- תוספות לתרגום של גרסה המורחבת וסנכרון על ידי DB -
סרטו של ג'יימס קמרון
"לוס אנג'לס - שנת 2029"
ב-29 באוגוסט 1997 מתו ,3‏ מיליארד בני אדם
אלה שניצלו מאש התופת ."הגרעינית כינו זאת "יום הדין
אך הניצולים נאלצים להתמודד עם סיוט חדש
.המלחמה נגד המכונות
,המחשב ששולט במכונות, סקיינט שלח שני מחסלים לעבר
כדי לחסל את מנהיג תנועת .ההתנגדות... את בני, ג'ון קונור
המחסל הראשון תוכנן לפגוע בי .בשנת 1984, לפני שנולד ג'ון
.הוא נכשל
השני נשלח לפגוע .בג'ון כשהיה ילד
כמו בפעם הראשונה, המחתרת .הצליחה לשלוח אחריו לוחם
.מישהו שיגן על ג'ון
השאלה היחידה הייתה .מי יגיע אליו קודם
ארנולד שוורצנגר
ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 2 " " י ו ם ה ד י ן
לינדה המילטון
רוברט פטריק
ג'ו מורטון
ואדוארד פורלונג
"המכלאה - פתוח"
"נמצאה התאמה"
,אני צריך את הבגדים .המגפיים והאופנוע שלך
."שכחת להגיד "בבקשה
!תורידו אותו ממני
!תוציאו את זה
!קח את זה
אני לא יכול לתת לך לקחת .את הגלגלים שלו
.רד לפני שאוריד אותך
!זהו זה, לעזאזל
ניידת 13, דיוויד. הפרעות חשמליות .ברחוב ברידג' וסנטה פה
.קיבלתי, דיוויד
."חיפוש: קונור ג'ון"
,שם: קונור ג'ון" גיל: 10
,הסגת גבול, גנבה מחנויות" פגיעה ברכוש
.'אם -קונור ש" אב -לא ידוע
אפוטרופוסים - ויט, טוד וג'אנל" ".19828 שדרות אלמונד
ג'ון? היכנס הביתה ונקה את .החדר שלך, שנראה כמו דיר חזירים
.ההורים האומנים שלך מגעילים
.נמאס לי מהילד הארור הזה .הוא כבר אפילו לא עונה לי
!מותק, זוזי !תזיז את התחת ותעזור לי-
?טוד! -מה
הוא לא ניקה את החדר שלו .כבר חודש
,אה, מקרה חירום .עוד רגע אטפל בזה
!קדימה
ג'ון! תיכנס פנימה מיד .ועשה מה שאמך אומרת
.היא לא אימא שלי, טוד
"בי"ח ממשלתי פסדרו"
.המקרה הבא מעניין ביותר .אני עוקב אחרי המקרה כבר שנים
נקבה בת 29. היא סובלת .מהפרעות נפשיות חמורות
היא מראה את הסימנים הרגילים .חרדה, אלימות, תעתועי רדיפה
הרעיון שלה לגבי הרדיפה .מקורי מאוד
,היא מאמינה שרובוט "הנראה אנושי ונקרא "המחסל
נשלח אחורה בזמן .כדי לחסל אותה
.זה מקורי מאוד
וגם שאבי ילדה היה חייל .שנשלח להגן עליה. -לא
.גם הוא היה מהעתיד .אם זכור לי נכון משנת 2029
.והנה הגענו
.בוקר טוב, שרה
,בוקר טוב .ד"ר סילברמן
?איך הברך שלך .בסדר גמור, שרה-
היא דקרה אותי בברך בעט .לפני כשבועיים
.היא ניסתה לברוח כמה פעמים
.בואו נעבור הלאה
דאגלס, אסור להרשות לחולים .להפוך את חדרם בצורה כזאת
.תדאג שתיקח את התרופה שלה .בסדר ד"ר סילברמן, אדאג לכול-
הגיע הזמן לקחת .את התרופה שלך, קונור
.קח אותה אתה
,את יודעת שעלייך להתנהג יפה .באים לבדוק אותך היום
.אני לא לוקחת את התרופה, דאגי .אני לא רוצה בעיות
.אין בעיות
.תהמם אותה
.הזדמנות אחרונה, מותק
.חלומות פז
"להגן ולשרת"
האם אתה האפוטרופוס ?של ג'ון קונור
,נכון, אדוני השוטר ?מה הוא עשה הפעם
?האם אוכל לדבר אתו ,היית יכול אילו היה כאן-
,הוא יצא הבוקר על האופנוע שלו .הוא עשוי להיות בכל מקום
?האם יש לך תמונה של ג'ון .בטח. חכה רגע-
בקשר למה זה? -אני צריך .לשאול אותו כמה שאלות
ילד יפה. אכפת לכם ?שאשמור את התמונה
בבקשה. עוד מישהו חיפש אותו .הבוקר. -כן, בחור גדול על אופנוע
.האם יש קשר לזה? -לא
.אל תדאגו בקשר אליו .תודה על שיתוף הפעולה
"הבנק הפדרלי"
.הכנס כרטיס גנוב
"תכנית זיהוי"
,אולי תזדרז .זה לוקח יותר מדי זמן
!קדימה, מותק
מס' חשבון 9003
?איפה למדת לעשות את זה .מאימא שלי, האימא האמיתית שלי-
.משוך 300 דולר
.קדימה, מותק, קדימה !זה עבד-
.כסף קל. בוא
.קלי קלות
.זאת היא? -כן ?אז היא בחורה גזעית-
.לא, היא פסיכית לגמרי .היא במוסד לחולי נפש
היא ניסתה לפוצץ .את מפעל המחשבים ונאסרה
.אתה לא רציני .היא מפסידנית גמורה-
.בוא נלך לבזבז את הכסף
.שרה
.שרה, התעוררי
.קייל
.אתה מת
?איפה הבן שלנו, שרה
.הם לקחו אותו ממני
.הוא המטרה עכשיו .אני יודעת-
.הוא לבדו. את חייבת להגן עליו .אני יודעת-
?איך אני אמורה לעשות את זה .הוא כבר לא מאמין לי
.איבדתי אותו .את חזקה, שרה-
חזקה מכפי שהעלית .בדעתך אי פעם. -לא
!על הרגליים, חיילת
.אני אוהב אותך, שרה .תמיד אוהב אותך
.אני זקוקה לך .תמיד אהיה אתך-
זכרי את המסר
,העתיד לא נקבע"
."אין גורל אלא זה שאנו יוצרים"
.תישאר אתי .לא נשאר זמן רב, שרה-
!קייל, אל תלך
!קייל
זה כמו אור חזק .שמאיר ישר לתוך עיניי
.ואיכשהו אני עדיין יכולה לראות
אלוהים
אנו יודעים שהחלום .חוזר על עצמו מדי לילה
אז למה אני צריכה .תמשיכי, בבקשה-
.הילדים נראים כמו נייר שרוף .שחורים. לא זזים
ואז גל ההדף פוגע בהם
.והם מתעופפים כמו עלים
חלומות על שואה גרעינית .וסוף העולם אינם נדירים
.זה לא חלום, טיפש, זאת המציאות .אני יודעת באיזה תאריך זה קורה
אני בטוח שזה .נראה לך אמיתי מאוד
ב-29 באוגוסט 1997 .זה ייראה אמיתי גם לך
למי שלא יתמרח בקרם עם מקדם .הגנה ממש גבוה, לא יהיה יום נעים
?אתה חושב שאתה חי !אתה כבר מת! כולם
!אתה כבר מת !כל המקום הזה איננו
,אתה זה שחי בחלום !כי אני יודעת מה קרה
!זה קרה
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו
.צלולה יותר
.כן, מצבך השתפר מאוד לאחרונה
.עוזר שיש לי מטרה .משהו לחכות לו
,מה זה? -ובכן ,אמרת שאם יהיה שיפור במצבי
אחרי שישה חודשים ,תעביר אותי לאגף הפתוח
.ואוכל לקבל אורחים ובכן, עברו שישה חודשים
.וקיוויתי לראות את בני
.אני מבין
בואי נחזור למה שאמרת ."על אותם רובוטים "מחסלים
.כעת את חושבת שאינם קיימים .הם לא קיימים-
.אני יודעת את זה עכשיו
אבל סיפרת לי פעמים רבות .איך ריסקת אחד במכבש הידראולי
.לו עשיתי זאת, היו הוכחות כלשהן
.היו מוצאים משהו במפעל .אני מבין-
אז את כבר לא מאמינה .שהחברה הסתירה את הראיות
?לא. למה שיעשו זאת
.ננסה מיקום חדש, זהו
על בסיס העבודה הקודמת
הכול מוכן
!מר דייסון
,מר דייסון צוות המחקר עורך עוד
.מר דייסון? -כן
,צוות המחקר עורך עוד סדרה היום ועליך לחתום על ה
.עליך לחתום על זה .בסדר, בוא, הבנתי-
,שמע, מר דייסון ,אני יודע שאני פה רק זמן קצר
,אבל חשבתי אם תוכל לספר לי ?אם אתה יודע... -יודע מה
?אם אתה יודע מאיפה זה בא ,אתה יודע-
,פעם שאלתי את אותה השאלה ?ואתה יודע מה ענו לי
.אל תשאל
.בוקר טוב, מר דייסון .מה נשמע? -בסדר-
הכנס את המפתח, שמאלה .לספירת שלוש
.שתיים, אחת, סובב
?מה שלום האישה והילדים .מצוין, תודה. -בבקשה-
?אז מה אתה חושב, ד"ר
?הראיתי שיפור, לא
.ובכן, שרה, זו הבעיה
.אני יודע כמה את חכמה
את אומרת לי .את מה שאני רוצה לשמוע
אני לא חושב שאת באמת מאמינה .במה שאת אומרת לי היום
אני חושב שאם אעביר אותך .למחלקה הפתוחה. תנסי לברוח שוב
אתה חייב לתת לי .לראות את בני
.בבקשה
.הוא בסכנה גדולה .הוא חשוף בלעדיי
לו יכולתי להתקשר .חוששני שלא-
.לעוד זמן מה
אין לי בררה אלא להמליץ לוועדת הביקורת
שתישארי פה .עוד שישה חודשים
!אני אהרוג אותן, בן זונה
!רדי ממני
!זריקת הרגעה, מיד
!אתה לא יודע מה אתה עושה !תקשרו אותה, עכשיו-
!אתה לא יודע מה אתה עושה
.אזרחית למופת
"זיהוי - חיובי"
.בדיוק פספסת אותו .הוא היה פה לפני רבע שעה
,הוא אמר שהוא הולך לקניון .נכון? -כן
?לקניון
"סוף"
,אני הולך להביא אסימונים .אני אחזור. -בסדר
,אוי, לא! -בנות .אתן מכירות את ג'ון קונור? -לא
?אתה מכיר את הילד הזה .לא, אני לא מכיר אותו-
!ג'ון! -לא עכשיו
.שוטר אחד מחפש אותך. תראה
.הוא שם. -תברח, לך
אני חושב שראיתי את הילד שאתה מחפש
!אתה לא אמור להיות פה
!תתכופף
?אדוני, אתה בסדר
!נו כבר
!לעזאזל
.הפסקה !תעצור את האופנוע
,הפסקה, קדימה .תעצור את האופנוע
,אל תבין אותי לא נכון ?אבל אתה "מחסל", נכון
,"כן. מערכות "סייברדיין דגם 101. -לא
בחיי
.אתה אמיתי
?אתה רובוט מבפנים, נכון
?אבל חי מבחוץ
.אני אורגניזם סייברנטי .רקמות חיות מעל שלד מתכת
.זה מדהים
.תתאושש, ג'ון
,לא באת להרוג אותי .אז זה כבר הבנתי בעצמי
?אז מה העניין .המשימה שלי היא להגן עליך-
?כן? מי שלח אותך .אתה-
בעוד 35 שנה מהיום, תכנתת אותי .להגן עליך כאן. בתקופה הזו
.זה עמוק
,והבחור השני ?הוא מחסל כמוך, נכון
.לא כמוני .דגם מתקדם טי-1,000
?יותר מתקדם ממך
.כן. סגסוגת מתכת מדמה
?ומה הכוונה בזה .מתכת נוזלית-
?לאן אנו הולכים
עלינו לעזוב מיד את העיר .ולהתחמק מהרשויות
.אני רוצה לעבור בבית .אני צריך לקחת כמה דברים
שלילי. הטי-1,000 .בטח ינסה לתפוס אותך שם
?אתה בטוח .זה מה שאני הייתי עושה-
,תראה, טוד וג'נל מעצבנים
.אבל אני חייב להזהיר אותם
?יש לך אסימון
.ג'נל, זה אני
?ג'ון ?הכול בסדר-
?אתם בסדר .ודאי, יקירי. הכול בסדר-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.ג'ון, כבר מאוחר .התחלתי לדאוג לך
אם תזדרז, עוד נוכל לאכול .ארוחת ערב ביחד
.אני מכינה צלי בקר
.משהו לא בסדר .היא אף פעם לא נחמדה כל-כך
?איפה אתה
?למה הכלב נובח
,שתוק כבר !חתיכת חרא
הכלב לא נובח ככה .אף פעם
היית אמורה להגיד לילד .להיפטר מהכלב הטיפש הזה
.ג'ון, כבר מאוחר .בבקשה, אל תגרום לי לדאוג
?יכול להיות שהוא כבר שם
?אתה בסדר
.אני פה, אני בסדר ?אתה בטוח שאתה בסדר-
.מה שם הכלב? -מקס
?הי, ג'נל, מה קרה לוולפי
.אני שומע אותו נובח ?הוא בסדר
.וולפי בסדר, חמוד .וולפי ממש בסדר
?איפה אתה
.הוריך המאמצים מתים
.אני צריך דקה
אתה אומר לי שהדבר הזה ?יכול לחקות כל דבר שהוא נוגע בו
.כל דבר שהוא דוגם במגע פיזי
.תהיה רציני
הוא יכול להתחפש ?לחפיסת סיגריות
.לא. רק לעצם בגודל דומה
למה לא פשוט להפוך לפצצה ?או משהו כזה בשביל להרוג אותי
הוא לא יכול לדמות .מכונות מורכבות
כלי נשק וחומרי נפץ .מכילים כימיקלים, חלקים נעים
.זה לא עובד כך
אך הוא יכול לדמות צורות ?מתכתיות מוצקות. -כמו מה
.סכינים ונשק קר
"מקס"
אלו צולמו במצלמת מעקב
.בתחנת משטרה ב-1984
.הוא הרג 17 שוטרים בערב ההוא
,אנשים בעלי משפחות
.ילדים
,אלו צולמו בקניון ברסידה
.היום
גב' קונור, אנו יודעים .שאת יודעת מי זה
,הרגע סיפרתי לך שבנך נעדר
.שהוריו המאמצים נרצחו
.אנו יודעים שהבחור הזה מעורב
?זה לא אומר לך כלום ?לא אכפת לך
.אנו מבזבזים את הזמן .בואו נלך
.מצטער, חבר'ה
היא מתרחקת מהמציאות .ככל שהזמן עובר
.אני חושש שהיא לא יכולה לעזור לנו
אם היא תתאושש ותאמר משהו .אודיע לכם. -ודאי-
.דאגלס, קח אותה לחדרה .כן, אדוני-
.קדימה, מותק, בואי נלך
,אתה מבין
בילינו המון זמן בניקרגואה .ובמקומות דומים
למשך זמן מה, היא הייתה ,עם איש הכומתות הירוקות לשעבר
.מבריח רובים .והיו עוד חבר'ה
הייתה מסתובבת עם כל מי שהיה יכול ללמד אותה
כדי שתוכל ללמד אותי .איך להיות מפקד צבא דגול
.ואז היא נעצרה
,כאילו "מצטערים "?אימא שלך פסיכית, לא ידעת
כל מה שהאמנתי בו וגדלתי לפיו .התברר כקשקוש מוחלט
.שנאתי אותה על כך
.אך כל מה שאמרה היה נכון
,היא ידעה
.ואיש לא האמין לה
.אפילו לא אני
.תקשיב, חייבים לחלץ אותה משם
שלילי. הסיכוי הכי טוב של הטי-1,000
הוא להעתיק את שרה קונור .ולחכות שתיצור קשר איתה
?יופי. ומה יקרה לה
.בדרך כלל, מושא ההעתקה מחוסל
?למה לא אמרת לי !חייבים לזוז עכשיו
.שלילי. אין לזה עדיפות במשימה
!לך לעזאזל! יש לה עדיפות בשבילי
!מה הבעיה שלך? הצילו
.זה לא עוזר למשימה שלנו
!תורידו את הפסיכי הזה ממני! הצילו
!חוטפים אותי !תורידו את הפסיכי הזה ממני
!עזוב אותי
?למה עשית את זה
.כי אמרת לי
?מה
אתה חייב לעשות ?מה שאני אומר
.זו אחת מהגדרות המשימה
.תוכיח לי. עמוד על רגל אחת
!יש
.גדול. המחסל הפרטי שלי
?אתה בסדר, ילד .עוף מפה, ליצן-
.בוא נלך מפה, בנאדם
.לך תזדיין, זבל קטן
?זבל
.תוריד את הרגל
?"אתה קורא לי "זבל .רק רציתי לעזור-
.תפוס אותו
!תוריד אותו ממני
?עכשיו מי זבל
!תוריד את האקדח עכשיו
.לכו מכאן! -בוא נתחפף
!אלוהים, עמדת להרוג אותו .ודאי, אני מחסל-
.תקשיב לי טוב
?אתה לא מחסל יותר, בסדר
?הבנת
אתה לא יכול להסתובב ?ולהרוג אנשים. -למה
?"מה זאת אומרת "למה .כי אתה לא יכול
?למה .פשוט אי אפשר. תאמין לי-
שמע, אני הולך .לחלץ את אימא שלי
.אני פוקד עליך לעזור לי
?היי. יש לכם כאן שרה קונור
.אתה קצת מאחר .הם נמצאים פה כבר שעה
.חכה שנייה, אני אכניס אותך
.הנה החברים שלך הגיעו
.גוון, רוצה קפה? -לא, תודה
.ובירה? -כן, בטח
.יש לי סדרה שלמה .יפה מאוד, לואיס-
.זה יום המזל שלי
.צדקת לגבי מספר 24
.תגדיל את המינון ל-50 מ"ג
.אותו סוג? -כן
!את
.שברת לי את היד
.יש 215 עצמות בגוף האדם
.זו אחת. עכשיו אל תזוז
?מה את הולכת לעשות
?למה עצרנו
.אתה חייב להבטיח לי ?אתה לא הורג אף אחד, כן
?כן. -נשבע
?מה
הרם את יד ימין, ותגיד ."אני נשבע שלא אהרוג אף אחד"
.אני נשבע שלא אהרוג אף אחד
.טוב. בוא נזוז
שעות הביקור הן בין 10:00 .ל-16:00, בימישני עד שישי
?מה אתה עושה
!בן זונה! ירית בי
!ממזר משוגע
.אל תירה בי שוב. אל תהרוג אותי
.הוא יחיה
!לכל הרוחות
בואו נישאר רגועים. -תפתחי, או .שהוא ימות עוד לפני שייגע ברצפה
.בשום אופן לא, קונור. תני לו ללכת .פתחי את הדלת. -זה לא יקרה-
.תירגעי, שרה
.זה לא ילך, את לא רוצחת .אני לא מאמין שאת תעשי את זה
.אתה כבר מת. כולם מתים ,אתה יודע שאני מאמינה בזה
!אז אל תתעסק אתי
!פתחי את הדלת
!תתרחקו
!אחורה !אני אמלא אותו בחרא הזה! נשבעת
!אל תזוזו
!תניחו את זה !קדימה-
.היכנסו למשרד .על הרצפה, פנים למטה. לא אתה
.פתח את הדלת
.על הרצפה. תחזיק אותה פתוחה .פנים לקיר
!תפסו אותה
!מהר! פתח את הדלת! -היא נעולה
!קדימה! פתח אותה
.היא שברה את המפתח !תפתח את זה-
!מסביב! קדימה
!לא
!אימא, חכי !אימא
!תפסו אותה! -לא
.תעזור לה! -תישאר כאן
.מהר! -הוא יהרוג אותנו .הוא יהרוג את כולנו
!תחזיקו אותה
!הוא יהרוג אותנו
?אימא, את בסדר !אימא
בואי אתי אם את רוצה לחיות. -זה .בסדר, אימא. הוא פה כדי לעזור לנו
!זה בסדר
!לכו
?מה זה? מה קורה כאן
!על הרצפה
!צא מהמכונית! מיד
.נגמרה לי התחמושת
!מהר! -קחי
.טען אותו
.מחסנית אחרונה
!תחזיקו חזק
!מוכן
!תנהגי
.הוא הלך. אין אף אחד מאחורינו .אתה בסדר? -כן-
?אתה רואה משהו .אני רואה הכול-
.גזעי
.בוא אליי
.אמרתי לך שאני בסדר
.לא היה חכם מצדך לבוא לשם
.אתה צריך להיות פיקח יותר ?כמעט נהרגת שם. על מה חשבת
אסור לך לסכן את עצמך ?אפילו בשבילי. אתה מבין את זה
.אתה חשוב מדי ?אתה מבין
.הייתי חייב להוציא אותך משם .אני מצטער
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי
?מה יש לך בעיניים .כלום-
?אז מה הסיפור שלך
.אתה בסדר? -בסדר גמור
.זה אופנוע יפה
!תיזהר, חתיכת מתכת
?תגיד, אתה יודע מה אתה עושה
יש לי קבצים מפורטים .על מבנה גוף האדם. -אני בטוחה
,זה עושה אותך רוצח יעיל יותר .נכון? -אמת
?כשיורים בך כואב לך
.אני מרגיש את הפגיעות .אפשר לקרוא לנתונים האלה כאב
.ג'ון, תעזור לי עם האור .הפצעים האלה יחלימו? -כן
טוב מאוד, לא תועיל לנו .אם לא תיראה כבן אדם
,כמה זמן אתה חי? אני מתכוון .מתקיים, מה שזה לא יהיה
.עם המצבר הנוכחי שלי, 120 שנה
אתה מסוגל ללמוד דברים ?שלא תכנתו אותם בך
,כדי שתהיה אנושי יותר .ולא מוזר כזה
יחידת העיבוד המרכזית שלי .היא רשת עצבית. מחשב שלומד
בסקיינט מעבירים את המתג למצב .קריאה בלבד לפני יציאה למשימה
לא רוצים שתחשבו .יותר מדי, מה? -לא
?אפשר להפעיל מחדש את המתג
סובבי את שני גלילי הנעילה .בניגוד לכיוון השעון
.עשי זאת
.עכשיו, פתחי את המכסה
משכי אותו .כדי לפתוח את הנעילה
יופי. עכשיו הסירי .את מנגנון טשטוש ההלם
כעת יש לך גישה .ליחידת העיבוד המרכזית
?את רואה אותה .כן-
.תפסי אותה בבסיס
"מכסה פתוח"
.משכי
?את רואה את מתג ההפעלה
!לא! לא
.אל תפריע לי, ג'ון .אל תהרגי אותו-
,הוא רובוט, ג'ון .לא בן אדם
בסדר, אבל אנחנו זקוקים .לרובוט הזה
.תקשיב לי. תקשיב .נסתדר יותר טוב בכוחות עצמנו
אבל זו ההוכחה היחידה שיש לנו .בקשר לעתיד, למלחמה וכל זה
.אולי
.אני לא בוטחת בו .אבל הוא חבר שלי-
אתה לא יודע .כמה קשה להרוג אותם
,ואם משהו ישתבש !זה הסיכוי האחרון שלנו, אז זוז
תקשיבי, אימא, אם אני אמור ,להיות מנהיג צבאי דגול
אולי כדאי שתתחילי !להקשיב לרעיונות שלי
,אם אימא שלי לא מקשיבה לי ?מי יקשיב לי
.בסדר, נפעל בדרך שלך
,הפרעה במערכת" "מאבחן
?יש בעיה
.אין בעיה
.שום בעיה
?אתה כבר לומד
אנחנו צריכים להתרחק מהעיר .כמה שיותר
.פנה דרומה
.אל תעבור את ה-90 קמ"ש .אתה לא רוצה שיעצרו אותנו
.חיובי
לא, אתה חייב לשמוע .איך אנשים מדברים
.אל תגיד "חיובי" ושטויות כאלה ."תגיד "אין בעיות
,ואם מישהו מתייחס אליך בגועל ,"אתה אומר לו "לך תזדיין
,ואם אתה רוצה לסלק אותו ."אתה אומר "תתחפף מכאן, מותק
.תתחפף מכאן, מותק
,"כן. או "להתראות, טמבל
אם מישהו כועס אתה אומר .תירגע". אתה יכול לגוון"
.לך תירגע, טמבל .יופי, אתה תופס את העניין-
.אין בעיות
"בית קפה"
?יש לך כסף .יש לי כמה מאות דולרים-
.אני אתן לך חצי !אימא
.לכו לקנות אוכל
.אין לה חוש הומור
,זה נכון גם לגביך .לא יזיק לך להיות יותר קליל
הקטע של הקשוח .נמאס קצת
.אתה מתנהג כמו בוק .תחייך מדי פעם
,לחייך? -כן, אתה יודע .תחייך. תסתכל
.שלום. יש לכם כאן מקום נחמד ?איך העסקים
.תעשה לי טובה
.בסדר, דוגמה לא טובה
?אתה רואה את הבחור שם .זה חיוך
"בחירת תנועה"
"מנתח"
יופי. אולי כדאי .שתתאמן מול המראה
?רוצה קצת מהצ'יפס שלי
.אתה צריך עזרה? -לא
.תפסתי אותך! -לא נכון !לא תפסת אותי! -כן, נכון
!אני חסין כדורים! -יריתי בך .אמרתי לך אני חסין כדורים-
?לא נשרוד, נכון
.אנשים
הטבע שלכם הוא להרוס ?את עצמכם. -מדכא נורא, נכון
תפסיקו לפני שאשבור לכם !את הראש
אני צריכה לדעת איך בנו .את סקיינט. מי אחראי לכך
האדם האחראי הוא ?מיילס בנט דייסון. -מי הוא
הוא מנהל פרויקטים מיוחדים ."במפעל "סייברדין מערכות
?למה הוא
תוך מספר חודשים הוא ימציא .מיקרופרוססור מהפכני
?ואז מה קורה
"תוך 3 שנים "סייברדין תהפוך להיות
הספקית הגדולה ביותר .של מחשבים לצבא
סייברדין" תפתח" ,"מפציצים מסוג "סליט
.ותהפוך אותם לממוחשבים לגמרי
.הם פועלים בצורה מושלמת
הממשלה מממנת ."את חברת "סקיינט
ב-4 באוגוסט 1997 .המערכת מופעלת
,כל מערכת ההגנה ממוחשבת .ללא התערבות אנושית
סקיינט" לומדת" .בקצב של טור הנדסי
המערכת נעשית מודעת לעצמה
בשעה 02:14 לפנות בוקר .ב-29 באוגוסט 1997
מתוך בהלה הם מנסים .להפסיק זאת ולנתק את הזרם
.סקיינט נלחם בחזרה
.הוא שולח טילים נגד רוסיה ?למה רוסיה, הם לא החברים שלנו-
סקיינט יודע שמתקפת נגד .של הרוסים תחסל את אויביו כאן
.אלוהים אדירים
?מה אתה יודע בקשר לדייסון .יש לי קבצים מפורטים-
.אני רוצה לדעת את הכול
,איך הוא נראה .איפה הוא חי, הכול
.מיילס
?אתה מתכוון לעבוד כל היום
,אני מצטער, מותק .אבל הדבר הזה משגע אותי
מיילס, יום ראשון היום, הבטחת .לקחת את הילדים לפארק המים
אני לא יכול .אני בשוונג
,מותק, זה ידהים אותם .זה מעבד רשת עצבי... -אני יודעת
.אני יודעת, סיפרת לי
,זה מעבד רשת עצבי ,שחושב ולומד ממש כמונו
בעל מוליכות-על .בטמפרטורת החדר
מחשבים אחרים הם .מחשבוני-כיס בהשוואה אליו. -כן
?אבל למה זה כל כך חשוב, מיילס
אני רוצה לדעת, כי לפעמים .אני מרגישה שאני משתגעת
מותק, אני כל כך קרוב
.בואי הנה
,דמייני מטוס סילון
,שהטייס שלו לא מתעייף לעולם .לא עושה טעויות ולא משתכר
.תכירי את הטייס
?למה התחתנו, מיילס ?למה הבאנו ילדים לעולם
.אתה לא צריך אותנו .הלב והראש שלך נמצאים כאן
.אבל הוא לא אוהב אותך כמונו
.אני מצטער. באמת
מה דעתך לבלות קצת זמן ?עם יקיריך האחרים
!היי! נוסעים לפארק המים !יש-
.חכו במכונית
.אנריקה, זו אני
.את עצבנית, קונור
.גם אתה
.ודרוך כמו נחש
.איזה כיף לראות אותך, קונור .אמרתי לך שאני אחזור-
.ידעתי שתחזרי .כמה טוב לראות אותך
.יולנדה, בואי, יש אורחים .תביאי את הטקילה
?ביג ג'ון, מה שלומך ?מה קורה-
?מי הבריון הזה .הוא בסדר, אנריקה. הוא אתי-
.הוא... הדוד שלי בוב
.הדוד בוב, זהו אנריקה .דוד בוב, באמת-
?מה נשמע? -מה שלומך
כמה גדלת
?רוצה לשתות
?דוד בוב
.שריתה, את מפורסמת .רואים אותך בכל הרשתות
.את, ג'ון והחבר הגדול שלכם
השוטרים משתגעים .בחיפושים אחריכם
,אני צריכה את הדברים שלי. ובגדים .מזון וגם אחת המשאיות שלכם
?אולי גם את כל הסתימות שלי .כרגע, אנריקה-
.אתם אחראים לנשק. -בוא
דבר אחד שמאפיין את אימא שלי
.היא תמיד מתכננת מראש
.מצוין
,זה הרכב הטוב ביותר שלי .אבל אין לו סטרטר
?יש לך זמן לחכות שיתקנו אותו
כן, נחכה לחשכה .כדי לחצות את הגבול
,בסדר. -אנריקה .מסוכן בשבילך להישאר כאן
?צא מכאן הלילה, בסדר .בטח-
תקפצי מתי שאת רוצה ?ותהרסי לי את החיים, טוב
?אתה מבין .אני גדלתי במקומות כאלה
אז חשבתי ,שכל האנשים חיים ככה
טסים במסוקים
.לומדים לפוצץ דברים
,אבל כשעצרו את אימא שלי
.העבירו אותי לבית ספר רגיל
שאר הילדים שם .שיחקו בנינטנדו
?אתה פוחד לפעמים !לא-
?אפילו לא מהמוות .לא-
?אין לך שום רגשות לגבי זה
לא. אני צריך להמשיך לתפקד .עד השלמת המשימה שלי
.לאחר מכן זה כבר לא משנה .כן-
.גם אני צריך לתפקד ."אני חשוב מדי"
.זה בהחלט מתאים לך
רוב הגברים שאימא בילתה אתם .היו מוזרים
.אבל היה אחד גזעי .הוא לימד אותי על מנועים
.תחזיק כאן
.אימא קלקלה את הכול, כמובן
,היא לא הפסיקה לדבר על יום הדין .ועל זה שאני אהיה מנהיג
.וזה היה סוף העניין
.מפתח שוודי, בבקשה
הלוואי שיכולתי לפגוש .את אבי האמיתי
.אתה תפגוש אותו .כן, אני מתאר לי-
.כשאהיה בערך בן 45, אני חושב
.אני שולח אותו חזרה בזמן ל-1984
.שמע, הוא עדיין לא נולד
.זה ממש מבלבל
.את הבורג השני. -קח
.הוא ואימא היו יחד רק לילה אחד .אני חושב שהיא עדיין אוהבת אותו
.לפעמים אני רואה אותה בוכה
היא מכחישה, היא טוענת .שנכנס לה משהו בעין
?למה אתם בוכים? -אנשים
.אני לא יודע, אנחנו פשוט בוכים
.אתה יודע, כשכואב
?כאב גורם לזה .לא, זה שונה-
זה קורה כשאתה בסדר, אבל .בכל זאת כואב לך. אתה מבין? -לא
!בסדר, בן אדם .אין בעיות-
.תן לי כאפה
.שים את היד שלך ככה
.בסדר! עכשיו תן לי כאפה .תעשה אותו דבר
!בסדר
.טוב, זה היה טוב .עכשיו למעלה
.כאפה למטה
.פספסת
.רק צחקתי .בוא ננסה עוד פעם
.תנסה עכשיו
תן לי
,כשראיתי את ג'ון עם הרובוט .הכול התבהר בפניי
.המחסל לעולם לא יעצור
,הוא לעולם לא יעזוב אותו ,לא יכאיב לו
,לעולם לא יצעק עליו ,או ישתכר ויכה אותו
.או יהיה עסוק מדי בשבילו
,הוא תמיד יהיה שם .ויהיה מוכן למות למענו
,מכל האבות לעתיד שבאו והלכו ,הדבר הזה
,הרובוט הזה .היה היחיד שהתאים
בעולם מטורף, זו הייתה .הבחירה ההגיונית ביותר
"אין גורל"
.היא אמרה שאתה תרד אתו לדרום .היא תפגוש אותך מחר. בצד השני
!אימא! אימא, חכי
.אין גורל
.אין גורל אלא זה שאנו יוצרים
.אבא שלי אמר לה את זה
ביקשתי ממנו שימסור לה .את המסר הזה ממני בעתיד
.לא חשוב
זה הולך כך
העתיד לא נקבע, אין גורל" ".אלא זה שאנו יוצרים
.היא מתכוונת לשנות את העתיד
.אני מתאר לי
!לעזאזל
,דייסון. -כן .זה חייב להיות
.מיילס דייסון
.היא הולכת לפוצץ אותו !קדימה, בוא נזוז. קדימה
!בוא נזוז! קדימה
.זה מסוכן. -תנהג מהר יותר
לטי-1,000 יש את אותם תיקים כמו .שלי. הוא יודע בדיוק מה שאני יודע
הוא עלול לנחש מראש .את הצעד הזה
.אנחנו חייבים לעצור אותה
אם היא תהרוג את דייסון, אולי !לא תהיה מלחמה. -לא אכפת לי
עדיין לא למדת למה אתה ?לא יכול להרוג אנשים
תקשיב, אולי לך לא אכפת ,אם תחיה או תמות
.אבל אנשים הם לא כאלה ,יש לנו רגשות
.אנחנו נפגעים, פוחדים
,אתה חייב ללמוד את זה .אני לא צוחק. זה חשוב
.דני, אמרתי לך ללכת לישון .עוד כמה דקות, אימא-
.דני, כבר מאוחר .צחצח את השיניים ולך למיטה
!דני
!אבא
!דני, תתכופף! לך מכאן
?מיילס
!אלוהים
!קחי את דני וברחי! רוצי
!אלוהים, מיילס
!אבא! -דני
!שאף אחד לא יזוז !אל תפגעי באבא שלי-
!תשכבי על הרצפה, כלבה !עכשיו
!זוז מכאן !אל תכאיבי לו-
!שכבי על הרצפה, מהר
.שחררי את הילד
!שתוק
!הכול באשמתך, בן זונה ?הכול באשמתך! -מה
.לא אתן לך לעשות את זה
.חרא, הגענו מאוחר מדי
.תבדוק מה מצבם
?תסתכלי עליי, אימא. נפגעת
כמעט
.יהיה בסדר .נחשוב על משהו
.אני מבטיח
.באת הנה לעצור בעדי. -כן
.אני אוהבת אותך, ג'ון
.תמיד אהבתי אותך. -אני יודע
.חדירה נקייה .לא התרסקו עצמות. תחזיקי כאן
.הלחץ יפסיק את הדימום
?מי אתם
.תראה להם
.דני? אני רוצה שתבוא אתי עכשיו .תראה לי את החדר שלך
.עכשיו תקשיבו לי היטב
דייסון הקשיב והמחסל הסביר לו הכול
,"על "סקיינט .על יום הדין, על העתיד לבוא
לא בכל יום אתה מגלה שאתה אחראי
.למותם של 3 מיליארד אנשים
.הוא קיבל זאת לא רע
.אני חושב שאני עומד להקיא
אתם שופטים אותי על דברים .שעדיין לא עשיתי
?איך היינו אמורים לדעת
.נכון ?איך הייתם אמורים לדעת
טיפוסים מזוינים כמוך .בנו את פצצת המימן
.אנשים כמוך המציאו את זה
אתם חושבים .שאתם כל כך יצירתיים
.אינכם יודעים מה זה ליצור משהו .ליצור חיים חדשים
.להרגיש אותם גדלים בתוככם
,כל מה שאתם יודעים .זה ליצור מוות והרס
אימא! אנחנו צריכים להיות ?קצת יותר קונסטרוקטיביים, נכון
.עדיין צריכים לעצור את הדברים
אבל חשבתי
,שאנחנו משנים דברים כאן .עכשיו? את העתיד
נכון. אני לא מתכוון לסיים .את המיקרופרוססר החדש
.לא כעת. אני יוצא מזה .אתפטר מסייברדין מחר
.זה לא מספיק
.אסור שימשיכו בעבודה שלך. -נכון
.בסדר גמור
,נצטרך להרוס את כל המעבדה את כל התיקים, הדיסקים
.הכול. כל מה שיש כאן. הכול .לא אכפת לי
.הרכיב
?אתם יודעים בקשר לרכיב ?איזה רכיב-
."זה שבכספת ב"סייברדין .מהרובוט השני
יחידת העיבוד המרכזית .של המחסל הראשון
.לעזאזל! ידעתי
הם אמרו לנו לא לשאול .מאיפה השיגו אותו
.בני זונות שקרנים .חומר מתקדם מאוד. מפחיד-
.הרכיב היה מקולקל. הוא לא עבד
אבל זה נתן לנו רעיונות, כיוונים חדשים. דברים שלעולם לא היינו
.כל עבודתי הייתה מבוססת על זה
.צריך להשמיד אותו ?אתה יכול להכניס אותנו פנימה-
?אני חושב שכן. מתי
?עכשיו
העתיד, שתמיד נראה לי ,ברור כל כך
.הפך להיות כמו כביש חשוך
כעת היינו באזור בלתי ידוע. היינו .בתהליך של המצאת ההיסטוריה
"סייברדין מערכות"
?טום... נכון
,אלה חברים שלי .חשבתי שאערוך להם סיור קצר
אתה מכיר את החוקים בנוגע .לאורחים. אני צריך אישור בכתב
.אני מתעקש
.שלא תחשוב על זה אפילו
.בואו, זה בסדר
יש שני מפתחות שצריך לפתוח בו .זמנית כדי לפתוח את הכספת
,אחד נמצא במלתחה .והשני בתחנת השומרים
?גיבונס
בחייך, גיבונס, אתה לא יכול .להשאיר את העמדה ככה
!לעזאזל
הכרטיס שלי .אמור לאפשר לנו להיכנס
!מה קרה? -לעזאזל
.הפעילו את האזעקה השקטה
.זה מבטל את כל הקודים בבניין .שום דבר לא יפתח עכשיו
נצטרך לבטל .את התכנית. -לא
.נלך עד הסוף
.אתם תתחילו במעבדה .אני יכול לפתוח את זה
.זה האיש ממרכז הקניות
.כן, זה הוא והאישה
.שלח כל מה שיש לך באזור
.אולי הקוד האישי שלי עוד עובד
.זה לא טוב
.בואו ננסה את שלי
!ג'ון, התכונן לפיצוץ
,את לא יכולה להיכנס .האש הפעילה את מערכת הכיבוי
.צריך לחכות עד שהגז יתפזר
.קחו את אלה
.בסדר, ניגש לעבודה
.כל הניידות באזור, נא לענות
"ברח' קרמר 2144 בבניין "סייברדין .מתבצעת פריצה
חשודה ראשונה: נקבה לבנה. שם .משפחה: קונור, שם פרטי: שרה
.ברחה אמש מבי"ח פסדרו
חשוד שני: זכר לבן
,כל הדיסקים במשרד שלי ,כל הדיסקים במשרד שם
כל מה שיש מאחורי השולחן שלי .וכל המעבדים משמאלי
.נפוצץ את כולם
? אני יכול
.סליחה
?אני יכול לקבל את זה לרגע
עבדתי שנים רבות .על ההמצאה הזאת
,1‏-מרי-23 .תני לי שוב את המיקום
.רחוב קרמר 1112
.החשודים חמושים ומסוכנים
.טוב מאוד
.7256
.כסף קל
!לעזאזל .לא טוב. לא טוב
?איך אנחנו מתקדמים
.הנפץ מוכן, עוד חבית אחת .עוד שתי דקות
?איך נפעיל אותם .בשלט רחוק-
.קלי קלות
?יש לנו חברה. -משטרה
.כמה? -נדמה לי שכולם
.אתם לכו. אני אסיים כאן
.בוא
.אני אטפל במשטרה .הי, נשבעת-
.בטח בי
אתם שם בחלון! השליכו את .כלי הנשק שלכם והרימו ידיים
!יש לו תותח נייד
".מספר נפגעים: אפס"
!אש
נצטרך לסובב את המפתחות יחד .שמאלה. 1, 2, 3, סובב
כדי להוציא את זה צריך לשבור את ה
אנחנו מחזיקים את סקיינט .בביצים עכשיו. קדימה, נזוז מכאן
.לא לירות
.מוכנים? -מוכנים
.הגיע הזמן לזוז. עכשיו
.תשתמש בזה. הם ישתמשו בגז
.תתחיל בדלת .מיילס, תן לי את הנפץ
!אימא! אימא
.היא בחדר הנקי .אין משם דרך החוצה
!תתכופף
.קחי
איני יודע עד מתי אוכל .להחזיק את זה
!לסגת !כולם החוצה
!עכשיו! קדימה
!זה כמו שדה קרב כאן
"הערכת סיכונים"
.עצום עיניים
.תישארו כאן, אחזור
.שכב על הרצפה עם הפנים למטה
!על הרצפה, עכשיו
!תפילו אותו
.קח את זה
!לעזאזל
!סע
!צא
לא חשוב מה יהיה, תישאר מתחת ?לאפודים האלה, אתה מבין
.כן. -טוב
.מגיע מסוק! -זה הוא
!ג'ון, תישאר שם
!אימא
?שלום
?לעזאזל! אתה בסדר
.בואי, אימא. אנחנו צריכים לצאת .תביא את הרובה-
?אתם בסדר
"חנקן נוזלי"
!בואי, אימא
.אנחנו צריכים את הטנדר שלך !מהר-
.מהר. -לעזאזל !בואי-
מה, לעזאזל
.אני מדממת .לחצי על זה-
.זה יעזור
.הוא משיג אותנו
!מהר יותר
.זאת המהירות הגבוהה ביותר .אני יכול לרוץ יותר מהר-
!הוא בצד ימין
!תיזהר
?קח את ההגה. -לאן אתה הולך
.רד מהדרך המהירה
!תחזיקו חזק
!אל תעצור
!סע ישר
!תתכופפו
!צאו מכאן מהר
!בואו נצא מכאן! קדימה! לזוז
.אסטה לה ויסטה, מותק
.אין לנו יותר מדי זמן
!בואו נזוז מכאן
!קדימה! מהר
!אנחנו צריכים לצאת מכאן !קומי
!קח את הרובה
!תישעני עליי
!מהר
.בואי, אימא
!קומי, אימא
!מכאן
.רגע! רגע! חם מדי שם
!בואו נחזור
!לכו! רוצו
!לא! אנחנו צריכים להישאר ביחד !ג'ון, אתה צריך ללכת, עכשיו-
!ג'ון! -לך! עכשיו! -לא
"מצב חיפוש"
.עלי במדרגות האלה. מהר
.אני לא יכולה .קדימה, אימא. אני מחזיק אותך-
.תפוס את השרשרת. תפוס אותה !תפוס אותה. רד
!אימא! אימא! בואי
.קראי לג'ון
.אני יודע שזה כואב
.קראי לג'ון
.קראי לג'ון עכשיו
.לך תזדיין
"ניתוב למקור אנרגיה חלופי"
?ג'ון, איפה אתה
!ג'ון, עזור לי
.ג'ון
ג'ון. ג'ון
!עזור לי
.זוז מכאן, ג'ון! -ג'ון-
!תירי
!אימא
!תתכופף
.קום
אלוהים .אני זקוק לחופשה-
.הוא מת? -מחוסל
?האם זה יימס שם
.כן, השלך את זה פנימה
.אדיוס
.והרכיב
.זה הסוף. -לא
.יש עוד רכיב אחד
.צריך להשמיד גם אותו
.הנה .אינני מסוגל לחסל את עצמי
את צריכה .להוריד אותי לתוך הפלדה
לא
.אני מצטער, ג'ון, אני מצטער
!לא. זה יהיה בסדר !תישאר אתנו! זה יהיה בסדר
.אני חייב ללכת
!אל תעשה את זה! בבקשה, אל תלך
.אני חייב ללכת, ג'ון
!לא, רגע .אינך צריך לעשות זאת
.מצטער
!אל תעשה את זה
.זה חייב להסתיים עכשיו
!אני מצווה עליך לא ללכת
אני יודע עכשיו .למה אתם בוכים
אבל זה משהו .שלעולם לא אוכל לעשות
.שלום
אוגוסט 29, 1997, בא והלך
לא הרבה השתנה, מייקל ג'קסון בן 40
לא היה "יום הדין"
אנשים הולכים לעבודה כרגיל
צוחקים, מתלוננים
צופים בטלויזיה, עושים אהבה.
רציתי לרוץ ברחוב ולצעוק
לאסוף את כולם ולהגיד
בכל יום מהיום, הוא מתנה.
השתמשו בו כראוי
ובמקום, השתקרתי
זה היה לפני 30 שנה.
אבל העתיד האפל שלעולם לא הגיע עדיין נמצא בתוכי.
ותמיד יהיה, כמו עקבות של חלום
ג'ון נלחם במלחמה שונה משניבא
כאן בשטח המלחמה של הסנט
הנשק שלו נהיה הגיוני
ותקוה
תקשרי לי סבתא, תקשרי לי!
איך זה?
תודה, סבתא.
הפאר של התקווה
ניתן לי על ידי המחסל.
מפני שאם מכונה יכולה ללמוד את ערך חיי האדם
אז אולי גם אנחנו יכולים
ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 2 " " י ו ם ה ד י ן