1
00:01:14,930 --> 00:01:20,333
שמחה שלי
.נא להשגיח על הכבודה, נא לאחוז במעקה ולהיזהר בצעדיכם

2
00:01:31,821 --> 00:01:36,734
.לתשומת לבכם, בבקשה לא לעשן במבנה הטרמינל

3
00:01:37,215 --> 00:01:40,747
.העישון מותר רק באזורי העישון המיועדים לכך

4
00:01:44,202 --> 00:01:45,536
.ויולטה

5
00:01:46,630 --> 00:01:47,849
.ויולטה

6
00:01:56,698 --> 00:01:57,638
?מה קרה

7
00:01:59,318 --> 00:02:00,930
?אתה לא מצליח לישון

8
00:02:01,468 --> 00:02:02,101
.לא

9
00:02:05,288 --> 00:02:06,371
.גם אני לא

10
00:02:08,197 --> 00:02:10,105
?רוצה שאספר לך סיפור

11
00:02:11,307 --> 00:02:11,986
.כן

12
00:02:14,953 --> 00:02:16,085
?רוצה את הסיפור על הים

13
00:02:20,136 --> 00:02:21,689
.בכל מקרה אתה תמיד רוצה אותו

14
00:02:26,902 --> 00:02:33,984
.היה פעם צדף בשם ברנרדו שחי על חוף גדול

15
00:02:34,484 --> 00:02:37,622
.זה היה חוף עצום, והוא היה לגמרי לבד בחוף הזה

16
00:02:38,016 --> 00:02:42,631
.אבל זה בכלל לא הפריע לו, כי הוא הקשיב לרחש הגלים

17
00:02:46,328 --> 00:02:49,782
.ולקול הרוח

18
00:02:52,537 --> 00:02:55,329
.והוא נתן לרחש הגלים לערסל אותו

19
00:03:02,394 --> 00:03:03,622
.ולקול הרוח

20
00:03:16,895 --> 00:03:18,536
.אני לא רוצה שתלכי

21
00:03:39,632 --> 00:03:41,139
.תדליקי את המזגן

22
00:03:43,011 --> 00:03:44,209
.קח, תשתמש בזה

23
00:04:17,533 --> 00:04:21,237
כן, אני אומרת לך שבגלל ה

24
00:04:22,937 --> 00:04:25,565
!תזדרז, ניקו. ג'לה

25
00:04:27,726 --> 00:04:29,002
?אבל מי הילד הזה

26
00:04:29,405 --> 00:04:31,439
.הבן של האחיין שלי. אה, אני מבינה

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,175
.אלוהים, איך הוא גדל, אני זכרתי אותו ממש קטנטן

28
00:04:34,588 --> 00:04:35,768
?ומה הקטנצ'יק הזה עושה פה

29
00:04:35,989 --> 00:04:37,889
.את יודעת שבקיץ בתי הספר נסגרים, והבייביסיטר מתחתנת

30
00:04:38,754 --> 00:04:40,864
?ההורים עובדים, איפה הקטנצ'יק יהיה

31
00:04:41,296 --> 00:04:43,503
?הוא בא להיות איתי קצת. רוצה לדעת עוד משהו

32
00:04:44,732 --> 00:04:45,010
.לא

33
00:04:45,442 --> 00:04:47,351
.קדימה, בוא נלך. ניקו, נו

34
00:04:54,608 --> 00:04:55,452
.בוא נלך

35
00:04:57,584 --> 00:04:58,005
.לך

36
00:05:00,837 --> 00:05:02,948
!ג'לה! ג'לה

37
00:05:03,554 --> 00:05:05,529
?אה! ג'לה, מה את רוצה

38
00:05:06,318 --> 00:05:12,574
.הבוקר הייתי אצל האב פליצ'ה, שהבטיח לנו שיבוא לברך את הבניין, והוא לא הופיע

39
00:05:13,305 --> 00:05:16,355
,אבל אם כבר לא שומעים רעשים, מה יש לו לבוא לעשות, למה שהוא יבוא

40
00:05:16,355 --> 00:05:18,678
.יש לו המון עניינים משלו

41
00:05:19,111 --> 00:05:22,498
.אבל אם לא מברכים את הבניין, הרוחות יחזרו במוקדם או במאוחר

42
00:05:22,499 --> 00:05:24,580
.לא, לא, חייבים לברך את הבניין

43
00:05:24,581 --> 00:05:25,972
.ברור, אין ברירה

44
00:05:25,973 --> 00:05:28,055
.ואם לא, הרוחות יחזרו שוב

45
00:05:28,459 --> 00:05:31,357
?ניקו, אתה בקולנוע? מה אתה עושה

46
00:05:32,029 --> 00:05:33,007
?לאן הוא צריך לבוא

47
00:05:33,354 --> 00:05:34,255
.אה, תתקדם

48
00:05:38,181 --> 00:05:38,756
.בוא נלך

49
00:05:52,385 --> 00:05:53,258
?מה הווי-פיי

50
00:05:54,373 --> 00:05:55,321
.אין ווי-פיי

51
00:05:58,355 --> 00:05:59,516
?איך אין ווי-פיי

52
00:06:02,809 --> 00:06:04,727
.ברך אותנו אלוהים, ואת המזון הזה

53
00:06:05,525 --> 00:06:07,702
.ואל תביאנו לידי ניסיון, וחלצנו מן הרע

54
00:06:08,183 --> 00:06:08,806
.אמן

55
00:06:10,323 --> 00:06:11,292
.אות הצלב

56
00:06:12,473 --> 00:06:12,770
?אנחנו

57
00:06:13,568 --> 00:06:15,265
.עם היד השנייה, ניקו, הימנית

58
00:06:16,149 --> 00:06:20,429
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן

59
00:06:22,896 --> 00:06:24,757
.את המפית על הרגליים

60
00:06:25,747 --> 00:06:28,001
.את המפית על הרגליים

61
00:06:30,161 --> 00:06:32,128
.כל הכבוד. ככה

62
00:06:33,444 --> 00:06:36,380
.שב זקוף, מסודר

63
00:06:41,055 --> 00:06:41,553
?מה

64
00:06:42,206 --> 00:06:43,597
.סרדינים בקפיקו

65
00:06:44,357 --> 00:06:45,910
.זה היה האוכל האהוב על אבא שלך

66
00:06:46,180 --> 00:06:47,494
?אה? לשים לך קצת

67
00:06:48,167 --> 00:06:49,270
.לא, תודה

68
00:06:50,028 --> 00:06:51,007
?באמת

69
00:06:51,334 --> 00:06:52,782
.חשבתי שגם אתה אוהב אותם

70
00:06:53,887 --> 00:06:56,401
.בוא נראה את הידיים, ראיתי משהו, תראה לי

71
00:06:57,774 --> 00:06:59,232
?אבל, מה עשית

72
00:06:59,943 --> 00:07:03,628
.אתה בת שאתה שם לק? ילדות שמות לק בציפורניים

73
00:07:04,349 --> 00:07:05,748
.סליחה, תראי, אני גבר

74
00:07:06,277 --> 00:07:06,853
!או

75
00:07:08,062 --> 00:07:09,214
.בסדר, בסדר

76
00:07:10,058 --> 00:07:13,955
?לפחות קצת חצילים, תראה איזה יופי, מטוגנים, פריכים, זהובים, אה

77
00:07:14,828 --> 00:07:15,615
?לשים לך

78
00:07:16,134 --> 00:07:18,388
.לא. די. אה? לא

79
00:07:19,023 --> 00:07:20,769
.מה לא? לא, אני לא רוצה

80
00:07:21,787 --> 00:07:23,571
?אבל לפחות, לפחות תטעם את זה. אה

81
00:07:23,947 --> 00:07:26,662
?אבל אין משהו נורמלי יותר, כאילו

82
00:07:27,574 --> 00:07:28,245
?נורמלי

83
00:07:30,645 --> 00:07:31,566
?מה זה נורמלי

84
00:07:51,732 --> 00:07:54,015
.ניקו, תוריד את הרגליים מהשולחן

85
00:07:59,074 --> 00:08:01,242
.תכף מגיע הזמן לשנת צהריים

86
00:08:01,924 --> 00:08:03,161
.כבר ישנתי צהריים

87
00:08:03,892 --> 00:08:04,822
.אבל עכשיו אתה תישן

88
00:08:05,657 --> 00:08:09,592
.ובעצם, לך תשים את הפיג'מה החדשה שהבאתי לך, כדי שלא תלכלך לי את הסדינים

89
00:08:10,341 --> 00:08:12,270
?ניקו, אתה גם חירש

90
00:08:12,913 --> 00:08:13,910
!אני לא עייף

91
00:08:45,602 --> 00:08:47,118
.עוד פעם עם הטלפון הזה

92
00:08:47,119 --> 00:08:48,106
.קדימה, תניח את זה

93
00:08:48,770 --> 00:08:49,546
.תירגע

94
00:08:50,122 --> 00:08:51,898
.איך אעשה את זה? זה מלחיץ אותי

95
00:08:54,845 --> 00:08:55,611
.אבל זה ישו

96
00:08:58,156 --> 00:08:58,952
.מספיק לך

97
00:09:14,251 --> 00:09:15,651
?וכל הסוכריות האלה

98
00:09:18,397 --> 00:09:19,683
.הן של הבייביסיטר שלי

99
00:09:20,758 --> 00:09:22,370
.אבל אתה כבר גדול

100
00:09:23,225 --> 00:09:24,904
.אתה כבר לא צריך בייביסיטר

101
00:09:27,419 --> 00:09:29,818
.הייתי מעדיף להישאר קטן ולהישאר עם ויולטה

102
00:09:34,310 --> 00:09:36,958
?תגיד לי, מה היה כל כך מיוחד בוויולטה הזאת

103
00:09:37,391 --> 00:09:37,802
?אה

104
00:09:41,566 --> 00:09:42,218
.הריח

105
00:09:47,526 --> 00:09:48,072
.הריח

106
00:09:53,006 --> 00:09:54,080
.קדימה, קדימה, קדימה

107
00:09:55,204 --> 00:09:57,871
.מה את עושה? אה, תוריד את הלק הנורא הזה

108
00:11:08,270 --> 00:11:09,421
.או, ניקו

109
00:11:10,506 --> 00:11:11,551
.הוא קיבל חיסון

110
00:11:12,953 --> 00:11:14,124
?אתה אוהב לישון צהריים

111
00:11:15,306 --> 00:11:16,600
?מה קורה? אנחנו לא צריכות ללכת

112
00:11:17,244 --> 00:11:19,172
.אני הבאתי אותן, הן טעימות מאוד

113
00:11:20,919 --> 00:11:23,001
.לא, תודה, אני לא אוהב ריקוטה

114
00:11:23,415 --> 00:11:26,456
?או, באמת? אבל איך יכול להיות שהוא לא אוהב ריקוטה

115
00:11:27,072 --> 00:11:29,432
.בחיים לא ראיתי מישהו שלא אוהב ריקוטה

116
00:11:29,942 --> 00:11:31,284
?אבל איך זה שקוראים לו ניקו

117
00:11:31,967 --> 00:11:33,213
.זה מסבתא מצד אמא
.לא

118
00:11:34,654 --> 00:11:35,373
.סבתא שלך
.לא

119
00:11:40,633 --> 00:11:41,880
.קרוב משפחה של סבתא

120
00:11:42,899 --> 00:11:43,790
קרוב משפחה של

121
00:11:44,856 --> 00:11:46,851
.מאיפשהו חייב לצאת השם המוזר הזה

122
00:11:48,464 --> 00:11:49,913
.היו צריכים לקרוא לו אגוסטינו

123
00:11:50,461 --> 00:11:52,649
.ואלוהים יודע איזה צער נגרם לי

124
00:11:53,244 --> 00:11:53,771
?אגוסטינו

125
00:11:54,732 --> 00:11:55,163
!אבל

126
00:11:56,162 --> 00:11:59,146
.ג'לה, במקרה ראית את הנייד שלי, השארתי אותו על השידה

127
00:12:09,176 --> 00:12:11,872
.כן, אבל שלא תעיזי לעשות את זה שוב כי הנייד שלי

128
00:12:12,382 --> 00:12:13,772
?כמה אתה חצוף

129
00:12:14,589 --> 00:12:15,328
?מה זה אומר

130
00:12:16,201 --> 00:12:18,235
.חסר חינוך וגס רוח

131
00:12:18,572 --> 00:12:19,800
.כן, בסדר, תראו מי שמדברת

132
00:12:20,693 --> 00:12:23,264
.או, יש לו חתיכת אופי לקטנצ'יק הזה

133
00:12:24,043 --> 00:12:31,029
.אני אומרת שהוא קיבל את זה מאמא שלו, אולי ככה נהוג בצפון, שאין להם אפילו בידה

134
00:12:49,505 --> 00:12:51,270
?למה קודם אמרת שאני הייתי צריך להקרא אוגוסטינו

135
00:12:51,914 --> 00:12:54,649
.בוא נהנה מההליכה בשקט

136
00:12:55,245 --> 00:12:57,547
.בשקט, כי השקט מדהים

137
00:12:58,211 --> 00:12:59,294
?אבל מי היה אגוסטינו

138
00:12:59,938 --> 00:13:00,982
.אל תהיה טרחן

139
00:13:01,300 --> 00:13:02,740
?ומה זה אומר טרחן

140
00:13:03,584 --> 00:13:05,264
.לך תחפש את זה במילון

141
00:13:05,505 --> 00:13:06,501
?נו, תגידי לי

142
00:13:06,867 --> 00:13:07,423
!אה

143
00:13:09,074 --> 00:13:11,454
.כשאבא שלך היה בגילך. מממ

144
00:13:11,637 --> 00:13:17,654
.אמא שלו, סבתא שלך אדל, מתה בלידה, ויחד איתה גם התינוק שציפתה לו

145
00:13:18,672 --> 00:13:20,159
.לתינוק היו אמורים לקרוא אגוסטינו

146
00:13:21,033 --> 00:13:26,118
?ולכן תיארתי לעצמי שכשנולדת, מה? לא ידעת את הסיפור הזה

147
00:13:26,696 --> 00:13:27,136
.לא

148
00:13:28,011 --> 00:13:30,601
.תיארתי לעצמי שכשתיולד, אבא שלך יקרא לך אגוסטינו

149
00:13:30,976 --> 00:13:31,272
.כן

150
00:13:31,590 --> 00:13:32,636
.אבל בסוף זה לא קרה

151
00:13:34,297 --> 00:13:36,071
?ואיך סבתא שלי אדל הייתה

152
00:13:36,773 --> 00:13:38,299
.סבתא שלך אדל הייתה יפהפייה

153
00:13:57,782 --> 00:13:58,827
!בוקר טוב, ילדים

154
00:13:59,971 --> 00:14:01,370
!בוקר טוב, גבירתי

155
00:14:02,178 --> 00:14:03,271
.בוקר טוב, ילדים

156
00:14:03,915 --> 00:14:06,323
.אל תדאגו לנו, תמשיכו לשחק, ילדים

157
00:14:06,506 --> 00:14:10,009
!מה פתאום? תנו לנו לעבור קודם, אחרת נחטוף כדור בפרצוף, אה

158
00:14:12,313 --> 00:14:15,038
?ניקו, למה שלא תישאר לשחק איתם? אה

159
00:14:15,596 --> 00:14:16,448
.נו, ניקו

160
00:14:17,352 --> 00:14:18,263
?אתה רוצה להישאר

161
00:14:18,656 --> 00:14:18,953
?אה

162
00:14:25,491 --> 00:14:26,593
!קדימה, תמסור

163
00:14:27,007 --> 00:14:28,560
!אליי, אליי, אליי, אליי, אליי

164
00:14:29,704 --> 00:14:30,605
!די, הנה

165
00:14:32,151 --> 00:14:33,206
!קדימה, דודו, תמשיך

166
00:14:38,073 --> 00:14:40,011
.נכין פלפלים ממולאים ביום ראשון

167
00:14:40,386 --> 00:14:42,593
.כן, אבל לא עם אורז. לא, לא, כמו שאת מכינה אותם

168
00:14:42,593 --> 00:14:43,955
.כמו שאת מכינה אותם. אה, טעים

169
00:14:43,956 --> 00:14:45,097
.טוב, אז אכין גם לך אחת

170
00:14:45,434 --> 00:14:46,133
.בטח, בטח

171
00:14:46,499 --> 00:14:47,487
.יופי, כמו שאני אומרת לך

172
00:14:47,920 --> 00:14:51,422
.אה, מושלם, פלפלים, זיתים, צלפים, טעים, טעים מאוד

173
00:14:52,469 --> 00:14:53,140
?נשים אנצ'ובי

174
00:14:53,564 --> 00:14:56,211
.לא, לא, זה לא טוב, אין צורך, שום דבר אחר. אה, בסדר

175
00:14:56,653 --> 00:14:58,352
.ואם כבר, נכין אנצ'ובי עם לשונות

176
00:14:58,822 --> 00:14:59,436
!אה

177
00:14:59,946 --> 00:15:01,163
.מה אני אגיד, טעים מאוד

178
00:15:01,164 --> 00:15:02,238
.טעים מאוד, טעים מאוד

179
00:15:06,289 --> 00:15:07,296
?שמעת את זה

180
00:15:07,585 --> 00:15:08,764
.הן חזרו

181
00:15:09,245 --> 00:15:11,384
.בעלי חיים לעולם לא טועים בזה, לכן

182
00:15:11,837 --> 00:15:12,249
.כן, אני יודעת

183
00:15:23,833 --> 00:15:25,205
?אבל לאן הם חזרו

184
00:15:26,167 --> 00:15:27,173
?על מה אתן מדברות

185
00:15:27,289 --> 00:15:30,043
.לא, לא, כלום, כלום, כלום. אל תדאג

186
00:15:31,953 --> 00:15:33,220
?עברה בך צמרמורת, ניקו

187
00:15:34,391 --> 00:15:37,951
.אז לא רק שהם חזרו, אלא שהילד מרגיש אותם

188
00:15:38,711 --> 00:15:41,186
.אולי הוא מאלה שנולדו עם המתנה

189
00:15:41,541 --> 00:15:42,222
.אבל מי? אל תזכירי את זה לידו

190
00:15:42,616 --> 00:15:44,016
.מה פתאום. שטויות

191
00:15:44,545 --> 00:15:45,504
?אה, אבל, אבל, איזו מתנה

192
00:15:46,407 --> 00:15:47,145
?איזו מתנה

193
00:15:47,914 --> 00:15:49,381
?על מה אתן מדברות? איזו מתנה

194
00:15:49,622 --> 00:15:53,355
.כלום, כלום, אל תדאג, כלום. ארנצ'ינה בחמאה

195
00:15:53,616 --> 00:15:55,937
?אתה אוהב ארנצ'ינה בחמאה? אה. מי יודע

196
00:16:04,921 --> 00:16:05,630
?הלו

197
00:16:07,243 --> 00:16:08,912
.כן, היי, היי

198
00:16:09,720 --> 00:16:10,765
.ניקו, זאת אמא שלך

199
00:16:11,620 --> 00:16:12,521
.כן, אני פה

200
00:16:13,646 --> 00:16:17,646
.אה, על החום, למען השם, אל תדברי. זה, זה פשוט נורא

201
00:16:17,730 --> 00:16:19,796
.ומצד שני כבר חודשים על חודשים שלא ירד גשם

202
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
.היה לנו גם מחסור במים, אה

203
00:16:22,417 --> 00:16:24,076
.רק, רק לפני כמה ימים החזירו אותם

204
00:16:25,133 --> 00:16:27,205
.לא, לא, הפעם למאפיה אין שום קשר לזה

205
00:16:27,725 --> 00:16:30,325
.הפעם זה עונש משמיים. כן, כן

206
00:16:30,671 --> 00:16:33,713
?אה, כי אהבנו את האדמה הזאת, כיבדנו אותה

207
00:16:34,712 --> 00:16:37,273
?או שגם ניצלנו אותה לרעה. ואז מה

208
00:16:38,302 --> 00:16:39,212
,חור באוזון

209
00:16:39,914 --> 00:16:45,201
!התחממות גלובלית, ציקלונים, אסונות טבע, הוריקנים, רעידות אדמה ומה לא. אה

210
00:16:46,152 --> 00:16:47,283
.אה, יקירתי, ככה זה

211
00:16:47,688 --> 00:16:50,681
.והמין האנושי, את יודעת איך הוא? שוכח הכל מהר מאוד

212
00:16:51,584 --> 00:16:52,898
?וכן. מה זאת אומרת

213
00:16:54,454 --> 00:16:58,398
.כמו אדם וחוה, חוסר ציות לאדוננו, עונש משמיים

214
00:16:58,399 --> 00:16:59,799
!ואז מה. אה, מספיק

215
00:17:00,069 --> 00:17:02,149
אל תתחילי, אל תגרמי לי לפתוח במחרוזת התפילה, נו, כי אחרת לא

216
00:17:02,149 --> 00:17:03,030
.אסיים עם זה לעולם

217
00:17:03,180 --> 00:17:05,510
.אני מעבירה לך אותו, אני מעבירה. ביי, ביי, ביי, ביי

218
00:17:05,510 --> 00:17:07,230
.קח את אמא שלך, תדבר איתה

219
00:17:10,261 --> 00:17:11,192
?אבל איך זה יכול ללכת

220
00:17:11,276 --> 00:17:12,996
.שלחתם אותי חזרה לימי הביניים

221
00:17:42,326 --> 00:17:45,080
?שמעת את קולות הרוחות? אני יכול לישון פה

222
00:17:45,513 --> 00:17:47,815
.מה פתאום, תירגע, זה לא היה כלום, נו

223
00:17:47,970 --> 00:17:50,272
?ראית? גם פרנק נרגע, תראה. ראית

224
00:17:50,485 --> 00:17:51,607
.קדימה, תחזור לחדר

225
00:17:51,991 --> 00:17:52,336
?הולך

226
00:17:53,134 --> 00:17:53,920
?אבל מה קשור פרנק

227
00:17:54,256 --> 00:17:57,413
.אבל אתה חייב ללמוד לסמוך על בעלי חיים. הם מרגישים דברים כאלה

228
00:17:58,028 --> 00:17:59,284
.קדימה, תירגע, לך לחדר

229
00:17:59,919 --> 00:18:02,423
.לא, לא, לא, אי אפשר, אני ישן פה, די, מספיק

230
00:18:02,808 --> 00:18:04,084
?אז אתה גם פחדן, כן

231
00:18:04,535 --> 00:18:05,005
?פחדן

232
00:18:05,466 --> 00:18:07,356
.בכל מקרה אני לא חוזר לשם, לא יודע אם הבנת

233
00:18:07,914 --> 00:18:08,815
?איפה לשכב

234
00:18:09,459 --> 00:18:10,504
?איפה תשכב

235
00:18:10,505 --> 00:18:14,429
!מה עשיתי? כל האבק בפה שלי. בזהירות

236
00:18:14,939 --> 00:18:16,388
!בזהירות. בזהירות

237
00:18:22,377 --> 00:18:22,971
?שמעת את זה

238
00:18:23,510 --> 00:18:24,238
?שמעת

239
00:18:24,988 --> 00:18:25,495
?מה

240
00:18:26,284 --> 00:18:26,609
?אה

241
00:18:27,416 --> 00:18:29,296
?תקשיב. מה

242
00:18:30,698 --> 00:18:31,437
.תקשיב

243
00:18:31,926 --> 00:18:32,751
?הרוחות

244
00:18:33,799 --> 00:18:34,651
?איזה רוחות

245
00:18:35,238 --> 00:18:36,341
.הרעמים

246
00:18:37,349 --> 00:18:39,498
!עוד מעט ירד גשם. סוף סוף

247
00:18:42,628 --> 00:18:45,401
.תעזור לי, מתחיל לרדת גשם, קדימה, בוא נכניס הכל

248
00:18:45,853 --> 00:18:47,042
?ומה עם כל הסדינים האלה

249
00:18:47,465 --> 00:18:49,048
.כיבסתי הכל לקראת בואך

250
00:18:49,538 --> 00:18:51,563
.הם שכבו במגירות במשך שנים

251
00:18:52,177 --> 00:18:54,691
.פעם היינו משפחה גדולה, היו פה הרבה אנשים

252
00:18:55,028 --> 00:18:55,526
.קדימה

253
00:18:56,209 --> 00:18:57,974
?אבל למה תמיד גרת בבית הזה

254
00:18:58,071 --> 00:18:59,547
.נולדתי וגדלתי בבית הזה

255
00:18:59,692 --> 00:19:02,350
!תעזור לי, ככה אתה עומד? תעזור לי! קדימה

256
00:19:03,272 --> 00:19:04,193
.תשחרר פה

257
00:19:04,721 --> 00:19:05,421
.קדימה

258
00:19:07,140 --> 00:19:07,437
!אה

259
00:19:07,966 --> 00:19:08,483
.אז

260
00:19:08,945 --> 00:19:11,756
.עכשיו צריך לגהץ את כל זה. אתה יודע לגהץ? לא

261
00:19:12,716 --> 00:19:14,769
.אה, לא. לא לימדו אותך שום דבר

262
00:19:15,567 --> 00:19:16,795
.בסדר, כל הכבוד

263
00:19:21,595 --> 00:19:23,378
?אני יכול לישון בתחתונים

264
00:19:24,425 --> 00:19:25,038
.לא

265
00:19:26,144 --> 00:19:26,824
.אבל חם לי

266
00:19:48,842 --> 00:19:49,867
?נקשקש קצת

267
00:19:50,454 --> 00:19:54,302
.מתי? על מה נקשקש? איפה? אני צריכה לישון, תפסיק עם זה, נו

268
00:19:54,724 --> 00:19:57,209
.אבל עם ויולטה אני תמיד מדבר לפני שאני הולך לישון

269
00:19:59,744 --> 00:20:01,001
.והיא לימדה אותך הרגל רע

270
00:20:02,537 --> 00:20:03,727
?אבל למה אין לך ילדים

271
00:20:04,792 --> 00:20:05,713
.אני לא נשואה

272
00:20:06,338 --> 00:20:07,546
?איך יכולים להיות לי ילדים

273
00:20:08,248 --> 00:20:09,025
?היית מכוערת

274
00:20:09,342 --> 00:20:11,453
.איזה מכוערת? ממש לא הייתי מכוערת

275
00:20:12,451 --> 00:20:15,819
.והיו לי מחזרים, אתה יודע? היו לי המון

276
00:20:17,077 --> 00:20:19,764
?אבל בחיים לא נתת נשיקה בפה? איזה מין שאלות אלה

277
00:20:20,504 --> 00:20:21,799
?מאיפה אתה מביא אותן

278
00:20:22,002 --> 00:20:23,757
?נתת נשיקה בפה? כן או לא

279
00:20:26,119 --> 00:20:27,576
.תוריד את הרגליים מהמיטה

280
00:20:29,976 --> 00:20:31,579
.ואתה? אני שאלתי קודם

281
00:20:32,012 --> 00:20:33,873
.אבל אני מבוגרת יותר. בדיוק

282
00:20:34,142 --> 00:20:38,628
איזה בדיוק, מספיק, עכשיו אני צריכה לישון, בוא נסיים עם ההצגה

283
00:20:38,628 --> 00:20:43,488
.הזאת. קדימה, עכשיו אני אתן לך תשובה ואז אני רוצה גם אחת ממך וזהו

284
00:20:43,488 --> 00:20:48,422
.אני נתתי נשיקה בפה. ואתה? אני לא

285
00:20:49,585 --> 00:20:50,495
.אף פעם

286
00:20:54,796 --> 00:20:58,807
!אה, בסדר. אבל מי יודע כמה נשיקות עוד תיתן, נשיקות. או

287
00:20:59,690 --> 00:21:02,405
.תישן, תישן, תחלום על כל הנשיקות שאתה צריך לתת, קדימה

288
00:21:10,949 --> 00:21:11,658
!ג'לה

289
00:21:37,534 --> 00:21:38,157
!ג'לה

290
00:22:06,490 --> 00:22:06,969
.תודה

291
00:22:59,862 --> 00:23:00,763
!ניקו

292
00:23:09,575 --> 00:23:10,197
?אתה שומע אותי

293
00:23:10,688 --> 00:23:11,925
.חזרנו

294
00:23:19,863 --> 00:23:21,014
!ניקו. ניקו

295
00:23:22,311 --> 00:23:23,317
?מה זה האסון הזה

296
00:23:23,644 --> 00:23:24,162
?מה זה

297
00:23:24,768 --> 00:23:26,446
.עבר פה עדר ברברים

298
00:23:26,946 --> 00:23:27,616
?מה קרה פה

299
00:23:28,846 --> 00:23:29,825
?מה עוללת

300
00:23:30,238 --> 00:23:30,736
.לא

301
00:23:31,495 --> 00:23:36,553
אפשר לדעת איך משאירים אותך רק לדקה ואתה מסוגל לעשות את כל הבלאגן

302
00:23:36,553 --> 00:23:38,212
?הזה, את כל הכאוס הזה

303
00:23:38,684 --> 00:23:40,104
.סליחה, לא שמתי לב

304
00:23:40,200 --> 00:23:42,694
.ברור שלא שמת לב. אתה לא שם לב לכלום

305
00:23:43,156 --> 00:23:45,430
?למה אתה לא לומד להסתכל קצת מסביבך, אה

306
00:23:45,805 --> 00:23:49,977
חוץ מזה אתה גם מגושם כמו כמעט כל הילדים היחידים, שלא מסוגלים

307
00:23:49,977 --> 00:23:52,341
.אפילו לקשור את הנעליים שלהם בעצמם

308
00:23:52,859 --> 00:23:57,485
?בפעם הבאה אתה חייב להשאיר את החלונות סגורים, כי גנבים עלולים להיכנס. ברור

309
00:23:58,743 --> 00:24:00,248
?אבל הגנבים עם הרוחות

310
00:24:00,576 --> 00:24:05,201
?מה אתה אומר, עדיף גנבים על רוחות? אתה גם פחדן בנוסף לזה שאתה מלוכלך. אה

311
00:24:05,557 --> 00:24:07,092
.רק תקשיב, רק תקשיב. אפילו פרנק אומר לך שאתה פחדן

312
00:24:11,296 --> 00:24:12,688
.אתה תשתוק, גם אני עצבני

313
00:24:13,264 --> 00:24:14,924
.פרנק ממש לא טיפש

314
00:24:15,519 --> 00:24:17,755
.הוא מאוד חכם, יותר מהרבה אנשים שאני מכירה

315
00:24:18,177 --> 00:24:20,116
.ואני לא מרשה לך לדבר אליו ככה

316
00:24:20,194 --> 00:24:24,022
.הוא מבוגר ואתה חייב לו כבוד וחוץ מזה מסכן, הוא גם סובל משברון לב

317
00:24:24,608 --> 00:24:28,420
עכשיו אתה יורד לשחק בחצר, כי אני לא משאירה אותך פה לבד, או שאתה

318
00:24:28,420 --> 00:24:30,356
.בא איתי לכנסייה

319
00:24:30,721 --> 00:24:32,718
.לא, לא, לא, אני לא הולך לכנסייה, בבקשה

320
00:24:32,996 --> 00:24:35,615
.אה, אז אתה הולך לחצר לשחק

321
00:24:35,943 --> 00:24:37,449
!אני לא משאירה אותך פה לבד יותר. לא

322
00:24:37,872 --> 00:24:42,267
?אה, מאמה מיה, שוב, מה אתה מעולל, מה

323
00:24:42,623 --> 00:24:46,250
.אבל זה היה של סבתא שלי, זה היה עתיק, נפלא

324
00:24:46,759 --> 00:24:52,229
.זה שרד שתי מלחמות, שרד את רעידת האדמה במסינה, אבל לא שרד את ניקו

325
00:24:52,230 --> 00:24:54,699
.תניח את זה, תיזהר לא לחתוך את הידיים, תניח את זה

326
00:24:54,699 --> 00:24:55,569
.מה תעשה? איזה חבל

327
00:24:56,328 --> 00:24:56,894
!דייגו

328
00:24:57,269 --> 00:25:00,368
!דייגו! דייגו! דייגו! די! דייגו

329
00:25:00,983 --> 00:25:02,095
!דייגו! דייגו

330
00:25:03,200 --> 00:25:05,004
.בוקר טוב, גבירתי. רוזה

331
00:25:06,645 --> 00:25:08,045
?ניקו יכול לשחק איתכם

332
00:25:12,654 --> 00:25:13,881
.כן? כן, כן, כן

333
00:25:14,180 --> 00:25:19,102
.אה, קדימה, ראש מורם, קדימה, זקוף את הגב ואל תתבייש

334
00:25:21,003 --> 00:25:22,260
.אבל אני לא ביישן

335
00:25:23,739 --> 00:25:24,861
?הבאת ממחטה

336
00:25:25,725 --> 00:25:26,204
?הא

337
00:25:27,376 --> 00:25:28,498
?איזו ממחטה

338
00:25:29,027 --> 00:25:30,494
?מה, אתה יוצא מהבית בלי ממחטה

339
00:25:30,889 --> 00:25:33,201
.אבל קח את שלי, קדימה. קח

340
00:25:34,517 --> 00:25:35,217
.קח את זה

341
00:25:43,077 --> 00:25:45,448
.רוזה, תשגיחי עליו את, את ילדה פיקחית

342
00:25:47,013 --> 00:25:48,374
.לשחק? לך

343
00:25:53,913 --> 00:25:54,757
.נקשור לו את העיניים

344
00:26:19,337 --> 00:26:21,083
!ניקו! ניקו! ניקו

345
00:26:21,439 --> 00:26:22,005
!מאחור

346
00:26:22,313 --> 00:26:25,383
!אני פה! ניקו! מאחור! ניקו! מאחור

347
00:26:25,767 --> 00:26:26,794
!ניקו, מאחור

348
00:26:27,448 --> 00:26:28,003
!ניקו

349
00:26:28,416 --> 00:26:33,281
!ניקו! ניקו! ניקו! הנה! מאחור! הנה! ניקו! מאחור! ימינה

350
00:26:36,469 --> 00:26:38,368
פיפי במכנסיים

351
00:26:38,580 --> 00:26:40,231
פיפי במכנסיים

352
00:26:40,691 --> 00:26:42,380
פיפי במכנסיים

353
00:26:42,602 --> 00:26:44,204
פחדן

354
00:26:44,608 --> 00:26:46,104
פחדן

355
00:26:46,517 --> 00:26:50,356
.פחדן, פחדן

356
00:26:50,778 --> 00:26:51,738
!עכשיו רוץ, קדימה

357
00:26:52,296 --> 00:26:53,628
!קדימה, זה שלנו

358
00:27:06,125 --> 00:27:06,883
!אליך

359
00:27:08,995 --> 00:27:09,820
!תמסור, דייגו

360
00:27:10,185 --> 00:27:10,932
!אתה ילד

361
00:27:11,241 --> 00:27:12,142
!לא, אתה

362
00:27:12,566 --> 00:27:13,706
!לא, זה לא

363
00:27:16,001 --> 00:27:16,528
!לא

364
00:27:17,364 --> 00:27:18,428
.לא, לא, ויולטה

365
00:27:46,598 --> 00:27:47,413
?מה אתה עושה
?שכחת את המפתחות

366
00:27:48,786 --> 00:27:49,822
.אה, שכחתי

367
00:27:54,228 --> 00:28:00,389
?זאת את שלא נתת לי אותם-
.זה אתה שלא ביקשת-

368
00:28:05,160 --> 00:28:06,906
!אבל לאן אתה הולך? תן לי לפתוח

369
00:28:09,316 --> 00:28:10,975
.אלוהים אדירים, איזה ילד

370
00:28:16,138 --> 00:28:19,630
.ניקו! מצ'וקיה מחר, לוקחת את הילדים לים
?רוצה להצטרף

371
00:28:20,930 --> 00:28:23,930
.על גופתי המתה אלך לשם

372
00:28:24,430 --> 00:28:25,930
.על גופתי המתה" הוא אומר לי"

373
00:28:31,730 --> 00:28:34,230
?מה אתה מחפש

374
00:28:42,530 --> 00:28:43,730
?מתקשר למישהו

375
00:28:47,730 --> 00:28:49,230
.אבא

376
00:29:39,273 --> 00:29:42,209
,עכשיו כשאני יודע שזה לא מנומס להסתכל בטלפון בשולחן

377
00:29:42,479 --> 00:29:43,917
.אין צורך שתסתכלי עליי ככה

378
00:29:44,735 --> 00:29:48,831
?את יודעת שכשאת חושבת רעות על אחרים מופיע לך קמט פה, פה וגם פה

379
00:29:49,255 --> 00:29:53,026
.ואתה יודע שכשאתה חצוף האף שלך מתארך, אתה יודע? כן, בסדר

380
00:29:53,354 --> 00:29:54,533
.זה הרי פינוקיו

381
00:29:54,802 --> 00:29:57,086
.ושכשאתה עומד להגיד שטויות אתה נושך את השפה

382
00:29:57,547 --> 00:29:59,216
?צק צק צק. ראיתי אותך, אתה יודע

383
00:29:59,524 --> 00:30:00,234
.זאת בכלל לא תחרות

384
00:30:00,580 --> 00:30:01,625
.אז תסיים את זה

385
00:30:04,304 --> 00:30:08,757
.את יודעת שאת פשוט, אבל פשוט הכי ילדותית מכל החברים שלי. לא כמוך

386
00:30:09,458 --> 00:30:10,667
.את חייבת תמיד לומר את המילה האחרונה

387
00:30:10,927 --> 00:30:11,991
.לא, תראו מי מדבר

388
00:30:12,510 --> 00:30:13,690
.את ממש ילדה קטנה

389
00:30:14,746 --> 00:30:16,041
.אני אקח את זה כמחמאה

390
00:30:17,136 --> 00:30:18,881
.לפחות אתה תשתוק, כלב טיפש

391
00:30:19,142 --> 00:30:21,780
.אל תעז להתעלל בפרנק, כבר אמרתי לך

392
00:30:22,242 --> 00:30:23,191
.אבל הוא זה שמתעלל בי

393
00:30:26,062 --> 00:30:26,425
.לאט

394
00:30:26,887 --> 00:30:27,596
.כל הכבוד

395
00:30:28,356 --> 00:30:29,026
.מצוין

396
00:30:29,776 --> 00:30:30,937
!מצוין. או

397
00:30:31,762 --> 00:30:33,202
.עכשיו נזיז את הבד

398
00:30:33,769 --> 00:30:34,190
?רואה

399
00:30:34,815 --> 00:30:35,668
!ניקו

400
00:30:35,976 --> 00:30:36,695
!ניקו

401
00:30:37,905 --> 00:30:38,615
!ניקו

402
00:30:41,715 --> 00:30:42,319
!ניקו

403
00:30:47,800 --> 00:30:51,303
?למה לא באת לים? מה אתה עושה כל הזמן בבית

404
00:30:51,908 --> 00:30:52,944
.יש לי הרבה מה לעשות

405
00:31:09,481 --> 00:31:10,027
?הלו, כן

406
00:31:10,700 --> 00:31:12,004
.כן, כן, כן, אני יורדת

407
00:31:14,760 --> 00:31:16,151
.ניקו, נסיים את המשחק אחר כך

408
00:31:16,592 --> 00:31:18,857
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי ועם ליה

409
00:31:19,405 --> 00:31:21,861
.נו באמת! אנחנו הולכות לחברה שלי, ההיא מהפעולה הקתולית

410
00:31:22,274 --> 00:31:25,479
.נשחק איזה משחק נחמד של קנסטה, בוראקו, או בגינה

411
00:31:25,480 --> 00:31:27,082
?נשחק כדור נוצה, אתה אוהב את זה? אה

412
00:31:27,380 --> 00:31:28,944
.לא, לא, עזבי, תודה, לא משנה

413
00:31:29,261 --> 00:31:31,421
?אבל אתה לא מתכוון להישאר בבית כל אחר הצהריים, לבד

414
00:31:31,776 --> 00:31:32,793
.טוב לי לבד

415
00:31:33,562 --> 00:31:34,942
?ואיפה שמת את הנייד שלי

416
00:31:37,563 --> 00:31:38,119
?מי יודע

417
00:31:40,241 --> 00:31:42,102
?מה זאת אומרת מי יודע? מי יודע? מי יודע

418
00:31:45,827 --> 00:31:50,798
?נו באמת. אני אחזיר לך אותו רק כשתלמד לנצח אותי בבריסקולה, בסדר

419
00:31:51,202 --> 00:31:52,909
.אבל רק עכשיו התחלתי לשחק סקופה

420
00:31:53,265 --> 00:31:56,441
.טוב, טוב. תראה שתשרוד גם בלי טלפון

421
00:31:57,344 --> 00:31:58,293
!אבל זה לא הוגן

422
00:31:58,730 --> 00:32:01,530
.אני מנסה כמיטב יכולתי לא להתווכח, להיות טוב, לא לספר לך כלום

423
00:31:58,730 --> 00:32:04,230
.אבל את באמת בלתי אפשרית

424
00:32:05,114 --> 00:32:08,822
.זה די בריא להשתעמם מדי פעם
.אתה ממש זקוק לזה

425
00:32:10,531 --> 00:32:11,835
.קדימה פרנק, הולכים

426
00:32:12,345 --> 00:32:12,939
!קדימה

427
00:32:13,267 --> 00:32:17,114
.ובבקשה, תשאיר את החלונות סגורים ואל תרים את התריסים

428
00:32:17,988 --> 00:32:20,214
.ובעיקר אל תיגע בשום דבר שהוא שלי

429
00:32:21,540 --> 00:32:22,018
?בסדר

430
00:32:22,499 --> 00:32:23,295
.בוא, פרנק

431
00:32:23,651 --> 00:32:23,986
!קדימה

432
00:32:27,327 --> 00:32:27,777
.הולכים

433
00:33:49,952 --> 00:33:50,537
.צלצלי אלי, נו

434
00:33:52,015 --> 00:33:52,638
.ויולטה

435
00:34:35,204 --> 00:34:36,077
?אתם רוחות

436
00:34:40,406 --> 00:34:41,606
,אם אלה אתם

437
00:34:51,012 --> 00:34:53,439
.אף אחד לא רוצה לדעת מה אתה עושה לבד בבית

438
00:35:01,128 --> 00:35:02,307
?מה, יש מישהו בבית

439
00:35:14,469 --> 00:35:15,254
!הטלפון

440
00:35:15,822 --> 00:35:19,362
.איזה בר מזל! לי אפילו לא קונים אותו, בטח שלא מרשים לי להשתמש

441
00:35:23,701 --> 00:35:24,449
.צמרמורת

442
00:35:25,092 --> 00:35:25,581
.נו טוב

443
00:35:26,062 --> 00:35:27,194
.בחום הזה

444
00:35:27,789 --> 00:35:28,269
?אז מה

445
00:35:28,702 --> 00:35:29,823
?אז אתה יודע מה זה אומר

446
00:35:30,438 --> 00:35:30,706
.לא

447
00:35:31,053 --> 00:35:32,942
.שרוח עברה לידך

448
00:35:33,884 --> 00:35:35,687
.אבל זאת עדיין מתנה, אה

449
00:35:36,581 --> 00:35:38,096
.לא לכולם יש את זה

450
00:35:39,336 --> 00:35:43,462
?יש לך את המשחק הזה שיש לטוטון, של הזומבים, מפלצות ירוקות

451
00:35:44,844 --> 00:35:46,053
.כן, אבל אל תספרי לג'לה

452
00:35:46,947 --> 00:35:47,521
?מה

453
00:35:48,981 --> 00:35:51,216
.היא לא יודעת שגיליתי איפה היא מחביאה לי אותו

454
00:36:12,227 --> 00:36:17,830
?ככה. לאט, ראית
?הציפיות צריכות להיות, אתה רואה איך הן תפוחות

455
00:36:18,532 --> 00:36:23,282
.הציפיות צריכות להיות תמיד לבנות, נקיות וריחניות

456
00:36:23,916 --> 00:36:26,372
.המיטה צריכה להיות תמיד מסודרת

457
00:36:26,700 --> 00:36:29,080
.צריך לסדר אותה כל יום. תפוס את זה מהצד הנכון

458
00:36:29,205 --> 00:36:29,770
.לא, לא, לא

459
00:36:30,711 --> 00:36:31,930
.לא, לא, זה לא טוב ככה

460
00:36:32,688 --> 00:36:35,576
.זה לא טוב, אם אתה לא מתכוון לעשות את זה, תגיד לי ולא נבזבז זמן

461
00:36:36,499 --> 00:36:37,553
.אז, למטה, למטה

462
00:36:38,024 --> 00:36:39,147
.ונרים את זה למעלה

463
00:36:39,887 --> 00:36:41,959
,שים את זה קצת ככה. שני גזרים

464
00:36:43,178 --> 00:36:45,481
.טוב, ישר. אתה רואה שאתה טוב בזה

465
00:36:46,519 --> 00:36:49,868
.שני גזרים חתוכים לעיגולים

466
00:36:51,452 --> 00:36:55,894
.סרדינים בקפיקו, קפונטה, חציל בפרמזן

467
00:36:56,788 --> 00:36:58,294
.אלה הם היסודות

468
00:36:59,630 --> 00:37:01,530
.תערבב קצת את הרוטב

469
00:37:02,661 --> 00:37:05,367
.ברגע שלמדת את היסודות, אתה יכול להיות רגוע

470
00:37:05,656 --> 00:37:07,968
.אתה יכול ללכת לכל מקום ולבשל לכל אחד

471
00:37:46,177 --> 00:37:49,247
.אש פירושה שיש סוד

472
00:37:49,901 --> 00:37:54,440
.כשלרוחות אין מנוחה, זה בגלל שיש מישהו שלא נותן להן ללכת

473
00:37:55,611 --> 00:37:57,674
.חיים שלי, בוא לבחור קלף

474
00:37:58,452 --> 00:38:00,620
.מה פתאום? הדברים האלה לא מתאימים לילדים

475
00:38:01,427 --> 00:38:02,118
.לא לילד

476
00:38:03,462 --> 00:38:04,277
?מה אתם עושים

477
00:38:06,418 --> 00:38:07,914
.בוא, תבחר קלף

478
00:38:16,553 --> 00:38:17,943
?איזה קלף אני צריך לקחת

479
00:38:18,501 --> 00:38:19,297
.איזה שאתה רוצה

480
00:38:33,166 --> 00:38:34,692
.הגברת בלי העיניים

481
00:38:35,077 --> 00:38:35,853
.בלי עיניים

482
00:38:37,102 --> 00:38:43,656
הגברת בלי העיניים, לא רואה, עיוורת, אבל היא היחידה שמרגישה את החום

483
00:38:44,444 --> 00:38:47,293
?היא היחידה שיכולה לכבות את האש. אבל איך

484
00:38:47,813 --> 00:38:49,232
.צריך לגלות את הסוד

485
00:38:49,895 --> 00:38:55,479
.לכבות את האש היא היחידה שיכולה להצליח בזה, הגברת בלי העיניים

486
00:38:56,201 --> 00:38:57,150
.תבחר קלף

487
00:38:57,804 --> 00:38:58,676
.המם

488
00:38:59,397 --> 00:39:00,758
.אני לא מאמין בקסמים

489
00:39:01,153 --> 00:39:02,544
.אין כאן קסמים

490
00:39:02,918 --> 00:39:05,903
.אתה לוקח את הקלפים, אתה בוחר אותם, לא אני

491
00:39:06,115 --> 00:39:07,679
?מה אנחנו עושות? נקפל את ההצגה הזאת

492
00:39:08,264 --> 00:39:11,767
.לא עושים דברים כאלה עם ילדים, מספיק! אה! איך שאת רוצה

493
00:39:12,546 --> 00:39:13,149
?אבל ראית

494
00:39:13,438 --> 00:39:14,714
.הקלפים מדברים ברור

495
00:39:15,358 --> 00:39:19,532
.אם אנחנו רוצים לגרש את הרוחות, צריך לגלות את הסוד

496
00:39:20,358 --> 00:39:21,547
!ניקו

497
00:39:23,832 --> 00:39:24,685
!ניקו

498
00:39:26,058 --> 00:39:27,757
.תרד לשחק

499
00:39:28,439 --> 00:39:29,926
.לא, יש לי הרבה מה לעשות

500
00:39:30,180 --> 00:39:33,340
?אבל מה כבר יש לך לעשות? הייתי רוצה להבין, מה אתה צריך לעשות

501
00:39:33,480 --> 00:39:36,625
.אני לא משאירה אותך בבית לבד. שיהיה ברור

502
00:39:36,846 --> 00:39:39,034
!איזה מעייף זה להיות ילד, אמאלה

503
00:39:40,100 --> 00:39:41,558
.לא הייתי חוזרת לשם גם מתה

504
00:39:41,962 --> 00:39:43,611
.אבל למזלי זה עובר מהר

505
00:39:44,016 --> 00:39:48,669
.לך לסבתא, לך לדודה, תציית, תהיה ילד טוב, תעשה שיעורי בית ואל תרוץ

506
00:39:49,122 --> 00:39:49,781
.זה לא נגמר

507
00:39:49,781 --> 00:39:53,977
?אז, ניקו, מה אתה מחליט? אתה יורד לשחק, בא איתי? מה אתה צריך לעשות? הא

508
00:39:54,237 --> 00:39:56,607
?רוזה, בא לך לעלות לשחק בריסקולה

509
00:39:57,654 --> 00:39:58,420
.לא ראית אותי

510
00:40:01,694 --> 00:40:02,586
!ניקו

511
00:40:04,113 --> 00:40:05,149
.יאללה, פרנק, בוא נלך

512
00:40:06,042 --> 00:40:07,327
.אז אני הולכת, אני סומכת עליכם

513
00:40:08,029 --> 00:40:09,458
!תתנהגו יפה. כן, ג'לה

514
00:40:14,037 --> 00:40:16,233
.בעיקר, אל תיגע בשום דבר מהדברים שלי

515
00:40:24,018 --> 00:40:25,256
.בוא ניקח את הטלפון

516
00:40:36,178 --> 00:40:36,897
.יש קופסה

517
00:40:37,916 --> 00:40:38,567
?איזו קופסה

518
00:40:39,240 --> 00:40:40,046
.ההיא למעלה

519
00:40:41,178 --> 00:40:41,456
.הממ

520
00:40:42,379 --> 00:40:42,963
.עדיף שלא

521
00:40:43,559 --> 00:40:44,403
.אתה לא סקרן

522
00:40:45,287 --> 00:40:46,706
.ג'לה לא רוצה שניגע לה בדברים

523
00:40:47,312 --> 00:40:48,577
.אבל אתה לא חייב לספר לה

524
00:41:39,541 --> 00:41:40,049
.זאת ג'לה

525
00:41:41,365 --> 00:41:42,170
.זאת לא נראית היא

526
00:41:43,918 --> 00:41:45,069
?אבל מי צילם אותה

527
00:41:45,694 --> 00:41:46,239
.אין לי מושג

528
00:41:48,956 --> 00:41:52,910
.לדעתי זה מישהו שהיה מאוהב בה

529
00:41:54,725 --> 00:41:57,056
.אבל תראה, גם היא אהבה אותו, לדעתי

530
00:41:58,458 --> 00:41:59,119
?איך את יודעת

531
00:41:59,485 --> 00:42:02,018
.אתה עיוור? תראה איך הוא הסתכל עליה

532
00:42:02,221 --> 00:42:03,199
,תראה את החיוך שלה

533
00:42:03,717 --> 00:42:04,398
.את העיניים שלה

534
00:42:05,292 --> 00:42:06,893
.מאוהבת קשות, ממש

535
00:42:08,449 --> 00:42:09,187
?ומי זאת

536
00:42:13,277 --> 00:42:14,514
.זאת סבתא שלי אדל

537
00:42:15,321 --> 00:42:16,952
.גם לאבא שלי יש את התמונה הזאת בבית

538
00:42:17,260 --> 00:42:17,931
.איזו יפה

539
00:42:18,536 --> 00:42:19,601
.היא נראית כמו שחקנית

540
00:42:20,773 --> 00:42:22,134
?ומה קרה לסבתא שלך

541
00:42:22,529 --> 00:42:24,131
.היא מתה כשאבא שלי היה קטן

542
00:42:24,458 --> 00:42:25,907
.בעצם ג'לה גידלה אותו

543
00:42:27,577 --> 00:42:30,801
.זה באמת מוזר שג'לה לא תולה תמונות של אדל

544
00:42:31,282 --> 00:42:34,611
.למה? כי כל הסבתות תולות תמונות של קרובי משפחה, גם שלי

545
00:42:35,294 --> 00:42:35,773
?אה, כן

546
00:42:36,224 --> 00:42:37,078
.כן, כולן

547
00:42:41,618 --> 00:42:43,661
.לדעתי הן היו מאוהבות באותו בחור

548
00:42:44,440 --> 00:42:44,938
?ובמי

549
00:42:45,477 --> 00:42:46,675
.אולי בצלם

550
00:42:47,559 --> 00:42:48,211
?ואז

551
00:42:48,979 --> 00:42:49,612
?ואז מה

552
00:42:50,045 --> 00:42:50,649
.הטרגדיה

553
00:42:51,139 --> 00:42:51,752
?איזו טרגדיה

554
00:42:52,493 --> 00:42:53,988
.מישהו התאבד מאהבה

555
00:42:54,287 --> 00:42:54,987
?באמת

556
00:42:57,138 --> 00:43:00,208
.ואולי זאת באמת הרוח שלו שבאה והולכת בבניין

557
00:43:05,824 --> 00:43:07,061
.נו באמת, אני צוחקת

558
00:43:12,427 --> 00:43:13,846
?אתה יודע שאתה דומה לסבתא שלך

559
00:43:15,556 --> 00:43:16,408
אבל אתה

560
00:43:17,197 --> 00:43:17,512
?אני

561
00:43:20,978 --> 00:43:21,409
?אני

562
00:43:23,003 --> 00:43:24,682
אני לא יודעת, אתה

563
00:43:27,130 --> 00:43:28,770
.לא ממש כמו כולם

564
00:43:34,914 --> 00:43:36,592
.ואת עושה בשכל שאת לא משחקת אותה ליידי

565
00:43:39,117 --> 00:43:40,720
.כולם אומרים לי שאני נראית כמו טומבוי

566
00:43:41,497 --> 00:43:43,388
.לי את נראית הכי נשית בבניין

567
00:43:44,002 --> 00:43:44,501
?אה, כן

568
00:43:47,045 --> 00:43:49,664
.אולי כי איתך אני לא צריכה לחשוב על להתגונן

569
00:43:51,498 --> 00:43:54,309
.או אולי כי את הילדה הנשית היחידה בבניין

570
00:43:56,192 --> 00:43:57,083
!איזה טמבל

571
00:44:19,043 --> 00:44:19,829
?מה עושים

572
00:44:20,598 --> 00:44:22,257
?נלך לבית הנטוש

573
00:44:22,767 --> 00:44:23,765
.לא, נו, לא לשם

574
00:44:23,930 --> 00:44:26,030
.בואו למצאסלמה שרק עכשיו יצא

575
00:44:26,491 --> 00:44:29,052
.יואו, אבל אתם תמיד חייבים למצוא תירוץ לא ללכת לשם

576
00:44:29,629 --> 00:44:31,155
.איזה בית נטוש? ששש

577
00:44:33,161 --> 00:44:35,022
.זה שמול הבית של ג'לה

578
00:44:35,666 --> 00:44:36,673
?ולמה הוא נטוש

579
00:44:37,250 --> 00:44:38,545
.כי יש בו רוחות

580
00:44:38,757 --> 00:44:40,512
.קדימה, בואו נזדרז, הולכים לבית של מצאסלמה

581
00:44:40,955 --> 00:44:42,287
.לפני שהסבתות יחפשו אותנו

582
00:44:43,287 --> 00:44:47,115
.אוקיי, היום נלך למצאסלמה, אבל מחר הולכים לבית הנטוש

583
00:45:00,409 --> 00:45:01,358
?אבל מה יש לעשות שם

584
00:45:01,704 --> 00:45:02,087
.ששש

585
00:45:03,442 --> 00:45:04,967
?אתה לא שומע את הרעשים של הרוחות

586
00:45:05,419 --> 00:45:05,783
.בואו, בואו

587
00:45:09,730 --> 00:45:11,730
!קדימה

588
00:45:35,747 --> 00:45:37,406
.נפתח את הארון

589
00:45:40,210 --> 00:45:42,493
.תלבש את המכנסיים במקום החולצה

590
00:45:43,118 --> 00:45:45,065
.יש לו חולצות שמסריחות

591
00:45:48,742 --> 00:45:51,362
?אבל איך מר מצאסלמה שומר על הדברים שלו

592
00:45:52,562 --> 00:45:54,547
.אפשר למצוא פה מנורה יפה

593
00:45:56,765 --> 00:45:57,993
.לא, אני אלבש את זה

594
00:45:58,724 --> 00:45:59,999
.סעי, רוזה, המשאית יוצאת

595
00:46:00,797 --> 00:46:02,033
.יאללה, נחליף את זה

596
00:46:03,455 --> 00:46:04,663
!יאללה, חבר'ה, בואו נברח, קדימה

597
00:46:20,702 --> 00:46:22,505
?ואם האדון 'חצי-גופה' הזה ראה אותנו

598
00:46:23,111 --> 00:46:27,400
.מה פתאום? הוא חצי חירש, חצי עיוור ובטח יחשוב שאלה היו רוחות

599
00:46:28,236 --> 00:46:29,617
?אתה מפחד מרוחות

600
00:46:30,347 --> 00:46:31,297
.מה פתאום, נראה לך

601
00:46:31,530 --> 00:46:32,485
?אפילו לא קצת

602
00:46:32,824 --> 00:46:33,187
.לא

603
00:46:34,149 --> 00:46:34,895
?באמת

604
00:46:36,921 --> 00:46:37,708
.אני בטוח

605
00:46:42,815 --> 00:46:44,033
.אני אלך להביא מים

606
00:46:44,168 --> 00:46:46,298
.אל תיגעו בפרוסה הזאת, אה? אוי ואבוי

607
00:46:49,302 --> 00:46:49,964
.ניקו

608
00:46:50,810 --> 00:46:57,584
.ניקו, החלטנו שאם לא תלך מחר לבד לבית הנטוש, לא ניתן לך לשחק איתנו יותר

609
00:46:57,998 --> 00:46:58,727
?ומי החליט את זה

610
00:46:59,054 --> 00:46:59,417
.אנחנו

611
00:47:00,004 --> 00:47:03,362
.בטח. אתם רוצים לשלוח את ניקו רק כי אתם לא רוצים ללכת

612
00:47:04,150 --> 00:47:05,848
.במילא ניקו לא מפחד מרוחות

613
00:47:06,281 --> 00:47:06,999
.תגיד להם, ניקו

614
00:47:09,016 --> 00:47:09,706
.בקטנה

615
00:47:15,014 --> 00:47:15,916
.תגיד להם, ניקו

616
00:47:17,049 --> 00:47:18,210
?ניקו, אתה רוצה להגיד להם

617
00:47:18,998 --> 00:47:20,897
.לא, אני לא מפחד מרוחות

618
00:47:30,879 --> 00:47:31,512
!ניקו

619
00:47:39,354 --> 00:47:39,948
!ניקו

620
00:48:05,411 --> 00:48:06,025
.ניצחתי

621
00:48:06,640 --> 00:48:07,310
.ניצחת

622
00:48:07,945 --> 00:48:09,384
.עכשיו את צריכה להחזיר לי את הנייד

623
00:48:11,026 --> 00:48:13,434
.עכשיו מצאת המון חברים, אתה תמיד יורד למטה לשחק

624
00:48:14,318 --> 00:48:15,113
?זה לא יותר טוב

625
00:48:15,575 --> 00:48:17,013
?מה, שכחת מההסכם

626
00:48:17,523 --> 00:48:17,887
.ממש לא

627
00:48:18,426 --> 00:48:20,526
.רק מה יש לך לעשות עם הטלפון, נו

628
00:48:21,747 --> 00:48:22,753
?לא יותר טוב לך ככה

629
00:48:23,580 --> 00:48:24,730
?את לא שקרנית במקרה

630
00:48:27,016 --> 00:48:27,513
,ניקו

631
00:48:27,994 --> 00:48:29,951
?אל תהיה חצוף. אה, אני חצוף

632
00:48:30,297 --> 00:48:31,785
.תראי, אני אקח את הטלפון מתי שבא לי

633
00:48:32,150 --> 00:48:33,666
.אני לא צריך את הרשות שלך, אני יודע טוב מאוד איפה הוא

634
00:48:34,243 --> 00:48:36,833
.הוא על הארון ההוא שבו את מחביאה גם את התמונות של אדל

635
00:48:37,227 --> 00:48:38,656
.חיטטת לי בדברים

636
00:48:39,320 --> 00:48:40,748
.הזהרתי אותך לא לגעת בכלום

637
00:48:40,970 --> 00:48:43,369
?איך הרשית לעצמך לדחוף את האף לדברים שלי, אה

638
00:48:44,397 --> 00:48:47,870
?אם אתה רואה קופסה סגורה, היא צריכה להישאר סגורה. ברור

639
00:48:48,255 --> 00:48:49,683
?למה, יש משהו להסתיר

640
00:48:50,222 --> 00:48:51,844
.או, ניקו, אתה לא מכבד אותי

641
00:48:52,122 --> 00:48:53,312
.אה, אני לא מכבד

642
00:48:53,754 --> 00:48:55,711
?הגיוני שכל הסבתות נחמדות

643
00:48:55,990 --> 00:48:57,861
.מפנקות, מכינות עוגיות

644
00:48:58,092 --> 00:48:59,857
.ואני הייתי חייב להיתקע דווקא איתך

645
00:49:00,079 --> 00:49:01,297
.או, אני לא סבתא שלך

646
00:49:02,584 --> 00:49:03,725
?ומה קרה לסבתא שלי

647
00:49:04,456 --> 00:49:06,691
.כבר אמרתי לך, היא מתה, צעירה

648
00:49:07,430 --> 00:49:08,226
?ומה עם שאר הסיפור

649
00:49:08,717 --> 00:49:10,049
.אין המשך לסיפור

650
00:49:10,300 --> 00:49:11,355
?ומי צילם לכן את כל התמונות האלה

651
00:49:11,577 --> 00:49:12,574
?מי היה הצלם

652
00:49:13,640 --> 00:49:14,723
.לא היה צלם

653
00:49:15,041 --> 00:49:17,555
?אני צילמתי אותה, היא צילמה אותי, רוצה לדעת עוד משהו

654
00:49:18,113 --> 00:49:19,197
?אז למה את לא תולה אותן

655
00:49:19,782 --> 00:49:21,241
.זה העסק שלי

656
00:49:21,952 --> 00:49:22,392
.כן

657
00:49:22,738 --> 00:49:24,360
.אז אני הולך לשאול את הסבתות בבניין

658
00:49:24,783 --> 00:49:25,050
.לא

659
00:49:25,368 --> 00:49:28,352
?אל תעשה את זה בשום אופן, ואל תשאל אף אחד כלום, ברור

660
00:49:29,198 --> 00:49:29,782
?ולמה לא

661
00:49:30,522 --> 00:49:31,078
.ניקו

662
00:49:32,269 --> 00:49:34,236
.אתה עדיין קטן, אתה לא יכול להבין את הדברים האלה

663
00:49:34,898 --> 00:49:37,412
.אבל אנשים לפעמים יכולים להיות ממש רעים

664
00:49:38,335 --> 00:49:39,457
.אז ספרי לי את

665
00:49:40,264 --> 00:49:42,499
.אין מה לספר, כלום

666
00:50:21,188 --> 00:50:22,559
?הכל בסדר? רוזה

667
00:50:22,944 --> 00:50:23,250
.כן

668
00:50:23,885 --> 00:50:25,707
?רוזה, את באה לשחק

669
00:50:27,637 --> 00:50:29,076
?כן, אה, אתה רוצה לשחק

670
00:50:29,509 --> 00:50:30,391
.די כבר, בסדר

671
00:50:30,939 --> 00:50:31,245
.כן

672
00:50:31,851 --> 00:50:32,557
.לא, ניקו, לא

673
00:50:32,557 --> 00:50:35,439
.אם הוא לא ילך לבד לבית הנטוש, הוא לא יוכל לשחק איתנו

674
00:50:36,410 --> 00:50:39,288
.אני לא יודע לפתוח דלתות, אף פעם לא עשיתי את זה

675
00:50:39,520 --> 00:50:41,054
.לא צריך להיות גאון, ניקו

676
00:50:42,015 --> 00:50:42,791
?תעזרי לי

677
00:50:43,281 --> 00:50:46,457
.'מה זאת אומרת? אמרת שאתה לא מפחד, ועכשיו אתה אומר לי 'תעזרי לי

678
00:50:48,378 --> 00:50:53,262
.בדיוק, אני אומר לך שזו רק בעיה טכנית עם המנעול, זה לא שאני מפחד

679
00:50:53,973 --> 00:50:56,228
?רוזה, את באה לשחק או לא

680
00:51:00,278 --> 00:51:01,718
.אני לא יודעת, רגע

681
00:51:02,429 --> 00:51:03,397
.עכשיו לכי לשחק איתם, לכי

682
00:51:03,782 --> 00:51:06,862
.כי גם ככה טוב לי לבד, ואפילו יותר טוב לי לבד

683
00:51:09,512 --> 00:51:11,699
?נעלבת-
?מה, את יודעת כמה אכפת לי-

684
00:51:12,026 --> 00:51:15,211
.תראי, כשאצליח לעוף מפה, אני נשבע לך שלעולם לא אחזור

685
00:51:15,395 --> 00:51:19,591
הלוואי שהיה פה אחד נורמלי, אחד נחמד, כלום, כולם חארות, זאת אומרת

686
00:51:19,591 --> 00:51:23,723
אפילו הכלבים, הילדים, הזקנים, שיהיה לפחות אחד נורמלי, כולם פה

687
00:51:23,723 --> 00:51:28,312
?חארות. אז למה שלא תחזור מאיפה שבאת

688
00:51:29,052 --> 00:51:31,153
.הלוואי, אם זה היה תלוי בי הייתי חוזר מיד

689
00:51:31,490 --> 00:51:35,539
.רק שאני לא יכול כי ויולטה כבר לא כאן, אחרת בחיים לא הייתי נשאר פה

690
00:51:36,183 --> 00:51:36,979
?מי זאת ויולטה

691
00:51:37,872 --> 00:51:39,138
.היא הייתה הבייביסיטר שלי

692
00:51:41,020 --> 00:51:41,903
?ומה קרה לה

693
00:51:46,654 --> 00:51:47,651
?אז מה קרה לה

694
00:51:48,881 --> 00:51:50,118
?היא לא מתה, נכון

695
00:51:56,050 --> 00:52:00,185
.סליחה ניקו, לא ידעתי, אני ממש מצטערת

696
00:52:04,112 --> 00:52:06,136
.טוב, יאללה, אני אלמד אותך איך לפתוח דלתות

697
00:52:45,794 --> 00:52:46,599
.תביא לי את הפנס

698
00:52:47,513 --> 00:52:48,816
.אז, אני אלמד אותך איך עושים את זה

699
00:52:50,046 --> 00:52:51,408
.שים את הלוחית למעלה

700
00:52:52,561 --> 00:52:56,283
.ואז תוריד אותה, ברגע שתשמע את הקליק, תפתח

701
00:52:56,582 --> 00:52:58,164
.אם אתה לא שומע את הקליק, תמשיך לנסות

702
00:52:59,048 --> 00:52:59,355
.קדימה

703
00:53:13,445 --> 00:53:14,231
?שמעת את הקליק

704
00:53:15,125 --> 00:53:15,939
.בוא ננסה, קדימה

705
00:53:26,584 --> 00:53:27,245
?יפה, אה

706
00:54:30,730 --> 00:54:33,730
!רוזה
!רוזה

707
00:54:41,730 --> 00:54:44,236
?רוזה, איפה את

708
00:55:04,585 --> 00:55:05,236
!רוזה

709
00:55:06,149 --> 00:55:11,052
.בואי למעלה, אמא שלך חוזרת ואת עוד צריכה לחפוף, קדימה, מותק, בואי למעלה

710
00:55:11,226 --> 00:55:12,521
.כן, סבתא, אני באה

711
00:55:14,988 --> 00:55:18,346
.אבוא אליך מחר ברגע שאתעורר, וככה נעלה לקומה האחרונה

712
00:56:12,871 --> 00:56:14,550
.פעם היית ממש שונה, זה בטוח

713
00:56:16,604 --> 00:56:17,996
.ברור שהייתי שונה

714
00:56:19,330 --> 00:56:24,214
.כשתגדל תגלה שכשמאבדים מישהו, חלק מאיתנו הולך איתו

715
00:56:25,730 --> 00:56:26,480
.אני יודע

716
00:56:29,427 --> 00:56:30,204
?איך אתה יודע

717
00:56:31,530 --> 00:56:33,035
.ככה זה גם בשבילי עם ויולטה

718
00:56:34,158 --> 00:56:35,348
.אבל ויולטה לא מתה

719
00:56:37,374 --> 00:56:38,927
.כן, אבל לא אראה אותה שוב לעולם

720
00:56:56,386 --> 00:56:58,238
אחי היה נוסע תמיד לענייני עבודה

721
00:56:59,362 --> 00:57:03,056
.ואדל ואני היינו נשארות יחד שבועות שלמים

722
00:57:04,890 --> 00:57:06,616
.והיה לנו כל כך טוב לבד

723
00:57:07,193 --> 00:57:09,563
?היינו... אבל מה אני אגיד לך

724
00:57:12,952 --> 00:57:15,168
.זאת הייתה התקופה הכי יפה בחיים שלי

725
00:57:20,985 --> 00:57:29,077
.אבל אז אנשים הסתכלו עלינו, הם שמו לב כמה היינו קרובות

726
00:57:30,372 --> 00:57:34,046
.אז התחילו הרכילויות, הרוע

727
00:57:36,965 --> 00:57:38,346
?אבל איך אני יכולה להסביר לך את זה

728
00:57:40,843 --> 00:57:49,777
.הם אמרו... הם אמרו שלאהוב אישה אחרת זה לא נורמלי, זה נגד הטבע

729
00:57:51,322 --> 00:57:54,278
.אבל אדל ואני לא עשינו שום דבר רע, אני מבטיחה לך

730
00:57:56,774 --> 00:58:02,321
אבל, כשהיו יותר מדי רכילויות, אחי חשב לנכון לקחת אותי לדוד בקלטניסטה

731
00:58:03,320 --> 00:58:04,403
.ולהשאיר אותי שם

732
00:58:05,873 --> 00:58:08,444
הם חשבו שאם יפרידו בינינו

733
00:58:09,568 --> 00:58:09,932
?ואז

734
00:58:11,104 --> 00:58:12,475
ואז

735
00:58:14,434 --> 00:58:15,969
.לא ראיתי אותה יותר

736
00:58:18,360 --> 00:58:19,971
.היא ילדה לפני הזמן

737
00:58:21,239 --> 00:58:24,414
.והיו סיבוכים, היא והתינוק מתו

738
00:58:29,636 --> 00:58:31,401
.אחי ניסה להאשים אותי

739
00:58:32,487 --> 00:58:36,776
.הוא אמר שהאסון הזה קרה בגלל החטאים שלנו

740
00:59:03,918 --> 00:59:05,733
?על מה את חושבת

741
00:59:06,442 --> 00:59:07,123
.כלום

742
00:59:08,920 --> 00:59:09,580
?ואתה

743
00:59:11,396 --> 00:59:12,239
.אה, כלום

744
00:59:17,653 --> 00:59:18,727
?אתה מאוכזב

745
00:59:20,936 --> 00:59:21,999
.לא, בכלל לא

746
00:59:26,291 --> 00:59:29,005
?אבל הסבתות בבניין מכירות את הסיפור הזה

747
00:59:30,130 --> 00:59:31,529
.ברור שהן מכירות

748
00:59:32,606 --> 00:59:34,063
?ודיברת על זה מדי פעם

749
00:59:35,226 --> 00:59:37,624
.אני מעולם לא דיברתי על זה עם אף אחד

750
00:59:40,169 --> 00:59:41,195
.רק איתי

751
00:59:44,756 --> 00:59:46,176
.רק איתך

752
01:00:01,149 --> 01:00:02,914
.הנה, זאת הקומה האחרונה

753
01:00:09,940 --> 01:00:12,463
.קח, תנסה אתה. נראה אם למדת

754
01:01:02,631 --> 01:01:03,379
.אה

755
01:02:28,730 --> 01:02:30,130
!לא נחשב

756
01:02:35,449 --> 01:02:39,872
.אני נשבעת לך, אני לא מאמינה שחשבנו על רוחות רפאים ופסיכופתים

757
01:02:40,363 --> 01:02:42,396
.ובסוף זה היה כיסא שהפחיד את כולם

758
01:02:42,868 --> 01:02:44,584
.כלומר, אתה קולט? כיסא

759
01:02:49,845 --> 01:02:52,570
?רוזה! רוזה! איפה את

760
01:02:53,636 --> 01:02:54,777
!פרנק מת

761
01:02:54,941 --> 01:02:56,284
!בואי, תזדרזי

762
01:04:07,326 --> 01:04:08,237
הנה, ובכן

763
01:04:08,641 --> 01:04:09,197
,אז

764
01:05:29,501 --> 01:05:30,104
.יש לי

765
01:05:53,101 --> 01:05:54,089
!לשולחן

766
01:05:57,986 --> 01:05:59,886
.ג'לה, זה מוכן

767
01:06:00,760 --> 01:06:02,812
.לא, אני לא רעבה

768
01:06:08,918 --> 01:06:10,922
.אבל הכנתי לך את המנות העיקריות

769
01:07:13,259 --> 01:07:15,466
?אתה מכיר את קינוחי שיברון הלב

770
01:07:16,072 --> 01:07:17,847
.לא, ג'לה לא רעבה

771
01:07:18,721 --> 01:07:21,561
.אתה צריך להיות סבלני, יקירי, זה טבעי

772
01:07:22,348 --> 01:07:27,339
.כשיש אבל או שסובלים מאהבה, זה כאילו שחולים

773
01:07:27,972 --> 01:07:32,943
.אין חשק לחיות, לא אוכלים, לא ישנים, פשוט מזניחים הכל

774
01:07:33,260 --> 01:07:36,792
.זאת מחלה של ממש. אלוהים אדירים

775
01:07:37,408 --> 01:07:42,253
?אבל הילד הזה, יקירתי, מה את רוצה שהוא יבין בדברים האלה

776
01:07:42,408 --> 01:07:44,701
.שיברון לב, הוא כל כך צעיר

777
01:07:44,922 --> 01:07:48,050
.יקירתי, יהיה לו זמן, יהיה לו זמן

778
01:07:48,646 --> 01:07:51,563
.במוקדם או במאוחר, גם הוא יחווה שיברון לב

779
01:07:51,890 --> 01:07:52,907
.ככה זה

780
01:07:54,184 --> 01:07:56,131
.בכל מקרה, אל תדאג

781
01:07:56,967 --> 01:08:00,374
.הממתקים האלה עשויים במיוחד, הם סוכר וטוהר

782
01:08:00,873 --> 01:08:06,055
.ברגע שג'לה קצת רעבה, היא טועמת אחד, ומיד מצב הרוח שלה משתפר

783
01:08:06,881 --> 01:08:10,086
?אבל הממתקים האלה נגד שיברון לב עובדים גם במקרה של כלב

784
01:08:10,471 --> 01:08:14,213
.ברור, מה זה משנה אם זה כלב, אהבה זו אהבה, לא? אה

785
01:11:06,451 --> 01:11:09,339
.אז את המטפחות המגוהצות אני שם לך כאן

786
01:11:44,391 --> 01:11:45,801
.קדימה, תתעוררי

787
01:12:14,575 --> 01:12:15,476
.ויולטה

788
01:12:19,076 --> 01:12:20,429
.כן, גם את

789
01:12:24,748 --> 01:12:25,784
.המון

790
01:12:33,761 --> 01:12:35,026
?מתי אתם מתחתנים

791
01:12:38,952 --> 01:12:40,603
?אבל הכול סגור

792
01:12:44,769 --> 01:12:51,361
.לא, כלום, כי בכל הסרטים חתונות תמיד מתבטלות ברגע האחרון

793
01:12:52,015 --> 01:12:54,442
.אז תהיתי אם גם שלך

794
01:13:06,737 --> 01:13:10,605
?אז אחרי ירח הדבש תעברו ישר לפריז

795
01:13:17,353 --> 01:13:19,338
.אז נראה לי שלא נתראה יותר לעולם

796
01:13:56,386 --> 01:13:58,141
,סבתא שלי שולחת לכם שניצלים

797
01:13:58,574 --> 01:14:00,454
.פסטה אפויה וקפונטה

798
01:14:01,003 --> 01:14:01,596
.אוקיי

799
01:14:02,749 --> 01:14:03,391
.תודה

800
01:14:07,221 --> 01:14:09,697
.אני מצטערת, ניקו, קודם ויולטה מתה, אחר כך הכלב

801
01:14:20,870 --> 01:14:22,058
.נראה לי שזאת הייתה הקפונטה

802
01:14:22,818 --> 01:14:23,594
.נו, מילא

803
01:14:24,449 --> 01:14:27,558
.ברגע כזה, לאף אחד לא אכפת מהקפונטה

804
01:14:28,308 --> 01:14:30,284
.בכל מקרה, אתה תראה שתאהב את זה

805
01:14:31,245 --> 01:14:32,539
?אני מחכה לך למטה, בסדר

806
01:14:33,193 --> 01:14:33,998
.נתראה אחר כך

807
01:14:35,467 --> 01:14:36,838
?אוקיי, מתאים לך

808
01:14:47,186 --> 01:14:49,613
!עזוב, עזוב, תעביר, תעביר

809
01:14:51,486 --> 01:14:52,396
!זהירות

810
01:15:10,277 --> 01:15:11,409
!ניקו, קדימה

811
01:15:18,205 --> 01:15:19,672
!ניקו, ניקו

812
01:15:20,326 --> 01:15:21,880
.ויולטה התקשרה

813
01:15:22,380 --> 01:15:24,011
.אמרתי לה שתחזור אליה

814
01:15:24,281 --> 01:15:26,362
?אבל איך השארת את הנייד בבית

815
01:15:26,517 --> 01:15:28,704
!הוא צלצל 100 פעמים

816
01:15:29,712 --> 01:15:30,787
!או, ניקו

817
01:15:31,076 --> 01:15:33,052
?מה, חלמת? אתה עדיין שם

818
01:15:33,321 --> 01:15:35,758
!תעלה, נו, תזדרז, אתה צריך להתקשר לוויולטה

819
01:15:40,126 --> 01:15:41,603
!תזדרז! לא

820
01:16:00,914 --> 01:16:01,681
!תפתחי

821
01:16:06,846 --> 01:16:08,188
!נו, תסלחי לי

822
01:16:08,362 --> 01:16:09,589
!נו, תפתחי, בבקשה

823
01:16:10,156 --> 01:16:12,094
!תפתחי, רוזה

824
01:16:12,258 --> 01:16:14,274
!תפתחי! אבל היא לא מתה, ויולטה

825
01:16:15,291 --> 01:16:17,296
!נו, סליחה, בבקשה, תפתחי

826
01:16:25,609 --> 01:16:28,382
?אוי, די! מה, אתה רוצה לשבור לי את הדלת

827
01:17:11,005 --> 01:17:11,724
?ניקו

828
01:17:12,023 --> 01:17:12,607
?מה את עושה

829
01:17:13,376 --> 01:17:13,855
.כלום

830
01:17:15,516 --> 01:17:16,110
?ואתה

831
01:17:17,435 --> 01:17:18,001
.כלום

832
01:17:20,439 --> 01:17:21,898
?אבל אתה צריך משהו

833
01:17:23,242 --> 01:17:23,856
.לא

834
01:17:25,152 --> 01:17:26,140
?הכל בסדר

835
01:17:27,062 --> 01:17:27,550
.כן

836
01:17:34,049 --> 01:17:34,748
?ניקו

837
01:17:35,239 --> 01:17:35,814
?כן

838
01:17:37,984 --> 01:17:40,392
?בא לך לספר לי משהו כדי לארח לי לחברה

839
01:17:41,545 --> 01:17:42,570
?ומה

840
01:17:44,980 --> 01:17:47,868
?אה, אתה מכיר בדיחות

841
01:17:48,128 --> 01:17:49,980
.אני לא טוב בבדיחות

842
01:17:51,286 --> 01:17:53,262
.טוב, ספר לי אחת בכל זאת

843
01:17:55,893 --> 01:17:57,255
.יש שלושה אחים

844
01:17:58,023 --> 01:18:00,297
.כלום, אף אחד וטיפש

845
01:18:01,642 --> 01:18:03,359
.כלום נופל מהחלון

846
01:18:03,792 --> 01:18:05,115
.ואף אחד רואה אותו

847
01:18:06,230 --> 01:18:08,119
.אז, טיפש מתקשר למשטרה

848
01:18:08,725 --> 01:18:13,350
.ואומר להם כלום נפל מהחלון ואף אחד ראה אותו

849
01:18:14,378 --> 01:18:17,534
"?אז השוטר אומר לו "מה, אתה מטומטם

850
01:18:18,082 --> 01:18:20,394
.והוא אומר לו לא, אני טיפש

851
01:18:59,093 --> 01:19:01,098
.כן, טוב, אבל עכשיו בואו נזוז

852
01:19:02,893 --> 01:19:04,930
.להתרענן, לכבס את הלבנים

853
01:19:07,625 --> 01:19:09,730
?לנשום קצת אוויר, אתה יודע

854
01:19:29,028 --> 01:19:31,128
.היי ג'לה. היי ניקו

855
01:19:31,686 --> 01:19:32,290
.היי

856
01:19:33,510 --> 01:19:34,670
.נו, אז

857
01:20:26,757 --> 01:20:27,505
?רוצים

858
01:20:27,812 --> 01:20:28,791
.לא, לא, תודה

859
01:20:29,128 --> 01:20:30,988
?ואתה לא הולך לשחק עם האחרים

860
01:20:31,594 --> 01:20:32,601
.לא. קדימה

861
01:20:32,832 --> 01:20:34,069
.תשאיר לי את הכיסא

862
01:20:48,418 --> 01:20:49,320
!רוזה

863
01:20:53,073 --> 01:20:54,061
!רוזה

864
01:20:55,205 --> 01:20:56,230
.בואי לפה

865
01:21:37,069 --> 01:21:39,256
.ניקו, קדימה, תבקש סליחה מרוזה

866
01:21:41,378 --> 01:21:41,963
.סליחה

867
01:21:45,524 --> 01:21:46,416
!ניקו

868
01:21:46,858 --> 01:21:47,875
!ניקו

869
01:21:49,219 --> 01:21:51,771
!ניקו

870
01:21:52,185 --> 01:21:53,162
.קצת יותר

871
01:21:53,720 --> 01:21:58,460
.תגיד לה, תגרום לה להבין, תגיד לה "סליחה, זה לא יקרה יותר", אני לא יודעת

872
01:22:01,274 --> 01:22:02,348
.ממש סליחה

873
01:22:04,662 --> 01:22:06,340
.קדימה, ניקו, תשתדל יותר

874
01:22:06,533 --> 01:22:08,490
.תגרום לה להבין שאתה לא תעשה את זה שוב

875
01:22:10,257 --> 01:22:10,918
.אף פעם לא

876
01:22:11,389 --> 01:22:12,166
.מבטיח

877
01:22:15,229 --> 01:22:17,599
?רוזה, את יכולה לקבל את ההתנצלות הזאת

878
01:22:18,837 --> 01:22:19,719
!רוזה

879
01:22:21,006 --> 01:22:21,754
?מה את אומרת

880
01:22:22,177 --> 01:22:23,827
?את יכולה לקבל את ההתנצלות

881
01:22:24,596 --> 01:22:27,301
?מה את עושה, את יכולה להתעסק בעניינים שלך מדי פעם

882
01:22:27,859 --> 01:22:31,745
?ותתני להם להגיב איך שהם יכולים ואיך שהם רוצים

883
01:22:33,204 --> 01:22:33,875
!או

884
01:22:38,195 --> 01:22:40,114
?רוזה, תבואו לשחק מחבואים

885
01:22:42,601 --> 01:22:44,443
?סבתא, אנחנו יכולים לשחק מחבואים

886
01:22:44,866 --> 01:22:47,072
.יאללה, יאללה, לכו, לכו

887
01:22:55,951 --> 01:22:57,035
?היי, מה קורה

888
01:22:57,381 --> 01:22:58,992
?אתם רוצים קצת רוזטה

889
01:22:59,368 --> 01:22:59,847
.כן

890
01:23:00,251 --> 01:23:01,324
.אני רוצה גם סלט פירות

891
01:23:01,469 --> 01:23:03,791
.הבאתי קצת סלט פירות, כן
,1

892
01:23:04,368 --> 01:23:05,145
,2

893
01:23:06,076 --> 01:23:06,910
,3

894
01:23:07,948 --> 01:23:08,676
,4

895
01:23:09,906 --> 01:23:10,759
,5

896
01:23:11,873 --> 01:23:12,621
,6

897
01:23:13,735 --> 01:23:14,512
,7

898
01:23:15,578 --> 01:23:16,421
,8

899
01:23:17,104 --> 01:23:17,842
,9

900
01:23:18,668 --> 01:23:19,531
,10

901
01:23:20,808 --> 01:23:21,719
,11

902
01:23:22,748 --> 01:23:23,715
,12

903
01:23:24,849 --> 01:23:25,808
,13

904
01:23:26,826 --> 01:23:27,881
,14

905
01:23:28,784 --> 01:23:29,762
,15

906
01:23:30,790 --> 01:23:31,739
,16

907
01:23:32,739 --> 01:23:33,764
,17

908
01:23:34,524 --> 01:23:35,492
,18

909
01:23:36,174 --> 01:23:37,124
,19

910
01:23:37,883 --> 01:23:38,851
.20

911
01:23:58,863 --> 01:24:00,676
!אחת שתיים שלוש אלביו ומיקלינו

912
01:24:42,273 --> 01:24:43,395
!רוצי, רוזה

913
01:24:43,866 --> 01:24:44,738
!רוצו

914
01:24:47,215 --> 01:24:48,424
!אחת שתיים שלוש אני

915
01:24:49,730 --> 01:24:51,648
!אחת שתיים שלוש כולם

916
01:26:10,730 --> 01:26:14,480
שמחה שלי