1
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
- תוספות לתרגום של גרסה המורחבת וסנכרון על ידי DB -

2
00:00:17,240 --> 00:00:21,190
סרטו של ג'יימס קמרון

3
00:00:41,300 --> 00:00:45,080
"לוס אנג'לס - שנת 2029"

4
00:00:57,400 --> 00:01:02,270
ב-29 באוגוסט 1997 מתו
,3‏ מיליארד בני אדם

5
00:01:02,960 --> 00:01:07,610
אלה שניצלו מאש התופת
."הגרעינית כינו זאת "יום הדין

6
00:01:08,260 --> 00:01:10,990
אך הניצולים נאלצים
להתמודד עם סיוט חדש

7
00:01:11,220 --> 00:01:13,530
.המלחמה נגד המכונות

8
00:02:31,740 --> 00:02:37,840
,המחשב ששולט במכונות, סקיינט
שלח שני מחסלים לעבר

9
00:02:38,740 --> 00:02:45,210
כדי לחסל את מנהיג תנועת
.ההתנגדות... את בני, ג'ון קונור

10
00:02:49,500 --> 00:02:55,450
המחסל הראשון תוכנן לפגוע בי
.בשנת 1984, לפני שנולד ג'ון

11
00:02:56,260 --> 00:02:57,430
.הוא נכשל

12
00:02:58,180 --> 00:03:02,710
השני נשלח לפגוע
.בג'ון כשהיה ילד

13
00:03:06,960 --> 00:03:11,150
כמו בפעם הראשונה, המחתרת
.הצליחה לשלוח אחריו לוחם

14
00:03:11,240 --> 00:03:13,190
.מישהו שיגן על ג'ון

15
00:03:13,700 --> 00:03:17,130
השאלה היחידה הייתה
.מי יגיע אליו קודם

16
00:03:19,540 --> 00:03:22,970
ארנולד שוורצנגר

17
00:03:25,300 --> 00:03:29,930
ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 2 "
" י ו ם ה ד י ן

18
00:03:30,020 --> 00:03:33,050
לינדה המילטון

19
00:03:33,660 --> 00:03:36,690
רוברט פטריק

20
00:03:37,620 --> 00:03:40,530
ג'ו מורטון

21
00:03:57,060 --> 00:04:00,170
ואדוארד פורלונג

22
00:06:36,000 --> 00:06:38,190
"המכלאה - פתוח"

23
00:07:26,480 --> 00:07:28,270
"נמצאה התאמה"

24
00:07:31,820 --> 00:07:34,970
,אני צריך את הבגדים
.המגפיים והאופנוע שלך

25
00:07:43,800 --> 00:07:45,630
."שכחת להגיד "בבקשה

26
00:08:01,840 --> 00:08:03,110
!תורידו אותו ממני

27
00:08:23,740 --> 00:08:26,090
!תוציאו את זה

28
00:08:46,820 --> 00:08:48,250
!קח את זה

29
00:09:14,880 --> 00:09:17,260
אני לא יכול לתת לך לקחת
.את הגלגלים שלו

30
00:09:17,720 --> 00:09:19,790
.רד לפני שאוריד אותך

31
00:09:29,760 --> 00:09:31,590
!זהו זה, לעזאזל

32
00:10:32,700 --> 00:10:39,250
ניידת 13, דיוויד. הפרעות חשמליות
.ברחוב ברידג' וסנטה פה

33
00:10:39,660 --> 00:10:41,450
.קיבלתי, דיוויד

34
00:11:50,580 --> 00:11:53,730
."חיפוש: קונור ג'ון"

35
00:11:59,740 --> 00:12:01,730
,שם: קונור ג'ון"
גיל: 10

36
00:12:02,220 --> 00:12:04,450
,הסגת גבול, גנבה מחנויות"
פגיעה ברכוש

37
00:12:04,540 --> 00:12:06,530
.'אם -קונור ש"
אב -לא ידוע

38
00:12:06,620 --> 00:12:09,730
אפוטרופוסים - ויט, טוד וג'אנל"
".19828 שדרות אלמונד

39
00:12:17,920 --> 00:12:21,700
ג'ון? היכנס הביתה ונקה את
.החדר שלך, שנראה כמו דיר חזירים

40
00:12:33,600 --> 00:12:35,710
.ההורים האומנים שלך מגעילים

41
00:12:36,160 --> 00:12:40,830
.נמאס לי מהילד הארור הזה
.הוא כבר אפילו לא עונה לי

42
00:12:40,920 --> 00:12:43,590
!מותק, זוזי
!תזיז את התחת ותעזור לי-

43
00:12:45,040 --> 00:12:47,190
?טוד! -מה

44
00:12:47,880 --> 00:12:49,990
הוא לא ניקה את החדר שלו
.כבר חודש

45
00:12:51,240 --> 00:12:54,310
,אה, מקרה חירום
.עוד רגע אטפל בזה

46
00:13:01,280 --> 00:13:02,390
!קדימה

47
00:13:02,480 --> 00:13:06,310
ג'ון! תיכנס פנימה מיד
.ועשה מה שאמך אומרת

48
00:13:08,600 --> 00:13:10,590
.היא לא אימא שלי, טוד

49
00:13:17,380 --> 00:13:19,840
"בי"ח ממשלתי פסדרו"

50
00:13:37,820 --> 00:13:41,410
.המקרה הבא מעניין ביותר
.אני עוקב אחרי המקרה כבר שנים

51
00:13:42,200 --> 00:13:49,230
נקבה בת 29. היא סובלת
.מהפרעות נפשיות חמורות

52
00:13:49,320 --> 00:13:54,340
היא מראה את הסימנים הרגילים
.חרדה, אלימות, תעתועי רדיפה

53
00:14:00,880 --> 00:14:04,030
הרעיון שלה לגבי הרדיפה
.מקורי מאוד

54
00:14:04,120 --> 00:14:08,310
,היא מאמינה שרובוט
"הנראה אנושי ונקרא "המחסל

55
00:14:08,800 --> 00:14:11,510
נשלח אחורה בזמן
.כדי לחסל אותה

56
00:14:11,600 --> 00:14:12,710
.זה מקורי מאוד

57
00:14:12,800 --> 00:14:19,060
וגם שאבי ילדה היה חייל
.שנשלח להגן עליה. -לא

58
00:14:19,160 --> 00:14:24,870
.גם הוא היה מהעתיד
.אם זכור לי נכון משנת 2029

59
00:14:26,260 --> 00:14:28,010
.והנה הגענו

60
00:14:29,060 --> 00:14:31,690
.בוקר טוב, שרה

61
00:14:34,780 --> 00:14:36,970
,בוקר טוב
.ד"ר סילברמן

62
00:14:37,380 --> 00:14:41,810
?איך הברך שלך
.בסדר גמור, שרה-

63
00:14:43,420 --> 00:14:47,730
היא דקרה אותי בברך בעט
.לפני כשבועיים

64
00:14:49,140 --> 00:14:51,330
.היא ניסתה לברוח כמה פעמים

65
00:15:01,040 --> 00:15:02,550
.בואו נעבור הלאה

66
00:15:03,600 --> 00:15:07,190
דאגלס, אסור להרשות לחולים
.להפוך את חדרם בצורה כזאת

67
00:15:07,200 --> 00:15:10,110
.תדאג שתיקח את התרופה שלה
.בסדר ד"ר סילברמן, אדאג לכול-

68
00:15:23,300 --> 00:15:25,250
הגיע הזמן לקחת
.את התרופה שלך, קונור

69
00:15:26,140 --> 00:15:27,530
.קח אותה אתה

70
00:15:28,060 --> 00:15:31,330
,את יודעת שעלייך להתנהג יפה
.באים לבדוק אותך היום

71
00:15:31,580 --> 00:15:34,610
.אני לא לוקחת את התרופה, דאגי
.אני לא רוצה בעיות

72
00:15:34,940 --> 00:15:35,970
.אין בעיות

73
00:15:42,820 --> 00:15:44,130
.תהמם אותה

74
00:15:54,480 --> 00:15:56,310
.הזדמנות אחרונה, מותק

75
00:16:02,260 --> 00:16:03,770
.חלומות פז

76
00:16:12,760 --> 00:16:15,710
"להגן ולשרת"

77
00:16:34,020 --> 00:16:36,480
האם אתה האפוטרופוס
?של ג'ון קונור

78
00:16:36,640 --> 00:16:39,100
,נכון, אדוני השוטר
?מה הוא עשה הפעם

79
00:16:39,680 --> 00:16:42,510
?האם אוכל לדבר אתו
,היית יכול אילו היה כאן-

80
00:16:42,800 --> 00:16:45,430
,הוא יצא הבוקר על האופנוע שלו
.הוא עשוי להיות בכל מקום

81
00:16:45,820 --> 00:16:49,650
?האם יש לך תמונה של ג'ון
.בטח. חכה רגע-

82
00:16:52,200 --> 00:16:56,630
בקשר למה זה? -אני צריך
.לשאול אותו כמה שאלות

83
00:16:59,160 --> 00:17:02,700
ילד יפה. אכפת לכם
?שאשמור את התמונה

84
00:17:02,800 --> 00:17:07,590
בבקשה. עוד מישהו חיפש אותו
.הבוקר. -כן, בחור גדול על אופנוע

85
00:17:07,680 --> 00:17:12,800
.האם יש קשר לזה? -לא

86
00:17:14,040 --> 00:17:18,590
.אל תדאגו בקשר אליו
.תודה על שיתוף הפעולה

87
00:17:20,320 --> 00:17:21,330
"הבנק הפדרלי"

88
00:17:21,420 --> 00:17:23,530
.הכנס כרטיס גנוב

89
00:17:29,760 --> 00:17:31,470
"תכנית זיהוי"

90
00:17:34,360 --> 00:17:36,470
,אולי תזדרז
.זה לוקח יותר מדי זמן

91
00:17:36,600 --> 00:17:38,310
!קדימה, מותק

92
00:17:40,000 --> 00:17:42,990
מס' חשבון 9003

93
00:17:43,080 --> 00:17:45,950
?איפה למדת לעשות את זה
.מאימא שלי, האימא האמיתית שלי-

94
00:17:47,580 --> 00:17:51,610
.משוך 300 דולר

95
00:17:51,680 --> 00:17:55,990
.קדימה, מותק, קדימה
!זה עבד-

96
00:17:58,180 --> 00:18:00,740
.כסף קל. בוא

97
00:18:03,640 --> 00:18:04,990
.קלי קלות

98
00:18:10,100 --> 00:18:14,330
.זאת היא? -כן
?אז היא בחורה גזעית-

99
00:18:15,120 --> 00:18:21,190
.לא, היא פסיכית לגמרי
.היא במוסד לחולי נפש

100
00:18:21,640 --> 00:18:25,470
היא ניסתה לפוצץ
.את מפעל המחשבים ונאסרה

101
00:18:25,560 --> 00:18:29,150
.אתה לא רציני
.היא מפסידנית גמורה-

102
00:18:30,420 --> 00:18:32,530
.בוא נלך לבזבז את הכסף

103
00:18:59,140 --> 00:19:00,530
.שרה

104
00:19:01,740 --> 00:19:03,410
.שרה, התעוררי

105
00:19:11,340 --> 00:19:12,810
.קייל

106
00:19:15,620 --> 00:19:17,050
.אתה מת

107
00:19:17,340 --> 00:19:18,930
?איפה הבן שלנו, שרה

108
00:19:19,740 --> 00:19:21,890
.הם לקחו אותו ממני

109
00:19:22,140 --> 00:19:25,210
.הוא המטרה עכשיו
.אני יודעת-

110
00:19:25,500 --> 00:19:28,570
.הוא לבדו. את חייבת להגן עליו
.אני יודעת-

111
00:19:30,100 --> 00:19:35,040
?איך אני אמורה לעשות את זה
.הוא כבר לא מאמין לי

112
00:19:35,720 --> 00:19:38,950
.איבדתי אותו
.את חזקה, שרה-

113
00:19:39,120 --> 00:19:41,990
חזקה מכפי שהעלית
.בדעתך אי פעם. -לא

114
00:19:42,480 --> 00:19:44,590
!על הרגליים, חיילת

115
00:19:46,200 --> 00:19:49,110
.אני אוהב אותך, שרה
.תמיד אוהב אותך

116
00:19:51,340 --> 00:19:54,290
.אני זקוקה לך
.תמיד אהיה אתך-

117
00:19:58,520 --> 00:20:00,270
זכרי את המסר

118
00:20:01,880 --> 00:20:04,180
,העתיד לא נקבע"

119
00:20:04,660 --> 00:20:07,650
."אין גורל אלא זה שאנו יוצרים"

120
00:20:28,720 --> 00:20:33,470
.תישאר אתי
.לא נשאר זמן רב, שרה-

121
00:20:41,260 --> 00:20:42,930
!קייל, אל תלך

122
00:20:55,600 --> 00:20:57,110
!קייל

123
00:22:09,080 --> 00:22:14,470
זה כמו אור חזק
.שמאיר ישר לתוך עיניי

124
00:22:19,080 --> 00:22:21,710
.ואיכשהו אני עדיין יכולה לראות

125
00:22:27,920 --> 00:22:29,670
אלוהים

126
00:22:32,920 --> 00:22:35,550
אנו יודעים שהחלום
.חוזר על עצמו מדי לילה

127
00:22:36,200 --> 00:22:40,550
אז למה אני צריכה
.תמשיכי, בבקשה-

128
00:22:43,960 --> 00:22:51,540
.הילדים נראים כמו נייר שרוף
.שחורים. לא זזים

129
00:22:54,240 --> 00:22:56,590
ואז גל ההדף פוגע בהם

130
00:23:05,900 --> 00:23:08,330
.והם מתעופפים כמו עלים

131
00:23:10,320 --> 00:23:15,230
חלומות על שואה גרעינית
.וסוף העולם אינם נדירים

132
00:23:17,780 --> 00:23:23,430
.זה לא חלום, טיפש, זאת המציאות
.אני יודעת באיזה תאריך זה קורה

133
00:23:23,520 --> 00:23:25,550
אני בטוח שזה
.נראה לך אמיתי מאוד

134
00:23:25,640 --> 00:23:30,310
ב-29 באוגוסט 1997
.זה ייראה אמיתי גם לך

135
00:23:32,080 --> 00:23:36,390
למי שלא יתמרח בקרם עם מקדם
.הגנה ממש גבוה, לא יהיה יום נעים

136
00:23:37,720 --> 00:23:42,580
?אתה חושב שאתה חי
!אתה כבר מת! כולם

137
00:23:42,680 --> 00:23:47,270
!אתה כבר מת
!כל המקום הזה איננו

138
00:23:48,320 --> 00:23:52,830
,אתה זה שחי בחלום
!כי אני יודעת מה קרה

139
00:23:52,960 --> 00:23:54,550
!זה קרה

140
00:24:05,600 --> 00:24:07,310
.אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו

141
00:24:08,520 --> 00:24:10,070
.צלולה יותר

142
00:24:10,600 --> 00:24:13,750
.כן, מצבך השתפר מאוד לאחרונה

143
00:24:25,360 --> 00:24:30,070
.עוזר שיש לי מטרה
.משהו לחכות לו

144
00:24:31,040 --> 00:24:37,030
,מה זה? -ובכן
,אמרת שאם יהיה שיפור במצבי

145
00:24:37,120 --> 00:24:41,670
אחרי שישה חודשים
,תעביר אותי לאגף הפתוח

146
00:24:42,280 --> 00:24:48,110
.ואוכל לקבל אורחים
ובכן, עברו שישה חודשים

147
00:24:50,800 --> 00:24:53,030
.וקיוויתי לראות את בני

148
00:24:54,280 --> 00:24:55,750
.אני מבין

149
00:24:58,920 --> 00:25:03,510
בואי נחזור למה שאמרת
."על אותם רובוטים "מחסלים

150
00:25:04,280 --> 00:25:09,070
.כעת את חושבת שאינם קיימים
.הם לא קיימים-

151
00:25:10,040 --> 00:25:11,630
.אני יודעת את זה עכשיו

152
00:25:11,720 --> 00:25:16,270
אבל סיפרת לי פעמים רבות
.איך ריסקת אחד במכבש הידראולי

153
00:25:18,640 --> 00:25:21,270
.לו עשיתי זאת, היו הוכחות כלשהן

154
00:25:21,880 --> 00:25:25,660
.היו מוצאים משהו במפעל
.אני מבין-

155
00:25:26,400 --> 00:25:30,100
אז את כבר לא מאמינה
.שהחברה הסתירה את הראיות

156
00:25:32,520 --> 00:25:35,390
?לא. למה שיעשו זאת

157
00:25:35,720 --> 00:25:38,470
.ננסה מיקום חדש, זהו

158
00:25:38,560 --> 00:25:40,790
על בסיס העבודה הקודמת

159
00:25:43,480 --> 00:25:44,870
הכול מוכן

160
00:25:48,440 --> 00:25:49,870
!מר דייסון

161
00:25:50,280 --> 00:25:53,310
,מר דייסון
צוות המחקר עורך עוד

162
00:25:54,360 --> 00:25:55,710
.מר דייסון? -כן

163
00:25:56,000 --> 00:26:00,350
,צוות המחקר עורך עוד סדרה היום
ועליך לחתום על ה

164
00:26:00,440 --> 00:26:03,950
.עליך לחתום על זה
.בסדר, בוא, הבנתי-

165
00:26:07,040 --> 00:26:09,350
,שמע, מר דייסון
,אני יודע שאני פה רק זמן קצר

166
00:26:09,440 --> 00:26:11,820
,אבל חשבתי אם תוכל לספר לי
?אם אתה יודע... -יודע מה

167
00:26:12,480 --> 00:26:15,710
?אם אתה יודע מאיפה זה בא
,אתה יודע-

168
00:26:15,800 --> 00:26:17,990
,פעם שאלתי את אותה השאלה
?ואתה יודע מה ענו לי

169
00:26:18,940 --> 00:26:20,410
.אל תשאל

170
00:26:27,000 --> 00:26:29,110
.בוקר טוב, מר דייסון
.מה נשמע? -בסדר-

171
00:26:30,000 --> 00:26:32,990
הכנס את המפתח, שמאלה
.לספירת שלוש

172
00:26:33,080 --> 00:26:34,670
.שתיים, אחת, סובב

173
00:26:38,560 --> 00:26:41,350
?מה שלום האישה והילדים
.מצוין, תודה. -בבקשה-

174
00:27:09,480 --> 00:27:11,390
?אז מה אתה חושב, ד"ר

175
00:27:12,840 --> 00:27:15,030
?הראיתי שיפור, לא

176
00:27:15,960 --> 00:27:18,710
.ובכן, שרה, זו הבעיה

177
00:27:19,960 --> 00:27:21,670
.אני יודע כמה את חכמה

178
00:27:22,460 --> 00:27:24,690
את אומרת לי
.את מה שאני רוצה לשמוע

179
00:27:25,380 --> 00:27:27,970
אני לא חושב שאת באמת מאמינה
.במה שאת אומרת לי היום

180
00:27:28,480 --> 00:27:31,590
אני חושב שאם אעביר אותך
.למחלקה הפתוחה. תנסי לברוח שוב

181
00:27:37,380 --> 00:27:39,450
אתה חייב לתת לי
.לראות את בני

182
00:27:40,960 --> 00:27:42,550
.בבקשה

183
00:27:43,940 --> 00:27:45,490
.בבקשה

184
00:27:46,500 --> 00:27:49,530
.הוא בסכנה גדולה
.הוא חשוף בלעדיי

185
00:27:50,500 --> 00:27:53,690
לו יכולתי להתקשר
.חוששני שלא-

186
00:27:53,780 --> 00:27:55,410
.לעוד זמן מה

187
00:27:57,520 --> 00:28:00,010
אין לי בררה אלא להמליץ
לוועדת הביקורת

188
00:28:00,040 --> 00:28:01,850
שתישארי פה
.עוד שישה חודשים

189
00:28:05,340 --> 00:28:07,970
!אני אהרוג אותן, בן זונה

190
00:28:08,100 --> 00:28:09,890
!רדי ממני

191
00:28:12,260 --> 00:28:15,170
!זריקת הרגעה, מיד

192
00:28:17,320 --> 00:28:20,350
!אתה לא יודע מה אתה עושה
!תקשרו אותה, עכשיו-

193
00:28:22,880 --> 00:28:24,830
!אתה לא יודע מה אתה עושה

194
00:28:29,760 --> 00:28:31,270
.אזרחית למופת

195
00:28:53,180 --> 00:28:54,730
"זיהוי - חיובי"

196
00:29:10,900 --> 00:29:13,010
.בדיוק פספסת אותו
.הוא היה פה לפני רבע שעה

197
00:29:13,780 --> 00:29:16,410
,הוא אמר שהוא הולך לקניון
.נכון? -כן

198
00:29:17,020 --> 00:29:18,530
?לקניון

199
00:30:02,380 --> 00:30:03,730
"סוף"

200
00:30:04,400 --> 00:30:07,070
,אני הולך להביא אסימונים
.אני אחזור. -בסדר

201
00:30:21,340 --> 00:30:24,880
,אוי, לא! -בנות
.אתן מכירות את ג'ון קונור? -לא

202
00:30:28,720 --> 00:30:32,790
?אתה מכיר את הילד הזה
.לא, אני לא מכיר אותו-

203
00:30:39,020 --> 00:30:40,570
!ג'ון! -לא עכשיו

204
00:30:40,700 --> 00:30:43,530
.שוטר אחד מחפש אותך. תראה

205
00:30:47,160 --> 00:30:51,350
.הוא שם. -תברח, לך

206
00:30:56,140 --> 00:30:57,730
אני חושב שראיתי את הילד
שאתה מחפש

207
00:31:13,220 --> 00:31:15,290
!אתה לא אמור להיות פה

208
00:31:40,640 --> 00:31:41,910
!תתכופף

209
00:32:52,480 --> 00:32:55,150
?אדוני, אתה בסדר

210
00:33:12,460 --> 00:33:13,730
!נו כבר

211
00:33:22,760 --> 00:33:23,740
!נו כבר

212
00:33:54,260 --> 00:33:55,320
!לעזאזל

213
00:38:34,300 --> 00:38:36,730
.הפסקה
!תעצור את האופנוע

214
00:38:36,920 --> 00:38:38,870
,הפסקה, קדימה
.תעצור את האופנוע

215
00:38:52,720 --> 00:38:55,950
,אל תבין אותי לא נכון
?אבל אתה "מחסל", נכון

216
00:38:56,940 --> 00:39:01,410
,"כן. מערכות "סייברדיין
דגם 101. -לא

217
00:39:11,940 --> 00:39:13,610
בחיי

218
00:39:15,840 --> 00:39:17,550
.אתה אמיתי

219
00:39:22,940 --> 00:39:25,770
?אתה רובוט מבפנים, נכון

220
00:39:26,100 --> 00:39:27,810
?אבל חי מבחוץ

221
00:39:27,900 --> 00:39:31,650
.אני אורגניזם סייברנטי
.רקמות חיות מעל שלד מתכת

222
00:39:47,080 --> 00:39:48,990
.זה מדהים

223
00:39:49,360 --> 00:39:50,870
.תתאושש, ג'ון

224
00:39:54,840 --> 00:39:59,190
,לא באת להרוג אותי
.אז זה כבר הבנתי בעצמי

225
00:39:59,580 --> 00:40:03,490
?אז מה העניין
.המשימה שלי היא להגן עליך-

226
00:40:04,220 --> 00:40:08,570
?כן? מי שלח אותך
.אתה-

227
00:40:08,820 --> 00:40:13,680
בעוד 35 שנה מהיום, תכנתת אותי
.להגן עליך כאן. בתקופה הזו

228
00:40:14,460 --> 00:40:16,170
.זה עמוק

229
00:40:39,140 --> 00:40:41,600
,והבחור השני
?הוא מחסל כמוך, נכון

230
00:40:41,700 --> 00:40:45,690
.לא כמוני
.דגם מתקדם טי-1,000

231
00:40:47,540 --> 00:40:49,310
?יותר מתקדם ממך

232
00:40:49,400 --> 00:40:51,910
.כן. סגסוגת מתכת מדמה

233
00:40:52,480 --> 00:40:55,190
?ומה הכוונה בזה
.מתכת נוזלית-

234
00:40:57,420 --> 00:40:58,170
?לאן אנו הולכים

235
00:40:58,260 --> 00:41:01,450
עלינו לעזוב מיד את העיר
.ולהתחמק מהרשויות

236
00:41:01,940 --> 00:41:04,370
.אני רוצה לעבור בבית
.אני צריך לקחת כמה דברים

237
00:41:05,160 --> 00:41:09,150
שלילי. הטי-1,000
.בטח ינסה לתפוס אותך שם

238
00:41:09,440 --> 00:41:11,590
?אתה בטוח
.זה מה שאני הייתי עושה-

239
00:41:22,820 --> 00:41:25,650
,תראה, טוד וג'נל מעצבנים

240
00:41:27,840 --> 00:41:29,470
.אבל אני חייב להזהיר אותם

241
00:41:30,480 --> 00:41:31,950
?יש לך אסימון

242
00:41:41,440 --> 00:41:42,790
.ג'נל, זה אני

243
00:41:43,080 --> 00:41:45,830
?ג'ון
?הכול בסדר-

244
00:41:45,920 --> 00:41:48,430
?אתם בסדר
.ודאי, יקירי. הכול בסדר-

245
00:41:48,520 --> 00:41:50,470
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

246
00:41:51,360 --> 00:41:54,670
.ג'ון, כבר מאוחר
.התחלתי לדאוג לך

247
00:41:54,760 --> 00:41:57,320
אם תזדרז, עוד נוכל לאכול
.ארוחת ערב ביחד

248
00:41:57,440 --> 00:41:58,870
.אני מכינה צלי בקר

249
00:41:58,960 --> 00:42:01,110
.משהו לא בסדר
.היא אף פעם לא נחמדה כל-כך

250
00:42:02,280 --> 00:42:03,830
?איפה אתה

251
00:42:04,040 --> 00:42:06,110
?למה הכלב נובח

252
00:42:07,480 --> 00:42:10,590
,שתוק כבר
!חתיכת חרא

253
00:42:10,680 --> 00:42:12,150
הכלב לא נובח ככה
.אף פעם

254
00:42:12,240 --> 00:42:14,750
היית אמורה להגיד לילד
.להיפטר מהכלב הטיפש הזה

255
00:42:18,520 --> 00:42:21,270
.ג'ון, כבר מאוחר
.בבקשה, אל תגרום לי לדאוג

256
00:42:21,360 --> 00:42:22,950
?יכול להיות שהוא כבר שם

257
00:42:24,080 --> 00:42:25,630
?אתה בסדר

258
00:42:25,720 --> 00:42:29,230
.אני פה, אני בסדר
?אתה בטוח שאתה בסדר-

259
00:42:29,520 --> 00:42:31,030
.מה שם הכלב? -מקס

260
00:42:32,600 --> 00:42:35,110
?הי, ג'נל, מה קרה לוולפי

261
00:42:35,400 --> 00:42:37,630
.אני שומע אותו נובח
?הוא בסדר

262
00:42:38,320 --> 00:42:40,590
.וולפי בסדר, חמוד
.וולפי ממש בסדר

263
00:42:42,260 --> 00:42:43,690
?איפה אתה

264
00:42:45,540 --> 00:42:47,330
.הוריך המאמצים מתים

265
00:43:24,940 --> 00:43:26,530
.אני צריך דקה

266
00:43:26,620 --> 00:43:30,690
אתה אומר לי שהדבר הזה
?יכול לחקות כל דבר שהוא נוגע בו

267
00:43:30,820 --> 00:43:33,090
.כל דבר שהוא דוגם במגע פיזי

268
00:43:34,020 --> 00:43:35,370
.תהיה רציני

269
00:43:35,460 --> 00:43:38,530
הוא יכול להתחפש
?לחפיסת סיגריות

270
00:43:39,380 --> 00:43:41,410
.לא. רק לעצם בגודל דומה

271
00:43:41,600 --> 00:43:43,830
למה לא פשוט להפוך לפצצה
?או משהו כזה בשביל להרוג אותי

272
00:43:43,920 --> 00:43:45,510
הוא לא יכול לדמות
.מכונות מורכבות

273
00:43:45,600 --> 00:43:48,110
כלי נשק וחומרי נפץ
.מכילים כימיקלים, חלקים נעים

274
00:43:48,200 --> 00:43:49,470
.זה לא עובד כך

275
00:43:49,860 --> 00:43:52,450
אך הוא יכול לדמות צורות
?מתכתיות מוצקות. -כמו מה

276
00:43:52,540 --> 00:43:54,450
.סכינים ונשק קר

277
00:44:20,580 --> 00:44:22,170
"מקס"

278
00:45:52,160 --> 00:45:54,430
אלו צולמו במצלמת מעקב

279
00:45:54,520 --> 00:45:57,470
.בתחנת משטרה ב-1984

280
00:45:59,120 --> 00:46:01,420
.הוא הרג 17 שוטרים בערב ההוא

281
00:46:03,920 --> 00:46:05,470
,אנשים בעלי משפחות

282
00:46:07,480 --> 00:46:08,510
.ילדים

283
00:46:10,540 --> 00:46:12,970
,אלו צולמו בקניון ברסידה

284
00:46:13,300 --> 00:46:14,890
.היום

285
00:46:16,020 --> 00:46:19,250
גב' קונור, אנו יודעים
.שאת יודעת מי זה

286
00:46:22,400 --> 00:46:25,350
,הרגע סיפרתי לך שבנך נעדר

287
00:46:26,840 --> 00:46:28,710
.שהוריו המאמצים נרצחו

288
00:46:29,520 --> 00:46:31,710
.אנו יודעים שהבחור הזה מעורב

289
00:46:32,480 --> 00:46:35,670
?זה לא אומר לך כלום
?לא אכפת לך

290
00:46:40,740 --> 00:46:44,210
.אנו מבזבזים את הזמן
.בואו נלך

291
00:46:44,420 --> 00:46:45,770
.מצטער, חבר'ה

292
00:46:46,940 --> 00:46:50,370
היא מתרחקת מהמציאות
.ככל שהזמן עובר

293
00:46:51,520 --> 00:46:53,230
.אני חושש שהיא לא יכולה לעזור לנו

294
00:46:53,460 --> 00:46:58,320
אם היא תתאושש ותאמר משהו
.אודיע לכם. -ודאי-

295
00:46:59,740 --> 00:47:02,930
.דאגלס, קח אותה לחדרה
.כן, אדוני-

296
00:47:04,740 --> 00:47:06,410
.קדימה, מותק, בואי נלך

297
00:47:06,980 --> 00:47:08,530
,אתה מבין

298
00:47:08,700 --> 00:47:11,650
בילינו המון זמן בניקרגואה
.ובמקומות דומים

299
00:47:13,840 --> 00:47:17,030
למשך זמן מה, היא הייתה
,עם איש הכומתות הירוקות לשעבר

300
00:47:17,520 --> 00:47:20,430
.מבריח רובים
.והיו עוד חבר'ה

301
00:47:22,300 --> 00:47:24,760
הייתה מסתובבת עם כל מי
שהיה יכול ללמד אותה

302
00:47:24,860 --> 00:47:27,890
כדי שתוכל ללמד אותי
.איך להיות מפקד צבא דגול

303
00:47:29,100 --> 00:47:30,530
.ואז היא נעצרה

304
00:47:31,020 --> 00:47:34,930
,כאילו "מצטערים
"?אימא שלך פסיכית, לא ידעת

305
00:47:37,300 --> 00:47:40,840
כל מה שהאמנתי בו וגדלתי לפיו
.התברר כקשקוש מוחלט

306
00:47:41,860 --> 00:47:43,370
.שנאתי אותה על כך

307
00:47:47,180 --> 00:47:49,050
.אך כל מה שאמרה היה נכון

308
00:47:50,900 --> 00:47:52,490
,היא ידעה

309
00:47:55,180 --> 00:47:56,890
.ואיש לא האמין לה

310
00:47:58,700 --> 00:48:00,490
.אפילו לא אני

311
00:48:02,940 --> 00:48:04,690
.תקשיב, חייבים לחלץ אותה משם

312
00:48:04,780 --> 00:48:06,810
שלילי. הסיכוי הכי טוב
של הטי-1,000

313
00:48:06,900 --> 00:48:11,250
הוא להעתיק את שרה קונור
.ולחכות שתיצור קשר איתה

314
00:48:11,340 --> 00:48:13,370
?יופי. ומה יקרה לה

315
00:48:13,460 --> 00:48:16,170
.בדרך כלל, מושא ההעתקה מחוסל

316
00:48:16,260 --> 00:48:18,820
?למה לא אמרת לי
!חייבים לזוז עכשיו

317
00:48:19,800 --> 00:48:22,260
.שלילי. אין לזה עדיפות במשימה

318
00:48:22,360 --> 00:48:24,390
!לך לעזאזל! יש לה עדיפות בשבילי

319
00:48:26,180 --> 00:48:30,190
!מה הבעיה שלך? הצילו

320
00:48:30,280 --> 00:48:31,830
.זה לא עוזר למשימה שלנו

321
00:48:31,920 --> 00:48:34,380
!תורידו את הפסיכי הזה ממני! הצילו

322
00:48:35,040 --> 00:48:37,230
!חוטפים אותי
!תורידו את הפסיכי הזה ממני

323
00:48:37,620 --> 00:48:38,840
!עזוב אותי

324
00:48:43,420 --> 00:48:44,850
?למה עשית את זה

325
00:48:45,340 --> 00:48:47,090
.כי אמרת לי

326
00:48:50,060 --> 00:48:51,690
?מה

327
00:48:56,560 --> 00:48:58,550
אתה חייב לעשות
?מה שאני אומר

328
00:48:58,640 --> 00:49:00,550
.זו אחת מהגדרות המשימה

329
00:49:01,980 --> 00:49:05,490
.תוכיח לי. עמוד על רגל אחת

330
00:49:08,020 --> 00:49:09,330
!יש

331
00:49:11,400 --> 00:49:14,190
.גדול. המחסל הפרטי שלי

332
00:49:16,380 --> 00:49:19,130
?אתה בסדר, ילד
.עוף מפה, ליצן-

333
00:49:19,460 --> 00:49:21,130
.בוא נלך מפה, בנאדם

334
00:49:21,420 --> 00:49:23,410
.לך תזדיין, זבל קטן

335
00:49:24,500 --> 00:49:26,090
?זבל

336
00:49:27,900 --> 00:49:29,120
.תוריד את הרגל

337
00:49:29,980 --> 00:49:35,290
?"אתה קורא לי "זבל
.רק רציתי לעזור-

338
00:49:35,380 --> 00:49:36,730
.תפוס אותו

339
00:49:38,820 --> 00:49:40,330
!תוריד אותו ממני

340
00:49:40,420 --> 00:49:43,170
?עכשיו מי זבל

341
00:49:53,560 --> 00:49:55,230
!תוריד את האקדח עכשיו

342
00:49:56,160 --> 00:49:59,110
.לכו מכאן! -בוא נתחפף

343
00:50:06,200 --> 00:50:10,310
!אלוהים, עמדת להרוג אותו
.ודאי, אני מחסל-

344
00:50:12,540 --> 00:50:14,650
.תקשיב לי טוב

345
00:50:15,500 --> 00:50:18,450
?אתה לא מחסל יותר, בסדר

346
00:50:19,040 --> 00:50:20,470
?הבנת

347
00:50:21,160 --> 00:50:24,270
אתה לא יכול להסתובב
?ולהרוג אנשים. -למה

348
00:50:25,200 --> 00:50:27,500
?"מה זאת אומרת "למה
.כי אתה לא יכול

349
00:50:27,720 --> 00:50:31,750
?למה
.פשוט אי אפשר. תאמין לי-

350
00:50:37,640 --> 00:50:40,710
שמע, אני הולך
.לחלץ את אימא שלי

351
00:50:41,000 --> 00:50:43,710
.אני פוקד עליך לעזור לי

352
00:53:09,820 --> 00:53:13,170
?היי. יש לכם כאן שרה קונור

353
00:53:13,900 --> 00:53:17,520
.אתה קצת מאחר
.הם נמצאים פה כבר שעה

354
00:53:18,060 --> 00:53:19,930
.חכה שנייה, אני אכניס אותך

355
00:53:22,740 --> 00:53:24,650
.הנה החברים שלך הגיעו

356
00:54:28,280 --> 00:54:30,950
.גוון, רוצה קפה? -לא, תודה

357
00:54:31,800 --> 00:54:34,430
.ובירה? -כן, בטח

358
00:54:58,640 --> 00:55:02,260
.יש לי סדרה שלמה
.יפה מאוד, לואיס-

359
00:55:02,360 --> 00:55:03,750
.זה יום המזל שלי

360
00:57:26,920 --> 00:57:28,270
.צדקת לגבי מספר 24

361
00:57:28,360 --> 00:57:30,990
.תגדיל את המינון ל-50 מ"ג

362
00:57:32,820 --> 00:57:34,690
.אותו סוג? -כן

363
00:57:50,240 --> 00:57:51,460
!את

364
00:57:55,400 --> 00:57:57,070
.שברת לי את היד

365
00:57:57,360 --> 00:57:59,740
.יש 215 עצמות בגוף האדם

366
00:57:59,840 --> 00:58:02,510
.זו אחת. עכשיו אל תזוז

367
00:58:08,440 --> 00:58:09,990
?מה את הולכת לעשות

368
00:58:13,820 --> 00:58:15,450
?למה עצרנו

369
00:58:16,980 --> 00:58:20,650
.אתה חייב להבטיח לי
?אתה לא הורג אף אחד, כן

370
00:58:20,780 --> 00:58:22,610
?כן. -נשבע

371
00:58:23,480 --> 00:58:24,830
?מה

372
00:58:25,000 --> 00:58:27,790
הרם את יד ימין, ותגיד
."אני נשבע שלא אהרוג אף אחד"

373
00:58:29,320 --> 00:58:31,390
.אני נשבע שלא אהרוג אף אחד

374
00:58:33,080 --> 00:58:34,790
.טוב. בוא נזוז

375
00:58:40,740 --> 00:58:44,360
שעות הביקור הן בין 10:00
.ל-16:00, בימישני עד שישי

376
00:58:48,740 --> 00:58:50,210
?מה אתה עושה

377
00:58:50,340 --> 00:58:52,800
!בן זונה! ירית בי

378
00:58:54,660 --> 00:58:56,250
!ממזר משוגע

379
00:58:59,060 --> 00:59:02,130
.אל תירה בי שוב. אל תהרוג אותי

380
00:59:05,820 --> 00:59:07,330
.הוא יחיה

381
00:59:22,100 --> 00:59:23,530
!לכל הרוחות

382
00:59:25,620 --> 00:59:28,890
בואו נישאר רגועים. -תפתחי, או
.שהוא ימות עוד לפני שייגע ברצפה

383
00:59:28,980 --> 00:59:32,850
.בשום אופן לא, קונור. תני לו ללכת
.פתחי את הדלת. -זה לא יקרה-

384
00:59:33,840 --> 00:59:34,980
.תירגעי, שרה

385
00:59:35,780 --> 00:59:39,010
.זה לא ילך, את לא רוצחת
.אני לא מאמין שאת תעשי את זה

386
00:59:39,100 --> 00:59:42,410
.אתה כבר מת. כולם מתים
,אתה יודע שאני מאמינה בזה

387
00:59:42,500 --> 00:59:44,010
!אז אל תתעסק אתי

388
00:59:44,100 --> 00:59:46,770
!פתחי את הדלת

389
00:59:52,800 --> 00:59:54,230
!תתרחקו

390
00:59:54,440 --> 00:59:57,510
!אחורה
!אני אמלא אותו בחרא הזה! נשבעת

391
00:59:59,480 --> 01:00:01,150
!אל תזוזו

392
01:00:02,600 --> 01:00:04,950
!תניחו את זה
!קדימה-

393
01:00:06,200 --> 01:00:09,900
.היכנסו למשרד
.על הרצפה, פנים למטה. לא אתה

394
01:00:10,000 --> 01:00:11,270
.פתח את הדלת

395
01:00:14,300 --> 01:00:17,290
.על הרצפה. תחזיק אותה פתוחה
.פנים לקיר

396
01:00:33,780 --> 01:00:35,250
!תפסו אותה

397
01:01:01,380 --> 01:01:04,970
!מהר! פתח את הדלת! -היא נעולה

398
01:01:07,380 --> 01:01:09,010
!קדימה! פתח אותה

399
01:01:12,140 --> 01:01:13,810
.היא שברה את המפתח
!תפתח את זה-

400
01:01:19,440 --> 01:01:20,870
!מסביב! קדימה

401
01:01:46,760 --> 01:01:48,190
!לא

402
01:01:53,760 --> 01:01:56,790
!אימא, חכי
!אימא

403
01:02:01,800 --> 01:02:04,230
!תפסו אותה! -לא

404
01:02:07,380 --> 01:02:08,930
.תעזור לה! -תישאר כאן

405
01:02:09,020 --> 01:02:12,530
.מהר! -הוא יהרוג אותנו
.הוא יהרוג את כולנו

406
01:02:12,620 --> 01:02:13,810
!תחזיקו אותה

407
01:02:15,460 --> 01:02:17,170
!הוא יהרוג אותנו

408
01:02:39,000 --> 01:02:41,630
?אימא, את בסדר
!אימא

409
01:02:46,080 --> 01:02:49,700
בואי אתי אם את רוצה לחיות. -זה
.בסדר, אימא. הוא פה כדי לעזור לנו

410
01:02:49,800 --> 01:02:51,070
!זה בסדר

411
01:03:15,640 --> 01:03:16,990
!לכו

412
01:03:48,840 --> 01:03:51,590
?מה זה? מה קורה כאן

413
01:04:06,160 --> 01:04:07,590
!על הרצפה

414
01:04:44,160 --> 01:04:47,860
!צא מהמכונית! מיד

415
01:05:25,300 --> 01:05:26,520
.נגמרה לי התחמושת

416
01:05:32,860 --> 01:05:34,810
!מהר! -קחי

417
01:05:37,680 --> 01:05:39,070
.טען אותו

418
01:05:48,340 --> 01:05:49,810
.מחסנית אחרונה

419
01:05:57,660 --> 01:05:59,090
!תחזיקו חזק

420
01:06:25,680 --> 01:06:27,110
!מוכן

421
01:06:41,460 --> 01:06:43,010
!תנהגי

422
01:07:35,940 --> 01:07:39,690
.הוא הלך. אין אף אחד מאחורינו
.אתה בסדר? -כן-

423
01:07:42,720 --> 01:07:46,550
?אתה רואה משהו
.אני רואה הכול-

424
01:07:49,040 --> 01:07:50,310
.גזעי

425
01:07:54,260 --> 01:07:55,480
.בוא אליי

426
01:08:02,100 --> 01:08:03,650
.אמרתי לך שאני בסדר

427
01:08:04,380 --> 01:08:07,970
.לא היה חכם מצדך לבוא לשם

428
01:08:08,380 --> 01:08:14,530
.אתה צריך להיות פיקח יותר
?כמעט נהרגת שם. על מה חשבת

429
01:08:16,440 --> 01:08:20,350
אסור לך לסכן את עצמך
?אפילו בשבילי. אתה מבין את זה

430
01:08:20,440 --> 01:08:23,830
.אתה חשוב מדי
?אתה מבין

431
01:08:30,580 --> 01:08:35,170
.הייתי חייב להוציא אותך משם
.אני מצטער

432
01:08:35,980 --> 01:08:38,730
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי

433
01:08:45,140 --> 01:08:49,690
?מה יש לך בעיניים
.כלום-

434
01:09:00,360 --> 01:09:01,990
?אז מה הסיפור שלך

435
01:09:13,360 --> 01:09:15,070
.אתה בסדר? -בסדר גמור

436
01:09:17,400 --> 01:09:20,230
.זה אופנוע יפה

437
01:09:42,900 --> 01:09:44,890
!תיזהר, חתיכת מתכת

438
01:09:52,660 --> 01:09:55,890
?תגיד, אתה יודע מה אתה עושה

439
01:09:55,980 --> 01:10:00,530
יש לי קבצים מפורטים
.על מבנה גוף האדם. -אני בטוחה

440
01:10:01,980 --> 01:10:06,290
,זה עושה אותך רוצח יעיל יותר
.נכון? -אמת

441
01:10:12,380 --> 01:10:14,090
?כשיורים בך כואב לך

442
01:10:15,280 --> 01:10:18,270
.אני מרגיש את הפגיעות
.אפשר לקרוא לנתונים האלה כאב

443
01:10:20,800 --> 01:10:24,710
.ג'ון, תעזור לי עם האור
.הפצעים האלה יחלימו? -כן

444
01:10:25,300 --> 01:10:28,770
טוב מאוד, לא תועיל לנו
.אם לא תיראה כבן אדם

445
01:10:29,580 --> 01:10:33,090
,כמה זמן אתה חי? אני מתכוון
.מתקיים, מה שזה לא יהיה

446
01:10:33,180 --> 01:10:35,450
.עם המצבר הנוכחי שלי, 120 שנה

447
01:10:35,540 --> 01:10:38,100
אתה מסוגל ללמוד דברים
?שלא תכנתו אותם בך

448
01:10:38,220 --> 01:10:45,010
,כדי שתהיה אנושי יותר
.ולא מוזר כזה

449
01:10:50,420 --> 01:10:53,610
יחידת העיבוד המרכזית שלי
.היא רשת עצבית. מחשב שלומד

450
01:10:53,760 --> 01:10:57,030
בסקיינט מעבירים את המתג למצב
.קריאה בלבד לפני יציאה למשימה

451
01:10:59,240 --> 01:11:02,550
לא רוצים שתחשבו
.יותר מדי, מה? -לא

452
01:11:04,880 --> 01:11:06,830
?אפשר להפעיל מחדש את המתג

453
01:11:25,400 --> 01:11:28,830
סובבי את שני גלילי הנעילה
.בניגוד לכיוון השעון

454
01:11:35,480 --> 01:11:36,590
.עשי זאת

455
01:11:44,960 --> 01:11:46,710
.עכשיו, פתחי את המכסה

456
01:11:49,800 --> 01:11:51,870
משכי אותו
.כדי לפתוח את הנעילה

457
01:11:56,320 --> 01:11:59,750
יופי. עכשיו הסירי
.את מנגנון טשטוש ההלם

458
01:12:03,320 --> 01:12:05,470
כעת יש לך גישה
.ליחידת העיבוד המרכזית

459
01:12:06,600 --> 01:12:08,710
?את רואה אותה
.כן-

460
01:12:09,340 --> 01:12:10,770
.תפסי אותה בבסיס

461
01:12:10,860 --> 01:12:12,250
"מכסה פתוח"

462
01:12:12,940 --> 01:12:14,490
.משכי

463
01:12:51,980 --> 01:12:53,490
?את רואה את מתג ההפעלה

464
01:12:53,860 --> 01:12:56,010
!לא! לא

465
01:12:56,660 --> 01:12:58,960
.אל תפריע לי, ג'ון
.אל תהרגי אותו-

466
01:13:00,040 --> 01:13:02,910
,הוא רובוט, ג'ון
.לא בן אדם

467
01:13:03,200 --> 01:13:06,030
בסדר, אבל אנחנו זקוקים
.לרובוט הזה

468
01:13:06,520 --> 01:13:10,950
.תקשיב לי. תקשיב
.נסתדר יותר טוב בכוחות עצמנו

469
01:13:11,240 --> 01:13:15,020
אבל זו ההוכחה היחידה שיש לנו
.בקשר לעתיד, למלחמה וכל זה

470
01:13:15,800 --> 01:13:17,190
.אולי

471
01:13:19,660 --> 01:13:23,490
.אני לא בוטחת בו
.אבל הוא חבר שלי-

472
01:13:24,180 --> 01:13:26,610
אתה לא יודע
.כמה קשה להרוג אותם

473
01:13:26,860 --> 01:13:29,810
,ואם משהו ישתבש
!זה הסיכוי האחרון שלנו, אז זוז

474
01:13:29,960 --> 01:13:32,030
תקשיבי, אימא, אם אני אמור
,להיות מנהיג צבאי דגול

475
01:13:32,940 --> 01:13:36,250
אולי כדאי שתתחילי
!להקשיב לרעיונות שלי

476
01:13:39,060 --> 01:13:43,330
,אם אימא שלי לא מקשיבה לי
?מי יקשיב לי

477
01:13:59,060 --> 01:14:01,850
.בסדר, נפעל בדרך שלך

478
01:14:06,180 --> 01:14:09,210
,הפרעה במערכת"
"מאבחן

479
01:14:09,460 --> 01:14:10,970
?יש בעיה

480
01:14:11,420 --> 01:14:12,810
.אין בעיה

481
01:14:14,540 --> 01:14:16,130
.שום בעיה

482
01:14:49,480 --> 01:14:50,910
?אתה כבר לומד

483
01:15:03,920 --> 01:15:06,270
אנחנו צריכים להתרחק מהעיר
.כמה שיותר

484
01:15:10,480 --> 01:15:11,790
.פנה דרומה

485
01:15:20,920 --> 01:15:23,790
.אל תעבור את ה-90 קמ"ש
.אתה לא רוצה שיעצרו אותנו

486
01:15:24,560 --> 01:15:26,030
.חיובי

487
01:15:26,160 --> 01:15:30,510
לא, אתה חייב לשמוע
.איך אנשים מדברים

488
01:15:31,380 --> 01:15:37,210
.אל תגיד "חיובי" ושטויות כאלה
."תגיד "אין בעיות

489
01:15:37,320 --> 01:15:40,710
,ואם מישהו מתייחס אליך בגועל
,"אתה אומר לו "לך תזדיין

490
01:15:40,800 --> 01:15:45,190
,ואם אתה רוצה לסלק אותו
."אתה אומר "תתחפף מכאן, מותק

491
01:15:46,340 --> 01:15:48,530
.תתחפף מכאן, מותק

492
01:15:48,820 --> 01:15:50,850
,"כן. או "להתראות, טמבל

493
01:15:50,940 --> 01:15:55,450
אם מישהו כועס אתה אומר
.תירגע". אתה יכול לגוון"

494
01:15:56,240 --> 01:16:01,630
.לך תירגע, טמבל
.יופי, אתה תופס את העניין-

495
01:16:01,720 --> 01:16:03,150
.אין בעיות

496
01:16:03,400 --> 01:16:05,750
"בית קפה"

497
01:16:14,060 --> 01:16:17,130
?יש לך כסף
.יש לי כמה מאות דולרים-

498
01:16:17,420 --> 01:16:19,930
.אני אתן לך חצי
!אימא

499
01:16:22,100 --> 01:16:23,610
.לכו לקנות אוכל

500
01:16:25,860 --> 01:16:27,690
.אין לה חוש הומור

501
01:16:33,820 --> 01:16:37,520
,זה נכון גם לגביך
.לא יזיק לך להיות יותר קליל

502
01:16:38,180 --> 01:16:40,330
הקטע של הקשוח
.נמאס קצת

503
01:16:40,620 --> 01:16:43,490
.אתה מתנהג כמו בוק
.תחייך מדי פעם

504
01:16:44,640 --> 01:16:49,580
,לחייך? -כן, אתה יודע
.תחייך. תסתכל

505
01:16:50,960 --> 01:16:54,470
.שלום. יש לכם כאן מקום נחמד
?איך העסקים

506
01:16:55,660 --> 01:16:57,410
.תעשה לי טובה

507
01:16:58,620 --> 01:17:00,170
.בסדר, דוגמה לא טובה

508
01:17:02,100 --> 01:17:04,930
?אתה רואה את הבחור שם
.זה חיוך

509
01:17:07,380 --> 01:17:09,410
"בחירת תנועה"

510
01:17:09,700 --> 01:17:11,490
"מנתח"

511
01:17:25,020 --> 01:17:28,930
יופי. אולי כדאי
.שתתאמן מול המראה

512
01:17:36,380 --> 01:17:38,090
?רוצה קצת מהצ'יפס שלי

513
01:17:48,320 --> 01:17:51,270
.אתה צריך עזרה? -לא

514
01:17:51,960 --> 01:17:55,270
.תפסתי אותך! -לא נכון
!לא תפסת אותי! -כן, נכון

515
01:17:55,360 --> 01:18:00,990
!אני חסין כדורים! -יריתי בך
.אמרתי לך אני חסין כדורים-

516
01:18:02,000 --> 01:18:04,110
?לא נשרוד, נכון

517
01:18:07,400 --> 01:18:08,830
.אנשים

518
01:18:11,500 --> 01:18:17,290
הטבע שלכם הוא להרוס
?את עצמכם. -מדכא נורא, נכון

519
01:18:17,380 --> 01:18:19,650
תפסיקו לפני שאשבור לכם
!את הראש

520
01:18:22,540 --> 01:18:26,690
אני צריכה לדעת איך בנו
.את סקיינט. מי אחראי לכך

521
01:18:26,860 --> 01:18:31,800
האדם האחראי הוא
?מיילס בנט דייסון. -מי הוא

522
01:18:32,220 --> 01:18:35,530
הוא מנהל פרויקטים מיוחדים
."במפעל "סייברדין מערכות

523
01:18:39,260 --> 01:18:40,970
?למה הוא

524
01:18:41,060 --> 01:18:45,570
תוך מספר חודשים הוא ימציא
.מיקרופרוססור מהפכני

525
01:18:45,660 --> 01:18:47,250
?ואז מה קורה

526
01:18:47,580 --> 01:18:49,570
"תוך 3 שנים "סייברדין
תהפוך להיות

527
01:18:49,660 --> 01:18:52,570
הספקית הגדולה ביותר
.של מחשבים לצבא

528
01:18:52,740 --> 01:18:55,650
סייברדין" תפתח"
,"מפציצים מסוג "סליט

529
01:18:55,740 --> 01:18:57,290
.ותהפוך אותם לממוחשבים לגמרי

530
01:18:57,880 --> 01:19:00,510
.הם פועלים בצורה מושלמת

531
01:19:01,240 --> 01:19:03,510
הממשלה מממנת
."את חברת "סקיינט

532
01:19:03,900 --> 01:19:06,810
ב-4 באוגוסט 1997
.המערכת מופעלת

533
01:19:07,140 --> 01:19:10,010
,כל מערכת ההגנה ממוחשבת
.ללא התערבות אנושית

534
01:19:10,100 --> 01:19:12,690
סקיינט" לומדת"
.בקצב של טור הנדסי

535
01:19:13,380 --> 01:19:15,410
המערכת נעשית מודעת לעצמה

536
01:19:15,500 --> 01:19:18,410
בשעה 02:14 לפנות בוקר
.ב-29 באוגוסט 1997

537
01:19:18,500 --> 01:19:21,850
מתוך בהלה הם מנסים
.להפסיק זאת ולנתק את הזרם

538
01:19:21,980 --> 01:19:23,730
.סקיינט נלחם בחזרה

539
01:19:24,420 --> 01:19:30,210
.הוא שולח טילים נגד רוסיה
?למה רוסיה, הם לא החברים שלנו-

540
01:19:30,300 --> 01:19:34,970
סקיינט יודע שמתקפת נגד
.של הרוסים תחסל את אויביו כאן

541
01:19:35,100 --> 01:19:36,410
.אלוהים אדירים

542
01:19:39,780 --> 01:19:45,370
?מה אתה יודע בקשר לדייסון
.יש לי קבצים מפורטים-

543
01:19:46,980 --> 01:19:48,650
.אני רוצה לדעת את הכול

544
01:19:49,620 --> 01:19:53,010
,איך הוא נראה
.איפה הוא חי, הכול

545
01:20:05,460 --> 01:20:06,570
.מיילס

546
01:20:09,300 --> 01:20:10,520
.מיילס

547
01:20:29,340 --> 01:20:30,970
?אתה מתכוון לעבוד כל היום

548
01:20:31,260 --> 01:20:34,210
,אני מצטער, מותק
.אבל הדבר הזה משגע אותי

549
01:20:34,920 --> 01:20:38,830
מיילס, יום ראשון היום, הבטחת
.לקחת את הילדים לפארק המים

550
01:20:40,340 --> 01:20:44,490
אני לא יכול
.אני בשוונג

551
01:20:57,860 --> 01:21:01,210
,מותק, זה ידהים אותם
.זה מעבד רשת עצבי... -אני יודעת

552
01:21:01,500 --> 01:21:02,560
.אני יודעת, סיפרת לי

553
01:21:02,820 --> 01:21:05,570
,זה מעבד רשת עצבי
,שחושב ולומד ממש כמונו

554
01:21:05,860 --> 01:21:08,160
בעל מוליכות-על
.בטמפרטורת החדר

555
01:21:08,840 --> 01:21:13,510
מחשבים אחרים הם
.מחשבוני-כיס בהשוואה אליו. -כן

556
01:21:15,000 --> 01:21:17,190
?אבל למה זה כל כך חשוב, מיילס

557
01:21:17,240 --> 01:21:20,830
אני רוצה לדעת, כי לפעמים
.אני מרגישה שאני משתגעת

558
01:21:23,580 --> 01:21:25,490
מותק, אני כל כך קרוב

559
01:21:26,820 --> 01:21:28,010
.בואי הנה

560
01:21:30,140 --> 01:21:32,330
,דמייני מטוס סילון

561
01:21:32,780 --> 01:21:37,330
,שהטייס שלו לא מתעייף לעולם
.לא עושה טעויות ולא משתכר

562
01:21:40,080 --> 01:21:41,710
.תכירי את הטייס

563
01:21:42,640 --> 01:21:45,590
?למה התחתנו, מיילס
?למה הבאנו ילדים לעולם

564
01:21:45,880 --> 01:21:49,580
.אתה לא צריך אותנו
.הלב והראש שלך נמצאים כאן

565
01:21:50,340 --> 01:21:52,900
.אבל הוא לא אוהב אותך כמונו

566
01:22:01,300 --> 01:22:04,210
.אני מצטער. באמת

567
01:22:04,500 --> 01:22:07,570
מה דעתך לבלות קצת זמן
?עם יקיריך האחרים

568
01:22:09,100 --> 01:22:13,290
!היי! נוסעים לפארק המים
!יש-

569
01:22:42,640 --> 01:22:43,950
.חכו במכונית

570
01:23:03,100 --> 01:23:06,530
.אנריקה, זו אני

571
01:23:22,820 --> 01:23:24,530
.את עצבנית, קונור

572
01:23:26,400 --> 01:23:28,230
.גם אתה

573
01:23:29,880 --> 01:23:32,670
.ודרוך כמו נחש

574
01:23:35,000 --> 01:23:37,950
.איזה כיף לראות אותך, קונור
.אמרתי לך שאני אחזור-

575
01:23:38,040 --> 01:23:40,600
.ידעתי שתחזרי
.כמה טוב לראות אותך

576
01:23:40,680 --> 01:23:44,430
.יולנדה, בואי, יש אורחים
.תביאי את הטקילה

577
01:23:44,960 --> 01:23:48,110
?ביג ג'ון, מה שלומך
?מה קורה-

578
01:23:49,060 --> 01:23:52,170
?מי הבריון הזה
.הוא בסדר, אנריקה. הוא אתי-

579
01:23:52,340 --> 01:23:54,900
.הוא... הדוד שלי בוב

580
01:23:55,460 --> 01:23:58,970
.הדוד בוב, זהו אנריקה
.דוד בוב, באמת-

581
01:24:03,020 --> 01:24:06,210
?מה נשמע? -מה שלומך

582
01:24:06,300 --> 01:24:09,370
כמה גדלת

583
01:24:09,460 --> 01:24:10,970
?רוצה לשתות

584
01:24:15,780 --> 01:24:17,170
?דוד בוב

585
01:24:17,700 --> 01:24:21,570
.שריתה, את מפורסמת
.רואים אותך בכל הרשתות

586
01:24:21,660 --> 01:24:24,120
.את, ג'ון והחבר הגדול שלכם

587
01:24:24,220 --> 01:24:26,210
השוטרים משתגעים
.בחיפושים אחריכם

588
01:24:28,940 --> 01:24:33,370
,אני צריכה את הדברים שלי. ובגדים
.מזון וגם אחת המשאיות שלכם

589
01:24:34,780 --> 01:24:38,730
?אולי גם את כל הסתימות שלי
.כרגע, אנריקה-

590
01:24:40,100 --> 01:24:43,970
.אתם אחראים לנשק. -בוא

591
01:25:04,700 --> 01:25:06,250
דבר אחד שמאפיין את אימא שלי

592
01:25:08,500 --> 01:25:10,250
.היא תמיד מתכננת מראש

593
01:25:21,680 --> 01:25:22,990
.מצוין

594
01:25:33,360 --> 01:25:36,870
,זה הרכב הטוב ביותר שלי
.אבל אין לו סטרטר

595
01:25:36,960 --> 01:25:38,630
?יש לך זמן לחכות שיתקנו אותו

596
01:25:39,020 --> 01:25:41,480
כן, נחכה לחשכה
.כדי לחצות את הגבול

597
01:25:41,740 --> 01:25:45,490
,בסדר. -אנריקה
.מסוכן בשבילך להישאר כאן

598
01:25:45,900 --> 01:25:48,490
?צא מכאן הלילה, בסדר
.בטח-

599
01:25:50,280 --> 01:25:53,980
תקפצי מתי שאת רוצה
?ותהרסי לי את החיים, טוב

600
01:25:58,840 --> 01:26:01,550
?אתה מבין
.אני גדלתי במקומות כאלה

601
01:26:02,120 --> 01:26:04,420
אז חשבתי
,שכל האנשים חיים ככה

602
01:26:05,480 --> 01:26:07,860
טסים במסוקים

603
01:26:09,420 --> 01:26:11,450
.לומדים לפוצץ דברים

604
01:26:13,300 --> 01:26:15,290
,אבל כשעצרו את אימא שלי

605
01:26:15,780 --> 01:26:17,890
.העבירו אותי לבית ספר רגיל

606
01:26:19,020 --> 01:26:21,530
שאר הילדים שם
.שיחקו בנינטנדו

607
01:26:36,300 --> 01:26:39,130
?אתה פוחד לפעמים
!לא-

608
01:26:43,780 --> 01:26:47,170
?אפילו לא מהמוות
.לא-

609
01:26:52,220 --> 01:26:55,290
?אין לך שום רגשות לגבי זה

610
01:26:56,300 --> 01:27:00,000
לא. אני צריך להמשיך לתפקד
.עד השלמת המשימה שלי

611
01:27:06,020 --> 01:27:08,770
.לאחר מכן זה כבר לא משנה
.כן-

612
01:27:08,840 --> 01:27:12,460
.גם אני צריך לתפקד
."אני חשוב מדי"

613
01:27:28,740 --> 01:27:31,040
.זה בהחלט מתאים לך

614
01:27:41,940 --> 01:27:44,930
רוב הגברים שאימא בילתה אתם
.היו מוזרים

615
01:27:45,020 --> 01:27:49,330
.אבל היה אחד גזעי
.הוא לימד אותי על מנועים

616
01:27:50,260 --> 01:27:51,610
.תחזיק כאן

617
01:27:52,540 --> 01:27:54,370
.אימא קלקלה את הכול, כמובן

618
01:27:55,040 --> 01:27:59,710
,היא לא הפסיקה לדבר על יום הדין
.ועל זה שאני אהיה מנהיג

619
01:28:00,340 --> 01:28:02,570
.וזה היה סוף העניין

620
01:28:03,980 --> 01:28:05,450
.מפתח שוודי, בבקשה

621
01:28:09,240 --> 01:28:11,670
הלוואי שיכולתי לפגוש
.את אבי האמיתי

622
01:28:11,760 --> 01:28:16,350
.אתה תפגוש אותו
.כן, אני מתאר לי-

623
01:28:16,440 --> 01:28:18,390
.כשאהיה בערך בן 45, אני חושב

624
01:28:19,780 --> 01:28:22,290
.אני שולח אותו חזרה בזמן ל-1984

625
01:28:23,380 --> 01:28:28,170
.שמע, הוא עדיין לא נולד

626
01:28:30,760 --> 01:28:32,950
.זה ממש מבלבל

627
01:28:35,520 --> 01:28:38,230
.את הבורג השני. -קח

628
01:28:44,840 --> 01:28:49,780
.הוא ואימא היו יחד רק לילה אחד
.אני חושב שהיא עדיין אוהבת אותו

629
01:28:50,900 --> 01:28:52,570
.לפעמים אני רואה אותה בוכה

630
01:28:53,620 --> 01:28:57,320
היא מכחישה, היא טוענת
.שנכנס לה משהו בעין

631
01:29:02,700 --> 01:29:06,690
?למה אתם בוכים? -אנשים

632
01:29:07,140 --> 01:29:09,600
.אני לא יודע, אנחנו פשוט בוכים

633
01:29:10,500 --> 01:29:12,290
.אתה יודע, כשכואב

634
01:29:19,280 --> 01:29:23,990
?כאב גורם לזה
.לא, זה שונה-

635
01:29:24,540 --> 01:29:29,090
זה קורה כשאתה בסדר, אבל
.בכל זאת כואב לך. אתה מבין? -לא

636
01:29:30,820 --> 01:29:33,650
!בסדר, בן אדם
.אין בעיות-

637
01:29:33,820 --> 01:29:35,010
.תן לי כאפה

638
01:29:37,920 --> 01:29:39,590
.שים את היד שלך ככה

639
01:29:41,000 --> 01:29:44,750
.בסדר! עכשיו תן לי כאפה
.תעשה אותו דבר

640
01:29:45,040 --> 01:29:46,430
!בסדר

641
01:29:50,420 --> 01:29:53,250
.טוב, זה היה טוב
.עכשיו למעלה

642
01:29:53,840 --> 01:29:55,430
.כאפה למטה

643
01:29:55,960 --> 01:29:57,710
.פספסת

644
01:29:59,240 --> 01:30:02,230
.רק צחקתי
.בוא ננסה עוד פעם

645
01:30:02,320 --> 01:30:03,870
.תנסה עכשיו

646
01:30:04,280 --> 01:30:05,710
תן לי

647
01:30:07,640 --> 01:30:11,750
,כשראיתי את ג'ון עם הרובוט
.הכול התבהר בפניי

648
01:30:12,800 --> 01:30:15,360
.המחסל לעולם לא יעצור

649
01:30:15,760 --> 01:30:19,590
,הוא לעולם לא יעזוב אותו
,לא יכאיב לו

650
01:30:19,880 --> 01:30:22,910
,לעולם לא יצעק עליו
,או ישתכר ויכה אותו

651
01:30:23,000 --> 01:30:25,630
.או יהיה עסוק מדי בשבילו

652
01:30:26,320 --> 01:30:31,110
,הוא תמיד יהיה שם
.ויהיה מוכן למות למענו

653
01:30:32,800 --> 01:30:36,470
,מכל האבות לעתיד שבאו והלכו
,הדבר הזה

654
01:30:36,560 --> 01:30:39,910
,הרובוט הזה
.היה היחיד שהתאים

655
01:30:41,460 --> 01:30:45,330
בעולם מטורף, זו הייתה
.הבחירה ההגיונית ביותר

656
01:33:56,460 --> 01:33:59,090
"אין גורל"

657
01:34:19,260 --> 01:34:22,450
.היא אמרה שאתה תרד אתו לדרום
.היא תפגוש אותך מחר. בצד השני

658
01:34:22,540 --> 01:34:26,210
!אימא! אימא, חכי

659
01:34:42,000 --> 01:34:43,870
.אין גורל

660
01:34:44,840 --> 01:34:46,710
.אין גורל אלא זה שאנו יוצרים

661
01:34:49,220 --> 01:34:51,090
.אבא שלי אמר לה את זה

662
01:34:53,880 --> 01:34:58,710
ביקשתי ממנו שימסור לה
.את המסר הזה ממני בעתיד

663
01:34:59,600 --> 01:35:00,820
.לא חשוב

664
01:35:03,300 --> 01:35:05,170
זה הולך כך

665
01:35:05,260 --> 01:35:10,570
העתיד לא נקבע, אין גורל"
".אלא זה שאנו יוצרים

666
01:35:11,380 --> 01:35:13,330
.היא מתכוונת לשנות את העתיד

667
01:35:14,380 --> 01:35:16,050
.אני מתאר לי

668
01:35:17,140 --> 01:35:18,570
!לעזאזל

669
01:35:19,480 --> 01:35:22,350
,דייסון. -כן
.זה חייב להיות

670
01:35:23,200 --> 01:35:24,630
.מיילס דייסון

671
01:35:25,120 --> 01:35:29,030
.היא הולכת לפוצץ אותו
!קדימה, בוא נזוז. קדימה

672
01:35:29,120 --> 01:35:30,550
!בוא נזוז! קדימה

673
01:35:41,700 --> 01:35:44,850
.זה מסוכן. -תנהג מהר יותר

674
01:35:44,940 --> 01:35:48,850
לטי-1,000 יש את אותם תיקים כמו
.שלי. הוא יודע בדיוק מה שאני יודע

675
01:35:48,940 --> 01:35:50,650
הוא עלול לנחש מראש
.את הצעד הזה

676
01:35:51,240 --> 01:35:52,870
.אנחנו חייבים לעצור אותה

677
01:35:53,920 --> 01:35:57,070
אם היא תהרוג את דייסון, אולי
!לא תהיה מלחמה. -לא אכפת לי

678
01:35:58,260 --> 01:36:03,010
עדיין לא למדת למה אתה
?לא יכול להרוג אנשים

679
01:36:05,280 --> 01:36:07,790
תקשיב, אולי לך לא אכפת
,אם תחיה או תמות

680
01:36:08,040 --> 01:36:11,150
.אבל אנשים הם לא כאלה
,יש לנו רגשות

681
01:36:11,460 --> 01:36:13,760
.אנחנו נפגעים, פוחדים

682
01:36:16,160 --> 01:36:18,950
,אתה חייב ללמוד את זה
.אני לא צוחק. זה חשוב

683
01:36:56,300 --> 01:37:02,330
.דני, אמרתי לך ללכת לישון
.עוד כמה דקות, אימא-

684
01:37:20,040 --> 01:37:24,710
.דני, כבר מאוחר
.צחצח את השיניים ולך למיטה

685
01:37:52,880 --> 01:37:53,990
!דני

686
01:38:06,900 --> 01:38:08,450
!אבא

687
01:38:08,900 --> 01:38:11,200
!דני, תתכופף! לך מכאן

688
01:38:12,420 --> 01:38:13,770
?מיילס

689
01:38:17,520 --> 01:38:19,150
?מיילס

690
01:38:20,560 --> 01:38:21,990
!אלוהים

691
01:38:28,120 --> 01:38:30,710
!קחי את דני וברחי! רוצי

692
01:38:31,520 --> 01:38:33,550
!אלוהים, מיילס

693
01:38:52,500 --> 01:38:54,090
!אבא! -דני

694
01:38:54,700 --> 01:38:58,320
!שאף אחד לא יזוז
!אל תפגעי באבא שלי-

695
01:38:58,720 --> 01:39:01,470
!תשכבי על הרצפה, כלבה
!עכשיו

696
01:39:03,040 --> 01:39:05,420
!זוז מכאן
!אל תכאיבי לו-

697
01:39:07,740 --> 01:39:09,610
!שכבי על הרצפה, מהר

698
01:39:11,980 --> 01:39:14,010
.שחררי את הילד

699
01:39:14,100 --> 01:39:16,930
!שתוק

700
01:39:17,620 --> 01:39:22,130
!הכול באשמתך, בן זונה
?הכול באשמתך! -מה

701
01:39:22,580 --> 01:39:24,290
.לא אתן לך לעשות את זה

702
01:40:16,460 --> 01:40:17,890
.חרא, הגענו מאוחר מדי

703
01:40:23,400 --> 01:40:24,790
.תבדוק מה מצבם

704
01:40:28,220 --> 01:40:31,650
?תסתכלי עליי, אימא. נפגעת

705
01:40:36,060 --> 01:40:39,930
כמעט

706
01:40:49,720 --> 01:40:53,590
.יהיה בסדר
.נחשוב על משהו

707
01:40:55,240 --> 01:40:56,670
.אני מבטיח

708
01:41:00,660 --> 01:41:05,010
.באת הנה לעצור בעדי. -כן

709
01:41:08,500 --> 01:41:10,690
.אני אוהבת אותך, ג'ון

710
01:41:13,000 --> 01:41:17,350
.תמיד אהבתי אותך. -אני יודע

711
01:41:25,140 --> 01:41:30,850
.חדירה נקייה
.לא התרסקו עצמות. תחזיקי כאן

712
01:41:31,180 --> 01:41:32,650
.הלחץ יפסיק את הדימום

713
01:41:43,520 --> 01:41:44,990
?מי אתם

714
01:41:46,540 --> 01:41:48,010
.תראה להם

715
01:41:50,540 --> 01:41:54,810
.דני? אני רוצה שתבוא אתי עכשיו
.תראה לי את החדר שלך

716
01:42:36,920 --> 01:42:39,270
.עכשיו תקשיבו לי היטב

717
01:42:45,120 --> 01:42:48,270
דייסון הקשיב
והמחסל הסביר לו הכול

718
01:42:49,400 --> 01:42:55,270
,"על "סקיינט
.על יום הדין, על העתיד לבוא

719
01:42:56,960 --> 01:42:59,340
לא בכל יום אתה מגלה
שאתה אחראי

720
01:42:59,440 --> 01:43:01,470
.למותם של 3 מיליארד אנשים

721
01:43:02,320 --> 01:43:03,910
.הוא קיבל זאת לא רע

722
01:43:06,840 --> 01:43:08,670
.אני חושב שאני עומד להקיא

723
01:43:15,600 --> 01:43:19,220
אתם שופטים אותי על דברים
.שעדיין לא עשיתי

724
01:43:24,380 --> 01:43:26,050
?איך היינו אמורים לדעת

725
01:43:31,100 --> 01:43:34,880
.נכון
?איך הייתם אמורים לדעת

726
01:43:36,800 --> 01:43:40,190
טיפוסים מזוינים כמוך
.בנו את פצצת המימן

727
01:43:40,480 --> 01:43:44,180
.אנשים כמוך המציאו את זה

728
01:43:48,180 --> 01:43:50,050
אתם חושבים
.שאתם כל כך יצירתיים

729
01:43:51,180 --> 01:43:55,650
.אינכם יודעים מה זה ליצור משהו
.ליצור חיים חדשים

730
01:43:56,640 --> 01:43:58,310
.להרגיש אותם גדלים בתוככם

731
01:43:58,400 --> 01:44:00,860
,כל מה שאתם יודעים
.זה ליצור מוות והרס

732
01:44:00,960 --> 01:44:06,110
אימא! אנחנו צריכים להיות
?קצת יותר קונסטרוקטיביים, נכון

733
01:44:07,300 --> 01:44:09,680
.עדיין צריכים לעצור את הדברים

734
01:44:09,780 --> 01:44:11,210
אבל חשבתי

735
01:44:12,100 --> 01:44:15,640
,שאנחנו משנים דברים כאן
.עכשיו? את העתיד

736
01:44:16,440 --> 01:44:20,750
נכון. אני לא מתכוון לסיים
.את המיקרופרוססר החדש

737
01:44:20,840 --> 01:44:24,670
.לא כעת. אני יוצא מזה
.אתפטר מסייברדין מחר

738
01:44:24,760 --> 01:44:26,390
.זה לא מספיק

739
01:44:26,920 --> 01:44:29,590
.אסור שימשיכו בעבודה שלך. -נכון

740
01:44:30,560 --> 01:44:31,950
.בסדר גמור

741
01:44:33,200 --> 01:44:36,740
,נצטרך להרוס את כל המעבדה
את כל התיקים, הדיסקים

742
01:44:36,840 --> 01:44:42,670
.הכול. כל מה שיש כאן. הכול
.לא אכפת לי

743
01:44:45,140 --> 01:44:46,450
.הרכיב

744
01:44:46,540 --> 01:44:48,170
?אתם יודעים בקשר לרכיב
?איזה רכיב-

745
01:44:48,340 --> 01:44:51,130
."זה שבכספת ב"סייברדין
.מהרובוט השני

746
01:44:51,220 --> 01:44:53,010
יחידת העיבוד המרכזית
.של המחסל הראשון

747
01:44:53,100 --> 01:44:55,560
.לעזאזל! ידעתי

748
01:44:55,860 --> 01:44:58,610
הם אמרו לנו לא לשאול
.מאיפה השיגו אותו

749
01:44:58,700 --> 01:45:02,730
.בני זונות שקרנים
.חומר מתקדם מאוד. מפחיד-

750
01:45:02,820 --> 01:45:04,610
.הרכיב היה מקולקל. הוא לא עבד

751
01:45:04,700 --> 01:45:08,690
אבל זה נתן לנו רעיונות, כיוונים
חדשים. דברים שלעולם לא היינו

752
01:45:12,120 --> 01:45:14,230
.כל עבודתי הייתה מבוססת על זה

753
01:45:14,360 --> 01:45:20,270
.צריך להשמיד אותו
?אתה יכול להכניס אותנו פנימה-

754
01:45:21,380 --> 01:45:23,730
?אני חושב שכן. מתי

755
01:45:28,300 --> 01:45:29,690
?עכשיו

756
01:45:33,340 --> 01:45:35,900
העתיד, שתמיד נראה לי
,ברור כל כך

757
01:45:35,980 --> 01:45:38,610
.הפך להיות כמו כביש חשוך

758
01:45:39,540 --> 01:45:44,810
כעת היינו באזור בלתי ידוע. היינו
.בתהליך של המצאת ההיסטוריה

759
01:45:45,820 --> 01:45:47,890
"סייברדין מערכות"

760
01:46:22,740 --> 01:46:25,410
?טום... נכון

761
01:46:26,880 --> 01:46:32,470
,אלה חברים שלי
.חשבתי שאערוך להם סיור קצר

762
01:46:32,660 --> 01:46:37,450
אתה מכיר את החוקים בנוגע
.לאורחים. אני צריך אישור בכתב

763
01:46:38,420 --> 01:46:39,970
.אני מתעקש

764
01:46:41,620 --> 01:46:44,050
.שלא תחשוב על זה אפילו

765
01:46:54,220 --> 01:46:56,050
.בואו, זה בסדר

766
01:46:56,820 --> 01:47:00,010
יש שני מפתחות שצריך לפתוח בו
.זמנית כדי לפתוח את הכספת

767
01:47:00,100 --> 01:47:02,730
,אחד נמצא במלתחה
.והשני בתחנת השומרים

768
01:47:04,060 --> 01:47:05,610
?גיבונס

769
01:47:08,740 --> 01:47:13,010
בחייך, גיבונס, אתה לא יכול
.להשאיר את העמדה ככה

770
01:47:18,640 --> 01:47:20,070
!לעזאזל

771
01:47:37,700 --> 01:47:39,610
הכרטיס שלי
.אמור לאפשר לנו להיכנס

772
01:47:43,640 --> 01:47:45,750
!מה קרה? -לעזאזל

773
01:47:46,600 --> 01:47:48,470
.הפעילו את האזעקה השקטה

774
01:47:55,200 --> 01:47:59,190
.זה מבטל את כל הקודים בבניין
.שום דבר לא יפתח עכשיו

775
01:48:00,400 --> 01:48:03,230
נצטרך לבטל
.את התכנית. -לא

776
01:48:05,880 --> 01:48:07,550
.נלך עד הסוף

777
01:48:11,560 --> 01:48:14,710
.אתם תתחילו במעבדה
.אני יכול לפתוח את זה

778
01:48:15,040 --> 01:48:16,610
.זה האיש ממרכז הקניות

779
01:48:16,700 --> 01:48:18,690
.כן, זה הוא והאישה

780
01:48:21,120 --> 01:48:24,790
.שלח כל מה שיש לך באזור

781
01:48:26,960 --> 01:48:30,390
.אולי הקוד האישי שלי עוד עובד

782
01:48:34,860 --> 01:48:35,920
.זה לא טוב

783
01:48:36,020 --> 01:48:37,450
.בואו ננסה את שלי

784
01:48:41,900 --> 01:48:43,890
!ג'ון, התכונן לפיצוץ

785
01:48:56,860 --> 01:49:00,930
,את לא יכולה להיכנס
.האש הפעילה את מערכת הכיבוי

786
01:49:07,820 --> 01:49:10,090
.צריך לחכות עד שהגז יתפזר

787
01:49:13,420 --> 01:49:15,010
.קחו את אלה

788
01:49:28,820 --> 01:49:31,280
.בסדר, ניגש לעבודה

789
01:49:52,240 --> 01:49:55,630
.כל הניידות באזור, נא לענות

790
01:49:55,720 --> 01:50:01,270
"ברח' קרמר 2144 בבניין "סייברדין
.מתבצעת פריצה

791
01:50:01,360 --> 01:50:05,030
חשודה ראשונה: נקבה לבנה. שם
.משפחה: קונור, שם פרטי: שרה

792
01:50:05,820 --> 01:50:08,610
.ברחה אמש מבי"ח פסדרו

793
01:50:08,740 --> 01:50:10,970
חשוד שני: זכר לבן

794
01:50:14,580 --> 01:50:18,010
,כל הדיסקים במשרד שלי
,כל הדיסקים במשרד שם

795
01:50:18,820 --> 01:50:22,730
כל מה שיש מאחורי השולחן שלי
.וכל המעבדים משמאלי

796
01:50:23,100 --> 01:50:25,170
.נפוצץ את כולם

797
01:50:39,400 --> 01:50:40,750
? אני יכול

798
01:50:41,240 --> 01:50:42,350
.סליחה

799
01:50:45,080 --> 01:50:47,110
?אני יכול לקבל את זה לרגע

800
01:50:56,360 --> 01:50:58,430
עבדתי שנים רבות
.על ההמצאה הזאת

801
01:51:03,000 --> 01:51:05,150
,1‏-מרי-23
.תני לי שוב את המיקום

802
01:51:05,440 --> 01:51:07,150
.רחוב קרמר 1112

803
01:51:07,400 --> 01:51:09,910
.החשודים חמושים ומסוכנים

804
01:52:02,140 --> 01:52:03,930
.טוב מאוד

805
01:52:04,020 --> 01:52:06,450
.7256

806
01:52:13,360 --> 01:52:14,870
.כסף קל

807
01:52:23,800 --> 01:52:27,340
!לעזאזל
.לא טוב. לא טוב

808
01:52:31,160 --> 01:52:32,550
?איך אנחנו מתקדמים

809
01:52:32,720 --> 01:52:36,670
.הנפץ מוכן, עוד חבית אחת
.עוד שתי דקות

810
01:52:38,720 --> 01:52:43,190
?איך נפעיל אותם
.בשלט רחוק-

811
01:52:44,080 --> 01:52:45,470
.קלי קלות

812
01:52:46,180 --> 01:52:47,970
?יש לנו חברה. -משטרה

813
01:52:48,220 --> 01:52:50,930
.כמה? -נדמה לי שכולם

814
01:52:51,740 --> 01:52:53,330
.אתם לכו. אני אסיים כאן

815
01:52:54,660 --> 01:52:56,170
.בוא

816
01:52:56,980 --> 01:53:00,210
.אני אטפל במשטרה
.הי, נשבעת-

817
01:53:03,480 --> 01:53:05,070
.בטח בי

818
01:53:18,120 --> 01:53:23,390
אתם שם בחלון! השליכו את
.כלי הנשק שלכם והרימו ידיים

819
01:53:26,600 --> 01:53:28,510
!יש לו תותח נייד

820
01:54:33,520 --> 01:54:36,870
".מספר נפגעים: אפס"

821
01:54:41,620 --> 01:54:42,810
!אש

822
01:55:01,140 --> 01:55:04,840
נצטרך לסובב את המפתחות יחד
.שמאלה. 1, 2, 3, סובב

823
01:55:17,220 --> 01:55:20,530
כדי להוציא את זה
צריך לשבור את ה

824
01:55:27,220 --> 01:55:31,370
אנחנו מחזיקים את סקיינט
.בביצים עכשיו. קדימה, נזוז מכאן

825
01:55:32,500 --> 01:55:34,250
.לא לירות

826
01:55:59,580 --> 01:56:01,730
.מוכנים? -מוכנים

827
01:56:05,100 --> 01:56:07,090
.הגיע הזמן לזוז. עכשיו

828
01:56:07,700 --> 01:56:09,690
.תשתמש בזה. הם ישתמשו בגז

829
01:56:10,920 --> 01:56:14,110
.תתחיל בדלת
.מיילס, תן לי את הנפץ

830
01:56:38,540 --> 01:56:41,250
!אימא! אימא

831
01:57:27,480 --> 01:57:29,750
.היא בחדר הנקי
.אין משם דרך החוצה

832
01:57:41,060 --> 01:57:42,250
!תתכופף

833
01:57:49,120 --> 01:57:50,340
.קחי

834
01:58:16,120 --> 01:58:18,910
איני יודע עד מתי אוכל
.להחזיק את זה

835
01:58:23,520 --> 01:58:26,230
!לסגת
!כולם החוצה

836
01:58:26,320 --> 01:58:28,590
!עכשיו! קדימה

837
01:59:04,700 --> 01:59:06,530
!זה כמו שדה קרב כאן

838
01:59:32,640 --> 01:59:34,270
"הערכת סיכונים"

839
01:59:38,560 --> 01:59:39,950
.עצום עיניים

840
01:59:46,420 --> 01:59:48,880
.תישארו כאן, אחזור

841
01:59:57,480 --> 01:59:59,550
.שכב על הרצפה עם הפנים למטה

842
02:00:02,680 --> 02:00:04,470
!על הרצפה, עכשיו

843
02:00:06,320 --> 02:00:07,670
!תפילו אותו

844
02:01:27,460 --> 02:01:29,210
.קח את זה

845
02:01:45,540 --> 02:01:46,930
!לעזאזל

846
02:02:03,240 --> 02:02:04,550
!סע

847
02:02:56,900 --> 02:02:58,410
!צא

848
02:03:17,700 --> 02:03:23,010
לא חשוב מה יהיה, תישאר מתחת
?לאפודים האלה, אתה מבין

849
02:03:23,100 --> 02:03:24,530
.כן. -טוב

850
02:03:39,160 --> 02:03:41,350
.מגיע מסוק! -זה הוא

851
02:04:43,100 --> 02:04:44,570
!ג'ון, תישאר שם

852
02:05:10,020 --> 02:05:11,240
!אימא

853
02:05:52,920 --> 02:05:54,190
?שלום

854
02:05:59,900 --> 02:06:02,410
?לעזאזל! אתה בסדר

855
02:06:09,360 --> 02:06:14,750
.בואי, אימא. אנחנו צריכים לצאת
.תביא את הרובה-

856
02:06:19,600 --> 02:06:21,070
?אתם בסדר

857
02:06:30,540 --> 02:06:32,010
"חנקן נוזלי"

858
02:06:34,860 --> 02:06:36,570
!בואי, אימא

859
02:06:36,660 --> 02:06:39,010
.אנחנו צריכים את הטנדר שלך
!מהר-

860
02:06:45,540 --> 02:06:49,890
.מהר. -לעזאזל
!בואי-

861
02:06:57,060 --> 02:06:58,450
מה, לעזאזל

862
02:07:05,460 --> 02:07:07,690
.אני מדממת
.לחצי על זה-

863
02:07:09,260 --> 02:07:10,690
.זה יעזור

864
02:07:17,000 --> 02:07:18,310
.הוא משיג אותנו

865
02:07:20,920 --> 02:07:21,780
!מהר יותר

866
02:07:21,880 --> 02:07:25,150
.זאת המהירות הגבוהה ביותר
.אני יכול לרוץ יותר מהר-

867
02:07:36,420 --> 02:07:38,090
!הוא בצד ימין

868
02:07:39,980 --> 02:07:41,200
!תיזהר

869
02:08:04,360 --> 02:08:06,230
?קח את ההגה. -לאן אתה הולך

870
02:08:14,120 --> 02:08:15,510
.רד מהדרך המהירה

871
02:08:30,480 --> 02:08:31,750
!תחזיקו חזק

872
02:09:17,340 --> 02:09:18,810
!אל תעצור

873
02:09:26,760 --> 02:09:28,230
!סע ישר

874
02:09:30,720 --> 02:09:32,030
!תתכופפו

875
02:09:45,880 --> 02:09:47,910
!צאו מכאן מהר

876
02:09:54,340 --> 02:09:57,410
!בואו נצא מכאן! קדימה! לזוז

877
02:11:14,280 --> 02:11:16,550
.אסטה לה ויסטה, מותק

878
02:12:06,480 --> 02:12:08,190
.אין לנו יותר מדי זמן

879
02:12:30,440 --> 02:12:31,950
!בואו נזוז מכאן

880
02:12:32,740 --> 02:12:34,290
!קדימה! מהר

881
02:12:34,380 --> 02:12:37,250
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
!קומי

882
02:12:49,880 --> 02:12:51,510
!קח את הרובה

883
02:12:56,680 --> 02:12:58,870
!תישעני עליי

884
02:12:59,960 --> 02:13:01,310
!מהר

885
02:13:05,360 --> 02:13:06,750
.בואי, אימא

886
02:13:13,200 --> 02:13:14,990
!קומי, אימא

887
02:13:46,260 --> 02:13:48,490
!מכאן

888
02:14:15,280 --> 02:14:19,950
.רגע! רגע! חם מדי שם

889
02:14:20,280 --> 02:14:21,590
!בואו נחזור

890
02:14:29,060 --> 02:14:30,040
!לכו! רוצו

891
02:14:30,140 --> 02:14:33,530
!לא! אנחנו צריכים להישאר ביחד
!ג'ון, אתה צריך ללכת, עכשיו-

892
02:14:34,120 --> 02:14:37,150
!ג'ון! -לך! עכשיו! -לא

893
02:14:55,060 --> 02:14:58,130
"מצב חיפוש"

894
02:15:50,560 --> 02:15:54,070
.עלי במדרגות האלה. מהר

895
02:15:59,520 --> 02:16:03,550
.אני לא יכולה
.קדימה, אימא. אני מחזיק אותך-

896
02:16:38,520 --> 02:16:43,270
.תפוס את השרשרת. תפוס אותה
!תפוס אותה. רד

897
02:16:55,260 --> 02:16:59,730
!אימא! אימא! בואי

898
02:17:48,040 --> 02:17:49,830
.קראי לג'ון

899
02:17:52,480 --> 02:17:54,350
.אני יודע שזה כואב

900
02:17:56,400 --> 02:17:58,030
.קראי לג'ון

901
02:18:14,600 --> 02:18:16,670
.קראי לג'ון עכשיו

902
02:18:18,800 --> 02:18:20,230
.לך תזדיין

903
02:21:03,440 --> 02:21:06,750
"ניתוב למקור אנרגיה חלופי"

904
02:21:31,900 --> 02:21:33,850
?ג'ון, איפה אתה

905
02:21:34,540 --> 02:21:38,850
!ג'ון, עזור לי

906
02:21:41,880 --> 02:21:43,310
.ג'ון

907
02:21:46,880 --> 02:21:48,230
.ג'ון

908
02:21:50,640 --> 02:21:56,510
ג'ון. ג'ון

909
02:22:03,640 --> 02:22:05,630
!עזור לי

910
02:22:06,960 --> 02:22:11,230
!עזור לי
.זוז מכאן, ג'ון! -ג'ון-

911
02:22:12,480 --> 02:22:13,870
!תירי

912
02:22:57,380 --> 02:22:58,570
!אימא

913
02:23:08,180 --> 02:23:09,240
!תתכופף

914
02:24:44,480 --> 02:24:45,510
.קום

915
02:24:48,600 --> 02:24:51,990
אלוהים
.אני זקוק לחופשה-

916
02:25:06,800 --> 02:25:10,230
.הוא מת? -מחוסל

917
02:25:13,840 --> 02:25:15,510
?האם זה יימס שם

918
02:25:18,740 --> 02:25:20,930
.כן, השלך את זה פנימה

919
02:25:25,180 --> 02:25:26,490
.אדיוס

920
02:25:27,900 --> 02:25:29,290
.והרכיב

921
02:25:44,820 --> 02:25:49,010
.זה הסוף. -לא

922
02:25:53,000 --> 02:25:54,830
.יש עוד רכיב אחד

923
02:25:59,640 --> 02:26:01,790
.צריך להשמיד גם אותו

924
02:26:07,040 --> 02:26:10,510
.הנה
.אינני מסוגל לחסל את עצמי

925
02:26:10,880 --> 02:26:12,790
את צריכה
.להוריד אותי לתוך הפלדה

926
02:26:21,640 --> 02:26:23,190
לא

927
02:26:25,960 --> 02:26:28,070
.אני מצטער, ג'ון, אני מצטער

928
02:26:28,280 --> 02:26:31,350
!לא. זה יהיה בסדר
!תישאר אתנו! זה יהיה בסדר

929
02:26:31,540 --> 02:26:32,650
.אני חייב ללכת

930
02:26:32,740 --> 02:26:34,850
!אל תעשה את זה! בבקשה, אל תלך

931
02:26:34,940 --> 02:26:36,450
.אני חייב ללכת, ג'ון

932
02:26:36,540 --> 02:26:40,850
!לא, רגע
.אינך צריך לעשות זאת

933
02:26:41,180 --> 02:26:42,490
.מצטער

934
02:26:43,720 --> 02:26:45,830
!אל תעשה את זה

935
02:26:46,160 --> 02:26:47,950
.זה חייב להסתיים עכשיו

936
02:26:49,040 --> 02:26:50,590
!אני מצווה עליך לא ללכת

937
02:26:50,720 --> 02:26:53,510
!אני מצווה עליך לא ללכת

938
02:27:00,520 --> 02:27:02,980
אני יודע עכשיו
.למה אתם בוכים

939
02:27:05,040 --> 02:27:07,150
אבל זה משהו
.שלעולם לא אוכל לעשות

940
02:27:41,960 --> 02:27:43,390
.שלום

941
02:29:23,060 --> 02:29:27,060
אוגוסט 29, 1997, בא והלך

942
02:29:27,060 --> 02:29:31,360
לא הרבה השתנה, מייקל ג'קסון בן 40

943
02:29:31,860 --> 02:29:34,060
לא היה "יום הדין"

944
02:29:34,460 --> 02:29:37,260
אנשים הולכים לעבודה כרגיל

945
02:29:37,560 --> 02:29:39,060
צוחקים, מתלוננים

946
02:29:39,090 --> 02:29:42,090
צופים בטלויזיה, עושים אהבה.

947
02:29:43,090 --> 02:29:45,090
רציתי לרוץ ברחוב ולצעוק

948
02:29:45,090 --> 02:29:47,090
לאסוף את כולם ולהגיד

949
02:29:47,090 --> 02:29:50,790
בכל יום מהיום, הוא מתנה.

950
02:29:50,790 --> 02:29:52,790
השתמשו בו כראוי

951
02:29:52,790 --> 02:29:54,790
ובמקום, השתקרתי

952
02:29:55,790 --> 02:29:57,660
זה היה לפני 30 שנה.

953
02:29:58,660 --> 02:30:02,660
אבל העתיד האפל שלעולם לא הגיע
עדיין נמצא בתוכי.

954
02:30:02,660 --> 02:30:06,660
ותמיד יהיה,
כמו עקבות של חלום

955
02:30:09,360 --> 02:30:12,660
ג'ון נלחם במלחמה שונה
משניבא

956
02:30:13,360 --> 02:30:15,460
כאן בשטח המלחמה של הסנט

957
02:30:15,960 --> 02:30:17,960
הנשק שלו נהיה הגיוני

958
02:30:18,960 --> 02:30:19,960
ותקוה

959
02:30:22,427 --> 02:30:24,220
תקשרי לי סבתא, תקשרי לי!

960
02:30:32,060 --> 02:30:33,060
איך זה?

961
02:30:33,438 --> 02:30:35,438
תודה, סבתא.

962
02:30:38,510 --> 02:30:39,710
הפאר של התקווה

963
02:30:40,696 --> 02:30:42,696
ניתן לי על ידי המחסל.

964
02:30:44,782 --> 02:30:48,140
מפני שאם מכונה יכולה
ללמוד את ערך חיי האדם

965
02:30:50,204 --> 02:30:51,500
אז אולי גם אנחנו יכולים

966
02:30:55,500 --> 02:30:57,500
ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 2 "
" י ו ם ה ד י ן