לרוב נאמר לנו שסופים שמחים
קיימים רק בספרי האגדות
ובמוחות הילדים .שעודם תמימים
,ובכל זאת ,באחר צהריים שמשיים בבוסטון
.דובי מדבר עומד להינשא לחברתו
ומוכיח שני דברים
סופים שמחים עשויים ,להתגשם לכל אחד
.ושאמריקה לא שמה זין על כלום
,האם את, תמי-לין מקפארתי לוקחת דובי זה
?להיות לך לבעל כדת וכדין .כן-
והאם אתה, טד, לוקח אישה זו ?להיות לך לאישה כדת וכדין
!אינעל העולם, ברור שכן
,אם כך ,בתוקף הסמכות שניתנה לי
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.את יכולה לנשק את הדובי
,גבירותיי ורבותיי !קבלו את הזוג הטרי
!טדי, זה היום הטוב ביותר בחיי
.אני כל כך אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך, מאמי-
אני אעשה לך הלילה !חמישים גוונים של דובי
.בוא נשתכר אחושרמוטה .בסדר-
.תודה
.היי, מזל טוב, מניוקים .היי, גיא-
.טקס מקסים .תודה רבה שבאת-
.זה החבר החדש שלי, ריק ?מה שלומך-
.בסדר, בסדר
,הוא שף גורמה
אז הוא יודע בדיוק .מה לעשות עם הביצים
ריק ואני מתכוונים .לחזק את הקשר בינינו
?אתם עומדים להתחתן
לא, אנחנו נלך הביתה .ונקשור את הבולבולים שלנו חזק
.לך תזדיין .לך תזדיין אתה-
.סגור
?היי, חבר, הכל בסדר .אתה נראה מדוכדך
אתה עדיין מנסה לצאת ?מההנגאובר של מסיבת הרווקים
.אלוהים .זה נחמד-
!אלוהים, היא אשכרה מתה לזה
היא ממש מתה ל !תן! תן בה
!תראה אותה, היא רוצה את זה חזק
כן, היא רוצה יותר .מסתם שליח פיצה מזדיין
,זה גדול יותר משל הדובי הממוצע .אני אומר לכם
?היי, אתם יודעים מה דפוק
.זאת בת של מישהו
!אלוהים! נו, באמת
אני בסדר, פשוט .חשבתי על לורי
,ג'וני, בחייך, אחי .עברה חצי שנה מאז הגירושים
אני יודע, אני יודע. פשוט
?לחזור שוב לכנסייה הזאת
.הכל היה נראה כל כך מושלם
כן. טוב, אתה לא הראשון .שהתחתן עם הבחורה הלא נכונה
!היי ?יום גדול, מה, חבר
אתם רוצים לחגוג ?עם קצת... משהו אחר
לא, תודה, סאם. תמי-לין תהרוג אותי .אם אעשה סמים בחתונה שלנו
.היא לא תשים לב
בדיוק עשיתי ,שורה עם מישהו בשירותים
.ואני בטוח שאפילו לא תזהו מי
.כן, אני אוותר
!זה היום הטוב ביותר בחיי
מארק וולברג
סת' מקפארלן
אמנדה סייפריד
"טד 2"
ג'ובאני ריביסי
'ג'סיקה בארת
ג'ון סלאטרי
מורגן פרימן
'סאם ג'יי ג'ונס, ביל סמיטרוביץ פאטריק ווארברטון
תרגום וסנכרון ZIPC-ו ~Moshe~
Joint :סנכרון
Qsubs חברי צוות Www. Qsubs.Net
מפיק סת' מקפארלן
,תסריט: סת' מקפרלן אלק סולקין, וולזלי ווילד
במאי סת' מקפארלן
- שנה לאחר מכן -
.אני מת מרעב ?מה לעזאזל את עושה שם
.מרפאת סרטן
,מכינה סטייק מזדיין ?מה נראה לך שאני עושה
?מה נראה לי שאת עושה .נראה לי שאת מרוששת אותנו
.זה מה שנראה לי תראי, תראי
בזבזת 129 דולר בחנות העודפים ?"פיילינ'ס בייסמנט"
?מה את קונה שם, תמי ?מטילי זהב
.אני צריכה בגדים לעבודה ?בסדר, טדי
?מה זאת אומרת !את לובשת סרבל, את קופאית מזדיינת
.כן, וגם אתה .כן, בדיוק-
ואני לא הולך וקונה .חרא של מעצבים
אני לא הולך ל .לא, לא, אתה רק קונה ירוק-
.אתה רק קונה סמים .נראה אותך מדבר
.דיברתי .דיברתי בדיוק עד שקטעת אותי
הייתי חייבת לקטוע אותך .אחרת בחיים לא אצליח להשחיל מילה
?את תתני לי לסיים משפט .אתה תמיד קוטע אותי-
?את תתני לי לסיים משפט .חשוב לי להיראות טוב בעבודה-
?את תתני לי לסיים משפט .בסדר? אני מנסה להתקדם בתאגיד-
אנשים לא... אף אחד לא בא לשם .כדי להסתכל על התחת שלך
?אתה מתנהג כמו זבל, בסדר כולם רק באים לקנות-
?איך אני מתנהג, תמי !כמו חתיכת זבל-
?איך אני מתנהג .כמו זבל, ככה אתה מתנהג-
את לא חייבת להתלבש כמו אליזבת טיילור
.כדי להכניס בטטה לשקית
?אני הפנים של העסק הזה, בסדר
!הפנים של העסק? אלוהים ישמור ?אז רד לי מהווריד, בסדר-
,תקשיבי לעצמך .את הוזה
חבל שלא התחתנתי .עם רוברט דיצ'יקו, ממש חבל
בסדר, בסדר, לכי לענות את .הזבל הזה. -הוא התייחס אליי יפה
!והיה לו זין
.היה לו זין אדיר
מבזק חדשות מיוחד ."זונה מבוסטון ראתה זין איטלקי"
!איך לעזאזל קראת לי איך קראת לי? -אמרתי זונה מבוס
!מה נראה לך שאמרת ?אלוהים! מה נסגר-
?רוצה לקרוא לי זונה
?את רוצה לזרוק דברים !כן, אני רוצה לזרוק דברים-
!אז אני אזרוק דברים ?הנה, ראית
?מה דעתך על זה !אני מפחדת, טדי-
,אני ממש רועדת מפחד .חתיכת דובי מזדיין קטן
!סתמו ת'פה כבר .נו, באמת-
!סתום ת'פה אתה
,רד לפה ותכריח אותי .בחור קשוח
למה שלא תעלה לפה ?ותכריח אותי לרדת, בחור קשוח
,אני באמת אעלה למעלה !ואני אקרע לך ת'צורה
.תנסה, יא זין !תעלה לכאן ותקרע אותי
.סתמי ת'פה שלך, זונה טיפשה !סתמי ת'פה שלך, גברת-
!אנחנו מנסים לישון כאן
,זו שכונה על רמה !אנשים מנסים לישון פה
!לעזאזל !סתמי ת'פה-
.אני ממש מצטער .כן, גם אני-
.היא יותר גרועה מאיתנו .כן, היא האויב שלנו עכשיו-
- מאטי'ס -
?ניסיתם טיפול זוגי
.כן, זה היה אסון נוראי .בזבזנו 250 דולר ולא למדנו כלום
.‏250? זה מגוחך ?הביטוח שלכם לא מכסה את זה
לא, תמי-לין ניסתה להירשם ,ל"אובמה-קר" באינטרנט
חזרתי אחרי חמש דקות .והיא הסתכלה על בולבולים שחורים
נדמה שכל פעם שאתה גולש ברשת .אתה במרחק לחיצה מבולבולים שחורים
תראה, אני אגגל עכשיו ."גרנד קניון"
הנה, תראה, כתוב "?האם התכוונת לבולבולים שחורים"
לא יודע, אחי, אני מוכרח לעשות .משהו או שהנישואים לי יתפרקו
.זה בשבילכם, חברים ,אנחנו סוגרים בעוד כמה דקות
אבל אני קופצת לשבת אחרי ,העבודה בדירה של חברה
.אם בא לך להצטרף
,תודה, אליסון .אבל אני קם מוקדם מחר
בסדר. טוב
,אם תשנה את דעתך .זאת הכתובת
.רשמתי גם את הטלפון שלי
?אלוהים, אתה צוחק
?"מה? -מה "מה ?אחרי העבודה
,בחייך, ג'וני .היא ממש רוצה לשכב איתך
.אני לא בקטע
ג'ון, אתה אומר את זה כבר יותר משנה וחצי
על כל בחורה .שזורקת את עצמה עליך
.אתה חייב לחזור לעניינים, אחי ?אל תתחיל עם החרא הזה, בסדר-
תבין, בזבזתי שש שנים מהחיים .עם הבחורה הלא נכונה, ונפגעתי
אני לא רוצה .לחזור שוב על אותה הטעות
,בחייך, ג'וני .אתה לא מתחתן עם אליסון
,אתה רק תדפוק אותה ?ואולי תשתין עליה קצת. -מה
תמיד טוב למצוא דרכים חדשות .להפתיע את המאהבת שלך
.כן... אני הולך להשתין
.סליחה, אליסון. ניסיתי
,זה בסדר .רק הלוואי שהוא לא היה כזה חמוד
"כן. היי, יש מצב ל"ג'ק דניאלס ?"עם נגיעה של "גריי גוס
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .אבל אנחנו בסגירה
בחייך, כוסית אחת ואני מבטיח שלא אספר לאף אחד
שג'יי לנו בא לכאן לעשות .סקס עם גברים בשירותים
?היי, מה לעזאזל אתה עושה !רד ממני
.סליחה, טעות שלי
- סופרמרקט ביי קולוני -
.בבקשה .תודה רבה, נשמח לראותך שוב
- טריקס -
.היי .שלום-
יש לי מספר שאלות .בנוגע לדגני הבוקר האלה
."כן. קופסת "טריקס
.בדיוק
הובא לידיעתי כי טריקס .מיועדים לילדים בלבד
?האם זה נכון
כאילו... אומרים בפרסומות שטריקס זה לילדים, אבל
?והאם זה מעוגן בחוק
.לא למיטב ידיעתי, לא
,אז אם ארכוש את דגני הטריקס ?לא אסתבך בצרות
.לא, לא .אתה אמור להיות בסדר
?אתה מבין שאני לא ילד
.הצלחתי להבין את זה, כן
טוב, אז אני אקח .את זה לדירה שלי
.כן, כן, זה יהיה בסדר
?ולא יעקבו אחריי
.לא, אין לנו תקציב לזה
היי
אני לא אשכח .מה עשית למעני היום
.אני מעדיף שתשכח
.אלוהים ישמור
?אתם עדיין לא מדברים
,לא. נשבע לך, ג'וי .אני לא יודע איך לתקן את המצב
איך לעזאזל לוקחים ?נישואים שנהרסו ומתקנים אותם
,טוב, יש דרך אחת .תולידו ילד
?ילד .ברור, תראה אותם
?רואה את שני הכושים הלבנים שם
?כן... מה ,תראה אותם, הם מאושרים-
כי יש להם את התינוק הקטן .שמשאיר אותם יחד
,אם לא היה להם את התינוק
הם היו סתם שני כושים לבנים עצובים
שמחכים שיתחיל ."פרק של "אחוזת דאונטאון
,וואו, אמרת את זה פעמיים ? זה מונח אמיתי, או ש
.אני אומרת לך, טד
,תולידו ילד .או שזה סוף הנישואים שלכם
.סמוך עליי
.היי
.לך מכאן, טדי
,תמי, תקשיבי ?אני רק רוצה לדבר איתך, בסדר
?אולי תקשיבי לי רגע
למה? כדי שתטיף לי ?על איך שאני מתלבשת
,לא! אני מצטער על זה .בסדר? סליחה
,התנהגתי כמו זבל .ולא התכוונתי לזה
.מה שתגיד, טדי
,תמי, תקשיבי .אני אוהב אותך
בסדר? ואני לא רוצה שנריב .כמו בחודשים האחרונים
,לא יודעת, טדי ?משהו מוכרח להשתנות, מבין
,כי אני לא מסוגלת יותר .זה יותר מדי בשבילי
.אני יודע, אני יודע ובגלל זה
.אני רוצה שנביא ילד
?באמת .כן-
?תינוק, באמת .כן-
אני חושב שאם יהיה לנו ילד לאהוב
זה ילמד אותנו .לאהוב שוב אחד את השנייה
.אלוהים, טדי
.אני מקווה שאתה לא מסתלבט עליי
.נשבע לך שאני לא מסתלבט עלייך .אני חושב שתהיי אמא אדירה
?אלוהים, אתה צוחק .אני אהיה אמא בת-זונה
?אז מה את אומרת ?הכל בסדר
!כן! אני אוהבת אותך !אני אוהבת אותך כל כך
!מאמי, גם אני אוהב אותך
!בוא נעשה ילד !בואי נעשה ילד-
?בסדר, אתה מוכן .לעזאזל. כן, כן-
.זה מתחיל .בסדר, אני מוכן-
- חוק - ,בואו נלך לבית המשפט
.בואו נעשה קצת סדר עכשיו
,כן, כן, כן .קצת סדר
- חוק וסדר - .אני אומר שנלך לבית המשפט
- חוק וסדר - .כן, בוא נלך לבית המשפט
אנחנו סתם חבורת שמוקים .שהולכים במסדרון תוך כדי שיחה
,היי, עורכי דין
אתם לא יודעים שאני וג'וני צופים בכם
.בסטלה
.זה היה קסום .זה זרם חלק-
.זה באמת זרם חלק .זה ישב בול-
היי, תקשיב, יש לי ?חדשות גדולות לספר לך. -כן, מה
.תמי-לין ואני נוליד ילד
!לא מאמין לך ?אתה
.כן, כן. דיברנו על זה היום
!אחי, זה ענק. מזל טוב .תודה-
.תודה. -רגע, רגע ? איך אתם מתכוונים
.טוב, זה העניין אנחנו צריכים למצוא תורם זרע, ו
תהיתי, מה לדעתך סאם ג'ונס ?יגיד אם אבקש ממנו
אתה רוצה שפלאש גורדן ?יהיה אבא של הבן שלך
?כן, אתה חושב שזה יהיה מוזר
נראה לך שהוא יתחרפן אם אני ,לא, נראה לי שזה יחמיא לו-
ובנוסף הבן שלך .יהיה גיבור על
.זה היה גם ההיגיון שלי
.כן, אני אומר שתלך על זה .טוב, בסדר-
אני אשלח לו מייל עכשיו .ואבדוק אם אפשר לקפוץ הערב
?אתה בא איתי .בטח-
.יופי, מעולה
.לעזאזל .אף פעם אין לי קליטה בדירה שלך
?אפשר להשתמש במחשב הנייד שלך .כן, ברור-
.טוב, תודה
!מה זה החרא הזה ?לעזאזל. אחי, מה יש-
?מה קרה ?מה הסיפור
!יש פה מלא פורנו
?למה אתה מחטט לי בדברים האישיים ?על איזה דברים אישיים אתה מדבר-
.ג'וני, זה היה פתוח לגמרי .אשכרה יש כאן אלפי קבצים כאן
.התכוונתי למחוק כמה
,אלוה... תראה איך זה מסודר
,ליקוק חור-תחת עם כיוון השעון" ."ליקוק חור-תחת נגד כיוון השעון
כן, לפעמים אתה אוהב לראות .את הלשון מלקקת לצד השני
.חתיכת ממזר סוטה !תראה מה זה
!"נשים עם בולבולים"
?אלוהים, אני חולה, בסדר .אני צריך עזרה
,אין דבר כזה נשים עם בולבולים !ג'וני! רק גברים עם ציצים
,זאת חתיכת הקלה .אני ממש שמח שתפסת אותי
!רציתי שיתפסו אותי
,ג'וני, תקשיב לי ?זאת שיחת ניעור, בסדר
אתה חייב לצאת ולהכיר מישהי
.כי אתה יוצא כאן מכלל שליטה
.טוב, בסדר, אעשה את זה !רק תפסיק להסתכל על זה, בבקשה
ג'וני, אני רציני, בפעם הבאה .שתכיר מישהי, אתה חוזר לעניינים
.בסדר, הבנתי. סגור .בסדר-
.בוא ניפטר מזה .מה זאת אומרת? פשוט תמחק הכל-
,לא, לא, לא .תמיד אפשר לשחזר את החרא הזה
אנחנו חייבים לרסק .את המחשב הנייד שלך עם פטיש
?הנה, אתה מרוצה .לא-
אם מישהו יעבוד על זה .עדיין אפשר לחבר את המעגלים
.אנחנו מוכרחים לקבור אותו בנמל
,אז זהו זה בגדול
.אנחנו צריכים תורם זרע ?מה אתה אומר
.זה ממש יעזור לי ולתמי
.אין מצב, אחינו
?למה לא
תראה, עשיתי ,מלא קוק בשנות השמונים
.וספירת הזרע שלי מעט נמוכה
?כמה נמוכה
.אחד ?אחד-
כן, הבחור הקטן מסתובב בשק ."האשכים שלי בסגנון "אני האגדה
?אפשר לקבל אותו
לא! אני צריך אותו לחלבון .למקרה שאתקע בלב ים
?בסדר, חבר'ה, סיימנו .אני חייב לזוז
מרתון כל העונות של .סיסטר, סיסטר" לא יצפה בעצמו"
,אני לא מאמין .חתיכת בן זונה
.זה היה אנוכי מצדו .ממש-
ואחרי שצפיתי בסרט .המחורבן שלו איזה אלף פעם
!כוס אמק
!לעזאזל
ג'וני, בבקשה, תעזור לי ?לעשות את זה, בסדר
הוא הבחור היחיד בעולם שהזרע .שלו מתקרב לשל פלאש גורדון
,טד, זה מטורף .זה יכול ממש לסבך אותנו
.לא אם אף אחד לא יגלה
תקשיב, ג'ון, ג'ון ,נתגנב לבית שלו
נביא לו ביד כשהוא ישן .ונברח משם עם הזרע. קלי קלות
.ותחשוב איזה אדיר יהיה התינוק
.הוא יהיה אחלה תינוק
,טוב, אני אעזור לך .אבל אנחנו חייבים תוכנית
- מזגנים ונהנים - - מתקני המזגנים מספר 1 בבוסטון -
.פשוט תירגע
?כן, אני יכול לעזור לך
?"היי, אתה "טום בריידי
.כן
,השכן שלך התקשר והמזגן שלך עושה הרבה רעש
אז אני צריך .לבדוק את יחידת הקירור שלך
.טוב, היא מאחור .בסדר-
אני צריך רק חתימה למקרה .שאצטרך להחליף כמה חלקים, למשלוח
אתה יכול להקדיש את זה .לג'ון וטד. תכתוב את המספר 12
,ואתה לא רמאי .אני חושב שאתה מוסר מושלם
.זה מאחור .בסדר, כן-
.בסדר
- ‏32 מעלות -
.חתיכת אידיוט
.בסדר .קדימה, קדימה, קדימה
,תוריד את מעיל הגשם המחורבן הזה .הוא עושה יותר מדי רעש
זדיין, אני לא רוצה' .להיות מלא בשפיך
,שני תארי אם-וי-פי ,ארבעה טבעות סופרבול
"נכנס ל"היכל התהילה .בהתמודדות הראשונה
עכשיו נביא לו ביד .בכוס הפלסטיק האדומה הזאת
.טוב, קדימה
?"מה "קדימה .אתה תעשה את זה
?על מה אתה מדבר .אתה צריך את הזרע
כן, אבל זו חייבת .להיות יד אנושית
,זה חייב להיות עור בעור .אחרת זה לא יעבוד
.מה פתאום, צריך רק חיכוך
.מעולם לא עשיתי את זה .גם אני לא-
.אתה עושה את זה לעצמך .כן, אבל זה שונה-
אתה אדם מבוגר שיש לו ,פוסטר של הבחור הזה בחדר
אתה רוצה להגיד לי ?שאתה לא רוצה את זה
.כן, אני רוצה את זה .אתה יודע שכן, אבל אני לחוץ
מה אם הוא לא יאהב ?את איך שאני עושה את זה
.מגיע לו את הטוב ביותר .תתעשת, למען השם-
.הוא ימות על זה .קדימה, קדימה
.בסדר
!אלוהים אדירים וישו התינוק
.וזה עוד במצב מנוחה
!מה לעזאזל
,מר בריידי .אנחנו זקוקים רק לדקה מזמנך
?מה אתם עושים ?מי אתם
!עופו לי מהבית !מר בריידי-
!אני אקרא למשטרה .אלוהים-
!רגע, רגע, מר בריידי
!קח את הדובי המחורבן שלך איתך
,אלוהים אדירים !קשת מושלמת
.קדימה, בוא נעוף מכאן
!זין ?מה לעזאזל נעשה עכשיו
.היי, טד, יש לי שאלה ?מה-
?למה לא פשוט פנית אליי
?על מה אתה מדבר .בשביל הזרע-
?ג'וני, אתה צוחק, אחי
אתה האדם הראשון .שרציתי לפנות אליו
אבל היית כל כך מבואס מהגירושין לאחרונה
שלא רציתי .להעמיד אותך במצב מביך
חוץ מזה, אחרי שראיתי את הלפטופ שלך
.לא חשבתי שנשאר לך משהו
,רק שתדע .אני ממש מוכן לעשות את זה
באמת? אתה
?אתה תעשה את זה בשבילי
,מה? טד, אתה החבר הכי טוב שלי .אני אעשה הכל בשבילך
חוץ מזה, פרצנו לבית של טום בריידי .וניסינו להביא לו ביד
.אתה מוכן להיות הורה
.אלוהים, אני לא יודע מה לומר
.ג'וני, תודה .תודה רבה לך
?היי, "חברי הרעם" לנצח, זוכר
.חברי הרעם לנצח
קדימה. אנחנו חייבים לעוף מכאן .לפני שהשוטרים מגיעים
,כל היחידות .יש לנו 317 ברחוב מייפל דרייב
.כל היחידות, אנא השיבו
?מה זה 317
מישהו שוב מנסה .לגנוב את השפיך של טום בריידי
- מעבדת פוריות - - פוריות, גינקולוגיה, אנדוקרינולוגיה -
?מה זה ?מה-
?מה אתה עושה .אני מתכונן, אחי-
?"מה "מתכונן ?מה אתה עושה עם היד
,זה בשבילך, אני מתכונן .אני חייב לתת שם הופעה
,היד על הזין שלך ?מה אתה עושה
,אני מנסה לקבל חצי זקפה .ואז כשאכנס פשוט אתן בראש
?לשבת כאן בפומבי ולאונן
,איפה נראה לך שאתה נמצא ?מסעדת "רד לובסטר"? מה אתה עושה
?מה אתה חושב שאעשה שם ,שכח מזה-
תראה, לא עישנת ירוק ?יומיים שלמים, נכון
?כן, אמרתי לך שאני נקי, בסדר .התינוק שלך יהיה בסדר
טוב, סליחה, אני לא רוצה משהו .שאצטרך להאכיל עם קלשון בגיל 16
.ג'ון בנט .היי-
מפה, אראה לך .איפה להפקיד את הזרע שלך
.היי, ג'וני, ג'וני
.אני ג'ון בנט
,אני יודעת .הרגע קראתי בשמך
,נכון, כן, סליחה .אני פשוט קצת לחוץ
.אני לא בעניינים כבר תקופה
העניינים"? -אני לא מדבר" .עם ילדות יפות הרבה
.נשים יפות, גברת
.אני מבינה
?כשאסיים, רוצה לשתות משהו
,לא... אני לא... לא התכוונתי לזה .התכוונתי למשקה רגיל
.יש לי חבר
כן, בסדר, כן .חבל, את מפסידה בחור מעולה
?לירוק על היד או שיש חומר סיכה ?עיתון? סרטון
.יש לי העדפה לנערות אסיאתיות
.יש שם חומר סיכה .טוב, כן, תודה-
סליחה, איפה ?השירותים-ללא-אוננות שלכם
.בסוף המסדרון שמאלה .טוב, תודה-
- אחסון תרומות -
.אין מצב
,היי, דוק ?פה אתם מאחסנים את כל הדברים
.זו תחנת הביניים לפני ההפריה
נרשמת... -לא, חבר שלי .מרביץ דגימה באחד החדרים
.טוב, זה חבר טוב .כן-
.אני ד"ר דנזר .מגניב-
,החזק אותי חזק .ד"ר דנזר
.כן, שיהיה, לא יודע
.רגע, אתה נראה לי מוכר
?אתה הדובי שהתעורר לחיים .כן, זה אני, כן-
ניסיתי להיזכר מאיפה .אתה מוכר לי, וזאת הסיבה
.אחלה טביעת עין
?אז איך הגעת לעבודה כזאת
?אתה פשוט אוהב שפיך
,לא במיוחד
אבל אני אוהב לעזור לאנשים טובים .להגשים את החלום ולגדל ילדים
.אפשר לעשות פה דברים מדהימים
?רוצה להסתכל .כן, בטח-
פה אנחנו עושים .אבחון גנטי טרום השרשתי
באפשרותנו לחסל מחלות תורשתיות
,כמו סיסטיק פיברוזיס ,ניוון שרירים, אנמיה חרמשית
.והרשימה עוד ארוכה .וואו-
!היי, ג'וני, הצלחת .זה כאן, חבר-
איכס .זאת אומרת, אדיר
,סליחה, ד"ר, אשתך בטלפון .היא אומרת שזה דחוף
.סליחה, אני כבר חוזר
?רוצה לראות ?רוצה לראות את הבן שלך
.אני רואה אותו מפה, תודה
.תסתכל מקרוב, זה הבן שלך .לא, לא, לא, בחייך-
.תסתכל מקרוב .זה מספיק קרוב, ג'וני-
.הוא יפהפה .אתחלף איתך, תפוס-
!מה... חרא .אלוהים-
.זין, גבר, זה ילד של מישהו
,זאת לא אשמתי, אלכס רודריגז !היית אמור לתפוס
.חייבים למצוא משהו לאסוף את זה .יש שם מכלים, תאסוף איתם-
.חרא, טוב
,לא, זה לא יעבוד, תצטרך שניים .תאסוף עם אחד לתוך השני
!חרא! זין
!זין
!אלוהים !זין, זין, זין-
!אלוהים! זה בעיניים שלי !אלוהים-
!אני ממצמץ את זה פנימה !זין, תעזור לי
!אלוהים, זה נכנס לי לפה
רגע, אני חייב .להעלות את זה לפייסבוק
!לא
!אלוהים .תראי, אני ממש מצטער-
ממש סליחה. -נשבע שזו .הייתה תאונה, אנחנו ממש מצטערים
זה בסדר, אלו דוגמיות שנדחו .של חולי אנמיה חרמשית
?שמעת, ג'וני
אתה מכוסה .בזרע שחור דחוי
אתה נראה כמו .אחת מהאחיות קרדשיאן
!זין
- הסברו -
- טי. ג'סופ - - סמנכ"ל בכיר -
לא, תוודאו שברשותכם כל המידע המעודכן
."לגבי השיבוץ שלנו ב"קומיק-קון
זו חייבת להיות חשיפת המוצר .הגדולה והמרשימה ביותר של הכנס
.בוקר טוב, מר ג'סופ .בוקר טוב-
עכשיו, זה .קוראים לי דוני-
.היי, דוני .היי-
,זה ישודר בכמה פלטפורמות אז אני רוצה דיווח שוטף
.סבונים רעננים
?מה .במשתנות, אדוני-
שמתי לב שאתה תמיד ,משתמש במשתנה הרביעית
אז שמתי שם .סבונים רעננים בשבילך
,אתה אדם חשוב .אסור לך להריח שתן
,רוב האנשים הופכים את הסבונים .אני מחליף את הסבונים
.זה ההבדל אצל דוני
אני צריך דיווח שוטף .על כל מיקומי הסחורה שלנו
צרו קשר עם בוב ג'נינג ביעבץ
.חוששני שיש לי חדשות רעות
.לא אוכל לבצע את הליך ההשרשה
?רגע, מה ?למה לא-
,תמי-לין, לפי תוצאות הבדיקה .את כבר לא פורייה
?מה ?רגע, דוק, אתה בטוח-
אולי כדאי שתבדוק שוב ?או משהו, לא
.אני די בטוח
תמי-לין, בגלל ההיסטוריה שלך בשימוש מופרז בסמים
תעלת השחלות שלך .נפגעה במקצת
?על מה אתה מדבר .זה נראה בסדר. -כן
.סליחה, אלו שחלות תקינות .אלו של תמי-לין
.אלוהים .כן, אבל זה בטח קורה הרבה-
אתה בטח רואה דברים כאלו ?כל הזמן, נכון
.לא, אף פעם .בחיים לא
,כשראיתי את זה הקאתי .כמעט פרשתי מרפואה
השורה התחתונה היא .שההזרעה לא אפשרית
?אני לא מבינה, טוב .זה לא נשמע לי הגיוני
.זה בסדר, זה בסדר, מותק .קדימה, בואי נלך
?אבל מה זה אומר, טדי ?זה אומר שלא יהיה לנו תינוק
.לא יודע, אבל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.האמת שלא
- אימוץ התקווה והלב - - המקום להגשמת חלומות המשפחה -
טוב, עברתי על הפנייה שלכם ,ובדקתי את ההיסטוריה האישית שלכם
.וחוששני שזה לא יעבוד
?מה ?מה? למה לא-
ראשית ישנה בעייתיות בנוגע .להרשעת הסמים של תמי-לין
היי, ריציתי .את עבודות השירות שלי
כן, חוץ מזה, זה היה .לפני חמש שנים, היא נקייה
,ישנה בעיה נוספת ,והאמת שהיא הרצינית יותר
לא רציתי להעלות אותה, כי
.זה קצת מביך
טד, בעיני המדינה .אתה לא בן אדם
?רגע, מה
פקיד המדינה שאיתו דיברתי אמר .שטכנית אתה מסווג כרכוש
?אני לא בן אדם
.לא לפי הממשלה, סליחה
!אבל זה ממש דפוק
?רכוש
?יודע מה, טדי .בוא נלך מפה. קדימה
,תראו, נראה שאתם אנשים טובים .תיזהרו
?מה זאת אומרת להיזהר
פקיד המדינה שאיתו דיברתי
רמז שמצבך .חמק מעיניהם תקופה
נדמה שבקשת האימוץ שלכם .הדליקה כמה נורות אדומות
,אם הם יחליטו לחקור את הנושא .אתה עלול להיפגע
- סופרמרקט ביי קולוני -
היי, הרגע יצאתי מהעבודה .ושמעתי את ההודעה שלך
?זה אמיתי ?הם באמת אמרו לך את זה
.כן, זה לא ייאמן .רכוש... הם אמרו שאני רכוש
?מה זה אומר ?שאתה חפץ
?מה, כמו זבל או חתיכת חרא
,אולי יותר כמו פטיש או תפוז .אבל כן
?מה הם בכלל יודעים .זאת סתם מילה
הם לא יכולים לשנות את כל חייך .רק כי קראו לך רכוש
!חרטא .תשאלי את אבות אבותיי
,רגע אחד את באפריקה רוחצת את הבגדים בנהר
,עם הציצים בחוץ .הכל טוב
ופתאום את מזיינת את תומאס ג'פרסון .בקצה השני של העולם
וואו, את מפיחה חיים .בדפי ההיסטוריה
?למה זה עלה רק עכשיו
.טוב, בחיים לא הצבעתי
,אין לי רישיון נהיגה .אני לא משלם מיסים
.זאת אפילו העבודה הראשונה שלי
?טד, אפשר לדבר איתך לרגע
.סליחה, אבל עליי לפטר אותך
מה? למה? אני קורע את התחת !בעבודה הזאת שלוש שנים
.הרגע התקשרו אליי מלשכת העבודה
,אני לא יכול להעסיק אותך כחוק כי הובא לידיעתי שטכנית אתה
,טכנית אני לא בן אדם .כן, אלוהים
סליחה, אבל נכון להיום .אתה מפוטר
טד, שלום רב, חשבון הבנק שלך" ".ב'צ'ייס' נסגר עקב היעדר אזרחות
,טד, שלום רב" ".כרטיס האשראי דיסקבר שלך בוטל
טד, שלום רב, אינך חבר יותר"
במועדון ההטבות" ".של פיצריית פאפא ג'ינו
.זין, זו חתיכת מכה
מגף התינוק הזה .הוא תמיד יהיה ריק
.בחיים לא תהיה בו רגל קטנה
,אני לא מבין .יכולנו להיות הורים מעולים
!אלוהים. אלוהים, טדי
?מה, מה, מה? מה קרה .תראה-
טד, שלום רב, מדינת מסצ'וסטס" מודיעה בצער
,שעקב טעות בנוגע למצבך החוקי"
נישואיך לתמי-לין מקפארתי" ,לא מוכרים עוד על-ידי המדינה
ולכן אינם חוקיים" ".ומבוטלים החל מרגע זה
?טדי, הם יכולים לעשות את זה לנו .תראי לי-
.זה סיוט
?אתה מאמין לזין הזה .לא-
.זה מטורף .כאילו, תמי היא האישה שאני אוהב-
בחיים לא הייתי מנסה לאמץ אפילו כלב
אם הייתי יודע .שזה יגרום לכל החרא כזה
,כל העניין הזה דפוק לגמרי ,ואם אתה שואל אותי
.אנחנו חייבים להילחם בזה
?מה זאת אומרת .שנשיג עורך דין-
?אלוהים, נוכל לעשות את זה
?ברור! יודע מה נעשה
נשיג עורך דין ונתבע את הממשלה .המזדיינת למען זכויות האזרח שלך
.ג'וני, זה רעיון מעולה
היי, אולי נשיג עורך דין כמו האריסון פורד
שנורה בראש ואז הופך להיות מפגר ונחמד ואומר
."מה שאנחנו עושים לא בסדר" .כן, נצא לשם ונראה להם כמו שצריך-
ניקח את החרא הזה .עד השופטת ג'ודי אם נצטרך
כן, אבל אנחנו .לא מכירים עורכי דין
כל החברים שלנו .מכינים סנדוויצ'ים
פשוט נחפש בגוגל ."עורכי דין בבוסטון"
.אלוהים, קבל את הזין השחור הזה
משרד עורכי הדין של - - ג'קסון, ברודהרסט וקליין
.זה תיק מורכב למדי
מרבית התיקים ,לגבי זכויות האזרח מורכבים
אך בזה יש מספר .קשיים ברורים מאוד
.כולם אומרים שאתה הכי טוב בעיר
.שמע, התיק שלכם לא יהיה זול
?מה מצבכם הכלכלי
כל החסכונות שלנו ,מושקעים במסילות רכבת. -כן
,רכבת רדינג, רכבת בולטימור-אוהיו .רכבת פנסילבניה
."אנחנו עובדים על "שורט ליין
"קניתי את "שדרת אטלנטיק ."ואת "מרווין גארדנס
,לי יש ארבעה בתים בשדרה הבלטית
חשבתי להוריד אותם .ולבנות מלון במקום
,זכיתי מקום שני בתחרות יופי .הרווחתי עוד 50 דולר
אתם אומרים דברים ?"ממשחק "מונופול
יודע מה? אני אעשה סיבוב לנקודת .ההתחלה ואחזור עם עוד 200 דולר
.תקשיבו מה נעשה
אחיינית שלי עברה לאחרונה ,את מבחני הלשכה
והעסקתי אותה .כשותפה זוטרה כאן בחברה
אני יכול לתת לה ,את התיק שלכם בהתנדבות
ואתם תקבלו ,עורכת דין צעירה ורעבה
ואני אקבל עורכת דין .מנוסה יותר בתמורה
?מה דעתכם על זה
.כן, בהחלט. נשמע נהדר
?אפשר לקחת מהסוכריות האלו
.הן לא אמורות להיות בחוץ
?שלום
.זין
.היי ?את בסדר-
.כן, אני בסדר .אתה בטח טד
,כן, אני טד .וזה חבר שלי, ג'ון. -היי
דוד שלי אמר .שאתם הלקוחות הראשונים שלי
דנו בזה, אבל
?אני יכול לשאול בת כמה את .26-
?מה, יש בעיה
אני פשוט לא רוצה שעורכת הדין שלי
"תשיר שירים מ"לשבור את הקרח .בזמן טיעוני הפתיחה
.זה פשוט תיק מאוד חשוב
,טד כבר פוטר מעבודתו .הנישואים שלו בוטלו
אני יודעת. דוד שלי .דוד שלי עדכן אותי בכל הפרטים
כן. תביני, העניין הוא ,שאנחנו לא רוצים לקחת סיכונים
כי זה הימור מאוד משמעותי, אז
,אסור לנו לעשות דברים בחופזה .עלינו לבחור בהחלטה הנכונה
,כן, אנחנו מעריכים מאוד את זמנך אבל אני חושב שאנחנו פשוט
.נשב ונתחיל לעבוד
.סומכים עלייך בעיניים עצומות .כן, נראה שיש לך הרבה להציע-
?סליחה. הירוק לא מפריע לכם, נכון .אני סובלת ממיגרנות
.לגמרי, גם אני .הכל בסדר-
אני אחטוף מיגרנה חזקה בחניון .בעוד איזה עשרים דקות
.אני סמנתה ג'קסון
?טד, מה שלומך .נעים להכיר-
.ג'ון .נעים להכיר-
?רגע, מה השם האמצעי שלך .לזלי-
!אלוהים
!אז את סם ל. ג'קסון !זה אדיר-
.בדיוק כמו סם ל. ג'קסון ?מי זה-
?ראית פעם סרט כלשהו
.הוא משחק את השחור
.אחלה ירוק
,מזכיר את הזן שעישנתי קיץ שעבר ."הנה מגיע האוטיזם"
כן, התכוונתי להגיד שזה ,מזכיר קצת את החומר שעישנו
כמה זמן המסחרית הזאת" "?נמצאת שם
לא, זה זן חדש שהדילר שלי ."הביא לי, "תעזור לי לחזור הביתה
אני מופתע שעורכת דין .כמוך מתמסטלת
את לא אמורה לקחת חלק ?במלחמה בסמים או משהו
.בחייך, המלחמה בסמים היא בדיחה
זו דרך של הממשלה לנפח תקציבים לאכיפת החוק
ולכלוא מיעוטים .ללא כל סיבה משפטית
.ואתה ידידי, מיעוט מדוכא
.כן, מה את אומרת
הם שוללים ממך את הזכויות ,שיש לכולם רק מכיוון שאתה שונה
.ואני רואה בזה הפרה של החוקה
?אז מה את אומרת ?תוכלי להחזיר לי את חיי
.אני אנסה
?היי, חבר'ה
.יש לי בעיה קטנה ?מה קרה-
?תעזרו לי לחזור הביתה
.ממש קשה לי כאן, חברים
.ג'וני, זה בסדר, חבר .הכל בסדר, אתה מסתדר
.אתה בסדר גמור ?לא, אני מפחד, בסדר-
,אני מפחד. -די, הכל בסדר .אתה צריך רק לאחוז בקיר
!אל תיתן לאווז לתפוס אותי
?כמה רחוק מכאן הוא גר .בערך 2.5 ק"מ מפה-
.זין. בסדר .היי, הכל בסדר
.תתקדם צעד אחר צעד
,פקח את עיניך
הפתעה נהדרת
טוב, יש לי את פסקי הדין ,"דרד סקוט נגד סנדפורד"
"פלסי נגד פרגוסון" ."ואת "בראון נגד מועצת החינוך
יש לי את ,"קרמר נגד קרמר"
"הנוסע השמיני נגד הטורף" ."ואת "פרדי נגד ג'ייסון
יש לי פה את ,"ארנסט הולך לקייטנה"
,"ארנסט הולך לכלא"
,(ו"חשיבותה של רצינות" (ארנסט .שהוא הכי מאכזב בסדרה
אני יודע שאנחנו מסוגלים ,לעשות זאת
אני יודע שאנחנו מסוגלים .לעשות זאת גם
,אבל יש עבודה לעשות עכשיו
.יש עבודה לעשות
,עליך להתקדם צעד אחר צעד
,הנח את הרגל השנייה על הרצפה .רצפה, רצפה, רצפה
?אשאל אתכם מספר שאלות, מוכנים .כן, תני בראש-
,אתה על דוכן העדים והתובע המחוזי אומר
טד, אתה מחשיב את עצמך" "?כבן אדם
!אני מתנגד !ההתנגדות התקבלה-
.לא, העד לא יכול לערער
.נדחה .משפט זוטא-
.אשם. -ספקולציות .שמועות. -פקיד בית המשפט-
.תיק. -התעלמות ?בהיכל שלי-
.תפסיק להקשות על העד .סיימתי-
אנחנו לגמרי יכולים .להיות עורכי דין
.בום
כשאין שום סיכוי
.למד אותה לרקוד
,זה יקרה לבסוף בצעדים קטנים
אני יודע שאנחנו מסוגלים ,לעשות זאת
אני יודע שאנחנו מסוגלים .לעשות זאת גם
,אבל יש עבודה לעשות עכשיו .יש עבודה לעשות
,עליך להתקדם צעד אחר צעד
הנח את הרגל השנייה על הרצפה .רצפה, רצפה, רצפה
- בולבולון -
,עליך להתקדם צעד אחר צעד
.הנח את הרגל השנייה על הרצפה
- על הרצפה -
.אני אפול מהבניין
.שמך הוא טובי
.אתה תלמד לבטא את שמך
.אני רוצה לשמוע ?מה שמך
.קונטה. קונטה קינטה
,זה בדיוק כמוני .זה בדיוק מה שעובר עליי
.טוב, זה קצת שונה
אתה יודע, טד, אם תהפוך ,לבן אדם באופן חוקי
.תצטרך שם משפחה
.נכון, את צודקת
.בסדר, בסדר, יש לי אחד
?טוב, מה זה .קלאבר לאנג-
?מי זה קלאבר לאנג
"?מי זה קלאבר לאנג"
,"הדמות של מיסטר טי ב"רוקי 3 ?כאילו דה
?סרטי האיגרוף האלה
סרטי האיג... אף פעם .לא ראית רוקי? -היא לא רצינית
?אף פעם לא ראית רוקי
נו, את מכירה
!את יודעת, רוקי
אני לא אזכור סרט שמעולם לא ראיתי
רק כי אתה מזמזם שיר .שאני לא מכירה
,את לא מכירה את סמואל ל. ג'קסון .את לא מכירה את רוקי
את ללא ספק בורה .בתרבות הפופולרית
.יש לי תואר אקדמאי
התרבות הפופולרית שלי היא .המלט, אכילס ודוריאן גריי
?שמעת פעם על אחד מהם
לא, אבל אני כמעט בטוח .שמיסטר טי יכול לכסח אותם
.כן, סם, את חייבת להשכיל קצת
?באמת
מישהו מכם יכול לומר לי ?"מי כתב את "גטסבי הגדול
?ג'ודי בלום ?היטלר-
.פ. סקוט פיצג'רלד
?מי זה .הסופר-
?"אז למה אמרת "שיזדיין ?מה-
,"אמרת "פ. סקוט פיצג'רלד (שיזדיין)
?מה סקוט פיצג'רלד עשה לך .כן-
.לא, זה השם הפרטי שלו
?"קוראים לו "פאק סקוט פיצג'רלד !מה? לא-
?'אז מה משמעות ה-פ .פרנסיס-
.לא, זה בטח פאק .זה חייב להיות פאק-
.זה צריך להיות פאק .זה מוכרח להיות פאק-
?למה לעזאזל שזה יהיה פאק ?אז למה הוא לא פשוט אומר את זה-
.כן, הוא מסתיר משהו .זה פאק
.בחייך, תקראי בין השורות, סם .קוראים לו פאק-
.זה פאק. -זה דפוק לגמרי .אתם שני סתומים
.כן, מה שתגידי .טד קלאבר לנג, תתרגלי לזה
- הסברו -
?כן
אדוני? אחד המנקים .רוצה לראות אותך
.אני עסוק
.סבונים רעננים
?מה העניין, דני .דוני, אדוני-
דוני, אני עסוק מאוד עם הפרזנטציות של ה"קומיק-קון", אז
נאמר לי שישנה בהסברו מדיניות דלת פתוחה
בכל הקשור לרעיונות ?לצעצועים חדשים מכלל העובדים
.כן, האמת שזה נכון
.טוב, היכנס
.בסדר, תודה
.תודה, אהבתי את השמלה שלך
מר ג'סופ, אני יכול להרוויח .לחברה הזאת מיליארדי דולרים
.אני מקשיב
,לפני שלושים שנה ילד קטן בשם ג'ון בנט
הביע משאלה שהדובי שלו .יתעורר לחיים
איכשהו, אחד מדובי הסברו שלנו
.כן, אני מכיר את הסיפור
?ראית את זה
דובי מדבר - - תובע על אנושיותו
?נו אז
.טד תובע על זכויות האזרח שלו
אם הוא יפסיד, המדינה תכריז עליו באופן רשמי כעל חפץ
שאין לו שום זכויות .המעוגנות בחוק
.משמע שהוא יהפוך לרכוש
,מר ג'סופ
נוכל להחזיר אותו אלינו ,עם השלכות חוקיות מזעריות
.אם בכלל ניתפס
?ולמה שנעשה את זה
אדוני, אם נוכל לפתוח אותו ,כדי לבדוק איך הוא פועל
נוכל לייצר מיליוני טדים .לכל הילדים בעולם
.הסברו תכפיל את רווחיה בין לילה
.תמשיך
עלינו רק להבטיח .שטד יפסיד במשפט
,תפעיל את כל הקשרים שלך ,תשחד את מי שצריך
תבקש כל טובה שחייבים לך
ותשיג את עורך הדין .הכי טוב בעולם להגנה
כשזכויותיו של טד ,יבוטלו באופן רשמי
.נתפוס אותו
אף אחד לא יעורר .בלאגן משפטי על רכוש
אתה חכם הרבה יותר .מסבוני המשתנות שלך, דני
?באמת
ומה בדיוק ?אתה רוצה להרוויח מזה
,מר ג'סופ .אני לא מעוניין בכסף
.אני רק רוצה טד משלי
.בסדר, אני חושב שאוכל לטפל בהגנה
,אבל בוא נבהיר דבר אחד
השיחה הזאת .לא התקיימה מעולם
אסור שגולדנר וההנהלה יידעו על זה .עד שהוא יהיה בידינו
?אתה מבין .כן-
.אני צריך את שפ ווילד
.זו הייתה ארוחה נהדרת, תמי-לין
"מעולם לא אכלתי "פרינגלס .לצד הסטייק שלי. -בכיף
זה המעט שאני יכולה לעשות .עם כל מה שאת עושה בשבילנו, באמת
.טוב, עדיין לא עשיתי כלום
,רצינו לקחת אותך לאכול בחוץ
,אבל אנו חיים רק מהמשכורת של תמי .מכיוון שאף אחד לא מעסיק אותי
המצב הכלכלי ?מתחיל להיות קשה, מה
כן, נאלצתי לעשות דברים .שאני לא גאה בהם
!מציצות כאן !בואו לקבל מציצה
,בואו קבלו מציצה לוהטת .ללא שיניים ומעכשיו לעכשיו
!רק שלושה דולרים! שלושה דולרים .בואו לקבל מציצה כאן
.וואו
.היי, שמעי, יש לי רעיון
תמי, אולי אנחנו נלך להדיח כלים
וניתן לסם ודיאן ?קצת זמן לבד, בסדר
.בסדר, בסדר
היי, תתפרעי .עד שייתפס לך הגב, נבלה
?מה לדעתך היה העניין
כלום. זאת הדרך שלו .לומר שאני צריך להזמין אותך לצאת
כן, תקשיבי
כדאי שנמקד .את תשומת הלב שלנו בתיק כרגע
.אני מסכים לחלוטין
.אני קצת סקרנית
?איך עוד לא חטפו בחור כמוך
,הייתי נשוי בשלב מסוים .אבל זה לא הסתדר
.זין .סליחה, זה על הפנים
,לא. כאילו ,הצלחנו לשרוד מיום ליום
אבל היא כל הזמן ניסתה .לשנות אותי למשהו שאני לא
?וניסיתי, את מבינה
עשיתי ככל שביכולתי .כדי להיות מי שהיא רצתה
,יום אחד התעוררתי .ופתאום הבנתי שאני כבר לא עצמי
,כמה שאני אוהב אותה .אנחנו ממש לא מתאימים
.לפחות הבנת את זה מוקדם
יש אנשים שכל חייהם מנסים .להתאים את עצמם לאדם הלא נכון
.כן
?אז ננצח בדבר הזה
.האמת שאין לי מושג
.אנחנו סומכים עלייך
,ג'וני, קדימה. כבר כמעט 19:00 .אנחנו עולים למעלה
?היי, סם, רוצה להשתתף ?מה זה-
בימי שלישי בערב אנחנו מתמסטלים .וזורקים תפוחים על אנשים שרצים
!הנה אחד
?איך האימון !לך תזדיין-
!בוא תלקק לי ת'כוס !תתפנק בתפוחים-
?אלוהים, מה הבעיה שלכם
!הרצפה עקומה, מרי דקר
!יא בני זונות
? מה לעזאזל הבעיות שלכ
!זכינו בלוטו !זכינו בלוטו
!זה מה שמגיע לך על שאתה מתאמן
!פשוט לא ייאמן
.טדי .טדי, אני מפחדת
.מאמי, אנחנו נסתדר
,לא אכפת לי מה הנייר אומר .את אשתי
,אני אוהבת אותך כל כך
ונשבעת באלוהים שאם נפסיד .אני מפנצ'רת את השופט הזה
?רגע, הבאת את האולר הקפיצי שלך .כן-
,אבל מיששו אותנו בכניסה ?איפה בכלל החבאת אותו
,היי, סם
?מי האהבל שם
,בגללו התאמצנו כל כך .זה שפ ווילד
היה לנו מזל רע .ששמו אותו במשפט
.הוא בחיים לא הפסיד תביעה
,מר ווילד, דברי הפתיחה שלך .ברשותך
.תודה, כבודו
תחילה, ארצה להודות לגבירותיי ורבותיי בחבר המושבעים
שמצאו זמן בלו"ז העמוס שלהם .לקחת חלק בהליכים האלו
כעת, המקרה שנבחן היום .הוא די פשוט
האם טד הוא בן אדם ?או רכוש
האמת היא שלהיות בן אדם .זה אכן דבר מאוד מיוחד וייחודי
זוהי מתנה שאלוהים העניק .רק לזן אחד, לנו
אבל אם פתאום נחליט להתחלק ?במתנה הזאת, לאן נגיע
?לכלב שלכם מגיעות זכויות אדם ?לחתול שלכם
?לטוסטר שלכם
פתאום להיות בן אדם לא נראה ?דבר מיוחד כל כך, נכון
אני בטוח שההחלטה שלכם .תהיה הנכונה
,תודה על דברי הפתיחה .מר ווילד
.גברת ג'קסון
,היי, אני סמנתה ג'קסון
,ואני אהיה כנה איתכם .אני קצת לחוצה
?למה אני לחוצה
לא בגלל שאני עורכת דין זוטרה ,שמעלה טיעונים בתיק הראשון שלה
ולא בגלל שחלקכם יצחקו .מהעובדה שאני מייצגת דובון צעצוע
לא, אני לחוצה ,בגלל מילה פשוטה אחת
.צדק
אני דואגת שמשפטים מתחכמים ותספורת ישפיעו עליכם
ותשכחו את ההיבט ,הכי חשוב במקרה הזה
.צדק
לפני 150 שנה עבד בשם דרד סקוט
תבע כדי להוכיח שהוא אדם .ולא רכוש
,הוא הפסיד
,וכמו שההיסטוריה הראתה לנו .זה לא היה צדק
בכל מאבק זכויות אדם
אנחנו יכולים לזהות את נקודת המבט הצודקת
,שנים לאחר שהעובדות מתגלות
וכשהמאבק הבא מגיע .אנחנו שוב עיוורים בזמן התרחשותו
,אנחנו אומרים שהפעם זה שונה .אבל זה לא
זאת אותה הגברת בשינוי אדרת .וזה קורה שוב היום
,אז אני מפצירה בכם ,חבר המושבעים
לא להפוך להערת שוליים .בצד הלא נכון של ההיסטוריה
אל תחכו יותר מדי זמן .בשביל להיות צודקים
.תודה
.הזדקפות .התקבלה-
גברת מקפארתי, את וטד שקלתם ?לאמץ ילד לאחרונה, נכון
.כן
,ואם יורשה לי לשאול ?למה לא בחרתם ללדת ילד בעצמכם
.כי לטדי אין זין
ולמה לטד אין
?אבר מין גברי ?זהו פגם גנטי
לא, זבל, אין לו זין כי הוא ?צעצוע מזדיין. מה התירוץ שלך
!הכניסה לך אחת
כן, איך ההרגשה ?ללקק לעצמך את התחת, חכמולוג
?כן, איך... מה
!סדר
מר בנט, איך תגדיר ?את מערכת היחסים שלך עם טד
.הוא החבר הכי טוב שלי
אז אתה לא רואה בו ?רכוש שלך
.לא, הוא לא הרכוש שלי .הוא בן אדם
הוא יותר בן אדם .מהרבה אנשים אחרים
,נגיד סטיבן טיילור המזדיין ?מי הוא בכלל
כמו איזו אמא דאגנית ?"שדומה למפלצת מ"הגוניס
.כבודו... -אני מאשר זאת .תודה, כבודו-
.העד שלך
,מר בנט ?מתי ואיפה פגשת את טד לראשונה
מה זאת אומרת? ההורים שלי .קנו לי אותו כשהייתי ילד
."הם "קנו אותו
?מאיפה הם קנו אותו
,חנות עולם צעצועי הילדים. -סליחה .לא שמעתי. חזור שנית, בבקשה
.חנות עולם צעצועי הילדים .זין, שמעת אותי
.אין צורך בעוינות, מר בנט .למה? כולם פה שונאים אותך-
.ראיתי אותך אוכל צהריים לבד !אתה אפס
?כבודו .מר בנט-
אני מקווה שהילדים שלך .יחלו בשפעת העופות
.מר בנט .סליחה-
עכשיו, אמרת שההורים שלך ,רכשו את טד
כמו שרוכשים כפפת בייסבול .או אופנים לילדים
.לא, זה לא ככה !התנגדות-
.אתה לא יכול לעשות את זה .יודע מה? זה שטויות-
בית המשפט הזה מנסה להגיד לי ,שאני לא ברמה של אנשים אחרים
וזה בדיוק מה .שאתם עושים למתרוממים
,טד! -סליחה, סליחה .ההומואים, ההומואים
זה בדיוק מה שאתם עושים להומואים !ואני אומר שזה לא בסדר
גברת ג'קסון, תשתלטי בבקשה על הלקוח שלך
או שאאשים את שניכם .בביזוין בית המשפט
?תזדיין, טוב
אני נאבק בשבילי !ואני נאבק בשביל ההומואים
!מגיע לנו כבוד
.טד, שתוק .בסדר-
כבודו, ברצוני לזמן את טד קלברלנג .לדוכן העדים
!יש
.עכשיו תורי, קקות
?טד, אתה אוהב את אשתך
,התנגדות. היא לא אשתו .הנישואים בוטלו
.אנסח מחדש
?אתה אוהב את תמי-לין
,אני אוהב את אשתי
,בסדר? את אשתי .יותר מכל דבר אחר בעולם
,אנחנו נשואים .לא אכפת לי מה אומרים
אז אתה אומר ?שאתה מסוגל להרגיש אהבה
.כן
היי, בטח מוזר לכם שיש בובה בדוכן העדים
בלי ילד שמצביע .על איפה שהדוד שלו נגע בו
.נכון? כן
,לא, כן, אני מסוגל .אני אוהב הרבה דברים, כן
?טד, אתה מאמין שיש לך נשמה
מה חשבת שאעשה ברגע הזה
כשאת עומדת מולי ?עם דמעות בעינייך
?זה עונה לשאלה שלך .התנגדות, כבודו-
.ההתנגדות נדחתה
.בדיוק ככה, אחי. פיצוץ
.טד .כן, כן, סליחה, סליחה-
?תראו, אני לא מדען, טוב
אני לא יודע מה בדיוק .הופך אדם לאדם
,אני רק יודע שאני מרגיש דברים ,בדיוק כמו כולכם
ואני לא חושב .שמגיע לי יחס שונה
,מסוגל לאוהב
.מודע לעצמו
.נראה לי די אנושי .אין שאלות נוספות
"מר קידר, היית עובד ב"הסברו ?מ-1976 עד 1998, זה נכון
כן, פיקחתי .על מילוי דובי הצעצוע
?וממה המילוי הזה עשוי .כותנה סינטטית, תערובת פוליאסטר-
?יש שם משהו אחר
לדובים מודבקים מכשירים אלקטרונים בחזה
שניתן לתכנת .כך שיגידו חמישה משפטים
,טד ?תוכל ללחוץ על החזה שלך בבקשה
?מה
,תמלא אחר ההוראות בבקשה .מר קלברלנג
".אני אוהב אותך"
.אין שאלות נוספות
ולחדשות נוספות, משפט מתמשך מתחיל לצבור תשומת לב ארצית
בשל השלכותיו .בנוגע לזכויות אדם
,טד הדובי, חלקכם ודאי זוכרים התעורר לחיים באמצע שנות השמונים
פה בבוסטון, תובע להוכיח .שהוא אכן בן אדם
- חדשות סי-אן-אן - ?טוב, אז על מה אנחנו מדברים פה
- טד תובע על אנושיותו - .אנו מדברים על סוגיית זכויות אדם
.לדוב הזה יש זכויות .בחייך. -לא, הוא צעצוע-
?"אז למה אתה אומר "הוא
תראה, אנחנו קוראים "לפסל החירות "היא
אבל כולנו יודעים .שזה עצם מנחושת ופלדה
נקודה טובה. -אבל לה .אין תודעה או חיים, לו יש
- חדשות פוקס - ,נו, בחייכם
מישהו מכם יכול לומר לי ?שהבובה הזאת היא בן אדם
.לא. -בכלל לא .כולנו תמיד מסכימים אחד עם השני-
אני לא חושב שהוא רוצה .להיחשב בן אדם
אחרי הכל, טד ישן והתחבק .עם ילד במשך שנים רבות
,זה חמוד כשאתה בובה
כשאתה בן אדם .זאת עבירה
?טד, יש לך משהו לומר להגנתך
!אני לא חיה
?רואה, כבודו .הוא לא חיה
.סליחה, כבודו, אני במחזור
,ובשידור חי מניו-יורק !"סטרדיי נייט"
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן ?עיכוב זה דבר רע-
זה לא טוב או רע, זה רק אומר .שהם בטח דנים בנושא
ג'וני, אולי הגיע הזמן .להפעיל את ביטלג'וס
?מה זאת אומרת .להגיד את שמו שלוש פעמים-
,מה? -ביטלג'וס ביטלג'וס, ביטלג'וס
?שתוק. אתה משוגע .לא נרצה שהוא יסתובב פה
,לא, ג'וני, הוא יהיה בעדנו .הוא יעזור לנו
ביטלג'וס, ביטלג'וס
אתה מתעסק עם כוחות .שאתה לא מבין בכלל
!אז חלאס
.נא לשבת
מר ווילר, חבר המושבעים ?החליט על גזר הדין
.כן, כבודו ,בתיק טד נגד מדינת מסצ'וסטס
,אנו, חברי המושבעים החלטנו פה אחד
.שטד הוא לא בן אדם
.בסדר .הנתבע נחשב בזאת לרכוש כחוק
נגזרות מההגדרה זכויות מוכרות
לפי המונחים שהוגדרו .על-ידי מדינת מסצ'וסטס
בית המשפט מודה לחבר המושבעים על שירותו
- טד הוכרז כרכוש -
?אתה בטוח שתוכל להשיג אותו
זכור שאתה לבד, אסור .של"הסברו" יהיה כל קשר לזה
,אשיג אותו
וכשהוא יהיה בידיי .אקרא לך עם מילת הקוד
?אתה זוכר אותה .כן, אני זוכר-
?שנגיד אותה ליתר ביטחון .זה לא הכרחי-
.תגיד. -אני לא רוצה .תגיד. -אני לא חייב להגיד-
.פשוט תגיד .לא, למען... -תגיד-
.סבונים רעננים .סבונים רעננים-
,זה ממש לא הוגן .טדי הוא אדם טוב
למה מתייחסים אליו ?אחרת מכל השאר
,המדינה הזאת עושה את זה הכי טוב מחלקת אנשים שונים לקבוצות קטנות
ומכריחה אותם .לצפות בטיילור פרי. זה לא בסדר
.אני מצטער, מותק
.לא, אני מצטערת .חשבתי שבניתי תביעה טובה יותר
פשוט המציאות היא .שיש לך עורכת דין ממש מחורבנת
.היי, בחייך
,אף אחד לא מאשים אותך בזה .עשית כל מה שיכולת
אני פשוט יושב פה
.ואני לא מאמין שזה רשמי ?אז מה נעשה עכשיו-
,אין מצב שנכנע ונסכים לזה .חייבים לעשות משהו
?יודעים מה נעשה .נתקשר לפטריק מיגן
מי זה? -הוא עורך הדין המוביל .לזכויות אדם באמריקה
רגע, הוא זה שהכניס .את הגמדה למארינס? -כן
.כן, אבל היה לזה סוף עצוב
זוכרים? היא הייתה במצעד של יום הווטרנים
ומישהו נתן לה בלונים .והיא עפה
,זה ממש עצוב .ממש עצוב למשפחה
אם מישהו יכול לשנות את גזר הדין .זה הוא
,הוא לא זול אבל התיק שלנו די התפרסם
.שאולי הוא ייקח אותו בהתנדבות .הוא מת על התקשורת
- גוגל - - פטריק מיגן -
- ?האם התכוונת לבולבולים שחורים -
?היי, ג'וני, רוצה בירה .כן, רעיון טוב-
.היי, אני מחפשת את פטריק מיגן ,זאת סמנתה ג'קסון
הייתי הסנגורית של טד קלברלנג .במשפט של טד נגד מסצ'וסטס
!היי
.היי, מר מיגן .תודה רבה שענית לי
?עקבת אחרי המקרה .זה מעולה
כן, האמת שבגלל זה .אני מתקשרת
כן, תהיתי אם אולי תשקול לעזור לנו
.לנסות לשנות את גזר הדין
כן, זה ייאלץ להיות בהתנדבות ,כי אין לנו יותר מדי כסף
אבל אני חושבת .שתתרשם מהלקוח שלי
!בן זונה .בטח-
.כן, מעולה .טוב, תודה רבה
.טוב, נתראה. ביי .אלוהים
הוא אמר שייפגש איתנו בשישי .בתשע בבוקר במשרד שלו בניו-יורק
?הוא ייקח את התיק
,אני לא רוצה לעשות עין הרע .אבל אני חושבת שכן
?אלוהים! שמעת, ג'וני
!עדיין יש לי סיכוי! -כן !אלוהים, חייבים לחגוג-
?אתם חושבים על מה שאני חושב
נלך לערב אלתורים ?ונצעק הצעות עצובות
!ברור שכן
.קודם נצטרך אירוע היסטורי ?למי יש אירוע
.‏11 בספטמבר
.טוב, טוב, אולי משהו אחר .נתחיל עם בן אדם
!רובין וויליאמס .ברצינות, חבר'ה, ברצינות-
?למי יש בן אדם .רובין וויליאמס ב-11 בספטמבר-
,טוב, שמענו אתכם .בואו ניתן למישהו אחר פה הזדמנות
?אולי מיקום .בואו נלך על מקום
.המשרד של שרלי הבדו ,טוב, ברצינות, אדוני-
.אני רק צריך מיקום
.פרגסון, מיזורי ."תא הטייס של "ג'רמן-ווינגס-
!"טוב, שמעתי "סטארבקס
.לא שמעת ."אף אחד לא אמר "סטארבקס-
."טוב, "סטארבקס ?"אז מי ב"סטארבקס
.ביל קוסבי .אתם מפלצות-
.אנחנו נותנים לך כלים, גבר .בחייך, תעשה קומדיה
.טוב, נחזור מחר באחר הצהריים
.אני אוהבת אותך ממש, טדי
תיתן בראש כי אני לא מורידה .את טבעת הנישואים
.גם אני אוהב אותך, מותק .נתראה בקרוב
אם את רוצה פשטידה עם בשר
תזדייני פשוט עם אח שלך .במושב הנהג
למה את לא פשוט ?אומרת בבקשה
!זה בטח בגלל הכסף
היי, סם, למה יש לך תיק ?"שכתוב עליו "אוניברסיטת אריזונה
.כי שם למדתי ?למדת באוניברסיטת אריזונה-
?כן, למה
.בחיי, בגלל זה הפסדנו .ברור. -אתם שמוקים-
"אוניברסיטת אריזונה" ?כמה פעמים זיינו אותך בבית-סירה
.בחייכם כתבת את התזה שלך-
?"על כל יצירותיו של "רד בול .כן, עשיתי, קיבלתי מאה-
אז את אומרת "אוניברסיטת אריזונה"
?"או "אוניברסיטת הפפילומה
- מזנון מיל פונד -
,זה מושלם .נגיע לעיר לפני עשר
?היי, סם, איך הסלט המשעמם שלך .האמת שהוא ממש טעים-
כולם תמיד אומרים את זה על הסלט שלהם
.וכולם סתם שקרנים
,לא, אני אוהבת אותו .הוא ממש טעים
,"קחי קצת "עוגי .את צריכה משהו מזין
למה אתה חושב ?שאני רוצה את העוגי שלך
כי את בוהה בו .ואת רוצה. -לא
?היי, מה קורה פה ?אתם תתמזמזו או מה
.טדי, בחייך, גבר ,אני רק אומר-
?נראה שאתם מתחילים, מבינים ?כאילו, סם, את בקטע שלו, נכון
?היי, איפה לעזאזל הקפה שלי .אני מחכה כבר עשר דקות
.סליחה, אדוני, שכחתי .כבר אביא לך אותו
,אלוהים, את מלצרית .את לא בונה טילים. תסתדרי
.איזה שמוק
היי, נתערב על עשרים ?שאוכל לזרוק עוגי לחריץ שלו
.רגע, תן לי לנסות
הייתי המגישה .של קבוצת הסופטבול באריזונה
כן? הקמע שלכם ?היה קונדום קרוע
.שתוק
!אלוהים !אני לא מאמינה-
?מי עשה את זה
.אלוהים, אין מצב
,עכשיו אנחנו הקקות .תראי מה עשית
אני נשבע באלוהים ?שאקרע לך ת'צורה. מי זה היה
אדוני, אני מתנצל .בשם בן החמש שלי
.סליחוש! סליחוש, אדוני
.עוגי בישבנבנון שלך .אוי, סליחוש
,טוב, בהתחשב בנסיבות .אני מניח שזה בסדר
אלוהים, עכשיו אנחנו .עוד יותר קקות
תיקחי את העוגי שלי .מהתחת שלו
?אתם עושים פה בעיות
,לא, גברתי .אנחנו רק עוסקים בשלנו
,תנסי להשתלט על החבר שלך ?טוב
.הוא לא החבר שלי
.יופי
.נשמח לחשבון, תודה .ברור-
.אלוהים ?ג'ון, ראית את זה
היא ממש עשתה לך ."עיניים של "זיין אותי
לא, היא לא. -היא עשתה לך ."עיניים של "זיין אותי
?"מה זה עיניים של "זיין אותי .לחלק מהנשים יש כאלה-
?יש לי עיניים כאלה
לא, לך יש עיניים של ."תני לנו את הטבעת, חמדתי"
כדאי שנזוז. יש לי עוד שעתיים .של נהיגה ואני די גמור
כן, אנחנו צריכים .לנוח טוב לפני מחר
.רגע, אז אני אנהג .אתם תוכלו לנוח
.אין לך רישיון
?למי אכפת ג'וני נותן לי לנהוג מדי פעם
.כשהוא מסטול מדי .אני מקצוען
,חוץ מזה, ספגתי הרבה השבוע
אני פשוט רוצה ?להרגיש מועיל, מבינה
.עשרים דקות על ההגה !יש-
- תמי-לין - - היי, חושב לך על הטוטה -
!חרא, חרא, חרא
?מה קרה פה
,טוב, סם, עברו עשרים דקות ?רוצה להתחלף
,שמעי, סם, אני ממש מצטער .האסם פשוט צץ משום מקום
.לא, לא, זאת אשמתי .לא הייתי צריכה לתת לך לנהוג
,כן, זה לא היה בסדר .לא היה בסדר לעשות את זה. -כן
אבל את יודעת, זה והמשפט הם שני הדברים היחידים שהרסת, אז
אני לא רואה שם כלום. נצטרך לחכות .למחר בשביל להוציא את הרכב
?רגע, נעביר כאן את הלילה
.כן, נהיה בסדר .רק צריך למצוא עצים למדורה
?מה לעזאזל
!אני לא מאמין !היי, טד
?יודע מה זה ."זה "סופר למון הייז
,זה זן נדיר רצח
"שילוב של "למון סקנק ."ו"סופר סילבר הייז
,זה חזק בטירוף
עישנתי את זה רק פעם בחיים .וזה היה מהטובים ביותר שעישנתי
מה לעזאזל עלה כזה עושה באמצע
!אלוהים .אלוהים אדירים שבשמים
,זה כל כך יפה כל כך יפה
.אין מילים, אין מילים
.היו צריכים לשלוח משורר
.הם נעים בעדר .הם באמת נעים בעדר
בבקשה תגידי לי .שזה לא הבאנג היחיד שהבאת לטיול
כן, סם, זה מצב .די מביך מבחינתנו
.כאילו, גם אנחנו רוצים להתמסטל
.גם אין לי נייר גלגול
?נכון שזה קורע .קיבלתי את זה במסיבת רווקות
.זה מפגר .הנה, תנסה. -לא
למה? -אני לא רוצה לשים .זין גדול מזכוכית בפה
?אתה חושב שזה גדול
.ג'וני, נפלת בזה, גבר .זה כל מה שהבאתי-
תשמעו, אחפש באסם ואנסה למצוא פחית או משהו
.כדי שניצור באנג אמיתי
כן, תנסה ליצור .באנג לא כמו פין
כן. היי, זה השם .של הנשיא של דרום קוראה
?הבנתם, נכון
?מה .טוב, אחזור-
.סליחה
.אל תדאגי ?זה נחמד, מבינה
תמיד רציתי שאשתי לשעבר תתמסטל אבל היא לא הסכימה, אז
באמת? וואו, זאת אבן היסוד .של כל נישואים טובים
.אני מסכים
?אז את חושבת שמיגן יעזור לנו
.האמת שאני לא יודעת
.אבל אנחנו הולכים למקום הנכון
שמעי, אני ממש רוצה להודות לך ,על כל מה שעשית
,כל מה שאת עושה בשבילנו .ואני יודע שאת לא מתעשרת מזה
בחייך, יש דברים .יותר חשובים בחיים מכסף
תראה, לא יודעת איזה קסם היה במשאלה שהבעת כשהיית ילד
,אבל הדובי הזה חי
ונראה לי שברגע שהחוק מוריד מערכו של חיים כלשהם
כמה זמן ייקח ?עד שיורד מערכם של חיים אחרים
?מי ישועבד אחרי הדובי
?את ממש חכמה, את יודעת
?איך זה שאין לך חבר ?אחי, ראית את האנשים בבוסטון-
אני אמורה לצאת עם איזה לבקן ורדרד
עם גופיית סבא מתחת לסוודר "של ה"בוסטון ברואינס
?וקעקוע של תלתן ברגל
.לא .כן, זה ממש מפגר-
לא מצאתי פחיות, אבל אני חייב .לומר שיש דברים אדירים באסם
תראו, מצאתי כובע קאובוי .ורובה וגיטרה
.היי, תיזהר עם זה
,לא, זה בסדר .הוא לא טעון
.והאף המזדיין שלי ירד
,אלוהים .מעניין למי המקום הזה שייך
.אולי כדאי שנמצא מקום אחר
.אנחנו באמצע שום-מקום
נהיה בסדר ?אם נצא עד הזריחה, נכון
?את מנגנת בגיטרה
.קצת .למדתי כשהייתי ילד
,ירח זקן ואכזר בטח כיף לך
,להאיר עליי כשאני מתפרקת
עד שאהיה לבד ,מתחת לשמש
.ירח זקן ואכזר
אתה מוביל את הדרך באורך
ומצאת לי אהבה ,שחשבתי שלא תעזוב
,ואז לקחת את אהבתי
.ירח זקן ואכזר
,כוכבים זקנים ואכזריים שבשמיים
המשחקים ששיחקתם איתי
אוכל להיות מאושרת
אם הלילות שלי .היו חשוכים
,ירח זקן ואכזר .אני מקווה שזה נכון
לקחת את כל האור שנותר לך
ושמרת אותו ,אתה יודע למי
,ירח זקן ואכזר
.ירח זקן ואכזר
!יש
.טוב, טוב .קדימה, תתאמצו
.הנה. עבודה טובה
.אלוהים ,אז אני חייב לשאול-
רק התנשקתם אתמול בלילה ?או שגם היו אצבעות
,יש לנו מלא מריחואנה במכונית .הלוואי שיכולנו לעשן אותה
נעשן אותה, פשוט .תכניס אותה מתחת למושב בינתיים
.אנחנו לא רוצים ללכת לכלא .רעיון טוב-
?מה נסגר ?מה אתה עושה
?אלוהים, מה נסגר איתך .אני חייב לך, זבל-
?מה זאת אומרת .סתם עשיתי צחוקים
.שתוק ותמצוץ את הזין !תזדיין-
- בלומינגדייל'ס -
!אלוהים, תסתכלו לאן אתם הולכים
!זה מעבר חצייה, מניאקית !מותר לנו ללכת פה
למה אתם מסתובבים ?"עם תחפושות של "מלחמת הכוכבים
.קומיק-קון", אידיוט" .אנחנו הולכים למרכז יעבץ
אתם האידיוטים, כי שלושתכם .בחיים לא תלכו ביחד
כן, אתה הבוס שלו !ושניכם אויבים
!כן, קפוץ לי, קפטן קירק
."בחייך, זה "מסע בין כוכבים .לא, לא, לא-
.כן, שתי סדרות שונות .סליחה, חבר'ה, היא לא מכירה-
.לא, זה בסדר .צר לי שאתה מתמודד עם זה
.בואו נלך
.בחייך, זה לא שווה את זה, אחי .זה לא שווה את זה
יש לפטריק מיגן ?משרד שווה, מה
.וזה הרושם הראשוני שלנו
?גברת ג'קסון .מר מיגן יפגוש אתכם עכשיו
.טוב, תודה
.גברת ג'קסון, תיכנסי .מר מיגן, זה כבוד גדול-
תודה רבה .שהסכמת להיפגש איתנו
.אין בעד מה, העונג כולו שלי .בבקשה, שבו
.המשרד הזה פשוט אדיר .כן, לגמרי-
היי, אתה מביא לפה ?בחורות לפעמים
?מה אתה חושב
אני חושב שאני רוצה לישון .על מיטה שעשויה מהקול שלך
אגיע לעיקר, אני לא רוצה .לבזבז את הזמן שלכם
,טד, עברתי על התיק שלך
,ולמרות שאני מזדהה עם המטרה שלך צר לי להגיד
.שלא אקח את התיק שלך ?מה? -למה? -למה לא-
זה מסתכם בזה
אתה רוצה להיות אנושי .בעיניי החוק
,קשה למכור את זה .גם בשבילי
הדבר החשוב בלהיות אנושי ,הוא לתרום לחברה
.לעזור לטובת המין שלך
.לא עשית את זה בכלל .קראתי על חייך
,הסמים, המסיבות .הזונות, המעצרים
מר מיגן, עשינו דרך ארוכה בשביל להיפגש איתך
.כי אמרת שתוכל לעזור לנו ,אמרתי שאשקול את זה-
.ושקלתי
טד, אתה מיוחד. הייתי יכול .לספק השראה לעולם כולו
,הייתי יכול להיות מנהיג .מודל לחיקוי
במקום זה, אתה
.ג'סטין ביבר
!תזדיין !היי, טד-
.סליחה. -הוא לא התכוון לזה ,בבקשה תסלח לי-
.אני מצטער, אני מצטער
לא נראה שהייתה לך השפעה חיובית .כלשהי על העולם שמסביבך
,זה לא נכון .הייתה לו השפעה חיובית עליי
ההשפעה החיובית הזאת תהיה המעצר של שניכם
?על רכישת מריחואנה ב-2003
אז איך אתה מתכונן ?"להופעה של ה"פו פייטרס
?אתם יודעים למה הפסדתם בתיק
.אי אפשר לדון בו בהיגיון
התקדים שלו ישפיע ישירות ,על הציבור כולו
ולצערי הציבור ,לא מחליט לפי ההיגיון
.הוא מחליט לפי הרגש
ואי אפשר לערער .על הרשעה רגשית
למרות זאת, אני מאחל לכם .בהצלחה בהמשך מאמצכם
,הוא זקוק לעזרה וממה שאני יודעת עליך
בשלב מסוים בקריירה שלך .זה היה מספיק
צר לי שלא היית .מי שקיוויתי שתהיה
?"אפשר לקחת מה"טוטסי רול
.הן לא אמורות להיות בחוץ
.אז זהו זה, אני רכוש
.אין זכויות, אין כלום
,טד, אחי, אני ממש מצטער .זה ממש מבאס
.אני מרגישה נורא .אכזבתי אתכם שוב
,היי, לא אכזבת אותנו, סם .עשית כל מה שיכולת
,ותראי, בלי קשר לחרא הזה
את עדיין הדבר הכי טוב שקרה לי .כבר הרבה זמן
.יופי, ממש יופי .אני שמח שאתם מאושרים
?"מה? -מה "מה נדפקתי פה לגמרי
ואתה יושב שם ולמעשה דופק את עורכת הדין שלי
!והיא בטח עדיין מחייבת אותנו
,אל תצעק עלינו !לא עשינו כלום
.כן, בדיוק, בדיוק
אולי אם לא הייתם חושבים אחד על השנייה כל הזמן
סם הייתה יכולה לנצח ,ואני לא הייתי חפץ מזדיין
.כמו זבל או חתיכת חרא
,היי, נלחמנו לצדך כל הדרך
,וזכור, אתה עודדת אותי לחזור לזה אני פוגש מישהי סוף-סוף
?ואתה מאכיל אותי בחרא על זה .לא, צודק, ג'וני, זה בסדר-
.צודק, זה בסדר, הכל טוב ,אין לי עבודה, נישואים או חיים
אבל תהנה לתקוע את גולום .כשאני נשאר בלי כלום
!טד ?מי זה גולום-
.היא דוגמנית !טד, תחזור-
.תעזבו אותי !טד! -טד-
.לעזאזל
.סליחה, אחי
- קומיק-קון ניו-יורק -
.היי, טד
?גיא
.חשבתי שזה אתה ?מה קורה, אחי
.היי, ריק, זה טד ?היי, מה קורה-
?היי, מה קורה פה ?מה אתה עושה פה-
,אתם יודעים .אני מרגיש בבית עם כל המנודים
?אבל מה אתם עושים פה
ריק ואני באים לפה .בשביל הצחוקים
אתה יודע, מתלבשים כאילו אנחנו .בקטע ומסתלבטים על חנונים
היי, מוגבל, אולי תביא לי ?מסטיק? מה דעתך
טוב, בהצלחה .עם הזין שלך
.מעולה. גם לך, אחי
,לעזאזל !היה לו חרא בתחתונים
?היי, אתה טד .כן-
אני מתרגש. הייתי מעריץ ענק שלך .בתחילת שנות התשעים
.תודה רבה
?איך קוראים לך .רפאל-
?אפשר להצטלם איתך
.כן, כן, אין בעיה .יופי, יופי, בוא איתי-
טוב, למה אנחנו ?מצטלמים פה מאחור
אתה סלב, אני לא רוצה שאנשים .יתקהלו סביבך כשיזהו אותך
כן, נכון, חשבו שאני איווק .כבר שלוש פעמים היום
.טוב, בוא נצטלם
!אלוהים אדירים! דוני
.טוב לראות אותך, טד
?עבר זמן, מה
אתה מתכוון מאז הפעם ?שקרעת אותי לשניים
,זה לא היה אמור לקרות .זאת הייתה תאונה
יש לי תוכניות גדולות .בשבילך, טד
.תוכניות גדולות מאוד
.אני צריך שתבוא איתי עכשיו !לך לעזאזל-
.אחלה ארוחה, מוגבל
?היי, מה נסגר
,הוא יכול להיות בכל מקום .לא נמצא אותו
.עדיף שנחכה ליד המכונית
?מה זאת אומרת ?אנחנו חייבים למצוא אותו, טוב
הוא דובי צעצוע שמסתובב .לבדו בניו-יורק, למען השם
,הלו? -ג'וני. ג'וני, זה אני .אתה חייב לעזור לי
?טד, טד, איפה אתה .חיפשנו אותך בטירוף
,אני בקומיק-קון .אבל ג'ון, זה דוני, הוא פה
,הוא רודף אחריי .אתה חייב להגיע
?מה? אמרת הרגע דוני
?ג'ון, מה קורה כן, זה הוא, הוא-
!חרא
?טד? הלו, טד ?מה קרה-
.אלוהים, דז'ה וו .חייבים ללכת לקומיק-קון, קדימה
!זוזו מהדרך
- דובוני צעצוע מדברים קלאסיים - - מהדורה ראשונה -
,אתה יודע
אני ממש אוהב ,את ניל דיימונד
במיוחד את השיר ."ששרים במשחקים של ה"רד סוקס
,הוא ממש נתקע בראש
.אי אפשר לא לשיר גם
,יד נוגעת ביד
,מושיטים ידי
,נוגעת בי נוגעת בך
קרוליין המתוקה
!זין !בן זונה
היי, מה אתה עושה ?לדובי הזה
סליחה, אני .חסר לך שלא תקנה אותו-
.הוא פשוט הזכיר לי את הילדות
.כן, מעולה .ארבעים דולר
.ארבעים דולר, קח
?את רואה אותו .לא, בוא ננסה שם-
היי, ראיתם דובי צעצוע מדבר פה
הם עומדים להכריז .על סופרמן החדש
- הביטו לשמיים ב-2016 - סופרמן החדש הוא
!ג'ונה היל !זין-
?מי זה סופרמן
,מה? -אני צוחקת .אני מסתלבטת עליך. בוא
,ואם אלו לא חדשות גדולות מספיק הסברו" תחשוף סדרה חדשה"
.של צעצועי "רובוטריקים" בסתיו
,יש לנו שקרניקים חדשים שיהיו
.סבונים רעננים .סבונים רעננים-
.סבונים רעננים
מעריצי קומיק-קון, בואו נראה את ההצצה המרהיבה הזאת
עם כל הצעצועים החדשים .והמרגשים שלנו. תראו
.קדימה, יש מחסן ריק למטה ?זה הוא-
כן, הייתה בעיה אז הוא .לא בהכרה, אבל כן, זה הוא
?אלוהים, למה הבאת אותו לפה
עקבתי אחריו מאתמול, זאת הייתה .הפעם היחידה שהוא היה לבד
.הייתי צריך לפעול מהר
.היי, טד
?זה אתה
כן, הוא שתה יותר מדי ,והקיא כותנה על ילדה קטנה בעגלה
אז ניקח אותו .ונדאג שיתפכח
!תן בראש, טד .זין על הכל-
תיזהרו שם, איזה חנון .שפך את ארוחת הצהריים שלו
,היי, תיזהר מהרצפה .היא מתקרבת מהר, גבר
.היי, ג'וני ?גיא-
.יש פה ממש מסיבה היום
.אני זוכר אותך מהחתונה ?עשית ניתוח אף
,לא. -כן עשית .שקרן מזדיין
.היי, הרגע נתקלנו בטד ?טד? איפה הוא-
הוא השתכר קצת, אז שני אנשים .לקחו אותו אחורה להתפכח
?ראיתם לאן הם הלכו .כן, המסדרון מאחורי תא הצילומים-
.בוא נלך .קדימה-
?צמא, אורקל
.אני מת על המקום הזה
?מה נסגר ?מה לעזאזל קורה פה
?מי אתה, לעזאזל
?הוא באמת יוצא דופן, נכון
.בן זונה, זאת חטיפה
.לא, זה לא
,אפשר לחטוף רק אנשים .ואתה, טד, אתה רכוש
.כן, וגם הפאה המזדיינת הזאת
?מה דעתך, חיוך !שם, "מוות למינג", כן
.קדימה, טוב .חייכן
.שם. "מוות למינג", טוב
!היי, בנט
.לעזאזל
,הרסת את המכונית שלי ?מה נסגר איתך
?סם, זה זמן ממש רע, טוב .קרה לטד משהו
אבל זה זמן טוב .בשביל להשחית את הקרייזלר שלי
!שתזדיין הקרייזלר שלך
,חרא! דוני, דוני ?אתה לא רוצה לעשות את זה, טוב
.תחשוב על מה שקרה בפנוויי
,זוכר? פתחת אותי וזהו .אני גמור, מת
.סתם דוב צעצוע ישן ?לא אהיה כיפי ככה, נכון
.זה לא קשור אליך, טד .אתה רק דובי אחד
נגלה מה הופך אותך לאמיתי ,וניצור מיליוני טדים
.אחד לכל ילד בעולם
אחד בשבילי
אחד שאוהב אותי .כמו שאתה אוהב את ג'ון
,תראה, דוני .בחיים לא אוהב אותך
.אלוהים, זה נשמע דפוק ?שמע, אני לא רוצה למות, טוב
אז
אולי אני אביא לך ביד כשהבולבול ?שלך בחוץ, בזמן שתאכל גלידה
.אתן לכם דקה
!בוא לפה
.היי, קלוט, קרב חנונים
!בוא
.בואי
- הכניסה למורשים בלבד -
.נתראה בגן עדן, טד
!טד !ג'וני-
?מי אתה, לעזאזל
.תתרחק ממנו, זבל
?טד, אתה בסדר, גבר .ג'וני, תודה לאל-
.אני סיימתי
,רגע, מר ג'סופ .בבקשה, אל תלך
קדימה, אנחנו עדיין .יכולים להצליח, בבקשה
.אתה לבד, דני .אסור לי להיות מעורב בדבר כזה
?רגע, מי אתה
."אני עובד בצעצועי "מטאל
!חתיכת חרא
לא הספיק לך להרוג אותו ?בפארק פנוויי לא הספיק לך, מה
?מה תעשה עכשיו
,אתה לא ראוי לו, ג'ון .מעולם לא היית
!מעולם לא היית .רציתי לעשות את זה הרבה זמן-
!ידעתי
.קדימה
,שמע, ג'וני .אני רוצה להגיד שאני ממש מצטער
,לא, שכח מזה. תראה, טדי .כעסת ולא הייתי צריך להתעלם מזה
.אני ממש מצטער .לא, לא, תקשיב לי. רק תקשיבו לי-
.גם את, סם ,התנהגתי כמו זבל
טוב? פשוט הייתי פגוע ,כי ידעתי שהפסדתי
ושבעיניי העולם .תמיד אהיה רכוש
?אבל יודעים מה ?למי אכפת
.לא משנה איך העולם קורא לי ,אני יודע מי אני
.וזה כל מה שחשוב ,ואני יודע מי החברים שלי
,ונשבע לכם אם שניכם רוצים להיות ביחד
.אין דבר שישמח אותי יותר .חבר, אני מת עליך-
.תודה, טד, זה ממש חשוב לי
ואם זה עוזר, מבחינתי
אתה בן אדם .בדיוק כמו כל אחד שהכרתי
סם, זה ממש משמעותי ממישהי .שלמדה באוניברסיטת אריזונה
!טד
!חרא, ג'וני .אלוהים, ג'ון-
?ג'וני? -ג'ון ?אלוהים. -אתה בסדר-
?ג'וני, אתה בסדר .חרא-
.אלוהים .ג'ון, היי-
?אלוהים, מה קרה פה .החללית פגעה בו-
אלוהים, זאת ."ספינת החלל "אנטרפרייז
.שכחי מזה .שמישהו יתקשר למוקד חירום
,ג'וני, ג'ון, קדימה .תישארי איתי, גבר
צריך אמבולנס .בצומת 655 מערב ו-34
?איך לעזאזל היא נפלה !לא יודעת-
!זה היה הוא !זה שמחופש לצב נינג'ה
?איזה מהם
טוב, גם אני יכול לשחק .איפה אפי?", בן זונה"
.סם, תני לי את הטלפון שלך
,אני חושבת שאנחנו לבד עכשיו
.נראה שאין אף אחד באזור
אני חושבת שאנחנו לבד עכשיו
.זה הוא
דפיקות הלב שלנו זה הצליל היחיד שיש
!תעזבו אותי !תעזבו אותי
?ג'וני .ג'וני, קדימה
.ג'וני, אתה חייב להתעורר, גבר
.ג'וני, תתעורר
.תתעורר, ג'וני
.ג'וני... ג'וני, תתעורר
.ג'וני, תתעורר
- תאונה במרכז יעבץ - - אדם נפצע קשה בקומיק-קון -
?היי, מה שלומו ?הוא ייצא מזה
.לא יודע, גברת ג'קסון עשינו כל שביכולתנו
.והכל תלוי בו עכשיו
.ג'ון, בבקשה תתעורר
!שמישהו יעזור .אלוהים, ג'ון-
?ג'ון? ג'וני .הלו? קורה משהו-
?מר בנט
?משהו לא בסדר. -מה קורה ?מה קרה לו
?מר בנט? ג'ון
!קוד כחול בחדר 134
?מה זה אומר .סליחה, אתם תצטרכו לחכות בחוץ-
?מה לעזאזל קורה פה ?הוא יהיה בסדר-
הרופאים יעשו כל מה שיוכלו
אבל אני צריכה שתלכו .לאזור ההמתנה עכשיו, בבקשה
.סליחה .תודה-
מה מצבו? -הוא היה יציב לפני דקה .ועכשיו הוא לא מגיב
לפי הצג הוא לא נושם .ואין לו דופק
,תתחילו ללחוץ, היכונו לצנרר .תנו לי מיליגרם של אפנפרין
.צר לי
.הוא לא שרד
?מה
ג'וני
אתם יכולים להיכנס .ולהיפרד ממנו אם תרצו
?ג'וני
,היית חבר הרעם שלי
.חבר רעם לנצח
והקרבת את חייך .כדי להציל את חיי
הבעיה היא
שאני לא יודע .איך לחיות בלעדיך
.להתראות, ג'ון
!עבדתי עליך, בן זונה
!חרא, הוא זומבי !הוא זומבי מזדיין
!כל כך עבדתי עליך
לעזאזל! היית צריך לראות !את הפרצוף שלך
.בן זונה! -זה היה קלאסי רגע, רגע, זאת נקמה-
?כי גרמתי לך לחשוב שאני מפגר !גרמת לי לחשוב שאתה מפגר-
.כל הכבוד. כל הכבוד, גבר .תן כיף, תן כיף
!מה לעזאזל קורה פה
מה שקורה הוא שהבחור הזה .זכה הרגע בעיטור קומדיית החירטוט
.אין כמוך, גבר .אני לא מאמין
,רגע, רגע ?איך הד"ר הסכים לזה
הם הצליחו להציל אותי עם .דפיברילטור, הייתי בסדר גמור
אז שכנעתי אותו .להצטרף למתיחה
.היי, דוק, היה קורע, תודה
.אין בעיה .אנחנו בית חולים כייפי
!חתיכת זבל ?אתה חושב שהחרא הזה מצחיק
?אתה יודע כמה הייתי הרוסה .העליתי פרצוף עצוב לפייסבוק
?איך אסביר את זה לכולם
את יכולה לשנות את מצב מערכת ."היחסים שלך מ"רווקה" ל"זה מסובך
.תצטרך להתאמץ הרבה יותר מזה
אולי "במערכת יחסים ."עם ג'ון בנט
.טוב, נצטרך לדבר על זה
.טוב, שיחה טובה
,היי, אם אתם רוצים להזדיין .אני וטדי יכולים לצאת בכיף
,לא, מותק, יש להם רמה .הם לא כמונו
.הם אנשים טובים
אני שמח לראות .שכולם החלימו לחלוטין
?מר מיגן .מה לעזאזל? -אני לא מאמין-
?אפשר להיכנס .בטח, כן-
?מה שלומך, ג'ון .אני בחיים-
.יש לך מזל .ראיתי מה עשית בטלוויזיה
,כן, הוא הציל את התחת שלי .זה מה שהוא עשה
?יודע למה .כי הוא בן אדם
ולא משנה כמה עורכי-דין מתחכמים ,מהארוורד ינסו לדכא אותו
,הם לא ישנו את זה .לא לדעתנו
,טד אמיתי .אז אתה יכול ללכת להזדיין
,זה מה שאעשה
וברגע שאסיים להזדיין
.אשמח לקחת את התיק שלך, טד
?מה? -ברצינות ?אלוהים! -שמעתם-
!אלוהים !אני לא מאמין-
טוב, אולי אנחנו .לא רוצים אותך עכשיו. -שתוק
,לא, לא, אנחנו רוצים אותך .אנחנו רוצים אותך בוודאות
?מה גרם לך לשנות את דעתך .שראיתי מה ג'ון עשה בשבילך-
זה שהוא הסכים להקריב את חייו למענך
.נתן לי בעיה בתחת
זה הזכיר לי למה בחרתי לעשות .את העבודה שלי
.סליחה שסירבתי לך .טעיתי
מבחינתי, כל מי שיכול לספק השראה לאהבה כזאת באדם אחר
.ראוי להיקרא אנושי
?אתה מתכוון לזה .בהחלט-
?אז שנתחיל
?מה מגדיר אדם
?מה מגדיר רכוש
?מה ההבדל
האנתרופולוגית והאתולוגית דון פרינס-יוז
טוענת שמה שקובע אנושיות ,כולל מודעות עצמית
יכולת להבין רגשות מסובכים .והיכולת לאמפתיה
וכולנו מסכימים .שטד מודע לעצמו
?מה שמך .טד קלברלנג-
לגבי הרגשות המסובכים ,והיכולת לאמפתיה
כולנו ראינו את התמונות המזעזעות של טד כשהוא מתאבל
,על חברו שנפצע .ג'ון בנט
בתמונות האלו, טד מפגין את כל .התכונות הנדרשות לאנושיות
.כל אחד יכול לראות זאת
ואני מאמין שבית משפט צודק חייב מתוקף תפקידו
להעניק זכויות אדם בסיסיות ,לכל הראוי להן
בדיוק כמו הכרזת העצמאות והתיקון ה-13 לחוקה
.לפני שנים רבות
אז גבירותיי ורבותיי ,בבית המשפט
אני מזמין אתכם
.לשנות את העולם
ג'וני, זאת הפעם השנייה .שהפכת אותי לאמיתי
.תודה, חבר
,היי, תמיד היית אמיתי מבחינתי .חבר, גם כשלא היית
.מזל טוב, טד .תודה, סם-
!טד
!טד, לפה !טד! -לפה-
.זה חתיכת ניצחון שלך
תרצה למסור הצהרה כלשהי ?עכשיו כשאתה בן אדם באופן רשמי
.כן
,תמי-לין מקפארתי ?התנשאי לי
.כן
.ובזאת מסתיים סיפורנו
טד ותמי-לין התחתנו בשנית
ולא עבר זמן רב .עד שאימצו תינוק קטן
ג'וני, תכיר את בן הסנדקות ,החדש שלך
.אפולו קריד קלברלנג .טדי, הוא מקסים-
.והבאנו לו משהו .ג'וני, תראה לו
.אה, נכון .הביאו לך משהו-
ג'וני
.ג'וני, זה מושלם
,ואתה יודע, אולי יום אחד ,אם תבקש מספיק חזק
,אולי הוא יתעורר לחיים
ואז אתם תוכלו .לעשן כל מיני סוגי סמים ביחד
.זה כל מה שאני רוצה בשבילו
נראה שלטיפשון .יש חיתול מלא בקקי
.טדי, תורך להחליף לו
.כן, אין בעיה
!זין ?מה קרה-
,אין מצב שזה נורמלי .הוא בטח חולה
,הוא לא חולה .זה סתם קקי של תינוק
.כן, זה מה שתינוקות עושים, טדי ?אתה לא חושב שהחיתול הזה דוחה-
.לא .טוב, הנה, תפוס-
?טדי, מה נסגר
!חרא !בן זונה
"טד 2"
!יש קטע נוסף !דלגו לסוף הכתוביות
תרגום וסנכרון ZIPC -ו ~Moshe~
Joint :סנכרון
Qsubs חברי צוות Www. Qsubs.Net