --> 01:58:11,160 Res dig, Rey. 1127 01:58:11,880 --> 01:58:15,920 - Vi står bakom dig, Rey. - Res dig genom Kraften. 1128 01:58:16,960 --> 01:58:19,920 I jedins hjärta ligger hennes styrka. 1129 01:58:20,880 --> 01:58:22,880 - Res dig upp. - Res dig. 1130 01:58:23,360 --> 01:58:28,440 Kraften kommer alltid att vara med dig, Rey. 1131 01:58:46,920 --> 01:58:53,040 Låt din död bli slutordet i upprorets historia. 1132 01:59:04,240 --> 01:59:08,280 Jag är tillbaka! Sista chansen. Vi måste slå ut kanonerna! 1133 01:59:13,600 --> 01:59:15,600 Du är ingenting! 1134 01:59:15,760 --> 01:59:19,680 En skrotsamlarflicka är ingen match för styrkan inom mig. 1135 01:59:23,080 --> 01:59:26,240 Jag är alla sither samlade! 1136 01:59:29,560 --> 01:59:31,240 Och jag... 1137 01:59:36,680 --> 01:59:38,560 ...är alla jedier. 1138 02:00:28,960 --> 02:00:30,480 Kommandoskeppet, Poe! 1139 02:00:32,160 --> 02:00:35,040 Deras flotta är fast här! De är rökta! Kom igen! 1140 02:00:39,040 --> 02:00:41,864 - Ser du det här, Finn? - Finn kom aldrig ombord. 1141 02:00:42,360 --> 02:00:44,160 Är de kvar på kommandoskeppet? 1142 02:00:54,920 --> 02:00:57,160 Jag ser dem. Jag hämtar dem. 1143 02:00:57,920 --> 02:01:00,640 - Du hinner inte! - Jag är snabb. 1144 02:01:00,800 --> 02:01:02,600 Inte som det här skeppet. 1145 02:01:05,560 --> 02:01:07,120 Håll i dig, Chewie! 1146 02:01:17,320 --> 02:01:18,920 Finn! 1147 02:01:54,160 --> 02:01:56,280 Nej... Rey! 1148 02:04:19,360 --> 02:04:20,800 Ben. 1149 02:05:43,040 --> 02:05:44,560 Titta! 1150 02:05:45,200 --> 02:05:48,160 Röd 5 är i luften. Rey lever. 1151 02:05:49,960 --> 02:05:50,960 Jag ser henne. 1152 02:05:51,120 --> 02:05:53,640 Folk gör uppror i hela galaxen. 1153 02:05:55,360 --> 02:05:57,400 Vi lyckades, Poe. 1154 02:05:57,560 --> 02:05:58,600 Vi lyckades. 1155 02:06:55,840 --> 02:06:56,880 Glad. 1156 02:07:01,080 --> 02:07:02,200 Chewie! 1157 02:07:40,160 --> 02:07:41,360 Chewie. 1158 02:07:43,960 --> 02:07:46,560 Den här ska du ha. 1159 02:08:04,840 --> 02:08:05,840 Hörde du? 1160 02:08:32,600 --> 02:08:34,280 Var kommer du från, general? 1161 02:08:34,480 --> 02:08:36,600 Guldsystemet. 1162 02:08:40,960 --> 02:08:42,280 Du då, tjejen? 1163 02:08:44,600 --> 02:08:46,200 Jag vet inte. 1164 02:08:48,080 --> 02:08:49,720 Då tar vi reda på det. 1165 02:11:29,880 --> 02:11:32,560 Det var så länge sen nån var här. 1166 02:11:33,040 --> 02:11:34,560 Vem är du? 1167 02:11:36,200 --> 02:11:37,600 Jag är Rey. 1168 02:11:38,800 --> 02:11:39,920 Vilken Rey? 1169 02:12:04,520 --> 02:12:06,440 Rey Skywalker. 1170 02:21:18,080 --> 02:21:20,120 Översättning: Karl Hårding