1
00:00:43,971 --> 00:00:45,573
.אני כנראה משוגע"

2
00:00:46,307 --> 00:00:47,992
.הייתי צריך לדעת מהתחלה"

3
00:00:49,018 --> 00:00:51,787
,כשהתחביב שלך הוא מוות"
.אתה כנראה משוגע

4
00:00:52,688 --> 00:00:55,249
,אז אני כנראה משוגע"
.אבל לא מטורף

5
00:00:55,775 --> 00:00:57,710
.אני לא פסיכי"

6
00:00:59,570 --> 00:01:01,630
.אני לא בקטע של גוויות"

7
00:01:01,947 --> 00:01:04,316
.אותי מעניין רק המוות"

8
00:01:04,367 --> 00:01:05,968
.ה-מוות, בה"א הידיעה"

9
00:01:08,037 --> 00:01:11,432
.גוויות מפחידות אותי"
.הן משפיעות עליי באופן נורא

10
00:01:12,708 --> 00:01:14,035
,בעצם"

11
00:01:14,086 --> 00:01:16,813
הייתה גוויה אחת"
.שהשפיעה עליי באופן נורא

12
00:01:17,214 --> 00:01:19,274
.על זה אני מספר לכם"

13
00:01:21,927 --> 00:01:23,904
,אם המוות לא מעניין אתכם"

14
00:01:24,763 --> 00:01:26,923
אם אתם לא רוצים"
לשמוע על גוויה

15
00:01:26,974 --> 00:01:29,034
,שהכרתי כשעוד הייתה בחיים"

16
00:01:29,518 --> 00:01:32,996
אם אתם לא רוצים לשמוע"
,על מה שקרה לי ולו

17
00:01:33,146 --> 00:01:35,165
,ואיך הוא הפך לגוויה"

18
00:01:35,607 --> 00:01:38,376
.מוטב שתפסיקו כאן. מיד"

19
00:01:38,443 --> 00:01:40,253
".הסיפור הזה לא נועד לכם"

20
00:01:41,446 --> 00:01:44,800
"קיץ 85"

21
00:01:46,076 --> 00:01:49,387
סרטו של פרנסואה אוזון

22
00:01:50,831 --> 00:01:53,433
פליקס לפבר

23
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
בנז'מן וואזן

24
00:01:57,838 --> 00:02:00,148
'פיליפין ולז

25
00:02:01,174 --> 00:02:03,652
ולריה ברוני-טדשי

26
00:02:04,594 --> 00:02:06,988
מלוויל פופו

27
00:02:08,056 --> 00:02:10,325
איזבל נאנטי

28
00:02:11,326 --> 00:02:15,326
הביא וסנכרן
F-U-Z

29
00:02:25,616 --> 00:02:28,469
?הי, כריס! אתה ממשיך לי"א

30
00:02:28,578 --> 00:02:31,238
?כן, במגמת טכנולוגיה. אתה
.ספרות, כמובן-

31
00:02:31,289 --> 00:02:33,391
.יפה
?נצא לחגוג על הסירה שלך-

32
00:02:33,499 --> 00:02:36,394
.הייתי שמח, אבל... יש לי פגישה

33
00:02:36,544 --> 00:02:38,813
?עם מי
.זו הפתעה-

34
00:02:39,130 --> 00:02:42,082
.ותר על הפגישה
.אתה יכול לקחת את הסירה-

35
00:02:42,133 --> 00:02:43,568
.משעמם להפליג לבד

36
00:02:46,554 --> 00:02:48,114
.מצטער

37
00:02:49,182 --> 00:02:51,033
.להתראות
.להתראות-

38
00:04:18,982 --> 00:04:20,500
!הצילו

39
00:05:00,440 --> 00:05:02,459
?אתה צריך עזרה
.כן-

40
00:05:03,610 --> 00:05:07,882
.זה פשוט
.הפוך אותה ואני אגרור אותך

41
00:05:08,532 --> 00:05:10,301
!נסה

42
00:05:10,368 --> 00:05:12,261
!עלה

43
00:05:13,704 --> 00:05:16,348
?אלה שלך
.כן-

44
00:05:19,585 --> 00:05:21,870
?כבר עשית את זה פעם
.לא-

45
00:05:21,921 --> 00:05:25,206
.תפוס את הלוח, והיא תתהפך

46
00:05:25,257 --> 00:05:26,791
?בסדר
.בסדר-

47
00:05:26,842 --> 00:05:29,320
!קום. זהו

48
00:05:29,637 --> 00:05:30,962
!קדימה

49
00:05:31,013 --> 00:05:34,325
,לתמונה נכנס דויד גורמן"
.בן 18 וחודש

50
00:05:35,101 --> 00:05:38,037
".הוא הגוויה העתידית. דויד"

51
00:05:58,958 --> 00:06:00,226
!תפוס

52
00:06:00,543 --> 00:06:01,936
.תודה

53
00:06:02,294 --> 00:06:04,730
?אתה גר בלה קוטו
.כן-

54
00:06:05,674 --> 00:06:07,442
.אז נלך אלי, זה יותר קרוב

55
00:06:07,718 --> 00:06:09,418
.תודה. אני אסתדר

56
00:06:09,469 --> 00:06:12,697
.בלי ויכוחים
.אני מבין בהתהפכויות

57
00:06:13,098 --> 00:06:16,618
הסירה שייכת לחבר שלי
.בסירות אטפל אחר-כך-

58
00:06:17,728 --> 00:06:19,496
.לבש את הג'ינס שלך

59
00:06:35,120 --> 00:06:38,098
?מה שלומך, אלקסי
.לא אלקסי. אלכס-

60
00:06:38,290 --> 00:06:39,933
?אלכס

61
00:06:40,208 --> 00:06:43,812
.מאז הקיץ הזה. מעכשיו
.בסדר, אלכס-

62
00:06:44,004 --> 00:06:45,856
?אתה יודע מדוע אתה כאן

63
00:06:47,257 --> 00:06:50,918
.כדי לדבר על מה שעשית
.אני לא רוצה לדבר על זה-

64
00:06:50,969 --> 00:06:53,754
אני לא נמצאת פה כדי לשפוט
.את מעשיך אלא כדי להבין

65
00:06:53,805 --> 00:06:56,283
השופט מבקש לדעת
.מדוע עשית זאת

66
00:06:56,850 --> 00:06:58,994
.מתפקידי לומר מה דעתי
.לא-

67
00:06:59,728 --> 00:07:02,748
.זה לא עניינך
.זה לא עניינו של אף אחד

68
00:07:03,732 --> 00:07:06,002
האם האשמותיה
?של הגברת גורמן מוצדקות

69
00:07:10,198 --> 00:07:12,399
בסדר. בדו"ח של השוטר כתוב

70
00:07:12,450 --> 00:07:15,428
"... 23:00 האדם הגיע בשעה"

71
00:07:15,495 --> 00:07:17,180
!אלקסי

72
00:07:18,206 --> 00:07:22,685
.אתה עלול ללכת לכלא
.לקבל עונש כבד

73
00:07:23,711 --> 00:07:25,229
.בוא

74
00:07:34,138 --> 00:07:36,199
.אתה רואה? אני גר קרוב

75
00:07:52,740 --> 00:07:54,133
.היכנס

76
00:07:54,951 --> 00:07:57,486
?הכול בסדר, מותק
.כן. אמא, זהו אלכס-

77
00:07:57,537 --> 00:07:59,013
.לא. שמי אלקסי

78
00:07:59,998 --> 00:08:01,724
!מה עשית לו

79
00:08:01,958 --> 00:08:03,910
הוא התהפך עם הסירה
.שלו, זה כלום

80
00:08:03,961 --> 00:08:08,190
אמרתי לך אלף פעם שהסירות האלו
.מסוכנות! -הכול בסדר

81
00:08:08,382 --> 00:08:11,110
.תסתכל עליו. המסכן קפוא לגמרי

82
00:08:11,218 --> 00:08:14,796
.אתה צריך אמבטיה חמה
!לאמבטיה-

83
00:08:14,847 --> 00:08:17,548
כל החברים של דויד שמתהפכים
.בים מקבלים אמבטיה

84
00:08:17,599 --> 00:08:20,744
אני חושבת שאחדים מהם עושים
!את זה בכוונה. קדימה

85
00:08:21,020 --> 00:08:23,414
הם כנראה אוהבים
!את חדר האמבטיה שלי

86
00:08:28,027 --> 00:08:31,505
?תתפשט. למה אתה מחכה

87
00:08:33,532 --> 00:08:36,510
?אתה חושב שעוד לא ראיתי בחורים
גברת-

88
00:08:36,660 --> 00:08:38,152
,אל תהיה כמו דויד

89
00:08:38,203 --> 00:08:40,889
שנועל את הדלת כדי
.שאמו לא תיכנס

90
00:08:40,998 --> 00:08:44,367
.אני ילדתי אותו
.רק שהיום הוא קצת יותר גדול

91
00:08:44,418 --> 00:08:47,938
אני לא רגיל ל
?אמא שלך מזניחה אותך-

92
00:08:51,592 --> 00:08:55,195
בכל מקרה
.היא יכולה להתגאות בך

93
00:08:55,387 --> 00:08:57,156
.בחור נאה אתה

94
00:08:57,640 --> 00:09:00,508
.קפוץ פנימה, שלא תצטנן למוות

95
00:09:00,559 --> 00:09:05,081
.אכין לך כוס תה חם
.אין כמו כוס תה אחרי הלם שכזה

96
00:09:15,700 --> 00:09:18,303
אמבטיות תמיד מזכירות לי"
.ארונות מתים

97
00:09:18,703 --> 00:09:21,264
האמבטיה של הגורמנים"
.הזכירה לי סרקופג

98
00:09:21,956 --> 00:09:26,728
החדר כולו הזכיר לי"
".אולם-קבורה בפירמידה

99
00:09:29,422 --> 00:09:31,441
?הייתה שחייה נעימה
.כן-

100
00:09:31,841 --> 00:09:33,526
.חשבתי שזאת אמא שלך

101
00:09:34,052 --> 00:09:36,253
.הערמתי עליה והתגנבתי פנימה

102
00:09:36,304 --> 00:09:38,297
מה יותר גרוע, להתהפך עם הסירה

103
00:09:38,348 --> 00:09:41,618
?או שאמא שלך תפשיט אותי
.אני מעדיף להתהפך עם הסירה-

104
00:09:42,560 --> 00:09:46,247
?אתה יכול לתת לי את המגבת
.אין בעיה. -תודה-

105
00:09:50,944 --> 00:09:54,380
,אמי הולכת לחנות שלנו
.אם אתה רוצה להישאר

106
00:09:54,823 --> 00:09:56,649
אני צריך להכניס
את הסירה של החבר שלי למעגן

107
00:09:56,700 --> 00:09:59,135
.ואחר-כך ללכת לבית הספר
.בסדר-

108
00:10:01,414 --> 00:10:03,265
.יש לי בגדים נקיים בשבילך

109
00:10:03,749 --> 00:10:07,978
.ואל תדאג לסירה, אני אטפל בה
.תודה. -אין בעיה-

110
00:10:10,131 --> 00:10:13,317
,כשתסיים פה
.זו הדלת האחרונה במסדרון. -טוב

111
00:10:24,854 --> 00:10:26,888
.בבקשה
.תודה-

112
00:10:26,939 --> 00:10:28,833
.אנחנו בערך אותה המידה

113
00:10:30,735 --> 00:10:34,964
.8- ?מספר הנעליים
?שלי 9. להביא לך נעליים-

114
00:10:35,031 --> 00:10:37,716
.לא, תודה. הנעליים שלי יתייבשו

115
00:10:41,287 --> 00:10:43,055
.זהו
.תודה-

116
00:10:46,167 --> 00:10:49,186
?מה זה
זה-

117
00:10:50,379 --> 00:10:52,314
.בשביל השיער

118
00:10:52,882 --> 00:10:55,401
.הראי שם
!מגניב-

119
00:10:57,136 --> 00:11:00,131
?אתה רעב
.כן, תודה, אבל אני כבר מאחר-

120
00:11:00,182 --> 00:11:04,453
.אמי הכינה לנו משהו
.אם לא תאכל, היא תכעס

121
00:11:05,729 --> 00:11:08,665
אתם עוזרים ככה לכל בחור
!שמתהפך עם סירה? -מה פתאום

122
00:11:08,774 --> 00:11:12,043
.היום אני לא עובד
.אטפל בך. בוא

123
00:11:14,780 --> 00:11:18,008
,אבי מת בשנה שעברה
.באופן פתאומי. -מצטער לשמוע

124
00:11:18,700 --> 00:11:20,385
.זה בסדר. זה עבר

125
00:11:20,619 --> 00:11:22,345
.אמי והוא ניהלו את החנות

126
00:11:22,871 --> 00:11:26,057
,אמי ניהלה את החשבונות
.ואבי הבין קצת בסירות

127
00:11:27,042 --> 00:11:30,353
.בצעירותו הוא היה מלח
.הלקוחות אהבו אותו

128
00:11:31,213 --> 00:11:33,356
.הוא היה מסוגל למכור כל דבר

129
00:11:35,217 --> 00:11:37,277
.כשהוא מת, לא הייתה לי ברירה

130
00:11:37,552 --> 00:11:40,655
עזבתי את הלימודים והתחלתי
.לעבוד בחנות במשרה מלאה

131
00:11:43,183 --> 00:11:45,702
,זה קשה
.לעזוב את הלימודים ולהיות מוכר

132
00:11:45,978 --> 00:11:49,081
אני לא מוכר. אני
.מנהל את החנות

133
00:11:50,232 --> 00:11:51,682
.זהו

134
00:11:51,733 --> 00:11:54,169
.החנות היא הפרנסה שלנו
.אין ברירה

135
00:11:54,277 --> 00:11:58,508
.היא הייתה כל החיים של אבי
.אבל לא בהכרח גם שלך-

136
00:12:00,034 --> 00:12:02,220
אף פעם לא חשבת ללכת
?בעקבות אביך

137
00:12:02,370 --> 00:12:04,972
.אבי הוא פועל מספנה

138
00:12:06,040 --> 00:12:08,518
?אתה לא רוצה להיות פועל מספנה

139
00:12:09,293 --> 00:12:12,063
?אלא מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע-

140
00:12:12,171 --> 00:12:16,818
זאת השאלה הגדולה כרגע
.למצוא עבודה, או להמשיך ללמוד

141
00:12:17,760 --> 00:12:20,196
.בגלל זה לפבר ביקש לפגוש אותי

142
00:12:20,596 --> 00:12:24,409
סמוך עליו, הוא יגיד
.לך מה דעתו

143
00:12:24,475 --> 00:12:27,870
?גם לך הוא נתן ייעוץ
.כמה פעמים-

144
00:12:34,360 --> 00:12:36,087
.תספר לי על זה בערב

145
00:12:38,114 --> 00:12:40,758
מה? אתה צריך
.לבוא לקחת את הבגדים שלך

146
00:12:41,075 --> 00:12:44,470
אמי תכבס לך אותם, ואשמח לקבל
.את הבגדים שלי בחזרה

147
00:12:48,583 --> 00:12:51,018
,אכניס את הסירה למעגן
אתה תלך לפגוש את לפבר

148
00:12:51,085 --> 00:12:55,665
?ואחר-כך נלך לקולנוע. נשמע טוב
.כן-

149
00:12:55,716 --> 00:12:58,485
?ניפגש ב-20:00, אצלי
.טוב. -מצוין-

150
00:13:03,849 --> 00:13:06,034
.היכנס, מר רובן

151
00:13:07,811 --> 00:13:10,581
ובכן... ממתי אתה
?מתעניין במוות

152
00:13:11,106 --> 00:13:13,725
.כבר זמן-מה. כפי שכתבתי

153
00:13:13,776 --> 00:13:16,311
.בילדותי, המצרים סיקרנו אותי

154
00:13:16,362 --> 00:13:19,590
,הקשר שלהם למוות
.טקסי הקבורה, המומיות

155
00:13:20,783 --> 00:13:22,468
.אני מבין

156
00:13:23,077 --> 00:13:25,236
איך היית קורא לפיסת הפרוזה
,הצנועה הזו שלך

157
00:13:25,287 --> 00:13:29,057
"מסה תיעודית"
?"או "סיפורת בדיונית

158
00:13:31,001 --> 00:13:33,228
.אני לא ממש יודע

159
00:13:34,338 --> 00:13:36,565
,כתבתי על תחושות שחשתי

160
00:13:38,300 --> 00:13:40,527
.אבל את הפרטים המצאתי

161
00:13:41,053 --> 00:13:43,739
.אומר לך בכנות, מר רובן
?כן-

162
00:13:45,432 --> 00:13:47,201
.הכתיבה שלך מבטיחה מאוד

163
00:13:48,435 --> 00:13:49,844
.תודה, אדוני

164
00:13:49,895 --> 00:13:53,207
.איני אומר שאתה גאון ספרותי
.רחוק מזה

165
00:13:53,273 --> 00:13:56,018
הכתיבה של אחדים מחבריך לכיתה
.מרשימה הרבה יותר

166
00:13:56,069 --> 00:14:00,340
,אבל מאז שהגעת לכאן
.התקדמת מאוד. -תודה

167
00:14:01,366 --> 00:14:03,259
החלטת מה רצונך לעשות
?בשנה הבאה

168
00:14:04,953 --> 00:14:06,779
אבי רוצה שאמצא עבודה

169
00:14:06,830 --> 00:14:09,849
ואמך רוצה שתעשה
.מה שאתה אוהב. -בדיוק

170
00:14:10,542 --> 00:14:13,394
הפעלתי לחץ כדי לקבל אותך
.לקורס שלי לספרות

171
00:14:14,963 --> 00:14:18,441
אתה כישרוני. אתה מקור
.גאווה לבית הספר שלנו

172
00:14:19,342 --> 00:14:22,612
.אם תחליט להישאר, אעזור לך
.תודה, אדוני-

173
00:14:23,304 --> 00:14:27,742
.תחשוב על זה
.אם תרצה לדבר איתי, אני כאן

174
00:14:40,071 --> 00:14:42,340
.הפגישה עם השופט לא שינתה אותו

175
00:14:42,741 --> 00:14:45,343
הוא מסתובב כמו זומבי
.ונועל את עצמו בחדרו

176
00:14:45,493 --> 00:14:50,072
.אפילו לא הולך לים
.אלקסי ילד חמוד-

177
00:14:50,123 --> 00:14:51,975
.הוא שונה מנערים אחרים בגילו

178
00:14:52,376 --> 00:14:54,077
.הוא נבון

179
00:14:54,128 --> 00:14:58,081
אבל לפעמים
.אנחנו לא מבינים מה הוא אומר

180
00:14:58,132 --> 00:15:00,542
!אולי הוא צריך בעיטה בתחת

181
00:15:00,593 --> 00:15:03,279
.לא מסכימה אתך
.הוא ספג מספיק טראומות

182
00:15:03,471 --> 00:15:07,283
.אנחנו רוצים רק שהוא יהיה בסדר

183
00:15:07,725 --> 00:15:11,412
.ולעזור לו
.הוא הבן שלנו ואנחנו אוהבים אותו

184
00:15:16,025 --> 00:15:17,793
.עובדת הרווחה שלך כאן

185
00:15:23,699 --> 00:15:25,217
.תודה

186
00:15:28,454 --> 00:15:31,849
אמך חושבת שעליי להיפגש
.עם המורה שלך, מר לפבר

187
00:15:35,711 --> 00:15:37,146
?מה דעתך

188
00:15:38,714 --> 00:15:42,109
.לא מזיז לי. עשי מה שאת רוצה

189
00:15:44,637 --> 00:15:48,757
!שלום לך
!דויד, זה החבר החדש שלך

190
00:15:48,808 --> 00:15:51,052
!זה שהתהפך עם הסירה
.הכניסי אותו-

191
00:15:51,103 --> 00:15:52,621
.תיכנס

192
00:15:52,688 --> 00:15:56,666
.דויד ילד רע
.הוא בא לעבודה ביום החופש שלו

193
00:15:56,900 --> 00:15:59,252
.הוא עושה את זה בכל שבוע

194
00:15:59,361 --> 00:16:01,755
.הבאתי לך את הבגדים שלך
.תודה-

195
00:16:03,365 --> 00:16:06,108
?אתה רעב
.לא תודה, אכלתי בבית-

196
00:16:06,159 --> 00:16:10,055
מה שווה יום חופש
?אם אתה הולך לעבודה

197
00:16:10,956 --> 00:16:12,865
!הוא יותר גרוע מאביו

198
00:16:12,916 --> 00:16:16,812
.שהיה עבד לחנות הזאת 20 שנה
.התוצאה? הוא מת

199
00:16:18,005 --> 00:16:20,941
!חשבתי שאתה חבר שלו. גם-כן חבר

200
00:16:22,300 --> 00:16:26,279
?תענה לגברת. -סליחה
?אתה חבר שלי-

201
00:16:26,763 --> 00:16:30,575
?אתה שואל אם אני חבר שלך
?אני חושב שכן. אז אתה חבר שלי-

202
00:16:30,851 --> 00:16:33,286
אם אתה חושב שכן
.אז כן-

203
00:16:33,603 --> 00:16:35,956
אם כך, אפשר לומר בביטחון

204
00:16:36,732 --> 00:16:38,599
.שאני חבר שלך

205
00:16:38,650 --> 00:16:43,271
גם-כן חבר, שמרשה לך לעבוד
,במקום שתצאו לבלות, להשתעשע

206
00:16:43,322 --> 00:16:45,523
.ואתה גם צריך לנוח

207
00:16:45,574 --> 00:16:48,025
אמא, אלכס לא ידע
.שהלכתי לעבוד בחנות

208
00:16:48,076 --> 00:16:50,763
.הייתה לו פגישה חשובה
.הוא חף מפשע

209
00:16:50,913 --> 00:16:54,642
.זה נכון? -כן
.אתה כל-כך חמוד-

210
00:16:56,002 --> 00:16:57,812
!הייתי יכולה לאכול אותך

211
00:16:58,504 --> 00:17:01,190
ארנבון חמוד שלי
אמא-

212
00:17:02,717 --> 00:17:05,403
.הפרק בסדרה שלך מתחיל
?כבר-

213
00:17:06,012 --> 00:17:09,740
!לא שטפתי את הכלים
?אנחנו נשטוף אותם. -באמת-

214
00:17:09,891 --> 00:17:11,659
.ואחר-כך נלך לקולנוע

215
00:17:11,851 --> 00:17:14,203
.בילוי נעים
.תודה-

216
00:17:16,564 --> 00:17:19,349
,דויד, תבטיח לי
.אל תבלה בחוץ כל הלילה

217
00:17:19,400 --> 00:17:22,728
,מבטיח, אמא. -אלכס
.אני יכולה לסמוך עליך? -כן

218
00:17:22,779 --> 00:17:25,214
.דויד שלי זקוק לחבר אמיתי

219
00:17:29,869 --> 00:17:33,264
.כמה נחמד לראות אתכם יחד
.לילה טוב, אמא. -לילה טוב-

220
00:17:36,084 --> 00:17:39,645
?ניקח את ה"סוזוקי" שלי
.אם אתה רוצה-

221
00:17:40,755 --> 00:17:43,691
.חכה, אין לי קסדה נוספת
.העיר מלאה שוטרים

222
00:17:44,342 --> 00:17:46,027
.אקנה לך קסדה

223
00:17:46,386 --> 00:17:48,947
?למה, נוסעים לטייל
.למה לא-

224
00:17:49,515 --> 00:17:51,742
,יום שלישי, רביעי אחרי הצהריים

225
00:17:51,809 --> 00:17:54,244
.חמישי, ושבת כל היום

226
00:17:54,395 --> 00:17:58,040
אמי גאונית במספרים
.אבל גרועה מאוד עם לקוחות

227
00:17:59,108 --> 00:18:02,602
.זה יותר מדי כבד עליי לבד
?מה אומרת אמך-

228
00:18:02,653 --> 00:18:05,214
.היא סומכת עליך. היא תשמח מאוד

229
00:18:06,991 --> 00:18:08,842
.אחשוב על זה

230
00:18:09,034 --> 00:18:12,221
?אתה פוחד ממני
.אני צריך לחשוב, זה הכול-

231
00:18:12,329 --> 00:18:14,473
.טוב, אל תעשה מזה עניין

232
00:18:17,793 --> 00:18:20,312
?הצעת העבודה הזו כבדה עליך
.לא-

233
00:18:21,130 --> 00:18:24,566
רק תהיה אדיב, רגוע, חביב

234
00:18:24,883 --> 00:18:26,652
.זה לא מדע טילים

235
00:18:27,136 --> 00:18:29,337
הלקוחות ימותו
.על הפרצוף המלאכי שלך

236
00:18:29,388 --> 00:18:31,115
.אני לא מודאג מהם

237
00:18:31,849 --> 00:18:33,534
?אלא ממי

238
00:18:34,184 --> 00:18:36,120
?לומר לך את האמת

239
00:18:37,021 --> 00:18:38,622
.נראה אותך

240
00:18:40,316 --> 00:18:43,460
.אתה מדאיג אותי
?אני? מה כבר עשיתי-

241
00:18:43,569 --> 00:18:46,063
.אתה יודע טוב מאוד
.נפגשנו רק הבוקר

242
00:18:46,114 --> 00:18:49,717
.חבל על כל רגע
.כולנו בני-תמותה

243
00:18:50,285 --> 00:18:51,886
.כן

244
00:18:52,203 --> 00:18:55,557
.אני צריך זמן כדי להתרגל לזה
.בסדר. אני אשתוק-

245
00:19:56,936 --> 00:19:58,537
.יש לי רעיון

246
00:19:58,980 --> 00:20:03,141
,נשתה משהו, אני מזמין
.אחר-כך אקח אותך הביתה

247
00:20:03,192 --> 00:20:04,919
.תראה את הטיפוס הזה

248
00:20:09,073 --> 00:20:10,716
!סע, אידיוט

249
00:20:15,579 --> 00:20:17,056
!תיזהר

250
00:20:18,040 --> 00:20:19,391
!מה אתה עושה

251
00:20:20,751 --> 00:20:22,895
!עופו מפה
!תסתום-

252
00:20:29,093 --> 00:20:32,963
!תן לי לשחות
!תשכח משחייה-

253
00:20:33,014 --> 00:20:34,255
?מה עושים

254
00:20:34,306 --> 00:20:37,425
.ניקח אותו למקום בטוח, שיתפכח

255
00:20:37,476 --> 00:20:40,162
?אולי לחדר המתים
!לחדר המתים-

256
00:20:40,646 --> 00:20:42,974
?הגאות נמוכה
.כן-

257
00:20:43,025 --> 00:20:45,710
.הגאות נמוכה
.אני נכנס לטבול-

258
00:20:46,069 --> 00:20:48,562
.תשאיר אותו, שיישן ויתפכח

259
00:20:48,613 --> 00:20:52,634
.אי-אפשר להשאיר אותו כאן
.לאף אחד לא אכפת. הוא ייפגע

260
00:20:52,743 --> 00:20:55,929
.שיזדיין. הוא אשם שהוא שיכור

261
00:20:56,705 --> 00:20:59,057
.זה לא מה שאמרת הבוקר בסירה

262
00:21:00,625 --> 00:21:03,077
,הבנתי. תודה שהצלת אותי
.נשמה טובה

263
00:21:03,128 --> 00:21:05,413
.מתי שתרצה
אני לא רואה הבדל גדול

264
00:21:05,464 --> 00:21:07,274
בין הטיפשות של השיכור הזה

265
00:21:07,674 --> 00:21:09,609
.לבין הטיפשות שלך הבוקר בסירה

266
00:21:10,302 --> 00:21:11,919
חברים
?מה-

267
00:21:11,970 --> 00:21:14,823
.יש לי הפתעה עבורכם
?מה עכשיו-

268
00:21:15,432 --> 00:21:17,008
.עשיתי במכנסיים

269
00:21:17,059 --> 00:21:18,910
?באמת

270
00:21:20,604 --> 00:21:23,957
מצחיק! הוא רצה להיכנס למים
!לטבול ועשה במכנסיים

271
00:21:25,609 --> 00:21:27,294
?אתה בסדר

272
00:21:27,527 --> 00:21:29,171
.תסתכל. הנה החוף

273
00:21:29,279 --> 00:21:31,506
לאט, לאט

274
00:21:32,115 --> 00:21:35,151
!אלכס, מספיק עם הפרצוף החמוץ
.הלילה עוד צעיר

275
00:21:35,202 --> 00:21:37,721
.אני לא מבין למה אתה עוזר לו

276
00:21:37,871 --> 00:21:40,056
?אתה תמיד צריך סיבה
.כן-

277
00:21:40,791 --> 00:21:42,977
?כי הוא בחור נחמד, טוב

278
00:21:43,628 --> 00:21:45,646
!חברים, אל תעזבו אותי

279
00:21:46,255 --> 00:21:47,774
.בוא, עזור לי

280
00:21:47,882 --> 00:21:51,110
.קום. קדימה

281
00:21:54,389 --> 00:21:55,464
.נשכיב אותו כאן

282
00:21:55,515 --> 00:21:58,342
.אני מת? -עדיין לא
.אני מרגיש מת-

283
00:21:58,393 --> 00:21:59,702
!לעזאזל

284
00:22:19,163 --> 00:22:21,557
כשראיתי את פניו של הבחור הישן"

285
00:22:22,667 --> 00:22:26,020
הבנתי מדוע דויד"
התעקש להציל אותו

286
00:22:28,214 --> 00:22:32,568
ומדוע בא באותו בוקר"
".להציל אותי

287
00:22:47,484 --> 00:22:49,002
?עוד לא קמת

288
00:22:49,153 --> 00:22:51,980
.הלכתי לישון מאוחר, אבא
.בלי תירוצים-

289
00:22:52,031 --> 00:22:55,175
.תפסיק להיות עצלן
.תזדרז, לאמא יש עבודה

290
00:23:31,445 --> 00:23:33,380
?מה קרה
!שום דבר-

291
00:23:38,118 --> 00:23:40,013
!אמא, בואי תשתי קפה

292
00:23:40,497 --> 00:23:42,223
.אני לא שותה קפה בשעה כזאת

293
00:23:42,666 --> 00:23:44,642
!תפרגני לעצמך פעם

294
00:23:50,590 --> 00:23:52,192
.אתה צודק, מותק

295
00:23:59,683 --> 00:24:03,093
.תפסיק לקום כל-כך מאוחר
.אבא מודאג

296
00:24:03,144 --> 00:24:06,305
?מה אכפת לו
.אני בחופשה והוא בעבודה

297
00:24:06,356 --> 00:24:09,516
.הוא שואל אותי מה אתה עושה
.אל תספרי לו-

298
00:24:09,567 --> 00:24:11,669
.אני לא יכולה לשקר לאבא, מותק

299
00:24:14,864 --> 00:24:17,175
.חזרת אחרי 1 בלילה

300
00:24:19,703 --> 00:24:21,862
הוא אומר שאתה צריך
,למצוא עבודה

301
00:24:21,913 --> 00:24:25,199
.כדי להיות עסוק ולעזור בפרנסה

302
00:24:25,250 --> 00:24:28,994
.אבל את רוצה שאמשיך ללמוד
הוא חושב שאם תעבוד-

303
00:24:29,045 --> 00:24:31,288
?ואת, אמא? מה את חושבת

304
00:24:31,339 --> 00:24:33,832
אני רוצה שתעשה
.מה שיעשה לך טוב, מותק

305
00:24:33,883 --> 00:24:37,863
.רק זה חשוב
.אני לא יודע מה יעשה לי טוב-

306
00:24:38,723 --> 00:24:42,326
הרבה אנשים לא יודעים
.ולא יידעו

307
00:24:44,770 --> 00:24:46,872
לפבר אומר שאני צריך
,להישאר בבית הספר

308
00:24:47,064 --> 00:24:49,208
.לעשות בגרות וללמוד ספרות

309
00:24:49,817 --> 00:24:53,963
.מה זה יועיל? -לא להרבה דברים
.אפילו הוא אומר את זה

310
00:24:54,697 --> 00:24:57,440
.מורה מוזר
.ממליץ על משהו שלא יביא תועלת

311
00:24:57,491 --> 00:25:00,553
.הוא התכוון לעבודה
.עבודה היא מה שחשוב-

312
00:25:01,329 --> 00:25:02,972
.כן, אמא

313
00:25:06,917 --> 00:25:09,437
.נפלא. אני שמח מאוד

314
00:25:09,628 --> 00:25:12,523
,בוא לחנות
.נדבר על המשכורת שלך ונחגוג

315
00:25:14,383 --> 00:25:16,193
.חכה, אמי רוצה לדבר אתך

316
00:25:16,302 --> 00:25:19,087
?אלכס
.כן, גברת גורמן-

317
00:25:19,138 --> 00:25:22,257
?אתה בא לעבוד איתנו
.כן-

318
00:25:22,308 --> 00:25:25,202
נהדר! סוף-סוף יהיה
.לי זמן לעצמי

319
00:25:25,603 --> 00:25:30,374
אבל תקשיב
?אני קצת כועסת עליך. -למה

320
00:25:30,608 --> 00:25:34,394
אמש הבטחת לי
.שדויד לא יחזור הביתה מאוחר

321
00:25:34,445 --> 00:25:37,732
.הוא חזר ב-4 לפנות בוקר
?"לזה אתה קורא "לא מאוחר

322
00:25:37,783 --> 00:25:40,359
?4‏ בבוקר
.כן. ואתה הבטחת לי-

323
00:25:40,410 --> 00:25:42,153
.4‏ לפנות בוקר זה מאוחר מאוד

324
00:25:42,204 --> 00:25:45,323
.בייחוד כשדויד עובד בוקר
בסופ"שים זה בסדר, אבל

325
00:25:45,374 --> 00:25:47,867
אני מצטער, אבל
.טוב, לא חשוב. מאחוריי-

326
00:25:47,918 --> 00:25:50,578
.הפעם אוותר לך
.נשיקות, ארנבון שלי

327
00:25:50,629 --> 00:25:54,524
.דויד אומר שאני מדברת יותר מדי
.הנה הוא

328
00:25:56,760 --> 00:25:58,862
?אלכס
.כן-

329
00:25:59,137 --> 00:26:00,989
?אסביר לך בערב, טוב

330
00:26:01,390 --> 00:26:03,241
.אתה ואני נהיה צוות לעניין

331
00:26:03,517 --> 00:26:04,868
.בהחלט

332
00:26:05,018 --> 00:26:06,661
.להתראות

333
00:26:17,948 --> 00:26:20,383
.דויד שאל אותי אם אני חבר שלו"

334
00:26:20,701 --> 00:26:23,220
אבל האם הוא היה"
?חבר שלי באמת

335
00:26:23,704 --> 00:26:26,765
מישהו שאפשר לסמוך עליו"
?תמיד ולא משנה מה

336
00:26:27,124 --> 00:26:29,017
?שאפשר לתת בו אמון"

337
00:26:30,419 --> 00:26:32,562
"?האם יכולתי לתת אמון בדויד"

338
00:26:34,799 --> 00:26:37,042
?הים יפה. אתה לא חושב

339
00:26:37,093 --> 00:26:39,628
".21 לתמונה נכנסת קייט. בת"

340
00:26:39,679 --> 00:26:42,031
אני מקווה
.שלא מפריע לך שפניתי אליך

341
00:26:42,098 --> 00:26:44,007
.אין בעיה. דברי

342
00:26:44,058 --> 00:26:47,537
.אני צריכה לעבוד על הצרפתית שלי
.היא החלידה

343
00:26:47,729 --> 00:26:49,972
.את מדברת טוב מאוד
!תודה-

344
00:26:50,023 --> 00:26:51,916
.הגעתי הנה רק לפני שלושה ימים

345
00:26:52,108 --> 00:26:54,252
?מנין
.מאנגליה-

346
00:26:55,278 --> 00:26:56,796
.שמי קייט

347
00:26:57,071 --> 00:26:59,674
.אני אלכס. נעים מאוד
?אלכס-

348
00:26:59,991 --> 00:27:03,511
.כן. קיצור של אלקסי
.את השם אלקסי אני לא אוהב

349
00:27:03,995 --> 00:27:06,264
.אלכס זה שם יפה. אני אוהבת

350
00:27:09,500 --> 00:27:13,104
טוב... אני נכנסת
.לשחות ולהשתפז

351
00:27:16,007 --> 00:27:18,359
."אומרים "להשתזף", לא "להשתפז

352
00:27:18,676 --> 00:27:20,528
!"אה, "להשתזף

353
00:27:20,595 --> 00:27:22,947
?אתה בא להשתזף איתי

354
00:27:23,014 --> 00:27:26,742
.קבעתי פגישה
.בטח עם בחורה יפה-

355
00:27:27,310 --> 00:27:30,997
לא. עם ידיד. הוא מציע לי
?חלטורה לקיץ. -חלטורה

356
00:27:31,689 --> 00:27:33,417
ג'וב

357
00:27:33,651 --> 00:27:34,835
!עבודה

358
00:27:35,277 --> 00:27:37,129
.אז הוא בטח ידיד טוב

359
00:27:37,529 --> 00:27:39,256
.אני עוד לא יודע

360
00:27:40,783 --> 00:27:43,427
.אולי ניפגש שוב. אני מקווה שכן

361
00:27:44,662 --> 00:27:47,306
.אני עובדת בתור או-פר

362
00:27:47,748 --> 00:27:49,365
?אתה פה בנופש

363
00:27:49,416 --> 00:27:51,810
לא. הוריי ואני עברנו לכאן
.לפני שנתיים

364
00:27:52,127 --> 00:27:53,661
נתראה. אני בא הנה
.לעתים קרובות

365
00:27:53,712 --> 00:27:54,980
.אני אחפש אותך

366
00:27:55,547 --> 00:27:57,165
.נשמע טוב

367
00:27:57,216 --> 00:27:58,984
.להתראות

368
00:28:07,935 --> 00:28:09,469
"המעגן"

369
00:28:09,520 --> 00:28:12,122
?היי, אלכס. מה נשמע
.הכול טוב-

370
00:28:12,981 --> 00:28:14,958
?להראות לך את החנות
.כן-

371
00:28:16,610 --> 00:28:18,837
"פתוח"

372
00:28:20,030 --> 00:28:22,091
"סגור"

373
00:28:23,283 --> 00:28:24,802
אתה כועס עליי בגלל
?אתמול בלילה

374
00:28:25,452 --> 00:28:27,137
?חזרת אל השיכור

375
00:28:28,622 --> 00:28:30,474
.כן. הרגשתי אשם

376
00:28:31,084 --> 00:28:32,977
השארנו אותו על החוף, לבד

377
00:28:33,712 --> 00:28:35,480
.חששתי לו

378
00:28:35,797 --> 00:28:37,607
.אז חזרתי

379
00:28:38,133 --> 00:28:40,401
וטוב עשיתי. הסתובבו שם
.כל מיני טיפוסים מוזרים

380
00:28:41,428 --> 00:28:42,878
?ואז

381
00:28:42,929 --> 00:28:47,200
הערתי אותו ושוחחנו עד
?עד 4 לפנות בוקר-

382
00:28:47,851 --> 00:28:50,302
.כן. הוא היה גמור

383
00:28:50,353 --> 00:28:53,597
תפסיק, דויד. זה
.לא מעניין אותי

384
00:28:53,648 --> 00:28:56,126
.בסדר. נרד מזה

385
00:28:56,776 --> 00:28:59,796
.עצום את העיניים
.למה? -עצום אותן-

386
00:29:00,196 --> 00:29:03,883
.למה? -יש לי הפתעה עבורך
?הפתעה-

387
00:29:05,201 --> 00:29:06,636
.עצום את העיניים

388
00:29:09,164 --> 00:29:13,101
?נו? איפה היא
.תרגיע. היא מגיעה-

389
00:29:16,504 --> 00:29:17,939
.פקח אותן

390
00:29:19,758 --> 00:29:23,445
.זאת? -כן
.בשביל לחבק כבישים, לא סירות

391
00:29:27,098 --> 00:29:29,243
היא
.היא יפהפייה-

392
00:29:29,602 --> 00:29:31,787
והיא מסתירה
.את הפנים המכוערים שלך

393
00:29:32,730 --> 00:29:35,458
.אבל אין לי אופנוע
.לי יש-

394
00:29:36,984 --> 00:29:39,295
.אתה ואני נעשה אלף טיולים

395
00:29:40,321 --> 00:29:41,797
.בוא

396
00:29:42,531 --> 00:29:44,508
.זהו ליל החופש האחרון שלך

397
00:29:44,742 --> 00:29:47,928
,ממחר
.אני הבוס שלך ואתה העבד שלי

398
00:29:52,124 --> 00:29:53,851
.זאת הפעם הראשונה שלי

399
00:29:54,251 --> 00:29:56,536
טוב. לעולם אל תוריד
.את הרגליים למטה

400
00:29:56,587 --> 00:29:58,939
.כפות הרגליים תמיד על המדרכים
.בכל מצב

401
00:29:59,090 --> 00:30:01,066
.כאן, וכאן

402
00:30:01,425 --> 00:30:03,694
.ותירגע. זרום עם התנועה

403
00:30:03,928 --> 00:30:05,462
.תשתחרר

404
00:30:05,513 --> 00:30:07,531
.ותאחוז בי חזק

405
00:30:11,769 --> 00:30:13,204
.אני מוכן

406
00:30:44,803 --> 00:30:46,696
.זה לא היה משהו אנטישמי

407
00:30:47,222 --> 00:30:49,074
גורמן והוא היו חברים
.קרובים מאוד

408
00:30:49,641 --> 00:30:52,035
.אלקסי היה המום
.הוא עדיין בהלם

409
00:30:52,811 --> 00:30:55,288
השופט מבקש לדעת
.סיבה להתנהגותו

410
00:30:55,814 --> 00:30:58,083
אתה האדם היחיד
.שהוא נותן בו אמון

411
00:30:58,942 --> 00:31:00,627
.אני זקוקה לעזרתך

412
00:31:01,278 --> 00:31:05,799
,אם לא נדע עד לשבוע הבא
.השופט ישלח אותו לבית המעצר

413
00:31:08,535 --> 00:31:11,513
אני לא יכול למעול
.באמון שהתלמיד שלי נתן בי

414
00:31:12,748 --> 00:31:15,475
.הוא צריך לדבר איתך בעצמו
.הוא מסרב-

415
00:31:16,335 --> 00:31:19,146
.אני חושב שיש לי רעיון
?מה-

416
00:31:20,172 --> 00:31:22,748
בתנאי שתמליצי לשופט
.לומר לו שיישאר בבית הספר

417
00:31:22,799 --> 00:31:25,819
אני לא יכולה לעשות שום דבר
.לפני שאבין מה בדיוק קרה

418
00:31:35,271 --> 00:31:39,834
?אתה תמיד נוסע ככה? -איך
.במהירות מסוכנת-

419
00:31:39,942 --> 00:31:42,519
.אני לא נוסע מהר
.אני לא מרגיש שזה מהר

420
00:31:42,570 --> 00:31:46,132
.אתה צוחק? אני הרגשתי שדהרת

421
00:31:46,199 --> 00:31:49,010
,אל תיסחף. מהירות היא דבר אחד

422
00:31:49,285 --> 00:31:51,278
.ספיד זה דבר אחר, ארנבון

423
00:31:51,329 --> 00:31:53,614
"אל תקרא לי "ארנבון
.כמו אמא שלך

424
00:31:53,665 --> 00:31:54,640
.בסדר, ארנבון

425
00:31:55,208 --> 00:31:56,976
!תפסיק, דביל

426
00:31:59,295 --> 00:32:01,121
.תסביר לי את עניין הספיד

427
00:32:01,172 --> 00:32:03,149
אני אף פעם לא מרגיש
.שאני נוסע מהר

428
00:32:03,216 --> 00:32:06,319
.אבל הספיד תמיד קרוב. ממש מולי

429
00:32:07,053 --> 00:32:09,947
אז אני מאיץ ומאיץ
.ומנסה לתפוס אותו

430
00:32:10,098 --> 00:32:12,549
אבל הספיד תמיד נשאר
.הרחק מהישג-יד

431
00:32:12,600 --> 00:32:15,745
ולכן אני אף פעם לא מרגיש
.שאני נוסע מהר או אפילו מאיץ

432
00:32:15,937 --> 00:32:17,955
?הבנת
.כן-

433
00:32:18,147 --> 00:32:21,125
?ואם יום אחד תתפוס אותו
.זה החלום שלי-

434
00:32:21,651 --> 00:32:24,378
זה יהיה כמו להיות
בתוך בועה בלתי-נראית

435
00:32:24,529 --> 00:32:27,382
שיכולה לקחת אותי
.לכל מקום בשבריר-שנייה

436
00:32:27,992 --> 00:32:30,636
,ואז אנוע בלי מאמץ
.בלי קול, בלי שום תנודה

437
00:32:30,744 --> 00:32:32,721
.גם-כן חלום

438
00:32:33,497 --> 00:32:35,224
?לך אין חלומות כאלה

439
00:33:16,665 --> 00:33:19,393
!הי, כריס
?מה קורה-

440
00:33:19,835 --> 00:33:22,312
.תכיר חבר שלי. דויד
.נעים מאוד-

441
00:33:22,963 --> 00:33:24,357
.דפקת אותי

442
00:33:24,632 --> 00:33:26,734
?על מה אתה מדבר
.על הסירה שלי, אידיוט-

443
00:33:27,093 --> 00:33:28,836
.היית צריך לומר לי

444
00:33:28,887 --> 00:33:31,630
נאלצתי להזמין לה גרר
.למעגן ולשלם קנס

445
00:33:31,681 --> 00:33:37,511
,מצטער. אני אשם. -מי שאל אותך
.ליצן? -אל תקרא לי בשמות

446
00:33:37,562 --> 00:33:39,596
!אקרא לך איך שיתחשק לי, הומו

447
00:33:39,647 --> 00:33:44,252
!תפסיקו

448
00:33:50,116 --> 00:33:51,551
!משטרה

449
00:33:52,243 --> 00:33:54,137
!משטרה
!דויד-

450
00:33:54,245 --> 00:33:55,805
!תפסיקו

451
00:33:55,872 --> 00:33:57,474
!בוא, דויד

452
00:33:57,707 --> 00:33:59,225
!ברח

453
00:34:02,545 --> 00:34:04,230
!קח את הקסדות

454
00:34:19,813 --> 00:34:22,416
!חטפת כהוגן
!לעזאזל-

455
00:34:23,609 --> 00:34:25,878
?ראית ת'פרצוף של כריס

456
00:34:26,070 --> 00:34:27,588
.מצטער

457
00:34:46,048 --> 00:34:48,400
.תוריד את זה. קדימה

458
00:34:52,054 --> 00:34:53,614
.חתיכת מנוול

459
00:35:00,021 --> 00:35:02,164
?כואב
.כן-

460
00:35:46,026 --> 00:35:47,919
?אתה בסדר

461
00:35:51,823 --> 00:35:54,384
אני יודע שאתה עובר
.כרגע משהו קשה

462
00:35:54,493 --> 00:35:56,694
רבים יתקשו להבין

463
00:35:56,745 --> 00:35:58,972
.את הקשר שלך עם דויד גורמן

464
00:36:01,083 --> 00:36:02,768
.אבל אתה לא לבד

465
00:36:05,545 --> 00:36:08,815
מה שאני מנסה לומר
.אתה חייב להציל את עצמך

466
00:36:09,966 --> 00:36:13,737
.עובדת הרווחה והשופט לא נגדך
.הם מסוגלים להבין

467
00:36:14,096 --> 00:36:16,406
,אין לך ברירה
.אתה חייב להסביר מה קרה

468
00:36:17,516 --> 00:36:19,410
לספר את סיפור ה"חברות" שלכם

469
00:36:20,228 --> 00:36:22,121
.ואת הסיבות להתנהגותך

470
00:36:22,188 --> 00:36:24,123
.אני לא יכול

471
00:36:24,857 --> 00:36:28,085
,לפעמים, כשקשה להתבטא בקול
.קל יותר לכתוב

472
00:36:29,946 --> 00:36:32,215
אתה יודע שאני מעריך מאוד
.את הכתיבה שלך

473
00:36:33,449 --> 00:36:35,384
.כתוב את הסיפור שלך

474
00:36:36,202 --> 00:36:39,180
.ספר אותו במילותיך שלך
.התחושות שלך

475
00:36:39,914 --> 00:36:41,432
.הכאב שלך

476
00:37:05,356 --> 00:37:08,960
"?איפה מתחילים"

477
00:37:14,198 --> 00:37:15,842
?אתה בא

478
00:37:19,830 --> 00:37:22,683
?מה עם אמך
.אל תדאג, היא ישנה-

479
00:37:33,677 --> 00:37:36,613
אתם רוצים שאתאר את מה שקרה"
?מאחורי הדלת ההיא

480
00:37:37,014 --> 00:37:39,007
זה טבעי לגמרי. כולנו"
רוצים לדעת

481
00:37:39,058 --> 00:37:41,326
את הסודות שנסתרים"
.מאחורי דלתות נעולות

482
00:37:41,769 --> 00:37:43,787
.אבל לא אגלה לכם"

483
00:37:44,188 --> 00:37:46,264
אומר רק דבר אחד"

484
00:37:46,315 --> 00:37:48,792
.זה היה הלילה היפה ביותר בחיי"

485
00:37:49,026 --> 00:37:51,086
".והוא התרחש עם דויד"

486
00:37:58,619 --> 00:38:00,236
.אני צריך ללכת

487
00:38:00,287 --> 00:38:04,574
.תישאר. -לא יכול
.אמא דואגת ואבא צועק עליי

488
00:38:04,625 --> 00:38:06,643
?מחר בערב

489
00:38:07,086 --> 00:38:09,313
.בסדר. אבל אתה תהרוג אותי

490
00:38:12,633 --> 00:38:14,735
.גם ככה אני כבר מת מעייפות

491
00:38:16,012 --> 00:38:20,158
.אתה תמיד מדבר על מוות
?זה עד כדי כך מטריד אותך

492
00:38:21,017 --> 00:38:23,286
.לא
?אז למה אתה מדבר על זה-

493
00:38:23,645 --> 00:38:25,288
.כי זה מסקרן אותי

494
00:38:26,147 --> 00:38:27,457
?אותך לא

495
00:38:28,608 --> 00:38:31,795
.לא במיוחד
?מה עם אבא שלך-

496
00:38:34,781 --> 00:38:38,843
.זה לא אותו הדבר
.אני חי, ואבי איננו

497
00:38:39,869 --> 00:38:41,596
.אני מתגעגע אליו

498
00:38:41,830 --> 00:38:43,890
.זה מה שקשה עם המוות

499
00:38:44,332 --> 00:38:46,434
.היעדרם של אלה שאהבת

500
00:38:47,877 --> 00:38:51,147
אבל אתה
?רעיון המוות מרתק אותך. לא

501
00:38:52,757 --> 00:38:54,609
.כן. אולי

502
00:38:54,676 --> 00:38:56,736
?אתה יודע מה צריך לעשות למוות

503
00:38:57,971 --> 00:38:59,906
.לצחוק לו בפרצוף

504
00:39:01,016 --> 00:39:03,118
.קל לומר את זה כשאתה צעיר

505
00:39:09,858 --> 00:39:11,751
.אתה ואני צריכים להישבע שבועה

506
00:39:12,610 --> 00:39:14,338
?שבועה
.כן-

507
00:39:16,323 --> 00:39:18,384
,מי מאיתנו שימות קודם

508
00:39:19,410 --> 00:39:23,973
.השני נשבע שירקוד על קברו

509
00:39:25,958 --> 00:39:28,618
.אמרתי לך שאתה מטורף
?אתה חושב שאני מתלוצץ-

510
00:39:28,669 --> 00:39:30,855
.לא. אני חושב שאתה לא-שפוי

511
00:39:35,843 --> 00:39:40,114
.צריך לשנות את התסרוקת הזאת
.איך? -אני לא יודע-

512
00:39:40,890 --> 00:39:42,908
.אנסה מחר

513
00:39:43,100 --> 00:39:45,619
?עם מסרק הפלאים שלך
.לא-

514
00:39:46,270 --> 00:39:47,997
.עם מספריים

515
00:39:53,319 --> 00:39:54,670
?אתה נשבע

516
00:39:55,321 --> 00:39:57,381
,אם אמות ראשון
.תרקוד על הקבר שלי

517
00:39:57,531 --> 00:40:00,426
.אל תהיה אידיוט
.אני רציני לגמרי-

518
00:40:00,826 --> 00:40:03,971
.90 אבל אתה תחיה עד גיל
.בלי "אבל". רק תישבע-

519
00:40:04,914 --> 00:40:08,851
.למה? -למעני
.אני עייף, דויד. תן לי ללכת. -לא-

520
00:40:08,959 --> 00:40:10,785
.תבטיח לי. זה לא כזה סיפור

521
00:40:10,836 --> 00:40:12,663
?זה כל-כך קשה
לא, אבל-

522
00:40:12,714 --> 00:40:14,999
אני לא מבין. אני

523
00:40:15,050 --> 00:40:17,360
.תפסיק לנסות להבין כל דבר

524
00:40:18,804 --> 00:40:20,947
.יש דברים שלעולם לא תבין

525
00:40:22,349 --> 00:40:24,034
.אז קדימה, תישבע לי

526
00:40:31,274 --> 00:40:33,418
?למה להמשיך להתווכח"

527
00:40:35,153 --> 00:40:37,813
החבר שלי מהחלומות עמד מולי"

528
00:40:37,864 --> 00:40:39,925
.וביקש שאישבע שבועה מטופשת"

529
00:40:41,368 --> 00:40:45,263
באותו רגע לא הייתי מסוגל"
".לסרב לו לשום דבר

530
00:40:45,706 --> 00:40:48,308
.אני נשבע. למענך

531
00:40:49,001 --> 00:40:51,144
.משום סיבה אחרת

532
00:41:12,025 --> 00:41:14,961
מההתחלה ועד הסוף"
.זה נמשך שישה שבועות

533
00:41:15,611 --> 00:41:17,020
,‏1,008‏ שעות"

534
00:41:17,071 --> 00:41:19,173
,60,480‏ דקות"

535
00:41:19,949 --> 00:41:22,927
.3,628,800‏ שניות"

536
00:41:24,454 --> 00:41:27,265
וכל אותו הזמן, עד"
,עצם היום הזה

537
00:41:27,457 --> 00:41:30,351
שאלתי את עצמי"
?למה דווקא דויד

538
00:41:31,169 --> 00:41:33,354
?למה דווקא הוא ולא מישהו אחר"

539
00:41:33,421 --> 00:41:35,982
.לא ייתכן שרק בגלל מראהו"

540
00:41:36,424 --> 00:41:40,778
,לא ייתכן שזה היה רק משהו גופני"
"?מיני. נכון

541
00:41:41,262 --> 00:41:45,658
,לדגי בקלה ואוקונוס
.אלה הכי טובים. -אני סומכת עלייך

542
00:41:45,892 --> 00:41:50,037
.שתי חבילות. תוכלי להחליף

543
00:41:50,355 --> 00:41:54,016
עכשיו, החכה
!אלכס, בוא תעזור לי עם החכה

544
00:41:54,067 --> 00:41:58,270
.אנחנו מסדרים פה משהו
.גם אתה כאן? לא ידעתי-

545
00:41:58,321 --> 00:42:01,841
החכה. זהו הדגם החדיש ביותר

546
00:42:02,617 --> 00:42:05,762
.אני ממליצה עליה בחום
.היא נפלאה

547
00:42:07,246 --> 00:42:09,072
.זהו הדגם החדיש ביותר

548
00:42:09,123 --> 00:42:12,603
.אבל כדאי שבעלך יבוא

549
00:44:39,610 --> 00:44:43,589
.אולי אהבתי אותו. האמנתי שכן"

550
00:44:44,115 --> 00:44:47,510
אהבתי אותו ככל שאני מבין"
.את משמעות המילה

551
00:44:48,160 --> 00:44:50,096
?איך אפשר לדעת"

552
00:44:51,080 --> 00:44:54,433
תמיד חשבתי שברגע"
.שזה יקרה, אדע

553
00:44:55,501 --> 00:44:58,521
אבל אני ידעתי"
.רק שאני רוצה עוד ועוד ממנו

554
00:45:00,297 --> 00:45:03,734
רציתי להיות איתו"
.כל שנייה ושנייה מזמני

555
00:45:04,802 --> 00:45:08,532
אבל גם כשהייתי איתו"
.זה לא הספיק

556
00:45:09,349 --> 00:45:13,078
,רציתי להביט בו"
.לגעת בו ולחוש את מגעו

557
00:45:13,353 --> 00:45:15,956
.רציתי שנהיה יחד כל הזמן"

558
00:45:16,273 --> 00:45:19,167
".במשך 3,628,000 שניות"

559
00:46:26,135 --> 00:46:28,154
.הייתי מודאגת מאוד

560
00:46:28,596 --> 00:46:31,449
.הוא הסתובב בחברה גרועה

561
00:46:32,266 --> 00:46:34,551
.הסתבך בהמון צרות

562
00:46:34,602 --> 00:46:37,622
.התהולל יומם ולילה
.הייתי חולה מדאגה

563
00:46:38,898 --> 00:46:41,584
.זה לא היה באשמתו
.הוא היה אומלל

564
00:46:42,777 --> 00:46:46,798
.עכשיו, דויד שאהבנו חזר
.תודות לך

565
00:46:47,115 --> 00:46:51,385
זאת האמת. הוא היה ממש אומלל
.מאז שאביו נפטר

566
00:46:52,787 --> 00:46:54,696
.אתם עושים טוב זה לזה

567
00:46:54,747 --> 00:46:57,266
.תודה, גברת גורמן
.לא, תודה לך-

568
00:46:57,417 --> 00:47:00,603
אולי אתה אפילו תשפר
.לנו את העסק

569
00:47:01,295 --> 00:47:03,899
?מה פירוש
חשבתי לעצמי-

570
00:47:04,466 --> 00:47:07,444
אולי תתחיל לעבוד פה
?בסתיו במשרה מלאה

571
00:47:09,054 --> 00:47:10,880
.זאת עבודה טובה. השכר טוב

572
00:47:10,931 --> 00:47:13,508
,ובעוד שנים אחדות
,אחרי שתלמד את העסק

573
00:47:13,559 --> 00:47:16,870
נפתח חנות נוספת
.באזור התיירותי

574
00:47:17,396 --> 00:47:21,041
.זה היה החלום של סימון. בעלי

575
00:47:22,026 --> 00:47:23,877
?מה דעתך

576
00:47:24,653 --> 00:47:26,396
?דויד רוצה בזה

577
00:47:26,447 --> 00:47:29,482
,הוא לא אמר
.אבל אני יודעת שהוא חושב על זה

578
00:47:29,533 --> 00:47:32,511
?אתה מוכן לחשוב על זה
.בסדר. אחשוב-

579
00:47:50,220 --> 00:47:53,198
?לא אכפת לך שאמך בחדר הסמוך
.לא-

580
00:47:54,224 --> 00:47:56,034
?זה לא מפריע לה

581
00:47:57,019 --> 00:47:59,705
מאז שאבי מת היא לוקחת
.כדורי שינה חזקים

582
00:48:02,609 --> 00:48:04,377
?אתה חושב שהיא יודעת עלינו

583
00:48:05,278 --> 00:48:08,047
היא רואה רק מה שהיא
.רוצה לראות

584
00:48:17,916 --> 00:48:20,852
.סילחו לנו על הכול"

585
00:48:21,252 --> 00:48:23,521
.כך נהיה מאושרים ביותר"

586
00:48:24,381 --> 00:48:26,858
,ואם יביאו לנו החיים צער"

587
00:48:27,092 --> 00:48:29,877
.נבכה יחד ומבורכים נהיה"

588
00:48:29,928 --> 00:48:32,530
,הבה נהיה שני ילדים"
שני גברים צעירים

589
00:48:33,223 --> 00:48:35,533
לא מאוהבים בדבר"
,ותוהים על הכול

590
00:48:35,934 --> 00:48:39,287
,נחים, חיוורים"
,בצל גבעולים עטורי עלים

591
00:48:39,562 --> 00:48:41,915
".בלי לדעת כי הכול נסלח להם"

592
00:48:46,611 --> 00:48:48,463
.ורלן
.כן-

593
00:48:48,822 --> 00:48:51,800
.אומרים שהוא כתב את זה לרמבו
?איך אתה מכיר את זה-

594
00:48:53,201 --> 00:48:55,512
נדמה לך שאתה בן טיפוחיו
?הראשון של לפבר

595
00:48:57,580 --> 00:49:00,726
הוא היה המורה שלך
.כשעזבת את הלימודים? -כן

596
00:49:00,960 --> 00:49:03,104
.הוא רתח מזעם כשעזבתי

597
00:49:03,963 --> 00:49:09,110
אמר שאני בוגד בכישרון שלי
.ומבזבז את חיי עם אמא מתעללת

598
00:49:09,719 --> 00:49:14,073
.הוא לא חס עליי, הבנזונה
?סיפרת לו על החנות ועל אביך-

599
00:49:14,515 --> 00:49:17,827
?הוא היה מבין, לא
?ואתה, דיברת איתו-

600
00:49:18,185 --> 00:49:20,121
.בהתחלה לא, אבל עכשיו כן

601
00:49:20,229 --> 00:49:22,581
?ניקח את לפבר לעבודה אצלנו

602
00:49:23,024 --> 00:49:24,542
.זה יהיה מצחיק

603
00:49:24,817 --> 00:49:27,628
.יצחיק אותך, לא את הלקוחות

604
00:49:31,407 --> 00:49:35,094
?אתה עדיין חושב על זה
?על לפבר או הפרישה מהלימודים-

605
00:49:35,911 --> 00:49:37,430
.גם וגם

606
00:49:39,832 --> 00:49:41,684
.לא. לא ממש

607
00:49:43,294 --> 00:49:44,854
?ועל אביך

608
00:49:46,172 --> 00:49:47,690
.תמיד

609
00:49:53,220 --> 00:49:56,449
?הוא השביע אותך
?מה-

610
00:49:57,350 --> 00:49:59,369
הוא ביקש ממך שתרקוד
?על הקבר שלו

611
00:50:01,104 --> 00:50:02,414
.לא

612
00:50:05,734 --> 00:50:07,461
.הייתי אוהב את זה

613
00:50:27,756 --> 00:50:30,484
.אתה תמיד לובש את אותם הבגדים
?מצוקה כספית

614
00:50:30,550 --> 00:50:32,627
.לא רק
?אז למה-

615
00:50:32,678 --> 00:50:34,045
אני אף פעם לא יודע
.מה יהלום אותי

616
00:50:34,096 --> 00:50:36,448
אני רואה דברים שמוצאים
?חן בעיניי ו... -כן

617
00:50:36,556 --> 00:50:38,049
.זה, למשל

618
00:50:38,100 --> 00:50:40,577
.ואז זה לא נראה טוב
.זה יראה טוב עליך-

619
00:50:40,852 --> 00:50:44,388
.תפסיק
.זה ידליק אותי עוד יותר-

620
00:50:44,439 --> 00:50:46,208
!סוטה. רד ממני

621
00:50:47,275 --> 00:50:48,851
.בוא

622
00:50:48,902 --> 00:50:50,796
!בוא נעשה לך מהפך

623
00:50:56,285 --> 00:50:57,720
.לא רע

624
00:50:59,038 --> 00:51:00,431
.תמדוד את זה

625
00:51:03,876 --> 00:51:06,604
?מה המחיר
.149‏ פרנק-

626
00:51:09,090 --> 00:51:11,025
.תמדוד קודם את זה

627
00:51:37,452 --> 00:51:39,053
?אלקסי

628
00:52:18,285 --> 00:52:20,262
.היי, אלכס
!קייט-

629
00:52:22,790 --> 00:52:25,783
בדרך-כלל אני לא משפיעה
.ככה על אנשים

630
00:52:25,834 --> 00:52:28,103
.קייט, תכירי את דויד

631
00:52:28,420 --> 00:52:31,273
קייט היא או-פר שמשפרת
.את הצרפתית שלה

632
00:52:31,382 --> 00:52:35,903
.נעים מאוד
.ראיתי אתכם על סירה-

633
00:52:36,011 --> 00:52:38,046
.היה לה שם נחמד
?"קליפסו"-

634
00:52:38,097 --> 00:52:40,866
."כן, "קליפסו
.אבי נתן לה את השם הזה-

635
00:52:41,600 --> 00:52:43,118
.הוא היה מלח

636
00:52:43,977 --> 00:52:46,789
.יפה מאוד
.תודה-

637
00:52:47,606 --> 00:52:50,558
.נוכל לקחת פעם את קייט איתנו
.בוודאי-

638
00:52:50,609 --> 00:52:52,769
.אשמח מאוד
?כן-

639
00:52:52,820 --> 00:52:55,773
?את יודעת לטפל במפרשים
.אם יסבירו לי איך-

640
00:52:55,824 --> 00:52:57,592
.אל דאגה, הוא יסביר לך

641
00:52:58,284 --> 00:52:59,677
?את שחיינית טובה

642
00:52:59,911 --> 00:53:02,305
.אני חושבת שכן
כי אלכס-

643
00:53:03,248 --> 00:53:07,060
.הוא מצטיין בלהתהפך עם סירות
.תפסיק. -לא? -לא-

644
00:53:07,627 --> 00:53:10,355
.אז אתה תהיה הקפטן

645
00:53:10,463 --> 00:53:12,899
.אל דאגה, הוא יהיה

646
00:53:13,008 --> 00:53:14,943
.בואו עכשיו
?לאן-

647
00:53:15,260 --> 00:53:17,862
."ב"קליפסו
.למה לא-

648
00:53:18,054 --> 00:53:21,157
?איפה החפצים שלך
.שם. -אגש איתך-

649
00:53:21,975 --> 00:53:24,953
!חכו לי
.קח את החפצים שלך ובוא-

650
00:53:37,157 --> 00:53:38,925
.כך התחיל הסוף"

651
00:53:40,952 --> 00:53:44,430
הצרה היא שיש המון דברים"
שאינני זוכר מהסוף הזה

652
00:53:45,415 --> 00:53:47,741
וזה מקשה עליי לדבר"
,עם המשטרה

653
00:53:47,792 --> 00:53:50,145
.עם השופט ועם עובדת הרווחה"

654
00:53:54,383 --> 00:53:56,944
דברים אחרים אני"
זוכר בפרוטרוט

655
00:53:57,511 --> 00:54:00,364
,את החילוץ"
,את הלילה הראשון שלנו

656
00:54:00,473 --> 00:54:04,452
את הריגוש בקולנוע"
.ואת הנסיעות שלנו באופנוע

657
00:54:05,019 --> 00:54:08,038
אני יכול לתאר אותם"
.פעימה אחר פעימה

658
00:54:09,190 --> 00:54:11,167
,היו אלה רגעים גדולים"

659
00:54:11,442 --> 00:54:15,463
.שהעצימו בזכות היותנו יחד"
.לא יותר

660
00:54:17,531 --> 00:54:20,176
אבל התחלת הסוף"
.לא הייתה רגע גדול

661
00:54:20,701 --> 00:54:23,679
,זה היה רגע זניח, רגיל"

662
00:54:24,288 --> 00:54:26,056
".ועצוב עד מאוד"

663
00:54:27,208 --> 00:54:29,351
.שלום, אדוני. יום טוב לך

664
00:54:35,132 --> 00:54:36,567
!היי, יפיוף

665
00:54:38,552 --> 00:54:40,070
?איך העסקים

666
00:54:40,846 --> 00:54:42,948
.חלש
.חבל מאוד-

667
00:54:43,766 --> 00:54:45,951
?היה לילה טוב
.כן-

668
00:54:46,519 --> 00:54:48,887
.מלא התפתלויות ותחושות ארוטיות

669
00:54:48,938 --> 00:54:52,959
?רואים מכאן. -באמת
.היה לי מורה טוב-

670
00:54:53,026 --> 00:54:55,353
.אגב, השיעור של היום התבטל

671
00:54:55,404 --> 00:54:57,589
.אז מה. לא נרשמתי לחוג אנגלית

672
00:55:01,243 --> 00:55:04,779
?אנחנו קצת חמוצים הבוקר
?אנחנו קצת מגעילים הבוקר-

673
00:55:04,830 --> 00:55:08,391
.אל תיסחף, אלכס
.זה אני שנסחף? -כן-

674
00:55:08,750 --> 00:55:10,560
!מי שמדבר

675
00:55:10,919 --> 00:55:13,980
.אני לא שייך לך, חבר
?אמרתי שכן-

676
00:55:14,756 --> 00:55:17,692
.אל תקרא לי חבר
.סליחה, ארנבון-

677
00:55:19,052 --> 00:55:22,322
.חשבתי שאנחנו חברים
?קצת יותר מאשר חברים, לא-

678
00:55:23,515 --> 00:55:25,784
?אתה התחלת איתי, שכחת

679
00:55:26,393 --> 00:55:29,720
.אני התחלתי אתך? -כן
!לא נכון. -מה-

680
00:55:29,771 --> 00:55:32,082
.היית מת
!אתה התחלת איתי-

681
00:55:32,149 --> 00:55:35,710
באת לחלץ אותי ונופפת
!בג'ינס שלי

682
00:55:35,777 --> 00:55:39,021
,הצעת לי אמבטיה חמה
,השאלת לי בגדים

683
00:55:39,072 --> 00:55:41,482
!עשית לי עיניים בזמן שאכלנו

684
00:55:41,533 --> 00:55:46,221
!חפנת לי אותו כשישבנו בקולנוע
!תירגע, לעזאזל-

685
00:55:47,372 --> 00:55:49,725
.לא זכור לי שהתנגדת

686
00:55:51,085 --> 00:55:52,327
.היי, גברתי

687
00:55:52,378 --> 00:55:53,996
?מה שלומך
.בסדר גמור, תודה-

688
00:55:54,047 --> 00:55:57,024
?במה אוכל לעזור לך
.אני מחפשת חכה-

689
00:56:03,056 --> 00:56:04,407
?למה

690
00:56:06,142 --> 00:56:07,994
?מה זה חשוב

691
00:56:08,353 --> 00:56:10,413
.לא קרה שום דבר. שום כלום

692
00:56:11,314 --> 00:56:13,583
.שום דבר ששווה להתרגז בגללו

693
00:56:13,983 --> 00:56:15,793
.אני רוצה להבין מדוע

694
00:56:17,195 --> 00:56:19,271
.אלכס, אתה מתחיל לעצבן אותי
.תגיד לי-

695
00:56:19,322 --> 00:56:21,231
.זה קרה כבר בעבר

696
00:56:21,282 --> 00:56:24,443
.לא סיפור
.קודם לא עשית מזה עניין

697
00:56:24,494 --> 00:56:27,054
.הפעם זה שונה
.כי מדובר בבחורה? -לא-

698
00:56:27,288 --> 00:56:31,350
?אז למה
.כי זרקת אותי כמו גרב ישנה-

699
00:56:31,959 --> 00:56:35,813
פיתית אותה בסירה
.כאילו אני לא קיים

700
00:56:35,922 --> 00:56:38,457
שלחת אותי
להכניס את הסירה למעגן

701
00:56:38,508 --> 00:56:40,792
בזמן ששיחקת
.בצעצוע החדש שלך

702
00:56:40,843 --> 00:56:44,129
,אתה זורק אותי
.ומתנהג כאילו הכול טוב

703
00:56:44,180 --> 00:56:47,717
!אני לא השפחה שלך, ידידי

704
00:56:47,768 --> 00:56:49,677
?זהו? סיימת

705
00:56:49,728 --> 00:56:51,304
לא. אני רוצה לדעת
.למה התנהגת ככה

706
00:56:51,355 --> 00:56:53,373
אני חושב שאתה לא
.באמת רוצה לדעת

707
00:56:53,857 --> 00:56:56,809
.אני חושב שאתה פשוט מקנא
.זה יעבור לך

708
00:56:56,860 --> 00:56:58,895
!תפסיק! אל תתנשא עליי
.אני רק מסביר לך-

709
00:56:58,946 --> 00:57:01,981
?לזה אתה קורא הסבר

710
00:57:02,032 --> 00:57:05,260
.בסדר. אתה יודע מה? בוא נשלים

711
00:57:06,412 --> 00:57:09,223
.התנהגתי לא יפה. אני מצטער

712
00:57:09,915 --> 00:57:13,326
.נחזור למה שהיה ונשכח מזה
.הכול טוב

713
00:57:13,377 --> 00:57:14,770
!תפסיק

714
00:57:15,004 --> 00:57:17,064
.לא הפעם

715
00:57:20,759 --> 00:57:22,919
.אני לא זוכר מתי החלטתי"

716
00:57:22,970 --> 00:57:24,863
.כנראה בו-במקום"

717
00:57:25,055 --> 00:57:28,117
,ברגע שאמרתי את זה"
.ידעתי שאתחרט

718
00:57:29,351 --> 00:57:31,453
.דממה עמוקה"

719
00:57:31,562 --> 00:57:34,039
.עיניים נעוצות בעיניים"
.ממתינים

720
00:57:35,649 --> 00:57:38,267
זה היה הרגע העצוב"
".ביותר בחיי

721
00:57:38,318 --> 00:57:41,505
.זהירות, אלכס
.יש דברים שמוטב לא לומר

722
00:57:41,947 --> 00:57:43,982
.דברים שאי-אפשר לקחת בחזרה

723
00:57:44,033 --> 00:57:46,485
?כגון שבועה לחברות-נצח

724
00:57:46,536 --> 00:57:48,721
?ושבועה לרקוד על קבר

725
00:57:49,039 --> 00:57:50,890
?לזה התכוונת

726
00:57:55,503 --> 00:57:57,147
?אתה רוצה לדעת

727
00:57:57,797 --> 00:57:59,649
.בסדר, אומר לך

728
00:58:00,091 --> 00:58:02,152
.זה התחיל לשעמם אותי

729
00:58:02,302 --> 00:58:04,779
?לשעמם אותך
.כן. לשעמם אותי-

730
00:58:04,971 --> 00:58:06,380
?מה בדיוק

731
00:58:06,431 --> 00:58:08,783
.מי" בדיוק"
?"מה פירוש "מי-

732
00:58:09,351 --> 00:58:11,119
.אתה

733
00:58:12,062 --> 00:58:14,831
?אני
.אתה-

734
00:58:17,942 --> 00:58:21,921
?לא היינו מאושרים
.זאת בדיוק הבעיה-

735
00:58:23,865 --> 00:58:26,676
.אתה מאושר. לגמרי

736
00:58:26,868 --> 00:58:29,137
.אני... הייתי מאושר

737
00:58:29,204 --> 00:58:33,183
היינו מאושרים יחד, אבל
.לא עוד

738
00:58:35,669 --> 00:58:39,330
.היית צריך לומר לי
נוכל לעשות דברים אחרים ש

739
00:58:39,381 --> 00:58:42,124
.זה לא העניין
.לא מספיק לעשות דברים אחרים

740
00:58:42,175 --> 00:58:45,587
!אלא מה העניין? אני לא מבין
?אמרתי לך! אתה! -מה אני, מה-

741
00:58:45,638 --> 00:58:48,199
!אתה! אתה משעמם אותי! אתה

742
00:58:51,560 --> 00:58:53,662
.הייתה לנו תקופה יפה מאוד

743
00:58:53,813 --> 00:58:55,748
.היה שיגעון

744
00:58:57,149 --> 00:58:59,168
.אבל אני אוהב שינויים

745
00:59:00,528 --> 00:59:04,590
אתה מבין? להיפגש
.עם אנשים אחרים. אחד לא מספיק

746
00:59:04,657 --> 00:59:06,300
.לא לי

747
00:59:13,791 --> 00:59:16,811
.בסדר. אני התחלתי אתך

748
00:59:17,628 --> 00:59:20,314
.נדלקתי עליך מיד
.זה היה חזק ממני

749
00:59:21,674 --> 00:59:25,361
חשבתי שאנחנו דומים. חשבתי ש

750
00:59:25,469 --> 00:59:29,782
,שאתה רק רוצה לבלות איתי
.שנעשה המון דברים יחד

751
00:59:32,226 --> 00:59:34,745
.אבל מה שאנחנו עושים לא חשוב

752
00:59:36,397 --> 00:59:38,249
.אותי

753
00:59:39,358 --> 00:59:41,418
.אותי אתה רוצה

754
00:59:45,323 --> 00:59:47,300
.וזה בלתי-אפשרי, אלכס

755
00:59:48,827 --> 00:59:50,512
.אני מצטער

756
00:59:54,666 --> 00:59:56,268
.זה כבד מדי בשבילי

757
01:00:00,922 --> 01:00:05,152
."אני לא יכול להיות "של מישהו
.אני של אף אחד

758
01:00:07,637 --> 01:00:08,947
.לעולם לא

759
01:00:17,606 --> 01:00:19,749
!אלכס, חזור

760
01:00:33,497 --> 01:00:35,515
?מה קרה פה

761
01:00:38,126 --> 01:00:39,561
?דויד

762
01:00:40,963 --> 01:00:43,357
?אלכס! אתם כאן

763
01:00:45,301 --> 01:00:47,612
?דויד! מה קרה

764
01:00:50,181 --> 01:00:53,451
?אתה עשית את זה? איפה אלכס

765
01:00:58,648 --> 01:01:00,098
?כבר חזרת

766
01:01:00,149 --> 01:01:01,876
.אני עולה לחדר שלי

767
01:01:35,435 --> 01:01:37,703
?אתה מרגיש יותר טוב
.כן-

768
01:01:38,521 --> 01:01:43,460
.תאכל איתנו? -כן
.אבא ישמח-

769
01:01:46,280 --> 01:01:48,231
.האיץ, ופיספס את העיקול...

770
01:01:48,282 --> 01:01:51,385
.במקום היו כמה עדי-ראייה

771
01:01:51,535 --> 01:01:55,639
?מה ראית
.זה נראה כאילו הוא מנסה לעוף-

772
01:01:55,706 --> 01:01:58,366
הוא כנראה היה שתוי, מסומם

773
01:01:58,417 --> 01:02:01,019
או פשוט מטורף. הוא
.היה בלי קסדה

774
01:02:01,086 --> 01:02:03,522
.זה היה מחזה מזעזע

775
01:02:03,839 --> 01:02:05,566
?כבר הולך

776
01:02:14,350 --> 01:02:17,578
"סגור"

777
01:02:53,556 --> 01:02:55,742
!גברת גורמן, פתחי לי
.לא-

778
01:02:55,975 --> 01:02:58,995
!גברת גורמן
.לך מפה. בבקשה ממך-

779
01:02:59,312 --> 01:03:02,081
!מה קרה? אמרי לי

780
01:03:02,565 --> 01:03:04,959
?אתה לא יודע מה קרה
.לא-

781
01:03:05,276 --> 01:03:08,087
.דויד מת. הבן שלי מת

782
01:03:09,364 --> 01:03:11,382
.אתה הרגת אותו

783
01:03:11,908 --> 01:03:16,054
תסתלק או שאתקשר
!למשטרה! תסתלק

784
01:03:16,371 --> 01:03:18,723
!תסתלק

785
01:03:48,446 --> 01:03:51,132
.חשבתי לעצמי: "זה באשמתי

786
01:03:51,615 --> 01:03:54,301
.הוא מת בזעם. בגללי"

787
01:03:54,910 --> 01:03:58,264
לא. הוא שמח להיפטר ממני"

788
01:03:58,831 --> 01:04:01,142
.אז הוא דהר, כדי לחגוג"

789
01:04:01,250 --> 01:04:04,228
סוף-סוף הוא מצא"
.את בועת הזמן הנצחית שלו

790
01:04:05,212 --> 01:04:09,442
?האם חלם את זה"
?האם ניסה לחיות את חלומו

791
01:04:10,426 --> 01:04:14,530
.לא. לא ולא"
.זה היה בגלל קייט

792
01:04:16,307 --> 01:04:18,591
.ולא בגלל שהוא אהב אותה"
.נהפוך הוא

793
01:04:18,642 --> 01:04:20,786
.הוא התחרט על שהיה איתה"

794
01:04:22,646 --> 01:04:24,832
הוא מת כשהוא עמוס"
.נקיפות מצפון

795
01:04:26,984 --> 01:04:30,463
המשכתי לחשוב שזה"
.קרה באשמתי

796
01:04:31,322 --> 01:04:35,135
אילו חזרתי כשקרא לי"
?האם הוא קרא לי

797
01:04:36,495 --> 01:04:38,847
הלוואי שהייתי על האופנוע"
יחד איתו

798
01:04:42,793 --> 01:04:44,728
ועוד חשבתי"

799
01:04:45,337 --> 01:04:47,689
.דויד לא מת. זה לא ייתכן"

800
01:04:48,965 --> 01:04:51,067
אני רוצה שהוא עדיין"
".יהיה כאן

801
01:04:52,594 --> 01:04:55,781
.אמא מודאגת
.היא שלחה אותי להביא לך קפה

802
01:04:56,390 --> 01:04:58,575
,אמש לא אמרת אף מילה

803
01:04:59,059 --> 01:05:02,120
לא אכלת
.מצטער. אני לא מרגיש טוב-

804
01:05:03,021 --> 01:05:06,416
?מה עכשיו
?אתם לא יודעים-

805
01:05:06,608 --> 01:05:08,668
יודעים מה? אתה לא
.מספר לנו כלום

806
01:05:12,364 --> 01:05:14,132
.דויד גורמן מת

807
01:05:15,200 --> 01:05:18,303
?הבחור מהחנות
.כן-

808
01:05:19,246 --> 01:05:21,223
.הוא עשה תאונה עם האופנוע

809
01:05:26,920 --> 01:05:29,022
.לא הכרת אותו הרבה זמן

810
01:05:29,381 --> 01:05:31,191
.חודש וחצי

811
01:05:34,721 --> 01:05:36,739
.דברים כאלה קורים

812
01:05:39,142 --> 01:05:41,452
?איך הגברת גורמן, מחזיקה מעמד

813
01:05:42,103 --> 01:05:44,080
.היא במצב רע מאוד

814
01:05:45,481 --> 01:05:47,291
.אפשר להבין

815
01:05:49,068 --> 01:05:50,711
.היא תזדקק לעזרה

816
01:05:52,613 --> 01:05:54,966
.תוכל לעזור לה בחנות

817
01:05:55,867 --> 01:05:58,318
.היא הייתה טובה אליך
.שילמה לך יפה

818
01:05:58,369 --> 01:06:00,930
.הראה לה שהיא יכולה לסמוך עליך

819
01:06:03,124 --> 01:06:05,685
?קום ולך לעבודה, טוב

820
01:06:08,838 --> 01:06:10,523
.בסדר

821
01:06:13,259 --> 01:06:16,362
אם תצטרך משהו, עזרה במשהו

822
01:06:17,138 --> 01:06:19,490
.אתה יודע למי לפנות

823
01:06:21,017 --> 01:06:24,620
.אני הולך
.אגיד לאמא שאתה יורד

824
01:07:37,721 --> 01:07:40,198
?מי שם? יש שם מישהו

825
01:07:40,849 --> 01:07:44,410
.לא, גברת גורמן. זה אני, אלכס

826
01:07:45,729 --> 01:07:48,623
.אני רוצה לבקש ממך משהו

827
01:07:49,149 --> 01:07:52,168
?אין בך שום רחמים? שום הגינות

828
01:07:52,569 --> 01:07:55,839
.אני חייב לראות את דויד
.את הגופה שלו

829
01:07:56,072 --> 01:07:59,509
.בפעם האחרונה. זה חשוב לי מאוד

830
01:08:00,160 --> 01:08:05,306
,סמכתי עליך
.ותראה איך גמלת לנו, לדויד ולי

831
01:08:05,665 --> 01:08:08,476
.אני רוצה לראות אותו
.בבקשה. אני חייב

832
01:08:10,128 --> 01:08:12,939
.גם אני אהבתי אותו

833
01:08:13,548 --> 01:08:15,817
!איך אתה מעז לומר דבר כזה

834
01:08:16,801 --> 01:08:19,737
,אם לא היה יוצא לחפש אותך
.הוא היה עכשיו בחיים

835
01:08:19,888 --> 01:08:22,657
?לחפש אותי? מה פירוש

836
01:08:23,933 --> 01:08:27,871
.הוא סיפר לי הכול
.הוא הראה לי מה שברת פה

837
01:08:28,355 --> 01:08:31,459
הוא לקח את האופנוע
.ונסע לחפש אותך

838
01:08:31,609 --> 01:08:34,670
.לא הצלחתי לעצור בעדו

839
01:08:42,411 --> 01:08:45,280
,ידעתי שדויד שלי זקוק לחבר

840
01:08:45,331 --> 01:08:48,350
.לחבר אמיתי, ונתתי לו חופש

841
01:08:49,668 --> 01:08:51,770
.ועכשיו תראה מה קרה

842
01:08:52,171 --> 01:08:54,648
.הוא הצטרף אל אביו

843
01:08:59,387 --> 01:09:02,490
.לא תראה אותו שוב לעולם
?שמעת אותי

844
01:09:03,474 --> 01:09:05,159
.לעולם לא

845
01:09:40,721 --> 01:09:43,615
,במוחי הצטלצל משפט"
צלול כפעמון

846
01:09:45,434 --> 01:09:47,953
אני צריך למות'"
.'כדי להצטרף אל דויד

847
01:09:49,771 --> 01:09:51,581
?אבל איך"

848
01:09:52,315 --> 01:09:53,875
?כדורים"

849
01:09:54,776 --> 01:09:56,920
?לשסף את הצוואר"

850
01:09:57,446 --> 01:09:59,131
?לחתוך את הוורידים"

851
01:10:00,532 --> 01:10:02,134
?רעל"

852
01:10:03,452 --> 01:10:05,345
?חנק"

853
01:10:06,371 --> 01:10:08,014
?תלייה"

854
01:10:08,623 --> 01:10:10,350
?למצוא כלי-נשק"

855
01:10:12,085 --> 01:10:14,370
קראתי על שבט שאנשיו מסוגלים"

856
01:10:14,421 --> 01:10:17,732
.לשכב ולמות בכוח רצונם"

857
01:10:18,050 --> 01:10:21,445
.ניסיתי במשך חצי-שעה"
.לא הצלחתי

858
01:10:22,512 --> 01:10:24,448
.אצטרך לנקוט פעולה"

859
01:10:29,896 --> 01:10:31,873
.לפבר צדק"

860
01:10:32,065 --> 01:10:35,418
הדרך היחידה להגיע"
.אל דויד הייתה לכתוב

861
01:10:35,902 --> 01:10:37,837
.לספר את הסיפור שלנו"

862
01:10:38,071 --> 01:10:41,048
להחזיר אותו לחיים"
".באמצעות המילים

863
01:10:47,538 --> 01:10:49,197
סידרתי שידחו את הדיון

864
01:10:49,248 --> 01:10:51,408
ואמרתי לאלקסי
.שאנחנו זקוקים למה שהוא כתב

865
01:10:51,459 --> 01:10:54,270
?יש חדש
.כן. הוא לא מפסיק לכתוב-

866
01:10:54,504 --> 01:10:58,816
.אני חושב שיש בזה משהו מרפא
?אני יכולה לקרוא חלק מזה-

867
01:10:58,883 --> 01:11:01,543
.עדיין מוקדם מדי
.אסור לנו להפריע

868
01:11:01,594 --> 01:11:03,754
אתה לא חייב לגלות לו
.שקראתי כמה עמודים

869
01:11:03,805 --> 01:11:07,883
?שמעת פעם על סודיות
.גם למורים יש אתיקה

870
01:11:07,934 --> 01:11:12,054
.זרז אותו. אני לא צריכה ספר שלם
.מצחיק שאת אומרת את זה

871
01:11:12,105 --> 01:11:15,500
יש לי הרגשה שהוא
.באמת כותב ספר

872
01:11:15,608 --> 01:11:19,629
.רק תוודא שהוא לא ממציא דברים

873
01:11:23,991 --> 01:11:26,011
?אלכס

874
01:11:34,628 --> 01:11:36,188
.זה נורא

875
01:11:36,672 --> 01:11:38,524
.אני לא מסוגלת להפסיק לבכות

876
01:11:39,174 --> 01:11:40,943
?איך נודע לך

877
01:11:41,218 --> 01:11:43,654
.התקשרתי לבית שלו ואמו ענתה לי

878
01:11:44,221 --> 01:11:46,532
.היא במצב קשה
.כן-

879
01:11:47,182 --> 01:11:49,868
.היא לא מוכנה לראות אותי יותר
?למה-

880
01:11:50,019 --> 01:11:52,538
אתה ודויד
.הייתם חברים טובים מאוד

881
01:11:53,647 --> 01:11:55,874
."היינו יותר מ"חברים

882
01:11:56,567 --> 01:11:59,086
?מה זה אומר, בצרפתית

883
01:12:02,614 --> 01:12:05,050
?"שהייתם "חברים פלוס

884
01:12:07,661 --> 01:12:09,847
.מצטערת. לא ידעתי

885
01:12:10,372 --> 01:12:13,600
.לא יכולת לדעת
.הייתי צריכה לנחש-

886
01:12:18,464 --> 01:12:21,316
?את בהלם
.לא-

887
01:12:21,884 --> 01:12:23,903
.אני רק מופתעת

888
01:12:24,137 --> 01:12:26,197
.כי הוא שכב גם איתך

889
01:12:28,433 --> 01:12:30,285
?ידעת

890
01:12:30,352 --> 01:12:32,328
.אפילו רבנו בגלל זה

891
01:12:34,189 --> 01:12:35,582
.אני מצטערת

892
01:12:40,820 --> 01:12:42,797
?אני יכול לספר לך הכול, קייט

893
01:12:45,742 --> 01:12:47,218
.כן. אשמח מאוד

894
01:12:50,205 --> 01:12:53,449
,אילו חשבתי על זה"
קייט הייתה האדם האחרון

895
01:12:53,500 --> 01:12:56,186
.שהייתי רוצה להיות איתו"

896
01:12:57,962 --> 01:13:00,372
אבל האמת היא שקייט"
הייתה האדם היחיד

897
01:13:00,423 --> 01:13:03,067
שיכולתי לספר לו"
.על דויד ועליי

898
01:13:04,010 --> 01:13:06,029
.לכן סיפרתי לה הכול"

899
01:13:07,305 --> 01:13:09,407
.מדי פעם צחקנו"

900
01:13:09,683 --> 01:13:12,619
זו הייתה הפעם הראשונה"
.ב-48 שעות שצחקתי

901
01:13:14,437 --> 01:13:16,539
.מדי פעם היא שאלה משהו"

902
01:13:17,023 --> 01:13:19,000
.לקראת הסוף היא בכתה"

903
01:13:19,317 --> 01:13:22,338
חרש, בלי לומר מילה"

904
01:13:23,447 --> 01:13:25,424
".ובלי להקים מהומה"

905
01:13:26,158 --> 01:13:28,344
יש כמה דברים
.שלא סיפרתי לך, קייט

906
01:13:28,619 --> 01:13:30,638
.אני רוצה לדעת הכול

907
01:13:31,122 --> 01:13:34,225
כשהכרנו, דויד השביע אותי
,שאם מישהו מאיתנו ימות

908
01:13:34,542 --> 01:13:36,618
.השני ירקוד על קברו

909
01:13:36,669 --> 01:13:41,148
.זה מוזר. -אני יודע
!אתה לא תעשה את זה-

910
01:13:41,549 --> 01:13:44,610
.שבועה היא שבועה, קייט
.אין לי ברירה

911
01:13:51,058 --> 01:13:53,593
.אולי תוכלי לעזור לי
?לרקוד-

912
01:13:53,644 --> 01:13:55,788
.לא. את זה אעשה לבד
?אז איך-

913
01:13:56,480 --> 01:13:58,098
,זה יישמע לך מוזר עוד יותר

914
01:13:58,149 --> 01:14:01,085
.אבל אני חייב לראות את הגופה שלו
!מה? אלכס-

915
01:14:01,360 --> 01:14:03,671
,אני יודע שזה מטורף
.אבל אני חייב

916
01:14:03,738 --> 01:14:06,215
.כדי להיות בטוח שהוא באמת מת

917
01:14:06,365 --> 01:14:10,010
.אלכס המסכן
?זה לא היה סתם רומן חולף, מה

918
01:14:17,877 --> 01:14:19,395
.היי

919
01:14:21,465 --> 01:14:23,900
.היי, אלקסי
.היי, מר לפבר-

920
01:14:24,092 --> 01:14:28,989
?נו? יש כבר משהו שאוכל לקרוא
.כן. התקדמתי יפה-

921
01:14:29,598 --> 01:14:32,617
.אבל זה מסובך
.אני מקווה שימצא חן בעיניך

922
01:14:33,060 --> 01:14:35,579
.טוב. בוא נראה

923
01:14:45,614 --> 01:14:48,467
.קח. לבש אותם
?מה זה-

924
01:14:51,119 --> 01:14:52,278
!לא בא בחשבון

925
01:14:52,329 --> 01:14:55,098
.בג'ינס אתה נראה כמו בן
.אתה צריך לחשוף את הרגליים

926
01:14:55,165 --> 01:14:57,283
.אם לא, נגלח לך

927
01:14:57,334 --> 01:14:59,076
.לא כיף להיות בת
.נכון-

928
01:14:59,127 --> 01:15:02,606
גברים אוהבים את הרגליים שלנו
.רכות וחלקות

929
01:15:02,839 --> 01:15:05,275
.אתה עדיין יכול לחזור בך

930
01:15:05,592 --> 01:15:08,210
תמיד בא רגע גורלי"
שבו אתה מבין

931
01:15:08,261 --> 01:15:11,698
,שאם תמשיך"
.לא תוכל עוד לחזור לאחור

932
01:15:12,849 --> 01:15:15,452
,למדתי את זה באותו יום"
".תודות לקייט

933
01:15:16,436 --> 01:15:18,263
?דויד היה חושב שזה סקסי

934
01:15:18,314 --> 01:15:21,000
.אני לא יודעת
.אתה הכרת אותו טוב ממני

935
01:15:21,401 --> 01:15:23,503
.אבל לדעתי אתה סופר סקסי

936
01:15:26,614 --> 01:15:28,257
.בוא נחנה כאן

937
01:15:34,914 --> 01:15:36,766
?תישאר כאן, טוב
.בסדר-

938
01:15:50,596 --> 01:15:52,923
.הכול בסדר. הוא מסכים
.אבל תזדרז

939
01:15:52,974 --> 01:15:55,159
,זה בניגוד לתקנות
.עלולים לפטר אותו

940
01:15:55,601 --> 01:15:56,677
?איך עשית את זה

941
01:15:56,728 --> 01:15:59,972
.במו"מ. שמו ברנארד, ואתה סוזאן

942
01:16:00,023 --> 01:16:01,765
!סוזאן? אני שונא את השם הזה

943
01:16:01,816 --> 01:16:03,725
!זה שמה של אחותי. בוא

944
01:16:03,776 --> 01:16:07,396
.תתמקד בדמות שלך
אתה נערה מאוהבת

945
01:16:07,447 --> 01:16:10,774
שרוצה לראות את גופת האהוב שלה
.בפעם האחרונה

946
01:16:10,825 --> 01:16:15,112
אבל אמו מתנגדת כי היא הייתה
?נגד הקשר ביניכם. בסדר

947
01:16:15,163 --> 01:16:17,156
.בשביל זה לא צריך לגלם נערה

948
01:16:17,207 --> 01:16:22,146
השומר אולי לא ישמח לראות
!שני נערים מאוהבים! בוא כבר

949
01:16:25,382 --> 01:16:27,734
.היכנסו, בנות. מהר

950
01:16:31,805 --> 01:16:33,464
סיפור טרגי כל-כך

951
01:16:33,515 --> 01:16:36,326
.אהבת נעורים שוברת את ליבי

952
01:16:43,359 --> 01:16:45,377
?אף פעם לא ראיתם מקום כזה

953
01:16:46,528 --> 01:16:51,842
.לא, אדוני. -אסור לי לעשות את זה
.אנחנו יודעים-

954
01:16:54,203 --> 01:16:55,778
.החברה שלך שקטה מאוד

955
01:16:55,829 --> 01:16:59,349
.סוזאן הרוסה
.היא קיבלה את זה קשה מאוד

956
01:17:00,042 --> 01:17:01,617
.אני מבין

957
01:17:01,668 --> 01:17:04,062
?ראית פעם גוויה, סוזאן יקירתי

958
01:17:05,672 --> 01:17:07,608
?תעמדי בזה

959
01:17:56,057 --> 01:17:58,368
אני לא מסוגל להתיק"
את העיניים מהראש הזה

960
01:17:58,810 --> 01:18:01,454
.שנח פה על מגש המתכת"

961
01:18:03,815 --> 01:18:05,792
אני מבקש רק דבר אחד"

962
01:18:06,359 --> 01:18:08,002
.שעיניו ייפקחו"

963
01:18:09,154 --> 01:18:11,047
.שפיו ידבר"

964
01:18:11,823 --> 01:18:13,926
.שידיו ילטפו אותי"

965
01:18:14,827 --> 01:18:16,929
.שליבו יהלום"

966
01:18:17,038 --> 01:18:19,974
".שגופו יהיה שוב הוא: דויד"

967
01:18:24,545 --> 01:18:28,232
!מה הבעיה שלך? רדי משם
!אלכס-

968
01:18:31,719 --> 01:18:33,946
? מה לעזאזל

969
01:18:48,194 --> 01:18:49,628
!אל-אלוהים

970
01:18:50,863 --> 01:18:53,023
?התחלת להתאפר

971
01:18:53,074 --> 01:18:55,968
.לא. ידיד שלי מעלה הצגה

972
01:18:56,035 --> 01:18:58,637
אוי. חשבתי שאתה
.כמו הדוד ז'אקי

973
01:19:00,081 --> 01:19:02,766
?הדוד ז'אקי
.אבא לא מסוגל לשמוע את שמו-

974
01:19:03,334 --> 01:19:05,060
?הדוד ז'אקי מתלבש כמו אשה

975
01:19:05,878 --> 01:19:07,980
.אל תדאגי, לא אגיד כלום

976
01:19:08,881 --> 01:19:10,915
תרחץ את זה טוב לפני שאבא

977
01:19:10,966 --> 01:19:13,403
?איפה הדוד ז'אקי עכשיו

978
01:19:13,470 --> 01:19:16,198
.תזדרז, אבא יגיע עוד מעט

979
01:19:16,348 --> 01:19:18,200
.טוב

980
01:19:20,435 --> 01:19:22,996
?אלקסי
?מה-

981
01:19:23,939 --> 01:19:25,582
?אתה בסדר

982
01:19:26,316 --> 01:19:28,043
.אני בסדר גמור, אמא

983
01:19:32,781 --> 01:19:35,399
?כל זה באמת קרה
.כן-

984
01:19:35,450 --> 01:19:37,109
?הגזמת במשהו

985
01:19:37,160 --> 01:19:39,638
השתדלתי לספר את זה
.בצורה הכי טובה שיכולתי. בפירוט

986
01:19:40,664 --> 01:19:43,975
,לא את כל המילים הצלחתי למצוא
.אבל הסתדרתי

987
01:19:44,418 --> 01:19:45,868
.בהחלט

988
01:19:45,919 --> 01:19:48,438
.זה מוזר
מאז שהתחלתי לכתוב אני מרגיש

989
01:19:48,588 --> 01:19:51,316
.כאילו אני עצמי הפכתי לדמות

990
01:19:51,383 --> 01:19:54,335
?זה מפחיד אותך
.לא. זו הרגשה טובה-

991
01:19:54,386 --> 01:19:56,837
זה מאלץ אותי
להתמקד פחות בכאב שלי

992
01:19:56,888 --> 01:20:00,033
.ויותר בסיפור, בדמויות ובכתיבה

993
01:20:00,434 --> 01:20:03,411
.הגיע הזמן לכתוב את השיא

994
01:20:03,603 --> 01:20:05,888
.השופט ועובדת הרווחה ממתינים

995
01:20:05,939 --> 01:20:08,667
.זירת הפשע, בית הקברות
.אני יודע-

996
01:20:10,277 --> 01:20:12,171
.זה החלק שהכי קשה לספר

997
01:20:16,409 --> 01:20:19,069
תסכים שאתן לגברת מרטן
,לקרוא חלק מזה

998
01:20:19,120 --> 01:20:22,974
?כדי להרגיע אותה
.שאני לא מטורף? -כן-

999
01:20:23,416 --> 01:20:24,976
.אם אתה רוצה

1000
01:20:28,629 --> 01:20:31,482
?מותר לשאול אותך משהו
.כמובן-

1001
01:20:32,800 --> 01:20:35,486
?הכרת את דויד היטב
.כן-

1002
01:20:37,472 --> 01:20:39,407
?הוא פיתה גם אותך

1003
01:20:40,767 --> 01:20:42,201
.כן

1004
01:20:42,477 --> 01:20:45,830
,אבל הוא היה תלמיד
.ואני הייתי המורה שלו

1005
01:22:06,311 --> 01:22:08,389
?הלו
?גברת גורמן-

1006
01:22:08,440 --> 01:22:10,683
.הבנתי שאין לי תצלום של דויד

1007
01:22:10,734 --> 01:22:12,752
?את יכולה לתת לי תצלום שלו

1008
01:22:13,445 --> 01:22:14,963
?הלו

1009
01:22:15,447 --> 01:22:16,730
?את שם

1010
01:22:16,781 --> 01:22:19,483
?הלו
.שלום, אדוני. מדבר אלכס-

1011
01:22:19,534 --> 01:22:21,193
תפסיק לטלפן או
.שנתקשר למשטרה

1012
01:22:21,244 --> 01:22:23,821
.תקשיב
אני צריך תצלום, פורטרט או

1013
01:22:23,872 --> 01:22:25,155
!נתק! זה מספיק

1014
01:22:25,206 --> 01:22:28,309
!בראש שלי אני רואה אותו מת
אני רוצה לזכור אותו חי

1015
01:22:35,341 --> 01:22:37,902
.דויד ייקבר בימים הקרובים"

1016
01:22:38,053 --> 01:22:40,780
רציתי לדעת הכול"
.על טקסי הקבורה היהודיים

1017
01:22:41,347 --> 01:22:45,452
הכנת הגופה, הטהרה, ההלוויה"

1018
01:22:46,478 --> 01:22:50,097
קראתי שהם ממתינים"
לפחות שנה אחרי הקבורה

1019
01:22:50,148 --> 01:22:52,167
.לפני שמקימים את המצבה"

1020
01:22:54,319 --> 01:22:57,922
"?שאלה: איך אזהה את הקבר שלו"

1021
01:23:15,174 --> 01:23:18,460
?מה אתה עושה
.אני יוצא לשאוף אוויר-

1022
01:23:18,511 --> 01:23:22,573
!ב-2 לפנות בוקר? אתה תצטנן
.אל תדאגי, אתעטף במשהו-

1023
01:23:26,644 --> 01:23:29,371
.לא היינו צריכים לעבור

1024
01:23:30,106 --> 01:23:32,932
.שם, היינו בבית
.הכול היה מסודר ופשוט יותר

1025
01:23:32,983 --> 01:23:35,419
.עכשיו אנחנו כאן. הכול טוב

1026
01:23:35,569 --> 01:23:39,397
.חיזרי למיטה
?לחמם לך משהו-

1027
01:23:39,448 --> 01:23:41,634
,אני לא רעב
.אני רק צריך קצת אוויר

1028
01:23:41,701 --> 01:23:43,636
.שכבתי במיטה יותר מדי זמן

1029
01:23:51,711 --> 01:23:55,022
.אל תתרחק
.לעולם אין לדעת מי מסתובב בחוץ

1030
01:23:55,923 --> 01:23:57,483
.חיזרי למיטה

1031
01:24:05,726 --> 01:24:07,077
?אמא

1032
01:24:08,770 --> 01:24:10,872
?חיבבת את הדוד ז'אקי

1033
01:24:13,400 --> 01:24:14,668
.כן

1034
01:26:18,944 --> 01:26:23,382
.איני יודע כמה זמן נמשך ההתקף"
.יצאתי מדעתי

1035
01:26:24,533 --> 01:26:26,343
.השתגעתי לגמרי"

1036
01:26:27,411 --> 01:26:29,638
?מה חפרתי למצוא שם"

1037
01:26:32,041 --> 01:26:34,977
?האם ניסיתי להצטרף אל דויד"
.איני יודע

1038
01:26:37,254 --> 01:26:39,148
".אבל עדיין לא רקדתי"

1039
01:26:41,759 --> 01:26:44,111
?אבא
?כן-

1040
01:26:45,637 --> 01:26:49,575
,זוכר שאמרת שאם אצטרך עזרה
.שאפנה אליך? -כן

1041
01:26:51,310 --> 01:26:54,580
אתה מוכן למסור בשבילי
?את המכתב הזה

1042
01:26:57,816 --> 01:27:00,712
?לבחורה
.ידידה שלי-

1043
01:27:00,779 --> 01:27:03,631
,עם הרגל הדפוקה שלי
.עדיף שהיא תבוא לכאן

1044
01:27:03,907 --> 01:27:07,135
?היא יפה
.היא אנגלייה-

1045
01:27:07,744 --> 01:27:11,639
?זרה
.אנגליה לא נמצאת בצרפת, אבא-

1046
01:27:16,836 --> 01:27:19,898
?אתה מסכים שהיא תבוא
.שאל את אמא-

1047
01:27:20,840 --> 01:27:23,651
?אבל תמסור לה את המכתב שלי

1048
01:27:23,843 --> 01:27:25,820
.אם זה ישמח אותך, כן

1049
01:27:26,888 --> 01:27:28,531
.תודה, אבא

1050
01:27:33,937 --> 01:27:37,248
,כשאני נזכר ברגע הזה"
.ייתכן שאבי ידע

1051
01:27:37,982 --> 01:27:40,668
הוא הבין שדויד"
.היה יותר מאשר חבר

1052
01:27:41,569 --> 01:27:44,923
אולי יום אחד אבי ואני"
".נהיה מסוגלים לדבר על זה

1053
01:27:54,457 --> 01:27:56,450
.כמעט שלא באתי
?למה-

1054
01:27:56,501 --> 01:28:00,397
אתה נטשת אותי
.עם האיש האיום ההוא בחדר המתים

1055
01:28:00,506 --> 01:28:02,650
.הייתי עירום למחצה
.נאלצתי לברוח

1056
01:28:02,842 --> 01:28:06,403
?אותך הוא תפס
.לא. אני רצה מהר מאוד-

1057
01:28:06,721 --> 01:28:09,740
?נו
.מה נו? הוא היה עלול-

1058
01:28:10,599 --> 01:28:12,326
.אני מצטער

1059
01:28:12,852 --> 01:28:14,662
.אני מצטער שהלכתי לשם

1060
01:28:15,312 --> 01:28:16,789
.אני סולחת לך

1061
01:28:16,856 --> 01:28:20,501
היה מצחיק לראות אותך
.רץ בחזייה, בלי הפיאה

1062
01:28:20,609 --> 01:28:23,337
.יש עוד משהו
?מה עכשיו-

1063
01:28:24,113 --> 01:28:26,632
לא הייתי מסוגל לרקוד
.על הקבר של דויד

1064
01:28:27,241 --> 01:28:30,678
.זה לא חשוב
.זה כן חשוב-

1065
01:28:31,203 --> 01:28:33,222
.היה לי עוד התקף, קייט

1066
01:28:33,539 --> 01:28:37,726
.חפרתי בקבר שלו
.מה? אתה מטורף! -אני יודע-

1067
01:28:38,044 --> 01:28:41,147
.לא יודע למה
.זה היה גרוע מחדר המתים

1068
01:28:41,630 --> 01:28:43,873
.כאילו ניסיתי להכות אותו
?להכות אותו-

1069
01:28:43,924 --> 01:28:48,362
.ולהגיע אליו
.כעסתי. והייתי גם עצוב מאוד

1070
01:28:48,429 --> 01:28:50,197
.הכול התערבב לי

1071
01:28:50,681 --> 01:28:52,908
?את מבינה את זה
.לא-

1072
01:28:53,434 --> 01:28:55,035
.וכן

1073
01:28:55,770 --> 01:28:57,456
.אני לא יודעת

1074
01:28:59,316 --> 01:29:02,669
אולי אתה מרגיש שאתה
.אשם במותו

1075
01:29:05,989 --> 01:29:09,233
.טוב. גברת גריי תתהה איפה אני
.אני חייבת לרוץ

1076
01:29:09,284 --> 01:29:12,320
!קייט, חכי
.אני צריך לדבר ואת עושה לי טוב

1077
01:29:12,371 --> 01:29:14,014
.בבקשה

1078
01:29:20,128 --> 01:29:21,688
אתה יודע

1079
01:29:21,797 --> 01:29:24,107
,כשאתה אומר לידיד את האמת

1080
01:29:24,633 --> 01:29:26,776
.הוא יכעס עליך כל החיים

1081
01:29:27,052 --> 01:29:28,653
.נסי ותראי

1082
01:29:28,762 --> 01:29:31,823
?אתה באמת רוצה לדעת מה דעתי
.כן-

1083
01:29:34,142 --> 01:29:37,496
,אני חושבת שמההתחלה
לא את דויד אהבת

1084
01:29:37,604 --> 01:29:40,415
.אלא את הרעיון שיצרת לך

1085
01:29:41,942 --> 01:29:45,144
,האמת היא שאהבת פנים וגוף

1086
01:29:45,195 --> 01:29:47,798
.והלבשת אותם על האדם שרצית

1087
01:29:48,240 --> 01:29:50,175
.החבר שלך מהחלומות

1088
01:29:50,325 --> 01:29:53,512
?אז הוא לא היה קיים
.אולי לא-

1089
01:29:54,162 --> 01:29:56,198
.שטויות. דויד היה קיים

1090
01:29:56,249 --> 01:29:58,950
.הייתי איתו. שכבתי איתו

1091
01:29:59,001 --> 01:30:00,744
וגם את. את יודעת
.שהוא היה קיים

1092
01:30:00,795 --> 01:30:04,607
כן, מישהו היה קיים
.אבל לא מי שחשבנו

1093
01:30:06,467 --> 01:30:10,279
אז אנחנו ממציאים את האדם
.שאנו אוהבים? זה טפשי

1094
01:30:13,015 --> 01:30:14,909
.אני חייבת ללכת

1095
01:30:15,893 --> 01:30:19,497
אתה יודע
.ביקשת שאומר לך מה אני חושבת

1096
01:30:19,897 --> 01:30:22,041
.אין בעיה

1097
01:30:25,611 --> 01:30:29,090
ותודה שעזרת לי בחדר
.המתים. באמת

1098
01:30:30,116 --> 01:30:33,193
מה שווה ידידות אם היא לא מצליחה
?להכניס אותך לחדר המתים

1099
01:30:33,244 --> 01:30:35,096
.לא הבנתי

1100
01:33:31,926 --> 01:33:33,444
!תיפסו אותו

1101
01:33:33,928 --> 01:33:35,070
!בוא הנה

1102
01:33:35,554 --> 01:33:37,031
.תירגע

1103
01:33:38,099 --> 01:33:40,201
!בוא הנה
!עיזבו אותי-

1104
01:33:45,940 --> 01:33:48,892
,1985 וכך, ב-2 בספטמבר"

1105
01:33:48,943 --> 01:33:52,422
עצרו שני שוטרים"
".16 נער מעורער בן

1106
01:33:55,158 --> 01:33:56,968
.זה לא הזיז לי בכלל"

1107
01:33:58,078 --> 01:33:59,971
".קיימתי את הבטחתי"

1108
01:34:04,960 --> 01:34:07,354
.מר אלקסי רובן בבקשה

1109
01:34:07,629 --> 01:34:10,164
אתה נמצא פה היום
באשמת גרימת נזק

1110
01:34:10,215 --> 01:34:13,193
,לקברו של חברך, מר דויד גורמן

1111
01:34:13,301 --> 01:34:16,837
שנהרג בתאונת אופנוע
לאחר שרבתם

1112
01:34:16,888 --> 01:34:19,699
בגלל בחורה ששניכם
.חיזרתם אחריה

1113
01:34:20,517 --> 01:34:24,955
הסברת, ותירצת את התנהגותך

1114
01:34:25,439 --> 01:34:28,250
.בשבועה שנשבעת למנוח

1115
01:34:28,358 --> 01:34:32,337
אבל חילול קבר, מר
רובן, הוא פשע

1116
01:34:32,612 --> 01:34:34,881
.שעליו נענשים לפי חוק

1117
01:34:34,948 --> 01:34:37,900
בית המשפט פוסק לך בזה

1118
01:34:37,951 --> 01:34:42,264
140‏ שעות של עבודות שירות

1119
01:34:42,372 --> 01:34:46,726
וממליץ בתוקף
.על קבלת טיפול פסיכולוגי

1120
01:34:47,002 --> 01:34:48,896
?ברור
.כן, כבוד השופט-

1121
01:34:48,963 --> 01:34:50,690
.הדיון תם

1122
01:35:59,618 --> 01:36:01,386
?סליחה

1123
01:36:01,662 --> 01:36:03,196
.היי

1124
01:36:03,247 --> 01:36:05,531
?אנחנו מכירים
.אני חושב שלא-

1125
01:36:05,582 --> 01:36:08,951
אני מזהה אותך. חבר שלי ואני

1126
01:36:09,002 --> 01:36:11,647
.גררנו אותך לחוף
.היית שיכור מת

1127
01:36:11,714 --> 01:36:15,484
.אולי. אבל אני לא זוכר
.החבר שלי, דויד, טיפל בך-

1128
01:36:17,177 --> 01:36:18,904
?גזרת את השיער הארוך

1129
01:36:19,346 --> 01:36:21,573
.כן. נמאס לי

1130
01:36:22,266 --> 01:36:24,368
,החברה שלי אהבה אותו
.אבל היא זרקה אותי

1131
01:36:24,476 --> 01:36:26,745
.באסה
.עזוב. זה נגמר-

1132
01:36:28,147 --> 01:36:31,683
.אתה עובד פה? -כן
.רק לשישה חודשים, אחרי הלימודים

1133
01:36:31,734 --> 01:36:34,394
?אתה
.אני מתחיל בעוד שבוע-

1134
01:36:34,445 --> 01:36:36,922
.אעזור לזקן לתקן סירות בנמל

1135
01:36:37,990 --> 01:36:39,716
.מגניב

1136
01:36:47,167 --> 01:36:51,745
?מה אתה עושה כרגע
.שום דבר מיוחד. מעשן סיגריה-

1137
01:36:51,796 --> 01:36:53,648
?בא לך להפליג

1138
01:36:53,923 --> 01:36:57,110
."אני מכיר סירה חמודה. ה"קליפסו
.למה לא-

1139
01:36:57,469 --> 01:36:58,862
?היא שלך

1140
01:36:59,054 --> 01:37:00,655
.עכשיו כן

1141
01:37:01,389 --> 01:37:04,617
.היא זקוקה לכמה תיקונים
.אני לרשותך-

1142
01:37:08,688 --> 01:37:10,623
?זזנו
.כן-

1143
01:37:12,859 --> 01:37:16,337
זאת סירה כתומה, ו

1144
01:37:21,868 --> 01:37:24,262
אנא, אל תחשבו"
.שסיפורי מסתיים כאן

1145
01:37:25,080 --> 01:37:27,140
.אני עצמי לא יודע מה הסוף שלו"

1146
01:37:28,208 --> 01:37:30,435
.אולי זו רק ההתחלה"

1147
01:37:32,170 --> 01:37:35,190
סיפרתי לכם"
,על קיץ 85' שלי עם דויד

1148
01:37:35,465 --> 01:37:39,944
,החבר שלי מהחלומות"
.כדי שתבינו איך נהייתי מי שאני

1149
01:37:41,221 --> 01:37:43,240
.או מי שאני כבר לא"

1150
01:37:43,974 --> 01:37:45,784
כי הדבר היחיד שחשוב הוא"

1151
01:37:46,185 --> 01:37:48,370
,להצליח, איכשהו"

1152
01:37:49,105 --> 01:37:50,873
".לברוח מהסיפור שלך"

1153
01:38:02,081 --> 01:38:05,281
הביא וסנכרן
F-U-Z

1154
01:38:05,682 --> 01:38:08,282
"קיץ 85"

1155
01:38:08,582 --> 01:38:11,644
עברית: נורית יהודאי

1156
01:38:12,336 --> 01:38:15,231
הפקת תרגום
וידאופילם אינטרנשיונל