BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:53:4723.976 : FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
רוברט דה נירו
נהג מונית
ג'ודי פוסטר
אלברט ברוקס
הארווי קייטל
לאונרד האריס
פיטר בויל
סיביל שפרד
במאי מרטין סקורסזה
!הארי, תענה
?אז למה אתה רוצה לנהוג, ביקל .אני לא מצליח להירדם בלילה-
.בשביל זה יש פורנו בקולנוע .אני יודע, ניסיתי את זה-
?אז מה אתה עושה ,אני בעיקר נוסע בלילה-
,בתחתית, באוטובוסים ,אז חשבתי, אתה יודע
,אם אני כבר עושה את זה ?למה לא לעשות את זה בתשלום
?אתה רוצה לעבוד בצפון העיר ?דרום ברונקס, הארלם
.אני אעבוד בכל שעה, בכל מקום
?אתה עובד בחגים יהודיים .בכל שעה, בכל מקום-
טוב, תראה לי .את רישיון הנהיגה שלך
איך העבר שלך .בעבירות תנועה? -נקי
.נקי לגמרי. כמו המצפון שלי ?אתה רוצה להתחכם איתי-
,זאת הבעיה עם בחורים כמוך .נכנסים הנה ומתחילים להתחכם
,אם אתה רוצה להתחכם איתי ?אתה יכול ללכת עכשיו. הבנת
.מצטער, אדוני .לא התכוונתי
.מצב בריאות? -נקי .‏-גיל? -26
?השכלה קצת. אני-
?פה ושם, אתה יודע
?עבר צבאי .‏-שחרור בכבוד. 19 במאי 1973
?מה עשית בצבא .מארינס-
.גם אני הייתי במארינס
,אז מה העניין ?אתה צריך עבודה נוספת
?חלטורה לילית
לא, אני
.אני פשוט רוצה לעבוד הרבה ?מה זה חלטורה לילית
תמלא את הטפסים האלה .ותחזור מחר בתחילת המשמרת
.סע לרחוב 58, בבקשה .כי צפוף ב-57
טוב, טוב, אני בא
.‏10 במאי
תודה לאל על הגשם שעזר לשטוף .את הזבל והזוהמה מהמדרכות
,אני עובד עכשיו הרבה שעות
,מ-6 בערב עד 6 בבוקר .לפעמים עד 8 בבוקר
.‏6 ימים בשבוע .לפעמים 7 ימים בשבוע
,זה הרבה .אבל ככה אני ממש עסוק
,אני יכול לעשות 300 .‏350 בשבוע
,לפעמים אפילו יותר .אם אני לא מפעיל מונה
.כל החיות יוצאות בלילה
,זונות מלוכלכות ,מזדיינים בתחת
,מלכות דראג, מתרוממים ,מסטולים, נרקומנים
.מושחתים, חולים
יום אחד יירד גשם אמיתי .וישטוף את כל הזוהמה מהרחובות
.אני מגיע לכל מקום
אני לוקח אנשים .לברונקס, ברוקלין
,אני לוקח אותם להארלם .לא אכפת לי
.ממש לא משנה לי
,יש כאלה שזה משנה להם .יש כאלה שאפילו לא מסיעים כושים
.לי זה לא משנה
.נהג, ל-48 פינת 6 בבקשה
,בחיי, את קטנה יפה .חומה ומקסימה. -מותק
.אין לי כסף להיעצר בשום שלב .לא, אנחנו לא רוצים שזה יקרה-
תקבלי טיפ טוב .אם תעשי את הדברים הנכונים
.יש לך את זה יש לך את זה
.נהג, תמהר, תעשה טובה
כן, זה יהיה טוב
,בכל לילה ,כשאני מחזיר את המונית למוסך
אני צריך לנקות את השפיך .מהמושב האחורי
.יש לילות שאני מנקה דם
?אתה צריך משהו ?כן. איך קוראים לך-
.קוראים לי טראוויס ?נחמד. מה אתה צריך-
.אני רוצה לדעת איך קוראים לך ?איך קוראים לך
.תעזוב אותי בשקט .את יכולה להגיד לי איך קוראים לך-
,אני לא אעשה לך כלום את יודעת... רק
?אתה רוצה שאני אקרא למנהל ,את לא צריכה לקרוא למנהל-
אני רק !טרוי-
בסדר, טוב, אני
יש צ'אקלס? ו
.יש לך ג'וג'ו? הם נשארים יותר זמן .אני רוצה ג'וג'ו
.מה שאתה רואה כאן, זה מה שיש
.קלארק
.ואת זה
.קוקה קולה
.אין קוקה קולה .יש רק אר-סי קולה
.‏1.85 דולר
,אחרי 12 שעות עבודה .אני עדיין לא מצליח לישון
לעזאזל
הימים נמשכים ונמשכים .ולא נגמרים
כל מה שאני צריך בחיים .זה תחושת כיוון
אני לא מאמין שאדם צריך להקדיש את החיים
.להתעסקות מורבידית בעצמו
,אני מאמין שצריך להפוך לאיש .כמו כל אחד אחר
ראיתי אותה בפעם הראשונה במטה הקמפיין של פלנטיין
.ברחוב 63 בברודווי
.היא לבשה שמלה לבנה
,היא הופיעה כמו מלאך .בתוך כל ההמון המזוהם
.היא לבד
הם
לא יכולים
לגעת
.בה
,שלחת שתי חבילות .זה יוצא 5,000 סיכות קמפיין
,בכל אלה שהיו בפעם הקודמת ,"עם הסיסמה "אנחנו העם
הבלטת את "העם". בסיכות ."החדשות הבלטת את ה"אנחנו
."קוראים את זה "אנחנו העם
.טוב, אני חושב שיש הבדל
"אנחנו העם" ."זה לא אותו דבר כמו "אנחנו העם
.בוא לא נריב
,תראה, בפשטות .אנחנו" לא משלמים על הסיכות"
"טום! -"אנחנו ?זורקים את הסיכות. בסדר
.בוא הנה רגע
?מה
,דוח הסקרים הזה כבר מוכן לצאת תבדוק את זה עם אנדי
,ואם הוא מאשר .תשלח עותק למטות בכל הארץ
טוב, אני צריך לצלם ,"את הכתבה הזו מ"הניו יורק טיימס
צריך לאשר את זה. -אל תשכח .את הצילומים החדשים. -לא שכחתי
תשמעי, צריך להדגיש .את תוכנית הרווחה המנדטורית
.זה הנושא שחשוב להעביר .קודם האיש, אחר כך את הנושא-
הסנטור פלנטיין ,הוא איש דינמי
אינטליגנט, מעניין, צעיר, מרתק
."שכחת "סקסי ."לא שכחתי, "סקסי-
,תקשיבי לעצמך .נשמע כאילו את מוכרת מי פה
.זה מה שאנחנו מוכרים, מי פה
?יש לנו אישור לעשות את זה .מצחיק מאוד-
אנחנו נסתבך בצרות אם נמכור .מוצרי מרקחת במשרד קמפיין
.דוד שלי הלך על זה לכלא
.טוב, לא בדיוק כלא
אבל לחיות עם אשתו .זה כמו להיות בכלא. -תסתכל לשם
.אני אוהב אותך
?אתה רואה משהו .לא-
.אז תרכיב משקפיים .טוב, רק רגע-
בסדר. -נהג המונית הזה .לא מפסיק להסתכל עלינו
?איזה נהג מונית .ההוא, זה שיושב שם-
?כמה זמן הוא שם .לא יודעת, זה נראה כמו הרבה זמן-
?הוא מטריד אותך .לא-
,"את מתכוונת ל"כן ,את סרקסטית. -אתה תופס מהר
.ממש מהר
.אני משתדל לתפוס ממש מהר
תשמעי, אני אשחק את הגבר ,ביחסים האלה
אני אלך ו .בהצלחה. -ואגיד לו לזוז-
.ואני לא צריך "בהצלחה", תודה
.ועוד איך אתה צריך .נדמה לך שלא
,אתה חוסם לנו את הכניסה ?אתה יכול אולי להזיז את המונית
,אתה יודע, צללית מסקרה, אודם, פודרה
,לא פודרה .קוראים לזה סומק
.עם המברשת .כן, זה סומק-
.טראוויס .היי, ויז-
.זה סומק .אשתי שמה את זה
,תשאל את טראוויס .זה גבר שנשים אוהבות
כן .קפה, בבקשה
,בכל אופן, מה שזה לא יהיה .היא שמה הרבה מזה, אתה יודע
.ובושם, ספריי
,ואז, תשמע באמצע גשר טריי בורו
.והאישה הזו יפהפייה .היא מחליפה תחתונים
.לא... -כן
?אז מה עשית
,עצרתי את המונה
,קפצתי למושב האחורי
נופפתי בזה ואמרתי "?את יודעת מה זה"
."והיא אמרה: "אהבה ,אתה מבין
.זיינתי אותה, כמעט יצא עשן .היא השתוללה, אתה יודע
והיא אמרה: "זו הייתה ."החוויה הכי גדולה בחיים שלי
היא נתנה לי 200 דולר טיפ .ואת המספר שלה באקפולקו
טראוויס, אתה מכיר ?את איש המזומנים, צ'רלי טי
,היי, טראוויס ?יש לך עודף מ-10 סנט
קוראים לו איש המזומנים .כי הוא יעשה כל דבר בשביל דולר
אז
?אז איך הולך
?מה קורה
שמעתי עכשיו ברדיו .שנהג אחד מבל נדקר
?שדדו אותו
.לא, איזה משוגע אחד דקר אותו .הוריד לו כמעט חצי אוזן
?איפה .‏-אמרו ברחוב 122
.אנחנו בארץ המאו מאו
.אתה נוהג בכל העיר ?נכון, טראוויס
?טראוויס
!טראוויס
?אתה נוהג בכל העיר, לא .כן-
?יש לך לקוחות די קשים, לא .כן-
?יש עליך אקדח .לא-
?אתה צריך .לא-
אם תצטרך, אני מכיר מישהו .שיכול לעשות לך הנחה
.קורים הרבה דברים
,אני לא משתמש בשלי .אני שמרן, אתה יודע
אבל טוב שיהיה לך את זה .רק להרתעה
טוב, אני הולך לעשות .את העבודה המלוכלכת
.טראוויס
.תראה
.זו חתיכה מהאמבט של ארול פלין
.תראה את הסמלים
.אף-4-או-4-3-4-5
.סימני לחות .הנה איש אחד
.הנה שני אנשים .והנה שלושה אנשים
השגתי את זה .באחוזה שלו, דה פיינז
אולי תיקח את זה, ואם תצליח .למכור את זה, תיתן לי חצי
.אני לא מעוניין
.טוב, אני הולך למונית, לחגוג
.אני ממש מצטערת מה לעזאזל-
.שום דבר .זה נחמד מאוד, תודה-
?היי, רוצה לראות משהו
רגע, הדפסתי עכשיו ."רוצה לראות משהו"
מה? -אם היו חסרות לך .שלוש אצבעות ביד הזאת
כן. -ולא הייתה לך .היד הזאת. -כן
?איך היית מדליק גפרור .לא הייתי מדליק גפרור-
.בוא, תנסה
.אני לא חושב שאני יכול
?לא
.זה יהיה קשה
.אני אנסה
קיבלתי בחזרה את האגודל שלי .לרגע, תודה לאל
.רק רגע
.אני לא יכול
.הבחור מדוכן העיתונים יכול .אני לא עובד בדוכן עיתונים-
,בכל מקרה .הוא בטח איטלקי. -לא
?את בטוחה שהוא לא איטלקי .הוא שחור-
אם הוא היה איטלקי .הוא היה יכול להיות גנב
.זאת אומרת, הם עושים את זה .המאפיה עושה את זה הרבה
,אם הם... אם גנב מפשל בעבודה .את יודעת, מורידים לו אצבעות
אני אגיד לך עוד משהו, זה נשמע .כמו בדיחה, אבל זה אמיתי
אם הם הורגים ,(מלשין (גם: יונה
.הם משאירים קנרי על הגופה .זה כנראה סמלי
?למה לא יונה במקום קנרי .לא יודע למה לא יונה-
רגע, יונים צריך לתפוס. בשביל קנרי ,צריך להיכנס לחנות חיות
,וברגע ששילמת עליה אתה יכול להרוג אותה על המקום
,ולשים אותה על מי שאתה רוצה .אין בעיה
.היי. אני רוצה להתנדב
.מצוין .בוא, אני אקח אותך לשם
זה בסדר, אני מעדיף .להתנדב אצלה, אם לא אכפת לך
למה אתה מרגיש ?שאתה חייב להתנדב אצלי
כי אני חושב שאת האישה .הכי יפה שראיתי אי פעם
.תודה
?אבל מה אתה חושב על פלנטיין
אני
,צ'רלס פלנטיין
האיש שאתה מתנדב ?לעזור לו להיבחר לנשיאות
טוב, אני בטוח שהוא יהיה נשיא מעולה, אני לא יודע בדיוק
,מה המדיניות שלו .אבל אני בטוח שהוא יהיה טוב
?אתה רוצה לערוך סקרים .אני מוכן לערוך סקרים-
מה דעתך על עמדות הסנטור ?בנושאי רווחה
אני לא ממש מכיר ,את עמדות הסנטור בנושאי רווחה
אבל אני בטוח .שהעמדות שלו טובות
?אתה בטוח בזה .כן-
,טוב, כולנו עובדים כאן יחד ,ללא הפסקה, יום ולילה
,אז אם תיגש לשם
אני בטוחה שהאדון הזה יוכל לרשום אותך. -אני
,אני נוהג במונית בלילה אז קצת קשה לי ל
לעבוד ביום. אז
?אז מה בדיוק אתה רוצה
?רוצה לבוא איתי לקפה ועוגה
?למה
.למה? -כן
.אני אגיד לך למה
.אני חושב שאת אדם בודד
אני נוסע בסביבה הרבה ,ואני רואה אותך כאן
,אני רואה הרבה אנשים סביבך
ואני רואה את כל הטלפונים ,וכל הדברים האלה על השולחן שלך
.וזה לא שווה כלום
,וכשנכנסתי ופגשתי אותך
ראיתי בעיניים שלך ולפי איך שאת זזה
.שאת לא מאושרת
.אני חושב שחסר לך משהו
,ואם את רוצה לקרוא לזה חבר .את יכולה לקרוא לזה חבר
?אתה תהיה חבר שלי .כן-
?מה את אומרת
קצת קשה לעמוד פה ככה, אז
.‏5 דקות, זה הכול, בחוץ .פה בסביבה
.אני אשמור עלייך
.בואי, קחי הפסקה קטנה
,יש לי הפסקה ב-4 אם תהיה כאן
?‏4, היום .כן-
.אני אהיה כאן .אני בטוחה-
.טוב .‏4 אחר הצהריים? -כן
?כאן בחוץ .כן. -טוב-
.קוראים לי טראוויס
?בטסי
.טראוויס. -כן
.אני מעריך את זה, בטסי
.‏26 במאי, 4 אחרי הצהריים
לקחתי את בטסי .לקפה צ'יילדז בכיכר קולומבוס
אני שתיתי קפה שחור ואכלתי .פאי תפוחים וגבינה צהובה מותכת
.אני חושב שזו הייתה בחירה טובה
בטסי שתתה קפה ,ואכלה סלט פירות
.היא יכלה להזמין כל דבר
,‏15 אלף מתנדבים בניו יורק בלבד .זה לא רע
אלוהים, בעיות הארגון
.אני מבין אותך .יש לי אותן בעיות
.אני צריך להתארגן
,דברים קטנים, כמו הדירה שלי .הרכוש שלי
אני צריך שיהיה עליי שלט שאומר ."יום אחד אני אתארגנן"
?"אתה מתכוון "אתארגן ."אתארגנן"-
.אתארגנן". זו בדיחה" .א', ת', א', ר', ג', נ', ן
אה, "להתארגנן", כמו השלטים ?"האלה שיש במשרדים, "טחשבו
את אוהבת ?את מקום העבודה שלך
יש כמה אנשים טובים .שעובדים איתנו
ואני חושבת .שלפלנטיין יש סיכוי טוב
?את יודעת שיש לך עיניים יפות
את מחבבת את הבחור ?שאת עובדת איתו
.הוא בסדר
.כן, אני יודע ?אבל את מחבבת אותו
,הוא מצחיק ,הוא טוב במה שהוא עושה
.הוא בסדר
.אם כי יש לו כמה בעיות
הייתי אומר .שבהחלט יש לו כמה בעיות
נראה שהאנרגיה שלו .מכוונת למקומות הלא נכונים
כשנכנסתי וראיתי את שניכם יושבים יחד
ראיתי לפי איך שאתם מתייחסים .זה לזה שאין שום קשר ביניכם
,ואני הרגשתי ,כשאני נכנסתי
,שהיה משהו בינינו ,דחף ששנינו הולכים אחריו
וזה מה שנתן לי את הזכות ,להיכנס ולדבר איתך
אחרת בחיים לא הייתי מרגיש שיש לי הזכות לדבר איתך
,או להגיד לך משהו בכלל
בחיים לא היה לי .האומץ לדבר איתך
,אבל איתו, הרגשתי שאין כלום ,קלטתי את זה
.וכשנכנסתי, ידעתי שאני צודק ?גם את הרגשת ככה
.אחרת לא הייתי כאן
?מאיפה את .מהצפון-
,הבחור שאת עובדת איתו .אני לא מחבב אותו
,זה לא שאני לא מחבב אותו .אני חושב שהוא מטופש
אני לא חושב .שהוא מכבד אותך
אני חושבת שאף פעם .לא פגשתי מישהו כמוך
את רוצה ללכת איתי ל
?לסרט
.אני צריכה לחזור לעבודה ?לא התכוונתי עכשיו. בפעם אחרת-
בטח, אתה יודע ?מה אתה מזכיר לי
?מה
את השיר הזה של
.כריס כריסטופרסון
?מי זה .כותב שירים-
הוא נביא"
,הוא נביא ומשדל"
.חלקו אמת וחלקו בדיה"
."סתירה מהלכת"
?את אומרת את זה עליי ?אלא על מי-
,אני לא משדל .אף פעם לא שידלתי
.לא, רק החלק עם הסתירות .זה אתה
צלצלתי למשרד של בטסי והיא אמרה שאולי נלך יחד לסרט
.אחרי שהיא תגמור לעבוד מחר .זה היום החופשי שלי
בהתחלה היא היססה, אבל .צלצלתי אליה שוב ואז היא הסכימה
בטסי, בטסי
?אוי לא, בטסי מה
שכחתי לשאול אותה .מה שם המשפחה שלה
!לעזאזל .אני צריך לזכור דברים כאלה
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג שמישהו יתחייב על זה
לפני שיתחילו להגיע .התוצאות מקליפורניה
,תשמע, זה קצת מלחיץ אותי .היינו צריכים לחכות ללימוזינה
.לא מפריע לי לקחת מונית
מה שמפריע לי זה לנסוע .לקליפורניה בלי הכנות מתאימות
.זה יכניס אותנו לצרות
?אתה צ'רלס פלנטיין, המועמד
.כן, זה אני
,אני תומך גדול שלך, אתה יודע
אני אומר לכל מי שמגיע למונית .להצביע בשבילך
תודה
.טראוויס
,אני בטוח שתזכה, אדוני .כל מי שאני מכיר יצביע בשבילך
אפילו רציתי לשים ,סטיקר שלך במונית שלי
אבל בחברה אמרו .שזה מנוגד למדיניות שלהם
,אבל הם לא מבינים כלום .אתה יודע? הם חבורת ליצנים
בוא אני אגיד לך, למדתי יותר על אמריקה מנסיעה במוניות
.מאשר בכל הלימוזינות בארץ
?כן .זה נכון-
?אפשר לשאול אותך משהו, טראוויס .בטח-
מה במדינה הזו ?הכי מטריד אותך
לא יודע, אני לא עוקב .אחרי הפוליטיקה יותר מדי, אדוני
.אני לא יודע
.בטח יש משהו טוב-
,מה שלא יהיה ,צריך לנקות את העיר הזאת
כי העיר הזאת היא ?כמו ביוב פתוח, אתה יודע
.מלאה בטינופת וזוהמה
.לפעמים אני כבר לא סובל את זה
מי שלא ייבחר לנשיא צריך פשוט
.לעשות פה ניקיון רציני ?אתה מבין אותי
לפעמים אני יוצא החוצה ,ומריח את זה
.וחוטף כאב ראש מרוב שזה נורא אתה יודע? זה כמו
?זה שם כל הזמן, אתה יודע זה כמו
אני חושב שהנשיא צריך .לנקות את כל הבלגן הזה
.צריך להוריד את המים
טוב... אני חושב שאני .מבין את כוונתך, טראוויס
אבל זה לא יהיה קל. נצטרך לבצע .שינויים רדיקליים. -זה בטוח
,בבקשה, טראוויס .שמור את העודף. -תודה
.היה נחמד לדבר איתך, טראוויס .היה נחמד לדבר איתך, אדוני-
,אתה איש טוב .אני יודע שאתה תנצח
.תודה
,קדימה ?פשוט קח אותי מפה, בסדר
!קדימה
,בואי, מותק .זה ממש מבאס
.בואי, אל תעשי דרמות
?את רוצה להיעצר
.כלבה, תירגעי
.אל תעשי בעיות
,נהג, פשוט תשכח מזה .זה שום דבר
.תירגעי, כלבה
.שלום לך .שלום-
?היה לך יום טוב .לא במיוחד. -הבאתי לך מתנה-
ועכשיו נחזור לג'ין קרופה .ולסגנון הסינקופי
?למה עשית את זה? -למה לא ?מה יש לי לעשות עם הכסף
.חבל שלא שמעת אותו ,הייתי שומע-
אבל הפטפון שלי .לא עובד עכשיו
.הסטריאו שלך מקולקל? -כן
?איך אתה סובל את זה .לא הייתי יכולה לחיות בלי מוזיקה
,אני לא ממש עוקב אחרי המוזיקה .אבל הייתי רוצה. מאוד
אז עדיין לא שמעת .את התקליט הזה. -לא
אבל חשבתי שאולי, את יודעת
.נוכל להקשיב לו אצלך
.עכשיו נחזור 40 שנה, לצ'יק ווב
.אתה צוחק ?מה-
.זה סרט כחול
לא לא, זה סרט ,שהרבה זוגות באים לראות
.באים הנה כל מיני סוגים של זוגות
?אתה בטוח .כן-
.כן, אני כל הזמן רואה אותם
.בואי
ההורים שלי .היו שמרנים מאוד
.פאלוס
.תא זרע
.ביצית
לפני מחקרם ,של מאסטרס וג'ונסון באמריקה
המחקר השוודי הניח את היסודות
?לאן את הולכת
.אני צריכה ללכת עכשיו ?למה-
.אני לא יודעת למה נכנסתי לפה .אני לא אוהבת סרטים כאלה
אני... לא ידעתי .שאת לא אוהבת סרטים כאלה
,אני לא מבין בסרטים אבל אם הייתי יודע
?אלו הסרטים היחידים שאתה רואה כן, ואני בא ו-
.זה לא כל כך נורא לקחת אותי למקום כזה-
."מגרה כמו להגיד "בואי נזדיין
אני יכול לקחת אותך .למקומות אחרים
אני יכול לקחת אותך .לסרטים אחרים
,אני לא יודע עליהם יותר מדי
אבל אני יכול לקחת אותך .למקומות אחרים
.אנחנו שונים
חכי שנייה, חכי שנייה .אני חייבת ללכת-
.אני צריכה ללכת עכשיו חכי-
.חכי שנייה, אני רוצה לדבר איתך .אני חייבת ללכת-
.חכי שנייה !מונית-
?אני לא יכול לפחות לדבר איתך ?את לא מוכנה לדבר איתי
לא ידעתי שאת
?את לא לוקחת את התקליט .כבר יש לי אותו-
אבל בבקשה... בבקשה .קניתי אותו בשבילך, בטסי
.טוב, עכשיו יש לי שניים. סע
?אני יכול להתקשר אלייך
אלוהים, יש לי מונית משלי. אני
?הלו, בטסי .היי, זה טראוויס
?מה שלומך תשמעי, אני
אני מצטער על אותו ערב, לא ידעתי .שככה את מרגישה כלפי זה
,לא ידעתי שככה את מרגישה
,הייתי מוצא .הייתי לוקח אותך למקום אחר
את מרגישה יותר טוב או
,אולי היה לך וירוס .של 24 שעות, את יודעת
.זה קורה. כן
את
?עובדת קשה, מה .זה... כן
?תרצי אולי לאכול איתי ארוחת ערב
?בימים הקרובים או משהו
?אז אולי תבואי לקפה אני אעבור במטה או משהו ונוכל
.בסדר, בסדר
?קיבלת את הפרחים ששלחתי
.לא קיבלת אותם .שלחתי... פרחים
,טוב. בסדר, בסדר ?אני יכול להתקשר אלייך שוב
?מחר או מחרתיים
טוב. לא, אני .כן. בטח, בסדר
.להתראות
,ניסיתי להתקשר אליה כמה פעמים
אבל אחרי הפעם הראשונה .היא כבר לא ענתה לטלפון
,שלחתי גם פרחים .אבל זה לא הצליח
הריח של הפרחים .רק עשה לי עוד יותר בחילה
.כאבי הראש התגברו .אני חושב שיש לי סרטן קיבה
.אבל אסור לי להתלונן אתה בריא רק במידה
אתה בריא .רק במידה שאתה מרגיש
אתה בריא
רק במידה
.שאתה... מרגיש
?בוא לא נעשה בעיות, טוב
?על מה אתה מדבר .למה את לא מדברת איתי? -בוא
?למה את לא מדברת איתי ?למה את לא עונה כשאני מתקשר
את חושבת שאני לא יודע .שאת כאן? -בוא לא נעשה בעיות
?את חושבת שאני לא יודע ?את חושבת שאני לא יודע
אתה מוכן בבקשה לצאת? -תוריד ?ממני את הידיים. -אז צא. בסדר
.רק רציתי שתדעי שאני יודע .בוא לא נעשה בעיות, בבקשה-
.פשוט תצא .זה לא המקום המתאים
!תוריד ממני את הידיים .בסדר, רק תצא-
!תוריד אותן .בסדר, אז רק תצא. בוא-
.אני אומר לך, את בגיהנום !לא, בוא! -את בגיהנום-
!ואת תמותי בגיהנום עם כל השאר .בוא. יש שוטר ממול-
!את כמו כל השאר !תראה, אני קורא לשוטר. שוטר-
!שוטר
,ואל תחזור הנה .או שאני אקרא למשטרה
עכשיו אני מבין .כמה שהיא בדיוק כמו כל האחרים
.קרה ומרוחקת .הרבה אנשים הם כאלה
.נשים במיוחד .הן כמו איגוד
.בסדר, תעצור ליד המדרכה שם
.ממש על המדרכה. שם
לא, אל
,המונה, לעזאזל ?מה אתה עושה
?מה אתה עושה עם המונה
אמרתי לך לשים
אני אמרתי לך ?לעשות את זה עם המונה
,שים אותו חזרה ,תן למספרים לרוץ
לא אכפת לי ,כמה אני אצטרך לשלם
לא אמרתי ש .אני לא יוצא
.תחזיר את המונה .תחזיר אותו. בדיוק
!תחזיר אותו
.בדיוק
?למה אתה כותב !אל תכתוב
.תוריד את זה, ורק תשב
,לא אמרתי לך לכתוב ,לא אמרתי לך לעשות שום דבר
.אמרתי לך לעצור ליד המדרכה
אנחנו נעצור ליד המדרכה .ונשב כאן
.אנחנו נשב
נהג, אתה רואה ?את האור שם למעלה? בחלון
,אור. בחלון למעלה .בקומה השלישית
,זה שהכי קרוב .החלון שהכי קרוב לקצה הבניין
,האור למעלה בחלון .קומה שלישית
?מה, אתה עיוור
?אתה רואה את האור
.עכשיו אתה רואה אותו. טוב
?אתה רואה את האישה בחלון
.כן .אתה רואה את האישה, טוב-
כי אני רוצה שתראה .את האישה הזו, כי זאת אשתי
.אבל זו לא הדירה שלי
.זו לא הדירה שלי ?אתה יודע מי גר שם
ברור שאתה לא יודע, אני סתם ?אומר, אבל אתה יודע מי גר שם
.גר שם כושי ?מה דעתך
.ו... אני הולך להרוג אותה
,אין שום ברירה .אני הולך להרוג אותה
?מה דעתך על זה
שאלתי אותך .מה דעתך על זה
.אל תענה .אתה לא חייב להגיד כלום
,אני אהרוג אותה .אני אהרוג אותה באקדח מגנום 44
,יש לי אקדח מגנום 44 .אני אהרוג אותה עם האקדח
ראית פעם מה מגנום 44 ?יכול לעשות לפרצוף של אישה
.כלומר, זה הרסני .זה פשוט יפוצץ אותה לגמרי
.זה מה שיקרה לפרצוף שלה
אבל ראית פעם מה זה ?יכול לעשות לכוס של אישה
.את זה אתה צריך לראות
מה שמגנום 44 יכול לעשות .לכוס של אישה, אתה צריך לראות
מה זה? אני
,אני יודע שאתה חושב שאני אתה יודע
אתה בטח חושב .שאני חולה או משהו
.אתה בטח חושב שאני חולה
?נכון? אתה חושב שאני חולה
נכון? אני מתערב איתך ?שאתה חושב שאני חולה, נכון
?אתה חושב שאני חולה
?חושב שאני חולה
.אתה לא חייב לענות
,אני משלם על הנסיעה .אתה לא חייב לענות
.הסעתי גמד אחד, אתם יודעים ,הוא היה לבוש יפה מאוד
,חליפה איטלקית, נראה טוב
.הייתה איתו בלונדינית יפה וגבוהה
.גמדה? -לא, הבחור היה גמד .היא הייתה בלונדינית. -הבנתי
כלומר, הבחורה .הגמדים האלה מצחיקים-
לפעמים בא לי ?להרים גמד על הידיים. -כן
.הם כאלה מצחיקים .הם תמיד רוצים לשבת מלפנים
,ואז הסעתי שני הומואים .אתה יודע... הם נסעו למרכז העיר
.הם לבשו חולצות כאלה עם נצנצים
,הם התחילו לריב .הם התחילו לצעוק
,"אחד אומר, "כלבה זונה .השני מתחיל להרביץ לו בראש
אמרתי: תראו, לא אכפת לי ,מה אתם עושים בפרטיות
,בבית שלכם .כשאף אחד לא רואה
,פה זה אמריקה ,מדינה חופשית
יש את הקטע ,של לחפש את האושר
.זה בהסכמה, אתם מבוגרים
אבל, אתם יודעים ,במונית שלי
,אל תפוצצו אחד לשני את הראש ?מבינים מה אני אומר
,אלוהים אוהב אתכם .תעשו מה שאתם רוצים
.היית אומר להם ללכת לקליפורניה ,כי בקליפורניה
,כשהומואים נפרדים .אחד מהם צריך לשלם לשני מזונות
.לא רע
,הם מתקדמים מאוד שם ?אתה יודע
.קליפורניה
אז הייתי צריך להגיד להם .לצאת מהמונית
פעם ראיתי שוטר ,רודף אחרי מישהו עם רגל אחת
,הוא היה עם קביים אתם יודעים. ו
?מי, השוטר ,לא, לא-
הבחור שהוא רדף אחריו. השוטרים .האלה, רודפים אחרי כל דבר
היי, טראוויס. -היי, יש לך ?את החמישייה שאתה חייב לי
הבחור מלא בכסף, מלא בכסף
הייתי מרושש היום אם לא הייתי תופס
כמה אנשים מאוהיו .בשדה התעופה
.'לקחתי אותם למנהטן דרך לונג ביץ .קיבלתי טיפ 5 דולר
?איך המצב בחוץ .קצת חלש-
.אני יוצא
ויז, ויז
?אני יכול לדבר איתך שנייה
!ביי, רוצח
!כדאי לך להסתלק מכאן
כן? -שמע, אני יודע שאני ואתה .לא מדברים יותר מדי. -כן
אבל נראה לי ,שהסתובבת הרבה
אז אתה יכול ,כן-
."בגלל זה קוראים לי "האשף
יש לי
פשוט יש לי
יש לי
?יש דברים שמכבידים עליך .כן-
.כן, זה קורה .קורה לטובים ביותר
כן, ממש מכבידים עליי, ממש
אני פשוט רוצה ללכת ו כאילו, ממש
.ממש לעשות משהו
?אתה מתכוון לחיים במונית
כן, טוב
פשוט
.לא יודע
אני פשוט רוצה ללכת
אני ממש
אני ממש רוצה ל
,יש לי רעיונות רעים בראש אני פשוט
.תראה, תסתכל על זה ככה
גבר ?גבר לוקח עבודה, כן
והעבודה הזאת
,אתה יודע .היא הופכת לזהות שלו
אתה יודע, כמו
,אתה עושה משהו .וזה מה שאתה
,כאילו, אני .אני נהג מונית כבר 17 שנה
.‏10 שנים נהגתי בלילה
.עדיין אין לי מונית משלי ?אתה יודע למה
.כי אני לא רוצה .אני חייב להיות מה שאני רוצה
,אתה יודע, להיות במשמרת לילה .לנהוג במונית של מישהו אחר
?אתה מבין
,אתה הופך... יש לך עבודה .אתה הופך לעבודה שלך
,אחד גר בברוקלין .אחד גר בסאטון פלייס
,אחד נהיה עורך דין .אחר הוא רופא
,אחד מת, אחר מבריא אתה יודע
.אנשים נולדים
.אני מקנא בך, אתה צעיר
.לך תמצא זיון
.תשתכר, אתה יכול לעשות הכול
.ממילא אין לך ברירה .זאת אומרת, כולנו דפוקים
,קצת פחות או קצת יותר ?אתה יודע
אני לא יודע. אני חושב .שזה הדבר הכי טיפשי ששמעתי
,זה לא ברטרנד ראסל .אבל מה אתה רוצה? אני נהג מונית
?מה אני יודע
אני אפילו לא יודע .על מה אתה מדבר
,לא יודע .אולי גם אני לא יודע
.אל תדאג כל כך הרבה .תירגע, ילד, אתה תהיה בסדר
,אני יודע ראיתי הרבה אנשים ב
.אני יודע
?טוב. -טוב
.תודה
אני מניח
,כן. -אתה יודע .אתה בסדר. אתה בסדר
?מה אתה חושב על יריבך
הסיכויים של גודווין מתחזקים .והוא עבר להובלה
,אדון גודווין הוא איש מצוין
אני בטוח ,שאם זה היה מגיע לכדי כך
הייתי מעדיף אותו .על פני יריבנו מהמפלגה האחרת
אני חושב שהתוכניות שלי ,מוגדרות יותר
,הן יצירתיות יותר משלו .ומעבר לכך, סיכויי לנצח טובים יותר
,אני חושב שזה דיון תאורטי
כי לא הוא ינצח בבחירות .המקדימות, אלא אני. -הבנתי
,רציתי לשאול אותך בנושא נוסף .נושא הקמפיין
?איך מתקדם הקמפיין שלך ?על פי הרגשתך, איך הוא מתקדם
,כשיצאנו בסיסמה שלנו ,"אנחנו העם"
אני אמרתי .תנו לעם לשלוט
וחשבתי שאני .קצת אופטימי מדי
,עליי לומר לך .אני יותר אופטימי היום מאשר בעבר
האנשים מתייצבים כדי לעמוד .בדרישות שהצבתי בפניהם
.האנשים מתחילים לשלוט
,אני חושב שככל שהקהלים גדלים
אני יודע שזה יימשך ,לכל אורך הבחירות המקדימות
,אני יודע שזה יימשך במיאמי
ואני יודע שזה יגדל .לממדים חסרי תקדים בנובמבר
!לעזאזל, אני אהרוג אותה
אם אני אתפוס אותה !אני אהרוג אותה
.בת זונה
.אני אתפוס אותה ואהרוג אותה
!אני אהרוג אותה. לעזאזל
.האיש הזה עוקב אחרינו .אל תסתכלי עליו-
.היי, בחורים
.רוצים לטייל? -כן
הבדידות עוקבת אחריי .כל החיים, לכל מקום
בארים, מכוניות
.מדרכות, חנויות, כל מקום
.אין לאן לברוח .אני האיש הבודד של אלוהים
.‏8 ביוני .החיים שלי מקבלים שוב תפנית
.הימים עוברים בשגרה, שוב ושוב
.אין הבדל בין יום ליום .הם שרשרת מתמשכת וארוכה
.ואז פתאום, יש שינוי
,היי, טראוויס, זה איזי אנדי .הוא סוכן מכירות נוסע
.שלום, טראוויס
.יש לך מגנום 44? -זה נשק יקר .זה בסדר, יש לי כסף-
.זו מפלצת רצינית
אתה יכול לעצור מכונית ,ממרחק 90 מטר
.זה יחדור את מכסה המנוע
.הנה
.זה יד שנייה, איכותי מאוד
.תראה את זה
.תראה את זה, זה יפה
אני יכול למכור את זה ,לאיזה כושי בהארלם ב-500 דולר
אבל אני מוכר את הדברים .האיכותיים לאנשים הנכונים
?מה דעתך
זה עלול להיות .קצת גדול מדי למטרות שימוש
,במקרה הזה, בשבילך הייתי ממליץ
.על 38 קצוץ קנה .תראה את זה
.תראה את זה, זה יפה
.מצופה ניקל, קצוץ קנה
מכל בחינה אחרת .הוא זהה לאקדח שיש בצבא
.זה יעצור כל דבר שזז
המגנום, משתמשים בו באפריקה .כדי להרוג פילים
.ה-38 הזה הוא אקדח טוב
חלק מהאקדחים האלה .הם כמו צעצועים
אבל ה-38 הזה, אתה יכול ללכת ,לדפוק איתו מסמרים כל היום
ואז לחזור והוא יקלע בול .למרכז המטרה בכל פעם
,הוא פועל ממש טוב .כוח פגיעה מדהים
?אתה מתעניין באוטומטי
.זה קולט 25, אוטומטי .אקדח קטן ונחמד
.זה אקדח קטן ויפה
יש לו מקום ל-6 קליעים במחסנית ,ולקליע אחד בתא
אם אתה מספיק טיפש .לשים קליע בתא
.הנה, תראה את זה
וולטר 3.80, עם מקום .לשמונה קליעים במחסנית
.זה אקדח נחמד
.זה אקדח קטן יפה, תראה את זה
במלחמת העולם השנייה .השתמשו בזה כתחליף לפי-38
.נתנו אותו לקצינים
?הוא לא חמוד וקטן
?כמה זה הכול הכול יחד-
רק אידיוט גמור .יסתובב ברחוב עם תותח כזה
.הנה
,זה נרתיק יפה .עבודת יד ממקסיקו. 40 דולר
,‏350 על המגנום
,‏250 על ה-38
,‏125 על ה-25
.‏150 על ה-3.80
.אתה לוקח את זה .חכה, אני אלווה אותך למטה
?מה עם חומר ?גראס? חשיש
?קוקאין? מסקאלין
,כדורי הרגעה ?נמבוטל? הידרט כלורי
?אולי מעוררים? אמפיטמינים
.לא, אני לא מעוניין בדברים כאלה
קריסטל מת', אני יכול להשיג לך ?קריסטל מת'. גז צחוק. מה דעתך
?מה עם קדילק ,קדילק חדשה לגמרי
.עם מושבים בוורוד, 2,000 דולר
.‏29 ביוני
אני צריך להיכנס לכושר, הישיבה .הממושכת הרסה לי את הגוף
זו יותר מדי התעללות .והיא נמשכת כבר יותר מדי זמן
מעכשיו והלאה אני עושה .‏50 שכיבות סמיכה בכל בוקר
.‏50 עליות מתח
,אין יותר כדורים ,אין יותר אוכל גרוע
אין יותר דברים .שהורסים את הגוף
.מעכשיו, התארגנות מוחלטת .כל שריר יהיה במקום
וואו, תראו את הגודל של זה, כן
כן
זה נראה כל כך טוב
,הוא מתקשה עוד ועוד .הוא פועם עכשיו
.הרעיון התבשל במוחי כבר זמן מה
כוח אמיתי. המלך וכל אנשיו .לא יכולים לחבר שוב את חלקיו
?איפה נשיג עוד כאלה
.איפה אתה חושב? במטה
כל הדרך למטה עכשיו
.זה יעבוד, זה יעבוד .אולי זה הרמקולים-
,זה לא הרמקולים .כבר עשיתי את זה 100 פעם
?כבר עשית את זה פעם .כבר עשיתי את זה, אל תדאג-
מתי בפעם האחרונה ?עשית את זה
.לא עשיתי את זה אף פעם
!בטסי
?מה-
!בטסי .בואי הנה, בואי הנה
.היי
?היי, אתה מהשירות החשאי, נכון
.אני רק מחכה לסנטור
?אתה מחכה לסנטור
.זו תשובה ממש טובה
שיט, בנאדם .אני מחכה לשמש שתזרח
.כן
לא, שאלתי אם אתה מהשירות החשאי כי
.אני לא אגיד כלום כי
.ראיתי שם כמה אנשים חשודים
,באמת? -כן .הם היו שם. ממש שם
.הם הרגע היו כאן
הם היו מאוד .חשודים? -כן-
?לאן הם נעלמו
?קשה להתקבל לשירות החשאי ?למה-
,אני פשוט סקרן .כי אני חושב שאהיה טוב בזה
.אני ערני מאוד
.הייתי במארינס, אתה יודע .אני טוב עם קהל
.שמתי לב לסיכה הקטנה הזאת ?זה כמו סמל, לא
.סוג של. -סמל .סמל חשאי של השירות החשאי
?איזה אקדח יש לכם 48? 45?
?שלושה אקדחי מגנום 57 ?אולי משהו יותר גדול
.היי, שמע ,אם אתה באמת מתעניין
אתה יכול לתת לי ,את השם והכתובת שלך
ונשלח לך את כל המידע ?להצטרפות. מה דעתך
?באמת .כן. -טוב-
?למה לא
שמי הנרי
.קרינקל .ק-ר-י-נ-ק-ל
.שדרת הופר 154 .הופר? -כן-
,אתה יודע .כמו קפיצה של ארנב, היפ, הופ
.פיירלאון, ניו ג'רזי
?יש לך מיקוד, הנרי .‏-כן, 610452
?טוב ‏-זה 6 ספרות. 61
.אה, זה 61045 .טוב-
.חשבתי על מספר הטלפון שלי
,טוב, אז רשמתי הכול, הנרי .נשלח לך הביתה את הכול
.תודה רבה, מעולה .תודה רבה על העזרה. ישו
.תיזהר היום .כן. ניזהר-
חייבים להיות זהירים .כשמסתובבים במקום כזה. ביי
!לעזאזל
כן
.יותר מהר ממך, בן זונה דפוק
,ראיתי אותך .חתיכת חרא דפוק
.אני עומד כאן .תעשה צעד
.תעשה צעד. תורך
אל תנסה, דפוק אחד
?אתה מדבר אליי
?למי עוד אתה יכול לדבר ?אתה מדבר אליי
.אני היחיד כאן
אל מי לעזאזל ?אתה חושב שאתה מדבר
?באמת
.טוב
.תשמעו, דפוקים, בני זונות
הנה אחד שלא מוכן ,לסבול את זה יותר
שלא יסכים
,תשמעו דפוקים, בני זונות
הנה אחד שלא מוכן .לסבול את זה יותר
,בנאדם שקם להילחם בחלאות .בזונות, בכלבים, בטנופת, בחרא
.הנה מישהו שקם
הנה
.אתה מת
?היי, טראוויס, מה קורה .בסדר-
כן? -סתום את הפה ותביא לי את .הכסף מהמגירה. קדימה. קדימה
.בוא נזוז, בוא נזוז .טוב, אל תירה, אני מביא לך-
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן !קדימה
.תן לי את זה
.זה הכול? -זה הכול .תוציא מהגרב שלך את השאר-
.אין לי יותר כסף, בנאדם .תביא את שאר הכסף-
זה הכול, מה אתה רוצה .יש לך עוד-
.תביא לי עוד, מהגרב ,אני אומר לך-
.אין יותר כסף .תוציא מהגרב עוד כסף-
זה הכול, בנאדם. -תביא לי .את שאר הכסף המזוין. -היי
.היי
?פגעת בו .כן, פגעתי בו-
שיט, בנאדם
,הוא מת? -לא יודע .העיניים שלו זזות
.מאו מאו עלוב
.שמע, אין לי רישיון לדבר הזה .אני לא יודע מה לעשות
,אל תדאג, בנאדם .אני אטפל בזה
.אתה רוצה כסף? -לא, רק תצא .לתת לך כסף או משהו? -לא-
.לא, בנאדם ?אני אטפל בזה. לך. -כן
כושי מאו מאו זבל
!זה כבר הבן זונה החמישי השנה
.כושי מזוין .כושי מזוין
!זבל
,וולט ויטמן ,המשורר האמריקאי הדגול
דיבר בשם כולנו כשאמר
.אני האיש, אני סבלתי" ."אני הייתי שם
היום אני אומר לכם ."אנחנו העם"
.אנחנו סבלנו .אנחנו היינו שם
.אנחנו האנשים שסבלו בווייטנאם
אנחנו האנשים שסבלו ,ועדיין סובלים
,מאבטלה .אינפלציה, פשע ושחיתות
.אבא ואמא יקרים
,יולי הוא החודש, אני זוכר
שמביא איתו לא רק את יום הנישואים שלכם
אלא גם את יום האב .ואת יום ההולדת של אמא
אני מצטער שאני לא זוכר ,את התאריכים המדויקים
אבל אני מקווה שהגלויה הזו .תספיק בשביל כולם
אני שוב מצטער שאני לא יכול לשלוח לכם את הכתובת שלי
.כמו שהבטחתי בשנה שעברה
אבל העבודה המיוחדת שאני עושה מטעם הממשלה
.דורשת סודיות מוחלטת .אני יודע שתבינו
אנחנו, כולנו
,אני בסדר גמור .ומרוויח המון כסף
אני יוצא עם בחורה אחת כבר כמה חודשים
.ויודע שאם תראו אותה תהיו גאים
קוראים לה בטסי, אבל .זה כל מה שאני יכול לספר לכם
.נהג, אסור לך לחנות כאן
,קדימה, קדימה !לזוז, לזוז, סע
נושאים בעול וסובלים .למען רווחתם של מעטים
לא עוד נילחם למען טובתם !של מעטים ורעתם של הרבים
,אני מקווה שגם שלומכם טוב .כמו שלי
.אני מקווה שאף אחד לא מת .אל תדאגו לי
יום אחד תשמעו דפיקה בדלת .וזה יהיה אני
.באהבה, טראוויס
?אין לך מושג .את ביקשת שנשוחח-
אבל אתה בוודאי יודע שהסיבה שלא רציתי להתחתן איתו
היא שלא יכולתי לסבול את הרעיון .שגרמתי לגירושים
עכשיו הוא מתגרש בכל מקרה ו
.פיליפ רוצה להתחתן איתי, ברוק
.אני אוהבת אותו
?ומה איתנו, ג'ולי ?מה עם הנישואים שלנו
אתה יודע שהנישואים שלנו .לא היו חוקיים
.בעיני אלוהים אנחנו נשואים
ברוק, בבקשה .אל תעשה לי את זה
אני כל כך אוהבת אותו
!לעזאזל
?אתה מחפש אקשן .כן-
?רואה את הבחור שם .כן-
.לך לדבר איתו, קוראים לו מתיו .אני אחכה לך שם. -טוב
"... הלכתי לי לצ'יינה טאון" ?אתה מתיו-
.אני מחפש אקשן שוטר-
,אני נשבע, אני נקי .אני מחכה כאן לחבר
?אתה תעצור אותי סתם
.אני לא שוטר
אני... -אז למה ?אתה שואל אותי על אקשן
.כי היא שלחה אותי
אז אני מניח .שמה שיש לך בגרב זה לא 38
.‏38? לא ?לא-
.אין עליי כלום, בנאדם
.די, אז אתה קאובוי אמיתי .כן-
.זה נחמד, בנאדם. באמת
.זה בסדר
,‏15 דולר ל-15 דקות .‏25 דולר לחצי שעה
שיט ?קאובוי, מה-
.פעם הייתה לי סוסה .בקוני איילנד
.פגעה בה מכונית
.טוב, קח או לך
,אם אתה רוצה לחסוך כסף ,אל תזיין אותה
כי אתה תחזור הנה כל ערב ,לבקש עוד
,היא בת 12 וחצי .בחיים לא היה לך כוס כזה
אתה יכול לעשות איתה .מה שאתה רוצה
,לגמור עליה ,לזיין אותה בפה
,לזיין אותה בתחת .לגמור לה על הפרצוף, בנאדם
היא תעמיד לך אותו כל כך חזק .שהוא יתפוצץ
.אבל בלי אלימות ?בסדר
.בסדר
!היי, בנאדם .אל תוציא כאן את הכסף
?אתה רוצה לזיין אותי ,אתה לא הולך לזיין אותי
,אתה הולך לזיין אותה .תן לה את הכסף. לך
.נתראה אחר כך, שוטר
?מה אמרת
.אמרתי, נתראה אחר כך, שוטר
.אני לא שוטר, בנאדם
,טוב, אם אתה שוטר ?כבר הלך עליי, לא
.אני בעניינים
.בחיי, אתה לא נראה בעניינים
.לך, תיהנה. לך
.אתה בחור משונה
.אבל מראה חיצוני זה לא הכול .לך, תיהנה
.היי
.החדר עולה 10 דולר
.אני גם מודד זמן
.בוא
?את באמת בת 12 וחצי
.שמע, אדוני, זה הזמן שלך .‏15 דקות זה לא הרבה
,כשהסיגריה נשרפת .עבר לך הזמן
?בת כמה את
?את לא רוצה להגיד לי ?איך קוראים לך
.קל
.זה לא שם
.קל לזכור את זה ?כן, אבל מה השם האמיתי שלך-
אני לא אוהבת .את השם האמיתי שלי
?אבל מה השם האמיתי שלך
.איריס
.מה הבעיה? זה שם יפה .זה מה שאתה חושב-
.לא, אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
?את לא זוכרת אותי
?זוכרת שנכנסת למונית ,זו הייתה מונית עם משבצות
נכנסת, ומתיו הזה בא .ואמר שהוא רוצה לקחת אותך
.הוא משך אותך החוצה
.אני לא זוכרת את זה
?את לא זוכרת מזה כלום .לא-
.זה בסדר, אני אוציא אותך מכאן ,שמע, כדאי שנעשה את זה-
.אחרת ספורט יתעצבן ?אז איך אתה רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה לעשות את זה ?מי זה ספורט
,זה מתיו .אני קוראת לו ספורט
?רוצה לעשות את זה ככה
תשמעי, אני ?אולי תביני משהו
.את זו שבאה למונית שלי .את זו שרצתה לצאת מכאן
.בטח הייתי מסטולית
,מה זאת אומרת ?הם מסממים אותך
בחייך, בנאדם
?מה את עושה
?אתה לא רוצה לעשות את זה
,אני לא רוצה לעשות את זה .אני רוצה לעזור לך
.אני יכולה לעזור לך
!בחייך !לעזאזל
?שיט! מה הבעיה איתך
תשמע, אתה לא חיייב .לעשות את זה, אדוני
?לעזאזל, את לא רוצה ללכת מכאן
?את לא מבינה למה באתי הנה .אני חושבת שאני מבינה-
ניסיתי להיכנס ,למונית שלך לילה אחד
ועכשיו אתה רוצה לבוא .ולקחת אותי מכאן
,זה העניין? -כן ?את לא רוצה ללכת
.אני יכולה ללכת מתי שאני רוצה ?אז מה היה באותו לילה-
.תראה, הייתי מסטולית
.בגלל זה עצרו אותי
כי כשאני מסטולית .אין לי לאן ללכת
אז הם פשוט
.מגנים עליי מפני עצמי
.אני לא יודע
.אני לא יודע, בסדר, ניסיתי
.היי, אני מבינה .וזה חשוב לי, באמת
?אני יכול לראות אותך שוב .זה לא קשה-
,לא, אני לא מתכוון ככה ,את יודעת, באופן רגיל
.זה לא משהו שבן אדם יעשה
?טוב, מה עם ארוחת בוקר מחר מחר-
.אני קמה באחת .אחת? -אחת-
?יש לי משהו... -אתה רוצה או לא .כן, אני רוצה... בסדר-
.טוב, באחת. -באחת .טוב. נתראה מחר-
אה, איריס .לי קוראים טראוויס
.תודה רבה, טראוויס
.להתראות, איריס .נתראה מחר
איריס המתוקה
.זה בשבילך .תשתמש בזה לטובה
.אתה תמיד מוזמן לחזור, קאובוי .אני אחזור-
למה אתה רוצה ?שאני אחזור להורים שלי
.הם שונאים אותי ?למה אתה חושב שברחתי
אין שם כלום. -כן, אבל את .לא יכולה לחיות ככה. זה גיהנום
.ילדה צריכה לחיות בבית
?לא שמעת על שחרור האישה ?מה זאת אומרת שחרור האישה-
,את נערה צעירה .את צריכה לגור בבית עכשיו
,את צריכה להתלבש .לצאת עם בנים, ללכת לבית ספר
.דברים כאלה .אלוהים, אתה כזה מרובע-
,אני לא מרובע .את מרובעת
.את מזבלת את השכל ?על מה את מדברת
,את הולכת עם החיות האלה ,עם תת-אנשים
הולכת ברחוב ומוכרת את
מוכרת את הכוס הקטן שלך ?בשביל כלום
בשביל איזה סרסור תת-אדם ?שעומד במסדרון
?אני מרובע .את מרובעת, בנאדם
אני לא מזדיין בשביל .חבורת רוצחים נרקומנים, כמוך
?לזה את קוראת להיות בעניינים ?מאיזה עולם הגעת
,מי רוצח? -הבחור הזה, ספורט .הוא רוצח. זה מי שרוצח
.ספורט אף פעם לא רצח אף אחד
.הוא רצח מישהו .הוא מאזניים-
?הוא מה
גם אני מאזניים, בגלל זה .אנחנו מסתדרים כל כך טוב
.לי הוא נראה כמו רוצח
אני חושבת
שבני מזל סרטן הם המאהבים ,הכי טובים, אבל... אלוהים
.כל המשפחה שלי מזלות אוויר .הוא גם משתמש בסמים-
,ומה הופך אותך לכזה רם ונישא ?אתה יכול להגיד לי
אתה מסתכל לפעמים ?בעיניים שלך במראה
אז מה תעשי בקשר לספורט ?ולמנוול הזקן הזה
?מתי .כשתעזבי-
.לא יודעת, אני כנראה פשוט אעזוב ?פשוט תעזבי-
.כן, יש להם הרבה בנות אחרות ,כן-
.אבל את לא יכולה פשוט לעזוב ?מה תעשי
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?שאקרא למשטרה
,המשטרה לא עושה כלום .את יודעת את זה
תראה, ספורט אף פעם .לא התייחס אליי רע
הוא אף פעם לא הכה אותי .או משהו כזה
אבל את לא יכולה להסכים .שהוא יעשה את זה לבנות אחרות
את לא יכולה להסכים .שהוא יעשה את זה
,הוא זבל אנושי מהסוג הכי גרוע .מישהו חייב לטפל בו
הוא חלאת אדם. הוא הסוג הכי גרוע .של חלאה שאי פעם ראיתי
את יודעת ?מה הוא אמר לי עלייך
,הוא קורא לך בשמות .הוא קרא לך תרנגולת קטנה
הוא לא .הוא לא מתכוון לזה
אני אסע .לאחת הקומונות האלה בוורמונט
,אף פעם לא ראיתי קומונה .אבל אני לא יודע
,ראיתי פעם תמונות במגזין .זה לא נראה נקי במיוחד
?למה שלא תבוא לקומונה איתי
?לבוא לקומונה איתך לא
?למה לא
.אני לא הולך למקומות כאלה ?למה לא-
אני לא מסתדר .עם אנשים כאלה
?אתה עקרב
.מה? -זהו זה, אתה עקרב .אני תמיד מזהה
.חוץ מזה, אני צריך להישאר כאן ?למה-
.יש לי משהו חשוב מאוד לעשות ?באמת? מה כל כך חשוב-
.אני עובד בשביל הממשלה .המונית זה במשרה חלקית
?אתה ממחלק הסמים
אני נראה כמו אחד ?ממחלק הסמים
.כן
.אני ממחלק הסמים
אלוהים! אני לא יודעת .מי יותר מוזר, אני או אתה
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לבוא איתי
,אני אגיד לך מה אעשה .אני אתן לך כסף לנסיעה
.לא, אתה לא צריך .לא לא, אני רוצה שתיקחי אותו-
.אני לא רוצה שתיקחי מהם שום דבר .אני רוצה לעשות את זה
אין לי משהו טוב יותר .לעשות עם הכסף
.יכול להיות שאסע לכמה זמן
.את קצת מתוחה, זה הכול
אני לא אוהבת .את העבודה הזאת, ספורט
מותק, לא הייתי רוצה .שתאהבי את העבודה הזאת
,אם היית אוהבת אותה .לא היית האישה שלי
אתה כבר .לא מקדיש לי זמן אף פעם
.אני צריך לדאוג לעסקים, מותק
?את מתגעגעת לגבר שלך, מה
גם אני לא אוהב .להיות רחוק ממך
.את יודעת איך אני מרגיש כלפייך
.אני תלוי בך
.בלעדייך הייתי אבוד .אל תשכחי את זה
כמה שאני זקוק לך .בואי, מותק
.תני לי לחבק אותך
כשאת קרובה אליי ככה .אני מרגיש כל כך טוב
הייתי רוצה שכל גבר יוכל לדעת ,איך זה כשאת אוהבת
שלכל אישה בכל מקום
יהיה גבר שאוהב אותה .כמו שאני אוהב אותך
.אלוהים, זה טוב, כל כך קרוב
את יודעת, ברגעים כאלה .אני יודע שאני בר מזל
אני נוגע באישה .שרוצה אותי וצריכה אותי
.את הדבר היחיד שמחזיק אותי
איריס היקרה, הכסף הזה" .אמור להספיק לך לנסיעה
,כשתקראי את זה" ."אני כבר אהיה מת. טראוויס
,עכשיו אני רואה בבירור
.כל החיים שלי כיוונו אותי לרגע הזה .עכשיו אני מבין
.אף פעם לא הייתה לי שום ברירה
,גבירותיי ורבותיי, נשיא ארה"ב הבא .הסנטור צ'רלס פלנטיין
.תודה, טום
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו עומדים היום בצומת
.כיכר קולומבוס .זה לא מקום רגיל
זה מקום שבו דרכים רבות .ומהלכי חיים רבים נפגשים
,היום ,מקום המפגש הזה הולם ביותר
.כי אנו חיים בזמנים בלתי רגילים
.אנחנו נפגשים בצומת היסטורי
זמן רב מדי הלכנו .בדרכים הלא נכונות
הדרכים הלא נכונות ,הובילו אותנו למלחמה
.לעוני, אבטלה ואינפלציה
היום אני אומר לכם .שהגענו לנקודת המפנה
,לא עוד נסבול אנו, אנשי העם .למען מעטים
הייתי משקר אם הייתי אומר לכם .שהדרך החדשה תהיה קלה
.היא לא תהיה קלה
שום דבר צודק ונכון .מעולם לא היה קל
,אנו, אנשי העם .יודעים זאת
אנו, אנשי העם, יודעים להבחין .בין הדרך הטובה לרעה
,היום אני אומר לכם ,אנחנו העם, אני ואתם
!וזה הזמן לתת לעם לשלוט .תודה
.פנו דרך
.שם, תפוס את האיש הזה
.לא ראיתי אותו ראיתי אותו בורח-
?מה נשמע
?הבאת את הכסף
?איריס בחדר .כן. -טוב-
?היי, ספורט, מה שלומך
בסדר, בסדר, בנאדם. מה
?אני מכיר אותך מאיפשהו
.לא יודע ?מה המצב בעסקי הסרסרות
?אני מכיר אותך ?לא. אני מכיר אותך-
.לך מכאן, קדימה, עוף לי מהעיניים ?אני מכיר אותך-
?מה שלום איריס .אתה מכיר את איריס
.לא, אני לא מכיר שום איריס-
.קדימה, עוף מכאן
?אתה לא מכיר שום איריס .אני לא מכיר שום איריס-
?לא ,היי-
.תחזור לשבט שלך לפני שתיפגע ?בסדר, בנאדם
.תעשה לי טובה ?אני לא רוצה צרות. טוב
?יש לך אקדח
.תסתלק מכאן, בנאדם !עוף מכאן
.תמצוץ את זה
!בן זונה
!בן זונה דפוק
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג אותך
,בן זונה מטורף !אני אהרוג אותך
!בן זונה! אני אהרוג אותך
!בן זונה מטורף !אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך אני אהרוג אותך
!לא
!אל תירה בו
- נהג מונית נלחם במאפיה -
,אדון ביקל היקר"
אין לי מילים לתאר" כמה שמחנו גברת סטינסמה ואני
לשמוע שהחלמת" ."ואתה מתאושש
ניסינו לבקר אותך בבית החולים"
כשבאנו לניו יורק" ,לאסוף את איריס
.אבל עדיין היית בתרדמת"
לעולם לא נוכל לגמול לך" .על שהחזרת לנו את איריס שלנו
חשבנו שאיבדנו אותה" .ועכשיו קיבלנו את חיינו בחזרה
אין צורך לומר שאתה מעין גיבור" .בעיני יושבי הבית הזה
.בטח תרצה לשמוע על איריס"
היא חזרה לבית הספר" .ועובדת קשה
,המעבר היה קשה לה מאוד" .כפי שאתה יכול לתאר
אבל עשינו כמה דברים כדי להבטיח"
שהיא לעולם" .לא תרצה לברוח שוב
לסיום, גברת סטינסמה ואני" .רוצים שוב להודות לך מקרב לב
למרבה הצער, לא נוכל" להרשות לעצמנו לנסוע שוב לניו יורק
,כדי להודות לך אישית" ,כפי שהיינו רוצים
אבל אם יום אחד" ,תגיע לפיטסברג
.תהיה אורח רצוי מאוד בביתנו"
,תודה מעומק הלב" ."ברק ואייבי סטינסמה
.הבחור הזה, אדי, יש לו מונית משלו הוא בא ואומר לי
.בוא נתחלף בצמיגים
אני אומר לו .אלה צמיגים חדשים
?אולי תוסיף משהו לעסקה .את אשתך, למשל
אשתו הייתה .מיס ניו ג'רזי ב-1957
בגלל זה לאף אחד בצוות .אין גלגל רזרבי
איש המזומנים, אשף, רוצח .צ'רלי טי-
.טראוויס, יש לך נסיעה .שיט-
.טוב, נתראה אחר כך .להתראות, טראוויס-
.שלום, טראוויס
.שלום
.שמעתי שפלנטיין זכה במועמדות
.כן. זה קרוב עכשיו .עוד 17 ימים
.אני מקווה שהוא ינצח
.קראתי עליך בעיתונים ?מה שלומך
,זה היה שום דבר .התגברתי על זה
העיתונים תמיד מנפחים .דברים כאלה
.רק קצת נוקשות, זה הכול
טראוויס
?כמה זה
.להתראות
"נהג מונית"
תרגום נלי יוספסון
עריכה לשונית שרית זיו
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי