,פילוסוף שאל פעם
האם אנחנו אנושיים" ?כי אנחנו מסתכלים על הכוכבים
או שאנחנו מסתכלים עליהם" "?כי אנחנו אנושיים
.זה חסר משמעות, בעצם
?האם הכוכבים מסתכלים בחזרה .זו שאלה טובה
.אבל אני מקדים את המאוחר
,סיפורנו מתחיל כאן ,לפני 150 שנה
באקדמיה המלכותית למדע ,בלונדון באנגליה
במכתב שהגיע .ובו שאלה מוזרה ביותר
,שלח אותו נער כפרי
והמדען שקרא אותו חשב ,שאולי זו מתיחה כלשהי
אך הוא ענה במכתב מנומס .והסביר שהשאלה שטותית
הוא שלח את המכתב אל הנער )שחי בכפר בשם "וול" (קיר
,שנקרא כך, הסביר הילד .בגלל הקיר שעבר בו
קיר שלפי הפולקלור המקומי .הסתיר סוד בלתי רגיל
אני מואשם בשמירה ,על שער לעולם אחר
ואתה מבקש ממני ?לתת לך לעבור
.כן, כי בעצם זה רק שדה
?תגיד, אתה רואה שם עולם אחר .לא. אתה רואה שדה
?אתה רואה משהו לא אנושי !לא. יודע למה? כי זה שדה
.הקיר הזה קיים מאות שנים
במשך מאות שנים הפתח הזה נשמר 24 שעות ביממה. -טוב, ה
עוד מילה אחת !ואמסור אותך לידי מועצת הכפר
טוב... נשמע .שזו החלטתך הסופית. -כן
.כדאי שאלך הביתה .נכון-
.לילה טוב, דנסטן .תמסור ד"ש לאביך
!עצור
אני לא מתעסקת .עם מבזבזי זמן
בואי, תטפלי בו. אני הולכת .ל"הנסיך השחוט" לשתות בירה
?ראית משהו שמצא חן בעיניך
.בהחלט
אני מתכוון... התכוונתי ?אלה, הכחולים. כמה הם
,הם יכולים להיות צבע שערך
או אולי יהיו כל זיכרונותיך .עד גיל שלוש
אוכל לבדוק, אם תרצה... אבל .לא כדאי לך לקנות את הפעמוניות
.תקנה את הפרח הזה, במקום .שלגיה
.הוא יביא לך מזל
?אבל... כמה זה עולה
.הפרח הזה עולה נשיקה
?היא הלכה
.בוא איתי
אני נסיכה שנלקחה בעורמה .להיות משרתת של מכשפה
?תוכל לשחרר אותי
.זו שרשרת מכושפת .אשתחרר רק כשהיא תמות
.מצטערת
,אם אני לא יכול לשחרר אותך ?מה את רוצה ממני
.המדען טעה
הקיר מילא את תפקידו בהצלחה
והסתיר את הממלכה הקסומה ."סטורמהולד"
הבחור הצעיר חזר ,באותו הלילה לביתו באנגליה
וקיווה לשכוח מהר ,את ההרפתקה הזאת
אך תשעה חודשים לאחר מכן .הוא קיבל מזכרת בלתי צפויה
.הוא הושאר בשבילך ליד הקיר .כתוב פה ששמו טריסטן
אבק כוכבים
.טריסטן, אל תשכח את הפרחים .כן. לקחתי אותם. תודה, אבא-
,חלפו 18 שנים
וטריסטן התינוק גדל בלי לדעת .מאומה על מוצאו החריג
אבל לא משנה .איך התינוק היה לנער
הסיפור הוא כיצד ,טריסטן תורן יהיה לגבר
,אתגר גדול בהרבה
,כיוון שכדי לעשות זאת
עליו לזכות בלבה .של אהבת האמת היחידה שלו
!זה הוא
?המפרי
.לא, זה... זה טריסטן
?שכחתי משהו בחנות
לא, חשבתי שאוכל להביא
.טריסטן תורן
.זבן ביום ומציצן בלילה ?אין גבול לסגולותיך
.המפרי, אין צורך להתנהג כך .תהיה נחמד אל הנער המסכן
?הפרחים היו בשביל ויקטוריה
,תמיד היית לא יוצלח בסיף .בבי"ס, טריסטן
למעשה, קשה לי לזכור משהו .שהיית טוב בו. -המפרי, מספיק
?אתה בסדר .כן, כן. בסדר-
?רוצה ארוחת בוקר .לא, אני מאחר לעבודה-
?אתה בסדר ?כן. למה-
,למה? -אני לא יודע ?אתמול בערב... איך היה
.טוב מאוד. ממש טוב
.עד שלישי אחר הצהריים ?תרצי עוד משהו
!שלום, טריסטן. -ויקטוריה .חצי קילו סוכר, בבקשה-
,כן... -וגם שק קמח .תריסר ביצים
.אני מצטערת על מה שקרה אתמול .המפרי התנהג בגסות רוח
אני צריכה גם שק תפוחי אדמה .ושוקולד, בבקשה
?אוכל אולי לראות אותך הערב
לא, אבל תוכל ללוות אותי ?הביתה. -עכשיו
.כן. כן, אני יכול
.אבא, פוטרתי מהעבודה
.אבא, אני... פוטרתי .אני מצטער
אבא .פוטרת. שמעתי-
.אבא, אני מצטער
.אולי מר מנדיי צדק .אולי אני משלה את עצמי
אני לא טוב מספיק .בשביל ויקטוריה
?כך הוא אמר .אלה שטויות במיץ
אתה באמת רוצה לדעת .איך היה אתמול? -כן
.לא טוב
.בחייך, אני מבזבז את זמני אני לא כמו המפרי. -טריסטן
אני יכול לספר לך שכל איש ,שקינאתי בו כשהייתי צעיר
.חי חיים חסרי ייחוד
נכון, אתה לא משתלב בין אנשים .רגילים. אני רואה בזה סימן טוב
טריסטן, אמרתי בבירור .אני יודע, אמרת לי לא לבוא-
.יש לי משהו בשבילך .הפתעה
לא, בבקשה
.יום הולדתי חל רק בעוד שבוע
.אף פעם לא שתיתי שמפניה .כן, גם אני לא-
!אלוהים! זה מעולה
רגע, איך
איך זבן יכול להרשות לעצמו .את כל זה? -אני לא זבן
.שמעתי. אני ממש מצטערת ?מה תעשה עכשיו
.לא, אני מתכוון... אני לא זבן רק עבדתי בחנות
ועכשיו כבר לא. אני חופשי .לחיות את חיי כרצוני
.הוצאת ודאי את כל חסכונותיך ?אז מה-
.ארוויח עוד. זה מה שיפה בזה .לא אשאר בוול, ויקטוריה
.העולם הוא גדול .אני ארוויח הרבה כסף
.עכשיו אתה נשמע כמו המפרי .הוא נוסע הרבה
'ידעת שהוא ייסע עד איפסוויץ ?רק כדי לקנות לי טבעת
איפסוויץ'? אני מדבר על לונדון או פריז
? טבעת? למה הוא קונה ?איזו טבעת
אומרים שהוא מתכנן להציע לי .נישואים ביום הולדתי
?הוא... ואת תסכימי
לא אוכל לסרב אחרי שהוא .'נסע רחוק עד איפסוויץ
?"'רחוק עד איפסוויץ"
ויקטוריה, כדי להינשא לך .אני מוכן לחצות אוקיינוסים
.או יבשות .באמת? -כן-
ויקטוריה, כדי להינשא לך אסע לשדות הזהב בסן פרנסיסקו
.ואביא לך זהב במשקל גופך
באמת. אסע לאפריקה ואביא לך .יהלום בגודל של אגרופך
,אסע לקוטב הצפוני .אהרוג דוב ואביא לך את ראשו
?ראש של דוב קוטב
.אתה מצחיק, טריסטן
,אנשים כמוך ואנשים כמוני פשוט לא
.כדאי שאלך. מאוחר. -חכי רגע .נגמור לפחות את השמפניה
.בסדר
לו ידע טריסטן אז ,שהכוכבים צופים בכדור הארץ
הוא היה נחרד מהמחשבה ,שיש קהל להשפלתו
אך למזלו, כל הכוכבים בשמים צפו באותו הזמן בכובד ראש
,בארץ שמצדו השני של הקיר ,שם המלך הגדול של סטורמהולד
.שכב על ערש דוויי ,וזה היה צירוף מקרים
כי פעולתו האחרונה של המלך .תשנה את גורלו של טריסטן לנצח
?איפה סקנדוס .הוא בדרך, אבא. -אם כך, נחכה-
.אני מצטער שאיחרתי, אבא .באתי במהירות האפשרית
.ספטימוס. פריימוס
.טרשיוס
.ובכן, בעניין שרשרת המלוכה
מבין שבעת בניי .ארבעה מכם עדיין כאן היום
.זו חריגה מהמסורת היו לי 12 אחים
,והרגת את כולם בשביל הכתר .עוד לפני שאביך, המלך, חלה
.אנחנו יודעים, אבא .אתה חזק ואמיץ
.וערמומי .החשוב מכול, ערמומי
?סקנדוס. -כן, אבא
תסתכל מהחלון .ותגיד לי מה אתה רואה
.אני רואה את הממלכה, אבא ? את סטורמהולד כולה. -ו
?הממלכה שלי .אולי. תסתכל למעלה-
,סקנדוס. -סקסטוס, קוורטוס !קווינטוס. אתם חיים
אתם... -תקועים כך .עד להכתרת המלך החדש
הייתי קרוב מאוד. -טוב, לפחות .שמרת על המראה הטוב שלך
ברצינות, אתם לא כועסים ?על עניין הרצח, נכון
!זה היה לפני עשר שנים
,כן, זה ממש הועיל להרוג אותי ?נכון, סקנדוס
כי עכשיו אתה מולך .על סטורמהולד כולה
,רגע, אני מצטער .אתה לא מולך, אתה מת
?אונה? אונה
.לא, אבא ?זה אני. בנך. טרשיוס
?איפה אחותכם, אונה
.אני מצטער, אבא .איש לא ראה את אונה שנים רבות
?ספטימוס? -מה
לפי המסורת, המלוכה עוברת .ליורש ממין זכר. -בדיוק, אבא
למה לי להרוג את אחותי ?כשהמפגרים האלה עוד חיים
אכן. לכן נפתור את העניין .באופן לא מסורתי
רק בעל דם מלכותי .יכול להחזיר את אבן האודם
מי שיעשה זאת .יהיה מלך סטורמהולד
.טריסטן, זה כוכב נופל !איזה יופי
יפה יותר ?'מטבעת מפוארת מאיפסוויץ
ויקטוריה, כדי להינשא לך
אעבור את הקיר .ואביא לך את הכוכב הנופל
.אתה לא יכול לעבור את הקיר
,אף אחד לא עובר את הקיר .אתה סתם מדבר שטויות
.אני לא מדבר שטויות .אעשה את זה
.למענך, אעשה הכול
.כוכב פרטי משלי
.נראה לי שעשינו עסק
יש לך שבוע בדיוק .או שאתחתן עם המפרי
!מורמו
!אמפיוסה! תתעוררי! עכשיו
?מה קרה .כוכב נפל-
?איפה נרות בבילון
,השתמשת בנר האחרון, לאמיה ?לפני מאתיים שנה. אינך זוכרת
.אולי נוכל להשיג עוד אחד
האם דעתך השתבשה ?כמו פנייך, אמפיוסה
את מדברת כאילו דברים כאלה .ניתנים להשגה בקלות
אני יודעת, אחותי, חשבתי ש את רוצה שנחפש נר בבילון-
בזמן שמכשפות אחרות .ימצאו את הכוכב שלנו? טיפשה
אסור לבזבז זמן. אם עלינו .לחפש אותו ברגל, כך נעשה
.מורמו, אנו זקוקות למידע
,אם יש צדק בעתידות הללו .הכוכב נמצא במרחק מאות ק"מ
חיכינו לזה 400 שנה. כמה קשה ?יהיה לחכות עוד מספר ימים
מי מאיתנו תלך למצוא אותו ?ולהביא אותו הנה
.לי יש הכליה שלו .לי יש הכבד שלו-
.ולי יש הלב שלו
תזדקקי למה שנותר .מהכוכב האחרון
.לא נשאר הרבה .בקרוב, יהיה מספיק לכולנו-
.דנסטן תורן. לא שוב .שמי טריסטן-
.אתה דומה לאביך
אני מניח שאתה רוצה לעבור ?את הקיר כמוהו, נכון
.אתה יכול לשכוח מזה. לך הביתה ?לעבור את הקיר כמו מי-
אף אחד. אף אחד לא עובר .את הקיר, אתה יודע את זה
.כולם יודעים את זה. -כן .אני יודע, אני מבין. אף אחד
.טוב, כדאי שאלך לי הביתה .כן-
.טוב. לילה טוב, טריסטן .לילה טוב. -תמסור ד"ש לאביך-
.לך לדרכך
.חשבתי ששמעתי אותך נכנס .מה קרה? נפצעת? -לא, אני בסדר
.שוב המפרי? -לא .למען האמת, זה היה השומר
?השומר שליד הקיר .טריסטן, הוא בן 97-
?היה לו מספיק זמן להתאמן, לא
,למה, אם מותר לי לשאול ?ניסית לעבור את הקיר
אני יכול לשאול אותך .את אותה שאלה
.יש לי אמא
.יש לי אמא, אולי היא בחיים
.אני מקווה שכן .אני רוצה להאמין בכך
?השרשרת שחתכת
בדיוק כמו שסיפרת. -ו
!פרח הזכוכית .הפרח שהיא מכרה לך
.היא אמרה שהוא יביא לי מזל .תודה-
.גם זה היה בסל .מעולם לא פתחתי אותו
.זה מיועד לך
.טריסטן יקר שלי"
בבקשה, דע שתמיד רציתי" ."רק את הטוב ביותר בשבילך
אם גברתי הייתה מסכימה, הייתי" .משאירה אותך איתי ללא היסוס
משאלתי הגדולה ביותר" .היא שניפגש יום אחד
הדרך המהירה ביותר לנוע" .היא לאור נר
כדי להשתמש בו" .חשוב עליי ורק עליי
,אחשוב עליך בכל יום ויום" ."תמיד". -"אמך
?יש לך אש
?אמא
!אמא, אני מצטער ?את בסדר
לא, אני לא בסדר !ואני לא אמא שלך, אז רד ממני
?את... את לא אמא שלי
?אני נראית כמו אמא שלך
.לא. סליחה
?את... את בסדר ?את צריכה עזרה
!זה יעזור אם תניח לי לנפשי
.בסדר
אלוהים. "תדליק את הנר ."ותחשוב עליי
חשבתי על אמי, אבל אז ויקטוריה והכוכב נכנסו לי ל
,סליחה, גברת
זה אולי יישמע מוזר, אבל ראית ?כוכב נופל באיזשהו מקום
.אתה מצחיק. -לא, באמת .אנחנו במכתש. כאן הוא ודאי נפל
.כן, כאן הוא נפל. כן
,או ליתר דיוק, משם למעלה השרשרת הזאת נפלה לפתע
,והפילה אותו מהשמים שם הוא לא הפריע לאף אחד
ושם הוא המקום .שבו הוא נחת
וכאן הוא הופל .על ידי מפגר מעופף מופלא
?את הכוכב! את הכוכב? באמת אני מצטער, לא ידעתי שתהיי
אני רוצה לומר מראש .שאני מצטער
?מצטער על מה .על זה-
,אם אני לא טועה .זה אומר שעלייך לבוא איתי
את תהיי מתנת יום הולדת .לוויקטוריה, אהובתי
כמובן! אין דבר רומנטי יותר .ממתנה של אישה חטופה ופצועה
.לא אלך איתך לשום מקום
מהר. אתה צריך לצאת .לדרך, פריימוס
עליך למצוא את השרשרת המלכותית עם אבן האודם
.לפני אחיך
.אני רוצה לראות אותך מולך .המלך הנדיב הראשון
אין לי ספק שסטורמהולד תהיה .מקום טוב יותר תחת שלטונך
.באמת? זה מרתק .לא כן, טרשיוס? -אכן
.הנסיך, ספטימוס, טרשיוס
,נו. מכיוון שכולכם כאן ?תצטרפו אליי להרמת כוסית
.רעיון מצוין
לחיי המלך הבא ,של סטורמהולד
,מי שזה יהיה מביניכם .בחורים טובים
לחיי המלך הבא .של סטורמהולד
!אתה
?באמת חשבת שאתה המלך
?הרגת את ההגמון .לא, פריימוס-
למעשה, אתה הרגת את ההגמון .בכך ששתית מהכוס הלא נכונה
,תראה, כשתסיים להיאבק במצפונך ?אפשר להציע שתלך לחדרך
תשאיר לי .את החיפוש אחר האבן
איך חיינו ככה ?כל השנים האלה
בהיעדרי, אני מצפה שתדאגו .להתאים את המקום למלכות כמונו
,כשאחזור עם האוצר שלנו .כולנו נהיה שוב צעירות
.אל תחששו, אחיותיי .לא אכשל
?את לא ישנה אף פעם ,לא בלילה. אולי לא שמת לב, גאון-
אבל זה הזמן שבו לכוכבים .יש דברים טובים יותר לעשות
,הם יוצאים, זורחים .דברים כאלה
,כן. טוב, אולי את לא שמת לב .אבל את כבר לא בשמים
"כבר לא יוצאים יותר ו"לזרוח .נדחה עד להודעה חדשה
ולישון ביום ,זה לא בא בחשבון
אלא אם כן יש לך .יכולת מופלאה לישון בהליכה
?זה לא נקלט בראשך האטום .אני לא הולכת לשום מקום
.בסדר. שבי לך במכתש .נמאס לי ממך ממילא
חשבתי להחזיר אותך לשמים ,אחרי שאביא אותך לוויקטוריה
אבל את מעדיפה לשבת לבד .באמצע שום מקום לנצח
איך אתה מתכנן ?להחזיר אותי לשמים
מניסיוני, הדרך המהירה ביותר .לנוע היא לאור נר
.יש לך נר בבילון .כן, יש לי נר בלבלון-
.נר בבילון. -זה מה שאמרתי ."אמרת "בלבלון-
בכל אופן, התכוונתי לתת לך .את מה שיישאר ממנו
בקושי נשאר בו מספיק .לפעם אחת
אז תגידי תודה ,שאני לא משתמש בו עכשיו
.כדי להחזיר את שנינו אל הקיר
אלא אם כן יש לך דרך .טובה יותר לחזור הביתה
.בסדר. תעזור לי לקום
בסדר, אני עוזר ,ותצטרכי ללכת מהר יותר
אחרת לא אספיק להביא אותך .לוויקטוריה בתוך שבוע
.אל תתגרה במזל שלך
,ואל תמכור אותו בפחות מפלורין .ברנרד! הבנת? -כן, אמא
!אל תתמהמה
,ושלא תחשוב אפילו לעצור בפאב !ברנרד, אחרת אוי ואבוי לך
אתן פלורין .תמורת העז שלך, ילד
הוא קטן מכדי למשוך .את העגלה שלך
.אתה צודק
.ככה טוב בהרבה
!ברנרד
!קדימה
?מי שם? מה אתם רוצים ממני .אני זקנה מסכנה... -תשתקי
,אני יודעת מה את
ואני נשבעת בתקנות מסדר האחיות ,ששתינו שייכות אליו
.שאין בכוונתי לפגוע בך היום .אני רוצה לאכול איתך
.תמיד כדאי להיזהר .שבי, אסדר לך מקום לשבת
.תרצי עוד משהו? -לא
?מה תרצי? ראש או זנב .ראש-
אמרי לי, זרה, לאן פנייך ?מועדות ביום יפה שכזה
.אני מחפשת כוכב נופל
.היא נפלה לא רחוק מפה ,וכשאמצא אותה
אקח את הסכין הגדולה שלי ואוציא את לבה בעודה חיה
.וזוהר נעורינו יחזור אלינו
כוכב נופל? אלה החדשות .הטובות ביותר ששמעתי זה שנים
אשמח להיפטר מכמה שנים בעצמי. איפה בערך אמרת ש
?עשב אבדון
את מעזה לגנוב את האמת משפתיי ?באמצעות עשב אבדון
את יודעת איזו טעות גדולה ?עשית, סאל מים-דלוחים
?איך את יודעת את... מי את .תסתכלי שוב-
,לא אחפש את הכוכב .הוד מלכותך האפלה, אני נשבעת
.חפשי כמה שאת רוצה
,את לא תראי את הכוכב, תיגעי בה .תריחי אותה או תשמעי אותה
לא תחושי בה .גם אם היא תעמוד מולך
,תתפללי שלא תפגשי אותי שוב .סאל מים-דלוחים
אני רוצה להבין, אתה חושב שאתה יודע שאנחנו הולכים בדרך הנכונה
?"כי "אני פשוט יודע ,אני יודע, אין לי מושג איך-
אולי אהבתי לוויקטוריה .מוליכה אותי הביתה. -ברצינות
איבון, אם תרצי ואם לא .היי! שמי איביין-
כמה פעמים אני צריכה אתה מוכן
?אתה מוכן להאט, בבקשה .כן. כן-
?אנחנו הולכים צפונה, כן ,הקיר הוא בצפון
,ואם מסתכלים על השמים אפילו ביום, רואים את כוכב הערב
.מוזר! איפה... -מצחיק מאוד אני מתפקעת מצחוק. -לא, ברצי
?רגע, זו היית את! באמת
?מה... מה את עושה
?מה נראה לך .אני יושבת. אני עייפה
.בבקשה, אל תעשי את זה שוב
סיכמנו שנעצור בכפר הקרוב .כדי לאכול ולנוח
,בבקשה, טריסטן .זה אמצע היום
אני אף פעם לא ערה מאוחר !כל כך. בבקשה, תן לי לישון
בסדר, את תישני ואני אלך .להביא משהו לאכול
?מה אתה עושה? -כמו מה זה נראה .אני מוודא שלא תברחי
,הוד מלכותך. מגיד העתידות כאן .כפי שביקשת
דרומה", אמרת" ,ודרומה הלכנו
.אבל לא מצאנו את האבן
?אתה מציע שנתחיל לשחות ,אדוני-
אמרתי לך את מה שהאבנים .אמרו לי, איני יכול לעשות יותר
.תיוועץ בהן שוב
!חכה
,לפני שנשאל על האבן .יש לי שאלה אחרת
?האם אני הבן השביעי
.כן
עוד שאלה. האם הצבע ?האהוב עליי הוא כחול
.כן
האם הפצרות ותחנונים רבים שכנעו אותי אי פעם
?לחוס על חייו של בוגד
?מה זה אומר .זה "לא". -טוב-
.הטל אותן שוב .הפעם זרוק אותן גבוה
?האם אתה עובד בשביל אחי
?אז... שנמשיך מערבה
!טריסטן
?מי שם
?טריסטן, זה אתה
.זה לא מצחיק
!טריסטן
.בוא
תיזהרי לא להשתמש ביותר מדי .קסמים, אחותנו. מתחילים לראות
,עז אחת וקסם קטן .לא התפרעתי
.אפילו לשימוש בטבעת יהיה מחיר עדיף שתקראי לנו רק בשעת חירום
ותשמשי באבני הקסם שלך .כדי למצוא את האבן בעצמך
,השתמשתי והיא אמורה להיות כאן .אבל עכשיו הן אומרות לי קשקוש
,כי עלייך להישאר במקומך .אחותי. היא באה אלייך
.היזהרי, לאמיה .עלייך לנהוג בה בעדינות
.הסבל התיש אותה .היא בקושי זוהרת
תציבי מלכודת שתוודא .שלבה קורן לפני שתעקרי אותו
!איביין! איביין
.אידיוט שכמותך
.אתם תהפכו לבני אנוש
,אתה בילי, בעל הפונדק .אני אשתך ואת הבת שלנו
הכינו הכול. האורחת המיוחדת .שלנו תגיע בקרוב
מי יודע אם הוא היה מקיים .את הבטחתו בקשר לנר
אני לא מאמינה שהוא האדם היחיד .בסטורמהולד שיכול לעזור לי
עם כל הדיבורים שלו .על ויקטוריה כל הזמן
.טריסטן
.בבקשה, תגן על אחותנו, טריסטן .איביין בסכנה גדולה
החד-קרן בא לעזור לה, אבל הם .מתקדמים אל עבר מלכודת
.אף כוכב אינו בטוח בסטורמהולד ,האחרונה שנפלה לפני 400 שנה
נלכדה על ידי אותן מכשפות .שמחפשות עכשיו את איביין
.הן הערימו עליה. טיפלו בה ,וכשלבה החל שוב לזהור
הן עקרו אותו מחזה .ואכלו אותו
.אסור לבזבז זמן. כרכרה מגיעה !עלה עליה בכל מחיר. רוץ
אם ספטימוס מתעקש לשלוח נער !לבצע עבודה של גבר... -חכה
,אני לא מכיר את ספטימוס .אני רק צריך טרמפ
.תסתכל עליי, אני לא חמוש .בבקשה
.בבקשה, תן לי לנסוע איתך
.זה בלתי אפשרי .אני במסע חיפוש חשוב ביותר
.זו עוד סיבה לקחת אותי איתך .אולי תזדקק לעוד זוג ידיים
אדוני, בבקשה, אולי הגורל שלח .אותי אליך כמו ששלח אותך אליי
.עלה. -כן. תודה
שכה אחיה, יקירתי! היכנסי .והתגונני מפני הגשם הנורא הזה
יש לנו אוכל ושתייה, מיטה חמה .והרבה מים חמים לאמבט
?איך את אוהבת להתרחץ ?במים פושרים, חמים או רותחים
.אני באמת לא יודעת
אם כך, תני לי לבחור בשבילך .ובעלי יכניס את סוסך לאורווה
?בילי
תפשטי את הבגדים ?הרטובים, טוב
?את מרגישה טוב יותר .טוב בהרבה. תודה-
.המים החמים עשו לי טוב
את רואה? כוחה של אמבטיה טובה ?וחמה. והרגל שלך? יש שיפור
.זה מדהים
.זה המעט שיכולתי לעשות .אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר
.את גם נראית שמחה יותר .אני באמת מרגישה שמחה יותר-
מוטרדת פחות. -נהדר. אין כמו .טבילה טובה, לחמם את הלב
,אני אישה פשוטה של בעל פונדק .אבל אמרו לי שיש לי מגע מרפא
.'אשמח לעשות לך מסאז
? מה זה מסאז'? -מעולם לא .שככה יהיה לי טוב
מסאז' הוא הדבר הכי טוב .כדי לישון שינה טובה ועמוקה
.באמת קשה לי לישון בלילות .שכבי על הגב, יקירה-
?אולי תעצמי עיניים .תוכלי להירדם יותר בקלות
!הלו
שירות! -אולי כדאי להמשיך .ולנסות בפונדק הבא
במיוחד אם האבן קרובה כל כך .כפי שהראו אבני הקסם שלך
.אנסה עוד פעם אחת
.תירגעי, חביבתי .אטפל בלקוח ואחזור מיד
.סוף סוף .אנו זקוקים למקום לינה
עזור בבקשה לידידי .לקחת את הסוסים אל האורווה
!הלו
,אני רגיל לשירות טוב יותר .אבל את ערה עכשיו וזה העיקר
היא... -הכיני את החדר .הכי טוב שלך
.האבן אצלה
,אודה לך אם לא תפריע לאורחת .אדוני. אני בעלת הפונדק הזה
?כוס יין
לא, לא, לא
.לא
עד שאחי ימות, נשבעתי .שאשתה רק את היין שלי
אבל חברי שבאורווה .ישמח אולי ללגימה
אפשר לקבל את החדר .הטוב ביותר שלכם? -כמובן
אני מתנצל, הנחתי ש ?את נוסעת לבדך
הכנסתי לאורווה את ארבעת הסוסים .השחורים והכרכרה שלי
אני אומר "שלי", אבל הם .היו שייכים לאבי המנוח
.תודה. יפה מצדך. תודה רבה .שמי טריסטן, מה שמך? -ברנרד
הוא היה מסוגל לרכוב .על כל סוס
עד כדי כך שבצעירותו הוא החל .לרכוב על גמל. זה היה מצחיק
,כשהוא מת .הכרכרה שלו עברה לרשותי
!האבן אצלה! -האבן אצלה
והיא הגדולה ביותר .בסטורמהולד, כך אומרים
.טוב בשבילך !סלח לי, בבקשה. -חכי
.האבן שאת עונדת .זה... זה לא ייתכן
.סוף סוף .יופי. -כל הכבוד-
,בואי הנה .תני לי לראות אותה
אין לך מושג .עם מי את מתעסקת
אני פריימוס, יורש העצר הבכור של סטורמהולד
.ואני דורש שתביאי אותה אליי !תני לי את האבן! עכשיו
הנסיך פריימוס! אל תיגע בשום דבר שמציעים לך! ניסו להרעי
!את בסדר? -בילי
!תפוס אותו
לבה הזהוב והבוער של כוכב רגוע ,הוא טוב בהרבה מלבך המבוהל
.אבל זה טוב יותר מכלום
איביין, תאחזי בי חזק .וחשבי על הבית
?מה עשית, לעזאזל
!מה אני עשיתי? מה אתה עשית !חשבי על הבית". תוכנית נהדרת"
אתה חשבת על הבית שלך !ואני על שלי ועכשיו אנחנו ביניהם
טיפשה, למה חשבת ?על הבית שלך
אמרת "בית"! אם רצית שאחשוב .על הבית שלך, היית צריך להגיד
אישה מטורפת רצתה לעקור את לבך
?וציפית לקבל הוראות מדויקות
,אולי את רוצה את זה בכתב ?או אולי שאצייר לך את זה
תראה, קפטן שקספיר, תפסנו !בונוס קטן! שני פקחי ברקים
.הם לא נראים כמו פקחי ברקים
אז למה הם כאן למעלה ?באמצע סופה
"?למה הם כאן באמצע סופה" תנו לי לחשוב
אולי מאותה הסיבה הארורה ?שאנחנו כאן! מי אתם
אולי לילה בכלא הנחמד שלנו .יתיר את לשונותיהם
קחו אותם אל הכלא! -שמעתם .אותו. קדימה! קחו אותם לכלא
,ואתם, כלבים מלוכלכים !חזרו לעבודה
!יש לנו ברקים ללכוד! קדימה
?הם יהרגו אותנו, נכון .אני לא יודע-
.אתה יודע, זה מצחיק הייתי צופה
הייתי צופה באנשים עוברים .הרפתקאות וקינאתי בהם
,שמעת פעם את הביטוי ?"תיזהר במשאלותיך"
,מה? אז אם לבי ייעקר זה ילמד אותי לקח? -לא
.לא לכך התכוונתי
.אני מעריץ את החלומות שלך זבן כמוני
לא יכולתי לדמיין הרפתקה .גדולה כזו כדי לרצות שהיא תקרה
חשבתי שאמצא ,חתיכת אבן שמימית
.אקח אותה הביתה וזה הכול
.ומצאת אותי
אם למדתי משהו מכל השנים ,שצפיתי בכדור הארץ
זה שאנשים .לא תמיד כפי שהם נראים
יש זבנים ויש כאלה ,שעובדים זמנית בחנות
,ותאמין לי, טריסטן .אתה לא זבן
.הצלת את חיי .תודה לך
.תראו, תראו .האח האחרון מת
.משמע, אני המלך
!אני המלך
.עדיין לא, אחי
.לעזאזל .אני עדיין צריך את האבן
?היא לא אצל אחיך ?אולי תבדוק-
?איפה האבן שלי
האיש... אחיך, שמעתי אותו .מדבר על אבן. כן
.היא אצל הבחורה .היא אצל הבחורה
?איזו בחורה .אני לא יודע-
בחורה. היא ברחה ,כי זו הייתה מלכודת שנועדה לה
.אבל אחיך נכנס ישר לתוכה ?מלכודת? על ידי מי-
אישה, שכדאי לך להתפלל שלעולם לא תפגוש. היא
היא נעלמה. היא לקחה .את הכרכרה של אחיך
?האישה רוצה את האבן שלי .לא. את לבה של הבחורה-
היא אמרה שהבחורה היא כוכב והיא רצתה לעקור את לבה ו
?לאכול אותו
.אלוהים
?יש לך מושג מה זה אומר
.חיי נצח. למלוך לנצח
.היא לא כאן, אדוני .האידיוט הזה יבוא איתנו-
תשאלו שוב. -שאלנו שוב .והתשובה זהה. היא באוויר
.היא לא תוכל להישאר כך לנצח
תודיעו לי מיד כשהיא תיגע ?בקרקע. מיד! הבנתן
.היזהרי בלשונך, אחות .את איבדת אותה, לא אנחנו
איבדת אותה .ושברת את הסכין
,גם אם תתפסי אותה ?איך תשלימי את המעשה
אולי כדאי שתחזרי .ואחת מאיתנו תצא במקומך
אל תדברו שטויות. אביא אותה .הביתה ונטפל בה שם
.תכינו את הכול לקראת בואנו
.ספר לי על ויקטוריה
היא... היא
אין לי שום דבר נוסף לספר לך. -כי
המעט שאני יודעת על אהבה .הוא שזה לא תלוי בדבר
.זה לא משהו שאפשר לקנות
רגע, זה לא... אני לא מנסה .לקנות את אהבתה
זו דרך להוכיח לה .מה אני מרגיש
ומה היא עושה כדי להוכיח ?מה היא מרגישה כלפיך
תראי, איביין, את תביני ?כשתפגשי אותה, טוב
אם לא נירצח קודם .על ידי פיראטים
,להירצח על ידי פיראטים ,לב שנעקר ונאכל
.לפגוש את ויקטוריה .קשה להחליט מה יהיה כיף יותר
.איתרנו את רכב השמים
הוא מתקדם צפונה אל עיר הנמל במונט דרומונד
ואת לא היחידה שמחפשת .את הכוכב. מישהו עוקב אחרייך
.מכשפה? מכשף? -נסיך !והוא מדביק אותך. תמהרי
זה הזמן שלכם לספר לי ,מי אתם ולמה אתם כאן
אחרת אקצוץ את אצבעותיה היפות .אחת אחת, כמו זרדים יבשים
.שמי טריסטן תורן ?זו אשתי, איביין. -אשתך
היא צעירה וקורנת מכדי להיות .שייכת לאיש אחד בלבד
אצלי בספינה .חולקים הכול, ילדון
אם תעז לגעת בה
אולי נדמה לך שאתה ,מפגין אומץ מול ידידתך הקטנה
,אבל אם תדבר אליי שוב !אתן את לשונך לכלבים, חצוף קטן
,אדוני... -זה טוב יותר .אבל אתה עדיין מפריע
בואו נראה .תלייה תמיד משפרת את המורל
אולי נסתכל עליכם .רוקדים את ריקוד הגרדום
או אולי נשליך אתכם .החוצה וזהו
.זו נפילה ארוכה למטה
יהיה לכם מספיק זמן להיזכר .בחייכם הקצרים והעלובים
בבקשה. אנחנו רק מנסים .להגיע הביתה, לוול, משם באתי
מה אמרת? -אמרתי שאנחנו .מנסים להגיע הביתה, לוול
.שיקרת שקר אחד יותר מדי, בן ?וול? -תשתוק. -מה הוא אומר-
חשבת שתיכנס לשטח שלי ?ותחיה לספר על כך
!קדימה, אל הסיפון, אל הסיפון !מהר! מהר
!טעות גדולה, מר תורן !והיא האחרונה שתעשה
!לא! לא! פרא! רוצח !קדימה! קומי! -חזיר-
אני לוקח את הבחורה לתא שלי
ומי שיעז להפריע לי בשעות .הקרובות, יקבל את אותו טיפול
.מה? אתה... -לא, אידיוט .אשליך גם אותך מהספינה. -כן
.הקפטן עסוק .לכו לענייניכם
!תיכנסי הנה
.טוב... זה היה משכנע, לדעתי ,ועתה
.ספרו לי על אנגליה האהובה שלי .אני רוצה לשמוע הכול
רגע, אני לא מאמינה ,שהצוות שלך האמין לזה
ומאיפה, לעזאזל, השגת את בובת .האדם הזאת? -זה תמיד מצליח
,קורטוב מיקוח, מעט הולכת שולל !טיפה הפחדה ובבקשה
מתכון מושלם למוניטין רם .מבלי לשפוך טיפה של דם
ניסיתם פעם להוריד .כתמי דם ממשי? סיוט
טוב. אני עדיין לא מבין .איך הם לא מזהים אותי
טריסטן, ידידי היקר, כשאסיים איתך .אפילו אמך לא תזהה אותך
אסור לבזבז זמן. יש לנו רק שעתיים עד שנעגון. ראשית כול
יהיה נהדר לראות אתכם .בלי הבגדים האיומים האלה
.אתה נראה כמו נער שליחויות .זה קרתני מאוד
.קח. מתאים לך בול
.לבשתי את זה כשהייתי צעיר
אני שונא לזרוק דברים. תמיד .אחרי שזורקים זה חוזר לאופנה
עכשיו את, יקירתי. יש לי .כמה שמלות יפות. תבחרי
,לא, באמת, אין צורך. -מותק .את לובשת חלוק אמבטיה
.עתה... אנגליה. אנגליה .אני רוצה לשמוע הכול
.אתה לא מאנגליה .לא. לצערי הרב, לא-
אבל מצעירותי .אני מקשיב לסיפורים
אנשים אמרו לי שהם רק אגדות עם .אבל לבי אמר לי שהם אמיתיים
כילד, הייתי בורח מאבי ,כשהיה עסוק בשוק
,רק כדי להציץ מעבר לקיר לחלום שאולי אעבור אותו יום אחד
.ואראה את אנגליה במו עיניי .באמת? הסתכלת לשם? -כן-
?שיער. -שיער
עשיתי מאמץ להשתלב. רציתי .שאבי, קפטן יוצר-רוחות, יתגאה בי
זייפתי מוניטין נאה .כשוחר טרף ורוצח בדם קר
.אבל אבי מת
תמיד הבטחתי לו שאקח על עצמי ,את העסק המשפחתי
.אמשיך לטוס בספינה הישנה
אין לכם מושג כמה טוב זה עושה לי .לשתף אתכם, צעירים טובים
הלחץ שבשמירה על התדמית של קפטן שקספיר מול הצוות
לפעמים
אני במידה רבה .איש שיוצר את עצמו
.בחרתי בשם הזה במיוחד
לקח לי המון זמן. אני חשבתי ,על אמן המילים הבריטי האגדי
והצוות שלי חושב .)שייק" (לטלטל) ו"ספיר" (חנית"
דברים קטנים כאלה .משמחים אותי
אני לא מבין. ודאי היית מאושר .יותר להיות מי שאתה
למה להתאמץ למצוא חן בעיני ?אנשים שאינך רוצה להיות כמותם
כן, למה שמישהו .יעשה לעצמו דבר כזה? -בדיוק
!הנמל !הכינו את מכלי הברק
.תזדרזו
- המשרד של פרדי -
.כן. זה לא נראה טרי כל כך
,תרצה הדגמה קטנה .פרדיננד הצעיר? -לא. לא
.נו
.יופי. כאילו שהם זולים
לדעתי הוא עדיין טוב .ופעיל מאוד, עדיין טרי ביותר
.תן לי את המחיר הכי טוב שלך ?תמורת 10,000 ברקים-
10,000 ברקים באיכות .'הטובה ביותר, סוג א
,כן, אבל קשה למכור את זה .קשה לאחסן אותם
,אם אנשי המס יבואו לרחרח ?מה אעשה
?המחיר הטוב ביותר .150 גיני
רבותיי, העמיסו את הסחורה .חזרה והתכוננו לצאת לדרך
.חכה. חכה רגע .חכה, חמודי
.160
,מכיוון שאני במצב רוח נדיב היום .אסכים לקבל מאתיים
.200? אתה עושה צחוק
?הכנסת את הראש ?הוא עף בגובה שבו האוויר דליל
.אתה נוהג בגסות רוח .כבר לא-
.200. -180. -200
.זה לא נקרא משא ומתן .אני העליתי את המחיר. 185
?שמעתי 200 .מפיך, שמעת. כן. -אמרת 200-
.אם אמרתי, אתה מדבר מהבטן .בסדר. 195, הצעה אחרונה
סגרנו על 195. בתוספת .מס מכירה זה יוצא... 200
.טוב. תשימו את זה מאחור .לא ייאמן
?כן? אפשר לעזור לך
.חטטנית
?שמעת את השמועות על כוכב נופל .כולם מדברים על זה
,אם תצליח להשיג אחד כזה .נוכל לסגור את החנות ולפרוש
.כוכב נופל? -כן
?לא נתקלת בשום דבר במסעותיך ?לא. -אפילו לא בשמץ של מידע-
.כולם בשוק מדברים על זה .איזה שוק? שליד הקיר? -כן-
פרדי, זה בזבוז זמן להקשיב .לרכילות של הזבל שמסתובב שם
טוב, זה... -שכה אחיה, מדברים ?על החמור. -כן? מה אמרת
.איזו אישה נהדרת את, סאל
שהעולם לא יהיה .אותו דבר בלעדייך
.את נראית נהדר ?טיפלת ברגליים שלך, נכון
.יש לשניכם עסקים לטפל בהם .סאל. פרדי. יום טוב
.בואי, יש לי משהו בשבילך
.קפטן שקספיר
,הכניסו את הנשק! זה אחייני .שודד הים הנורא, טריסטן תורן
.הוא יצטרף אלינו במסע הביתה
יש לי מתנה מצוינת בשבילך .שתשעשע אותך בדרך
קדימה, כלבים עצלים! בואו ניקח !את טריסטן הצעיר הביתה
.טושה. מרשים מאוד
.איביין, אני יודע מה את
אל תפחדי, איש בספינה הזאת .לא יפגע בך, אבל רבים אחרים כן
,הרגשות שלך מסגירים אותך .איביין. עלייך ללמוד לשלוט בהם
את זורחת יותר ויותר בכל יום .ואני חושב שאת יודעת למה
ודאי שאני יודעת .למה אני זוהרת. אני כוכב
?ומה כוכבים עושים הכי טוב .בטח שלא לרקוד ואלס-
.ננסה שוב. -או.קיי
.רואה? -טוב מאוד
מערבה, אמרת? ואתה בטוח .שהייתה איתו בחורה? -כן
?אתה בטוח? בטוח לחלוטין ?בטוח שאתה לא משקר
,הייתי שם יד על הלב .לו היה לי לב
יופי. -אוי לך אם אינך .דובר אמת, כלב דו-פרצופי
.אוכל להשיג לך אחד כזה .הם כלבי שמירה מצוינים
הם יכולים לשמור על הדלתות .הקדמית והאחורית בו זמנית
.אוכל להשיג לך כל מה שתרצי ?מה הסיכוי להשיג נר בבילון-
,קלוש, אבל הכרתי פעם בחורה ,אם את מבינה למה אני מתכוון
,אני אוהב נשים .שהייתה לה אחות
.אני חושב שזו הייתה אישה .היא הייתה איומה
.פרצוף כמו שק צפרדעים .צפרדעים מכוערות ואני... -מספיק
,תחזיקו חזק !הקפטן אוחז בהגה
.זו הדרך לוול
,בהצלחה במסעך הביתה, איביין .איפה שזה לא יהיה
,ובהצלחה לך, טריסטן .עם ויקטוריה שלך
איך נוכל להודות לך .על טוב לבך? -תשכח מזה
,לא, ברצינות .אל תדבר על זה
,מוניטין, אתה יודע .לוקח שנים לבנות ושניות להרוס
טריסטן
.תחשוב על זה
.ד"ש לאנגליה .שמחתי להכיר את שניכם
,תיזהר לא להתיש את הבחורה !קפטן טריסטן
?מה הוא אמר לך
?מה הוא אמר מתי .קודם, כשהוא לחש לך-
לא, הוא אמר רק שנשתמש בברקים .כדי להשיג לך נר בבילון
,שנעשה עסקת החלפה .את יודעת
,בפעם האחרונה ?איפה הבחורה
,הבחורה עם האבן ?לאן היא הלכה
?אתה עושה ממני צחוק
,כי אם כן, תאמין לי .תמות בתוך שניות
.יצור מוזר. תנקו את זה
.ביסודיות
.אוף
אם סיימת לבזבז את קסמייך ,על טיפול היופי הלא יעיל שלך
.אולי תרצי לדעת שהכוכב חזרה .היא שוב על הקרקע-
.אני יודעת, לעזאזל .לא הספקתי להגיע לאגם בזמן
.לא משנה. אנחנו מצאנו אותה .היא בדרך את הכפר וול
,אם תעשי קיצור דרך, מהביצות .תספיקי לעצור אותה
.איביין
אתה מנסה לשבור לי שוב .את הרגל? -אני מצטער
.אסור להסתכן בכך שיראו אותך .אני לא בוטח באיש
,אבל בקצב הזה .אם נמשיך לעצור... -איביין
.אנחנו מתקדמים בקצב טוב .תפסיקי לדאוג
?זה לא מפתה אותך
.מפתה? מה? -חיי נצח .נניח שזה לא היה הלב שלי
לא אני, סתם כוכב .שאתה לא מכיר
אני? את חושבת ברצינות ?שאוכל להרוג מישהו
?גם לו יכולתי... חיי נצח
.הם בטח יהיו מלאי בדידות
אולי אם יש לך מישהו לחלוק .אותם איתו. מישהו שאתה אוהב
.אולי אז זה היה שונה
.בואי, אני חושב שזה בסדר
זכרו, קפטן שקספיר .ידוע באכזריותו
?מה זה לעזאזל ?מה אתה עושה כאן-
.שמי הנסיך ספטימוס
אתה תספר לי .איפה אוכל למצוא את הבחורה
.טוב, בלרינה. אספור עד שלוש אחת... שתיים
את יודעת, את מנצנצת ?לפעמים. זה נורמלי
.בוא נראה אם תוכל להבין לבד ?מה כוכבים עושים
?מזמינים צרות
בסדר. אני מצטער. תני לי ?אפשר לנחש שוב
אולי... הם יודעים בדיוק איך לעצבן ?בחור ששמו טריסטן תורן
- וול, 97 ק"מ -
?כמה זמן ייקח לנו .אולי יומיים-
אבל אין לנו יומיים. יום הולדתה .של ויקטוריה חל מחר
.נכון. זכרת היטב
.כוס תה ארל גריי טוב .כולם לצאת. החוצה-
?הוא פגע בך, קפטן
אמרת לו ?איפה אחיינך והבחורה
?אז מה הבעיה
.המוניטין שלי
,לא, לא, לא, אל תדאג .זה שטויות. -זה בסדר, קפטן
."תמיד ידענו שאתה "עליז
תמיד תהיה .הקפטן שלנו, קפטן
.קדימה, בואו
,הנסיך ספטימוס ?אנשיך מתים. -באמת
.פגשתי את האישה הזאת .היא ידידה של הקפטן
הוא אמר .שהיא סוחרת בשוק שליד וול
?באמת? היא ידידה של הקפטן .את בטוחה? -כן. כן
סליחה, שמי טריסטן תורן .זה הפרח שלי-
.אני מחפשת אותו כבר 18 שנה !תן לי אותו מיד
?איך את מעזה .זו הייתה מתנה מאמו
.אולי טעיתי
.זה בסדר ,אני מבין שהוא חשוב לך מאוד
אז תוכלי לקבל אותו תמורת ?משהו שאני צריך. נר בבילון
.ומעבר בטוח אל הקיר נר בבילון? לא, לא, לא-
אני לא מתעסקת .עם מאגיה שחורה
באמת? אז תוכלי ?להסיע אותנו אל הקיר
?למה לא אמרת קודם
.תמורת הפרח אוכל לקחת אותך .כולל לינה ואוכל בדרך
נסיעה בטוחה? -אני נשבעת שתגיע .אל הקיר בדיוק במצבך הנוכחי
יש לך מושג מהו הדבר שהיה ?ברשותך? -קמע למזל כלשהו
.קמע למזל טוב מאוד. הגנה
בדיוק מה שהיה מונע ממני לעשות כך
?אלוהים! מה עשית .כך טוב בהרבה-
,את לא תראי את הכוכב, תיגעי בה" ."תריחי אותה או תשמעי אותה
.אך אקיים את הבטחתי .לא תיפגע
,הנה. אוכל ומקום לינה .כמו שהבטחתי
האם אני צודקת, שאת לא יכולה ?לראות או לשמוע אותי
אם כך, אני רוצה לומר לך .שאת מסריחה משתן
את נראית .כמו אחוריים של כלב
ואני נשבעת שאם טריסטן שלי ,לא יחזור להיות כשהיה
אני אהיה רוח הרפאים !האישית שלך
,טריסטן, אם אתה מבין אותי .תסתכל עליי עכשיו
זוכר שאמרתי שאני יודעת מעט .על אהבה? זה לא היה נכון
.אני יודעת הרבה על אהבה ראיתי אותה, מאות רבות של שנים
זה הדבר היחיד שבזכותו .הצפייה בעולמכם הייתה נסבלת
.כל המלחמות .כאב ושקרים. שנאה
הם גרמו לי לרצות להפנות .את מבטי ולא להסתכל שוב
אבל כשרואים ,איך בני האדם אוהבים
אפשר להגיע לקצות היקום .ולא למצוא דבר יפה מזה
אז כן, אני יודעת ,שאהבה אינה תלויה בדבר
אבל אני גם יודעת שהיא יכולה ,להיות בלתי צפויה, מפתיעה
,בלתי נשלטת בלתי נסבלת ו
אפשר בקלות להתבלבל .בינה ובין תיעוב
אני מנסה לומר, טריסטן, ש .אני חושבת שאני אוהבת אותך
הלב שלי. אני מרגישה .שחזי בקושי יכול להכיל אותו
.כאילו הוא לא שייך לי יותר .הוא שייך לך
,אם תרצה בו .לא אבקש דבר בתמורה
לא מתנות, לא חפצים .ואף הוכחה למסירותך
רק לדעת .שגם אתה אוהב אותי
רק את לבך .בתמורה לשלי
- הנסיך השחוט -
הקיר נמצא במרחק .של ק"מ וחצי בכיוון הזה
ההליכה תיקח לך .זמן ממושך מהרגיל
שינוי הצורה .מבלבל את המוח לזמן מה
.הזהרתי אותך .שמור על כוחך
.דאגתי לך מאוד
.ויקטוריה ."הייתי מעדיפה "אמא-
בוא, יש שם פונדק. יום הולדתה .של ויקטוריה חל מחר
אתה זקוק לאמבט ולשינה טובה .לפני שתציג אותי בפניה
,בוא, טריסטן .זה לא רחוק
.סליחה
.את בתוך האמבטיה שלי .תעצום עיניים-
,אני לא... באמת .אני לא מסתכל
.הנה, אני אסתובב
.בסדר, אתה יכול לפקוח עיניים
באמת התכוונת ?למה שאמרת בקרון
מה ש... אבל
!היית עכבר! היית עכבר רצית גבינה! אתה לא
.ביקשתי שתיתן לי סימן
ולהסתכן בכך שתהיי נבוכה ?מכדי לומר דברים יפים כאלה
את רוצה לדעת מה הקפטן ?באמת לחש באוזני באותו היום
הוא אמר לי שאהבת האמת שלי .נמצאת מול עיניי והוא צדק
,חבר'ה, בואו .אתם חייבים לראות את זה
.לא, תודה. -סוטה .איך שאתם רוצים-
?זה אירוני, לא ?כן. מה-
,ספטימוס יגיע הנה עד הבוקר
,ימצא את הבחורה .ייקח את האבן ויהיה המלך. לנצח
.זה לא הוגן כלל .טוב, לפחות נצא לחופשי
,את קרובה מאוד. היא בעיר השוק .קילומטר וחצי מהחור שבקיר
את מדברת .כאילו אלה חדשות טובות
האם עליי להזכיר לך שהקיר ?אינו חלק מהיקום שלנו
אם היא תחצה את הסף ,ותעבור לממלכת בני האדם
הכוכב שלנו תהיה .לגוש מתכת מצולק ולא יותר
.אם כך, אני מציעה שתזדרזי
?מה
,מה אתה רוצה? -סליחה ?אפשר לקבל חתיכת נייר ועט
,תשאל אותי שוב .בשעה סבירה יותר
.אני לא יכול, אני חייב ללכת
,אם ידידתי תתעורר לפני שאחזור .תוכל למסור לה הודעה? -דבר
זו הפעם הראשונה שישנתי .כל הלילה. אני לא מאמינה
?טריסטן
?ראית את ידידי .הוא הלך מוקדם מאוד בבוקר-
הלך? -הוא ביקש שאומר לך שהוא הלך לראות את ויקטוריה
כי הוא מצטער, אבל הוא מצא את אהבת האמת שלו
והוא רוצה לחיות .את כל חייו איתה
?מה? אתה בטוח .בטוח-
!היי
!היי, חכי! חכי
.יום הולדת שמח
.טריסטן
?מה קרה לך
.מצאתי את הכוכב
אני לא מאמינה שהצלחת. איפה ?הכוכב שלי? אפשר לראות אותו
.הוא יפה? -כן
.הוא קטן מאוד
.זו רק חתיכה קטנה .מתנה סמלית ליום הולדתך
.טוב. תשכח מהכוכב .אני לא רוצה את הכוכב
.אתה יודע מה אני רוצה
.כן. אני יודע
את רוצה להתבגר ולהפסיק ?לחשוב רק על עצמך. -מה
.המפרי. -תורן .יש לך ודאי משאלת מוות
.המפרי, המפרי, זה בסדר
.היא שלך. אתם זוג מושלם .בהצלחה לשניכם
מה אעשה עם זה? זה רק .חופן עלוב של אבק כוכבים
איביין... אסור לה .לעבור את הקיר
!עצרי
.עצרי. אם תעברי לשם, תמותי ?מה-
אם רגלך תדרוך על אדמת .בני האדם, תהפכי לאבן
!שפחה עלובה ?לאן לקחת אותי
?את מתכננת לעבור את הקיר
,אם את רוצה למות, יקירתי .אשמח מאוד לעזור לך
?את מדברת אליי
,את? עולם קטן. בכל אופן, לא .לא אלייך, דיברתי אל הכוכב
,איזה כוכב? השפחה שלי לא כוכב .כל טיפש רואה את זה
לו הייתה כוכב, הייתי עוקרת .את לבה מזמן, תסמכי עליי
לסמוך עלייך? זו טעות .שאין סיכוי שאעשה שוב
?מה תבחרי, סאל מים-דלוחים ?ראש או זנב
.הגיע הזמן ללכת .היא לא הולכת לשום מקום-
.אני חושבת שכן .זה בסדר, גם את יכולה לבוא
תוכלי לשבת בכרכרה או להיגרר .מאחוריה. הבחירה בידייך
מה קרה? -תעבור .אם אתה רוצה, אני פורש
80 שנה .מנעתי מאנשים לצאת
אבל הייתי צריך לדאוג .שאלה מהצד השני לא ייכנסו
!זה בסדר, רק תגיד לי מה קרה ?מה קרה? במה להתחיל-
!לא
!הכוכב
?ומי זו .שפחה בשבילנו-
יהיה נחמד שמישהי תנקה אחרי .שנגמור להתעסק עם האורחת שלנו
,יפה מאוד, אחות, ובדיוק בזמן !אני רואה. את נראית נורא
?מי אתה
?מה אתה מחפש כאן
?ספטימוס .הכרתי את אחיך, פריימוס
אם אתה לא רוצה ,לפגוש אותו בעולם הבא
.אני מציע שתענה לשאלתי ?מה אתה עושה כאן
אני יכול לשאול אותך .את אותה שאלה
.הן ארבע
עשה כדבריי .ויהיה לנו סיכוי
?רגע, איך אדע שאפשר לבטוח בך ?לא תדע. למה? יש לך ברירה-
.לא. -אז בוא
.אונה? -ספטימוס !אחותנו-
!טריסטן
.אני... אני... אני אמא שלך
.אני אמא שלך
.יופי. -ברוך שפטרנו. -כן
?עכשיו נכבה את הלהבות. טוב
?מה יקרה עכשיו .נצטרך ללמוד לחיות יחד-
?לנצח
.בואו נמשיך
תהיה גבר, כמו שאני יודעת .שאתה יכול להיות
.צאי. -בסדר. -לכי
.טריסטן. -טפלי בו
?מה תרצה להיות, נסיך החלומות ?צפרדע או ראשן
?ספטימוס
!טריסטן
.נעורים. יופי .הכול חסר משמעות עכשיו
.האחיות שלי מתות .כל מה שהיה יקר ללבי, איננו
.לכו
!לכו
!לא
.אני צריכה להודות לך, בחור
מה הייתי עושה בלבה ?כשהוא היה שבור
,ונפטרת מאחיותיי .כך שעכשיו הוא יהיה כולו שלי
.תאחז בי חזק ותעצום עיניים ?מה? למה-
?מה כוכבים עושים
.זורחים
.בראבו. -כן
?למה לא עשית את זה קודם .לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך-
,כוכב לא יכול לזרוח עם לב שבור חשבתי שאיבדתי אותך
.אבל חזרת .בטח שחזרתי. אני אוהב אותך-
.בואי
.טריסטן
היורש הזכר האחרון .לשושלת סטורמהולד
.זה אתה, טריסטן
אבל אם הוא המלך החדש של סטורמהולד, אז
אני מכתיר אותך .לטריסטן מלך סטורמהולד
!כן
.מתנה ממני
.לשניכם. -תודה
.הם מלכו 80 שנה
אך איש לא חי לנצח .מלבד מי שברשותו לב של כוכב
ואיביין נתנה .את כל לבה לטריסטן
,כשילדיהם ונכדיהם בגרו .הגיע הזמן להדליק את נר בבילון
והם חיים באושר .עד עצם היום הזה
במאי מתיו וון
קלייר דיינס
צ'רלי קוקס
בהשתתפות מישל פייפר
ורוברט דה נירו