1
00:00:28,113 --> 00:00:32,492
סופר באד
חרמן על הזמן

2
00:00:33,118 --> 00:00:34,619
ג'ונה היל

3
00:00:35,662 --> 00:00:37,664
מייקל סרה

4
00:00:38,665 --> 00:00:40,959
סת' רוגן

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,419
בימוי
גרג מוטולה

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,485
.יו

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
אחי, עשיתי תחקיר
לקראת השנה הבאה

8
00:01:52,737 --> 00:01:55,198
ואני חושב שאני כבר יודע
,לאיזה אתר אני רוצה להירשם

9
00:01:55,740 --> 00:01:59,118
."המסע הוואגינפלא"
?איזה אתר זה-

10
00:01:59,369 --> 00:02:02,580
המסע הוואגינפלא הוא אתר שבו
מוצאים בנות אקראיות ברחוב

11
00:02:02,830 --> 00:02:06,167
ומזמינים אותן לוואן ודופקים אותן
.כשהן עולות לוואן

12
00:02:06,375 --> 00:02:09,378
זה עולה 13 דולר לחודש
,ומקבלים כניסה לעוד כמה אתרים

13
00:02:09,545 --> 00:02:12,590
,למשל אתר של היספניות
,אתר של אסייתיות

14
00:02:12,923 --> 00:02:16,760
,יש אתר לפטיש כמו כפות רגליים
.פיפי וחרא ודברים כאלה

15
00:02:16,969 --> 00:02:20,389
.זה דוחה, אתה ממש חיה
?מה? אני דוחה-

16
00:02:20,681 --> 00:02:23,600
אתה המוזר, אל תגרום לי
,להרגיש מוזר כי אני אוהב פורנו

17
00:02:23,684 --> 00:02:26,270
.אתה המוזר כי אתה לא אוהב פורנו
.אני ממש נורמלי

18
00:02:26,437 --> 00:02:27,980
?להשתין על אנשים זה נורמלי

19
00:02:28,188 --> 00:02:30,816
,אוון, אני לא אומר שאני אסתכל לזה

20
00:02:30,941 --> 00:02:33,360
,אני רק אומר שזה מצורף לאתר
?בסדר

21
00:02:33,819 --> 00:02:35,654
אני לא יודע מה ימצא חן בעיניי
.בעוד עשר שנים

22
00:02:35,779 --> 00:02:37,197
פשוט נמאס לי
.מכל הסרטים החובבניים

23
00:02:37,406 --> 00:02:41,201
,אם אני משלם כסף טוב
,אני רוצה לקבל תמורה בהפקה

24
00:02:41,284 --> 00:02:43,954
.למשל קצת עריכה, מעברים, משהו
.קצת מוזיקה

25
00:02:44,162 --> 00:02:48,208
סליחה שהאחים כהן לא מביימים
.את סרטי הפורנו שאני רואה

26
00:02:48,333 --> 00:02:49,709
?קשה להשיג אותם, טוב

27
00:02:49,876 --> 00:02:51,961
חוץ מזה, ההורים שלך
.יסתכלו על החשבון, יא דפוק

28
00:02:52,587 --> 00:02:56,257
כן, אתה צודק, כדאי שאבחר
.את האתר עם השם הכי פחות גס

29
00:02:58,509 --> 00:03:02,513
?"מה עם "עשר מושלם
.משהו כזה

30
00:03:04,015 --> 00:03:07,894
כמו "עשר מושלם"? כי זה יכול
.להיות שם של כל מיני דברים

31
00:03:08,019 --> 00:03:09,020
.הם לא ממש יוכלו לעלות עליך ככה

32
00:03:09,103 --> 00:03:10,438
.זה יכול להיות אתר באולינג

33
00:03:11,981 --> 00:03:15,568
כן, אבל באתר לא מראים
.זין חודר פנימה וזה חשוב מאוד

34
00:03:15,693 --> 00:03:16,485
.לא ידעתי את זה

35
00:03:16,736 --> 00:03:19,905
,חוץ מזה
?ראית אי פעם ואגינה בלי כלום

36
00:03:20,614 --> 00:03:21,740
.לא בשבילי

37
00:03:22,199 --> 00:03:27,663
.'היי. תודה שאתה מסיע אותו, סת
.אין בעיה, ג'יין-

38
00:03:27,746 --> 00:03:29,331
?מה שלומך
.טוב-

39
00:03:30,165 --> 00:03:31,125
.מקסים

40
00:03:33,043 --> 00:03:35,379
.אל תיגע בזה
.אני לא חתיכת בשר-

41
00:03:35,587 --> 00:03:36,755
.אתם מצחיקים

42
00:03:37,464 --> 00:03:39,716
אני לא יכולה לתאר
.מה תעשו זה בלי זה בשנה הבאה

43
00:03:40,842 --> 00:03:42,761
אוון סיפר לי שלא התקבלת
.'לקולג' דארטמות

44
00:03:43,762 --> 00:03:46,932
התקבלתי לכמה קולג'ים טובים
.אז אני אהיה בסדר

45
00:03:47,849 --> 00:03:51,227
?אתם תתגעגעו זה לזה
.לא, להתגעגע? לא, תודה-

46
00:03:51,353 --> 00:03:55,440
אני לא מתגעגע. -כן, אני אבכה
.במיטה כל לילה. -גם אני

47
00:03:55,565 --> 00:03:57,650
.כשאני אחגוג
.סעו לביה"ס, ילדים-

48
00:03:58,818 --> 00:04:00,653
.ביי, אמא
.ביי, ג'יין-

49
00:04:02,864 --> 00:04:07,577
אני באמת מקנא שיצא לך לינוק
.מהציצים האלה כשהיית תינוק

50
00:04:07,744 --> 00:04:10,454
נו, לפחות לך יצא לינוק
.את הזין של אבא שלך

51
00:04:23,175 --> 00:04:25,177
סת', אתה לא יכול לחנות
.בחניון של הסגל

52
00:04:25,344 --> 00:04:27,638
אל תהיה כזה נקבה, אני צריך לקנות
.רד-בול לפני השיעור

53
00:04:29,932 --> 00:04:32,351
,אל תעשה שטויות
.אסור היה לך לחנות שם

54
00:04:32,476 --> 00:04:33,811
על הזין, אני תכף גומר
,את הלימודים

55
00:04:33,977 --> 00:04:35,812
.שימצצו לי את הביצים

56
00:04:37,773 --> 00:04:39,900
זה המעט שאני יכול לעשות
.על גזילת 3 שנים מחיי

57
00:04:44,988 --> 00:04:47,491
.שאני אמות
.תראה את הפטמות האלה-

58
00:04:47,741 --> 00:04:49,326
.הן כמו בהונות קטנות

59
00:04:49,951 --> 00:04:51,828
זה לא בסדר שמותר להן לנפנף
בדברים האלה

60
00:04:52,120 --> 00:04:54,080
כשאני צריך להסתיר
.כל זקפה שיש לי

61
00:04:54,372 --> 00:04:55,373
?אתה יודע מה אני עושה

62
00:04:55,540 --> 00:04:57,417
אני מכניס את הזקפה שלי
.לחגורה של התחתונים

63
00:04:57,542 --> 00:05:00,920
.זה מסתיר אותה וזה גם נעים
.כמעט השפרצתי בפופיק

64
00:05:02,005 --> 00:05:04,716
תאר לך שבנות לא היו נבהלות
מהזקפות שלנו וכאלה

65
00:05:04,924 --> 00:05:06,426
.והיו רוצות לראות אותן

66
00:05:07,427 --> 00:05:09,470
בעולם כזה
.אני ארצה לחיות יום אחד

67
00:05:10,388 --> 00:05:13,516
אתה יודע שעברו שנתיים מאז
?שראיתי פטמה של נקבה אנושית

68
00:05:13,724 --> 00:05:16,519
שונה? עברו שנתיים מאז
.שהיית עם שונה? -כן

69
00:05:17,103 --> 00:05:19,021
כן, כנראה שהיא הייתה
.חתיכה בטירוף

70
00:05:19,897 --> 00:05:22,942
.בדיוק, היא הייתה חתיכה מדי
.זה מה שמבאס

71
00:05:23,484 --> 00:05:25,611
,איך זה יכול לבאס
.אני הייתי בעננים אם הייתי איתה

72
00:05:25,778 --> 00:05:27,112
והיא הביאה לך
.איזה 20 פעמים ביד

73
00:05:27,238 --> 00:05:29,406
,כן, וקיבלתי גם שלושת רבעי מציצה
.אבל מי סופר, אוון

74
00:05:29,782 --> 00:05:32,576
זה היה השיא
של קריירת הזיונים שלי

75
00:05:32,659 --> 00:05:33,952
.וזה קרה יותר מדי מוקדם

76
00:05:34,369 --> 00:05:36,330
.אתה כמו אורסון וולס
.בדיוק-

77
00:05:36,580 --> 00:05:39,041
אם ארסן את עצמי
לפחות אעשה סקס קבוע

78
00:05:39,249 --> 00:05:40,209
.עם בחורה שנראית בסדר

79
00:05:40,500 --> 00:05:43,253
עכשיו אני מבין למה אורסון וולס
.זלל והשמין

80
00:05:43,837 --> 00:05:45,756
,'תעשה סקס בקולג
.כולם עושים

81
00:05:46,006 --> 00:05:47,591
כן, אבל המטרה היא
להיות טוב בסקס

82
00:05:47,674 --> 00:05:48,675
.'עד שמגיעים לקולג

83
00:05:48,884 --> 00:05:51,595
לא כדאי לך שבנות יחשבו
?שאתה דפוק בדפיקות, טוב

84
00:05:52,220 --> 00:05:54,180
אני עדיין חושב שיש לך סיכוי
.עם ג'ולס, באמת

85
00:05:54,306 --> 00:05:57,726
והיא נהייתה ממש חתיכה בקיץ
והיא עוד לא קלטה את זה

86
00:05:58,059 --> 00:06:01,271
כי היא עדיין מדברת איתך
.ומפלרטטת איתך וכאלה

87
00:06:01,396 --> 00:06:03,314
?יצאת מדעתך

88
00:06:03,398 --> 00:06:04,649
תסתכל על כל האנשים
.שהיא יצאה איתם

89
00:06:04,816 --> 00:06:07,318
היא יצאה עם דן רמיק
.שיש לו קוביות בבטן מאז הגן

90
00:06:07,735 --> 00:06:10,697
עם ג'ייסון סטון שדומה
לזאק מוריס המניאק

91
00:06:10,905 --> 00:06:14,242
,ועם מאט מיור
.הוא הבחור הכי חמוד בעולם

92
00:06:14,367 --> 00:06:15,368
?הסתכלת לו פעם בעיניים

93
00:06:16,452 --> 00:06:18,037
זה היה כמו הפעם הראשונה
.ששמעתי את הביטלס

94
00:06:20,289 --> 00:06:22,041
?למה לה לגמור את התיכון איתי

95
00:06:22,583 --> 00:06:24,585
בקה יצאה עם אריק רוזקרנץ
.איזה שנתיים

96
00:06:24,835 --> 00:06:26,170
.כן, אבל הבחור הזה ממש אידיוט

97
00:06:26,253 --> 00:06:28,047
אתה ממש שיפור
.לעומת השמוק הזה

98
00:06:28,214 --> 00:06:30,049
בגלל זה אתה צריך להפסיק להיות
?אתה יכול לשלם עליי

99
00:06:30,382 --> 00:06:32,635
אתה צריך להפסיק להיות נקבה
?ולתקוע אותה, טוב

100
00:06:32,843 --> 00:06:34,845
תוכל לדפוק אותה איזה חודשיים
לפני שאתה עוזב

101
00:06:35,262 --> 00:06:37,765
ואני לא אברבר יותר, היא נראית
.כמו אחת שיודעת להזדיין

102
00:06:38,098 --> 00:06:39,975
נמאס לי שאתה
.מדבר עליה ככה

103
00:06:40,767 --> 00:06:41,977
ואתה יכול לדבר עליה כל יום
כל היום

104
00:06:42,269 --> 00:06:44,479
וברגע שאני אומר משהו
?זה חילול הקודש

105
00:06:44,646 --> 00:06:46,148
.אני לא מעליב אותה כל הזמן

106
00:06:46,606 --> 00:06:47,858
,אני לא מנסה להעליב אותה

107
00:06:47,983 --> 00:06:50,152
אני רק אומר שהיא נראית
.כמו אחת שיודעת להזדיין

108
00:06:50,527 --> 00:06:51,987
היא נראית כמו אחת
.שמסוגלת לקבל זין

109
00:06:52,154 --> 00:06:54,155
יש נשים שמתגאות
.במיומנויות קבלת הזין שלהן

110
00:06:54,948 --> 00:06:57,659
?מיומנויות קבלת זין
?אתה חושב שזאת מחמאה

111
00:06:58,201 --> 00:07:00,120
מה שדפוק זה
.שאני באמת חושב שכן

112
00:07:00,453 --> 00:07:03,081
אם איזו אישה תנסה להחמיא לי
על מיומנויות נתינת הזין שלי

113
00:07:03,289 --> 00:07:04,791
.אני אהיה בשמים
.'היי, סת-

114
00:07:08,253 --> 00:07:09,170
?מה

115
00:07:09,295 --> 00:07:11,255
שמעת שאני עושה מסיבת סיום
?גדולה בשבת הבאה

116
00:07:14,258 --> 00:07:15,384
.לא. -כן

117
00:07:18,179 --> 00:07:19,430
.אתה לא בא

118
00:07:19,847 --> 00:07:22,266
תגיד לחבר המתרומם והדפוק שלך
.שגם הוא לא יכול לבוא

119
00:07:27,980 --> 00:07:30,816
אז ג'סי רצה שאגיד לך
שאתה מתרומם דפוק

120
00:07:30,983 --> 00:07:32,109
.ואתה לא יכול לבוא למסיבה שלו

121
00:07:32,234 --> 00:07:36,488
.ממש השתפנת שם
.אני השתפנתי? אתה השתפנת-

122
00:07:37,323 --> 00:07:39,950
.יא בוגד מניאק
.השארת אותי שם לבד

123
00:07:40,117 --> 00:07:41,618
?מה, רצית שאקפוץ מול הסמחטה

124
00:08:02,847 --> 00:08:04,099
.איזה שטויות

125
00:08:04,265 --> 00:08:05,183
.נקבה

126
00:08:06,935 --> 00:08:09,938
אם איי שווה לשורש הריבועי
,של מינוס אחת

127
00:08:10,563 --> 00:08:15,234
.אז איי בריבוע שווה מינוס אחת

128
00:08:15,610 --> 00:08:18,279
,במילים אחרות, אם איי הוא קבוע

129
00:08:18,488 --> 00:08:22,658
אפשר להגדיר את השורשים
הריבועיים של המספרים השליליים

130
00:08:23,034 --> 00:08:26,996
,אז איי הוא מספר דמיוני
.הוא לא באמת קיים

131
00:08:27,663 --> 00:08:30,666
אם איי שווה לשורש הריבועי
של מינוס אחת

132
00:08:30,875 --> 00:08:33,627
.אז איי שווה מינוס אחת
האם אתם מבינ

133
00:08:43,178 --> 00:08:45,347
.אוון. אוון, היי
.היי, בקה-

134
00:08:45,848 --> 00:08:49,017
.תודה על העט
,אין בעיה. אל תדאגי-

135
00:08:49,226 --> 00:08:52,813
,הוא שלך במתנה, הוא יהיה שלך
לא תצטרכי לשאול יותר עט

136
00:08:52,938 --> 00:08:57,109
.כי יהיה לך אותו. -תודה רבה
.בבקשה, אין בעיה-

137
00:08:58,276 --> 00:09:02,447
רציתי לשאול אם שמעת על
?מסיבת הסיום של ג'סי בשבוע הבא

138
00:09:02,864 --> 00:09:07,202
.צריך להיות כיף. -שמעתי
.אני חושב שאולי אלך. כרגע

139
00:09:07,577 --> 00:09:12,332
.רק אולי? -בינתיים

140
00:09:12,415 --> 00:09:14,334
יש עוד כל כך הרבה דברים כיפיים
באותו ערב

141
00:09:14,500 --> 00:09:17,211
שאני לא ממש יכול להתחייב
.ולפגוע במישהו

142
00:09:17,337 --> 00:09:20,381
דברים כיפיים? אבל אני אף פעם
.לא רואה אותך במסיבות

143
00:09:21,507 --> 00:09:23,759
זה בגלל כל שאר הדברים הכיפיים
.שאני עושה

144
00:09:24,427 --> 00:09:26,053
.אני אשמח להיות בכולם

145
00:09:26,137 --> 00:09:28,097
אז למה לא היית במסיבה
?של דמיטרי בשבת

146
00:09:28,222 --> 00:09:29,598
היו לי כל כך הרבה דברים

147
00:09:29,974 --> 00:09:32,309
.שלא מצאתי דקה להופיע שם
?אז מה עשית-

148
00:09:33,394 --> 00:09:35,437
.בשבת היה לי לילה מטורף

149
00:09:38,691 --> 00:09:42,653
.חברים באו אליי ושתינו קצת
.זה ואגינפלא-

150
00:09:43,070 --> 00:09:45,489
,תפסתי ראש במרתף שלי
.אזור הצ'יל אאוט

151
00:09:45,739 --> 00:09:47,741
.שם אנחנו צ'ילגעים
.זאת אומרת, נרגעים בצ'יל

152
00:09:49,535 --> 00:09:51,411
'ואחר כך ההורים של סת
ערכו מסיבה

153
00:09:51,620 --> 00:09:54,456
ויצא לנו לבלות עם מבוגרים
.וזה שינוי נחמד בקצב

154
00:09:55,040 --> 00:09:58,085
משוחחים ומדברים עם אנשים
.ויש להם סיפורים מעניינים

155
00:09:58,251 --> 00:10:02,339
דיברתי עם איש שטען שהוא
.טיפס על 5 הרים בחיים. -וואו

156
00:10:02,464 --> 00:10:05,717
אחר כך הלכנו למועדון לילה
.שהיה מדהים, מועדון גדול ומפואר

157
00:10:06,176 --> 00:10:07,218
.בואו נסתכל על ציצים

158
00:10:07,344 --> 00:10:08,219
- בחורות עירומות -

159
00:10:08,345 --> 00:10:09,596
.אני מרגיש מטורף. אמרתי את זה
?הכניסו אתכם-

160
00:10:09,679 --> 00:10:10,847
.הכניסו אותנו מיד

161
00:10:11,097 --> 00:10:13,099
?אתה רוצה לעשות את זה
.יא קוף על סטרואידים. -לך תזדיין

162
00:10:13,266 --> 00:10:15,560
,אחר כך החלטנו ללכת
.כולנו היינו ממש מותשים

163
00:10:17,020 --> 00:10:18,396
?מה נסגר איתך

164
00:10:18,688 --> 00:10:21,190
,היית מתה על זה
.זה היה לילה מדהים ולא ייאמן

165
00:10:22,233 --> 00:10:23,693
.נשמע שהיה ממש כיף

166
00:10:23,818 --> 00:10:26,487
אני אשמח לעשות משהו כזה
.מתישהו

167
00:10:26,696 --> 00:10:28,030
?מי לא היה רוצה
זה היה כאילו

168
00:10:28,781 --> 00:10:34,537
סת' ואני תמיד רוקחים אירועים
.קטנים וכיפיים כאלה

169
00:10:34,995 --> 00:10:37,498
אז נראה שאתם ממש תשתגעו
.בשנה הבאה יחד

170
00:10:38,249 --> 00:10:40,292
התכוונו, אבל התקבלנו
.לקולג'ים שונים

171
00:10:40,501 --> 00:10:45,464
,באמת? מבאס. -כן, זאת אומרת
,זה לא כל כך נורא

172
00:10:45,673 --> 00:10:47,966
,יהיה בסדר
.זה לא כל כך מדאיג אותי

173
00:10:48,092 --> 00:10:49,843
,אל תדאגי
.אני בכלל לא מודאג

174
00:10:51,553 --> 00:10:54,890
.טוב, אז תודה על העט
.כן, אין בעיה-

175
00:10:56,266 --> 00:10:58,226
.ביי. -ביי

176
00:10:59,478 --> 00:11:00,687
.ביי, אוון

177
00:11:10,739 --> 00:11:13,575
המורה, נרשמתי למקצוע הזה
,כי חשבתי שאבשל עם בת זוג

178
00:11:13,950 --> 00:11:14,868
אבל היא אף פעם לא באה

179
00:11:15,076 --> 00:11:16,995
ואני לא מקבל ציון כפול
.על עשיית כל העבודה

180
00:11:17,704 --> 00:11:19,747
אני לא המצאתי
.'את המספרים האי זוגיים, סת

181
00:11:19,998 --> 00:11:22,875
?אני יודע, אבל תראי את אוון, טוב
.פשוט תסתכלי עליו

182
00:11:23,292 --> 00:11:26,003
,אל תאלץ אותי לחכות יותר
.אני כבר מאבד סבלנות

183
00:11:27,547 --> 00:11:28,589
.אתה יודע למה אני מתכוון

184
00:11:29,966 --> 00:11:32,093
,אני נמצא כאן בעמדה שלי
,בודד ומבודד

185
00:11:32,218 --> 00:11:33,344
אוכל את האוכל שלי
עם הטעם הנורא

186
00:11:33,469 --> 00:11:34,679
.ואני צריך לראות את זה

187
00:11:34,971 --> 00:11:37,181
נראה שהם עושים יותר כיף
ממה שעשיתי כל החיים

188
00:11:37,556 --> 00:11:40,643
,וזה חרא, סליחה על ניבול הפה
,אני רק אומר שאני שוטף ומייבש

189
00:11:40,810 --> 00:11:42,061
.אני כמו אם חד-הורית

190
00:11:42,269 --> 00:11:44,021
כולנו יודעים שכלכלת בית
.זאת בדיחה, בלי להעליב

191
00:11:44,271 --> 00:11:46,482
פשוט כולם נרשמים למקצוע הזה
.כדי לקבל מאה

192
00:11:46,649 --> 00:11:49,151
זה שטויות ואני מצטער
,ואני לא מזלזל במקצוע שלך

193
00:11:49,360 --> 00:11:51,028
.אבל ככה אני מרגיש

194
00:11:51,153 --> 00:11:54,031
אני לא רוצה לשבת כאן לבד
,ולבשל אוכל חרא, בלי להעליב

195
00:11:54,198 --> 00:11:57,492
ואני פשוט חושב שאני בחיים
.לא אצטרך להכין טירמיסו

196
00:11:57,868 --> 00:11:59,369
?מתי אני אצטרך להכין טירמיסו

197
00:11:59,620 --> 00:12:01,330
.אני אהיה שף? לא

198
00:12:01,413 --> 00:12:02,539
נשארו רק 3 שבועות
,עד סוף הלימודים

199
00:12:02,622 --> 00:12:03,790
.תעשי לי טובה, לעזאזל

200
00:12:04,499 --> 00:12:06,042
.סליחה על הקללות

201
00:12:08,170 --> 00:12:09,921
בסדר, גם בן הזוג של ג'ולס
.לא בא היום

202
00:12:10,422 --> 00:12:13,550
.תצטרף אליה בעמדה 4
?ג'ולס-

203
00:12:15,593 --> 00:12:19,097
.בסדר, אני אנסה שוב
.אתן לכלכלת בית עוד הזדמנות

204
00:13:01,263 --> 00:13:04,182
המורה תשים לב לזה
.אם נצפה את זה בשוקולד

205
00:13:05,851 --> 00:13:08,395
?את הכול
.פשוט תשפכי הכול, אני רציני-

206
00:13:08,562 --> 00:13:12,691
.בסדר. -ועכשיו זה נראה מקצועי
.זה ממש מרשים-

207
00:13:13,066 --> 00:13:15,110
.עשוי להפליא
.אני חושב שנקבל מאה-

208
00:13:17,987 --> 00:13:21,491
?אז מה אתה עושה הערב
?בטח כלום, למה-

209
00:13:21,699 --> 00:13:24,327
ההורים שלי לא בעיר
.אז חשבתי לעשות מסיבה

210
00:13:24,577 --> 00:13:25,995
אני לא ממש יודעת
,כמה אנשים יבואו

211
00:13:26,204 --> 00:13:31,376
.אבל תוכל לקפוץ אם בא לך
.כן, אני מת על מסיבות-

212
00:13:32,543 --> 00:13:33,711
?באמת

213
00:13:34,378 --> 00:13:37,548
אני פשוט אף פעם
.לא רואה אותך במסיבות

214
00:13:37,632 --> 00:13:38,966
.זה עניין של אהבה ושנאה

215
00:13:39,467 --> 00:13:42,470
אז כאילו עכשיו
.אני ממש אוהב מסיבות

216
00:13:43,262 --> 00:13:45,306
?טוב החרא הזה, נכון, מירוקי

217
00:13:46,640 --> 00:13:47,433
.כן

218
00:13:47,850 --> 00:13:50,102
מירוקי, אנחנו יכולים לדבר
.רגע לבד? תודה

219
00:13:50,477 --> 00:13:52,104
.ג'ולס עושה מסיבה

220
00:13:53,731 --> 00:13:56,608
.אל תגלה לפוגל על המסיבה

221
00:13:56,775 --> 00:13:58,569
?גנגסטרים, מה המצב, חבר'ה

222
00:13:58,944 --> 00:14:01,989
הלכתי הרגע במסדרון
.וניקולה עמדה ממש מולי

223
00:14:02,155 --> 00:14:04,783
היא לובשת מכנסיים לבנים צמודים
עם חוטיני שחור

224
00:14:05,200 --> 00:14:08,412
,וראו אותם דרך המכנסיים
.זה היה כזה מגניב

225
00:14:18,505 --> 00:14:19,923
.השעה 10:33

226
00:14:23,218 --> 00:14:24,511
?מה

227
00:14:27,347 --> 00:14:28,306
.אמרתי לה מה השעה

228
00:14:28,431 --> 00:14:30,642
זה הסיפור הכי מגניב
.ששמעתי בחיים שלי. מטורף

229
00:14:31,309 --> 00:14:32,894
,אפשר לשמוע אותו שוב
?יש לך זמן

230
00:14:32,977 --> 00:14:35,605
כן, כן, סת', אני ממש אתגעגע
לבדיחות הקורעות שלך

231
00:14:35,772 --> 00:14:36,981
.'כשאוון ואני נלמד בדארטמות

232
00:14:37,148 --> 00:14:39,275
'אתם תהיו בדארטמות
,ואני אלמד בקולג' מקומי

233
00:14:39,358 --> 00:14:42,403
שם הבנות פחות חכמות
.ולכן יש סיכוי פי שניים שיירדו לי

234
00:14:42,653 --> 00:14:44,530
?מה אתם עושים הערב, מניאק

235
00:14:45,364 --> 00:14:47,491
.אין לנו שום דבר הערב

236
00:14:47,658 --> 00:14:50,619
לא? אם יצוץ משהו
.נוכל לדפוק את הראש יחד

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,496
אתם תמיד קוראים לי נקבה
,ומה לא

238
00:14:52,621 --> 00:14:53,789
.אבל היום אתם טועים

239
00:14:53,914 --> 00:14:55,916
בהפסקה הגדולה אני הולך למקום
שאליו הלך מייק סניידר

240
00:14:56,083 --> 00:14:58,210
כדי לקחת את תעודת הזהות
.המזויפת הדנדשה שלי

241
00:14:58,585 --> 00:15:03,006
,צ'יקה, צ'יקה, כן
.תעודת זהות מזויפת, אני כלי

242
00:15:03,298 --> 00:15:04,591
זה מטורף, כי אוון בדיוק אמר

243
00:15:04,716 --> 00:15:06,051
שמעתי על מסיבה אחת
.ולא כדאי שנגלה לפוגל

244
00:15:06,218 --> 00:15:08,011
ואני אמרתי
,לא, חייבים לספר לפוגל

245
00:15:08,136 --> 00:15:09,805
עכשיו הוא יוכל לקנות לנו
.אלכוהול, זה גדול

246
00:15:11,431 --> 00:15:14,935
.כן, בטח שאני אקנה אלכוהול
כן, אולי נוכל לשתות

247
00:15:15,060 --> 00:15:17,521
,ונחגוג ונעשה חיים ונשחק אותה
.אחי

248
00:15:17,729 --> 00:15:21,941
אם אתה לא שייך לשיעור הזה
.צא מהכיתה. פוגל. היי

249
00:15:22,650 --> 00:15:23,818
.טוב, אני הולך

250
00:15:23,902 --> 00:15:25,487
,כל הכבוד, גבר, ברצינות
.נתראה אחרי השיעור

251
00:15:26,571 --> 00:15:28,239
אמרת כבר לאידיוט הזה שלא
?תגורו יחד במגורים בשנה הבאה

252
00:15:28,364 --> 00:15:29,407
.עוד לא

253
00:15:29,532 --> 00:15:31,409
,אז כדאי שתספר
.הוא ממש אנטי-כוס

254
00:15:32,201 --> 00:15:34,287
,סת', הגיע הזמן לרחוץ כלים
?למה אתה מתעכב

255
00:15:34,746 --> 00:15:38,416
אנחנו מוציאים תעודות זהות
.מזויפות, לא כזה סיפור

256
00:15:39,000 --> 00:15:40,626
.ממש לא סיפור

257
00:15:43,671 --> 00:15:46,924
לפחות אנחנו הולכים לסוג
.של מסיבת סיום, תודה לאל

258
00:15:47,675 --> 00:15:48,968
.אני מתרגש

259
00:15:49,510 --> 00:15:53,013
הייתי מוכן לעשות דברים איומים
.ומגעילים כדי לשכב עם ג'ולס

260
00:15:53,264 --> 00:15:55,015
.דברים בלתי נסלחים
.אני מבין אותך-

261
00:15:55,099 --> 00:15:56,767
אני אתן את הביצה האמצעית שלי
.כדי לצאת עם בקה

262
00:15:57,434 --> 00:15:58,811
.בקה כלבה

263
00:15:59,603 --> 00:16:03,398
אתה יודע, ממש נמאס לי
.שאתה מדבר עליה ככה

264
00:16:04,066 --> 00:16:05,609
אם אנחנו יכולים להיות כנים
.זה עם זה. -גם אני

265
00:16:05,734 --> 00:16:08,111
?למה אתה שונא אותה כל כך
.אף פעם לא אמרת לי מה הסיבה

266
00:16:08,195 --> 00:16:09,446
אני מתחיל לחשוב
.שהיא מוצאת חן בעיניך

267
00:16:09,696 --> 00:16:11,698
.מה פתאום, אני שונא את בקה
?למה-

268
00:16:13,075 --> 00:16:15,410
.טוב, אוון, הנה זה בא

269
00:16:15,827 --> 00:16:20,207
כשהייתי קטן הייתה לי בעיה
,וזה ממש לא כזה סיפור

270
00:16:20,707 --> 00:16:22,667
,איזה 8 אחוז מהילדים עושים את זה
.אבל לא משנה

271
00:16:23,335 --> 00:16:25,211
,משום מה, אני לא יודע למה

272
00:16:25,587 --> 00:16:28,965
הייתי פשוט יושב כל היום

273
00:16:31,718 --> 00:16:36,097
.ומצייר תמונות של זין
?מה-

274
00:16:37,015 --> 00:16:42,395
.מצייר תמונות של זין
?זין? כמו זין של גבר-

275
00:16:43,563 --> 00:16:45,356
.כן, כמו זין של גבר

276
00:16:48,359 --> 00:16:50,069
הייתי יושב שעות
.ומצייר תמונות של זין בלי סוף

277
00:16:50,236 --> 00:16:51,612
,אני לא יודע מה זה היה

278
00:16:51,779 --> 00:16:55,658
לא יכולתי לגעת בדף עם עט
.בלי לצייר צורה של פין

279
00:16:55,908 --> 00:16:58,077
,זה דפוק. -מה אתה אומר
.זה ממש דפוק

280
00:16:58,327 --> 00:16:59,370
ואני כולה ילד קטן

281
00:16:59,578 --> 00:17:01,580
שלא יכול להפסיק לצייר זין
.גם אם החיים שלו תלויים בזה

282
00:17:11,882 --> 00:17:14,426
טוב, אני לא מבין
.איך זה קשור לבקה

283
00:17:14,509 --> 00:17:16,011
?פשוט תקשיב, טוב

284
00:17:17,220 --> 00:17:20,307
הבקה הקטנה והחמודה שלך
,'ישבה לידי כל כיתה ד

285
00:17:21,099 --> 00:17:23,518
בכיתה שבה ציירתי
.את רוב האיורים שלי

286
00:17:25,520 --> 00:17:29,149
שמרתי על סודיות
.של כל מפעל הזין שהיה לי

287
00:17:29,315 --> 00:17:30,692
אפילו אני חשבתי
,שזה מטורף לאללה

288
00:17:30,817 --> 00:17:32,026
.תאר לך מה האחרים היו חושבים

289
00:17:32,485 --> 00:17:34,445
אז הייתי מחביא
את כל ציורי הזין שלי

290
00:17:34,863 --> 00:17:36,739
בתיק האוכל של מכסחי השדים
.שהיה לי

291
00:17:37,991 --> 00:17:42,036
אז יום אחד גמרתי זין גדול
.מלא ורידים וזקוף קומה

292
00:17:42,370 --> 00:17:44,330
.ופתאום... -נקבה

293
00:17:47,667 --> 00:17:49,418
פגעת ברגל של בקה
?עם הזין שלך

294
00:17:49,794 --> 00:17:52,254
.כן, אני יודע

295
00:18:08,479 --> 00:18:09,521
.אוי ואבוי

296
00:18:09,605 --> 00:18:11,231
היא התחילה לבכות
.והיא התחרפנה

297
00:18:12,107 --> 00:18:13,442
.והיא הלשינה עליי למנהל

298
00:18:13,650 --> 00:18:16,278
הוא מצא את תיבת האוצר שלי
בתיק האוכל של מכסחי השדים

299
00:18:16,403 --> 00:18:17,863
.והוא התחרפן

300
00:18:27,080 --> 00:18:28,123
.הוא מזמן את ההורים שלי

301
00:18:28,373 --> 00:18:30,792
מתברר שהמנהל הזה
הוא איזה פנאט דתי

302
00:18:30,959 --> 00:18:32,794
והוא חושב שאחז בי דיבוק
.של איזה שד זין

303
00:18:33,044 --> 00:18:34,712
ההורים שלי שלחו אותי לפסיכולוג

304
00:18:34,963 --> 00:18:36,339
.והוא שאל אותי המון שאלות על זין

305
00:18:36,673 --> 00:18:39,092
הם אשכרה לא נתנו לי לאכול יותר
.מאכלים בצורת זין

306
00:18:39,175 --> 00:18:40,677
.לא נקניקיות, לא קרטיבים

307
00:18:40,802 --> 00:18:43,221
אתה יודע כמה מאכלים
?בצורת זין יש

308
00:18:43,304 --> 00:18:44,681
.המאכלים הכי טובים. -כן

309
00:18:46,390 --> 00:18:48,434
.אני לא... זה ממש דפוק

310
00:18:50,186 --> 00:18:52,605
.סופר הומואי
,טוב, בוא נפסיק את הטירוף הזה-

311
00:18:52,855 --> 00:18:54,273
.נלך לקחת קינוח
,אני לא יכול-

312
00:18:54,440 --> 00:18:57,401
,אני צריך לפגוש את היועץ שלי
.אני בוחר קורסים לשנה הבאה

313
00:18:59,361 --> 00:19:00,780
מה, אני אשב כאן
ואוכל קינוח לבד

314
00:19:00,905 --> 00:19:06,327
?כמו סטיבן גלנזברג הדפוק
?נראה שכן, מה אתה רוצה שאעשה-

315
00:19:07,578 --> 00:19:10,080
.לא יודע. כלום, זה בסדר

316
00:19:10,664 --> 00:19:13,292
.תירגע, נתראה אחר כך
.זה בסדר, אני אסתדר-

317
00:19:21,550 --> 00:19:22,592
.היי, נקבה

318
00:19:23,635 --> 00:19:24,845
.לך תזדיין

319
00:19:25,720 --> 00:19:27,639
,רק אחד, רק אחד
.לא את שניהם

320
00:19:27,806 --> 00:19:29,474
.אז אני אתקשר לאנדי ולגרג

321
00:19:29,683 --> 00:19:31,309
ואביא מוזיקת ריקודים
.של שנות ה-80

322
00:19:33,937 --> 00:19:36,356
.סת', היי, הנה אתה
.בדיוק דיברנו עליך

323
00:19:36,689 --> 00:19:38,608
.הנה אני. -מוזר
.כן-

324
00:19:39,317 --> 00:19:42,237
?אז אתה בא היום למסיבה שלי, כן
.כי היא תתרחש בוודאות

325
00:19:42,362 --> 00:19:44,572
?כן, למה, שלא אבוא
.כי אני יכול למצוא דברים אחרים

326
00:19:44,697 --> 00:19:46,741
,לא, לא, אני רוצה שתבוא

327
00:19:46,908 --> 00:19:50,828
פשוט אמרת מוקדם יותר משהו
?על תעודת זהות מזויפת, כן

328
00:19:51,329 --> 00:19:53,706
.כן, אני אוציא אחת על בטוחה
.על בטוחה

329
00:19:54,165 --> 00:19:56,125
.אני מוציא תעודה על בטוחה

330
00:19:57,627 --> 00:19:58,961
?תוכל להשיג לנו אלכוהול

331
00:20:01,881 --> 00:20:04,467
,כן, אני יכול
.אני יכול להשיג לכן אלכוהול

332
00:20:04,592 --> 00:20:06,135
?באמת? רציני
.כן, על בטוח-

333
00:20:06,302 --> 00:20:07,845
.זה יהיה גדול, תודה

334
00:20:07,970 --> 00:20:10,431
.כי אתה יודע, זה מדאיג אותנו
.זה יהיה גדול

335
00:20:10,556 --> 00:20:13,183
,חוץ מזה, אם תעשה לנו טובה
.אנחנו נעשה לך טובה

336
00:20:13,726 --> 00:20:17,354
ג'ולס, אצלי הכתובת לטובות
.נמצאת על הזין שלי

337
00:20:20,899 --> 00:20:21,817
,אז אתן רוצות אלכוהול

338
00:20:21,942 --> 00:20:24,194
אתן רוצות איזה סוג של אלכוהול
,או שלא, כי אתן צעירות

339
00:20:24,277 --> 00:20:28,782
,אתן רוצות? -כן. -לא משנה
.כך או כך זה בסדר

340
00:20:29,074 --> 00:20:30,867
.האמת היא שזאת טובה ענקית

341
00:20:31,076 --> 00:20:33,745
כי ההורים השאירו לי איזה מאה דולר
.לאוכל למשך שבוע

342
00:20:34,496 --> 00:20:36,623
,אבל הבית מלא באוכל

343
00:20:36,748 --> 00:20:40,627
אז חשבתי להוציא אותם
.על משקאות למסיבה

344
00:20:41,628 --> 00:20:44,797
זה ממש יפה, אני חושב שאף פעם
.לא עשיתי משהו יפה כל כך

345
00:20:44,923 --> 00:20:46,716
?זה בסדר
.כן-

346
00:20:46,799 --> 00:20:49,510
,טוב, תודה. -גדול. -ברצינות
.זה ממש נחמד מצדך. תודה

347
00:20:49,677 --> 00:20:55,266
אז שפשוט אביא ימבה
?מכל מיני דברים

348
00:20:55,516 --> 00:20:57,852
אתה חייב לקנות
.קיילז קילר למונייד

349
00:20:58,144 --> 00:21:01,147
,קיילז קילר למונייד
.זה להומואים אבל אני אביא

350
00:21:01,939 --> 00:21:04,900
.אז בסדר, נתראה הערב

351
00:21:05,234 --> 00:21:06,777
.רוצו לכדור

352
00:21:06,861 --> 00:21:10,614
.אוון, תיכנס למשחק
.תבעטו אליי-

353
00:21:11,448 --> 00:21:13,450
.סת', רד מהמגרש

354
00:21:13,993 --> 00:21:16,120
,אחי, עוף מפה
.אחרת שוב יכריחו אותי לרוץ

355
00:21:16,245 --> 00:21:17,287
?אחי, תקשיב וזהו, טוב

356
00:21:17,413 --> 00:21:18,914
ג'ולס והחברה המפגרת שלה
באו אליי

357
00:21:19,248 --> 00:21:20,999
,וביקשו שאקנה לה אלכוהול

358
00:21:21,250 --> 00:21:23,585
אבל לא רק בשבילה אלא לכל
?המסיבה, אתה יודע מה זה אומר

359
00:21:24,169 --> 00:21:26,672
בזכות איזה נס משמים
ציוותו אותנו בשיעור

360
00:21:26,797 --> 00:21:27,714
,והיא אשכרה חשבה עליי

361
00:21:27,839 --> 00:21:29,674
חשבה עליי מספיק כדי להחליט
שאני אהיה האיש

362
00:21:29,800 --> 00:21:31,843
שהיא תפקיד בידיו את כל הכיף
.של המסיבה שלה

363
00:21:32,135 --> 00:21:34,346
,היא רוצה להזדיין איתי
היא רוצה את הזין שלי

364
00:21:35,222 --> 00:21:36,514
.בתוך או מסביב לפה שלה

365
00:21:36,723 --> 00:21:39,184
חשבת אי פעם שאולי היא מנצלת
אותך כדי שתקנה לה אלכוהול

366
00:21:39,476 --> 00:21:40,435
?ושהיא לא רוצה את הזין שלך

367
00:21:40,560 --> 00:21:43,605
לא, יש לה אח גדול והיא יכלה לבקש
.ממנו והיא ביקשה ממני

368
00:21:43,855 --> 00:21:45,523
היא הסתכלה לי בעיניים
,'ואמרה: סת

369
00:21:45,690 --> 00:21:49,360
אמא מכינה סלט שיער ערווה
.'ואני צריכה את הרוטב של סת

370
00:21:49,485 --> 00:21:52,739
.היא בש"ל, היא בעניין של להזדיין
.זינוש במנוש

371
00:21:52,905 --> 00:21:54,657
.היא רוצה להזדיין

372
00:21:54,991 --> 00:21:57,201
הלילה הוא הלילה
.שבו הזיון הוא אפשרי

373
00:21:57,660 --> 00:21:59,704
,אתה פשוט מדבר כמו אידיוט
.אתה לא תוכל לשכב איתה

374
00:22:00,496 --> 00:22:03,791
לא, אחי, אני יודע שאני מדבר
?המון שטויות, טוב

375
00:22:04,125 --> 00:22:06,377
אבל היא תהיה במסיבה
והיא תהיה שיכורה

376
00:22:06,544 --> 00:22:08,546
והיא מחבבת אותי לפחות מספיק
.כדי להיות איתי

377
00:22:08,754 --> 00:22:10,339
.לכל הפחות אני אתמזמז איתה

378
00:22:10,422 --> 00:22:12,049
,בעוד שבועיים היא תעשה לי ביד
.אחרי חודש תמצוץ לי, לא משנה

379
00:22:12,216 --> 00:22:14,093
ואחר כך היא תהיה חברה שלי

380
00:22:14,343 --> 00:22:16,470
ואז יהיו לי חודשיים שלמים
של סקס

381
00:22:16,595 --> 00:22:17,805
,'ועד שיתחילו הלימודים בקולג

382
00:22:18,013 --> 00:22:20,432
אני אהיה אלוף קרב סכינים
.של בחישה במפרום

383
00:22:20,557 --> 00:22:22,518
אתה יכול ללכת מפה ונדבר על זה
,אחר כך? -מה איתך, אוון

384
00:22:22,601 --> 00:22:24,144
.אנחנו מפסידים ב-2 נקודות

385
00:22:24,561 --> 00:22:26,980
.תירגע, גרג, זה כדורגל
.זה כדורגל

386
00:22:27,147 --> 00:22:29,858
,לך תזדיין. -גרג
?למה לא תשתין שוב במכנסיים

387
00:22:30,233 --> 00:22:33,487
.זה היה לפני איזה 8 שנים, מניאק
.אנשים לא שוכחים-

388
00:22:33,653 --> 00:22:34,905
?רוצה לשמוע את הקטע הכי טוב
.בקה

389
00:22:35,113 --> 00:22:37,157
.תעשה את אותו דבר איתה

390
00:22:37,532 --> 00:22:39,534
כשתהיו מחוקים במסיבה
.תעשה את זה איתה

391
00:22:39,659 --> 00:22:42,912
זאת המסיבה האחרונה שלנו
.כתיכוניסטים

392
00:22:43,121 --> 00:22:44,706
התעלמתי לגמרי
מהשנאה שלי לבקה

393
00:22:44,789 --> 00:22:45,999
.כשהמצאתי את התוכנית הזאת

394
00:22:46,124 --> 00:22:48,334
?כדאי לי לקנות אלכוהול לבקה
.כן, זה יהיה אחלה-

395
00:22:48,501 --> 00:22:49,919
ככה תהיה בטוח
.שהיא תהיה שיכורה

396
00:22:50,003 --> 00:22:53,131
,נכון שבנות אומרות
,אוי, הייתי מה זה מחוקה בלילה

397
00:22:53,298 --> 00:22:54,841
לא הייתי צריכה להזדיין
?עם הבחור הזה

398
00:22:54,966 --> 00:22:56,259
.אנחנו נוכל להיות הטעות הזאת

399
00:22:58,719 --> 00:23:00,096
?דיברת עם פוגל

400
00:23:00,555 --> 00:23:03,224
טוב, אתה תדבר עם בקה
,ואני אדבר עם פוגל המפגר

401
00:23:03,432 --> 00:23:04,141
.אל תדאג

402
00:23:04,392 --> 00:23:06,310
.סת', רד מהמגרש

403
00:23:06,644 --> 00:23:07,645
.גול

404
00:23:07,770 --> 00:23:09,271
.אתה מחזיר את הכדור
.לא נכון-

405
00:23:13,317 --> 00:23:15,861
.היי, בקה, היי, חכי
.היי-

406
00:23:16,779 --> 00:23:21,033
?שמעת על המסיבה הערב
.כן, הרגע שמעתי, נשמע גדול-

407
00:23:21,367 --> 00:23:24,077
.כן, אני הולך
?באמת-

408
00:23:24,203 --> 00:23:26,413
.כן, אני אלך אליה
.בגלל זה חיפשתי אותך

409
00:23:26,538 --> 00:23:28,999
אני והחבר'ה נלך לחנות משקאות
אחרי השיעור

410
00:23:29,166 --> 00:23:33,587
וחשבתי אם את צריכה מישהו
,שיקנה לך, אני יכול

411
00:23:33,754 --> 00:23:36,131
.אני יכול להיות זה שיקנה
.כן-

412
00:23:36,465 --> 00:23:39,759
,כן, לא, זה יהיה גדול
זה יחסוך לי עבודה

413
00:23:39,885 --> 00:23:41,177
.כי התכוונתי להתחנן לאחותי

414
00:23:42,262 --> 00:23:44,597
תוכל לקנות לי בקבוק
?וודקה גולדסליק

415
00:23:44,764 --> 00:23:47,183
כן, זה זאת
?עם פתיתי הזהב הקטנים

416
00:23:47,267 --> 00:23:48,726
.כן, הנשית

417
00:23:49,102 --> 00:23:50,061
.על רמה

418
00:23:50,186 --> 00:23:52,480
אז אני אחזיר לך את הכסף
,במסיבה. -לא, מה פתאום

419
00:23:52,605 --> 00:23:55,650
.הפינוק על חשבוני, גברת
.באמת? -כן, וזהו-

420
00:23:55,817 --> 00:23:58,194
,זה הראשון מני רבים אז תתרגלי לזה
.אחותי

421
00:23:58,903 --> 00:24:02,281
.אז תודה
.כן, אין בעיה-

422
00:24:10,039 --> 00:24:11,749
,סליחה, הבחור הזה דחף אותי
.זאת הייתה תאונה. -זה בסדר

423
00:24:11,874 --> 00:24:15,503
.התכוונתי לתת צ'פחה ידידותית
.זה בסדר-

424
00:24:15,711 --> 00:24:17,171
.לא התכוונתי, סליחה
.היי, בקה-

425
00:24:17,504 --> 00:24:20,341
.היי, גבי
.מה המצב, אוון? -היי, גבי-

426
00:24:20,549 --> 00:24:22,259
.צריך ללכת לכיתה
.אנחנו הולכות לכיתה-

427
00:24:22,593 --> 00:24:24,011
.אז נתראה הערב
.בסדר-

428
00:24:24,178 --> 00:24:26,889
.באמת, אל תדאג
.בסדר. סליחה. -טוב, ביי-

429
00:24:26,972 --> 00:24:28,056
.סליחה

430
00:24:28,557 --> 00:24:29,850
.ביי

431
00:24:31,435 --> 00:24:32,519
.סליחה

432
00:24:41,194 --> 00:24:43,488
איפה הזבל הזה פוגל? הוא אמר
.שהוא יבוא אחרי ההפסקה

433
00:24:43,613 --> 00:24:45,365
.אני יושב פה עם האצבע בתחת
.עשיתי את זה, אחי-

434
00:24:45,532 --> 00:24:47,826
.אפילו הצעתי לשלם על זה
.זה היה גדול

435
00:24:47,993 --> 00:24:50,328
אני מרגיש עכשיו תותח על
.כמו תותחי העל האלה

436
00:24:50,537 --> 00:24:52,997
.זה באמת תותחי
.מזה חששתי-

437
00:24:53,248 --> 00:24:54,916
?למה אני לא חשבתי על זה
.חרא

438
00:24:58,294 --> 00:25:00,296
?הלך עלינו, טוב
.הלך עלינו

439
00:25:00,672 --> 00:25:03,049
זה מה שיוצא לנו מזה שסמכנו
,על פוגל, הוא השתפן

440
00:25:03,299 --> 00:25:05,218
,אני בטוח בזה, אוון
.הוא השתפן, לעזאזל

441
00:25:05,426 --> 00:25:08,095
,'איך הוא התקבל לדארטמות
.אני לא קולט, יש לו חרא בראש

442
00:25:09,055 --> 00:25:11,057
?איך עוד נוכל להשיג אלכוהול

443
00:25:11,265 --> 00:25:13,642
?חבר'ה, מה קורה
?פוגל, איפה היית-

444
00:25:14,018 --> 00:25:15,603
.בגללך כמעט חטפתי התקף לב

445
00:25:16,228 --> 00:25:19,773
?תראה אותה. השתפנת או מה
.לא, לא, השגתי אותה-

446
00:25:20,149 --> 00:25:21,400
.היא מושלמת. תקלטו

447
00:25:22,151 --> 00:25:23,611
?רישיון מהוואי

448
00:25:23,902 --> 00:25:26,030
,זה טוב, קשה לאתר את זה
.אני מניח

449
00:25:26,238 --> 00:25:29,533
רגע, שינית את השם שלך
?למקלאבין

450
00:25:30,742 --> 00:25:31,785
?מקלאבין

451
00:25:33,537 --> 00:25:34,830
,איזה מין שם מפגר זה, פוגל

452
00:25:34,913 --> 00:25:36,331
אתה מנסה להיות זמר
?אר אנד בי אירי

453
00:25:36,707 --> 00:25:39,042
לא, הם נותנים לבחור איזה שם
.שרוצים כשבאים לשם

454
00:25:39,251 --> 00:25:40,627
?ואתה נחתת על מקלאבין

455
00:25:41,002 --> 00:25:42,671
.כן, התלבטתי בין זה ובין מוחמד

456
00:25:43,547 --> 00:25:45,632
למה לעזאזל להתלבט
?בין זה ובין מוחמד

457
00:25:45,840 --> 00:25:47,676
למה לא תבחר שם נפוץ
?כמו בן אדם נורמלי

458
00:25:47,801 --> 00:25:51,388
,מוחמד זה השם הכי נפוץ בעולם
.תקרא איזה ספר לשם שינוי

459
00:25:51,513 --> 00:25:52,972
פוגל, הכרת אי פעם מישהו
?בשם מוחמד

460
00:25:53,098 --> 00:25:54,891
ואתה הכרת אי פעם מישהו
?בשם מקלאבין

461
00:25:55,225 --> 00:25:58,102
.לא, בגלל זה בחרת בשם דפוק
.לך תזדיין-

462
00:25:58,311 --> 00:25:59,145
.תביא את זה

463
00:25:59,312 --> 00:26:01,773
אחת, אתה נראה כמו פדופיל עתידי
.בתמונה הזאת

464
00:26:01,939 --> 00:26:06,444
,שתיים, אין פה בכלל שם פרטי
?רק כתוב מקלאבין. -מה

465
00:26:06,527 --> 00:26:07,820
?שם אחד? שם אחד

466
00:26:08,321 --> 00:26:10,156
?מי אתה, סיל

467
00:26:10,281 --> 00:26:14,243
.פוגל, בתעודה כתוב שאתה בן 25
?למה לא רשמת 21

468
00:26:14,368 --> 00:26:16,328
,'סת', סת', סת
.תקשיב, פרצוף תחת

469
00:26:16,495 --> 00:26:19,206
בכל יום מאות ילדים הולכים
לחנות המשקאות

470
00:26:19,331 --> 00:26:21,792
עם תעודת זהות מזויפת
.ובכולן כתוב שהם בני 21

471
00:26:21,959 --> 00:26:24,044
כמה בני 21 אתה חושב
?שיש בעיר הזאת

472
00:26:24,211 --> 00:26:25,546
?זאת החלטה אסטרטגית, טוב

473
00:26:25,671 --> 00:26:27,131
,בואו נישאר רגועים
.שלא נאבד את הראש

474
00:26:27,381 --> 00:26:29,049
,זאת תעודת זהות טובה

475
00:26:29,466 --> 00:26:32,719
.זה יעבוד, זה עובר
.זה לא נורא

476
00:26:33,178 --> 00:26:34,680
.זה תלוי בך, פוגל

477
00:26:34,763 --> 00:26:36,807
האיש יחשוב
הנה עוד ילד עם תעודה מזויפת

478
00:26:37,182 --> 00:26:40,644
או שהנה מקלאבין, תורם האיברים
?בן ה-25 מהוואי. טוב

479
00:26:41,478 --> 00:26:42,687
?אז מה אתה מחליט

480
00:26:44,147 --> 00:26:45,607
.אני מקלאבין

481
00:26:46,817 --> 00:26:49,527
.לא נכון. אף אחד לא מקלאבין
הוא אף פעם לא היה קיים

482
00:26:49,653 --> 00:26:52,572
,כי זה שם מומצא דפוק מהאגדות
.יא זין

483
00:26:52,989 --> 00:26:55,575
.יא אללה, זה יעבוד
.תן לזה הזדמנות

484
00:26:55,867 --> 00:26:58,203
?הזזת את המכונית
?איפה המכונית

485
00:26:59,037 --> 00:27:02,540
?אוי, לא אמרתי לך
.אמרתי לך לא לחנות כאן

486
00:27:02,999 --> 00:27:06,544
?למה לך לחנות בחניון של הסגל
.תסתום את הפה, פוגל-

487
00:27:07,045 --> 00:27:08,504
.כי אתה לא בסגל

488
00:27:09,756 --> 00:27:12,341
,אני יודע, מתחנגל
.אני יודע את זה

489
00:27:15,803 --> 00:27:17,471
.אוון, בוא נלך לבית שלך

490
00:27:18,723 --> 00:27:20,433
רגע, אתם עדיין אוספים אותי
?מהעבודה

491
00:27:22,810 --> 00:27:24,353
?אתם יכולים לענות לי

492
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
יש לך בגדים
?שלא נועדו לפעוטות

493
00:27:31,985 --> 00:27:32,945
.אני אסתדר

494
00:27:33,237 --> 00:27:34,822
כן, למה שלא תלבש
?את מה שלבשת לביה"ס

495
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
.אני לא יכול

496
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
אני לא יכול לתת לג'ולס לראות אותי
,בבגדים שלבשתי לביה"ס

497
00:27:38,742 --> 00:27:39,743
.זה ממש לא מחמיא

498
00:27:40,410 --> 00:27:43,205
לאף אחד לא עשו ביד
.במכנסי דגמ"ח קצרים מאז וייטנאם

499
00:27:43,914 --> 00:27:44,873
אתה יודע למה אני צריך להרוג
?את האנשים האלה

500
00:27:44,998 --> 00:27:48,084
כי לא מנהלים משא ומתן
.עם טרוריסטים. -באמת? -טרור

501
00:27:48,210 --> 00:27:49,669
על זה בדיוק
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו

502
00:27:49,961 --> 00:27:52,672
אז למה שלא תלך לבית שלך
?ותלבש את הבגדים שלך

503
00:27:52,797 --> 00:27:54,257
.זה הדבר הכי מטומטם בעולם

504
00:27:54,382 --> 00:27:55,091
אם אחזור הביתה

505
00:27:55,216 --> 00:27:57,010
ההורים יראו שגררו לי
.את המכונית וירתקו אותי

506
00:27:57,886 --> 00:27:59,846
אוף, הטרוריסטים האלה
.מתרבים כמו שפנים

507
00:28:00,013 --> 00:28:01,347
?איפה השארתי את האם-16

508
00:28:01,598 --> 00:28:04,309
יש לך בגדים גדולים יותר
?או שאתה קונה רק בבייבי-גאפ

509
00:28:05,101 --> 00:28:06,603
שאני אמות, אני לא יכול

510
00:28:08,104 --> 00:28:11,607
זה כיף. למה הם עושים את זה
,אם אי אפשר בכלל לנצח

511
00:28:11,733 --> 00:28:12,650
אז למה לי

512
00:28:13,609 --> 00:28:14,861
אתה רוצה לראות אילו בגדים
?יש לאבא שלי

513
00:28:44,723 --> 00:28:47,309
?מה זה, לעזאזל
.זה וסט-

514
00:28:47,809 --> 00:28:50,687
.אני מנסה להיראות מבוגר יותר
.אתה נראה כמו פינוקיו-

515
00:28:50,854 --> 00:28:51,938
.לא, זה רק וסט

516
00:28:52,147 --> 00:28:53,523
.יש שם המון אלכוהול

517
00:28:53,648 --> 00:28:55,358
אם נקנה אותו עכשיו
נגיע למסיבה מהר יותר

518
00:28:55,483 --> 00:28:56,401
.עם כל הדברים של ג'ולס

519
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
,אין סיכוי, אני עובד שם
.הם יודעים שאני לא בן 25

520
00:28:58,778 --> 00:29:02,282
,אף אחד לא דיבר עליך, שמוק
.ממש דפקת אותי הפעם

521
00:29:03,408 --> 00:29:05,994
.אז עכשיו אני אגנוב את השתייה
.אל תעשה את זה-

522
00:29:06,202 --> 00:29:08,037
אני מבטיח לך שאקנה
.את האלכוהול אחר כך

523
00:29:08,371 --> 00:29:10,248
תעודת הזהות של מייק סניידר
.תמיד עובדת וגם שלי

524
00:29:10,623 --> 00:29:14,168
על התעודה של מייק סניידר
?אין רק שם אחד מזוין, טוב

525
00:29:14,460 --> 00:29:17,088
'חשבתי שאתם מדארטמות
.מספיק חכמים כדי להבין את זה

526
00:29:18,422 --> 00:29:20,258
עכשיו סת' צריך לסדר
.את הבלגן

527
00:29:21,133 --> 00:29:22,301
,הוא לא יעשה את זה
.אל תדאג

528
00:29:23,135 --> 00:29:24,220
,שכחתי לספר לך

529
00:29:24,345 --> 00:29:27,348
אמא שלי אמרה שנוכל לקחת
.את הטלוויזיה מהמרתף. -תסתום

530
00:29:27,556 --> 00:29:29,725
.הוא ישמע אותך
.תהיה בשקט, חכה שהוא ילך

531
00:29:30,226 --> 00:29:31,810
עוד לא סיפרת לו
?שנהיה שותפים במגורים

532
00:29:33,062 --> 00:29:36,565
פוגל, תסתום את הפה ותוריד
.את הווסט, אתה נראה כמו אלאדין

533
00:29:36,899 --> 00:29:39,693
.טוב. אין בעיה

534
00:29:48,994 --> 00:29:50,412
.אני מקווה שהחזרזיר יכול לרוץ

535
00:30:06,761 --> 00:30:09,347
?בן כמה אתה
- 22.

536
00:30:10,557 --> 00:30:14,227
.בהחלט. זה עולה 80 דולר
.טוב, בסדר-

537
00:30:15,103 --> 00:30:20,274
?תודה מקרב לב. זה יספיק
.'בהחלט. תודה, סת-

538
00:30:20,399 --> 00:30:21,567
.תודה לך

539
00:30:33,329 --> 00:30:36,248
.נפל לך התיק, גברת
?תרצי עזרה בקניות

540
00:30:36,457 --> 00:30:38,417
.זה יהיה נפלא, איש צעיר

541
00:30:38,834 --> 00:30:41,170
?תרצה שאקנה לך אלכוהול

542
00:30:42,379 --> 00:30:44,339
.זה יהיה נפלא

543
00:30:44,715 --> 00:30:46,842
.תיהני מהשנים הנותרות
.תודה-

544
00:30:47,426 --> 00:30:50,053
.תיהנה מלזיין את ג'ולס
.תודה-

545
00:31:08,905 --> 00:31:10,073
.אל תעשה את זה, ילד

546
00:31:15,078 --> 00:31:16,621
.אף פעם לא הייתה לי ברירה

547
00:31:25,213 --> 00:31:26,297
.אתה הרגת אותה

548
00:31:27,965 --> 00:31:28,758
.לא

549
00:31:39,268 --> 00:31:41,812
,איפה כל האלכוהול הגנוב, דני אושן
?הסתרת אותו בתחת

550
00:31:42,438 --> 00:31:44,732
,לך תזדיין, עמדתי לעשות את זה
.אבל הייתה פרצה באבטחה

551
00:31:45,441 --> 00:31:46,608
.אתה בחיים לא היית עושה את זה

552
00:31:46,859 --> 00:31:47,609
בואו נלך לחנות משקאות

553
00:31:47,734 --> 00:31:49,570
ונראה איך דוחים
.את התעודה הדפוקה שלך

554
00:31:50,112 --> 00:31:52,322
רגע, אני אלך לשים את הווסט
.בלוקר שלי

555
00:32:19,766 --> 00:32:22,852
?טוב, הגענו, זה כאן. מוכנים
.כן. -כן-

556
00:32:24,103 --> 00:32:28,024
.הנה הכסף והרשימה
.העודף שלך, תשמור אותו. -תודה

557
00:32:28,900 --> 00:32:30,860
?בשביל מה הרשימה
.של האלכוהול-

558
00:32:31,068 --> 00:32:33,571
,אנחנו קונים אלכוהול לכל המסיבה
?טוב

559
00:32:34,030 --> 00:32:35,448
השקענו הרבה זמן ברשימה

560
00:32:35,573 --> 00:32:37,658
,אז אל תפשל ותקנה שוב סמבוקה
?טוב

561
00:32:38,367 --> 00:32:41,328
,אוזו, בורבון, רום מתובל
.גולדסליק

562
00:32:41,495 --> 00:32:43,914
.וודקה גולדסליק בשביל בקה
?אל תשכח את זה, טוב

563
00:32:44,623 --> 00:32:48,836
.וודקה תות. ויסקי
.וקיילז קילר למונייד, שישייה-

564
00:32:49,461 --> 00:32:52,047
יש כאן המון דברים, אני לא בטוח
.שאצליח לקנות את כל זה

565
00:32:52,172 --> 00:32:54,341
?מה זה משנה כמה זה
.לא יודע-

566
00:32:54,883 --> 00:32:58,136
.אני ממש לחוץ. בבקשה

567
00:32:58,220 --> 00:32:59,096
?אתה בסדר

568
00:32:59,179 --> 00:33:01,473
.לא, הייתי צריך ללבוש את הווסט
.תירגע. -לא. לא-

569
00:33:01,598 --> 00:33:02,849
?מה לעזאזל אתה עושה

570
00:33:03,016 --> 00:33:04,684
מה אם אכנס לשם
?וידחו אותי

571
00:33:04,935 --> 00:33:07,604
אז נחזור למקום שבו אנחנו
?נמצאים עכשיו. -למי אכפת

572
00:33:07,729 --> 00:33:10,648
זה ממש משפיל, כולם בחנות
.יראו איך מעיפים אותי

573
00:33:11,024 --> 00:33:12,859
מה אם הם יכריחו אותי להחזיר
?את המשקאות למדפים

574
00:33:12,984 --> 00:33:14,319
.אני לא יכול לעשות את זה
.אלוהים ישמור-

575
00:33:14,444 --> 00:33:16,821
כל הדבר הזה
,חשוב יותר ממך, פוגל

576
00:33:16,946 --> 00:33:20,325
אז תצמיח זוג ביצים ותיכנס לשם
.ותקנה את האלכוהול

577
00:33:20,825 --> 00:33:22,869
?ואם לא בא לי יותר, סת', מה

578
00:33:23,411 --> 00:33:24,996
?אז אני אהרוג אותך, טוב

579
00:33:25,163 --> 00:33:27,540
אני אביא סכין
.ואדקור אותך בלב הדפוק שלך

580
00:33:27,623 --> 00:33:28,916
,די, אתה יכול לעשות את זה
.בחייך

581
00:33:29,041 --> 00:33:31,043
אם תהרוג אותי
.לא תשיג אלכוהול, יא מאונן

582
00:33:31,168 --> 00:33:32,128
אני זה שיש לו
.תעודת זהות מזויפת

583
00:33:32,253 --> 00:33:34,171
אז אני אקלף לך
,את הפרצוף הסתום שלך

584
00:33:34,380 --> 00:33:36,173
,אלביש אותו על הפנים שלי
אקח את התעודה שלך

585
00:33:36,298 --> 00:33:38,050
.ואקנה את זה בעצמי
?באמת-

586
00:33:38,551 --> 00:33:41,762
אין לך הטכנולוגיה או היד היציבה
,לביצוע הליך כזה

587
00:33:41,887 --> 00:33:43,556
.אז חה. שלום

588
00:33:45,057 --> 00:33:48,769
.פוגל, תהיה רגוע
.תיכנס ותצא. אתה גיבור

589
00:34:04,493 --> 00:34:07,204
מכירת משקאות -
- אסורה מתחת לגיל 21

590
00:34:23,261 --> 00:34:27,181
?יש כאן איזו בעיה
.לא. אין שום בעיה-

591
00:34:31,561 --> 00:34:33,479
אדוני, אתה עשית את זה
?על הרצפה

592
00:34:34,355 --> 00:34:35,606
.לא

593
00:34:36,315 --> 00:34:39,235
,וכדאי מאוד שתנקו את זה
.מישהו עלול להיפצע

594
00:34:41,904 --> 00:34:43,155
.לעזאזל עם החיים שלי

595
00:34:44,406 --> 00:34:45,866
,איך הלך עלינו. הלך עלינו

596
00:34:45,991 --> 00:34:47,576
התוכנית הזאת דפוקה כבר
."מאז "רחוב ג'אמפ 21

597
00:34:47,868 --> 00:34:49,662
?פשוט תירגע, תירגע, טוב

598
00:34:51,163 --> 00:34:55,042
?אז הבאת קונדום לערב
?הבאת איתך קונדום-

599
00:34:56,335 --> 00:34:58,128
.כן, חשבתי שאם כבר אז כבר

600
00:34:58,378 --> 00:35:00,505
הבאתי גם בקבוקון
.של חומר סיכה קוטל זרע

601
00:35:03,675 --> 00:35:06,136
אבל צחקת לי בפנים
.כשאמרתי שאעשה סקס הלילה

602
00:35:06,344 --> 00:35:08,763
כן, זה לא אומר שלא כדאי
.שתהיה תמיד מוכן

603
00:35:08,889 --> 00:35:10,098
?אפילו קונדום לא הבאת

604
00:35:10,223 --> 00:35:13,059
.לא. לא
.זה לא היה חלק מהתוכנית

605
00:35:13,476 --> 00:35:15,437
אני לא מאמין שעשית את זה
.בלי להתייעץ איתי על זה

606
00:35:15,603 --> 00:35:16,438
?למה אתה מדבר על תוכנית

607
00:35:16,563 --> 00:35:18,231
,אף פעם לא דיברנו על תוכנית

608
00:35:18,356 --> 00:35:19,441
אבל אתה כל הזמן אומר
.שיש לנו תוכנית

609
00:35:19,566 --> 00:35:22,443
.היו לי קווים כלליים לתוכנית

610
00:35:22,735 --> 00:35:25,530
התכוונתי לרדת לה
?במשך כמה שעות, טוב

611
00:35:25,655 --> 00:35:28,574
.היא תמות על זה, זה יקסים אותה
.היא תגמור מזה

612
00:35:28,908 --> 00:35:30,576
או שאני מאונן לה
.על הרגל בטירוף

613
00:35:30,785 --> 00:35:33,663
טוב, אני לא מבין מה רע
.בלקחת קונדום אחד קטן

614
00:35:33,913 --> 00:35:36,165
ובקבוקון אחד של חומר סיכה
?קוטל זרע

615
00:35:36,290 --> 00:35:38,542
כן, בקבוקון אחד של חומר סיכה
.קוטל זרע

616
00:35:38,960 --> 00:35:41,671
.אוון, זה ממש פסיכופתי
.לא נכון-

617
00:35:41,921 --> 00:35:43,839
זה כמו משהו שצ'רלס מנסון
.היה עושה

618
00:35:43,964 --> 00:35:46,717
נראה לך שבקה תתלהב
?שהבאת בקבוקון של חומר סיכה

619
00:35:47,051 --> 00:35:50,429
אוי, אוון, תודה שהבאת חומר סיכה
.לכוס שלי

620
00:35:50,554 --> 00:35:54,808
בחיים לא הייתי מסוגלת לקבל
את זין ה-10 ס"מ שלך לכוס שלי

621
00:35:54,933 --> 00:35:57,102
בלי הבקבוק הענקי
.של חומר הסיכה

622
00:35:57,227 --> 00:35:58,812
.טוב... -יא אללה
.מספיק-

623
00:35:58,937 --> 00:36:02,482
,הן בנות 18, הן לא זקנות מיובשות
.הן מוכנות לפעולה

624
00:36:02,649 --> 00:36:03,692
אז אני לא אביא
.את חומר הסיכה

625
00:36:05,652 --> 00:36:07,779
.שלום, מינדי

626
00:36:20,417 --> 00:36:23,044
.אני מת על זה
.אני שותה אותו שנים

627
00:36:24,379 --> 00:36:27,882
שמעתי שלאחרונה החליטו
.להוסיף לזה עוד כשות

628
00:36:32,261 --> 00:36:35,932
בסדר, אני צריכה לראות
.תעודה מזהה

629
00:36:39,185 --> 00:36:40,478
?באמת

630
00:36:40,686 --> 00:36:41,896
.את גורמת לי להרגיש צעיר

631
00:36:45,941 --> 00:36:46,901
.חרא, זאת קארי האצ'נס

632
00:36:50,446 --> 00:36:52,698
אני חושב שהיו לה הציצים
.הכי גדולים שראיתי בחיים

633
00:36:52,865 --> 00:36:56,201
שמעתי שהיא עשתה ניתוח להקטנת
?חזה. -מה? להקטין את הציצים

634
00:36:56,327 --> 00:36:59,288
זה כמו לתת סטירה לאלוהים
.על שנתן לך מתנה מהממת

635
00:36:59,580 --> 00:37:01,165
.היו לה בעיות בגב

636
00:37:01,415 --> 00:37:04,209
,וזה לא רק הקטין אותם
.מעצבים לגמרי את הצורה שלהם

637
00:37:04,459 --> 00:37:06,253
.הם רכים יותר וסימטריים יותר

638
00:37:07,170 --> 00:37:09,923
.אני חייב לראות את השדיים האלה
.בוא נזוז

639
00:37:12,634 --> 00:37:13,802
.היא פונה. -בוא

640
00:37:20,433 --> 00:37:21,267
.טוב

641
00:37:21,393 --> 00:37:23,645
.זה עולה 96.59

642
00:37:33,780 --> 00:37:34,822
.אני לא מאמינה

643
00:37:35,740 --> 00:37:37,033
?אתה בסדר, אדון

644
00:37:38,075 --> 00:37:40,495
?איה, מה זה היה, לעזאזל

645
00:37:42,663 --> 00:37:44,415
.אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה

646
00:37:46,834 --> 00:37:48,169
.אני לא מאמינה

647
00:37:48,335 --> 00:37:49,962
לא יודע, אני חושב שהיא
.נראתה טוב יותר לפני זה

648
00:37:50,921 --> 00:37:52,882
אבל עכשיו כשהיא יכולה
,לרוץ בנוחות

649
00:37:53,007 --> 00:37:54,216
.היא בכושר הכי טוב אי פעם

650
00:37:57,720 --> 00:37:59,471
?מה זה, מה קורה

651
00:38:02,599 --> 00:38:03,517
.באסה

652
00:38:08,814 --> 00:38:10,148
.אני לא מאמין, עצרו את פוגל

653
00:38:11,400 --> 00:38:13,777
?איך זה קרה, אוון
.איזה זין

654
00:38:13,902 --> 00:38:14,820
.אבא שלו יהרוג אותו

655
00:38:15,070 --> 00:38:19,908
,תראה, הוא תקף את הלקוח
.לקח את הכסף וברח

656
00:38:20,075 --> 00:38:24,788
.אז מה... -מה, מה, מה
.תגידי מתי מבחינת הגובה-

657
00:38:25,413 --> 00:38:27,832
.אני אתחיל מלמעלה ותגידי לי מתי
.אני אתחיל מלמטה-

658
00:38:29,250 --> 00:38:31,085
אם זה 1.78, אז הוא
.היה בגובה 1.78 מטר

659
00:38:31,502 --> 00:38:33,755
והמוצא, איזה

660
00:38:35,298 --> 00:38:39,343
,זאת אומרת
הוא היה כמונו או

661
00:38:41,262 --> 00:38:44,682
?אישה? נקבה
.זה מה שאתם שואלים? -לא

662
00:38:45,016 --> 00:38:49,145
?הוא היה... -לבן? -מה? מה
?אפריקאי-

663
00:38:49,270 --> 00:38:51,147
?אם הוא היה אפריקאי
.כן. -לא-

664
00:38:51,272 --> 00:38:53,732
.הוא היה אמריקאי והוא היה כמוכם
.הוא נראה כמוכם

665
00:38:53,858 --> 00:38:55,860
.יהודי. -בדיוק כמוכם
.טוב, יהודון-

666
00:38:56,318 --> 00:38:58,529
.פשע מוזר ליהודון
.כן, הם די כנועים-

667
00:38:58,696 --> 00:39:02,074
בסדר, אז יש לנו יהודי אפריקאי
.עם ברדס

668
00:39:02,241 --> 00:39:04,410
.תראו, אני לא יכולה לעשות את זה
,כבר אמרתי לכם

669
00:39:04,660 --> 00:39:06,954
.יש לי מבחן מחר
?אתם מבינים את זה

670
00:39:07,162 --> 00:39:09,122
.יש לי מחר מבחן דפוק בווטרינריה

671
00:39:09,373 --> 00:39:14,920
.לעזאזל, איזה בזבוז
.איזה בזבוז. יש לי מבחן מחר

672
00:39:15,879 --> 00:39:18,632
.מתברר שלמישהי יש מבחן
?איך ידעת-

673
00:39:20,550 --> 00:39:22,469
?אתה, אתה זה שחטף בוקס
.כן-

674
00:39:23,053 --> 00:39:25,263
?טוב, דבר ראשון, מה שמך

675
00:39:30,310 --> 00:39:34,898
.השם שלי הוא מקלאבין

676
00:39:36,649 --> 00:39:39,027
?מקלאבין
.כן-

677
00:39:40,528 --> 00:39:41,654
.ומה השם הפרטי
?מה-

678
00:39:43,906 --> 00:39:45,283
.השם הפרטי
?השם הפרטי-

679
00:39:46,868 --> 00:39:51,414
,טכנית אין לי שם פרטי
.אז תשכחו מהשם הפרטי

680
00:39:52,623 --> 00:39:53,999
.אבל אנחנו שוטרים

681
00:39:55,167 --> 00:39:56,752
אנחנו רק רוצים להבין
.מה קרה

682
00:39:58,254 --> 00:40:00,422
.בוא כבר
.יא אללה. -בוא כבר-

683
00:40:00,798 --> 00:40:01,882
.הוא בטח פוחד נורא

684
00:40:02,132 --> 00:40:04,677
.אני לא מאמין איזה חרא
.אני לא מאמין שזה קורה

685
00:40:05,469 --> 00:40:07,304
בכלל לא ידעתי שעוצרים אותך
.על דברים כאלה

686
00:40:07,638 --> 00:40:09,014
.אנחנו צריכים את האלכוהול הזה

687
00:40:09,389 --> 00:40:11,642
?הם לוקחים אותו לתחנה או משהו
.זין על פוגל-

688
00:40:11,975 --> 00:40:13,769
?הוא נעצר, טוב
.אנחנו לבד עכשיו

689
00:40:13,894 --> 00:40:15,395
אנחנו צריכים למצוא דרך חדשה
לקנות אלכ

690
00:40:15,562 --> 00:40:19,066
.זין, הכסף. זין
?כמה כסף אתה יכול להשיג

691
00:40:19,441 --> 00:40:21,818
?למה אתה מדבר על כסף
?מה עם פוגל

692
00:40:22,110 --> 00:40:25,447
.זה לא משנה יותר
.איבדתי את מאה הדולר של ג'ולס

693
00:40:25,614 --> 00:40:29,117
?מה נעשה, נבריח אותו מהכלא
?נאפה לו עוגה עם פצירה בפנים

694
00:40:29,367 --> 00:40:31,619
זין על פוגל, אנחנו צריכים למצוא
דרך חדשה להשיג אלכוהול

695
00:40:31,745 --> 00:40:33,538
וזה ממש בלתי אפשרי
.כי אין לנו כסף. זין

696
00:40:33,913 --> 00:40:36,708
,אתה צריך להירגע
.צריך לחשוב לשנייה

697
00:40:37,083 --> 00:40:39,752
.אנחנו רק צריכים לחשוב על זה
.זין על חשיבה, צריך לפעול-

698
00:40:42,338 --> 00:40:46,008
?סת'. -מה קרה, לעזאזל
.קום-

699
00:40:47,009 --> 00:40:48,886
?בסדר? אתה בסדר

700
00:40:49,846 --> 00:40:51,222
.אני נורא מצטער, בנאדם

701
00:40:51,722 --> 00:40:56,644
,אני מצטער כל כך
?בכלל לא ראיתי אותך. אתה בסדר

702
00:40:57,019 --> 00:41:01,315
?אז השם רק מקלאבין
.כן-

703
00:41:03,067 --> 00:41:06,195
.משהו בן זונה. -באמת בן זונה
.ממש מגניב. -כן-

704
00:41:06,403 --> 00:41:07,946
.להמון אנשים יש שמות מוזרים כיום

705
00:41:08,072 --> 00:41:10,657
.צ'ינגי. שאקירה
.רייף, פאקס

706
00:41:10,783 --> 00:41:14,369
עצרנו גבר-אישה
."ששמו החוקי היה "זין

707
00:41:14,661 --> 00:41:17,456
אני חושב שהוא היה וייטנאמי
.והשם היה זאין

708
00:41:17,581 --> 00:41:18,790
אבל עדיין מזעזע לראות
.את זה רשום בתעודה. -כן

709
00:41:18,915 --> 00:41:21,877
?ובן כמה אתה, מקלאבין
.גדול מספיק-

710
00:41:23,754 --> 00:41:25,130
?גדול מספיק למה

711
00:41:27,757 --> 00:41:29,050
.למסיבה

712
00:41:34,013 --> 00:41:35,348
?אפשר לראות את התעודה שלך

713
00:41:36,433 --> 00:41:37,851
.כן, אני חושב שהיא אצלי

714
00:42:03,000 --> 00:42:05,711
?אתה תורם איברים. -מה

715
00:42:06,170 --> 00:42:08,088
,לא רציתי להירשם לתרומה
.אבל אשתי התעקשה

716
00:42:08,172 --> 00:42:09,423
.גם אני יורד עליו בגלל זה

717
00:42:09,590 --> 00:42:12,092
.תמיד אומר, מתאים לאישה

718
00:42:12,301 --> 00:42:15,053
אפילו אחרי שאתה מת
.הן רוצות לעקור לך את הלב

719
00:42:15,387 --> 00:42:18,348
אני אומר את זה כל שבוע
.וזה עדיין מצחיק

720
00:42:18,515 --> 00:42:20,267
.זה עדיין מצחיק אותי
.ממש מצחיק-

721
00:42:21,101 --> 00:42:24,354
.אני מצטער שאין לי מידע

722
00:42:24,521 --> 00:42:26,982
הוא פשוט הכה אותי
.ולא ממש ראיתי איך הוא נראה

723
00:42:27,941 --> 00:42:29,734
.אני לא יודע אם אוכל לעזור לכם
?אתה ממהר או משהו-

724
00:42:29,860 --> 00:42:31,861
.כן, אני צריך לתפוס את האוטובוס

725
00:42:32,153 --> 00:42:33,363
?לאן אתה צריך להגיע

726
00:42:33,697 --> 00:42:34,906
.ליד רחוב 13 פינת גרנוויל

727
00:42:36,825 --> 00:42:38,952
.אנחנו יכולים לקחת אותך לשם
.לא, אין צורך-

728
00:42:39,077 --> 00:42:40,328
.נוכל לגבות ממך מידע בדרך
?למה לך לבזבז 2 דולרים

729
00:42:40,578 --> 00:42:41,871
.אנחנו נקפיץ אותך
.אין בעיה-

730
00:42:41,996 --> 00:42:44,332
,בבקשה אל תדווחו עליי
?נוכל לפתור את זה, כן

731
00:42:44,624 --> 00:42:45,667
?נוכל לפתור את זה, כן

732
00:42:45,833 --> 00:42:48,127
,למה לעזאזל שלא אתלונן עליך
.הרגע דרסת אותי

733
00:42:49,170 --> 00:42:50,213
.אז אני אגיד לך את האמת

734
00:42:52,423 --> 00:42:57,178
,יש נגדי צו על פשע לא אלים
.טוב? הנה לכם

735
00:42:58,095 --> 00:42:58,971
.תהיו רחמנים

736
00:43:00,765 --> 00:43:02,475
.אז אני אגיד לך את האמת לרגע
.בסדר-

737
00:43:02,641 --> 00:43:04,643
כדאי שתביא לנו ימבה כסף
או ימבה אלכוהול

738
00:43:04,852 --> 00:43:07,605
.אחרת אתה תשב במעצר
?מה אתה עושה-

739
00:43:07,938 --> 00:43:08,731
.בסדר

740
00:43:08,898 --> 00:43:12,443
.בואו לא... חכו שנייה
.תביא. -טוב-

741
00:43:12,735 --> 00:43:16,989
.לא כדאי שנעשה משהו רשמי מדי
.קח את זה. קח וזהו-

742
00:43:18,699 --> 00:43:23,078
?‏7 דולרים? מה נסגר איתך
?זה לא מספיק. מה, אתה בן שש

743
00:43:23,203 --> 00:43:25,122
.זה כל מה שיש לי
.זה כל מה שיש לי

744
00:43:25,288 --> 00:43:26,331
,אז כדאי שתחשוב על משהו מהר
?טוב

745
00:43:27,124 --> 00:43:28,750
.איה. הגב שלי
.לא, לא, לא-

746
00:43:28,917 --> 00:43:31,670
.כואב לי הגב, משטרה, הגב שלי
.רגע, רגע, אל תעשה את זה-

747
00:43:31,795 --> 00:43:34,506
?אתה רוצה שתייה
?אני יכול לקנות לך אלכוהול, טוב

748
00:43:35,006 --> 00:43:37,509
,אחי, אני בדרך למסיבה עכשיו
?בסדר

749
00:43:38,510 --> 00:43:43,973
יש שם טונה אלכוהול
.ואני יכול להשיג לכם טונות אלכוהול

750
00:43:44,098 --> 00:43:45,266
.המון אלכוהול

751
00:43:45,850 --> 00:43:47,727
.תן לי שנייה לדבר איתו
.תישאר כאן-

752
00:43:47,852 --> 00:43:51,272
.דברו על זה
.היי, אני בחור נחמד

753
00:43:52,148 --> 00:43:55,193
,הרעיון הזה בכלל לא מוצא חן בעיניי
.הוא מפחיד. תראה אותו

754
00:43:55,526 --> 00:43:57,904
,הוא נראה כמו גבר
.ככה גברים נראים

755
00:43:57,987 --> 00:43:59,322
?מה הבעיה שלך

756
00:43:59,655 --> 00:44:01,240
?אתם מכירים מישהו בשם ג'ימי

757
00:44:01,490 --> 00:44:02,992
.אתה ממש דומה לאח שלו

758
00:44:03,951 --> 00:44:06,912
.אתה ממש דומה לאח שלו. באמת

759
00:44:09,957 --> 00:44:12,042
אתה הבטחת לבקה
,שתביא לה אלכוהול

760
00:44:12,167 --> 00:44:13,669
,אם לא תביא
.יהיה לה חרא של לילה

761
00:44:13,752 --> 00:44:14,878
.זה כל מה שאני אומר

762
00:44:15,004 --> 00:44:15,879
.בוא

763
00:44:19,425 --> 00:44:21,927
.בהצלחה במבחן מחר
.כן, בהצלחה-

764
00:44:22,386 --> 00:44:24,888
.לא כדאי לך לנסוע באוטובוס
.בדרך כלל הם מסריחים משתן-

765
00:44:25,180 --> 00:44:27,140
?יודע למה? -למה
.כי אנשים משתינים בהם-

766
00:44:34,105 --> 00:44:35,106
,אתם יודעים

767
00:44:36,608 --> 00:44:40,403
.אחד מכם יכול לשבת לידי
.אנחנו בסדר כאן מאחור-

768
00:44:40,612 --> 00:44:43,239
.זה בסדר מאחור
.מוגנים במושב האחורי-

769
00:44:46,367 --> 00:44:47,202
- ג'ולס -

770
00:44:47,327 --> 00:44:48,203
?שיואו. -מה קורה

771
00:44:48,786 --> 00:44:51,039
.היי, ג'ולס
?מי זה, מי בטלפון-

772
00:44:51,581 --> 00:44:53,041
?סת', היי, איפה אתה

773
00:44:53,166 --> 00:44:56,419
אני במונית עכשיו
.בדרך לחנות משקאות

774
00:44:56,586 --> 00:44:58,796
,כן, טוב, יופי
.אני כבר מתה שתגיע

775
00:44:59,130 --> 00:45:01,299
אני מקווה שהחברות שלך
.מוכנות להידפק

776
00:45:02,925 --> 00:45:04,844
.אני בטוחה שהן יהיו

777
00:45:05,177 --> 00:45:06,887
.טוב, נתראה בקרוב
.שלום-

778
00:45:07,930 --> 00:45:10,599
.אחי, זה מטורף
היא התקשרה ואמרה

779
00:45:10,683 --> 00:45:12,309
.אני כבר מתה שתגיע

780
00:45:12,560 --> 00:45:15,521
.נשמע שהיא ממש רוצה את זה
.כן

781
00:45:15,896 --> 00:45:19,525
?מי יתן לה, אח שלי
.אתה, זה מי

782
00:45:20,609 --> 00:45:21,652
.כן

783
00:45:23,195 --> 00:45:26,323
?אתם במייספייס או משהו

784
00:45:37,959 --> 00:45:42,297
שוטרים, אני יכול לענות על השאלות
.אם אתם רוצים

785
00:45:42,422 --> 00:45:43,757
.כבר הבנו את העיקר

786
00:45:43,882 --> 00:45:45,467
קנית בירה ואיזה איש נכנס
.והחטיף לך

787
00:45:45,592 --> 00:45:46,968
.אל תדאג, אנחנו לא נמצא אותו

788
00:45:47,594 --> 00:45:48,761
.התיק סגור

789
00:45:49,012 --> 00:45:50,263
אבל זה היה רק

790
00:46:01,816 --> 00:46:03,985
.אבל זה היה רק איש אחד
?רק איש אחד-

791
00:46:04,402 --> 00:46:06,821
חרא, איך אני אמור למצוא איש אחד
?בכל המחוז

792
00:46:06,988 --> 00:46:10,574
העבודה הזאת היא לא באמת
."כמו שמראים ב"זירת הפשע

793
00:46:10,741 --> 00:46:14,537
כשהתגייסתי למשטרה
,שיערתי שיש נוזל זרע על כל דבר

794
00:46:14,829 --> 00:46:17,289
ושיש איזה מאגר נתונים ענק
של זרע

795
00:46:17,539 --> 00:46:19,708
שמכיל זרע של כל איש רע
.ואין, זה לא קיים

796
00:46:19,792 --> 00:46:21,293
.דווקא היה יכול להיות נחמד

797
00:46:21,460 --> 00:46:22,419
.למשל בזירת הפשע של היום

798
00:46:22,669 --> 00:46:24,922
אם האיש היה פולט
,ואז היה מחטיף לך בפרצוף

799
00:46:25,130 --> 00:46:27,216
היה יכול להיות לנו סיכוי ממש טוב
.לתפוס אותו

800
00:46:27,382 --> 00:46:30,344
אין מצב. -רק החטיף בוקס בפרצוף
.בלי זרע. -בלי זרע

801
00:46:30,552 --> 00:46:31,470
.ממש סיפור חיי

802
00:46:37,350 --> 00:46:40,478
.מייקל שוטר רק חצי שנה

803
00:46:42,022 --> 00:46:44,858
הוא צעיר אבל המשטרה חזקה
.כשהוא נמצא

804
00:46:45,066 --> 00:46:48,236
.אתה לומד, תלמיד צעיר
.תודה רבה-

805
00:46:50,113 --> 00:46:54,242
?זה יודה. -אתה מכיר את יודה
?"מ"מתקפת המשובטים-

806
00:46:54,409 --> 00:46:57,453
מתרחש פשע במזרח רחוב 24
,פינת מונטגומרי

807
00:46:57,578 --> 00:47:00,039
.בבייליס בר וגריל
.‏-ניידת 98 מטפלת בזה

808
00:47:01,082 --> 00:47:02,875
מייקלס, תמיד תיענה
,לקריאה בבר

809
00:47:03,251 --> 00:47:05,753
כי בכל מקרה
.תצא לך מזה בירה

810
00:47:06,546 --> 00:47:09,799
?וואו. -אחלה, מה
.ועוד איך. חשיבה מדהימה-

811
00:47:09,924 --> 00:47:12,051
,מקלאבין, יש לנו אירוע בבייליס

812
00:47:12,343 --> 00:47:13,719
?אז נוריד אותך אחר כך, טוב

813
00:47:13,803 --> 00:47:16,388
האמת היא שאני צריך להיות
.באיזה מקום. -אחלה. תחזיק חזק

814
00:47:16,722 --> 00:47:20,351
,כוון נתיב לבייליס בר וגריל
.מהירות על חלל 10, הפעל

815
00:47:27,900 --> 00:47:30,068
.ברוכים הבאים למסיבה

816
00:47:34,072 --> 00:47:36,950
אתה בטוח שזה בסדר
.שבאנו איתך? -בטח

817
00:47:37,534 --> 00:47:39,494
,אני חבר טוב של האיש

818
00:47:39,995 --> 00:47:41,621
.אז כמה חברים שלי באים

819
00:47:41,746 --> 00:47:43,582
אנחנו נעשה חיים
.עם כלים שלופים

820
00:47:43,874 --> 00:47:45,667
,אני סתם צוחק
.אבל אנחנו נעשה חיים

821
00:48:11,150 --> 00:48:12,777
זה משהו שבן אדם חכם
.לא היה עושה

822
00:48:13,694 --> 00:48:16,947
תתנהג רגוע
.ותשתדל להיראות מבוגר

823
00:48:17,073 --> 00:48:18,282
אנחנו ניקח את האלכוהול
?ונתחפף מפה, טוב

824
00:48:20,075 --> 00:48:21,952
.אחלה מסיבה

825
00:48:23,537 --> 00:48:24,747
.לשתות

826
00:48:28,959 --> 00:48:30,544
פשוט ניקח דלי כזה
.ונעוף מפה

827
00:48:30,878 --> 00:48:32,754
?יצאת מדעתך
?איך נוציא דלי כזה החוצה

828
00:48:34,131 --> 00:48:37,217
.היי, גבר
?מה אתה חושב שאתה עושה-

829
00:48:38,218 --> 00:48:40,554
.מה, כלום. כלום
?אתה מתקשר מהטלפון שלי-

830
00:48:41,054 --> 00:48:43,890
.לא הוזמנת. -מארק
.עוף מפה. -בחייך, מארק-

831
00:48:44,099 --> 00:48:46,560
.זה בסדר
אתה מתקשר מהטלפון שלי-

832
00:48:46,685 --> 00:48:48,436
ומזמין שוב את החברים הדפוקים
.שלך? -תירגע, מארק

833
00:48:48,562 --> 00:48:50,397
,אתה מתקשר לחברים שלך
?לחברים הנפלאים שלך

834
00:48:50,939 --> 00:48:52,399
.תעוף מהבית שלי
.מארק. די, מארק-

835
00:48:52,565 --> 00:48:55,944
.עוף לי מהבית. זה הבית שלי

836
00:48:56,069 --> 00:48:57,987
.אל תהיה כזה שמוק
?מה לעזאזל-

837
00:48:58,905 --> 00:49:02,367
מארק. אתה באמת רוצה לעשות
.את זה? -עוף מפה

838
00:49:02,533 --> 00:49:04,535
?אתה באמת תעשה את זה
?התחלנו. באמת תעשה את זה

839
00:49:05,536 --> 00:49:08,164
.הנה לך, יא מניאק

840
00:49:10,208 --> 00:49:11,751
.יאללה, יא נקבה. קום

841
00:49:12,919 --> 00:49:14,086
.חרא

842
00:49:14,211 --> 00:49:15,796
.סליחה, אחי, סליחה
.אני מצטער, אחי

843
00:49:15,921 --> 00:49:18,007
?הנמר יצא מהכלוב, טוב
.אני מצטער

844
00:49:18,924 --> 00:49:21,302
,מארק, בוא נירגע
.כולם פשוט להרגיע

845
00:49:22,219 --> 00:49:23,345
.הפסקת אש, אחי

846
00:49:27,141 --> 00:49:28,934
.ישר לביצים

847
00:49:31,478 --> 00:49:34,940
.זה על החברים שלך
.הנה, עוד אחת

848
00:49:36,316 --> 00:49:39,111
.יא אללה. יא אללה

849
00:49:39,653 --> 00:49:40,570
.מה עושים? -תבחר אחת

850
00:49:41,613 --> 00:49:42,864
.נוכל להתגנב מאחור

851
00:49:43,365 --> 00:49:46,118
,רגע, בוא, אנחנו כבר כאן
.בוא נעשה את זה במהירות

852
00:49:46,409 --> 00:49:48,286
השתגעת? אתה רוצה לגמור
?כמו האיש הזה

853
00:49:48,537 --> 00:49:50,455
לא אני, אני צריך את הביצים שלי
.להרבה דברים

854
00:49:50,872 --> 00:49:53,333
.אבל אנחנו צריכים את האלכוהול
.לא, אתה צריך אותו, אני לא-

855
00:49:53,458 --> 00:49:54,542
אני פשוט אגיד לבקה
מה אני מרגיש

856
00:49:54,668 --> 00:49:57,545
?ואולי היא תשכב איתי, טוב
.אני לא אשכר אותה עד עילפון

857
00:49:58,922 --> 00:50:01,382
באמת? אז איך זה שאף פעם
?לא עשית צעד, יא נקבה

858
00:50:01,549 --> 00:50:02,550
.'כי אני מכבד אותה, סת

859
00:50:02,675 --> 00:50:04,719
אני לא אעמיד אותה
.בלחץ לא הוגן כזה

860
00:50:05,053 --> 00:50:07,263
?בחייך, אני לא מבין מה הבעיה פה
.בוא נעשה את זה

861
00:50:07,388 --> 00:50:09,098
?אנחנו הולכים, טוב
.האנשים האלה עלולים להרוג אותנו

862
00:50:09,223 --> 00:50:10,224
?אתה רוצה להיהרג בגלל אלכוהול

863
00:50:10,349 --> 00:50:13,644
לא, אבל אני מוכן להיהרג
.בשביל כוס בלי בעיה

864
00:50:13,978 --> 00:50:14,979
.על הזין

865
00:50:15,730 --> 00:50:19,608
?אתה מבריז לי
.אני הולך. -איזה נקבה-

866
00:50:20,735 --> 00:50:21,902
.לזוז, אנשים

867
00:50:23,904 --> 00:50:24,905
.תודה

868
00:50:25,072 --> 00:50:26,699
.אני מת על המקום הזה

869
00:50:37,209 --> 00:50:38,377
?מה קורה שם

870
00:50:38,877 --> 00:50:40,837
,אם הקליעים עפים
.רד לרצפה

871
00:50:41,838 --> 00:50:44,132
.השתנת בכל מקום, יא בן זונה
?בכל מקום-

872
00:50:44,424 --> 00:50:47,260
לא ראית אותי משתין
.בשום מקום

873
00:50:47,386 --> 00:50:48,637
אדוני, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

874
00:50:48,762 --> 00:50:52,182
?למה שלא תקלף את הביצים שלך
.מייקלס, אני מגבה אותך-

875
00:50:52,891 --> 00:50:55,852
למה שלא תראה לשתיין הזה
.איך אנחנו פועלים? -רות

876
00:50:56,686 --> 00:50:59,356
סליחה, אדוני, תפסיק
.את מה שאתה עושה מיד

877
00:51:00,815 --> 00:51:02,775
.הכחולים. -הוא מתנגד
.הוא מתנגד

878
00:51:04,194 --> 00:51:05,320
.סלייטר. -מייקלס

879
00:51:06,321 --> 00:51:07,739
.כולם להירגע

880
00:51:09,324 --> 00:51:12,035
.כולם להירגע
.עוף לי מהדרך

881
00:51:13,327 --> 00:51:14,745
.להירגע. זין

882
00:51:15,496 --> 00:51:16,539
?לירות בו

883
00:51:16,747 --> 00:51:18,124
.לא, לא, לא, לא, לא

884
00:51:19,166 --> 00:51:21,711
.עצור אותו, מקלאבין
.מקלאבין, עצור אותו-

885
00:51:21,836 --> 00:51:22,837
.קדימה. קדימה. קדימה

886
00:51:28,008 --> 00:51:30,803
.עצור בבקשה, יא קבצן
?מה לעזאזל

887
00:51:45,484 --> 00:51:48,445
.מקלאבין. יפה

888
00:51:49,237 --> 00:51:51,239
הוא פשוט התנפל עליי
.והפלתי אותו

889
00:51:51,364 --> 00:51:53,325
.אני מזמין אותך לבירה, מקלאבין
.גם אני-

890
00:51:53,450 --> 00:51:56,786
,שימו לב, כולכם
.ככה מפילים בן זונה. -נכון

891
00:51:58,121 --> 00:52:00,248
!מקלאבין נמצא בשטח

892
00:52:37,368 --> 00:52:38,786
.אתה רוקד מדליק

893
00:52:40,412 --> 00:52:41,747
.תודה

894
00:52:55,343 --> 00:52:56,428
- בקה -

895
00:52:56,553 --> 00:53:00,098
.טוב, בסדר. בסדר

896
00:53:02,892 --> 00:53:06,020
.הלו. -אוון, זאת בקה
.בקה, היי-

897
00:53:06,229 --> 00:53:09,941
.הלו, היי, בקה

898
00:53:11,901 --> 00:53:13,069
?אוון, אתה שומע אותי

899
00:53:13,444 --> 00:53:15,029
.יא חתיכת חרא
?מה-

900
00:53:15,279 --> 00:53:17,490
.הסלולרי שלי חרא של מכשיר

901
00:53:18,032 --> 00:53:19,409
.בקה. -זאת בקה

902
00:53:19,534 --> 00:53:21,661
,הקליטה ממש חלשה בכל מקום
.לעזאזל. -זאת בקה

903
00:53:22,036 --> 00:53:25,831
.מה הוא אומר? -איזה מניאקים
אני חושבת... -בקה-

904
00:53:26,082 --> 00:53:30,503
.חברת טלפון בת זונה מזדיינת
.איזו גסות. הלו-

905
00:53:30,669 --> 00:53:32,254
.זין, חרא של טלפון

906
00:53:32,463 --> 00:53:36,091
אני ארביץ לחברה הכלבה המניאקית
?הזאת חזק כל כך. -מה

907
00:54:21,302 --> 00:54:22,553
.תודה

908
00:54:24,889 --> 00:54:26,224
.זה מטורף לאללה

909
00:54:36,358 --> 00:54:38,152
.תראו מה נפל מהמשאית

910
00:54:41,071 --> 00:54:43,324
.אתה מזבל את השכל
.אני יודע-

911
00:54:44,992 --> 00:54:48,495
אחי, איך שאנחנו הולכים לדפוק
.את הראש

912
00:54:49,788 --> 00:54:50,873
.סבבה

913
00:54:52,666 --> 00:54:53,750
?מה זה

914
00:54:55,627 --> 00:54:56,753
?לא יודע, מה

915
00:54:57,629 --> 00:55:00,090
,הכתם על המכנסיים שלך
?מה זה

916
00:55:01,675 --> 00:55:05,637
?על מה אתה מדבר
?אחי, זה דם-

917
00:55:06,429 --> 00:55:08,348
?מה זה, לעזאזל
?יורד לך דם-

918
00:55:08,515 --> 00:55:10,308
,אני לא חותך את עצמי
?למה שיירד לי דם

919
00:55:10,558 --> 00:55:12,227
.זה דם, גבר

920
00:55:13,561 --> 00:55:17,899
?רקדת שם עם איזו בחורה
?כן, נו-

921
00:55:18,274 --> 00:55:19,400
.זה דם

922
00:55:19,567 --> 00:55:21,611
.זה דם, אחי

923
00:55:22,695 --> 00:55:25,406
?למה שיירד לי דם
למה לעזאזל שיירד

924
00:55:26,282 --> 00:55:27,533
?אחי, למה שיהיה דם

925
00:55:30,786 --> 00:55:32,455
.אוי זין, אוי ואבוי

926
00:55:35,791 --> 00:55:37,168
.אוי, חרא

927
00:55:37,835 --> 00:55:39,211
.אני הולך להקיא

928
00:55:39,420 --> 00:55:41,922
?למישהי היה מחזור על הרגל שלי
.חרא-

929
00:55:42,381 --> 00:55:43,632
?מה אני עושה

930
00:55:43,757 --> 00:55:45,843
.אף פעם לא ראיתי את זה בחיים

931
00:55:46,135 --> 00:55:48,345
.זה כזה מגעיל
.נכון-

932
00:55:48,554 --> 00:55:50,931
אני אקרא לביל, הוא חייב לראות
.את זה. -ועוד איך

933
00:55:51,056 --> 00:55:54,768
.לא. מי זה ביל? אל תספר לביל
.לביל אין שום קשר לזה

934
00:55:54,935 --> 00:55:57,062
.תירגע. תירגע
.תן לי לצלם את זה במהירות

935
00:55:57,479 --> 00:55:59,481
.לא, אתה לא יכול לצלם
.תפסיק

936
00:55:59,606 --> 00:56:00,857
.ביל, ביל, בוא תראה

937
00:56:01,149 --> 00:56:02,984
לילד יש דם של מחזור
.על המכנסיים

938
00:56:03,276 --> 00:56:04,861
,לא נכון, זה מרלו
.אתם פשוט לא קולטים

939
00:56:05,153 --> 00:56:07,447
למאונן הזה יש דם מחזור
.על המכנסיים

940
00:56:07,656 --> 00:56:09,449
.תפסיק, בבקשה
.תן לראות-

941
00:56:09,908 --> 00:56:13,578
.שיואו, אתה אשכרה במחזור
.די, לא. די-

942
00:56:13,703 --> 00:56:16,331
?אתה צריך טמפון
.רגע, יש לי. -גם לי יש-

943
00:56:19,542 --> 00:56:21,127
.אני צריך לשטוף את המרלו
?פה זה התור

944
00:56:21,502 --> 00:56:23,254
?מה נראה לך
?שאני אמות, למה לא-

945
00:56:39,854 --> 00:56:41,021
,כן, אני מקלאבין
אני רוצה לקנות

946
00:56:44,066 --> 00:56:45,150
.חרא

947
00:56:45,651 --> 00:56:46,735
.תעביר אחורה. תעביר אחורה

948
00:56:49,446 --> 00:56:50,531
.נראה עוד פעם

949
00:56:53,158 --> 00:56:54,326
.הרגליים שלך התרוממו מהרצפה

950
00:56:54,493 --> 00:56:57,996
.זה אשכרה קשוח
.אתה חייב לשמור את הקלטת

951
00:56:58,205 --> 00:57:00,499
.זה באמת קשוח. באמת
?באמת-

952
00:57:01,124 --> 00:57:03,126
?אתם לא צריכים את זה כראיה

953
00:57:04,002 --> 00:57:06,797
הראיה היחידה שיש כאן היא
.שאתה יכול לספוג מכה כמו אלוף

954
00:57:06,963 --> 00:57:08,381
.ברצינות. קח אותה

955
00:57:09,174 --> 00:57:12,761
יש כאן אולי בחורות שאפשר
?להראות להן את הקלטת

956
00:57:15,722 --> 00:57:18,016
.לא כדאי לך להכיר בחורה בבר
.ברצינות

957
00:57:18,558 --> 00:57:20,393
זאת הייתה נקודת מפנה
חשובה בחיי

958
00:57:20,560 --> 00:57:22,103
כשהבנתי שצריך ללכת
,למקומות אחרים

959
00:57:22,228 --> 00:57:25,064
,צריך ללכת לספינינג
,לשוק האיכרים

960
00:57:25,607 --> 00:57:28,651
.למקשת הדלועים לקראת החג

961
00:57:28,776 --> 00:57:32,363
,למקום ציבורי ולא מאיים
.משהו כזה

962
00:57:32,572 --> 00:57:33,948
.הכרתי את אשתי בפיינטבול

963
00:57:34,824 --> 00:57:39,829
כן, יריתי לה בצוואר
.ומאז הסתדרנו

964
00:57:39,996 --> 00:57:43,207
,אשתי הראשונה שהיא זונה
,דרך אגב

965
00:57:43,457 --> 00:57:46,919
?איפה אתה חושב שהכרתי אותה
.בבר. בבר

966
00:57:48,045 --> 00:57:51,465
.בבר הזה
.בבר הזה. כן. כאן-

967
00:57:52,758 --> 00:57:56,637
,קניתי לה משקה
החמאתי לה על התיק שלה

968
00:57:56,970 --> 00:58:01,433
ופתאום היא שמה את הפה שלה
.על קצה הפין שלי

969
00:58:02,476 --> 00:58:03,810
.לא היית צריך לספר לי את זה

970
00:58:04,394 --> 00:58:07,397
בדיוק שם. -היא פתחה בפניי
.את העולם מבחינה מינית

971
00:58:07,522 --> 00:58:09,691
.בליל הכלולות עשינו מין קבוצתי

972
00:58:09,983 --> 00:58:11,109
.לא הייתי מעורב בזה

973
00:58:11,568 --> 00:58:14,988
.אבל שמעתי את זה דרך הקיר
.הייתי שם. היא הייתה מדהימה-

974
00:58:15,405 --> 00:58:19,367
וכעבור 23 חודשים בדיוק
.גיליתי שהיא באמת הייתה זונה

975
00:58:19,743 --> 00:58:21,536
.גילינו אותה ברחוב
.כן-

976
00:58:22,036 --> 00:58:23,079
.אני מצטער

977
00:58:23,329 --> 00:58:25,748
.כן, היא הייתה רעה
.כלבה זונה מזדיינת

978
00:58:25,915 --> 00:58:28,835
.אבל עכשיו יש לך אישה חדשה
.כן. כן-

979
00:58:29,043 --> 00:58:33,840
.והיא נפלאה. -יפה
.אתה תכיר אותה-

980
00:58:34,173 --> 00:58:35,800
אני בטוח שאני מכיר
.את הטריק שלך, מקלאבין

981
00:58:36,592 --> 00:58:39,053
אתה משחק אותה מסתורי
,כל הניידות-

982
00:58:39,262 --> 00:58:40,763
אדם חמוש ומסוכן
.תכבה את זה-

983
00:58:41,222 --> 00:58:43,015
,תשלחו תגבורת
.יש פה כל כך הרבה דם

984
00:58:44,308 --> 00:58:46,769
אני בטוח שאתה משחק אותה
?מסתורי, נכון

985
00:58:48,813 --> 00:58:51,398
?ברצינות, איך הולך לך עם נשים
.כן. כן-

986
00:58:52,232 --> 00:58:55,235
לא כל כך חשוב לי
,להתחיל עם נשים

987
00:58:56,070 --> 00:58:58,489
.חשוב לי לגמור

988
00:59:01,158 --> 00:59:02,117
.הבנתי

989
00:59:03,285 --> 00:59:05,203
?מה זאת אומרת
כאילו-

990
00:59:05,329 --> 00:59:06,413
.לגמור

991
00:59:10,208 --> 00:59:12,544
.מצחיק. -יא אללה
.זה היה ממש מצחיק-

992
00:59:18,508 --> 00:59:21,386
.טוב, נראה שיש לנו קריאה
.אנחנו לא יכולים לשלם על זה-

993
00:59:21,594 --> 00:59:23,096
.רות, אנחנו מיד באים

994
00:59:23,388 --> 00:59:24,722
.ספידי גונזלס, בוא נלך

995
00:59:24,889 --> 00:59:26,432
.כדאי לקחת בירות לדרך
.כן-

996
00:59:27,350 --> 00:59:29,936
בטח שצריך בירות לדרך. -אפשר
?לקבל 13 בירות לקחת, בבקשה

997
00:59:30,812 --> 00:59:33,481
.בבקשה. איזה דבר דפוק

998
00:59:50,790 --> 00:59:51,832
.באסה

999
01:00:18,775 --> 01:00:20,235
.אני חושבת שזה הוא. שקט

1000
01:00:21,069 --> 01:00:24,197
.הלו. -היי, בקה
.הייתה קליטה גרועה

1001
01:00:25,198 --> 01:00:27,700
.בקשר לוודקה שלך
.בנות, תשתקו-

1002
01:00:27,826 --> 01:00:30,912
?מה קורה שם
.זה כלום-

1003
01:00:31,621 --> 01:00:35,041
רק התקשרתי לבדוק אם אתה בא

1004
01:00:35,208 --> 01:00:39,962
כי חשבתי שאולי נתקעת באיזה
.מועדון לילה או מסיבת קוקטייל

1005
01:00:40,713 --> 01:00:45,134
,לא, אני אבוא על בטוח בפול גז
."כמו ב"מלאכים של צ'רלי 2

1006
01:00:45,551 --> 01:00:49,638
.גדול. אני כבר מתה לראות אותך
?טוב, ביי. -אוון-

1007
01:00:50,181 --> 01:00:51,015
?זוכר את המסיבה ההיא

1008
01:00:51,140 --> 01:00:52,975
זאת הייתה הפעם הראשונה
שהסנפתי קוק מהפטמה של הכלבה

1009
01:00:53,100 --> 01:00:54,768
זה היה כזה
.הסנפת שלג-

1010
01:00:54,852 --> 01:00:57,521
.זה היה גדול
.היא הייתה מהממת

1011
01:00:57,980 --> 01:00:59,857
.חבר'ה, תישארו בחדר

1012
01:01:00,649 --> 01:01:03,527
.הם יהרגו את האיש הלילה
.החבר של הבחורה מחוק

1013
01:01:03,694 --> 01:01:05,487
.כן, והוא חיה רעה

1014
01:01:05,612 --> 01:01:06,780
.אני התפללתי לקטטה

1015
01:01:06,947 --> 01:01:09,366
ברצינות קמתי כל בוקר
.והתפללתי לראות קטטה

1016
01:01:10,158 --> 01:01:14,079
?היי, היי, היי, מי זה

1017
01:01:19,417 --> 01:01:23,463
?היי. -מי זה? מי זה
?מה המצב, חבר'ה? -מי זה-

1018
01:01:24,172 --> 01:01:26,966
.מי אתה? -אני סתם אחד
.לא, לא, אני מכיר אותך-

1019
01:01:27,092 --> 01:01:29,010
,אני מכיר אותך
,הוא היה במסיבה שהייתי בה

1020
01:01:29,135 --> 01:01:31,805
.זאת שסיפרתי לכם עליה
?באמת? זוכר

1021
01:01:32,430 --> 01:01:34,974
.הוא האח של ג'ימי, הזמר

1022
01:01:35,350 --> 01:01:37,727
זה הבחור עם הקול היפה
.שסיפרתי לכם עליו

1023
01:01:38,186 --> 01:01:39,729
.לא, זה לא אני. -שיר לנו
.שיר לנו. אתה אח שלו

1024
01:01:39,896 --> 01:01:42,231
.זה לא אני. -יא אללה
.תשיר לנו. תשיר-

1025
01:01:42,482 --> 01:01:45,526
?זה לא אתה? אתה משקר
אני לא מתכוון להאשים אתכם-

1026
01:01:45,651 --> 01:01:46,903
.בכך שהמידע שלכם מוטעה

1027
01:01:47,028 --> 01:01:49,905
,אח שלי נסע מסקוטסדייל, אריזונה
כדי להיות כאן הלילה

1028
01:01:50,197 --> 01:01:53,701
?ואתה לא תשיר לו
.שטויות. -תשיר. -אתה זמר-

1029
01:01:53,826 --> 01:01:56,745
.אתה תשיר ותשיר טוב
.תשיר שוב. -כמו ציפור-

1030
01:01:56,871 --> 01:01:58,330
.לא, אני יודע, אני רוצה

1031
01:01:58,455 --> 01:02:00,833
?רוצה שורת קוקאין
.אין מצב. -כן-

1032
01:02:01,125 --> 01:02:03,460
.אל תעשה בעיות. תשיר

1033
01:02:03,585 --> 01:02:05,170
.תשיר שוב
.טורבו-

1034
01:02:10,259 --> 01:02:13,929
,באסה. מעל? -שים לב
.אני אצליח ממש על הגבול

1035
01:02:15,097 --> 01:02:17,140
.אתה תדפוק את זה
.אתה תדפוק את זה

1036
01:02:17,891 --> 01:02:20,310
.בול על הגבול

1037
01:02:20,435 --> 01:02:22,145
,אני מרגיש שיכור
.זה בכלל לא הגיוני

1038
01:02:22,562 --> 01:02:24,981
.אתה ממש נקבה
.בסדר, בסדר, יופי, יופי-

1039
01:02:25,148 --> 01:02:27,025
,טוב, מקלאבין
.נראה אם אתה יכול

1040
01:02:27,859 --> 01:02:28,943
.הילד חייב להצליח

1041
01:02:29,110 --> 01:02:32,280
.יאללה, מקלאבין, תעשה את זה
.חבוב. קדימה, חבוב. נראה

1042
01:02:32,447 --> 01:02:37,160
.‏0.8. שיחקתי אותה, מניאקים
.ילד טוב-

1043
01:02:37,493 --> 01:02:39,662
.זה מזל של מתחילים
.מזל של מתחילים

1044
01:02:40,455 --> 01:02:42,373
?אז איך זה להסתובב עם אקדח

1045
01:02:43,499 --> 01:02:47,461
.זה גדול, מקלאבין
.זה נהדר-

1046
01:02:47,670 --> 01:02:50,506
זה מדהים. יש לי אקדח
,רק כמה חודשים, אבל אני אומר לך

1047
01:02:50,923 --> 01:02:52,300
.זה כמו ללכת עם שני שמוקים

1048
01:02:52,717 --> 01:02:55,052
אם אחד השמוקים שלך
.יכול להרוג מישהו

1049
01:02:57,471 --> 01:02:59,181
?אפשר להחזיק אחד
?מה-

1050
01:02:59,932 --> 01:03:01,475
?אני יכול להחזיק איזה אקדח

1051
01:03:04,395 --> 01:03:07,481
.כן, בטח
?אין בעיה, למה לא-

1052
01:03:07,731 --> 01:03:09,858
כל אחד צריך להחזיק אקדח
.לפחות כמה פעמים

1053
01:03:11,819 --> 01:03:15,864
.תעשה חיים
.תעשה חיים. מצחיק-

1054
01:03:15,989 --> 01:03:19,409
.אף פעם לא החזקתי דבר כזה
?קשה לירות בהם

1055
01:03:19,826 --> 01:03:21,328
.אם אתה מייקלס, זה קשה

1056
01:03:21,912 --> 01:03:24,289
.לא מסוגל לירות בכלום
.אני יודע לירות-

1057
01:03:24,623 --> 01:03:26,249
אתה באמת אומר
?שאני לא יודע לירות

1058
01:03:26,416 --> 01:03:29,711
.יריתי בחתול בשבוע שעבר
.הוא כבר היה מת-

1059
01:03:30,295 --> 01:03:31,921
.אבל עדיין יריתי בו
.החתול היה מת-

1060
01:03:32,088 --> 01:03:33,840
.יש רק דרך אחת ליישב את זה

1061
01:03:34,549 --> 01:03:38,636
.בתחרות ירי. -תחרות ירי
.תחרות ירי-

1062
01:03:39,429 --> 01:03:42,557
,מארק, מארק
.זה הוא, ג'וני קש

1063
01:03:45,643 --> 01:03:47,061
.גם לך יש כתם

1064
01:03:48,479 --> 01:03:50,398
.אנחנו אחים בדם
.תסתום את הפה-

1065
01:03:50,565 --> 01:03:52,900
מה פתאום אתה רוקד
?עם הארוסה שלי

1066
01:03:53,442 --> 01:03:55,945
,אני לא רקדתי איתה
,אני בכלל לא רוקד. זה העניין

1067
01:03:56,070 --> 01:03:57,321
,אני אף פעם לא ניסיתי את זה

1068
01:03:57,655 --> 01:03:58,906
אז זה ממש מוזר
.שאתה חושב ככה

1069
01:03:59,031 --> 01:04:00,699
העיניים האלה"

1070
01:04:03,118 --> 01:04:07,289
,בוכות כל לילה עלייך"

1071
01:04:08,582 --> 01:04:09,792
הזרועות האלה"

1072
01:04:12,586 --> 01:04:17,341
משתוקקות לחבק אותך"
,לחבק אותך שוב

1073
01:04:19,635 --> 01:04:23,096
."הכאב עליי"
.גם כן כאב-

1074
01:04:23,221 --> 01:04:28,185
,ואני לעולם לא אשתחרר"
.לא, לא, לא". -כן

1075
01:04:28,351 --> 01:04:34,190
את נתת לי הבטחה"
.והפרת אותה". -נכון

1076
01:04:34,316 --> 01:04:36,276
.הפרת אותה"

1077
01:04:38,319 --> 01:04:41,447
,העיניים האלה בוכות"

1078
01:04:41,614 --> 01:04:43,241
העיניים ראו המון אהבה"

1079
01:04:43,366 --> 01:04:47,120
אך הן לעולם לא יראו עוד אהבה"
.כמו זו שהייתה לי איתך

1080
01:04:49,539 --> 01:04:52,834
,העיניים האלה בוכות"

1081
01:04:52,959 --> 01:04:54,377
העיניים ראו המון אהבה"

1082
01:04:54,502 --> 01:04:57,338
אך הן לעולם לא יראו עוד אהבה"
."כמו זו שהייתה לי איתך

1083
01:04:58,130 --> 01:05:00,758
.מכות. -זוזו, יאללה

1084
01:05:01,759 --> 01:05:05,971
?מה זה, לעזאזל
.לא יודע, נוזל כביסה-

1085
01:05:06,096 --> 01:05:07,473
?כן, מה אתה עושה עם זה

1086
01:05:09,391 --> 01:05:10,684
.יש לי דם על המכנסיים

1087
01:05:12,436 --> 01:05:13,103
.תתכופפו

1088
01:05:16,064 --> 01:05:17,524
?מה זה צריך להיות, לעזאזל

1089
01:05:19,401 --> 01:05:20,402
.שאני אמות

1090
01:05:24,573 --> 01:05:26,241
.הילדות התקילו אותי

1091
01:05:26,825 --> 01:05:28,201
.אתה מת. אתה הבא בתור

1092
01:05:30,579 --> 01:05:34,165
,אני צריכה להרוג אותך
.יא בן זונה

1093
01:05:35,500 --> 01:05:37,419
,תחזיק אותו, אח של ג'ימי
.תחזיק אותו

1094
01:05:37,585 --> 01:05:39,337
?מה זאת אומרת להחזיק אותו
.אין מצב

1095
01:05:39,504 --> 01:05:40,713
.אתה השפלת אותי

1096
01:05:40,880 --> 01:05:43,049
מצטער, את השתמשת ברגל שלי
.כטמפון

1097
01:05:43,591 --> 01:05:44,842
.אני קוראת למשטרה

1098
01:05:45,385 --> 01:05:47,095
.אוון, בוא

1099
01:05:48,262 --> 01:05:49,514
.זוז

1100
01:05:49,972 --> 01:05:52,350
.איזה זין, איזה זין

1101
01:05:53,101 --> 01:05:56,604
.כן, רחוב חמישי פינת פייזוויו
.תמהרו

1102
01:05:57,355 --> 01:05:59,982
,מארק, התקשרתי למשטרה
.תחביא את האקדח שלך

1103
01:06:00,566 --> 01:06:04,070
.אתה ממש נקבה. אתה ממש נקבה
.אל תשים לב אליו, אדוני השוטר-

1104
01:06:04,195 --> 01:06:06,155
,אם אתה קולע
.אנחנו כבר לא חברים, מייקלס

1105
01:06:06,363 --> 01:06:08,741
.אתה ממש נקבה
.אתה מרמה. אתה מרמה-

1106
01:06:11,493 --> 01:06:14,246
.תמצוץ לי את הביצים, סלייטר

1107
01:06:14,413 --> 01:06:17,833
.קלעת במזל
.אתה קלעת במזל

1108
01:06:20,252 --> 01:06:21,461
.השפיכו עליי. בסדר

1109
01:06:21,587 --> 01:06:23,380
?אני יכול לירות גם
.הנה, תתפרע. תתפרע-

1110
01:06:23,589 --> 01:06:24,590
.תעשה חיים, אחי

1111
01:06:25,507 --> 01:06:27,175
,רוקן את המחסנית
.רוקן עליו את המחסנית

1112
01:06:28,093 --> 01:06:30,262
.חרא. משטרה
.לברוח. לברוח

1113
01:06:30,804 --> 01:06:32,013
.אני ליד הנהג
.אני ליד הנהג

1114
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
.איזה כיף

1115
01:06:46,236 --> 01:06:49,864
?מה אתם רוצים לעשות
.בואו נשתכר. בואו נשיג בירות-

1116
01:06:50,323 --> 01:06:52,200
אתה ממש מגשים
.את החלום, מייקלס

1117
01:06:54,494 --> 01:06:56,454
אין, זה יהיה הלילה
.הכי טוב בעולם

1118
01:06:56,871 --> 01:06:58,164
יש לנו קטטה ברחוב חמש
.פינת פייזוויו

1119
01:06:58,289 --> 01:07:00,333
.כל היחידות באזור להתייצב שם

1120
01:07:00,666 --> 01:07:03,002
.ניידת 98, אלה אתם
.סעו לשם. -חרא

1121
01:07:04,962 --> 01:07:08,299
.ניידת 98 מטפלת בזה
.יא זונה סתומה

1122
01:07:09,300 --> 01:07:11,969
היא אמרה שייצא לנו לירות
?במישהו או במשהו

1123
01:07:12,178 --> 01:07:15,306
הלוואי. לא, זאת בטח
.איזו מסיבה ביתית עקומה

1124
01:07:15,431 --> 01:07:17,850
?נוריד אותך אחר כך, זה בסדר
.בטח, גבר-

1125
01:07:17,975 --> 01:07:19,393
נראה למניאקים האלה
.איך אנחנו משחקים אותה

1126
01:07:34,199 --> 01:07:37,035
.יא חתיכת שמוק
?מה-

1127
01:07:40,664 --> 01:07:41,915
.הברזת לי

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,044
.אני לא הברזתי לך
.אתה כן-

1129
01:07:47,128 --> 01:07:51,466
אמרת שתעשה משהו
.ולא עשית אותו. זאת הברזה

1130
01:07:51,633 --> 01:07:53,176
אתה זה שגרר אותי
למסיבה המפגרת

1131
01:07:53,259 --> 01:07:54,218
.עם המשוגעים האלה

1132
01:07:54,927 --> 01:07:56,012
.אני לא הברזתי לך

1133
01:07:56,262 --> 01:07:59,390
?אתה הברזת לי, טוב

1134
01:08:00,141 --> 01:08:02,560
הברזת לי הבוקר
כשג'סי ירק עליי

1135
01:08:02,852 --> 01:08:07,606
.ואתה תבריז לי בשנה הבאה
.זה סוף סוף יוצא. זה טוב-

1136
01:08:08,024 --> 01:08:09,942
היינו אמורים ללכת
,לקולג' יחד, אוון

1137
01:08:10,401 --> 01:08:12,194
מאז שהיינו קטנים
בביה"ס היסודי

1138
01:08:12,319 --> 01:08:16,740
'דיברנו תמיד שנלך יחד לקולג
.והתקבלת לדארטמות' המזוין

1139
01:08:16,907 --> 01:08:19,535
אתה גורם לי להרגיש
.כאילו אני האיש הרע

1140
01:08:19,827 --> 01:08:22,204
,לא עשיתי שום דבר רע
.התקבלתי לקולג' טוב

1141
01:08:22,746 --> 01:08:24,498
איך לעזאזל אני אמור להתקבל
?'לדארטמות

1142
01:08:24,665 --> 01:08:27,292
.ידעת שלא אוכל להתקבל לשם
.איזה אגואיסט אתה-

1143
01:08:28,001 --> 01:08:30,128
לא הייתה לך שום בעיה
,לתת לפוגל לשאת באשמה בחנות

1144
01:08:30,254 --> 01:08:32,005
ברור שאתה לא רוצה
.שאלך ללמוד בקולג' טוב

1145
01:08:32,255 --> 01:08:33,924
.לעזאזל איתך
?אז מה אתה רוצה-

1146
01:08:34,091 --> 01:08:36,051
אני לא אתן לך
.'לעכב אותי יותר, סת

1147
01:08:40,222 --> 01:08:41,431
?מה אתה אומר

1148
01:08:41,973 --> 01:08:43,767
בזבזתי את 3 השנים האחרונות מחיי

1149
01:08:43,892 --> 01:08:47,854
בלשבת איתך ולדבר שטויות במקום
,לרדוף אחרי בנות ולהכיר חברים

1150
01:08:48,021 --> 01:08:49,981
פשוט ישבתי איתך
.ובזבזתי את כל הזמן שלי

1151
01:08:51,274 --> 01:08:54,068
'ועכשיו בגללך אני אלך לקולג
.בתור בתול בלי חברים

1152
01:08:54,193 --> 01:08:57,530
?זה בגלל בקה
?בגלל איזו בחורה

1153
01:08:57,697 --> 01:09:00,324
.היא מוצאת חן בעיניי
.למי אכפת, היא סתם בת דפוקה-

1154
01:09:00,491 --> 01:09:02,410
?אתה תצא איתה שנתיים
?ומה יהיה אחר כך

1155
01:09:02,618 --> 01:09:04,245
.לך תזדיין, אתה חתיכת חרא

1156
01:09:04,829 --> 01:09:05,955
.לך תזדיין אתה

1157
01:09:06,122 --> 01:09:09,083
,ובפעם הבאה שמשהו יעצבן אותך
,אל תחזיק את זה בפנים 10 שנים

1158
01:09:09,292 --> 01:09:11,711
.תגידי את זה כמו גבר
.אל תיגע בי. -לך תזדיין-

1159
01:09:14,296 --> 01:09:16,924
מקלאבין, מספרי הבתים בצד שלך
?זוגיים או אי זוגיים

1160
01:09:17,508 --> 01:09:18,801
.לא יודע, חשוך מדי

1161
01:09:19,969 --> 01:09:22,179
.יש לנו פנסים
.זה נכון-

1162
01:09:29,561 --> 01:09:30,812
?איפה אנחנו, לעזאזל

1163
01:09:31,563 --> 01:09:32,898
?סלייטר. -מה

1164
01:09:33,649 --> 01:09:34,650
.סלייטר

1165
01:09:39,029 --> 01:09:41,531
,עכשיו, מייקלס הצעיר
.אתה תמות

1166
01:09:43,533 --> 01:09:45,952
.טוב, די, די, מספיק
?למה, אתה לא רואה-

1167
01:09:46,119 --> 01:09:47,912
.אני לא רואה
?אתה לא רואה-

1168
01:09:48,038 --> 01:09:50,290
?טוב לך? טוב לך
.קדימה, תפסיק עם זה

1169
01:09:50,457 --> 01:09:52,500
.תפסיק אתה ראשון. תפסיק
.די כבר, מניאק-

1170
01:09:52,792 --> 01:09:54,919
.תפסיק אתה. -לך תזדיין, אוון
.אל תיגע בי-

1171
01:10:08,182 --> 01:10:09,517
?למה עשית את זה

1172
01:10:10,184 --> 01:10:11,060
.אלוהים

1173
01:10:11,227 --> 01:10:12,770
אתם מתכוונים לבדוק
?אם הוא בסדר

1174
01:10:16,399 --> 01:10:18,025
.צא לשם ותבדוק אותו
.צא אתה-

1175
01:10:18,192 --> 01:10:22,446
.צא ותבדוק. -על הזין, לך אתה
.באסה-

1176
01:10:23,447 --> 01:10:26,116
.טוב, שנינו נלך לבדוק

1177
01:10:27,576 --> 01:10:30,621
.אני לא מאמין שזה שוב קורה
?מה הסיכוי שזה יקרה

1178
01:10:36,501 --> 01:10:37,711
?כולם בסדר

1179
01:10:38,420 --> 01:10:39,838
.כן, אנחנו סבבה, תודה

1180
01:10:40,422 --> 01:10:43,884
?היי, היי, איפה האהבה

1181
01:10:45,260 --> 01:10:46,720
.הוא בסדר
.הוא בסדר גמור

1182
01:10:47,762 --> 01:10:50,223
.עמוד ליד החבר שלך
.שם

1183
01:10:51,599 --> 01:10:53,017
.אני שומר עליהם
?אתה שומר עליהם-

1184
01:11:00,441 --> 01:11:03,111
?אתם שותים קצת הלילה
.לא, אדוני השוטר, בכלל לא-

1185
01:11:03,736 --> 01:11:05,363
.מצאנו את זה

1186
01:11:06,614 --> 01:11:07,949
.אני לא מאמין לכם

1187
01:11:10,993 --> 01:11:12,620
.לא לזוז. עמדו במקום

1188
01:11:13,579 --> 01:11:15,665
.אנחנו אומרים את האמת
.כן, תמשיכו לשקר-

1189
01:11:15,790 --> 01:11:18,167
.אל תשחקו אותה גיבורים הלילה
.זה לא הלילה המתאים-

1190
01:11:22,505 --> 01:11:23,964
.כן, עשה מה שצריך

1191
01:11:30,054 --> 01:11:32,473
.פשקו הכול
.רדו לרצפה

1192
01:11:32,973 --> 01:11:35,517
.האקדח טעון ומוכן לירי
.תפשקו הכול

1193
01:11:35,684 --> 01:11:37,936
.להצמיד כוס למדרכה, אנשים
.קדימה

1194
01:11:38,687 --> 01:11:39,730
.אל תירה, בבקשה, אדוני

1195
01:11:39,896 --> 01:11:42,399
."אל תירה, בבקשה"
.תסתמו ותפשקו

1196
01:11:43,817 --> 01:11:46,111
?אני החוק, בסדר

1197
01:11:47,154 --> 01:11:49,948
.עכשיו תחזיקו ידיים
?מה? -למה-

1198
01:11:50,240 --> 01:11:53,618
כי אתה לא רוצה שאפתח לך חור
.תחת איפה שהיו הפנים שלך, שמן

1199
01:11:53,785 --> 01:11:55,954
.תחזיק לו את היד
.תחזיק לי את היד-

1200
01:11:57,205 --> 01:11:58,623
?זהו, היה קשה כל כך

1201
01:11:59,124 --> 01:12:00,583
.מקלאבין, קח סיגריה

1202
01:12:02,669 --> 01:12:04,837
.תעשן, החיים קצרים

1203
01:12:05,338 --> 01:12:06,798
.תשאף, ידידי

1204
01:12:07,465 --> 01:12:10,927
.קח שאיפה ארוכה ועמוקה
.תיהנה מזה

1205
01:12:12,345 --> 01:12:14,305
.מקלאבין, מקלאבין, מקלאבין

1206
01:12:16,307 --> 01:12:18,684
אתה מחבב
?את השוטר סלייטר ואותי

1207
01:12:18,976 --> 01:12:22,271
.כן, אתם גדולים
.תודה-

1208
01:12:22,438 --> 01:12:24,023
,גם אנחנו ממש מחבבים אותך
.מקלאבין

1209
01:12:25,524 --> 01:12:28,444
,אז זה מה שיקרה
אנחנו נעצור את השניים האלה

1210
01:12:28,694 --> 01:12:30,112
ואתה תכתוב תצהיר כעד ראייה

1211
01:12:30,237 --> 01:12:32,031
שהם קפצו לנו מול הניידת
כמו משוגעים

1212
01:12:32,156 --> 01:12:34,616
ושלא יכולנו לעשות כלום
?כדי להימנע מלדרוס אותם, סבבה

1213
01:12:35,701 --> 01:12:38,620
.כן, סבבה
.יופי-

1214
01:12:38,954 --> 01:12:39,830
.זה טוב

1215
01:12:39,997 --> 01:12:44,418
.תעמיד פנים שהוא אחותך הקטנה
.אחותך הקטנה שישנה במיטה

1216
01:12:54,594 --> 01:12:55,887
?מה לעזאזל

1217
01:13:07,482 --> 01:13:09,484
?פוגל

1218
01:13:18,701 --> 01:13:19,785
.חרא. -חרא

1219
01:13:24,707 --> 01:13:26,000
.רוץ. רוץ

1220
01:13:27,835 --> 01:13:29,545
רגע, אני צריך לקחת
.את כל האלכוהול

1221
01:13:30,004 --> 01:13:30,963
.סת', חכה

1222
01:13:31,380 --> 01:13:34,008
.מקלאבין ברח
.תרדוף אחרי הילד

1223
01:13:42,891 --> 01:13:43,809
.עצור

1224
01:13:48,772 --> 01:13:49,856
?מה

1225
01:14:05,079 --> 01:14:06,164
.הילד הזה מהיר

1226
01:14:09,626 --> 01:14:14,005
?אני רוצה טרמפ, שמעת
.אתה לא יכול לשחרר אותי

1227
01:14:20,386 --> 01:14:21,762
.מקלאבין

1228
01:14:22,638 --> 01:14:23,597
.בוא

1229
01:14:26,142 --> 01:14:30,563
?מקלאבין. מקלאבין. למה

1230
01:14:33,065 --> 01:14:34,233
.מקלאבין, תחזור

1231
01:14:35,484 --> 01:14:38,445
.איה, היד שלי. מפלצת
.הצילו, מפלצת-

1232
01:14:38,862 --> 01:14:42,032
.תקרא לאבא. אבא
.אבא-

1233
01:14:42,449 --> 01:14:44,451
.עוף מפה, יא שמן
.אוי, חרא-

1234
01:14:44,743 --> 01:14:45,953
.תתרחק מהילדים שלי

1235
01:14:49,414 --> 01:14:51,124
.בני זונות סוטים

1236
01:14:54,753 --> 01:14:56,046
?מה זה צריך להיות

1237
01:15:02,093 --> 01:15:06,514
?מייקלס, אתה בסדר
.זאת רק בירה. -תעשה לי טובה-

1238
01:15:06,681 --> 01:15:09,893
.זאת רק בירה. -אוף, תהיה גבר
?מה קרה, איבדת אותו

1239
01:15:10,018 --> 01:15:12,478
.הוא ממש יצור
.הוא הילד הכי מהיר שיש

1240
01:15:13,438 --> 01:15:15,606
.זה לא טוב
.הוא הילד הכי מהיר שיש-

1241
01:15:15,982 --> 01:15:18,317
.הילד הכי מהיר בתחת שלי
?מה נעשה

1242
01:15:19,193 --> 01:15:23,614
אני אירה באוויר. -תזהיר אותי
.לפני שאתה עושה את זה

1243
01:15:23,739 --> 01:15:26,575
.נבהיל אותו שייצא מהמחבוא שלו
.זה לא יעשה כלום-

1244
01:15:26,951 --> 01:15:30,162
.תיכנס לניידת, תיכנס לניידת
.זאת אשמתך, יא חתיכת חרא

1245
01:15:30,913 --> 01:15:33,040
.איזה זין. איזה זין
,'הם ירו בסת

1246
01:15:33,499 --> 01:15:37,044
.הם ירו בסת', אני בטוח
.איזה חרא

1247
01:15:38,170 --> 01:15:39,380
.חרא

1248
01:15:40,631 --> 01:15:41,632
.לברוח? -כן

1249
01:15:46,178 --> 01:15:49,014
.זין. עצור
.עצור את האוטובוס-

1250
01:15:50,057 --> 01:15:52,225
.הוא עוצר. הוא עוצר
.תודה לאל

1251
01:15:55,395 --> 01:15:56,354
.אוון, תשלם עליי

1252
01:15:58,440 --> 01:16:00,775
.פעמיים

1253
01:16:03,612 --> 01:16:07,907
.זה אתה. מקמאפין
?אתה מכיר אותו-

1254
01:16:08,742 --> 01:16:12,787
אני רואה שאין איתך שוטרים
.שיעזרו לך לשמור על השתייה

1255
01:16:12,954 --> 01:16:16,249
היי, זוז אחורה אחרת
.אני מכסח לך את הצורה

1256
01:16:16,374 --> 01:16:21,212
.תן לי את האלכוהול
.לך מפה. לך מפה-

1257
01:16:22,296 --> 01:16:25,800
.בבקשה, בבקשה, תירגע, אדוני

1258
01:16:49,740 --> 01:16:51,950
רדו מהאוטובוס
.אחרת אני קורא למשטרה

1259
01:16:58,707 --> 01:16:59,833
.תאכל חרא, קבצן

1260
01:17:01,126 --> 01:17:04,296
.חבר'ה, אנחנו 3 רחובות משם
.הצלחנו

1261
01:17:04,462 --> 01:17:06,715
,הצלחנו להגיע עם השתייה והכול
.הצלחנו

1262
01:17:07,507 --> 01:17:08,675
.תחזיק

1263
01:17:09,676 --> 01:17:13,930
אני לא מאמין שהאלכוהול
.עדיין אצלך. זה גדול

1264
01:17:14,389 --> 01:17:16,224
.כן, אמרתי לך שהרעיון יעבוד

1265
01:17:16,391 --> 01:17:20,478
.עבדתי על השוטרים האלה
.אני מקלאבין. אני מקלאבין

1266
01:17:22,814 --> 01:17:27,026
,למה יש לכם נוזל כביסה? -פוגל
?למה עישנת סיגריות עם השוטרים

1267
01:17:27,318 --> 01:17:28,778
.כי אני שולט

1268
01:17:29,403 --> 01:17:31,030
.אנחנו מה זה נזיין הלילה

1269
01:17:31,280 --> 01:17:32,615
.אני כן, אני אזיין

1270
01:17:32,907 --> 01:17:35,659
,סוף סוף נשקה את הבנות
.צ'יקה צ'יקה כן

1271
01:17:37,495 --> 01:17:38,996
אני לא מאמין
.שהבקבוק של בקה נשבר

1272
01:17:39,205 --> 01:17:40,831
.אני בטוח שיהיה בסדר
.כן-

1273
01:17:41,081 --> 01:17:42,541
חשבתי שאתה
,ממילא לא צריך אותו

1274
01:17:42,625 --> 01:17:43,626
.חשבתי שתגיד לה מה אתה מרגיש

1275
01:17:43,834 --> 01:17:45,753
מקווה שתצליח לשכר את ג'ולס
.מספיק כדי שהיא תשכב איתך

1276
01:17:46,462 --> 01:17:48,380
?מה יש לכם
.כלום-

1277
01:17:48,589 --> 01:17:51,425
אתן יכולות לדבר על זה בשנה הבאה
.במסיבת הפיג'מות שלכן

1278
01:17:52,134 --> 01:17:54,678
.סיפרת לו
?מה לספר לי-

1279
01:17:55,762 --> 01:17:58,181
.אתה אידיוט, פוגל
.אז חייבים לספר לו עכשיו. -לא-

1280
01:17:58,765 --> 01:18:00,308
.אבל הוא יודע שקורה משהו
.פוגל-

1281
01:18:00,475 --> 01:18:02,936
?על מה אתם מדברים
.ספרו לי מיד

1282
01:18:03,103 --> 01:18:05,146
סת', אני ואוון נהיה שותפים לחדר
,'בשנה הבאה בקולג

1283
01:18:05,272 --> 01:18:06,356
?מה הסיפור

1284
01:18:06,648 --> 01:18:10,068
."אוי ואבוי, פוגל יהיה שותף של אוון"
?למה לא תבכה על זה

1285
01:18:10,568 --> 01:18:12,779
לא סיפרתי לך כי חשבתי
כי אתה תוקע סכין בגב-

1286
01:18:12,862 --> 01:18:14,864
ואתה משקר לחבר הכי טוב שלך
ואתה רוצה להסתובב רק עם פוגל

1287
01:18:15,031 --> 01:18:16,282
?ולא אכפת לך יותר

1288
01:18:16,783 --> 01:18:20,245
,לא ציפיתי לזה ממך, אוון
.לא ממך

1289
01:18:20,870 --> 01:18:22,038
.תביא את האלכוהול, פייגלע

1290
01:18:26,626 --> 01:18:28,336
לא היינו צריכים להסתיר
.את הסידור בינינו

1291
01:18:40,473 --> 01:18:41,515
.סת', הגעת

1292
01:18:42,308 --> 01:18:44,977
,היי, חבר'ה
.סת' הביא את זה

1293
01:19:09,417 --> 01:19:11,378
.אוון. -גבי, היי

1294
01:19:11,503 --> 01:19:14,214
.איפה היית? כמעט פספסת
?על מה את מדברת-

1295
01:19:14,506 --> 01:19:17,884
.על בקה, היא מחכה לך
.היא שם

1296
01:19:18,676 --> 01:19:22,180
היא מחוקה לגמרי
.והיא ברברה עליך כל הלילה

1297
01:19:22,555 --> 01:19:25,933
באמת? מה היא אמרה? היא אמרה
?שהיא חושבת שאני בחור טוב

1298
01:19:26,934 --> 01:19:28,644
.לא. לא
היא אמרה יותר משהו בסגנון

1299
01:19:29,687 --> 01:19:32,899
.אני לגמרי אמצוץ לו הלילה
?מה-

1300
01:19:33,357 --> 01:19:34,942
.אני יודעת

1301
01:19:38,029 --> 01:19:39,030
.כן

1302
01:19:39,572 --> 01:19:41,949
אבל היא שיכורה לגמרי
ואם אני אהיה איתה כשאני לא שיכור

1303
01:19:42,116 --> 01:19:45,536
?זה לא אתי, לא
.לא אם גם אתה תהיה שיכור-

1304
01:19:47,079 --> 01:19:48,289
.נראה שלא

1305
01:19:48,581 --> 01:19:49,873
.'לחיי סת

1306
01:19:50,457 --> 01:19:52,042
.סבבה

1307
01:19:52,668 --> 01:19:53,919
?מי זה סת' בכלל

1308
01:19:54,586 --> 01:19:57,297
.אני סת'. -כן

1309
01:19:58,006 --> 01:19:59,841
.בואו נרים עוד כוסית לכבודי

1310
01:20:13,605 --> 01:20:16,983
,תירגע. תירגע. תירגע
.היא מחבבת אותך

1311
01:20:18,276 --> 01:20:23,615
.היא רוצה למצוץ לך את הפין
.זה טוב. הכי טוב

1312
01:20:26,993 --> 01:20:28,036
.פשוט תבלע

1313
01:20:56,563 --> 01:20:58,857
?פוגל. מה המצב

1314
01:21:45,444 --> 01:21:47,863
.אוון. בוא הנה

1315
01:21:48,030 --> 01:21:49,323
?אתה יכול לעזור לי לקום בבקשה

1316
01:21:49,698 --> 01:21:52,868
נפלתי והמניאקים לא רוצים
.לעזור לי לקום

1317
01:21:56,163 --> 01:21:59,625
,אני חיכיתי לך המון זמן
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

1318
01:21:59,792 --> 01:22:03,128
.לא יודע
?הבאת את הוודקה שלי-

1319
01:22:03,504 --> 01:22:04,922
.זה סיפור כזה מטורף

1320
01:22:05,214 --> 01:22:08,467
אני נשבע לך שאני
.זה לא משנה-

1321
01:22:08,759 --> 01:22:12,637
.תראה, נוכל פשוט לשתות את זה
.קח. תשתה. -לא

1322
01:22:12,888 --> 01:22:16,057
.אני כבר די שיכור
.תשתה-

1323
01:22:16,224 --> 01:22:19,519
.טוב, לחייך. זה לחיי בקה
.לחיי בקה-

1324
01:22:20,270 --> 01:22:22,897
.לחיי כבוד לנשים
.חבר'ה-

1325
01:22:23,064 --> 01:22:26,317
.לחיי אנשים שמכבדים נשים
.יש-

1326
01:22:31,072 --> 01:22:32,532
.אתה משתכר בקלות

1327
01:22:36,035 --> 01:22:38,663
אתה ואני צריכים לעלות למעלה

1328
01:22:38,830 --> 01:22:43,292
?כי אני רוצה להגיד לך משהו, בסדר

1329
01:22:44,418 --> 01:22:45,920
.את יכולה להגיד לי כאן

1330
01:22:46,504 --> 01:22:53,469
אני לא יכולה כי זה סוד בשבילך
.ממני. אז בוא. בוא

1331
01:22:53,886 --> 01:22:55,137
.ביי, גב. -ביי

1332
01:23:03,145 --> 01:23:06,940
?החלפת את השם שלך למקלאבין
.וואו

1333
01:23:08,066 --> 01:23:09,651
.זה כזה מגניב
.תודה-

1334
01:23:10,777 --> 01:23:13,905
?אז איך בהוואי

1335
01:23:15,657 --> 01:23:19,119
טוב, חזרתי. הייתי צריכה
.להודות לאנשים שבאו

1336
01:23:19,452 --> 01:23:24,290
.ג'ולס, אני רוצה שתשתי איתי
.תשתי מזה. את תאהבי את זה

1337
01:23:24,791 --> 01:23:27,919
.אני בטוח שתאהבי את זה
.אתה יודע, אני... -זאת בירה ירוקה-

1338
01:23:29,212 --> 01:23:33,424
לידיעתך. -האמת היא
.שאני מסודרת עכשיו. תודה

1339
01:23:33,716 --> 01:23:38,179
,ותודה רבה שהבאת את הכול, שוב
.באמת זה ממש עשה את הערב

1340
01:23:38,680 --> 01:23:42,725
.לא, ככה אני פועל
.זה העניין, אין בעיה

1341
01:23:43,518 --> 01:23:44,810
.את תלמדי את זה

1342
01:23:50,483 --> 01:23:54,820
,אני אוהב לדבר ולשוחח איתך

1343
01:23:55,237 --> 01:23:57,740
אבל אני לא שומע אותך
.כי המוזיקה רועשת מאוד

1344
01:23:58,199 --> 01:24:01,744
אז את רוצה לצאת החוצה
?ולדבר עוד

1345
01:24:03,370 --> 01:24:07,207
?כן. סליחה, בטח. למה לא

1346
01:24:07,458 --> 01:24:10,085
,בוא נעשה את זה
.לא שוחחתי המון זמן. -בסדר

1347
01:24:11,128 --> 01:24:15,048
.נשים קודם
.תודה רבה-

1348
01:24:16,383 --> 01:24:18,885
.לכי בזהירות, אני נפלתי קודם
?ברצינות-

1349
01:24:18,969 --> 01:24:20,846
.נדרסתי, זה סיפור ארוך

1350
01:24:21,680 --> 01:24:23,807
.אוי, חרא. זהירות

1351
01:24:26,434 --> 01:24:27,602
.איזה רעש

1352
01:24:28,770 --> 01:24:30,188
.שההורים לא ישמעו

1353
01:24:30,313 --> 01:24:31,564
.את יפה כל כך

1354
01:24:35,401 --> 01:24:39,530
את בסדר? -איך פלרטטתי איתך
.במתמטיקה

1355
01:24:39,781 --> 01:24:42,700
.את מספרת לי? אותו כנ"ל
אני

1356
01:24:43,576 --> 01:24:47,997
רציתי להגיד לך כל כך הרבה זמן
.שאת הבחורה הכי טובה

1357
01:24:48,206 --> 01:24:52,793
.אני יודעת
.רציתי להיות איתך בטירוף

1358
01:24:54,420 --> 01:24:56,046
.ממש בטירוף

1359
01:25:02,636 --> 01:25:03,804
.אין כמוך

1360
01:25:05,139 --> 01:25:08,308
.תוריד את הסוודר, נראה לי

1361
01:25:08,684 --> 01:25:12,396
,תיזהרי, הסוודר הזה חשוב לי
.הוא וינטאג'. -בסדר

1362
01:25:13,772 --> 01:25:15,899
.'קניתי אותו בשוק הווינטאג
.תזדרז-

1363
01:25:16,984 --> 01:25:19,277
.וגם השרוול הזה
.זה ירד-

1364
01:25:20,445 --> 01:25:21,404
.זהירות

1365
01:25:23,073 --> 01:25:24,366
.אוי

1366
01:25:25,200 --> 01:25:31,664
מותק, עכשיו תראה מה יש לי
.בשבילך מתחת לחולצה

1367
01:25:31,831 --> 01:25:36,044
את הבחורה הכי יפה בצד הזה
של המיסיסיפי. -יש לי משהו קטן

1368
01:25:36,169 --> 01:25:39,881
.בשבילך מתחת לזה
.את יפה כל כך-

1369
01:25:40,715 --> 01:25:44,093
.את יפה כל כך
.ויש לי משהו שם. שלום-

1370
01:25:52,768 --> 01:25:57,106
.אין כמוך, את מיוחדת כל כך

1371
01:25:57,356 --> 01:25:58,441
.בוא הנה

1372
01:25:59,900 --> 01:26:02,820
.תן לי נשיקה
.את מוצאת חן בעיניי מאוד-

1373
01:26:04,697 --> 01:26:06,031
.בוא, מקלאבין

1374
01:26:06,699 --> 01:26:08,659
אף פעם לא הייתי
.עם גבר מבוגר ממני

1375
01:26:08,784 --> 01:26:10,994
.נו, זה הרבה יותר טוב

1376
01:26:12,329 --> 01:26:14,414
.הכנו קודם טירמיסו ממש שווה

1377
01:26:14,706 --> 01:26:17,459
,הוא נראה מוזר
.אבל הוא היה טעים

1378
01:26:22,714 --> 01:26:24,925
?מה קרה

1379
01:26:26,593 --> 01:26:30,347
אני מעדיפה שנעשה את זה

1380
01:26:30,472 --> 01:26:33,892
.בפעם אחרת

1381
01:26:34,059 --> 01:26:38,271
,לא, אין פעם אחרת
?הלימודים נגמרים, מה רע בעכשיו

1382
01:26:38,438 --> 01:26:41,608
.נו, אתה שיכור

1383
01:26:41,774 --> 01:26:44,527
.אתה ממש שיכור
.אז מה, גם את שיכורה-

1384
01:26:44,694 --> 01:26:46,112
.את שיכורה, ג'ולס

1385
01:26:46,279 --> 01:26:50,825
כן, האמת היא שאני בכלל
.לא שיכורה, אני בכלל לא שותה

1386
01:26:53,411 --> 01:26:57,456
.ג'ולס, את שותה
.בטח שאת שותה

1387
01:26:57,581 --> 01:26:59,917
כולם יודעים. ביקשת שאביא
,אלכוהול אז את שותה

1388
01:27:00,084 --> 01:27:03,337
,זה כאילו... -נו, כן
?כי אני עורכת את המסיבה, זוכר

1389
01:27:04,547 --> 01:27:06,340
ואנשים אחרים שותים
אז אני פשוט

1390
01:27:09,176 --> 01:27:11,720
?את לא רוצה, את יודעת

1391
01:27:14,389 --> 01:27:22,314
.לא עכשיו, לא כשאתה שיכור
.אבל תודה

1392
01:27:28,612 --> 01:27:33,074
.אוון, אוון, אני נורא רטובה
.כן-

1393
01:27:33,283 --> 01:27:36,828
אמרו שזה יקרה בשיעור חינוך מיני
.כשלמדנו על זה

1394
01:27:37,620 --> 01:27:39,664
לימדו על

1395
01:27:41,082 --> 01:27:43,459
?מה יש שם למטה
.זאת היד שלך-

1396
01:27:48,339 --> 01:27:51,801
.תודה. היה טוב
.יש לך זין חלק כל כך-

1397
01:27:51,968 --> 01:27:53,845
תודה, גם שלך היה כזה
.אילו היית גבר

1398
01:27:54,178 --> 01:27:56,639
.לך יש חזה חלק מאוד

1399
01:27:56,973 --> 01:28:02,978
אני אתן לך את המציצה
הכי טובה בעולם

1400
01:28:04,271 --> 01:28:05,564
.עם הפה שלי

1401
01:28:06,857 --> 01:28:08,901
למה שלא נמשיך פשוט להתנשק
?קצת במקום

1402
01:28:09,235 --> 01:28:12,696
למה שלא נמשיך להתנשק
קצת במקום

1403
01:28:14,823 --> 01:28:17,785
?עד כמה אתה רוצה לזיין אותי
.אלוהים אדירים-

1404
01:28:19,328 --> 01:28:23,248
.אלוהים. חכי שנייה
.לא נראה לי שאת רוצה

1405
01:28:23,707 --> 01:28:25,792
.את ממש שיכורה
לא נכון, אני-

1406
01:28:26,793 --> 01:28:28,754
.אני לא שיכורה
.אני רואה שאת כן-

1407
01:28:29,337 --> 01:28:32,299
.אני חושב שאת כן
.ואני רוצה אותך בתוכי-

1408
01:28:32,465 --> 01:28:34,676
,אני רוצה שתהיה הראשון שלי
.אני רוצה אותך בתוכי

1409
01:28:34,843 --> 01:28:38,013
.אז פשוט לך עם זה, תזרום

1410
01:28:38,555 --> 01:28:44,227
.אני יודע, אבל זה די מלחיץ
ואני שיכור כל כך

1411
01:28:44,352 --> 01:28:46,229
שאני לא מסוגל
אפילו לעכל את זה

1412
01:28:48,189 --> 01:28:50,900
ואת ממש יפה
.ואני לא דמיינתי את זה ככה

1413
01:28:51,150 --> 01:28:55,363
אני לא מבינה למה אתה חייב
?להתייחס אל זה כמו כלבה קטנה

1414
01:28:56,781 --> 01:29:00,117
?קראת לי כלבה
כן, פחדנית-

1415
01:29:00,243 --> 01:29:02,745
אני חושב שאנחנו לא חושבים
.בבהירות

1416
01:29:03,037 --> 01:29:06,874
.יא אללה. אוי ואבוי. -תקרא לגבי
.אני הולך לקרוא לה-

1417
01:29:07,416 --> 01:29:11,629
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
.תקרא לגבי, בבקשה

1418
01:29:25,892 --> 01:29:27,185
.עומד לי

1419
01:29:27,936 --> 01:29:28,937
.יופי

1420
01:29:30,814 --> 01:29:32,441
?יש לך קונדום
.כן-

1421
01:29:35,277 --> 01:29:36,528
.וחומר סיכה

1422
01:29:37,696 --> 01:29:38,655
.'סת

1423
01:29:42,826 --> 01:29:48,623
אתה בוכה? -לא, פשוט נכנס לי
.משהו לשתי העיניים

1424
01:29:48,748 --> 01:29:52,126
.אני לא בוכה, זה מצחיק
.נראה כאילו שאתה בוכה-

1425
01:29:56,172 --> 01:29:58,674
זאת הייתה ההזדמנות האחרונה שלי
.ודפקתי אותה

1426
01:29:58,800 --> 01:30:00,301
?ההזדמנות האחרונה שלך למה

1427
01:30:00,635 --> 01:30:02,720
להפוך אותך לחברה שלי
.למשך הקיץ

1428
01:30:04,305 --> 01:30:06,932
את האדם הכי מגניב
.שדיבר איתי אי פעם

1429
01:30:07,308 --> 01:30:08,851
.חשבתי ששנינו נהיה שיכורים

1430
01:30:09,268 --> 01:30:11,770
?מה הקשר לזה שאהיה שיכורה

1431
01:30:12,188 --> 01:30:14,190
לא היית עושה את זה איתי
.אם היית פיכחת

1432
01:30:14,732 --> 01:30:15,774
תסתכלי על עצמך

1433
01:30:16,984 --> 01:30:18,319
.ותסתכלי עליי

1434
01:30:18,485 --> 01:30:21,196
.סת', בחייך, לא פישלת

1435
01:30:21,864 --> 01:30:23,198
אני חושבת שאולי

1436
01:30:24,199 --> 01:30:26,952
?מה לעזאזל
.הצילו-

1437
01:30:30,122 --> 01:30:32,165
.שירלי
.אני מצטער-

1438
01:30:34,000 --> 01:30:36,044
.מישהו שכח להתקשר למדביר
.כן-

1439
01:30:36,336 --> 01:30:39,172
לאן אתם הולכים, המסיבה עדיין
?נמשכת, לאן אתם הולכים

1440
01:30:39,798 --> 01:30:43,385
.אתם שם, צאו החוצה
.כולם לצאת, קדימה

1441
01:30:43,510 --> 01:30:45,845
.אנחנו נירה בכם
.המסיבה נגמרה. -אוון-

1442
01:30:46,012 --> 01:30:47,722
.תצאו החוצה, ידיים למעלה

1443
01:30:54,270 --> 01:30:56,189
.החיים בזבל, מירוקי

1444
01:31:06,365 --> 01:31:08,242
.אוו, תתעורר, לעזאזל

1445
01:31:08,659 --> 01:31:10,828
,צריך ללכת
.השוטרים המניאקים כאן, בנאדם

1446
01:31:14,415 --> 01:31:15,791
.אוי לא, זאת המשטרה

1447
01:31:16,417 --> 01:31:18,752
.אוון, בוא כבר
.צאו מכאן מיד-

1448
01:31:19,211 --> 01:31:21,005
,עוף מפה, חבוב
.היא לא מעוניינת

1449
01:31:21,130 --> 01:31:23,674
.עזוב את המרטיני אוכמניות וזוז
.להתראות, ציצים מתוקים-

1450
01:31:24,091 --> 01:31:28,637
.כולם החוצה
.תשאירו את האלכוהול ולכו

1451
01:31:30,013 --> 01:31:32,849
?מה אתה עושה, לעזאזל
?'מה קורה, סת-

1452
01:31:32,975 --> 01:31:34,059
.הוא החבר הכי טוב שלי

1453
01:31:35,185 --> 01:31:36,561
.אוי, לעזאזל

1454
01:31:38,438 --> 01:31:42,275
אני משער שלכולכם
.יש אקדחים וקראק. -זין

1455
01:31:50,366 --> 01:31:55,663
טוב, אנשים, היכונו להידפק על ידי
.הזין הארוך של החוק. תסתלקו

1456
01:31:58,291 --> 01:31:59,584
.קדימה, לכו

1457
01:32:03,921 --> 01:32:05,047
.'לך תזדיין, סת

1458
01:32:07,800 --> 01:32:09,635
?אין לכם בית

1459
01:32:09,760 --> 01:32:11,595
,אני אציל אותך
.אני אציל אותך, אוון

1460
01:32:13,264 --> 01:32:14,348
.זין

1461
01:32:17,560 --> 01:32:19,144
.יא אללה שלך, אתה ממש כבד

1462
01:32:34,993 --> 01:32:37,412
.זה בפנים, יא אללה, זה בפנים

1463
01:32:37,788 --> 01:32:39,498
.טוב, כולם החוצה, קדימה

1464
01:32:40,165 --> 01:32:42,709
?מקלאבין. מה נסגר

1465
01:32:42,834 --> 01:32:44,169
?השוטר סלייטר, זה אתה

1466
01:32:44,669 --> 01:32:47,589
?אתה ברחת מאיתנו, למה ברחת
.מייקלס, עלה הנה

1467
01:32:47,756 --> 01:32:50,550
.לא, אני לא ברחתי. לא ברחתי מכם
?למה עשית את זה-

1468
01:32:50,633 --> 01:32:53,344
איבדתי את חוש ההתמצאות בגלל
?התאונה. -חיללת את הבחורה

1469
01:32:53,511 --> 01:32:56,222
לא! -חיללת את הבחורה הזאת
.עם הפין שלך? מייקלס, תראה

1470
01:32:56,389 --> 01:32:57,515
.מקלאבין. -לא. לא. לא

1471
01:33:00,351 --> 01:33:02,395
?שאני אמות, בדיוק תפסת זיון
.לא-

1472
01:33:03,771 --> 01:33:07,108
.כן, אבל... -כן, הוא זיין
.זה לא מה שאתם חושבים-

1473
01:33:07,984 --> 01:33:09,944
.תסתום את הפה
.תשאיר את התחת במיטה

1474
01:33:10,027 --> 01:33:11,237
.שב לעזאזל. -תירגע

1475
01:33:11,404 --> 01:33:14,991
חשבתי שאנחנו חברים ופתאום
.אתה בורח ממני. -רסן את עצמך

1476
01:33:15,449 --> 01:33:17,201
.אנחנו חברים. -תשתוק

1477
01:33:17,368 --> 01:33:20,996
?למה? -תירגע, בן אדם. -מה
.הפרעת למקלאבין באמצע-

1478
01:33:21,330 --> 01:33:23,165
,הוא חבר שלנו
.אנחנו לא עושים דברים כאלה

1479
01:33:23,332 --> 01:33:25,793
,אנחנו צריכים לעזור לזין שלו
.לא לחסום אותו

1480
01:33:26,627 --> 01:33:29,630
?פשוט תירגע, בסדר
.בוא נתקן את המצב

1481
01:33:38,138 --> 01:33:39,973
?רגע, מה אתם עושים

1482
01:33:40,807 --> 01:33:43,226
,בבקשה, אני לא יכול ללכת למעצר
.בבקשה, אני לא יכול

1483
01:33:43,852 --> 01:33:47,772
,לא. אנחנו ממש מצטערים
.מקלאבין

1484
01:33:47,981 --> 01:33:52,944
.זה כבר הרחיק לכת
?מה? על מה אתם מדברים-

1485
01:33:54,738 --> 01:33:56,865
.אנחנו יודעים שאתה לא בן 25

1486
01:33:57,740 --> 01:33:59,325
.אנחנו לא מטומטמים, מקלאבין
.כן-

1487
01:33:59,742 --> 01:34:00,869
?ידעתם כל הזמן

1488
01:34:01,536 --> 01:34:06,666
,תראה, כשהיינו בגילך
.שנאנו שוטרים

1489
01:34:06,916 --> 01:34:08,376
כשראינו אותך
בחנות המשקאות היום

1490
01:34:08,459 --> 01:34:09,419
אנחנו פשוט

1491
01:34:10,461 --> 01:34:12,713
נראה שהזכרת לנו את עצמנו

1492
01:34:14,715 --> 01:34:19,053
ופשוט רצינו להראות לך
.שגם שוטרים יכולים לעשות חיים

1493
01:34:20,930 --> 01:34:24,642
באיזה אופן אני חושב שרצינו
.להוכיח את זה לעצמנו

1494
01:34:29,521 --> 01:34:33,067
ואני גם ממש מצטער
.שחסמתי לך את הזין באמצע

1495
01:34:33,484 --> 01:34:34,777
.ההתנצלות התקבלה

1496
01:34:37,654 --> 01:34:41,617
.זה נעים. זה ממש נעים
.התגעגעתי אליכם-

1497
01:34:41,783 --> 01:34:43,493
.הלוואי שיכולנו לפצות אותך איכשהו

1498
01:34:45,203 --> 01:34:46,872
אתם חושבים שתוכלו לעשות לי
?טובה ממש גדולה

1499
01:34:46,997 --> 01:34:49,040
.תגיד, מה שתרצה
.רק תגיד-

1500
01:34:49,166 --> 01:34:52,085
.הבחור הזה ממש מטורף
.תתרחקו למען ביטחונכם-

1501
01:34:52,252 --> 01:34:54,671
.תעזבו אותי, שוטרים מניאקים
.תורידו ממני את הידיים

1502
01:34:54,879 --> 01:34:57,006
?אתם יודעים מי אני
.אני פוגל

1503
01:34:58,341 --> 01:35:01,511
.הקלבוש לא יעצור אותי
.יא אללה, פוגל ממש קשוח-

1504
01:35:01,845 --> 01:35:03,596
,אני אשבור לך את המשקפיים
.שוטר מזוין

1505
01:35:03,763 --> 01:35:05,556
.אתם לא תצליחו לעצור אותי
.חזירים מניאקים-

1506
01:35:10,978 --> 01:35:11,938
.אוי, חרא

1507
01:35:14,899 --> 01:35:16,776
.יופי של תספורת, מניאק

1508
01:35:17,193 --> 01:35:20,196
.אתה משוגע
.הבחור משוגע. מטורף-

1509
01:35:20,696 --> 01:35:23,240
.נו, תפסנו את פוגל הידוע לשמצה
.עזבו אותי-

1510
01:35:23,407 --> 01:35:25,618
.חכי לי, ניקולה. חכי לי בחוץ

1511
01:35:26,827 --> 01:35:28,204
.עמדנו לטוס להוואי

1512
01:35:30,247 --> 01:35:33,584
.אוי, זה ישיג לך המון בנות
.ברצינות? יש-

1513
01:35:33,751 --> 01:35:35,377
אני חושב שאני יודע מה לעשות
.לגבי הניידת. -אחלה

1514
01:35:37,087 --> 01:35:39,464
.לך. תקיא

1515
01:35:44,344 --> 01:35:47,472
?אתה נושא אותי
.לא, אני מציל אותך מהשוטרים-

1516
01:35:48,598 --> 01:35:49,850
?הצלת אותי

1517
01:35:51,393 --> 01:35:53,311
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אבל תודה

1518
01:35:54,396 --> 01:35:59,317
?אני יכול ללכת
.אפשר ללכת? -כן, בטח

1519
01:36:03,196 --> 01:36:04,447
?לאן אתה רוצה ללכת

1520
01:36:05,907 --> 01:36:08,868
?רוצה לבוא לישון אצלי
?רוצה לבוא לישון

1521
01:36:10,620 --> 01:36:13,164
.בסדר. -טוב

1522
01:36:16,918 --> 01:36:20,379
לאמא שלך עוד יש בייגלס
.בטעם פיצה? -כן. המון

1523
01:36:20,546 --> 01:36:21,714
.פיצה בייגלס

1524
01:36:30,431 --> 01:36:33,851
,כשאתה חותם על זה
אתה מודה רשמית

1525
01:36:34,018 --> 01:36:37,855
,שכשמנענו ממך להישדד
נרקומן גנב את הניידת שלנו

1526
01:36:38,021 --> 01:36:40,232
.ואלוהים יודע מה הוא עשה לה
?אין לך בעיה לחתום על זה

1527
01:36:40,399 --> 01:36:42,609
.מה פתאום, אני חב לכם את חיי
אנחנו חייבים לך-

1528
01:36:43,277 --> 01:36:45,070
?רגע, מה השם האמיתי שלך
.פוגל-

1529
01:36:45,320 --> 01:36:47,948
.על הזין, אנחנו קוראים לך מקלאבין
.מקלאבין-

1530
01:36:48,740 --> 01:36:50,534
.בואו נעשה חרקות

1531
01:37:16,559 --> 01:37:18,728
?מה אמרתי לכם
.זה היה מטורף-

1532
01:37:25,443 --> 01:37:28,070
.טוב, חבר'ה, תראו את זה

1533
01:37:28,237 --> 01:37:32,158
זה המהלך הכי גדול בהיסטוריה
?של החרקות, אתם שמים לב

1534
01:37:32,908 --> 01:37:35,911
הביטו בצמה המסתלסלת
.כלפי מעלה

1535
01:37:36,662 --> 01:37:38,455
?למה קוראים לזה ככה
.לא יודע-

1536
01:37:43,544 --> 01:37:45,295
.תביא כבוד לתג, סלייטר

1537
01:37:48,048 --> 01:37:49,508
הוא בדרך כלל פחות שיכור
,כשהוא עושה את זה

1538
01:37:50,092 --> 01:37:52,344
אבל אני חושב שבזכות זה
.הפעם זה יהיה מגניב יותר

1539
01:37:58,391 --> 01:38:00,393
.מקלאבין

1540
01:38:10,778 --> 01:38:11,738
.אוי לא

1541
01:38:20,371 --> 01:38:22,373
.סלייטר
.השוטר סלייטר-

1542
01:38:25,668 --> 01:38:30,047
.אני בסדר. זה ממש מטורף
.בואו נעשה את זה

1543
01:38:31,090 --> 01:38:33,092
.תזדרז, תזדרז, תזדרז
.אני מזדרז. אני מזדרז-

1544
01:38:37,596 --> 01:38:40,474
.כן? כן? בסדר
.מייקלס-

1545
01:38:40,599 --> 01:38:41,850
.שלא תתפוצץ, יא מניאק

1546
01:38:47,773 --> 01:38:48,899
.יש

1547
01:38:49,525 --> 01:38:50,859
.אלוהים

1548
01:38:51,652 --> 01:38:53,445
.זה עבד. זה עבד

1549
01:38:54,112 --> 01:38:56,782
.ניצחנו. ניצחנו

1550
01:39:06,583 --> 01:39:07,917
?אפשר לירות עליה

1551
01:39:09,753 --> 01:39:12,380
?לא יודע, אפשר

1552
01:39:31,691 --> 01:39:32,900
.תאכל אותה, טיפש

1553
01:39:39,823 --> 01:39:41,033
.אחלה

1554
01:39:41,367 --> 01:39:43,952
,תקשיב, תקשיב
.ואז היא אמרה שהיא תמצוץ לי

1555
01:39:44,286 --> 01:39:46,580
אני לא מאמין
.שהיא אמרה לך את זה

1556
01:39:46,663 --> 01:39:48,123
.אין לך מושג

1557
01:39:48,290 --> 01:39:50,125
?מה עבר לה בראש
.ממש אין לי מושג-

1558
01:39:59,051 --> 01:40:01,970
.אני חייב לגלות לך
.אני צריך לספר לך משהו, אוון

1559
01:40:03,138 --> 01:40:04,139
?מה

1560
01:40:04,764 --> 01:40:07,642
הייתי בחדר שלך לפני 3 שבועות
.בזמן שחרבנת

1561
01:40:09,144 --> 01:40:13,356
.וראיתי את טופסי ההרשמה למגורים

1562
01:40:14,732 --> 01:40:19,862
.אז ידעתי שאתה ופוגל תגורו יחד
.אני מצטער-

1563
01:40:23,700 --> 01:40:26,828
.הייתי צריך לספר לך
.אני לא יודע למה לא סיפרתי

1564
01:40:27,745 --> 01:40:30,957
,לא, אל תצטער. אל תצטער
,אני זה שצריך להתנצל

1565
01:40:31,123 --> 01:40:34,335
,הייתי שמוק
.התנהגתי כלפיך כמו שמוק. -לא

1566
01:40:34,502 --> 01:40:38,756
שמע, סת', אני רוצה שתדע
.שאני לא רוצה לגור עם פוגל

1567
01:40:40,007 --> 01:40:43,802
אני לא רוצה לגור איתו
ואני פשוט

1568
01:40:45,095 --> 01:40:47,348
.אני פוחד לגור עם זרים

1569
01:40:51,518 --> 01:40:52,936
.אני לא יכול לעשות את זה

1570
01:40:54,730 --> 01:40:56,398
.אני יודע. אני יודע

1571
01:40:58,817 --> 01:41:00,485
.אני לא מאמין שהצלת אותי

1572
01:41:03,321 --> 01:41:04,698
.הצלת אותי

1573
01:41:05,782 --> 01:41:08,618
.אני חייב לך כל כך הרבה

1574
01:41:09,452 --> 01:41:12,497
.נשאת אותי על הידיים
.אני אוהב אותך

1575
01:41:14,499 --> 01:41:15,917
.אני אוהב אותך, גבר

1576
01:41:18,545 --> 01:41:20,004
.אני אוהב אותך

1577
01:41:21,965 --> 01:41:25,510
אני אוהב אותך, אני אפילו
,לא מתבייש להגיד את זה

1578
01:41:25,677 --> 01:41:28,596
.אני פשוט... אני אוהב אותך

1579
01:41:28,971 --> 01:41:31,766
.אני לא מתבייש. -אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-

1580
01:41:32,642 --> 01:41:33,976
למה אנחנו לא אומרים
,את זה כל יום

1581
01:41:34,143 --> 01:41:35,311
למה אנחנו לא יכולים להגיד את זה
?לעתים קרובות יותר

1582
01:41:35,478 --> 01:41:37,897
,אני פשוט אוהב אותך
בא לי לצעוק מהגגות

1583
01:41:38,064 --> 01:41:39,315
אני אוהב את החבר
.הכי טוב שלי אוון

1584
01:41:39,482 --> 01:41:42,359
.אנחנו צריכים לעלות לגג שלי
.על בטוח-

1585
01:41:43,444 --> 01:41:46,071
למשל כשנסעת לחופשה
בחג הפסחא

1586
01:41:47,823 --> 01:41:49,199
.אני התגעגעתי אליך

1587
01:41:49,325 --> 01:41:51,660
.גם אני התגעגעתי אליך
.אני רוצה שכל העולם יידע-

1588
01:41:53,287 --> 01:41:57,875
.זה הדבר הכי יפה בעולם

1589
01:42:01,753 --> 01:42:03,880
.בוא הנה. בוא, אחי

1590
01:42:15,517 --> 01:42:17,769
.אני אוהב אותך
.אוהב אותך-

1591
01:42:31,491 --> 01:42:32,992
.לעזאזל

1592
01:42:41,125 --> 01:42:45,004
?מה המצב
.בוקר טוב. -בוקר טוב-

1593
01:42:46,005 --> 01:42:48,340
.אני צריך לזוז
.אני צריך לזוז

1594
01:42:48,757 --> 01:42:52,886
.אני צריך לזוז על בטוח
.אתה לא חייב-

1595
01:42:54,263 --> 01:42:59,560
.לא תכננתי שום דבר
.אתה לא צריך לרוץ ככה

1596
01:43:03,814 --> 01:43:08,235
?בא לך להסתובב יחד
.התכוונתי ללכת לקניון

1597
01:43:08,819 --> 01:43:13,823
אני צריך לקנות שמיכה חדשה
.'בשביל הקולג

1598
01:43:14,658 --> 01:43:17,285
.יש שמיכות בקניון
אחלה. אז-

1599
01:43:18,453 --> 01:43:20,205
.לאמא שלך יש ציצים ענקיים

1600
01:43:23,416 --> 01:43:24,626
?מה אתה אומר

1601
01:43:24,959 --> 01:43:28,504
לא יודע, אל תשאל אותי
.כי לא מזיז לי איך מכנסיים נראים

1602
01:43:29,464 --> 01:43:31,507
כן, אבל אני צריך לשמוע
.דעה של מישהו

1603
01:43:32,216 --> 01:43:34,927
.הם צמודים מדי
.הם יותר מדי צמודים

1604
01:43:35,553 --> 01:43:38,014
כן, אבל
.צמודים מדי. אתה צריך לשדרג-

1605
01:43:38,222 --> 01:43:39,849
כן, אבל כשלבשתי אתמול
את המכנסיים של אבא שלך

1606
01:43:40,349 --> 01:43:43,477
הבנתי שאם אלבש מכנסיים
,שקצת קטנים עליי

1607
01:43:43,644 --> 01:43:45,020
זה יעודד אותי לרזות קצת

1608
01:43:45,146 --> 01:43:49,191
וגם בנות יוכלו לראות קצת
.את הגבול ואת הצורה של הזין

1609
01:43:50,150 --> 01:43:53,028
,כן, הן משתגעות על זה
.לקרוא את השפתיים הגבריות שלך

1610
01:43:53,404 --> 01:43:54,822
.כן, זה נראה כמו שפתיים

1611
01:43:55,364 --> 01:43:58,242
,זה ממש כאן. -אני יודע איפה זה
.איפה זה קורה

1612
01:43:58,450 --> 01:43:59,993
.בדיוק שם

1613
01:44:00,410 --> 01:44:04,581
זה צמוד כל כך שביצה אחת
.נמצאת אפילו מעל הזין. -בדיוק

1614
01:44:04,915 --> 01:44:08,251
,זה נראה כמו 3 איברים
.ביצה, זין, ביצה

1615
01:44:08,418 --> 01:44:10,587
.זה נראה כמו סימן חילוק

1616
01:44:10,754 --> 01:44:12,297
זה נראה כמו כמה אנשים
.שתקועים באוטו

1617
01:44:12,464 --> 01:44:13,965
.הלוואי שתוריד את המכנסיים האלה

1618
01:44:15,050 --> 01:44:17,552
.צודק, הם נראים מטומטמים
.בוא נעוף מפה

1619
01:44:17,886 --> 01:44:21,056
.אני ממש מצטערת על זה
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

1620
01:44:21,264 --> 01:44:23,683
לי לא נעים שאני מכריחה אותך
.לקנות לי כיסוי מיטה חדש

1621
01:44:23,767 --> 01:44:27,812
.זה נראה לי מגוחך
.לא, אני חייבת, זה קיא. זה דוחה-

1622
01:44:29,397 --> 01:44:31,065
אלכוהוליסטים גם חוטפים
?הנגאובר

1623
01:44:32,191 --> 01:44:33,985
,יא אללה, יא אללה, יא אללה
.הנה הן

1624
01:44:35,611 --> 01:44:37,405
?מה עושים, לעזאזל
.אל תעצור-

1625
01:44:41,534 --> 01:44:43,828
.היי. -היי
.היי-

1626
01:44:44,912 --> 01:44:46,205
?איך הולך
.היי-

1627
01:44:48,374 --> 01:44:50,960
כמה טוב לראו
?איך את מרגישה

1628
01:44:51,669 --> 01:44:54,713
,כבר הרגשתי טוב יותר
.אבל אני אהיה בסדר

1629
01:44:54,880 --> 01:44:57,174
?מה איתך
.אני בסדר-

1630
01:44:58,175 --> 01:44:59,843
?נהניתן אתמול

1631
01:45:03,055 --> 01:45:06,558
יודע מה, האמת היא
.שאני לא זוכרת הרבה

1632
01:45:06,767 --> 01:45:11,813
.אני לא זוכר שום דבר
.ממש מוזר, לא זוכר כלום-

1633
01:45:11,980 --> 01:45:17,486
?אני לא הקאתי עליך, נכון
.את לא. את זה אני זוכר-

1634
01:45:17,694 --> 01:45:21,740
התחמקתי מזה, זה עבר לידי
.ואמרתי: אל תתקרב אליי

1635
01:45:23,033 --> 01:45:27,787
אני ממש מצטערת על כל מה שהיה
אתמול ואני פשוט

1636
01:45:30,456 --> 01:45:32,875
תודה שאתה מתייחס לזה
.בנחמדות כזאת

1637
01:45:33,835 --> 01:45:35,712
.זה בסדר, את יודעת

1638
01:45:35,920 --> 01:45:37,547
.לפחות לא יצאת מזה עם פנס בעין

1639
01:45:41,676 --> 01:45:44,595
.זה נראה נורא
.כן-

1640
01:45:45,763 --> 01:45:47,598
,את נראית נהדר
.את לא נראית נורא

1641
01:45:47,890 --> 01:45:51,811
.זאת פשוט חבורה גרועה
.הכול נהדר, פשוט מכאן

1642
01:45:51,977 --> 01:45:54,146
.חוץ מהקטע הזה
.העין שלך-

1643
01:45:54,313 --> 01:45:56,607
.כן, העין שלך, כל השאר נהדר

1644
01:45:56,732 --> 01:46:00,903
אבל ברצינות, התנהגתי
.ממש כמו אידיוט אתמול בלילה

1645
01:46:03,155 --> 01:46:07,284
זה לא מגיע לך
.אז אני מצטער

1646
01:46:08,660 --> 01:46:12,497
אבל הקטע הטוב הוא שלדעתי
.את נראית אחלה עם פנס בעין

1647
01:46:12,664 --> 01:46:15,542
.אני רק אומר, לא יודע

1648
01:46:16,084 --> 01:46:18,295
.תודה, חכמולוג
.תודה

1649
01:46:18,420 --> 01:46:20,463
,האמת היא שבגלל זה באתי

1650
01:46:20,630 --> 01:46:23,675
כי אני חייבת לקנות מלא איפור
.לתמונת המחזור

1651
01:46:23,967 --> 01:46:26,845
.אוי, באסה, זין

1652
01:46:27,012 --> 01:46:28,930
ואני אקנה לג'ולס
.כיסוי מיטה חדש

1653
01:46:29,055 --> 01:46:31,641
גם אני צריך לקנות
?כיסוי מיטה לקולג'. -באמת

1654
01:46:31,891 --> 01:46:33,810
.כן, אני חושב שאצטרך

1655
01:46:33,977 --> 01:46:35,019
,'אז סת

1656
01:46:37,146 --> 01:46:41,401
אתה רוצה לבוא לקנות לי איפור
?או משהו

1657
01:46:41,609 --> 01:46:42,735
.אתה די חייב לי

1658
01:46:44,779 --> 01:46:47,406
כן, בטח, אני אשמח
.לעשות את זה

1659
01:46:48,699 --> 01:46:50,868
היו לי המון חצ'קונים
בשנה שעברה

1660
01:46:51,035 --> 01:46:53,621
.שנהייתי די מומחה לדברים האלה

1661
01:46:54,705 --> 01:46:56,832
.אבל אתה הסעת אותי
.אוון הסיע אותי לכאן

1662
01:46:57,333 --> 01:46:59,752
,אני נסעתי במכונית של אבא שלי

1663
01:46:59,960 --> 01:47:04,631
אז אוכל להקפיץ אותך
.ואוון יוכל להסיע את בקה הביתה

1664
01:47:04,965 --> 01:47:08,510
זה מתאים? אני לא יודעת אם זה
.בדרך שלך. -זה בסדר מצדי

1665
01:47:08,677 --> 01:47:10,012
.טוב, כן

1666
01:47:10,262 --> 01:47:13,849
.אולי נוכל גם לאכול
.כן, בשמחה-

1667
01:47:17,144 --> 01:47:20,939
,אז נראה שאתקשר אליך. -כן
.תתקשר. יש לך את הטלפון שלי

1668
01:47:21,273 --> 01:47:26,278
יש לי את הפרטים שלך
.אז תן שלום. -מצוין

1669
01:47:26,820 --> 01:47:28,571
.טוב, סבבה
.טוב-

1670
01:47:28,738 --> 01:47:30,824
.טוב, חבר'ה
.בקה. -ביי, חבר'ה-

1671
01:47:31,199 --> 01:47:32,700
.תעשו חיים
.להתראות, ג'ולס-

1672
01:47:33,284 --> 01:47:35,453
.זה מצחיק. ממש מצחיק

1673
01:47:36,329 --> 01:47:38,122
?איפה אתה רוצה לאכול

1674
01:47:40,124 --> 01:47:43,294
אז אתה באמת יכול לעזור לי
?לבחור איפור

1675
01:48:47,065 --> 01:48:53,404
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ