.שד� פיקו
�רנה�, הבניין הסמוך
החשודים נצפו... אחד היספאני ואחד גבר שחור
כנופיות רחוב אלימות מלוס אנג�לס
מוכרות סמים בערים רחוקות מהטריטוריה שלהם
"קריפס", "הלוחמים"
.אפשרו לכנופיות להפוך לעשירות, חמושות יותר ומאורגנים יותר
.הסמים מהווים איום על החברה
,המלחמה בסמים מתמקדת בקראק הסם הממכר ביותר
תכנית �קראש� של משטרת לוס אנג�לס
..לא יהיה להם שום סמטה אפלה להתחבא בה
,אני, קולונל אוליבר נורת� אינני זוכר את פרטי השיחה
אתם עומדים לחזות .בעוצמה של חוכמת הרחוב
תרגם וערך: רמי בצ'איב
קומפטון, קליפורניה 1986
.אני הולך לתת לך את זה כאן ועכשיו
?כן-
?מי זה
.אתה יודע מי זה
!תפתח את הדלת המזויינת
!תפתח את הדלת
תמהר, בנאדם !תפתח את הדלת המזויינת
?מה קורה דוד- ?מה קורה אחי-
.בסדר- .אי-
"Eazy-E" אריק רייט, ידוע גם בשם
אז, מה הקטע של הדפיקה המיוחדת ?וההזדהות בכניסה
.אנחנו לא סומכים עליכם, בני זונות
?מה אתם מנסים לעשות- ?לא שמעת-
.השליח הכי טוב נעצר
.שלחו אותו למוסד לעבריינים
.זה עצוב
?מה לעזאזל זה קשור אליי
!היי, טאשה
.אני כאן- .תביאי לבחור פה בקבוק-
.אלוהים- !תמהרי-
?כושי, אני נראה צמא
?אני נראה לך צמא
.הנה- !כלבה, אמרתי שאני לא צמא
.רגע ?למה אתה צריך להיות כזה אכזרי, אריק
?מה, אתה לא רוצה משהו לשתות
?אתה רוצה כוס
.לא מהזונות "תות" האלה שיש לך פה
.אני רוצה ת�כסף המזויין שלי ?איפה הכסף
?למה אתה מתנהג בכזה חוסר כבוד בבית שלי, דוד
כושי, זה בית של מסוממים .שאתה בעצמך מזלזל בו
..כן, אנחנו בסדר
אז, בשורה התחתונה .אנחנו קצרים כסף
.אז אתה צריך להביא לנו לשמור את החומר אצלנו
?אה, כן
טוב, החבר�ה שלי נמצאים מעבר לרחוב של הבית של אמא שלך עכשיו
,כי אם אני לא יבוא .הם יכנסו לפעולה
?גרינליף, נכון ?זה הרחוב שלה
?אתה באמת רוצה ללכת לשם
!כבר לקחת אותי לשם
.שיט, זה המשטרה. יש להם רכב משוריין !לך מאחורה, רוק
!היי, גבר, לך מאחורה
!וכדאי להם שלא ימצאו פה שום דבר
.קחו את כל החרא הזה לגג !תמהרו
!גבר, לך מאחורה
.את יודעת מה לעשות עם זה- .כן-
!קיישה
!או, שיט
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן- !שיט-
!תמהרו
!קדימה, ילדה
!טאשה
!זוזו, זוזו, זוזו
!או, שיט
..כלב מזדיין
"הודיני - ג�אם מאסטר ג�יי"
"Dr. Dre" אנדרה יאנג, ידוע גם בשם
?מה קרה
?מה זאת אומרת ?מה קרה עם מה
.אנדרה, ילד, אל תשחק איתי
?איכפת לך בכלל איך זה גורם לי להיראות
אני מפעילה קשרים כדי להשיג לתחת חסר ההתחשבות ?שלך ראיון, ואתה בכלל לא הולך לשם
..תראי, אני
..אני מצטער אמא, אני רק
הייתי עסוק בעניינים .של התקלוט ושכחתי
.יש לך ילדה, אנדרה
.סיבוב תקליטים לא משלם אף אחד מהחשבונות באזור הזה
.על מה את מדברת? אני מקבל משכורת
חמישים דולר
?אז זה עושה אותך עשיר- !זאת התחלה-
?לעזאזל! למה את יורדת עליי
.אני לא יורדת עליך, מותק .אני מנסה לגרום לך להבין
.ואתה יודע איך אני מנהלת את הבית שלי
,עכשיו, אתה חייב ללכת ללמוד .או שאתה חייב ללכת לעבוד
.לא אכפת לי אם תהיה איש ניקיון לא אכפת לי מה תעשה
.בתנאי שאהיה בעל החברה .אני יודע, אני יודע
.אבל אתה לא בעל החברה, לונזו בעל החברה- .אוקיי-
?אתה חושב שסיימנו פה- ..כן, אני מתכוון, את ממשיכה-
?יש לך משהו להגיד לי-
.לא אכפת לך על מה אני נלחם, אוקיי
אני כבר יודע מה אני רוצה ,לעשות עם החיים שלי
וזה בטח לא לשבת באיזה משרד .ולמלא הוראות באיזו עבודה מסריחה
!שתוק
.אנשים נהגו לומר לי שהייתי צעירה מידי כשילדתי אותך
.אמרו שלא ייצא ממני כלום .אמרו שלא ייצא ממך כלום
,עכשיו, אני קרעתי את התחת שלי כדי שנגיע עד לכאן
.ואני לא אתן לך להרוס את כל זה
.הבאתי כמה מהדברים שלך
.תודה על ההתחשבות, טי
?מתי אתה חוזר
.גבר, אני לא יודע
.יש לי הרבה דברים שאני צריך להבין
?אני יכול לבוא איתך
באמת? אתה התלוננת כל הזמן הזה על ששיתפנו את אותו החדר
.ועכשיו אתה רוצה לבוא איתי
..גבר, לך מפה
..אתה יודע אמא, היא רק .היא רק רוצה את הטוב ביותר בשבילך
.היי, אני יודע את זה טי
.אבל תבין את זה ?אני רוצה את הטוב ביותר בשבילי גם, בסדר
.זה אומר שאני חייב ללכת
.תראה, כשאני אסתדר אני אקח אותך איתי
.אל תדאג בקשר לזה אני אקח אותך למיאמי
.ברצינות? אתה חייב לקחת אותי למיאמי
.כן, גבר- .אל תסלבט עליי, קח אותי לאנשהו-
.אתקשר אליך אחר כך
.בינתיים, תרחיק ת'תחת הקטן שלך מצרות
..כן, כן- היי, לא-
.ברצינות
.בסדר, אחי- .בסדר-
"לחלוץ נעליים ולקפוץ על התקליטן"
"תאזינו לג'אם מאסטר כשהוא מתחיל לזוז"
"השם שלו ג'יי והוא בדרך לפה"
כדי להיות התקליטן הטוב ביותר" ."בארצות המאוחדות של אמריקה
"Ice Cube" או'שיאה ג�קסון, ידוע גם בשם
?מה אתה עושה שם, קיוב
שיט. כותב חרוזים
?אתה משורר עכשיו- .הכי טוב שאתה מכיר, כושי-
.הכושי הזה, אוקיי .אני אראה אותך
.ביי, מר דיוויס- .אוקיי-
.הלוואי שמישהו ינסה אותי
.זה כל מה שאני אומר
!היי! שיט, כושי !בוא לפה
?היי, מה קורה דוד
?מה קורה דוד
?הכל טוב, כושי
!היי, דוד ?מה קורה
!הא! כן- ?מה אתה עושה כושי-
?הכל טוב ?היי, מה קורה דוד
!"קריפס"
.לך מכאן, בנאדם .חתיכת תחת זקן
?ראית ת'חרא הזה
!דומם מנוע
.תפתח ת�דלת המזורגגת, בנאדם
?מה קורה פה- !"תסתום ת'פה "לוחם-
?בא לכם למות היום, כושים
.אל תהיו בשקט עכשיו
..כל החרא הזה שעשיתם בחלון
?מה קרה לזה? הא
?חשבת שלא ראינו את זה .תראה לי איך אתה עושה את החרא הזה
.רק צחקתי, גבר .אני נשבע. רק צחקתי
?אתה חושב שהכושים פה עושים צחוק .כושים מתים פה כל יום
.אני הורג "קריפס" לארוחת בוקר
בחיים אל תשים את הידיים המזויינות שלך .על אוטובוס של בית-ספר, כושי
?הבנת אותי- .כ..כן-
?הא- .כ..כן-
כדאי שכולכם זונות תחרשו בספרים
.במקום לנסות להיות מה שאתם לא
.שיט, אתם בחיים לא תדעו
.כיוון שאולי אני אהיה האחד הזה שיהרוג אותך
.תזכור אותי
.או- ג�יי טו טון ."קרנשו מאפיה", "לוחם"
"עוד יום בקומפטון"
"הריגוש גבוה"
"תדע שמישהו צופה"
"אבל אני לא יודעת למה"
"תרגיש את האש שבוערת"
"זה נוגע בשמיים"
"התחושה מתקרבת אלייך"
."אני לא אמות הלילה"
?היי, דרה וג�ינקס בבית- .כן, הם בפנים-
."אני הסתדרתי"
.היי, דודה- .היי, חמודי-
?מה המצב- .הכל טוב-
?לווטה, איפה דרה וג�ינקס .מאחור-
.קדימה, מותק. תירגעי, לכי לישון- .היי, ילדונת-
?למה לא אמרת שלום
?מה קורה קיוב- ?מה קורה-
."הגיע הזמן"
!תתקלט את החרא הזה
!לעזאזל, דרה
."הגיע הזמן"
."הגיע הזמן"- !לעזאזל-
..הגיע הז.. הגיע הז" .."הגיע.. הגיע.. הגיע
."הגיע הזמן"- !כן-
.זה נכון
!וואוו! תזיין את החרא הזה, דרה- .יו-
!החרא הזה היה חזק, אחי- ?מה קורה קיוב-
.בנאדם! היה חרא מטורף שקרה היום באוטובוס
,אחד מה"קרנשו מאפיה" - או.ג'יי. עלה לאוטובוס
,שלף עלינו אקדח
.נתן לנו נאום מוטיבציה וירד מהאוטובוס
.זה היה מטורף
,אם אתה רוצה להימנע מעוד חרא מטורף כזה
.עדיף שלא תעלה על הבמה ותפשל
.אף אחד לא הולך לפשל, בנאדם
.אתה בטח תשהה פה להרבה זמן
.כן, אמא שלו זרקה אותו בגלל הפה שלו
!סתום ת�פה שלך
.היא לא העיפה אותי .אני עזבתי
.שיהיה- .זה מה שכולם אומרים, אחי-
?כתבת מילים
.תמיד יש לי מילים
.אני מדבר על חרא קשוח, בנאדם
!אני כותב רק חרא קשוח, דרה
?אז מה קורה ?"אתה מוכן ל"דו טוס
?דו טוס" מוכנים בשבילי" ?אתה יודע שזה קומפטון, נכון
.יש להם פינוי גופות בהיכון
.אוקיי ,כדאי שתספק את הסחורה
.כי אחרת, יחסלו אותך על אמת
?שק לגופה .בנאדם, אני לא יודע לגבי החרא הזה
.לא צוחקים איתך, ג�ינקס
.ותגיד לאמא שלך שתתקן את המזגן
?בנאדם, מה אתה עושה פה, הומלס
!עזוב אותי, כושי
!לך תזדיין
!עזוב אותי
!שיט! על מה אתם מחזיקים אותי בכלל !עזוב אותי
?לאן לעזאזל אתה הולך
.אני הולך הביתה, בנאדם !אני לא עשיתי כלום
.שים ידיים על הראש ותשלב אצבעות
.תפשק את הרגליים המזויינות שלך
!תישאר למטה- !המכסה מנוע הזה רותח-
!סתום ת�פה- ?מה לעזאזל קורה פה-
?הנערים האלה גדלו ברחוב הזה, אוקיי !תחזרו לבית שלכם-
!זה הבן שלי, או'שיאה
זה הבן שלי- גברת, אני אומר לך-
,תחזרי פנימה .אחרת, אני מבטיח לך שאני אהרוס לך את הערב המזויין הזה
!אל תדבר לאמא שלי ככה- !סתום ת�פה-
!כושי מזדיין- ?"או, עכשיו אני "כושי
.רגע אחד" בתחת שלי, בן זונה"
.אוקיי- ?אדוני השוטר, אתה מוכן להסביר למה אתה עוצר אותנו
.בנאדם, אני לא מסביר לך שום דבר
.תזדיין מהרחוב הזה- .זה השטח שלי-
?מותר לי לעמוד פה, הבנת
!בן! אנחנו כאן
?"איפה אתה מחזיק את הסמים המזורגגים שלך, "אחינו
!לא כולם פה סוחרי סמים- !אני לא שם זין על זה-
אני ממשטרת לוס אנג'לס .ואני הגנגסטר היחידי כאן
.טוב, כולם נבדקו- !נבדקו? מה נבדקו? אתם סתם מטרטרים אותנו-
!קום- .רשמנו את הפרטים שלהם ליתר ביטחון-
!תרים ת�חפצים שלך- .תתרחק מצרות, בנאדם-
.אוקיי, קדימה לך הביתה
!הישאר מאחור- !לא עשינו כלום, בנאדם-
!תזדיינו מפה
..היי, בנאדם- !לך לסיבוב-
!או'שיאה
!תזדיינו מפה- !זה חרטא-
"מועדון "דו- טוס קומפטון, קליפורניה
?אתה באמת רוצה להיות פה
."המועדון מלא ב"פיירוס
.אנחנו בסדר
.כן, תודה על הטיפ, אחי
..הכושים האלה
.אני רק רוצה להגיד שאת צריכה להיות דוגמנית
.כן, את נראית כמו דוגמנית
..רק אמרתי, את יודעת
.אני רואה בעיניים שלך שאת מזל גדי
?את מזל גדי, נכון
אני מתכוון, אני מסוגל להסתכל על בחורה .ולדעת מה המזל שלה
"DJ Yella" אנטואן קראבי, ידוע גם בשם
.זה רק משהו שאני עושה
?תראי, אני מקווה שאני לא מתייחס בזלזול אלייך, נכון- .אה אה, בכלל לא-
.יופי, יופי- !יילה-
.לונזו מגיע, בנאדם
."לא, לא. "פיק ברכיים- ?מה-
."פיק ברכיים"- .אה-
.היי, אני הולך בחוץ, תשגיח שהכל יהיה בסדר ?טוב
אני רוצה שתדאג שהישבנים הגדולים האלה .לא יפסיקו לזוז
?ואל תשמיע שום חרא ראפ מהרחוב, בסדר
,אני רוצה שהבני זונות האלה יחשבו על כוס .לא על אקדחים
!יילה .ראיתי אותך מדבר לאישה שלי, בנאדם
!תשמור את הידיים המזויינות שלך לעצמך
.טוב
למה אתה תמיד מתעסק ?עם החברה של לונזו, בנאדם
?למה לא
לא צריך לפחד מאדם בוגר .בנעלי עקב גבוהות, דרה
.קיוב, תורך
!היי, קומפטון! יש לי פה את אחי
.הוא עומד לחרוז כמה חרוזים בשבילכם
!תמחאו כפיים לאייס "בן זונה" קיוב
"הנה משהו קטן על כושי כמוני"
"לא היו צריכים לשחרר אותי מהכלא"
"אייס קיוב רוצה להגיד"
"שאני בן זונה משוגע מהשכונה"
"מגיל צעיר אני מעשן גראס"
עכשיו אני הבן זונה" "שאתם קוראים עליו
,מחסל אחד או שניים" "זה מה שאני עושה
?לא מתאים לכם איך שאני חי" "אז תזדיינו
"זאת כנופייה, ואני חבר בה"
"חבר שלי דרה יזיין אותך תוך דקה"
עם ימנית, שמאלית, ימנית, שמאלית" "נשארת בלי שיניים
,ונשאר לך רק להגיד" "לעזאזל, הם אכזריים
"!לאן שלא נלך, כולם אומרים לעזאזל"
"אייס קיוב דופק לנו את התוכניות"
"ואז אתם מבינים שלא אכפת לנו"
,אנחנו לא פשוט אומרים לא" "!אנחנו עסוקים מידי בלהגיד כן
"לגבי שתיית ישירות מהבקבוק"
"?האם אני נראה לכם מודל לחיקוי"
"לילד שמעריץ אותי"
"החיים הם רק זונות וכסף"
"כי אני אחד מהכושים שבנוי לשרוד"
"אם תתעסק איתי אתה תחטוף בעיטה בתחת"
"אני לא שם זין וממשיך בשלי"- !יילה-
"?יו, מה לעזאזל הם צועקים"
.כן! אמרתי לך, אמרתי לך- .כן! אמרת, אמרת-
!על זה אני מדבר, בנאדם
.תראה, אני ככה קרוב לפטר אותך, יא קוף
?אתה מנסה ליצור פה מהומה
לא אמרתי לך שאני לא רוצה ?להשמיע הארדקור כזה במועדון שלי
,ברגע שאני מסובב את הגב .אתה הולך ועושה את החרא הזה בכל מקרה
.אני רק מנסה לעזור לעסק שלך, לונזו .ראית, הם משתגעים על זה
?אל תדאג לעסק שלי, טוב
תזכור: הסיבה היחידה שאתה על הבמה .היא שאני שמתי אותך על הבמה המזויינת הזאת
.ואתה דיג�יי מעולה, אני מודה
.אבל אתה לא אוהב להקשיב, דרה .ונמאס לי להתווכח כל הזמן
יש הרבה אנשים שיבואו לפה ,וישמיעו בדיוק את מה שאני מבקש
.כמו את המוזיקה הזאת
אנשים שיודעים שאסור לנשוך .את היד שמאכילה אותך
.עכשיו, תבין את החרא הזה טוב .כושי
זה ז�קט של תזמורת מצעדים
.מצעדים בתחת שלי .תצעד לשם ותעשה מה שאני אומר
!היי, דרה
.אל תתייחס אליו, אחי
.לכושי הזה אין שום חזון, בנאדם
.בגלל זה אני אזיין את הזונה שלו .אחרי שהוא יילך
.לא עם הבגדים האלה
!היי
!ד�ר דרה- ?מה המצב, אי-
.עבר הרבה זמן, בנאדם
.אהבתי את הז�קט שלך, דרך אגב
.אתה יורד עליי
אתה יודע שאני לא אוהב .ללבוש את החרא הזה
.זה החרא של לונזו, בנאדם .אתה יודע שזה חלק מהעבודה
?אתה זוכר את רן מקלי פארק, נכון
?מה קורה- ?מה המצב, דרה-
?מה קורה- ?מה המצב, גבר-
"MC Ren" לורנזו פאטרסון, ידוע גם בשם
תראה, שמעתי שאתה גר אצל דודה שלך
?איך החיים על הספה
.דפוקים לגמרי .אני גבוה מדי בשביל החרא הזה
.וגם אשתי והתינוקת גרים שם .זה קשה, בנאדם
אבל לא כל אחד יכול .לעשות מה שאתה עושה
.אבל מה שאני עושה לא יימשך לנצח
?כולם נכנסים למעצר או שוכבים מתחת לאדמה, אתה יודע
.אני צריך לעשות כמה שינויים- .שינויים זה לא רע-
.נראה לי שגם אני אעשה כמה שינויים בעצמי
?מה זאת אומרת
מה דעתך להשקיע קצת כסף ?בקטע הזה של המוזיקה
.תראה, יש לי כמה רעיונות
!תמחאו כפיים בשביל ד�ר דרה
.אני צריך לחזור לשם- .קוראים לך, בנאדם-
.תמסור ללונזו שיזדיין
.טוב .היי, אי
.תחשוב על זה
.טוב
?מה קורה? אני מכיר אותך- ?מה-
.תרים אותו- !ממש לא-
!אל תתעסק עם אחי הקטן, כושי
?מה הוא עשה לעזאזל- .הסתכל עליי כאילו הוא מכיר אותי או משהו-
!בנאדם, דיברתי איתך על החרא זה
!תפנו את מגרש החנייה- !אמרתי לך ללכת הביתה-
?מה הבעיה שלך, בנאדם- .כדאי לך להירגע-
!משטרה
!אמרנו לכולם לפנות את מגרש החנייה
.אנחנו רק עומדים פה
.כן, כן- !לכו מפה-
?מה קורה פה- !היי! היי! לך הביתה-
.נפלתי
?נפלת ?הוא נפל
.זה מה שהוא אמר
.לא שאלתי אותך מה הוא אמר !לך הביתה
.זה הבית שלי
!לכו הביתה! לכו
..אם אתה לא תתחיל ללכת
?אז מה
.תסתובב, ידיים על הראש
!קדימה- !פאק-
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
!תפסיק להתנגד, ילד
?מה קורה, איש האגרוף- .אתה כבר יודע איך זה-
.נתת לבחור אגרוף, בנאדם
.היי, בנאדם, לא, לא .זה היה טיירי
.אתה יודע שהוא חמום מוח
.הוא תמיד מסבך אותי בצרות- ?אז למה הכניסו אותך למעצר-
.אני רק עמדתי שם ולא עשיתי כלום, בנאדם .זהו זה
.עד כמה שהם יודעים
זה הדבר הכי גנגסטרי .ששמעתי כל השבוע
.בנאדם, זה מטומטם
.טוב, חשבתי על מה שאמרת אתמול בערב, בנאדם
?אה, כן
?ו
.זה מעניין- ?כמה זמן-
ברצינות, כמה זמן לדעתך ?תוכל להמשיך עם השטויות שלך
.כי אין סופים שמחים במשחק הזה, בנאדם
אתה מדבר הרבה בשביל כושי .שהרגע השתחרר מהכלא
אני רק אומר שאם אתה יכול למכור סמים- !כושי-
?מה, בנאדם- .תספר לכל העולם המזוין שאני סוחר סמים-
.אם אתה יכול למכור סמים,אז אתה יכול למכור תקליטים, בנאדם .זה קל
.יש לך ראש לחרא הזה, אי
?אז מה אתה מציע? לעשות משהו עם ההוא מאתמול בערב- .לא, בנאדם-
.הוא חבר בהרכב, הם טובים אבל
אבל החרא הזה, ראפ על המציאות
.על זה אני מדבר, בנאדם
.זה הדבר
.חבר שלי די-או-סי מגיע מדאלאס, גדול
.חבר שלי, רן, גם עושה ראפ- ?אה, כן-
..תראה, אני מכיר הרכב
.(אייץ�-בי-או, "הום בויז אונלי" (נערים מהשכונה בלבד
.מניו יורק .יש להם קולות מדהימים, בנאדם
.אבל הראפ שלהם על הפנים, בנאדם
.קיוב כתב להם קטע ראפ .זה מטורף
.שיט, אנחנו כנראה יכולים לעשות משהו עם זה
.זה מה שאני אומר, בנאדם .נקים חברת תקליטים או משהו, בנאדם
?חברת תקליטים
.זה קצת שאפתני, דרה
כן, אבל תקשיב
איזה שם היית נותן ?לחברת תקליטים כזאת
.(רות�לס" (אכזרי"
?"רות�לס"
.כמו השוטרים המזדיינים האלה, כושי- "רות�לס"-
.בוא נזדיין מפה
.יכניסו אותי לכלא בגללך
.תושיב ת�תחת שלך באוטו
?"מה זה "גנקין ?"ומה זה "4-6
.כן- .זה אוטו-
אימפלה" מודל 64�"
.גנקין" זה כשאתה שודד מישהו, בנאדם"
.זה לא סיפור גדול, זה פשוט נשמע יותר טוב
.יו, גבר, יש פה יותר מדי קללות לשידור ברדיו
?חוץ מזה, מי שם זין על קומפטון בכל מקרה- .רק רגע, רגע-
?יש לכם משהו להגיד על קומפטון
.כי אולי יש לנו פה בעיה
?הא? לא
,אז תשירו את המילים .כי הסבלנות שלי נגמרת
.בסדר? תפסיקו לעשות לי בושות
.לא מתאים לי החרא הזה- .כן, זין על החרא הזה-
.זין על הראפ המלוקק הזה- !כושי, לך תזדיין-
.הקנגול הזה לא הופך אותך לאל-אל קול ג�יי, כושי- ?מה תעשה בקשר לזה-
?מה תעשה, יא כושי אפס- !היי-
.בוא נזוז, בי
.'בן זונה סוג ב- חתיכת מלקק-
תמשיך עם הבולשיט שלך .בדרך החוצה, כושי
.הלך על האמנים, דרה- .סתום ת�פה, אי-
אני רק אומר- בסדר-
איך אנחנו אמורים להקים ..חברת תקליטים ולהפיק להיטים
?אם אין לנו אמנים
,אני מתכוון, אמרת לי לעשות את שלי להשקיע קצת כסף
.עכשיו תורך לספק את הסחורה
?אולי אתה תעשה את זה, אי
.ברצינות, לך לשם וקח מיקרופון .ממילא אין לך מה להפסיד
.זה הכסף שלך, אתה מימנת את זה
.לא, אני לא יכול כי אני לא ראפר .הנה הראפר שלך
.אני כבר חבר בהרכב, בנאדם .ג�ינקס והחבר�ה יזיינו אותי אם אעשה פה משהו
אני מבין שאתה רוצה לבזבז את ..החיים שלך
."עם "ג�ינקס ולהקתו
.אבל אני הברי גורדי כאן
,אז כשתחליטו מה בא לכם לעשות .תודיעו לי
.תשמע, השיר הוא עליך, אי
.איזי "בן זונה" אי, אני אומר לך
.בחייך, בנאדם .אתה היחיד פה שיש לו 4-6
?יש לך 4-6- .אין לי אוטו-
?יש לך 4-6- .יש לי פורשה, בנאדם-
.כושי, קדימה גבר
.אין לך שום עיסוקים
,אבל אתה האיש עסקים פה, אז אתה יודע .ההחלטה שלך
.יש לנו פה שיר מעולה
נראה לי שאתה .מסוגל לעשות את זה
.אני לא משוכנע, דרה
?"מה זאת אומרת, "לא משוכנע ?אתה מתכוון סתם לשבת שם
אתה קצת מתנהג .כמו זונה עכשיו, אריק
!תזדיינו כולכם, כושים
.ברי גורדי יציל את המצב
.אני לא מפחד- ?אתה לא מפחד-
?מה אתה עושה- .אי, תן לי להפיק
.מרגיש שזה משונה- .בנאדם, תסתום ותרגיש בנוח-
.קדימה
נוסע ברחוב ב-4-6 שלי
!שיט- ?מה לעזאזל-
?מה לעזאזל כל כך מצחיק
.שום דבר ?אי, אתה יכול לשמוע אותי
.כן, אני שומע אותך ואני שומע איך שאתם צוחקים
.לא- .היי, אי.. אתה בסדר-
.רק תיכנס חזק בביט הראשון, גבר .אתה חייב להיכנס עם הביט
."נוסע ברחוב" .אתה נוסע
.אתה בסדר, אריק- .בסדר? היי-
.לא, לא, לא, לא. אתה טוב, אתה טוב- זה מעולה-
.אבל.. עם הביט
?עוד פעם, בסדר .קדימה
?נוסע, טוב
נוסע ברחוב ב-4-6 שלי
!שיט- .זה לא זה-
.באמת שלא
.היי, היי, דרה הם חייבים לעוף מפה אם נרצה לעשות את זה .קיוב, תעוף מפה
.תזדיין מפה, יילה- !לא, כושי. שניכם-
?אתה מדבר אליי- !ביי-
.קיוב ויילה, תזדיינו מפה- ?גם אני-
.כן, כדי שנוכל להקליט את החרא הזה
.תכתוב שירים, קיוב" ."סתום ת�פה, קיוב
.קח את אלה איתך, קיוב
.יילה. כן, בנאדם .קדימה
.אתה יודע מה? שיהיה- .שיהיה-
בן זונה- .קדימה, אי-
?סיימת, דרה? גם אתה רוצה לצחוק .אני אעשה את זה לבד
?תגיד את המילים וזהו, טוב
?מה זה צריך להביע בכלל- "בנאדם, תגיד את זה יחד איתי, טוב? "נוסע-
!נוסע- .כן, "נוסע". קדימה
דרה, אתה יודע .שהחרא הזה בחיים לא יצליח
.טוב... אתה מנסה להצחיק
?אבל שמת לב איך אמרת את זה, נכון ?כאילו אתה מאמין בזה
.כן, אני מאמין בזה- .אז תגיד ת�חרא הזה כאילו אתה מאמין בזה, בנאדם
.כאילו היום יום ראשון, ואתה נוסע בקרנשו ב-4-6 מזויינת
.קדימה. תגיד ת'חרא הזה כאילו אתה מאמין בזה, גבר .כאילו שאלה המילים שלך
.תרגיש ת'חרא הזה .תפסיק עם השטויות, תשתחרר
.ככה
נוסע ברחוב ב-4-6 שלי.
!שיט .זה היה מעולה, אי
.זה היה מעולה, בנאדם !כן
.על זה אני מדבר, גבר
?אתה מרגיש את זה, נכון
.עכשיו נשארו לנו רק 59 שורות להקליט .אבל זה בסדר, נצליח
..נמשיך לשורה הבאה
"!תצטרף"
הלכתי להוציא אותם" "אבל לא היה שום שחרור בערבות
החבר'ה התחילו מהומה" "בבית הסוהר המחוזי
"יומיים לאחר מכן בבית המשפט העירוני"
קילו ג'י" עומד למשפט" " ו"קולט" תוקע נאד
,ביזוי בית הדין" "אמר השופט
שש שנות מאסר" "האיש שלי לא זז
"הסדרן בא כדי לקחת אותו"
" קילו ג'י" הסתכל עליו ונתן חיוך"
!הוא צעק שריפה" "ואז הגיעה סוזי
הכלבה הגיעה" "עם תת-מקלע עוזי
"המשטרה ירו בה אבל לא פגעו בה"
"שניהם בצפון המדינה עבור ניסיון לרצח"
"כי החבר�ה מהשכונה תמיד קשוחים"
"אם באתם ללכלך, נגמור עליכם"
"לא יודעים איך להיות חוקיים"
,אל תצטט אותי, ילד" ."כי אני לא אמרתי חרא
!כן- !טוב-
!כן- .טוב, איזי-
!כן, דרה
?כן- .כן-
?היי די-או-סי, מה אתה חושב ?יאהבו את זה בדלאס
.גבר, אגיד לך את האמת.. זה היה פשוט ענק, כושי- !כן-
.ברצינות, כושי
?היי, לונזו. מה חשבת
.נשמע לי כמו בזבוז זמן
.תראו, תסמכו עליי, זה לא יילך .בחיים לא ישמיעו את החרא הזה ברדיו
?אה, באמת- !כן, באמת-
,אני צריך שתסיימו פה .ושנחזור לשיר השקט שדיברנו עליו
כל ה"ראפ מציאות" שאתם מנסים לעשות ..מדבר על רכבים ומעצרים
.ואף אחד לא מעוניין לשמוע את החרא הזה
.אתם צריכים לחזור לעבוד על השיר השקט שעבדנו עליו .אני רציני
לגבי כולכם בני זונות, אתם מבזבזים את הזמן שלי .ואני יוריד לכם אותו מהמשכורת
,בלי לזלזל, אי .כי אני יודע שאתה אמיתי
אבל אתה, בן זונה .אני לא אוכל ממך חרא
.בעוד 20 שנה אתה תודה לי, אתה תראה
כושי, בעוד 20 שנה, אתה עוד תקליט .שירי אהבה במוסך המאובק הזה
.תזדיין מפה
.תארזו את כל החרא הזה
.כן, בסדר .השגת את זה
!לא, אתה השגת את זה
!כן- ?אמרתי לך, נכון שאמרתי לך-
.אמרת לי, גבר .הייתי צריך להאמין לך
,מה לעזאזל כולכם קיבלתם מזה ?שאתם ככה נותנים כיפים אחד לשני
..קיוב, אם לונזו חושב שזה יהיה חרא
!אנחנו יודעים שהשגנו להיט מזדיין
.בדיוק- .בגלל שהוא לא יודע כלום לגבי מוזיקה-
.הוא לא יודע מה זה מוסיקה טובה גם כאשר הוא שומע אותו
.תשמיע ת'חרא הזה עוד פעם- .דרה, אתה גאון-
!אתה חתיכת גאון
הלכתי לפארק" "כדי להשיג את הסקופ
"כמה טיפשים שם יורים דרך חישוקים"
"?מכונית עוצרת, מי זה יכול להיות"
"אל קמינו" חדשה ובתוכה "קילו ג'י"
הוא פתח את החלון שלו" "והוא התחיל להגיד
"כל זה עניין של גניבת מכוניות"
"כי החבר�ה מהשכונה תמיד קשוחים"
"אם באתם ללכלך, נגמור עליכם"
"לא יודעים איך להיות חוקיים"
,אל תצטט אותי, ילד" ."כי אני לא אמרתי חרא
.תודה
.הטלפונים לא מפסיקים לצלצל
.אתם על 1580, קיי-די-איי-וויי
,"ואני גרג מאק עם "מאק אטאק ..ותנו כבוד לאחי, ד�ר דרה
.שבא מקומפטון יחד עם איזי-אי
,"ואתם מקשיבים ל"חבר�ה מהשכונה
השיר הכי מבוקש .כבר 6 שבועות ברציפות
"רות�לס רקורדס"
.טוב, אני מניח שנתראה בקרוב
.תסלח לי- ?כן-
.שמעתי את התקליט שלך
.אני ג�רי הלר- .אריק רייט-
.נעים מאוד להכיר אותך, בנאדם- .גם לי-
אפשר
.תן לי לסחוב אותם בשבילך .תן לי לסחוב אותם בשבילך
?האם זה יהיה אפשרי לדבר איתך לרגע, אריק
?על מה
.על מוזיקה
.אחריך- .בסדר, בוא-
"אר-אי-או ספידווגון"
"גרנד פאנק"
.אז, חשבתי שהאלבום שלך טוב, בנאדם- ?"רק "טוב-
..היי, היי, היי, היי, לא
.חשבתי שהוא יוצא דופן
?יוצא דופן- .כן, פנטסטי-
.בבקשה, שב .בסדר? נתחיל את השיחה מחדש
.בוא. בסדר
.אני.. אני הולך לנסות את זה שוב
?אוקיי- .בסדר-
בתור מנהל אמנים, אגיד לך .איך אני יכול לעזור לך, אריק
.אני יהפוך אותך לחוקי
נראה כאילו שאני יכול .לעשות משהו בשבילך
..הבנתי
,אתה חושב שבגלל שאין לי משרד מנקר עיניים ?אז אני לא יודע על מה אני מדבר
,עבדתי עם אלטון ג�ון .עבדתי עם אוטיס רדינג
..בוא נראה .."עבדתי עם "וור", עבדתי עם "סטיקס
..עבדתי עם- ?עבדת עם מישהו מהעשור הנוכחי-
.אוקיי
.אגיד לך מה אני רואה כאן, אריק
.הרבה כישרון לא-מלוטש .הרבה רהב
.ראוותנות
אבל אם אתה חושב ,שמישהו ידבר איתך
אם אתה חושב שמישהו ..יכניס אותך לבניין
,כדי שמישהו יקשיב לך או ידבר איתך ?אתה חושב שזה יקרה לך
.אתה משוגע, בנאדם .אני מצטער
.זה מה שאני יכול לעשות בשבילך
.אני יכול להפוך אותך לחוקי
,אני יכול להכניס אותך לבניין הזה .ואני אגן עליך
אני אחסום את כל הקשקושים .של התעשייה המטורפת הזאת
.ונוכל לבנות משהו גדול
,אבל אתה צריך להאמין בי .כמו שאני מאמין בך
.כמו שאני מאמין בזה
.כי יש לך כישרון ייחודי, אריק .מיוחד מאוד
.אל תעשה שטויות
?אבל אתה יודע מה
,אם אתה לא יכול להתמודד עם זה
,אם זה מלחיץ מדי בשבילך .אז בסדר
.לך מפה- .חכה-
.אני מקשיב
?יש לך עוד מוזיקה בשבילי
.בהחלט- .יופי-
.מכיוון שאתה חייב להוציא שיר נוסף, ומהר
?בסדר
?ומה זה בכלל "אן-דבליו-איי", הא
?אין כניסה ללבנים"? משהו כזה"
.לא
."כושים עם עצבים"
.אתה בטח צוחק עליי
.בסדר, נוכל לעבוד עם זה
.טוב. אהבתי, אהבתי מאוד- .כדאי לך-
.פנטסטי
סקייטלנד" 1988"
?היי, מה קורה
?מה קורה, פאם- !כן-
.היי- ?מה קורה מותק-
!דרה
.בסדר. אוקיי
בהופעה חיה" "איזי-אי ואן-דבליו-איי
.היי, חבר�ה ?אתם יודעים למה ביקשתי מכם ללבוש שחור הערב
.כי אנחנו נבחרת האול-סטארז
,וכדי להיות נבחרת האול-סטארז ..צריך להיראות בהתאם
.להישמע בהתאם, להתלבש בהתאם
אתה מוכן להגיד לי ?מה לעזאזל קרה לך
.גבר, שק לי בתחת .זה הבגד הנקי היחיד שהיה לי
.זה אומר הרבה על החיים שלך- ?משלמים לנו ללבוש רק שחור-
.תראה, אני לא יעזור לך יותר, בנאדם .תלבש את זה
.שיט.. הנה מר דראמונד- .לא, לא-
."זה מר פרלי מ"שלושה בדירה אחת
.זה היה טוב, רן
?סיימתם
.האיש הזה מוכר את התקליטים שלנו לאנשים בחוץ
."ומנסה להשיג מימון ל"רות�לס
,הוא מנסה להשיג לנו הפצה ..לסגור לנו סיבוב הופעות
,ויכול להשיג לנו כסף אמיתי !אז קחו את זה ברצינות
.אוקיי ?ואז מה, אי
.הוא לוקח רק 20%
.אנחנו מקבלים 80%, אבל ככה זה עובד
.חבר'ה, אני מצטער על האיחור ?מה שלום כולם
,אני הולך להיות כנה איתכם .היו לנו הרבה מכשולים
.אנשים מפחדים מכם, ממש
.הם חושבים שאתם מסוכנים
.אני דווקא חושב שזה דבר טוב
,הבחורים הדפוקים האלה .הם צריכים קצת יותר שכנוע
,הם כל כך ביישנים .אז, הזמנתי אותם להופעה
!אז, אתם חייבים לתת בראש הלילה
?אתם יכולים לעשות את זה- !בטח שכן-
.הם הולכים להיות פה .תגרמו להם לשקשק מפחד
?תפוצצו את הגג המזויין, בסדר .שיהיה לכם מופע טוב
היי, הבן זונה הזה ג�רי הלר ?יכול להביא הנה עוד כוסיות
.כי החרא הזה שווה 20%
.היי, ברצינות
?הם רוצים אן-דבליו-איי
.בואו ניתן להם אן-דבליו-איי- !כן-
?טוב- !טוב-
!בואו נלך לעשות את הכסף הזה
!עכשיו כולם תגידו כן
!כן-
!ברור שכן- !ברור שכן-
!חזק יותר! לצרוח
אמר פעם איש שלא יכל להפסיק"
"?סוחר סמים, בבקשה, אפשר עוד מנה"
"הסוחר אמר,"קלאק" אין לי בעיה"
אבל רק אם החברה שלך תרד על הברכיים" "ותמצוץ לי ת'זין
"כל זה קרה והוא ניסה לחנוק אותה"
"לכושי לא אכפת, היא בסך הכול מעשנת"
"ככה זה הולך, זה שם המשחק"
"צעירים מתפרנסים ממכירת קוקאין"
"ארבעה עשר קראט של זהב על צווארו"
"זונות על הזין שלו 24/7"
"והוא גם עושה כסף, המכורים ממשיכים לעמוד בתור"
"נוסע ב-4-6 עם גלגלי שפיצים חדשים"
"חי בקומפטון, קליפורניה"
"שולף עוזי על מי שלא משלם לו"
כושים מתחננים לשלם לו בהקפה" "והוא שובר להם שיניים
דופק קופות שמנות" "ב-1 וב-15 לכל חודש
"סטיפה שמנה, אין אף שטר מתחת ל-20"
?כן, אתה צריך 5 גרם" "לסוחר יש בשפע
בשביל להיות סוחר" אתה חייב לציית לכלל
"אל תתמסטל מהסחורה של עצמך"
"מקילו ועד גרם, הכל עניין של כסף"
"עשר גרם במבצע והמקטרת בחינם"
לאנשים שם בחוץ" "שלא יודעים איך זה עובד
אם אתם רואים מישהו" "לוקח כסף על קראק
"..הוא ה"- !סוחר! סוחר- "!שירו את זה"-
!סוחר! סוחר- "!חזק יותר"-
!סוחר! סוחר- "פשוט לא יכול להפסיק"-
!סוחר! סוחר- "!היי, תמצצי את זה זונה"-
טוב, אני הסוחר" "כן, ילד, אני לובש קורדרוי
"כסף עד לכאן, אבל מובטל"
"אתם ממשיכים לעשן את זה והכיסים שלי הולכים וגדלים"
"יו, יש לי את החמישים דולר, תכפיל את זה כושי"
כן, מהמר גבוה" "כשהכסף גדל אני פורש
"זונה על הקצה של הזין שאני מחזיק"
" תות מתוח" עבדה עליי מוקדם מידי"
?את רוצה מנה" "קודם את חייבת ללכלך את הברכיים שלך
"ובכן, אלה החיים שלי, ככה אני חי"
היי, סוחר- "!זונה, סתום ת'פה"-
"חייב ללכת, זו עסקת כסף גדולה"
,לגנבים יש את זה מזויף" "..אבל אתה יכול לקבל אמיתי מה
!סוחר! סוחר- "!כן, זה אני"-
!סוחר! סוחר- "?אני יכול לקבל גרם"-
!סוחר! סוחר- "פשוט לא יכול להפסיק"-
?מה אתה חושב- !סוחר! סוחר- "!תמצצי את זה זונה"-
?ג�רי, אתה חבר שלי, אבל קומפטון .לא נראה לי
.קווינס, אולי
,אם תמצא את בון ג�ובי הבא, תתקשר אליי .טוב? בהצלחה
.בסדר, תודה שבאת- .בודאי-
!מישהו אומר תעשו את החרא הזה! תעשו את החרא הזה" "תעשו את זה
!תעשו את החרא הזה! תעשו את החרא הזה" "תעשו את זה
!אמרתי, תעשו את החרא הזה! תעשו את החרא הזה" "תעשו את זה
!תעשו את החרא הזה! תעשו את החרא הזה" "תעשו את זה
!עכשיו תגידו, תעשו את החרא הזה! תעשו את החרא הזה" "תעשו את זה
!תעשו את החרא הזה! תעשו את החרא הזה" "תעשו את זה
!אלוהים אדירים
!נתת לבני זונות האלה בראש הלילה, ילד
הבמה רעדה כל כך שחשבתי .שהמחט תקפוץ מהתקליט
.אני נגנבתי מזה שהם ידעו את המילים !זה היה מטורף
,אני אומר לכם .קומפטון בוודאות על המפה
!בהחלט- !זה בטוח-
בנאדם, אני ידעתי שאתם .הולכים לתת הופעה הלילה
.היה מעולה, כושי- ?מה קורה-
?מה קורה איתך ?אתה עדיין בווגאס
.זה שוג- ?מה קורה-
.בנאדם, הייתי פה ושם .עבדתי כמאבטח ושומר ראש
.אם תזדקקו לשירותים שלי, תגידו לי
?אבטחה
.לא נראה לי שנצטרך שומרי ראש .אנחנו אולי מסודרים עם זה
!כן
אבל אתה לא תוכל לדעת .מה אתה צריך עד שאתה תצטרך אותו
.רק באתי להגיד לכם כל הכבוד
.יש אנשים שמחכים לי
.תסלחו לי
טוב, זאת הייתה
.חתיכת הופעה
.עבודה יפה. מאוד, מאוד נחמד, רבותיי !יוצא מן הכלל
.נתתם בראש, בהחלט .בהחלט נתתם בראש
.אוקיי, אלה איזי-אי ואן-דבליו-איי, כמובן
.חבר'ה, זה בריאן טרנר- ?מה שלומכם, חבר'ה-
.אייס קיוב- .נעים מאוד-
בריאן הוא המנכ�ל ,"של "פריוריטי רקורדס
.והוא רוצה להחתים אתכם
.כן, מיידית-
תראו, חבר�ה, אני מוכרח להגיד .שממש אהבתי את ההופעה
,מה שעשיתם שם עם הקהל .בחיים לא ראיתי דבר כזה
,אז אני חושב, בכנות .שאם תרצו
.תוכלו להתאים בול לחברת תקליטים שלנו
!כן- !זה יעבוד-
.לא, לא, לא, לא, לא .חכה רגע
.."אני מתכוון, "פריוריטי רקורדס
.אף פעם לא שמעתי עליכם ?מי חתום אצלכם
?(זה כמו דאף ג'אם (חברת התקליטים הגדולה ביותר למוזיקה שחורה ?(זה כמו הביסטי בויז (הרכב הראפ הראשון שחבריו לבנים ?אתה יודע
?(ראן-די-אם-סי (הרכב היפ הופ פורץ דרך במהלך שנות השמונים ?אתה מבין למה אני מתכוון
.תירגעו, בנים- ?או שזה יותר רית'ם אנד בלוז-
.אתה יודע.. פרינס, מייקל ג'קסון
..זה קצת יותר- .יותר מהחלק האחרון שאמרת..-
..יותר רית'ם אנד בלוז נכון לעכשיו, אבל
,כן, אנחנו מייצגים אנשים לא מפורסמים עד כדי כך .אבל הרוב רית'ם אנד בלוז
?את מי- ."צימוקי קליפורניה"-
?מי
."צימוקי קליפורניה"
הצימוקים מהפרסומת ?ששרים את "שמעתי את זה דרך הגפן" והחרא הזה
.כן, קיוב .הצימוקים הקטנים
.כן, אותם
.תקשיבו עד הסוף ?אל תמהרו להחליט, אוקיי
.גם אני צחקתי, בחיי .ואז התחלתי להפקיד צ�קים
אז תקשיבו, המניאקים הקטנים האלה .הגיעו לאלבום זהב בשנה שעברה
?זהב- ?כן, כמעט לפלטינה-
.כן ?מה אתם אומרים חבר'ה
?אתם רוצים להקליט אלבום
!כאילו... כן
.תודה, אני מעריך את זה- ?טוב-
.הוא באמת אהב את זה .הוא באמת אהב את זה
.עשית את זה, ג�רי- .הוא עשה-
.תודה, גבר- .אתם עשיתם את זה-
"הקלטות "היישר מקומפטון טורנס, קליפורניה
..טוב, תראו
.אם הראפ לא טוב, אין אלבום
.זה לא החרא של לונזו ?זה הדבר האמיתי. בסדר
.אז זה חייב להיות מעולה
?תור מי- .רן-
.קדימה, רן- .תן בראש, רן-
.יש לי את זה- .כן, כן, כן, כן-
.בסדר, בוא נראה
.היי יילה, תנגן ת'חרא הזה- .כן, כן-
"רות�לס, כל זה והרבה יותר"
"אז במסיבה, רן שולט ברחבה"
,שאתם רוקדים עליה" "תעשו את שגרת הריקוד שלכם
,זה לא חלום, אחי" "אתה בסצנת הגנגסטה
"כשאני במסיבה אני מעיף את המקום"
,אני לא יודע מה זה" "אבל הבנות פה לוהטות
"מזיעות כאילו הן בוערות"
"הבנים הכאילו חברים שלהן פורשים"
ומהסיבה הזו" "אני איום מהלך
"... אז כשאני על הבמה, אני רוצה"- "שקט על הסט"-
"תבטא את עצמך"- "אני מתבטא במלוא היכולת"-
"ועכשיו אני חי במתקני כליאה"
כי יש כאלה שלא מסכימים" "עם איך שאני עושה את זה
,אני מסדר ת�ראש" "עושה מדיטציה כמו בודהיסט
"תבטא את עצמך"-
"תבטא את עצמך"
..אן-דבליו-איי, טייק- !2-
!כן
!טוב, דרה- !כן, אחי-
?אהבת את זה .קלוט את זה
!תן בראש
.כן, על זה אני מדבר, בנאדם
?אבל שמעת את ההבדל, נכון
.כן, הרבה יותר טוב מהחרא שאני כתבתי- .אני יודע-
.סלחו לי, רבותיי
..חשבתי שתרצו לדעת
שהחוזה שלנו .עם "פריוריטי רקורדס" מוכן
!כן-
?אוקיי- !זה מה שקורה, גבר-
.אלה החוזים לחתימתך- .תודה לך, אישי הטוב-
,אם תמשיכו להישמע ככה .האלבום הזה יהיה מדהים
.על לא דבר, ג�רי
.גם הטקסטים שלך טובים מאוד, קיוב-
.טובים מאוד- .אני מעריך את זה, ג�רי-
?אז מה קורה עם החוזים שלנו
.עובדים עליהם ברגע זה .עורכי הדין רושמים אותם
.ג�רי מטפל בזה ?תגיד, החלפת את הקשיות
דרה, יש משהו בחוץ .שאתה צריך לטפל בו
.עכשיו .תאמין לי
.רציני
?או-או, באמת
.אנחנו יכולים לחלק את זה- .בדיוק שם, דממה-
.לא הפעם- .אתה יודע מה יש לי בשבילך-
,שאני אבין ?את עושה לי את זה כאן ועכשיו
?מה אני אמורה לעשות .אנחנו ישנים על מיטה זוגית אצל דודה שלך
.יש לנו תינוק, אנדרה ?אתה מצפה שאחכה שתסיים שם את מה שאתה עושה
?ואתה עוד מסתובב ברחוב עם אחרות ?השתגעת
?מה ..אני קורע ת�תחת, ביום ובלילה
..מנסה ליצור משהו
ואת באה ואומרת לי ?שאני מזיין מהצד? השתגעת
.אתה לא מבין- !לא, את לא מבינה, לווטה-
!אבא- .זה בסדר, חמודה-
.תירגע, בנאדם
.טיירה, הכל יהיה בסדר ?טוב? טוב, חמודה
.ביי, דרה- .אבא אוהב אותך-
!אבא-
?אתה בסדר- .לא,אחי, אני ממש לא בסדר-
?מה קרה, דרה? מה היא אמרה- ?מה עשית-
.שיט, שוב מתחילים- .שיט-
.משטרה, משטרה
.אנחנו בסדר, לא עשינו כלום .לא עשינו שום דבר
?הלכתם לאיבוד
.לא- ?כושים, אתם אמורים להיות איפשהו-
.כן, פה
.אנחנו עובדים- ?אתם עובדים-
.כן, בטח
?מה עשינו- .תכף נגלה מה עשיתם-
?מה זה- !היי, סתום ת�פה-
?מה לעזאזל- !תשתטח על הקרקע, עכשיו-
!תשתטח
?על הקרקע ?ומה אני אמור לעשות עם זה
?מה עשינו- !היי, תשתטח-
!רדו לקרקע, עכשיו- !תשתטחו על הקרקע-
!קדימה, רדו למטה
.ידיים מאחורי הגב .תשלבו אצבעות
.זה דפוק לגמרי- !לשלב אצבעות-
?למה לעזאזל אנחנו צריכים להשתטח, אדוני השוטר- .להגנתנו-
.אתם שבעה ואנחנו ארבעה .אז תשבו בשקט ותביאו לנו לעבוד
?אדוני השוטר, סליחה, מה קורה פה- .אדוני, תישאר שם בבקשה-
אנחנו בודקים את העבריינים האלה .ומוודאים שהם בסדר
.בסדר, סליחה ?הם לא עבריינים, טוב
.הם אומנים
?סליחה? אומנים- .כן-
?ברצינות- .כן-
?איזה סוג של אומנים- .ראפרים-
.והם עובדים איתי כאן באולפן
.תראה, ראפ זה לא אומנות
?וסליחה, מי אתה- .אני המנהל-
.ובכן, אתה מבזבז את הזמן שלך, מר מנהל- .אתה בטח צוחק עליי-
.אתה מבזבז את זמנך- ?באמת-
,הלקוחות שלך, הראפרים האלה .הם נראים כמו חברי כנופיות
אתם לא יכולים לבוא הנה .ולעצור אנשים בגלל המראה שלהם
?השתגעתם .זאת הטרדה משטרתית
.אמרת שאתה המנהל שלהם, נכון? לא עורך דין- ?מה זה משנה-
אתם לא יכולים לבוא הנה ..ולהטריד את החבר'ה האלה
!בגלל שהם שחורים
!לאנשים יש זכויות- !תתרחק-
.אני אתרחק. ואתם תתנו להם לקום !קומו, חבר'ה. קדימה, אריק
!אתה לא תגיד להם לקום .אנחנו נחליט את זה
.אתם לא יודעים איזה אנשים אני מכיר .אני אתקשר ללשכת ראש העיר
.תתרחק
.עכשיו קומו
!קומו עכשיו
.אוקיי, קדימה חבר'ה- ?ותשגיח עליהם טוב, אתה מבין-
!ותעופו מטורנס- .יופי, קדימה-
?יש לך בעיה- .זה "הג'רזי" שלי-
?כבר לא כל כך קשוח, הא- .רק תתרחקו-
.אריק, קדימה .בוא נלך
?יש לך בעיה- !יילה-
.לא שמעתי אותך- .בוא נלך-
!חתיכת בוגד
!שתוק
.הכל בסדר ?טוב
.כן- ?יש לך משהו להגיד-
?קיוב- ?יש לך משהו להגיד, ילד-
.קיוב, תיכנס פנימה .בוא נחזור לעבודה
.שמעת מה האדון שלך אמר .תיכנס פנימה, ילד
!תסתום ת�פה שלך- .היי-
.תחזור פנימה
.תיכנס פנימה, קיוב
?אנחנו הולכים לעבוד. טוב .תעזבו אותנו בשקט
.בסדר? תעזבו אותנו בשקט- .מוזיקת ראפ מזויינת-
.תתבייש לך- .כן-
.יש לי משהו לקצב הזה
.יילה, תעצור
?איך זה נראה, דרה? זה טוב- יו-
!כן, קיוב- !כן-
.זה הולך לעשות בלאגן, אבל זה מה שאנחנו צריכים !ועוד איך
!זין על המשטרה" "באים היישר מהמחתרת
"כושי צעיר אוכל חרא בגלל שהוא שחור"
,ולא בצבע האחר" "אז השוטרים חושבים
"שיש להם סמכות להרוג בני מיעוטים"
"זין על זה, כי לא בא לי"
"שאיזה אפס עם תג ואקדח"
"ידפוק לי מכות ויזרוק אותי לכלא"
"אנחנו יכולים לבוא אחד-על-אחד בתוך התא"
"מתעסק איתי בגלל שאני נער"
"עם קצת זהב וביפר"
"מחטט לי ברכב, מחפש סחורה"
"חושב שכל כושי מוכר סמים"
"קצת משב רוח ואני עף משם"
"אבל משאיר זיכרון שאף אחד לא ישכח"
?מה עם הזונה שירו בה" "!זין עליה
?נראה לכם שאכפת לי מאיזה זונה" "אני לא פראייר
"זאת האוטוביוגרפיה של אי"
"ואם אי פעם תתעסק איתי"
אתה תיחטף על ידי כושי טיפש ומסומם" "שיחנוק אותך
,מילה של בן זונה" "היישר מקומפטון
"קומפטון, קומפטון, קומפטון"
"תפסתי אותו"
שדרות קרנשו
.אתם על 1580, קיי-די-איי-וויי ."אני גרג מאק מ"מאק אטאק
,אני חייב לומר לכם !אתם עדים להיסטוריה
הסופר-גרופ הראשון של לוס-אנג'לס "אן-דבליו-איי, עם האלבום החדש שלהם "היישר מקופטון
.והם כובשים את המדינה בסערה
?אני צריך לדעת, אתה הולך איתם או לא
סיבוב הופעות של אן-דבליו-איי 1989
,לא .הספיק לי מהחרא הזה בשנות השבעים
אבל, אני הולך לטוס לשם כמה פעמים .ואני הולך לבדוק מה איתם
?אתה יכול רק לוודא שהכל יילך חלק, בבקשה
.בטח
יש לי מספיק תקשורת גרועה עם טיפר גור ופי-אם-אר-סי (בקרת הורים על הגישה של ילדים למוסיקה עם תוכן אלים) שיושבים לי על התחת
.אני יודע, זה חוזה טוב- .מתכוננים לצאת מכאן, בחורים-
?תסלח לי, מה קורה פה ?מה יש לך בתוך התיק
זה? רק משהו קטן שהייתי מוכר ברינו (עיר במדינת נבדה בארצות הברית)
?אתה צוחק עליי- ?אתה משוגע-
אלוהים אדירים, אריק ?יצאת מדעתך
?מה- .אתה לא יכול לקחת את זה איתך באוטובוס-
..איך אני אמור להגן על עצמי כשאני שם בחוץ בדרכים
נוסע דרך טקסס ופאקינג טנסי וכל החרא הזה.. ?בזמן שאנשים שם טובחים בכושים
?הבנת אותי- ?הבנתי אותך, אוקיי-
.אני לא הולך לאפשר לך לקחת נשק לסיבוב הופעות, אריק
.תשתמש בראש המזורגג שלך
.ג'רי, תראה, רק תדאג לחלק של העניין העסקי
ואני הולך לוודא .שכל השאר יהיה בסדר
אוטיס, קח את התיקים .ושים אותם בואן
?אתה מרגיש טוב יותר .אנחנו אפילו לא נוסעים איתם יותר, ג'רי
.בלתי יאומן, אלוהים אדירים- אל תשימו את זה-
.בריאן, זה בסדר, זה בסדר .זה בשליטה
?אני נשבע לך, אוקיי- ?תטפל בזה. בבקשה, בשבילי-
.אני הולך לטפל בזה, זה בסדר- .תודה לך-
?האם כולכם שומעים את זה- !כן-
!אז תמחאו כפיים !קדימה
!איזי- !כולם-
"הפסגה" יוסטון, טקסס
!איזי- ?את מי כולכם באתם לראות-
!איזי- !יותר חזק! קדימה-
!איזי- !שימו ידיים באוויר-
"פלא הבריאה המודרנית"
"איזי-אי על הסט עם הבס"
"וקצת ממה שאתם אוהבים"
"מכושי שחלקלק כמו קרימינל"
"אני מתכוון לסאבלימינל"
"ידוע בכינוי נבל"
"כי אני אכזרי"
"כשאני רואה פראייר, אני הורג אותו"
"אבל הרוב יודעים לא להתעסק איתי"
"זה ברור, תגידו להם את מי באתם לראות"
!איזי- !כולם! קדימה-
!איזי- !יותר חזק! תגידו את זה-
!איזי- !קדימה, תגידו את זה, תגידו את זה, תגידו את זה-
הגנגסטה-ראפ ..צבר פופולריות ורווחיות עצומה
ממכירת טקסטים על אלימות ..לקהל של צעירים מהזרם המרכזי
.שלא היו חולמים להתקרב לגטו
,לא כל כוכבי המוזיקה .כידוע לכם, הם אזרחים למופת
,לחלקם היו הסתבכויות עם החוק ..זה לא חדש
אבל עכשיו, כמה מוזיקאים ..לוקחים את זה לשיאים חדשים
.או לנקודות שפל חדשות
.כן, מותק-
.זה כל כך טוב-
!יילה- ?הא-
?אתה צופה בפורנו עם הדלת פתוחה
.כן
.זה מה שאני אמרתי, בנאדם
?מה לעזאזל
.לא, זה לא מה שאתה חושבים
.תזדיינו כולכם, אני מנסה לרשום מילים .תזדיינו כולכם
..אה, אתה מנסה לרשום
.לילה טוב, לורנזו
.לכו תזדיינו אתם והשינה שלכם
.לא, בנאדם, לא ?אני צריך ללכת, טוב
אתה חייב לתת לי לבוא .ולזיין איתכם במיאמי
אוקיי... עכשיו אתה רוצה לבוא ?ולדגום איזה תחת עסיסי
.בחייך, אחי.. נמאס לי מאותו הדבר .אני צריך משהו חדש
לא. מה אתה חושב שאמא תגיד ?אם תצטרף אליי לסיבוב ההופעות, הא
,כי אתה יודע שיש לך לימודים
ואתה יודע שהיא לא תרשה לך !להפסיד כל כך הרבה ימים, בנאדם
!זה מה שאתה עשית- .קדימה, בנאדם. לזה אני מתכוון-
.היי .חכי, חכי
?אז, מה שלום אמא- .היא בסדר-
.אבל אתה מכיר אותה, עובדת כל הזמן, בנאדם .כל יום, בנאדם
?תוודא שאתה מטפל בה, בסדר
..תראה, אגיד לך מה
,תשתדל לא להסתבך בצרות
.ואתקשר אליך מהדרך למיאמי .אנסה לסדר לך טיסה
?אוכל לבוא לשם- .תוכל לבוא-
?אתה מבטיח- ?אני אדאג לך, אני אדאג לך. בסדר-
.היי, תביא קונדומים, טי- .תנתק את הטלפון-
עוד יש לי את הקונדומים .שנתת לי מזמן
.היי, טי, חכה רגע. יש מישהו בדלת
.קחי
?הלו? דרה
!רגע
.כושי, אני מחפש את החברה שלי, פלישיה
.שמעתי שהיא באחד החדרים פה
.אין פה שום פלישיה, כושי
?אכפת לך שאבדוק
!תעוף מהחדר שלי, בנאדם
.הכושי הזה בא לחדר המזויין שלי חמוש
?לאן אתה הולך- .אני הולך להראות לכושי הזה מה זה חמוש-
?היי, איפה פלישיה
?איפה פלישיה- ?את פלישיה-
.היי, פלישיה ..את פלישיה? פלישיה? החבר שלה פה
טוב, אז לאף אחת פה .לא קוראים פלישיה. אוקיי
!יילה
!היי, יילה
?קוראים לך פלישיה- ?שכחת איך קוראים לי-
.לא, רגע! קוראים לך ולריה- .מה שתגיד-
.פלישיה! הכושי שלך בחוץ
.היא מוצצת לי- יש לו אקדח, ילדה-
?מה- .הכושי חמוש-
,אני אראה לכושי הזה עכשיו ..בא לפה חמוש
.היי, רן .יש כושי בחוץ שהוא חמוש
!תיזהר- ..היי! מה זה-
..בא לפה חמוש
.בוא נזוז, כושי .הגיע הזמן ללכת לעבוד
?היי, אתם מחפשים את פלישיה
?היא בפנים או מה
.היא קצת עסוקה עם זין שחור אמיתי
?מה אמרת, כושי קטן
!אמרתי שיש לה זין בפה, כושי
?זה לא כיף יותר- ?לאן אתם הולכים לעזאזל-
כושי, היא מנסה לפצות
!וואוו- !כושי, הכושים השמנים האלה היו מעפנים-
.כושים אפסים- .כושים פחדנים-
.אתם משוגעים
.הכושים האלה ברחו מהר .זה היה מטורף
?את רוצה שיחסלו אותי- .מה שתגיד-
.מטורף- .לא חוטפים כדור בשביל שום זונה, כושי-
.ביי, פלישיה
"גנגסטה, גנגסטה"
"ריברפרונט קוליסאום" סינסינטי, אוהיו
"חבר�ה מסביב, סתם עומדים"
"כמה מוכרים סמים, כמה עושים פשעים"
"החלטנו לזוז, כמה אנשים"
"קלטנו כושי עם גלגלי שפיצים והתקרבנו"
"לאט לאט, בלי שהוא שם לב"
"אני מופיע אצלו בחלון עם רובה"
"הוא נבהל, ולחץ על הגז"
"באותו הרגע החלטתי לירות לו בתחת"
(אתם עפים למעלה ב"בילבורד" (מגזין מוזיקה .מאתיים אלבומים במצעד השירים
.גם במצעדי השירים ברית'ם אנד בלוז ובהיפ-הופ ?יש לך מושג כמה תקליטים מכרנו
.רות'לס" הגיע, אריק" .אנחנו גדולים
.זה מצוין, ג'רי .זה מצוין
..אגודות אכיפת החוק המשולבות של טקסס
.קראו היום להפסקה מיידית של מכירות האלבום
..אני מאמין כי מוזיקת ראפ מקדמת אלימות כלפי הרשויות
.וכתוצאה מכך, מעודד אלימות נגד שוטרים
.חמש עשרה על זה
!איזה זין- !היי, קדימה. שים ת�כסף-
,סליחה. רבותיי .אני מצטער
אני לא מתכוון להיות זה שמבשר חדשות רעות, אבל- ?מה זה-
.שיט- ?מה זה-
!האף-בי-איי המזויין
?מה לעזאזל ?אני אמור לא להיות מודאג בקשר לזה
?רגע, האף-בי-איי? גם הם מחפשים אותנו- .בערך-
,אני מתכוון ?מה כתוב במכתב, ג�רי
..אה, בעיקרון
"..שיר שהוקלט ע"י הרכב הראפ אן-דבליו-איי"
"..באלבום היישר מקומפטון"
".מעודד אלימות נגד שוטרים"
"..עידוד אלימות ותקיפה הוא פסול"
".ואנו, כוחות הביטחון מתנגדים למעשים שכאלה"
.זין עליהם-
.זין על כוחות הביטחון
?יש לנו את חופש הדיבור. מה לעזאזל הם יכולים לעשות לנו- .כן-
?אתה רוצה להתגרות בהם ולגלות .כי זאת אזהרה, קיוב
"וזה נוגע ל"זין על המשטרה במיוחד, אז
אני חושב.. שאולי לא כדאי שנבצע .את השיר הזה בינתיים
.לא נבצע? זין על זה, ג�רי .על זה השיר מדבר
.תירגע, תירגע. אנחנו לא נכנענו לשום דבר- !לא! לא-
אני רק מציע שנפסיק ?לבצע אותו בינתיים, אוקיי
.זה איום במילים יפות
.זה לא בולשיט מהרחוב
.זה לא "קריפס" נגד "בלאדס" וכל החרא הזה .זה הממשל הפדרלי
.הם יכולים לדפוק אותנו במיליון דרכים שונות
.אני לא רוצה לחשוב על זה אפילו ?למה להתגרות בהם
?מה לעזאזל זה אמור להביע- .אם זאת הייתה משטרת לוס-אנג'לס, אולי הייתי מודאג-
.אבל אסור לנו לתת להם לצנזר אותנו, ג'רי- .אני לא מנסה לטעון בעד צנזורה, קיוב-
.אולי אנחנו לא צריכים לדאוג .אולי אנחנו צריכים לשמוח
?למה אתה מתכוון, אי
.המכתב הזה הוא מתנה
?זה האף-בי-איי, אי. על מה אתה מדבר- זאת-
.פרסומת בחינם לאן-דבליו-איי
,ניקח את זה לתקשורת ..ונראה להם
..איזה מין הפחדות, אפליה והטרדה
.אנחנו מקבלים מהממשלה שלנו
.אהבתי- .אני בעד-
.אחי השחור, אני איתך
אם זה מה שאתה רוצה לעשות- .זה מה שאני רוצה לעשות-
.זה מה שאנחנו רוצים לעשות, ג�רי .זהו
.זה מה שאנחנו רוצים לעשות
..אוקיי- ?כן-
?אנחנו בסדר
..אני שונא להיות זה שמבשר חדשות רעות
!אבל... עשרים- !עשרים, בנאדם-
!חכה רגע, זה לא 20- !היי, היי, היי-
..ששש .שלא יעיפו אותנו מעוד מלון מזויין
.לילה טוב, ג�רי
!קומפטון זה זבל- !תחזרו לקומפטון-
.תראו ת'חרא הזה
,אומרים קצת אמת .ואנשים יוצאים מדעתם
!זאת לא מוזיקה
,שיט, למען האמת .שיעשו לתקליטים מה שהם רוצים
.הם קנו אותם
"אנ�לא שותה בראס מאנקי, אוהב ביט פאנקי"
"קוראים לי איזי אי, גנוב על קוקאין"
"הבס דופק ואני נותן בראש"
"הספקטרום" פילדלפיה, פנסילבניה
"שר ומחזיק ת�זין. ילד, אני לא מפסיק"
"יודע להקפיץ ת�קהל, בן זונה מהסביבה"
"מסתובב חמוש, בנאדם מסוכן"
"עובר בשכונה כדי למצוא את החבר�ה"
"לקלל, לעשות צרות ובלאגנים"
,המשטרה על הביצים שלי" "הייתי צריך לעצור
,ארבעים אונקיות (גודל של בירה) בין הבירכיים שלי" "וזה מקפיא לי את הביצים
..למען עתיד ילדינו, אני מפצירה בכל אחד מכם
.להיות עיקש ולא גמיש בעמדה שלך לנושא של סמים
כי עוד אחת התקשרה אליי .ואמרה לי שהיא בהיריון ממך
.אתה חייב להאט את הקצב .אתה לא יכול לזיין את כל הבחורות בעולם
?עכשיו הזיונים הם בעיה- .תהיה לך בעיה אם יהיו לך 4000 ילדים-
?נכון- ..כן-
,אתה עושה כסף יש לך בעיות, אתה חייב לטפל בהן
.זה בסדר .אעזור לך לטפל בהן
.היי, קיוב- .סליחה שהפרעתי לכם לאכול לובסטר-
?אבל מה קורה, אי? איפה החוזים, בנאדם ?שכחת ממני
?לא אמרתי לך.. אתה יודע מה ?ג�רי, אתה רוצה לטפל בזה
.אני לא מדבר לג�רי, אני מדבר אליך- .זה העבודה של ג�רי-
.זה באמת.. זה המחלקה שלי
.אתה שואל בצדק, קיוב .החוזים בשלבי הכנה סופיים בזמן שאנחנו מדברים
,העניין הוא שעם עורכי הדין האלה .זה יימשך לנצח
.הם עוברים על כל פרט, ויגבו מאיתנו הון .אבל, הם יעשו את העבודה
.הלוואי שגם לי היו משלמים לפי שעה כמוהם ?אתה יודע
..גם אני
,אני רק רוצה לדעת מה קורה .כי כתבתי המון טקסטים לאלבום הזה
.כולם יודעים כמה אתה חשוב, קיוב
?הם יודעים
.זה מה שקורה
.אנחנו רק צריכים קצת זמן, זה הכל
.הכל בסדר כנראה
.אני כנראה הוזה
.החרא הזה די טעים
?יום אחד, נכון
.תיהנו מהארוחה- .אוקיי-
.אני אומר לך, הוא רוצה להיות אתה .ממש
.כאילו חסרות לי בעיות מזויינות
?סליחה. אני יכול לקבל עוד מילוי
.בשלב מסויים, אתה תהיה חייב לתת אמון במישהו
?אתה יודע
.אתה חייב לתת אמון למישהו
,לא .אני חושב שאתה מגזים, בנאדם
.איזי הוא אחד משלנו, קיוב .מה שאתה חושב לא נשמע הגיוני
מה שלא הגיוני זה שאיזי וג�רי ..אוכלים סטייק ולובסטר
."ואנחנו אוכלים "פאטבורגר
.החרא הזה לא הגיוני בכלל
,תראה, אני מבין אותך .אבל אני חושב שאנחנו צריכים לרכב על הגל הזה
.באמת
.אל תמהר להסיק מסקנות עד שתדע את האמת בוודאות
?אתה מבין
.זאת אמא שלי, בנאדם
דרה
?מה קורה
..אה
.אמא שלי התקשרה, בנאדם
.זה טיירי
.הוא מת
?מה- .לא-
.הוא הלך מכות .בן זונה אחד שבר לו את המפרקת
.זה אחי הקטן, בנאדם
.זה אחי התינוק הקטן
.אני אף פעם לא סיפרתי לכם את זה
.אבל כשהייתי בן 12, אחותי הקטנה נהרגה
.הבעל שלה הרג אותה ואז הרג את עצמו
הכנופייה המסוממת הזאת .הרגה את הבן דוד שלי גם
.ירתה בו בתא מטען של המכונית
קומפטון המזדיינת, בנאדם
,קדימה, בנאדם ..כאילו
.זה באשמתי
זה לא היה קורה- .אל תדבר ככה-
.אם הייתי לוקח אותו איתי, בנאדם
!זה באשמתי
.זה היה יכול לקרות בדרך אחרת
.אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה, דרה לא-
.טיירי יהיה איתך תמיד .לא משנה מה
.נכון- .על אמת-
.כן, באמת, בנאדם- .ואנחנו נהיה איתך תמיד-
.ועוד איך- .בהחלט-
.אנחנו תמיד נהיה אחים
!זין
..ששש
?אנחנו כאן. בסדר
.אני מצטער, בנאדם- .אתה בסדר, דרה-
.אנחנו כאן ביחד
.זה לא באשמתך, אנדרה
אם הייתי לוקח אותו ..לסיבוב ההופעות איתי, כמו שהוא רצה
.תפסיק עם השטויות האלה !די
..אחיך העריץ אותך
.ואתה שמרת עליו
.שנינו שמרנו
.הגיע הזמן לתת למישהו אחר לשמור עליו עכשיו
.אני גאה בך
שום אדם לא יפר את הסדר" "..באמצעות השתתפות או מתן סיוע
,להתנהגות מעליבה" "..שכרות, התפרעות או אלימות
,או שימוש במילים וולגריות" "..גסות או פוגעניות במקום ציבורי
" .."כמו כן, השמעת השיר "ז.. על המשטרה "
"..אסורה"
"..אי-ציות לתקנות העיר דטרויט"
".יוביל למעצר והחרמת ציוד מיידית"
?סיימנו כאן .אנחנו צריכים להופיע
.רק תיזהרו
.תאכל זין
"!וזה "זין על המשטרה
"היישר מקומפטון זה כושי שיחנוק את אמא ש�ך"
"ויגרום לאחותך להתאהב בו"
"ג'ו לואיס ארנה" דטרויט, מישיגן
"בן זונה מסוכן, עושה בלגן"
,ואם אי פעם יתפסו אותי" "אני אשתחרר בערבות
"?מה עם הזונה שירו בה"
!זין עליה" "?נראה לכם שאכפת לי מאיזה זונה
"אני לא פראייר"
"זאת האוטוביוגרפיה של אי"
"ואם אי פעם תתעסק איתי"
אתה תיחטף על ידי כושי טיפש ומסומם" "שיחנוק אותך
,מילה של בן זונה" "היישר מקומפטון
"קומפטון, קומפטון, קומפטון"
!איזי! איזי! איזי! איזי
!איזי! איזי
!לעזאזל, זה היה טוב
?מה קורה
.בוא נעשה ת'חרא הזה
?מה קורה- .בוא נעשה ת'חרא הזה-
.מה קורה? קדימה- ?מה קורה-
.היי .רגע, רגע
אתם יודעים מה השוטרים המזדיינים ?ניסו להגיד לנו מאחורי הקלעים
?מה
הם ניסו להגיד לנו .מה אסור לנו להשמיע
..הבני זונות ניסו להגיד לנו
.מה אסור לנו להגיד
.אנחנו אן-דבליו-איי
!אנחנו עושים מה שבזין שלנו
!אנחנו אומרים מה שבזין שלנו
..אז כולם
.תרימו אצבע משולשת לשמיים
..ולשוטר האפס מאחורי הקלעים
.יו, דרה- ?מה קורה-
.יש לי משהו להגיד
!זין על המשטרה" "באים היישר מהמחתרת
"כושי צעיר אוכל חרא בגלל שהוא שחור"
,ולא בצבע האחר" "אז השוטרים חושבים
"שיש להם סמכות להרוג בני מיעוטים"
"זין על זה, כי לא בא לי"
"שאיזה אפס עם תג ואקדח"
"ידפוק לי מכות ויזרוק אותי לכלא"
"אנחנו יכולים לבוא אחד-על-אחד בתוך התא"
"מתעסק איתי בגלל שאני נער"
"עם קצת זהב וביפר"
"מחטט לי ברכב, מחפש סחורה"
"חושב שכל כושי מוכר סמים"
"אתה מעדיף לראות אותי בכלא"
"ולא אותי ואת לורנזו, נוסעים במרצדס"
"אני מפוצץ לשוטר ת�צורה"
"..וכשאני מסיים"- ?מה-
"תביאו ת�סרט הצהוב"
"כדי לסמן את זירת הטבח"
"עדיין שרירי, גם מלחם וממים"
"לא ברור לי אם הם מתרוממים או לא"
"עושים עליי חיפוש וממששים לי ת�ביצים"
"ומצד שני, בלי אקדח הם לא יקבלו כלום"
"רק שלא יהיו אחד שחור אחד לבן"
"כי אז יפילו אותך ישר למדרכה"
"השוטר השחור משוויץ לשוטר הלבן"
"אייס קיוב יעוף"
"על כל בן זונה במדים כחולים"
"רק בגלל שאני מקומפטון"
"שוטרים אפסים מפחדים ממני, הא"
"שחור צעיר שיוצא לקרב"
"וכשאני אסיים יהיה פה מרחץ דמים"
"של שוטרים מתים בלוס-אנג'לס"
"..יו, דרה, יש לי משהו להגיד"
"!זין על המשטרה"
,זין, זין" "!זין על המשטרה
"!זין על המשטרה"
,זין, זין" "!זין על המשטרה
!זין
!היי, היי, היי, היי- !רוץ! כנס לאוטובוס-
!זין! יורים! בוא נזוז
!זוזו! זוזו !כל היחידות, להסתער
!קדימה! קדימה- !זוז! זוז! זוז! זוז-
!קדימה! זוז- !מהר יותר-
!מהר יותר, גבר !קדימה! קדימה
!קדימה, יילה! מהר! מהר- !קדימה! קדימה-
!זין על זה- !קדימה-
!שיט! זין- !שיט, שיט, שיט-
?מה נעשה- ..נו באמת-
!עזוב אותי
!תתרחקו מהמעקה
!תגבורת !אנחנו צריכים תגבורת לאזור ההעמסה
!עכשיו
!קדימה! רד ממני, בנאדם
!תזדיינו כולכם- ?יש לך טייזר-
!זה לא חוקי בכלל ?זה ברור לכם
!תנו לנו ללכת- !תנו לי ללכת-
!קדימה, בנאדם- !לך תזדיין-
!קדימה- !איזי-אי-
!לך תזדיין! לך תזדיין- !תיכנס לבפנים-
!בסדר- !לך תזדיין-
!זין על המשטרה !זין על המשטרה
,זין על אמא שלך, זין על אבא שלך .זין על סבתא שלך
הבני זונות האלה
!זין על כל זה
!לא, תזדיינו כולכם! תזדיינו כולכם
!זין על המשטרה
?איך אתם מסבירים את ההתפרעות שעודדתם בדטרויט ?מה יש לכם להגיד על זה
אני רוצה להגיד ש .לא עודדנו את החרא הזה
הוא צודק, בסך הכל ראיתם .איך הציבור באמריקה מרגיש באמת
.נתנו לאנשים להשמיע קול
.נתנו לאנשים אמת
כן, אבל השירים שלכם, הם מהללים את סגנון החיים .של כנופיות, כלי נשק, סמים
האומנות שלנו משקפת .את המציאות שלנו
?מה אתה רואה כשאתה יוצא מהבית שלך
.אני יודע מה אני רואה- .וזה לא זוהר-
,אתם מקבלים קלשניקובים מרוסיה .וקוקאין מקולומביה
ולאף אחד מאיתנו אין דרכון, אז- .כן-
.כדאי לך לבדוק את המקור- .שאלה הבאה-
?האם תיזהרו יותר בדבריכם בעתיד
!לא- .כנראה שלא, לא-
?חופש הדיבור כולל ראפ, נכון
אנחנו משתמשים בזכותנו החוקתית .לפי מה שאני יודע
.והממשלה כתבה את החוקה
אז, קיוב, מה עושה בחור מקומפטון ?כשהוא מתחיל להרוויח הרבה כסף
?קיוב
."קונה מוצרים של ה"ריידרס
.ומסלסל שיער
.שאלה הבאה
.טוב לראות אותך, קיוב
.אני בקושי רואה אותך, ג�רי
?"מה הקטע הזה של "הסנדק
.אוקיי
..אני יודע שאתה היית מאוד להוט
לחתום על חוזה ."עם החברה של אריק, "רות�לס רקורדס
?החברה של אריק ?היא גם שלך, לא
.זה לא נכון, זה לא החברה שלי .אני עובד בשבילך
?אתה עובד בשבילי- .כן-
.הבהרתי את זה מההתחלה
טוב, סבבה. אז אני יכול לקחת את זה ?לעורך דין או משהו כזה, נכון
קיוב, עורכי דין .הם עושי-צרות מקצועיים
.הם יוצרים בעיות איפה שאין
ג�רי, אתה יודע שאני לא מבין ?במונחים המשפטיים האלה. טוב
אף אחד מאיתנו לא מבין. אנחנו נצטרך עורך דין .לפני שאנחנו חותמים על משהו
.כל האחרים כבר חתמו
.חשבתי שידעת את זה
.אתה היחידי שלא חתם
.ויש גם את זה
.‏75 אלף דולר
..שיט
..תחתום על החוזה
.וכל הכסף הזה יהיה שלך
!הכסף הזה שלי בכל מקרה, ג�רי !הרווחתי את הכסף הזה
.כתבתי המון שירים מצליחים- ..אה הא-
..אנחנו בסיבוב הופעות כבר חודשים ..ממלאים אולמות, מוכרים תקליטים
.אני יודע שיש המון כסף- ?באמת-
.אלוהים אדירים
.תן את הכסף שלי, ג�רי- ?איך לעזאזל נראה לך שזה עובד-
?ממה לדעתך, כל זה ממומן
,המלונות, האוטובוסים של ההופעות
,המאבטחים, המסיבות ..כל החרא הזה
?ממה זה ממומן, לדעתך? חשבת שזה בחינם- ?למה אתה מחתים אותנו עכשיו-
,אם אנחנו היינו כאלה מוצלחים ?למה לא החתמת אותנו על ההתחלה
.כי אין הימורים בטוחים, קיוב
.גם כישרונות גדולים יכולים להישבר ולהישרף
,יותר מידי אגו, יותר מידי נהנתנות
.יותר מידי ציפיות
.יש לזה נטייה להרוס
.כדאי לך לזכור את זה
?זה החברה של אריק, נכון
.ביי, ג�רי .אני פורש
לוס אנג�לס, קליפורניה
?מה המצב, ביג שוג
.הנה לך- .תודה, אדוני-
.אני בא
?היי, מה הקטע של די-או-סי ושוג
.נראה לי ששוג יהיה המנהל שלו מעכשיו
יום אחד אתה שומר הראש של בובי בראון .ויום למחרת אתה פתאום מייצג אמנים
.קדימה, גבר
?אני מניח שכולם רוצים להיכנס לתחום, הא- .נראה לי-
..טוב, בנאדם
?אני יודע, נכון
?מה שלומך? אתה בסדר- .הנה לך-
.אני עוזר לך כמה שאפשר ?אתה בסדר
?כן- .כן, אני בסדר-
?מה קורה
?אתה רעב? כן
?אני יבוא עוד רגע. טוב
.תודה, בנאדם
.תודה על הכל, אחי- .בכיף-
..אז, קיוב ?אתה רוצה לשמור את הרגע הזה או לא
.לא, גבר .לא ככה
.אני מעדיף להיות מרושש ושלא יזיינו אותי
.אמרתי לך לא לחתום על החרא הזה, דרה
,כושי, יש לי חשבונות לשלם .ואתה יודע את זה
ואני צריך לתת כסף לאמא שלי .אחרי המוות של טיירי, בנאדם
.אני מבין אותך- .כן-
.אנחנו חייבים לעשות את מה שאנחנו צריכים לעשות
.הם צריכים לשמור עליך .אתה ה"לחם והחמאה" (פרנסה) שלהם
."קיוב, אנחנו "רות�לס
.אנחנו אן-דבליו-איי
."הם "רות�לס
?קיוב, אתה בא
.אני צריך ללכת
.שמור על עצמך, דרה- .שלום-
.אמא- .התגעגתי אליך-
?מה שלומך- .אני בסדר-
.טוב- .קדימה, בוא נלך הביתה-
.בסדר
?אז, אתה עוזב את ההרכב- .כן, נמאס לי מהשטויות-
,איזי מטיל הכל על ג�רי .וג�רי מטיל הכל על איזי
פריוריטי רקורדס" 1990"
,זה הרכב של שני אנשים .אין שום הרכב מזויין
..אני מבין את זה, אבל רק רציתי שתבין
.שאתה נוטש הרכב מנצח
?עכשיו, מה את חושבת לגבי זה, קים ?הוא עושה טעות גדולה
?טעות- .כן-
?אני לא חושבת ככה, אוקיי
,אחרי ששמעתי את כל מה שהוא עבר .גם אני הייתי פורשת
.תראה, אני רוצה שתבטא את עצמך, קיוב
..ואני המעריץ הכי גדול שלך
,אני מאמין בך ..אבל אני רק רוצה שתבין
.שאין הרבה כסף בקריירת סולו
?אוקיי
..אבל אם האלבום הראשון יהיה להיט
.אני אפצה אותך באלבום השני
.תתכונן, בריאן
.כי האלבומים האלה יגיעו... ומהר
"שמעתי שנקמה היא קשה"
אולפן הקלטות ברחוב גרין ניו יורק
"בגלל זה נמאס לי לקבל יחס של בן חורג"
"זין על האפס הזה כי זה לא אני"
"תיאלץ להתמודד עם ה-9 מ�מ"
"החלאה שכולכם שונאים"
"תחשבו לעצמכם שהכושים יחליטו לנקום"
"הם מנסים לעצור אותי מלירות במישהו"
,אף פעם לא אומר לכם לרדת" "הכל עניין של לעלות
?אז מה הם יעשו" "?יוציאו את הקלשניקוב מחוץ לחוק
"הנשק שלי לא היה רשום מלכתחילה"
"אז כדאי מאוד שתברחו ותתחבאו"
"כשאני מתקרב לאט, בפנסים כבויים"
"כי אני הולך לדפוק לכם ת�תוכנית"
"לירות מהחלון של הקדילאק שלי"
"כשאני יורה, נראה מי ייפול"
"המשטרה, התקשורת, ראפרים שעושים פופ"
"ובני זונות כאלה שאומרים שהם שחורים מדי"
"תשלחו אותם לחו�ל והם יתחננו לחזור"
"הם אומרים שאני מקדם כנופיות וסמים"
"אתם רוצים לטאטא כושי כמוני מתחת לשטיח"
"בועטים בחרא כזה שנקרא חוכמת רחוב"
"?'למה יש יותר כושים בכלא מאשר בקולג"
בגלל השורה הזאת" "אני עוד עלול להיות שותף לתא שלך
"זה נכתב מהכושי שאתם אוהבים לשנוא"
לך תזדיין, אייס קיוב- "כן"-
"זה הכושי שאתם אוהבים לשנוא"
לך תזדיין, אייס קיוב- מותק, אמא שלך הזהירה אותך לגביי-
"זה הכושי שאתם אוהבים לשנוא"- אתה לא עושה שום דבר חיובי-
מסיבת הבריכה הפרועה של איזי-אי
אתה יודע שהאלבום של קיוב ?(נמצא ב- 20 הגדולים של ה"בילבורד" (מגזין מוזיקה
.אנחנו אף פעם לא הגענו לשם !הוא תופס בגדול, ג�רי
.יהיה בסדר, אריק
.זה כבר לא רק אן-דבליו-איי
."זה כל האמנים של "רות�לס
,יש לנו את די-או-סי .(מישלה, "אבאב דה לו" (מעל החוק
.אנחנו מתקדמים לשלב הבא
?יודע מה .שב לשתי שניות
.תראה, אנחנו צריכים שדרה יהיה מבסוט- .כן-
,תראה אותו ?אתה חושב שחסרה לו מוטיבציה
,אני מבין ג�רי הוא מוצף בכוסיות ובכל החרא הזה
אבל זה לא אומר ש- .אתה דואג יותר מדי-
?תפסיק, אוקיי- .בסדר-
.הנה, תחתום על כמה צ'קים- ?עכשיו, ג�רי-
.כן, עכשיו- ..נו באמת-
,אחר כך אתה תהיה מחוק .תעשה את זה עכשיו
,האמת היא שרן כותב לא פחות טוב מקיוב .אולי אפילו יותר טוב ממנו
.הם סידרו את כל זה .רק האחרון
?אוקיי
?סיימנו כאן, ג�רי
.סיימנו
.יופי, כי אני הולך לזיין
?טוב- .כן-
אני רק אומר לך .את מה שאתה אמרת לי
..אם האלבום "הכי מבוקש באמריקה" יצליח
.אתה תיתן לי מקדמה על האלבום הבא
?זה לא מה שלעזאזל אמרת- .זה מה שאמרתי-
.אבל זה יותר מסובך מזה, קיוב
טוב, יש משתנים- !בחייך, בריאן-
,יש לי תינוק בדרך ובית שרכשתי
.על סמך מה שאמרת לי
!אני מתכוון, הבאת לי את המילה שלך
?קיוב, אולי תירגע- ?להירגע-
.אני רק מנסה לתת לך את מה שאתה רוצה- !אתה לא-
.עשיתי את העבודה, סיפקתי לך את הסחורה !תן את הכסף שלי, בריאן
,כשבנאדם מספק את הסחורה .הוא צריך לקבל על זה תשלום
ואתה גורם לזה להיראות כאילו אני צריך להתחנן !לקבל את מה שטכנית כבר שלי
.ברור שאתה לא מתחחנן
.ואני לא מנסה לעשות בעיות, בנאדם .אני מבטיח לך
?אבל אתה לא יכול לעזור לי. נכון
?זה מה שאתה אומר לי
.הידיים שלי קשורות, בנאדם
פריוריטי רקורדס
.היית צריך לעמוד במילה שלך, בריאן
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה לעזאזל, קיוב
!לעזאזל
..אשיג לך את הכסף, בנאדם. רק !לעזאזל
נראה לך שאני שם זין ?על האלבומים האלה
!הם על הקיר בזכותי !הם שלי
!אני יודע את זה, קיוב !אני אשיג לך את הכסף
!לעזאזל! אני מצטער- .עכשיו אני הולך לשבור את הדברים שלך-
אל
!לעזאזל
.רק... בסדר
.תנכה את זה ממה שאתה חייב לי
פשוט
"אסיר כמו בן ערובה"
יו, כדאי לך להחביא את הראש המזויין שלך" "באדמה כמו בת יענה
"עמוק באדמה כי אתה הפראייר"
ואת התחת שלך תרים למעלה" "כדי שאני אוכל לבעוט בך
אל תנסה להחזיק מעמד" "עדיף לך להתחמק
ומכיוון שהנעל שלי תהיה עמוק בתחת שלך" "אתה תקבל טחורים
"לפני שתנסה להתעסק עם רן"
?שמעת את החרא הזה !על זה אני מדבר
!זין על הכושי הזה קיוב !הוא לא שווה כלום
איך הגעת לזה? האלבום שלו .זה הלהיט הכי גדול עכשיו, אי
.ברצינות, קיוב שיחק אותה
..ואנחנו אמורים לשבת פה ולא להגיב
?ולהיראות כמו זונות שמוכנות לקבל את זה
?לקבל מה
,אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר .אני אוהב את זה
.ליצן- ?למה אתה שיכור כל הזמן-
.אתה צריך לקחת את עצמך בידיים
.אתה פאקינג אומן, אם לא שמת לב
?אולי אתה תיקח את עצמך בידיים, כושי קטן
.בואי- ?מה לדעתך לקחת ת�תחת של החבר שלך הביתה-
"משום שהשירה שהייתה מקומית במועדוני לילה"
ולא שולמו במלואם" "הם קיבלו את האומץ לקלל
הסיבה היחידה שכושים קונים את האלבום שלך" "זה בגלל שהם חושבים שאנחנו מעורבים בהם
.הלו- .יו, דרה-
.קרתה לדי-או-סי תאונה
?מה? תאונה
.יש לו מזל שהוא חי .עף מהמכונית והתנגש בעץ
?הוא משותק
.לא, אבל הגרון שלו נמחץ .הוא עלול לאבד את הקריירה שלו בגלל זה
?איפה החבר�ה שלך ?איפה איזי וג�רי
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת
.בוא
?מה אתה יודע על ג�רי ?מה אתה חושב עליו
.הוא בסדר, נראה לי
?מה לגבי החוזה שלך ?הוא מקובל עליך
.אני חושב- ?אתה חושב-
.תראה, אני מתמקד רק במוזיקה, שוג
.זהו זה
?אתה רואה את הבן זונה הזה
.תדאג שזה לא יקרה לך, בנאדם
היי
אולי... אולי כדאי שכמה מהאנשים שלך יבדקו .גם את החוזה שלי
.בהחלט
.אדאג לזה
.לך תראה את חבר שלך
.המקום הזה יפה
,את יפה .אז החלטתי לקחת אותך למקום יפה
.גברת מנהלת הקלטות
.עוזרת ניהול הקלטות
!אבל, לעזאזל
.לא הנחתי שאנחנו הולכים ל"פגישה" כמו דייט
.אני אפילו לא יודע איך להתייחס לזה
.הגעתי עם החולצת צווארון שלי .הבאתי אותך למסעדה היפה הזאת
.זה לא הסוג של החולצת צווארון שהם דיברו עליה
.זה חמוד, למרות זאת .ואתה לא הורדת את הכובע שלך כמו שהם ביקשו ממך
.ואני לא- ?אה, באמת-
.אני לא מוריד את הכובע שלי בשביל אף אחד
.אני חושב שהם ידעו את זה- ?אז מה-
,אתה מביא את כל הנשים הקטנות שלך לכאן ?נכון
.את המיוחדות
.אוקיי
.אני צוחק, אני צוחק הנה את מתחילה להתעצבן
.אתה לא צריך לנסות להרשים אותי
."יכולנו כבר ללכת ל"פאטבורגר
?"ללכת ל"פאטבורגר
.היי, הסתפרת .אהבתי את זה
?איך בבית החדש- .נהדר, תודה ששאלת-
?אז, אתה אוהב את העיצוב החדש
.מאוד, כן ?בכלל לא אהבתי את העיצוב הישן, את יודעת
?מה יש לך בשבילי, בריאן .לא הזמנת אותי לפה סתם
.כן
.זה האלבום החדש של אן-דבליו-איי
,רציתי להשמיע לך את זה בעצמי .לפני שתשמע אותו במקום אחר
,שבור אותי, קח אותי" "אבל תראה אותי לוחץ על ההדק
"דרה הוא כושי עם לב, כושי חכם"
שמשלמים לו להגיד דברים" "שאחרים מפחדים להשמיע
"התחלנו עם יותר מידי משקל עודף"
"... אז טוב שנפטרנו מבנדיקט ארנולד, יו, אן-דבליו"
בנדיקט ארנולד" (גנרל אמריקני שערק לצד" ?(הבריטי במהלך מלחמת העצמאות האמריקנית
?הם מנסים להגיד שאתה בוגד
.כן- ?אני פאקינג בוגד-
אני לא אמרתי עליהם מילה "באלבום "הכי מבוקש באמריקה
?ועכשיו הם פותחים את הפה
"לעזאזל! אני שמח שהתחלתם עם זה"
"הייתם פעם קשוחים, עכשיו אתם רכרוכיים"
"קודם דיברתם על רובים"
"ועכשיו אני רואה אתכם בקליפ עם מישלה"
"נראים כמו ליצנים"
"ראיתי את זה מגיע, בגלל זה המשכתי לבד"
"והמשכתי לתת בראש"
"בזמן שאתם בני זונות עזבתם את קומפטון"
"חיים עם הלבנים"
,בבית גדול" "בלי אף כושי בסביבה
"התחלתי עם יותר מידי עודף משקל"
"העפתי ארבעה כושים, עכשיו כל הכסף הולך אליי"
(הלבנים שולטים על "כושים עם עצבים" (אן-דבליו-אן" "?על מי אתם עובדים
"כולכם סתם מזויפים"
"באמא שלי ובחברים המתים שלי"
"יילה בקבוצה שלכם ובגלל זה אתם מפסידים"
"היי דרה, יותר טוב שתמשיך להפיק"
"(קראת לי ארנולד, אבל אתה היית זין (=בנדיקט באנגלית"
"איזי-אי ראה ת�תחת שלך וחדר אליו מהר"
"קינאתם כשהקמתי חברה משלי"
"אבל אני גבר ואף אחד לא מזיין אותי"
"מנסים להישמע כמו האלבום "הכי מבוקשים "
,אתם יכולים לצעוק כל היום" "אבל אתם בחיים לא תתקרבו לרמה שלי
"כי אתם יודעים שאני זה שנתן בראש"
(רצתם 100 מייל (אלבום של ההרכב אן-דבליו-אן מאז שאייס קיוב עזב" "אבל נשאר לכם עוד אחד
(עם "דה לנץ� מוב" (הרכב שאייס קיוב מארח בשיריו" "ואתם מביישים את קומפטון
"כי לבן אחד מזיין אתכם וגונב לכם ת'כסף"
"בלי וזלין"
"עכשיו מזיינים אתכם ללא וזלין"
"לעזאזל, זה מרגיש טוב לראות אנשים על זה"
"כשיש יותר רווח יהיה יותר גזל"
"(מי שם זין על הנבל האפס (כינויו של אם-סי רן"
"מזיינים אתכם די מהר"
והזין של איזי" "מסריח מהחרא של אם-סי רן
"ניסיתי להגיד לכם לפני שנה"
(אבל ווילי די (חבר בהרכב ילדי הגטו " "אמר לי "תן לזונה להיות זונה
"אז, לא יכולתי למנוע מזה שיגנבו ממכם"
"עכשיו בואו נשחק "בנק גדול מנצח בנק קטן " " (משחק שבו הבנאדם עם הכי הרבה נכסים מנצח)
"ניסיתם לקטול את אייס קיוב? זה לא היה שווה"
"כי המקל של המטאטא נכנס לכם לתחת בצורה מושלמת"
,הורדתי ת�שיער" "ועכשיו אוריד לכם ת�ביצים
כי שמעתי שאתם אוהבים" "להפשיל ת�תחתונים
"זויינתם על ידי המנהל שלכם, חבר"
"מוציאים מכם מזומנים מהתחת"
"כמו מפאקינג כספומט"
"מוציאים את השטרות"
עכשיו יש להם את אם-סי רן" "בתיק יד ועקבים גבוהים
"אז אל תאמינו למה שרן אומר"
"(כי הוא כמו "קונטה קינטה" (עבד בסדרת טלויזיה"
,אבל" "יש לי שוט בשבילך, טובי
,פעם היית חבר שלי" "עכשיו אתה מתנהג כאילו אתה לא מכיר אותי
"זה מקרה של הפרד ומשול"
"כי נתת ליהודי לפרק ת�הרכב שלי"
"... הכושי של הבית"
.החרא הזה די מצחיק
!הבן זונה הכניס לנו ?יו, מה נעשה
קודם כל מה שנעשה זה נתבע לטמבל המזויין הזה את הצורה
.זה מה שנעשה .לשון הרע, הוצאת דיבה... לא אכפת לי
!חתיכת חרא אנטישמי
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא
!לא ייאמן
?הבולשיט הזה
?נאצות נגד יהודים
?אתם יודעים מה .אתקשר לחברים שלי בליגה להגנה יהודית
.הם יטפלו בו .נראה מה יהיה לו להגיד על זה
.ג�רי, אתה חייב להירגע ?בסדר
."כושים לא יודעים מה זה "אנטישמי .זה רק קרב ראפ מזויין
.בחייך, אריק .אנחנו צריכים להתארגן
אנחנו חייבים להילחם .בבורות מזויינת שכזאת
?אתה יודע מה תמיד ידעתי שהוא אדם מלא בשנאה
.זה רק חרא ובורות
?"הוא קורא לזה "פוליטי !זה חרא ובורות
.תמיד ידעתי .עכשיו כל העולם יידע
?אני אדאג לזה. אוקיי
אני לא מבין למה לעזאזל !אתם לא כועסים יותר ממני לגבי זה
?שמעת מה הוא אמר- !שמעתי מה הוא אמר-
.עליך, עליי !בחייך
,לך יש שיטות משלך .ולי יש שיטות משלי
אנחנו יכולים להיכנס לאולפן .ולחסל לו את הקריירה המזויינת בכל מקרה
אני לא בטוח בקשר לזה
.בסדר, תעשה את זה .תתקשר לדרה ותעשו את זה
!תעשה משהו
לעזאזל, אי ?מי עובד אצל מי
?מה? אתה מטיל ספק בזה
!העמדה שלי ידועה
!אל תטיל בזה ספק לעולם
קיוב המזדיין
"כנס "הסמינר למוזיקה חדשה
!הנה הכושי הזה, הנה קיוב
?איך ב"רות�לס", כושי
!"זין על "רות�לס .אנחנו "לנץ� מוב", כושי
!"כושי, זין על "לנץ� מוב
!או, שיט
!שיט! שיט
!או, שיט
!בן זונה
03/03/1991
כולנו ראינו את התמונות של שוטרי משטרת לוס אנג�לס
.מכים נהג שעצר לבקשתם
מפכ�ל המשטרה אמר היום
.שהוא יתמוך בהגשת כתב אישום נגד חלקם
הנה כתבנו גרי שפרד- .לפחות צילמו את הבני זונות בווידאו-
השוטרים האלה יעשו חיים .בחצר של הכלא
?אתה יודעים למה אני מתכוון- .דרה, אולי כדאי שנחזור לעבודה-
.אנחנו עובדים, ג�רי
.אני מדבר עם הלקוח שלי
.רגע אחד, גבר. אנחנו נטפל בזה
.לא, אנחנו נטפל בזה
?סיימתם? שוג
?ג�רי? אי? הא
כולל התקרית שהציתה... .את המהומות ברובע ווטס
מתחילת השנה, הוגשו ‏125 תלונות
על התנהגות המשטרה
.שהוגשו לארגוני הפיקוח השונים
.יו, דרה .חכה רגע
.תראה, עשיתי את מה שביקשת ממני לעשות
.סידרתי שהאנשים שלי יסתכלו על החוזים שלך
.זה לא היה נראה טוב .אבל אתה חייב לשמור על הגב שלך
?למה אתה מתכוון בזה
.כל מה שאתה צריך לדעת נמצא פה
.ואתה יודע שאני יכול לעזור לך עם זה
?אפשר לעזור לך במשהו
?זה הבית שלך
?מי שואל
.זה בית יפה
?מי אתה
?אתה קשור לשוג נייט
?למישהו אחר? אייס קיוב
.שיהיה לך ערב טוב
.ג�רי
.שיט
"הראשון שיחטוף כדור..."
"כל מי שאמר שמה שאני אומר ומציג זה שלילי"
"צריך לבוא ולבלות בעיר איתי"
"ולמצוא את הכושי ולפצח את העובדה"
ולקחת את מה שהם אמרו בחזרה" "כי הם לא רוצים להתעסק בזה
"יש יותר מדי כושים כדי לנסות להירגע"
,אם בני זונות יכולים לקבל את זה בקלות" "אף אחד לא היה מתעסק בזה
"תיאבון להרס"
"... בשביל שהוא יקבל קצת יותר כבוד, הוא חייב לעשות"
?אז... מה קורה
,כשדיברת איתי בטלפון, גבר .נשמעת די נסער
כן, אני יודע שאתה לא אוהב .לשמוע דברים כאלה
.זה בקשר לג�רי, בנאדם .חייבים להעיף את הבן זונה הזה, אי
?זאת באמת הסיבה שבאת לפה
.חשבתי שכבר עברנו את זה, דרה
.מצאתי משהו אמיתי, גבר .והחרא הזה היה ככה מההתחלה
.היה לי כמה אנשים שבדקו את זה .לא קיבלתי את החלק שמגיע לי
?אתה בכלל יודע למה אתה עשיר
אתה יודע למה יש לך בית גדול
?ולמה אתה כבר לא ישן על הספה של דודה שלך
.בגלל שג'רי עשה את זה אפשרי עבורנו
,הוא פתח לנו את הדלת .כדי שזה יוכל לקרות. לנו
?ואתה רוצה להפנות לו את הגב עכשיו ?מה נהיית לי, קיוב
!קיוב צדק, אידיוט
אי, תסתכל על המסמכים .ותראה על מה אני מדבר
!ועזוב אותך מג�רי כל הזמן ג�רי וג�רי
.לא הצלחנו בזכות ג�רי !הצלחנו כי המוזיקה שלנו מעולה
.ואנחנו יכולים להמשיך ככה, אי
,אנחנו יכולים לכבוש את העולם .אבל אי אפשר להמשיך איתו
.בנאדם, אנחנו יצרנו את החרא הזה שנקרא אן-דבליו-איי
.אני רק רוצה שזה יהיה נכון
?וזה נכון בעיניך
,להפנות את הגב שלך למישהו ?אחרי כל מה שהוא עשה בשבילנו
.אתה מתכוון, לכל מה שהוא עשה בשבילך
?נכון
.תסתכל עליי
כשטיירי מת
.אמרת שתמיד נהיה אחים
.אבל אני חושב שכנראה שכחת מזה
אני מקים חברה משלי .עם שוג נייט, אי
.חשבתי שאנחנו אחים, גבר
"אני חושב שהוא שוטר"- "אני יכול להרגיש את זה"-
"הלילה הוא הלילה שאני אסתבך בצרות"
"תחת חשאיות ובעילום שם"
דת� רו רקורדס" 1991"
"הורג בני זונות אם אני חייב"
,גם אירה באקדחים" "כיוון שאתם כושים יודעים שאני בא אליכם
?מה קורה, דרה
.זה "דת' רו" (עונש מוות), אנחנו עומדים לעשות החרא הזה- .על זה אני מדבר-
"עם המהירות, אז תעשה את זה נכון עם הזריזות"
"ותן לי לטפל בעסק שלי, יו"
"אני בשליחות והמשימה שלי לא תעצור"- .החרא הזה נשמע טוב-
כן, אבל אין לזה שום משמעות ."כל עוד אני חתום ב"רות�לס
.דיברתי איתך על זה
,אני אשחרר אותך מהחוזים .אני מבטיח לך
כן, טוב
?מה קורה, דוד
?מה קורה
?מה קורה, לו- ?מה קורה, דרה-
?מה קורה, וורן- .הכל טוב, גבר-
?הכל טוב- ?סבבה, ואצלך-
.הכל בסדר- .ד"ר דרה-
?מה קורה- ?מה העניינים-
?מה הולך, גבר- .כן, כן-
.אז, תראה, שמעתי את הדמו שלכם
.הוא מעולה
?ראית איך הוא הסתכל עליי- .כן-
.יו, יו, יו .חכו רגע
?מי זה לעזאזל
.סליחה, שוג .זה חבר שלי, סנופ
?סנופ דוג. מי אתה
?מה- ?מה לעזאזל אמרת-
.היי, היי! רגע. רגע .הוא איתי. הוא איתי
!הוא לא איתי
.לא, הוא פה לעבוד ?בסדר
.זה ביזנס, שוג .בחייך, בנאדם
?בכל מקרה על מה אתה עובד פה .זה מוצא חן בעיניי
,תראה, אתה יודע .זה קטע לסרט חדש
."בשם "בעומק הפשע
.כן, כן, כן ?לסרט, הא
.כן, לסרט, בנאדם- .דרה במגרש של הגדולים. אוקיי, אוקיי, אוקיי-
?אתה חושב שיש לך משהו לתרום לקטע
.בהחלט, שים... שים אותי בתא
.בסדר
"תירגע, בוא נשמע את העסקה"
,אם היא לא תהיה מה שאתה מרגיש" "... אז תתפוס את האקדח שלך
זה אולי פרשת האלימות המשטרתית .שחוללה סערה מהגדולות ביותר
השוטרים פאוול וווינד חבטו באלות שוב ושוב
.עוד ועוד, ללא סיבה מוצדקת
.מרשים לשוטרים האלה לעשות מה שהם רוצים
.רודני קינג סבל משברים ברגלו ובפניו
שלושה מארבעת השוטרים העידו
,ואמרו שאמנם נהגו באלימות
,אך אמרו שעבודת השיטור היא קשה ושהתמונות
.הנה- מוכיחות את זה... -
?מי זה- .לא יודעת-
?את צופה בחרא הזה למעלה
?הלו- .יו, זה שוג-
.אנחנו צריכים לדבר על החוזים האלה
?למה אתה לא פונה לג�רי לגבי החרא הזה
.אני לא רוצה לדבר עם ג�רי
.זה החברה שלך .אתה הבוס
.בסדר
.מה שתגיד, גבר
.אני אעבור אצלך
הוא הניף אותה בעוצמה, ו
?מי זה היה- .אף אחד-
לאורך עצם הלחי
,וגרמו לחתך עמוק בפניו .מקצה האוזן ועד לסנטר
?איפה דרה
.אמרת שהוא יהיה פה- .ניפגש בחוץ-
.אל תדאג לדרה
,למען האמת .אין לו שום קשר לזה
זה מה שעומד לקרות
,אתה תחתום פה
."ותשחרר את דרה ואת די-או-סי מ"רות�לס
.מה שתגיד, אחי
?נראה לך שאני אחתום על זה .אתה עוד יותר משוגע משחשבתי
.אני זז
.תרים ת'תחת ש'ך
.לא... נראה לי שתישאר פה בינתיים
!זין עליך, שוג
.אתם כושים לא מפחידים אותי
.שחק אותה קשוח כמה שבא לך
.אבל פה זה לא תקליט
.אל תכריח אותי לשנות אותך, אריק
?מה לעזאזל זה אמור להביע
,תמשיך לדבר שטויות .והוא יהרוג אותך
.לא, לא .אבל כדאי שתבחר נכון
.אתה יודע מאיפה אני
,(זאת "בומפטון" (כינוי שכנופיית ה"לוחמים" קוראת כך לקומפטון .כושי
.אלוהים אדירים
.אריק, אלוהים אדירים
?מה לעזאזל אתה עושה פה .אתה לא יכול להתגנב לפה ככה
חשבתי שאתה
?אלוהים אדירים, מה קורה פה, בנאדם ?אתה בסדר
?מה קרה לפרצוף שלך
.אני צריך לחסל את שוג נייט הבן זונה
.באתי להגיד לך, כי הולך להיות פה בלגן
.ואני צריך להיות מוגן
.לא, אתה לא תעשה את זה. לא
.לא באתי לבקש רשות
.באתי כדי ליידע אותך
רצית להיות מעורב בעולם .של הגנגסטרים? בבקשה
,אם תעשה את זה .תהרוס את כל מה שבנינו
?אתה באמת חושב שיש לי ברירה !תראה את הפרצוף שלי
.זה החוקים של הרחוב !הבני זונות תקפו אותי
!תקפו אותנו
,אם לא אגיב .זה הסוף שלנו. זה גמור
.אני לא אומר שלא נגיב
אבל פה לא קומפטון
.למקרה שלא שמת לב
?תפסיק עם החרא הזה, אוקיי
.אנחנו לא מגיבים בירי .אנחנו מגיבים עם עורכי דין
.נרושש את המניאקים האלה .ככה מחסלים באמת
.זה לא עניין של כסף, ג�רי
.לא אכפת לי מהכסף- .בטח שכן-
.וצריך להיות אכפת לך מהכסף
אתה הרבה יותר חכם .מהבריונים האלה
?אתה רוצה להרוג מישהו .יכניסו אותך לכלא לכל החיים
,אין יותר משפחה .אין יותר "רות�לס", אין יותר כלום
.אם תהרוג אותו, הבעיות שלו ייעלמו
.והבעיות שלך רק יתחילו
.אל תהיה אידיוט
.היי
למה לעזאזל אני חייב להיות ?המבוגר האחראי
.כי ככה לפחות לא תהיה איש מת
.אני לא רוצה שתמות
?אתה בסדר
.תן לי לראות
?למה אתה כל כך לחוץ, דרה- .לא, אני בסדר-
.גבר. לא אתה לא, בנאדם ?היית בבית הזה, כמה? חודש עכשיו
?כושי, ובלי קטע אחד ?אני מתכוון, מה קורה
.יש יותר מדי הפרעות
.בנאדם, אתה יודע איך הם מנסים להרעיב אותי
.משחקים משחקים עם הכסף המזויין שלי, גבר
.זה למה הבית המזויין היה כל כך ריק
.היי, בחייך בנאדם- .אני צוחק איתך, אחי. קח שאכטה-
.בסדר, גבר, תן לי את החרא הזה- .הנה לך-
.על מה לעזאזל אני מדבר
?האם אתה מרגיש טוב יותר עכשיו
!שיט- ..או, לא-
!לעזאזל, בנאדם ?מה לעזאזל יש בחרא הזה, סנופ
.מה שיש שם זה כרוני (גראס באיכות גבוהה מאוד), אחי- !כן-
?כרוני- .כן, אדוני-
.תן לי עוד שאכטה- !כן-
.תראה את זה- .וואוו, בנאדם-
.תן לי עוד שאכטה, בנאדם !לעזאזל
.טוב, בוא נחזור בחזרה לאולפן- .קדימה-
.יש לי משהו בשביל זה
?לעזאזל, דרה. מה לעזאזל זה היה !אהבתי את זה
?כן, אהבת את זה- !כן-
.היי, היי, תראה, אני אשיר משהו קטן- .בסדר-
הבנת אותי? תוסיף מה שבא לך תצטרף, כושי, ורק
.רגע .תראה, יש לי משהו. הנה
"אחד, שתיים, שלוש וארבע"
"סנופ דוג וד"ר דרה בדלת"
"מוכנים לדפוק כניסה, אז תזוזו לאחור"
"כי אתם יודעים שאנחנו עומדים לעשות בעיות"
"תן לי את המיקרופון ראשון כדי שאני אוכל לחרוז מילים"
,קומפטון ולונג ביץ' ביחד" "עכשיו אתם יודעים שאתם בצרות
.אה הא- "אין שום דבר טוב יותר מגנגסטר, מותק"-
"שני כושים מ"הקריפס", אז אנחנו משוגעים"- .אה הא-
"דת' רו זאת החברת תקליטים שמשלמת לי"
"בלתי מנוצחת, אז בבקשה, אל תנסו לנצח אותה"
"... אבל אני סוטה מהנושא"
.אני רוצה להודות לך על שהזמנת אותנו לפה
.כמובן- הסכמת בנדיבות להקדיש מזמנך-
.למרות כל מה שקורה כרגע
.אין בעיה
עכשיו, אם יורשה לי
?האם אתה אנטישמי
חשבתי שנדבר על המשפט .בפרשת רודני קינג
,ובכן, הליגה להגנה יהודית התערבה
לגבי הטקסט שלך .נגד מנהלך לשעבר, ג�רי הלר
.אני לא אנטישמי
.אני אנטי ג�רי הלר .תן לי לשאול אותך משהו
האם הליגה להגנה יהודית תומכת ?בהתנהגות של ג�רי כלפיי
כשניסה להחתים אותי על חוזה ?ללא ייצוג משפטי
.אין לי מושג- .ככה חשבתי-
,אחרי שתברר את זה בשבילי .נוכל להמשיך לדבר על זה
עד אז, אני כאן כדי לדבר על האלימות .נגד נהג לא חמוש, רודני קינג
ועל ארבעה שוטרים אשמים
שיצאו מפס הייצור של דריל גייטס .(היה מפקד משטרת לוס אנג'לס)
גם לדעת משטרת לוס אנג�לס והאף-בי-איי
תיאוריך השליליים של המשטרה .מעודדים אלימות
"זין על המשטרה" .זו רק אזהרה. זהו
אי אפשר להתייחס ככה לאנשים .ולצפות שהם לא ימרדו
אני עיתונאי, בדיוק כמוך
.מדווח על מה שקורה בשכונות
ההבדל היחיד הוא .שאני אומר את האמת בפנים
"ומה הקשר שלך ל"אומת האיסלאם ארגון אמריקני, שמטרתו המוצהרת היא שיפור מצבם) ?(הכללי של האפרו-אמריקנים בארצות הברית
.הם אחים שלי
אתה יודע מה? השאלה הזאת מוכיחה לי
.איזה עיתונאי חובבן אתה
אתה מדבר איתי כאילו אני ,עובד ציבור
.או מתמודד בבחירות
.אבל אני מבין את זה .זה התפקיד שלך
.ככל שהסיפור גדול יותר ככה הצ�ק יהיה גדול יותר .ככה זה בתחום שלך
.זה לא בגללך. אתה לא אשם בזה
?איך קוראים לך, בנאדם- .בריאן-
.תאכל זין, בריאן .עוף מהבית שלי. סיימנו כאן
.קאט, בבקשה
.סליחה, סליחה, סליחה, סליחה .נראה שאת רוצה ללכת
.כן, אני מחכה לחברה שלי .הייתי צריכה לבוא באוטו
?לא כיף לך פה- .לא, לא, לא, היה לי ממש כיף-
.אבל... עכשיו נהיה פה קצת פרוע
.כן, באמת מטורף פה מדי פעם
.אני אנדרה- .אני ניקול-
.קדימה, בנאדם. תתעודד
.אנחנו עומדים לחזור בחזרה למשחק, בגדול
?כן- .כן-
?איך הבנת את זה
?אתה מנסה לעצבן אותי .בחייך, אלוהים אדירים
?שכחת מהאלבום החדש של רן
או שאתה שוכח את העובדה שאתה עובד על משהו
שאני חושב שהוא הולך להיות גדול יותר .מכל דבר שאן-דבליו-איי אי פעם עשה
כל מה שאני יודע
שקיוב המזדיין הזה
.עושה את זה בגדול, יוצר סרטים וכל החרא הזה- .או, כן, כן, כן-
ואז אני שומע כל הזמן על האלבום .הזה שדרה עומד להפיץ
.דרה הוא פאקינג מפיק, אריק
.מפיקים לא עושים ראפ
.יש לנו אותו תחת חוזה .הוא לא יכול לעשות כלום
.תתעודד
.תאכל, תשתה ותשתכר
.שוג- .היי-
?מה שלומך- .בסדר-
."ג�ימי איובין, "אינטרסקופ רקורדס
.נעים להכיר אותך- .גם אותך-
?אז איך לקרוא לך ?דרה? ד�ר דרה? דוק
.לא, דרה זה בסדר
.קדימה, שב- .טוב-
.הכל טוב- .כן-
?אז מה יש לך היום
טוב, אתה יודע
.שמעתי שג�ון מקליין נתן לך את האלבום שלי
?מה חשבת- .אני חושב שזה היה נהדר-
.אז, אתה האומן באלבום ?מי הפיק אותו
.אני- ?אוקיי, ומי עשה לזה מיקס-
.היי, בחייך, בנאדם .אני
..הא
תקשיב, אני לא יודע כלום על היפ הופ
.אבל אני יודע שזה מיוחד
.ברצינות
.תודה
,"תראה, נשמח לעבוד עם "אינטרסקופ .אבל יש בעיה קטנה
?מה הבעיה- ."רות�לס"-
.תביעות וחוזים
?ובכן, מה דעתך על זה
תנו לי 3 שבועות, ואני לא רוצה לשמוע
.שהשמעתם את האלבום הזה למתחרים
אם תעשו את זה
אני מאמין שאצליח לפתור .את בעיית החוזים שלכם
?כושי קטן, אתה בחניה שלי
.יו- היי, שוג-
שוג. תירגע, בנאדם, יו- היי, שוג, מה ל-
.היי, שוג- ?חנית בחניה המזויינת שלי או מה-
.לא... לא ידעתי, בנאדם- .זה בסדר-
!חתיכת זין-
!שוג
!שוג, זה רק מקום חניה- !תעוף ממני-
!קדימה
!תזיז ת�גרוטאה שלך
.ותחנה ת�אוטו שלי
.וחסר לך שאמצא במכונית שלי טיפת דם
.שוג, בוא נלך, בנאדם
חבר המושבעים בפרשת רודני קינג הכריע את גזר הדין
ואף אחד מארבעת השוטרים
שצולמו כשהם מכים את מר קינג לפני שנה
.לא הורשע בשימוש בכוח מופרז
.כל הארבעה נמצאו לא אשמים
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים- .ג'ודי, תספרי מה קרה-
.פיטר, זה היה ניצחון מוחלט לנאשמים
.לא אשם, זה פסק הדין בשביל כולם
רק בסעיף אחד, של הנאשם פאוול- .אני מצטער-
על שימוש בכוח מופרז במדים
.שהמושבעים היו חלוקים עליו
"זין על המשטרה"
זו פרשיית האלימות המשטרתית החמורה ביותר שראיתי בחיי
!זין על המשטרה- !זין על המשטרה-
הייתה לזה השפעה הרסנית .על תדמית העיר, והמשטרה בפרט
זה מתחיל להיראות .כמו אזור מלחמה
יש פה בעלי חנויות שגילו אומץ והתחמשו
,האנרכיה הזאת היא, מן הסתם .אמירה של אי שביעות רצון מהמצב הפוליטי
,השוטרים עדיין שומרים מרחק
ושומרים על האזור שבו ראלף
המשטרה משתמשת בכלי נשק מפחידים שמזכירים
.נשק תקיפה צבאי
.נשמעים מטחי ירי פזורים המתפרעים
.המכוניות ננטשו משום שהנהגים שלהם הותקפו
השריפה שהראינו לכם ובנוכחות המשטרה
"!אין צדק"
.שריפות משתוללות
.אולימפיק, פיקו, ווילשר .כל הרחובות האלה חסומים
.יותר ממאה פצועים
.רובם בשכונת סאות� סנטרל בלוס אנג'לס
!אין צדק! אין שלום
,(אתה יודע, אם נארוז את זה לפי אונקיות (מידה .כנראה שנהיה בסדר
.נראה כאילו יש לנו מספיק
.לא, תנמיך את זה .תנמיך את זה
?מותק, את יכולה לעשן את החרא הזה שם
אז, כל הגראס הזה הוא ?"בשביל האמנים של "רות�לס
.כן, אני מתכוון... שיט
אני מנסה לפתור בעיות כספיות קטנות, בנאדם, אז
.הם יכולים לעשן את זה, הם יכולים למכור את זה .זין, מצדי שיעשו מסיבה, לא מעניין לי ת'זין
כל עוד שאני פשוט
?יו, בנאדם, אתה בסדר
?אי, אתה בסדר- .כן, אני בסדר-
?ברצינות, בנאדם, אתה בסדר- !כן, אני בסדר-
.אני פשוט עייף, בנאדם .אני עובר לבית קטן יותר
?איך היית מרגיש במקומי .תענה לי
.דרה עזב, "רות�לס" במצוקה כספית
טומיקה שואלת אותי .כל מיני שאלות על הבית
?תענה לי על זה. אתה היית בסדר במקומי
אתה היית בסדר אם היית צריך ?לעזוב את הבית המזויין שלך
?אתה היית בסדר- .אי, אני אחיך-
.אני פה בחרא הזה יחד איתך
.אני רק בודק שאתה בסדר, אחי
?אני בסדר! אתה בסדר
?אתה בסדר- .כן, בנאדם-
.אריק- ?מה, ג�רי-
?תירגע, אתה יודע מה .בוא נוציא אותך מהבית
אני צריך כמה חתימות ממך ?על כמה דברים. אוקיי
.אבוא כשיהיה לי זמן, ג'רי- .אריק, בחייך-
.עדיין יש לנו חברה לנהל
?זה לא נראה שאני מנהל חברה כרגע
לא. זה נראה כאילו .אתה מחלק גראס לשקיות
חשבתי שזאת עבודה .בשביל... אפסים
?אתה יודע מה, ג�רי
.אתה צודק
.אתה צודק במאה אחוז
.יש לנו עניינים שצריך לטפל בהם
.נדבר בעוד רגע
?אתה בסדר
?אי, אתה בסדר
.אריק
!זויינת
מצחיק החרא הזה
.היי, מותק- .היי, מותק-
?"איך מתקדם הסרט "יום שישי
.זה יהיה סרט מצחיק
.אבל זה לא קל לרשום את התסריט
?באיזה עמוד אתה
.100
.זה לא ייקח עוד הרבה
!מותק, בוא תראה
"מתפוצץ על כולם ככה"
!תראה כמה שאתם צעירים פה
"עם הבאס שבתוך הפנים שלכם"
"אז תוותרו על זה בלי לעשות בעיות"
"לא אומר לאף אחד כשאני מנסה לגנוב"
"הנה הצורה האלימה ביותר של ראפ שיגרום לכם להמשיך לרקוד"- !לעזאזל-
?מה- "(עם עבר פשע כמו צ'רלס מנסון (פושע אמריקני שרצח 7 אנשים"-
השארנו הרבה שירים טובים .על השולחן
"עכשיו אתם יודעים שאני עומד לפעול בצורה מפגרת"
ד�ר דרה - הכרוניק מכר יותר מ-5 מיליון עותקים
.זה כאילו שאני כבר לא יודע מה אני עושה
.אני לא יודע לאן הכסף הולך
?למה אתה לחוץ
.אתה יודע שאני מכירה את התעשייה
רק... שיט, תביא את כל הניירות החוזים ואת כל שאר הדברים
.ואני אעבור עליהם
.ברצינות, בוא לפה
.בוא לפה
רק תטוס לניו יורק
תסגור את חוזה ההפצה עם סוני
תביא את הכל הנה
?בסדר
.ואני אבדוק את כל השאר
.אני אוהב אותך
?אתה מה- .אני אוהב אותך-
?אתה מה
?אז איך החיים בבית שלך, בנאדם
?(מה? לבית הקטן הזה שעברתי שבנורווק (עיר בקליפורניה
.שונא את זה
.לא, בחייך. אתה יודע למה אני מתכוון
.אני מתכוון לחיי האהבה שלך, אריק ?הא
.אתה נראה די רציני בנוגע לבחורה הזאת
.אני לא מאוהב- .אתה הפחדת אותי לרגע-
.אתה צעיר מדי להתמסד- .אתה לא צריך לפחד מזה-
.בנאדם, חכה עד שתטעם זה
.עוף קונג פאו
.מופלא, וזה טוב יותר ביום השני
.הנה לך
.תתחיל לאכול
?אז, מאיפה הבחורה הזאת, שוב
.תראה, ג'רי .אני בעצם אכלתי זמן קצר לפני שבאתי לפה
.אז... אני פשוט אקח את זה ואלך
.חכה רגע, חכה רגע ?לאן אתה הולך
.באתי רק כדי לקחת את זה
.אלה הם החשבונות שלי, הצ'קים שלי
.תראה, אני אקח טעימה מהאוכל שלך
.להתראות
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
,השכנים שלך .הם כבר מתלוננים הרבה
.על הרעש- .תפסיק-
.אני פשוט חושב שמעט פרטיות תהיה טובה יותר
?אז מה? אתה רוצה שאני אעבור דירה
.כן
,ואני... את יודעת .אני במקרה מכיר מקום
.יש הרבה מקום, ואני מכיר את בעל הבית
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה, אנדרה
.כן, אני בטוח
.כי אני באמת מרגיש שאני אוהב אותך
.אני באמת אוהבת אותך גם
אבל
.היי, אל תחשבי על זה אפילו .זאת הייתה רק מחשבה
?מה קורה
.בסדר... לילה טוב
?או, או, או. באמת
?לילה טוב- ?אתה במצב לנהוג-
.לא, תסתכלי על עצמך
.לילה טוב אנדרה- לא, תראי-
אני לא יכול שלא לחשוב שאולי .את רוצה להיכנס אליי הביתה
.כמובן שאני רוצה- ?אז מה ההבדל עכשיו? הא-
.יש לי הרבה על מה לחשוב
.אתה מבקש ממני לעבור לגור איתך .זה צעד ענק
,אני אוהבת אותך, אנדרה .אבל יש הרבה דברים שמתרחשים סביבך
?למה את מתכוונת
אני יודעת על כל "העסקים של "דת' רו
.האישום בתקיפה, הירי
.זה נראה מסוכן
.הבן שלי הוא כל עולמי
.אני מבין אותך
.לילה טוב
,(הללו את מריה (אמא של ישו" "רוץ ותראה
"?מה יש לנו כאן עכשיו"
"?אתה רוצה לרכב (להיות פושע) או למות"
"אני לא רוצח אבל אל תתגרה בי"
"הנקמה היא ההנאה הכי גדולה אחרי זיון"
,פורק פסקאות" "מצטט מילים חכמות
"קלטתי את החולשה של הראפ ו"תפרתי" אותה"
,משתחווה, מתפלל לאלוהים" "מקווה שהוא מקשיב
"... רואה כושים שבאים לחפש אותי ות�יהלומים שלי"
?מה קורה דרה
?מה קורה פאק
אנשים יהיו בשוק .מהאלבום החדש הזה
.אוקיי, אהבתי את זה
.שוג אמר שיש לך משהו טוב בשבילי- !בטח-
.תשמיע לו- .אוקיי-
"אהבה של קליפורניה"
?כן... אתה מרגיש את זה- .כן-
.כן
.זרום איתי
."אהבה של קליפורניה"- .כן-
?מה לעזאזל זה היה
.היי, חכה, רגע, פאק .תישאר שם, בנאדם
!יו, תסתום, תסתום, תסתום
!תקוף את הבן זונה הזה
.קדימה, בנאדם
!תפסיק, בנאדם
!תקוף! תקוף! תקוף- .בחייך, בנאדם-
!תפוס אותו! תפוס אותו
!יו
?מה לעזאזל אתם עושים
.קלוט את זה
!תפוס אותו .זמן לאכול
?מי רעב ?אתה רעב, כושי? כן
.קום !קדימה-
!תרים ת'תחת המזדיין שלך
.כושי עם תחתונים לבנים צמודים
.אתה יודע מה לעשות
.אני רוצה להרים כוסית- ?לחיי מה-
"לחיי "דת� רו רקורדס- !"דת� רו"! "דת� רו"-
.ובשביל שוג, שכל זה בזכותו
.ולחיי החוף המערבי לנצח
.קדימה, קדימה
.ולחיי החוף המערבי לנצח- .כושי טמבל-
.ועכשיו כוסית לחיי ד�ר דרה- .נכון-
.תניח את הכוס שלך
!אמרתי, תניחו את הכוסות המזויינות שלכם
.היי, תירגע, דרה. בחייך
?בשביל זה עשינו כסף
?בשביל להתנהג כאילו אין לנו שכל
יכול לעשות את כל השטויות האלה !גם בקומפטון
.אבל תראו מה לעזאזל נהיה מכם
אתם יושבים פה ואוכלים סרטנים ?מי אתה לעזאזל? הא
!השם המזויין שלי כתוב על הקיר, בנאדם
וכולכם פה מתנהגים .כאילו אתם באיזה חופשה מזויינת
!טופאק איתי בחדר השני
!טוחן עבודה
?ואתם כושים עושים פה מסיבה
?אתה מהמשטרה
.אתה הוזה- .נכון-
.כן- .אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו-
.אנחנו בנינו את זה. זה שלנו
.לא, כושי. �דת� רו� זה אנחנו
.אין לי מושג מה זה החרא הזה
."כדאי לך לשמור על הפה שלך, "לוחם
?עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר, הא
.אתה בסך הכל מפיק- !תעוף לי מהעיניים-
!יו, יו, יו- !תוריד אותו ממני, בנאדם-
!אחי- !תעוף ממני, בנאדם-
!שיט
.דרה
.זה בולשיט
!דרה
ד�ר דרה
!תמיד מחפשים אותי
!תזרוק את המפתחות מהחלון
.תפתח את הדלת
.צא מהרכב
.ידיים באוויר
.ידיים למעלה! תישאר ככה
.תסתובב
.ידיים מאחורי הראש
.אל תזוז
.היי, זה איזי
.מה קורה, אי? לא ידעתי שזה אתה- .הכל טוב-
?היי, מה קורה? מה קורה, אחי- ?יו, מה המצב-
.לא .חכה, חכה
.היי, היי. חכה רגע .תירגע, אחי. אנחנו במועדון
.קיוב, שמעתי שאתה כאן
.כן, אני כאן
?מה אתה צריך
.שכולם יירגעו, זה מה שאני צריך
.אני מתכוון, במקרה עברתי פה, בנאדם
,(באתי הנה עם "בון ת�אגז" (הרכב היפ הופ .ובאתי לשאול מה המצב
?מה המצב
."ראיתי את הסרט "החבר�ה מהשכונה
.זה סרט טוב
?"אתה לא חושב שהחרא הזה היה "סרט חינוכי
.אני אוהב סרטים חינוכיים, קיוב .אתה יודע את זה
?מה קורה, גבר
?מה שלומך? אתה בסדר
.כן, אחי, הכל טוב
.טוב לראות אותך- על זה אני מדבר, אריק-
.טוב לראות אותך עכשיו- !תראה אותך-
,תגיד להם שיעזבו אותי .אם כל כך טוב לראות אותי
!שלחת אנשים לדפוק לנו מכות- !לעזאזל-
איך הגעת ממכירת קראק במאורות סמים
?לארוחת ערב בבית הלבן, עם הנשיא
.גם הם עדיין מנסים להבין את החרא הזה
אבל היי, כל פרסום
.הוא פרסום טובה
.אתה יודע את זה- .אתה יודע שזה נכון-
בנאדם, תראה, אני
.מצטער על כל מה שקרה בינינו
לא היינו צריכים לקטול .אחד את השני מלכתחילה
להכריח את המעריצים .לבחור בינינו... זה לא בסדר
.אתה צודק
?חשבת פעם שנגיע לגבהים כאלה- .בחיים לא-
.בדיוק דיברתי על זה עם אשתי .על מה שהיה בהתחלה
.כן- .שיט, רק רצינו לעשות מוזיקה בשביל השכונה-
.להיות כוכבים בגטו
אבל מה אם תהיה לנו הזדמנות לבדוק
?עד לאן יכולנו להגיע
.בחייך, בנאדם אתה נותן לי רעיונות
.אני חושב על החרא הזה כל הזמן
אם יכולנו לחזור ל-1989 !שינינו את העולם
.אני יודע ?זאת הייתה תקופה פשוטה יותר, אתה יודע
.היה קשה אז אבל היו לי ימים ש
התגעגעתי לתקופה .שעצרו אותנו בדטרויט
?שיט, אתה יודע
.זה לא חייב להיפסק שם
אבל אם נעשה את זה .נעשה את זה כמו שצריך
.אם דרה בעניין, אני בעניין
אבל אני לא יודע מה המצב ביניכם
,אבל אם אתה רוצה אותי שם, אריק .ג�רי לא יכול להיות שם
.בסדר
.היי, בנאדם
.שיט- .זה בגלל שאתה בלי כפפות-
.מה שתגיד בנאדם
.אבל אני איתך
?כן
.אתה אמרת את זה- .בסדר-
.החשבוניות האלה לא שולמו
.הן מלפני שנתיים-שלוש
.אלה צ�קים שחזרו. בלי כיסוי
.ואלה בפיגורים
.ג�רי ניצל אותך
,אני יודעת שזה לא קל .אבל הגיע הזמן שתדע את האמת
.עכשיו אתה יודע
.את יודעת, דרה וקיוב ניסו להזהיר אותי מזה
.אני מפשל כבר הרבה זמן
.די. די
.הרבה מאוד זמן
!שיט
.היי, בנאדם
?איפה היית
.התקשרתי אליך כל היום
.שב, ג�רי
?במה מדובר ?בגרופית (מישהי שאוהבת להזדיין עם מוזיקאים) ההיא
?בעוזרת הבכירה
?'היא בכלל למדה בקולג
.בנאדם, אתה הרבה יותר חכם מזה
.שב, ג�רי
.לא מדובר בטומיקה, ג�רי
.מדובר בך
ואתה יכול להפסיק להעמיד פנים .שלא עשית שום דבר שהוא לא בסדר
?אתה יודע מה, בנאדם .אני יודע שאתה כועס
.אני מבין
אבל אני מבקש ממך
?אני מייעץ לך לקחת נשימה עמוקה. אוקיי
.אעבור על הניירת, אריק
.אתה יכול להפסיק לתת לי עצות, החל מעכשיו- .זה דפוק-
זה מה שהולך לקרות
,אני הולך לאחד את אן-דבליו-איי
.והפעם זה לא יהיה קשור אליך
?איך לעזאזל אתה יכול להגיד משהו כזה בכלל
?מה לעזאזל עובר עליך, בנאדם
אני יודע מה טוב בשבילך
"אני יודע מה טוב בשביל "רות�לס
,ובנינו אמון אחרי שנים של עבודה קשה
.והאמון הזה הוא הבסיס שלנו, אריק
?ואני לא שם זין, אריק
.אתה נראה על הפנים, בנאדם ?אתה בסדר
?אמון
.אמון זה בן זונה
?באמת
.תן לי לשאול אותך משהו
,אריק, אם הפעילות שלי לא חוקית
?איך זה שאף פעם לא תבעו אותי
,אם אני כזה גנב ,כזה שקרן, כזה בן זונה
איך זה שאף אחד ?לא בא לחפש אותי
,בגלל שזה עסק ,וככה זה עובד
.וזה לא תמיד נראה טוב. לא
?האם אני מכסה את התחת שלי .האם אני דואג לעצמי? בהחלט
.אבל אל תעז להגיד לי שלא דאגתי לך
אל תעז להגיד לי
!שלא דאגתי לך מההתחלה
!מהיום הראשון
?ככה אתה דואג לי
?אתה צוחק עליי
.אני דואג לכל העסק המזויין
.זה עסקים! וככה זה עובד
?האם דאגתי לעצמי .האם כיסיתי את התחת שלי? בהחלט
.אבל אל תעז להגיד לי שלא דאגתי לך
?גם זה עסקים
.כן, זה עסקים
.זה מגיע גם לרמות כאלה
.אבל אני לא התחלתי את זה .אני לא דפקתי את זה
!אתה עשית
.לא
.אתה עשית
.אתה מפוטר, ג�רי
בשם אלוהים
.אריק, ככה לא מתנהלים
.זה לא מתאים לך !זה לא מתאים לך, אריק
.זאת חברה חשובה
.אריק, לא אתן לך לדפוק את זה
?אריק
!בשם אלוהים! אריק
?הלו
?מה המצב, דרה
?מי זה- .אריק-
?אי- .התחשק לי להתקשר-
.כן, אוקיי
?מה קורה
.אני מתכוון, אתה יודע איך אני, בנאדם .בעניינים שלי
.מחסל את כל הכוסיות
?ואיך אתה- אתה יודע, בנאדם-
.מפיק קטעים, עושה את שלי
.כן, השיר שעשית עם סנופ היה מטורף .זה היה חזק
.כן? תודה אי .תודה על הדאגה, בנאדם
,תראה, דרה, אני יודע שאתה עסוק
אבל דיברתי עם קיוב על כמה
.כמה אפשרויות
.אפשרויות? אוקיי
.אפשרויות שלא כוללות את ג�רי הלר המזויין
.באמת? הגיע הזמן
בנאדם, אני מתכוון, אני יודע שזה היה מטורף
ו
והכסף סכסך בין כולם, בנאדם
.אבל... אני באמת מצטער שזה קרה
זה
למען האמת, בנאדם, גם אני .לא גאה בכל הדברים שעשיתי
?אז, מה אתה חושב, בנאדם ?אנחנו יכולים להתאחד או מה
?מה דעתך
.כן, בנאדם
.כן, זה נשמע טוב
.בוא נעשה את זה, אי .בוא נעשה את זה
.אודיע לך מתי נוכל לחזור לאולפן, אתה יודע
.להקליט קטעים, כמו פעם
.הוגן בשבילי- .בסדר-
.טוב לשמוע ממך, בנאדם
.בסדר
אתם כושים לא עושים פה מוזיקה
!היי- ?מה קורה, אי-
?מה קורה? מה קורה ?מה קורה? מה קורה
?היי, מתי דרה וקיוב יגיעו לפה, בנאדם
!אני מוכן- .כן, בנאדם. כי אני מוכן לעשות את השיר החדש שלנו-
.גם אני מוכן
,אבל ככל שנישאר מוכנים .נהיה מוכנים לדבר הבא, בנאדם
אתם יודעים כבר שהחומרים החדשים של .אן-דבליו-איי יהיו מטורפים
.הנה לך, מותק .אי, יש לי ספרים מלאים בחומר חדש-
.יש לי ספריות שלמות בחומר חדש- .על זה אני מדבר, רן-
.על זה אני מדבר
.יש לי את הקטעים ?אהבת את זה
!כן, בהחלט
?אתה חושב שאתה דרה עכשיו
.אני מנסה להיות יותר טוב ממנו
אני הולך לנצח את שניכם .בקטע הזה, תקלוט
.תקלוט- ?מה אתה עושה, אי-
.אתה לא יודע לנגן באף כלי
?אתה הולך לנגן
?אי, אתה בסדר
.אריק
?מותק, אתה בסדר
.כן
.אני בסדר
!אריק! אריק
!תתקשר למוקד החירום- !אריק-
.אריק, קום, בנאדם- ?מותק-
.תתקשרו למוקד החירום
?אתה בסדר, אי- ?מותק? אריק? אריק-
.איזי, תתעורר- !אריק, מותק-
.תפקח את העיניים- .כן, אנחנו צריכים אמבולנס-
?רגע, אין לך משהו להגיד
?מה זה? זיהום בדרכי הנשימה ?דלקת ריאות? מה
,כן, טוב, אלה הדברים האלה .ויותר מזה, לצערי
.עשינו סדרת בדיקות שלמה
ו
,צר לי, מר רייט .אבל אתה נשא של נגיף האיידס
.עוף לי מהעיניים- ?מה? מה? מה-
ספירה תקינה של תאי טי .היא בין 500 ל- 1,500
.ספירת תאי הטי שלך כרגע היא 14
.אבל אני לא הומו
,מר רייט, למעשה ,הנגיף מתפשט בדרכים שונות
כולל יחסי מין הטרוסקסואליים .ללא אמצעי מניעה
.זו טעות
,תחזרו על הבדיקה .תבדקו שוב
,חזרנו על הבדיקה חמש פעמים ,עם חמש דגימות שונות
.והתוצאה נשארה זהה- !שיט-
!טומיקה
?אבל, היא בהריון, דוקטור. מה זאת אומרת
,זה לא אומר שהיא נדבקה בנגיף
אבל אנחנו צריכים לבדוק אותה .כדי שנדע בוודאות
?אז מה עושים ?מה... מתי מתחילים בטיפול
.אני מתכוון, מה... אני צריך להבריא
יש לי דברים לעשות. אני
?מה אני אמור לעשות
מר רייט
אתה צריך להבין .שאתה חולה מאוד
,אבל אני לא מרגיש כל כך נורא .דוקטור. אל תגיד לי את זה
,בעזרת טיפולים להקלה על כאבים
תוכל לחיות בנוחות יחסית
.במשך חצי שנה לכל היותר
?נוחות ?מה זאת אומרת, נוחות
.זה רק עניין של זמן
.אני באמת מצטער, מר רייט
.אתן לך זמן לעכל את זה
.בחייך, דוקטור .בחייך, דוקטור. לא
.דוקטור
!לא
אחד מחלוצי הגנגסטה ראפ
,מנהיג ההרכב אן-דבליו-איי .הודיע כי הוא חולה באיידס
לא היינו מוכנים .לכמות הפניות שקיבלנו ממעריצים
.קיבלנו יותר מ-7,000 טלפונים
.אני לא יכולה
.רק תני לי לעשות את זה כמו שצריך
.בבקשה
?כי את בריאה, הא
.והתינוק בריא- .כן, אנחנו בריאים-
?אז- .אוקיי-
אבל אני פשוט
.אני אוהבת אותך
.ואני לא רוצה שום דבר מזה .אני רק רוצה שתהיה... כאן
?אתם מוכנים- .כן-
טומיקה וודס, האם את לוקחת ?את אריק רייט כדי להיות בעלך כדין
.זה האלבום החדש של "בון ת�אגז", בנאדם
.כולם חושבים שהוא יהיה טוב
.הוא יהיה ענק, בנאדם- .זה נהדר-
?רוצה לשמוע אותו, בנאדם ?רוצה לשמוע אותו
.לא, בנאדם. תשאיר לי אותו .אשמע אותו אחר כך
.זה בולשיט, בנאדם
.היי, יילה, תבדוק מה שלומו .תראה שהוא בסדר
?בסדר
.אני אתקשר אליך כשאצא מפה
?טוב
?מה מצבו- מצבו-
.הוא בטיפול נמרץ, העתיד שלו לא ברור .רון סוויני, עורך דינו של אריק רייט
"בון"
?מה המצב, אריק
.זה דרה
.בנאדם, אני... אני הפקתי קטעים חדשים מעולים
האלבום הבא של אן-דבליו-איי .יהיה ענק
?הוא יהיה ענק, אתה יודע
היי, אתה זוכר את הפעם ההיא ש
?"הקלטנו את "החבר�ה מהשכונה
.לא ידעת לשיר ראפ
איך שהתעצבנת
.אני אוהב אותך, אי
?שמעת אותי .אני אוהב אותך, בנאדם
.דרה
.יו, קיוב
מה מצבו? הוא יכול הוא מסוגל לדבר? הוא יכול
.לא, בנאדם. הוא בתרדמת
.מחובר למכונות הנשמה ולכל החרא הזה
.הוא בכלל לא בהכרה
.אני צריך לשמוע את הקול שלו, דרה
.אני רוצה לדבר איתו
.אני רוצה שהוא ידבר איתי
.אני מבין את זה
.זה בסדר, בנאדם
.היה טוב לראות אותך, בנאדם- .גם אותך-
.שלום
בלוס אנג�לס הבוקר
הראפר איזי-אי .מת לאחר מאבק במחלת האיידס
הוא היה אחד הקולות החזקים ביותר של דורו, ומייסד
לקראת סוף חייו, הראפר קיבל
מעל 2,500 שיחות טלפון מדורשי שלומו
חבר בהרכב אן-דבליו-איי
אשר עזר לפופולריזציה של מוסיקת ראפ עירונית קשה
.רייט היה בן 31
.איזי איננו
?הוא איננו
.שיט
.אוקיי- .אוקיי-
.לעזאזל, אי
איזי כתב לי מכתב אישי
וביקש שאקריא אותו לכל המעריצים ולאהובים שלו
אני יודע שיש לי" "... אלפי מעריצים צעירים
שחייבים לדעת את האמת" ".על האיידס
הייתי רוצה להפוך" "... את הבעיה שלי למשהו טוב
,שיגיע לכל החבר�ה שלי" ".ולמשפחות שלהם
"... מוקדש באהבה לכל מי שעזר לי"
".ותודה על התמיכה"
,טופאק יושב כל יום באולפן וכותב .וסנופ עושה את שלו
?מה אתם עושים .נהיה לכם כושים נוח מדי
תטפלו בזה, אתם מבינים מה אני אומר- .שוג-
?מה דחוף, דרה
!ארצה
.אני פורש ."אני פורש מ"דת� רו
.אתה לא סיימת
.ד�ר דרה ו"דת� רו" זה אותו הדבר .אתה לא יכול סתם לעזוב
.אני ממשיך בשלי, שוג
.מתחיל מחדש
.לא צריך לענות לאף אחד חוץ מלעצמי
.הגיע הזמן- .אתה חתיכת בן זונה טיפש-
?אתה מוותר על כל הכסף הזה
,אם תעזוב .כל מה שבנינו יהיה שלי
?"אנחנו"
?אוקיי, אתה יודע מה .קח את הכל
.ואתה לא לוקח אף אחד איתך
."דת� רו" נשארת "דת� רו"
ואם אתה רק תחשוב לגעת בכסף שלי
.בן זונה, אתה יודע איך אני
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
,תשמור את האמנים, הכסף ההקלטות
.את כל הבולשיט שלך
.אני סיימתי
.אני מקים משהו משלי
.אתה לא יכול לשים תג מחיר על שקט נפשי
.אני פורש
.כל הכסף של הכושי הזה אצלי .הכל אצלי
.תזדיין מפה, לך
?אז, איך תקרא לחרא שלך
.(אפטרמאת�" (אחרית דבר"
אתם עומדים לחזות .בעוצמה של חוכמת הרחוב
"שדרות קומפטון"
,זה כאילו, שהם מנסים להסתיר את מה שקורה
?ואנחנו אומרים את האמת. אתה יודע
היישר מקומפטון" "בן זונה משוגע שקוראים לו אייס קיוב
"(מכנופייה שקוראים לה כושים עם עצבים (אן-דבליו-איי"
אתה יודע שזה חייב להיות קשוח
.כי אם זה לא קשוח, זה חלש
,גם אתה, ילד" "אם תתעסק איתי
"המשטרה תצטרך לבוא ולעצור אותי"
.אם- סי רן בשטח ,כשעושים תקליט
.צריך טקסטים חזקים, ואז זה מוכר
היישר מקומפטון" "עוד כושי משוגע
ככל שאני יותר יורה באנשים" "ככה הכבוד שלי ברחוב גודל
איזי-אי היה כנראה היה אחד האנשים .הכי נחמדים שיש
,לא בתור איזי .אלא בתור אריק רייט
אבל אני לא שם זין" "אני הולך לעשות את הכסף שלי
,אם לא מהאלבומים, אז מלגנוב או ממשחק קוביות" "בדיוק כמו פריצה
הקטעים שלנו מבוססים .על מה שקורה בשכונה שלנו
.ומי שזה לא מוצא חן בעיניו... שיזדיין
"היישר מקומפטון"
"זה כושי שיחנוק את אמא ש�ך"
,דרה ואיזי כבר מכרו את זה על קלטות .ופשוט נהיו כוכבים
מסיבת הבריכה הפרועה .של איזי וד�ר דרה
!על זה מדובר
".אתה מוזמן לסעודה עם הנשיא"
.אמרתי שאם אגיע לשם, יהיה בלגן
מבחינתי זה די מצחיק" "היחס מראה כושי נוהג
כשאני חושב על אן-דבליו-איי .זאת לא הייתה מוזיקה בשבילי
.זה היה ממש סגנון חיים
חבר�ה מהשכונה שלי .שהצליחו לצאת
כושים מתחילים לעשות בעיות" "ואז הם רוצים ללכת מכות
"מערבבים אותם ומבשלים אותם בסיר כמו במיה"
.האלבום שלכם הוא אלבום השנה- .תודה, בנאדם-
"בכורה - "החבר�ה מהשכונה
.אני יותר ממאושר שהקריירה שלי הולכת כמו שרציתי
!לעזאזל
"לא אומר לאף אחד כשאני מנסה לגנוב"
"רובה קלשניקוב הוא הכלי"
אין לך מושג כמה זמן חיכיתי כדי להיכנס לתא ההקלטות הזה
?"ושדרה יגיד לי, "אתה מוכן
,חיכיתי לזה כל החיים ."מאז "היישר מקומפטון
ההכוונה של דרה עזרה לי להגיע לרמה גבוהה .ככותב, אשר אני נמצא בה עכשיו
"כשאני נמצא בעיר הבירה שלי קומפטון"
"ילד, אתה לא יכול להתעסק איתי"
.דרה לימד אותי המון ,לא רק על ראפ
.גם על עסקים ?אתה מבין מה אני אומר
ההצלחה של אמינם ושלי .נזקפת לזכות ד�ר דרה
"רכישת "ביטס" על ידי "אפל .תהיה העסקה הגדולה ביותר בתולדות החברה
.המוזיקה הייתה הנשק שלנו
הראינו לאנשים .שמותר להגיד מה שרוצים
כשאני יעזוב" "אני מאמין שאשים גז
אבל כשאני אחזור, ילד" "... אני אגיע היישר מ
"... היישר מ... היישר מ"
"היישר מ... אני אגיע היישר מקומפטון"
"קומפטון, קומפטון, קומפטון"
!לעזאזל, החרא הזה היה חזק
- לזכרו של אריק "איזי-אי" רייט-
תרגם וערך: רמי בצ'איב
"אני רק צריך שכולכם תנסו להיאזר בסבלנות לרגע"
"בזמן שאני קורא את דפי היומן שלי"
"כן, תקשיבו"
"אה... אני זוכר כשהתחלתי"
"הכוונה שלי הייתה לנצח"
"אבל הרבה חרא השתנה מאז"
"עוד חלק מהחברים נהפכו לאויבים בחיפוש אחר הניצחון"
אבל נדרתי נדר" "אף פעם לא לאפשר לחרא הזה להגיע אליי
"הנחתי לזה, אז אני מחשיב את זה כחלק מההיסטוריה שלי"
"ואני חזק, מבחינה כלכלית ופיזית"
"מבחינה נפשית אני ברמה אחרת לגמרי"
"ואל תשכחו שבאתי מהגטו"
מכרתי בית חדש בשביל אמא שלי" "זה מיוחד
אני אתן לך ללכת לקניות" "עד שהרגליים שלך יתעייפו
ואז מרצדס חדשה במיוחד" "בשביל שתוכל לנסוע עליה
"כאשר לא היה לי את זה, אתה זה שסיפקת"
"אל תהיה מופתע שבניתי ארגון"
ושלבית שלי יש נוף של העיר" "כמו לגורד שחקים
"אני רק מדבר ליומן שלי"
כשאני פותח ת'יומן שלי אני" "חושב על העולם מאוחר יותר
אין דיו בעט" "ואין שורות בדף
אני רק, אני רק" "אני רק מדבר ליומן שלי
"לפעמים כשיש לי הרבה דברים על הראש"
אני רק בוהה בשמיים" "אתם בטח חושבים שאני מסטול
אני רק, אני רק" "אני רק מדבר ליומן שלי
עכשיו תשאף, תשאף, תעביר את זה" "לכושי יש פלאשבקים
"אני זוכר איך שזה היה פעם"
(עכשיו הכסף שלי כמו נאסד"ק (הבורסה לניירות ערך" "את הצ'קים שלי אתה יכול לפדות
"אני זוכר איך שזה היה פעם"
"פעם הייתי אומן רעב"
"אז אני אף פעם לא ארעיב אומן"
זוהי התשוקה שלי" "זה המקום שבו הלב שלי נמצא
זה נהיה הכי קשה" "כשאני חושב על המנוח (איזי-אי) היקר
"הכושי שהתחלתי איתו את הכל"
אני יודע שאיזי יכול להסתכל" "עליי עכשיו מלמעלה דרך העננים
ובלי שום קשר, אני יודע שהכושי" "שלי עדיין גאה בי
עבר הרבה זמן מאז שדיברנו" "אבל אתה עדיין המשפחה שלי
"נהגנו לשבת, לצחוק ולהתבדח"
עכשיו, אני זוכר כאשר" "אנחנו נהגנו לעשות לילות לבנים
אתה היית בתא הקלטות" "וקיוב היה רושם בפינה
?איפה רן" "תצעקו לכושי שלי יילה
"לעזאזל, אני מתגעגע לזה"
"שיט, לכושי יש פלאשבקים"
כשאני פותח ת'יומן שלי אני" "חושב על העולם מאוחר יותר
אין דיו בעט" "ואין שורות בדף
אני רק, אני רק" "אני רק מדבר ליומן שלי
"לפעמים כשיש לי הרבה דברים על הראש"
אני רק בוהה בשמיים" "אתם בטח חושבים שאני מסטול
אני רק, אני רק" "אני רק מדבר ליומן שלי