- בהשראת אירועים אמיתיים -
...אאו קו"
אלת ההרים"
לאק לונג קוואן"
בן הדרקונים"
הפלג לדרכך"
תינוק מקונג"
הפלג לדרכך"
תינוק מקונג"
"חמישים ילדים מהרמה"
sub.Trader :הביא avi054 :תיקן
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
- תודה שקניתם -
.אני מקשיב ?אתה עובד הלילה-
.אין מצב. לא אפשרי בשעה הזאת
!בבקשה .מצטער, אני לא עובד-
.כבר מאוחר
.זאת נסיעה מקומית. לא רחוק
.אין מצב. אמרתי שאין מצב
.בבקשה. אנחנו ממהרים
.אני לא יכול לעזור .אני לא עובד בשעות כאלה
.מאוחר מדי
.מצטער. בפעם הבאה
- מספר לא מזוהה -
.היי, תקשיב. אל תנתק
?אני מבטיח שזאת תהיה נסיעה קצרה, כן
.בלתי אפשרי... מצטער
?מאוחר, בסדר
!נשלם לך כפליים. כפליים
.בבקשה. אף אחד לא עונה
.בסדר
?בסדר. איפה אתה עכשיו
.טוב. אגיע תוך כמה דקות
!אלוהים
.הלקוח מאחור
?בחייך, בנאדם. איך שלושה גברים ייכנסו
.מאחור
.היי, בבקשה
.תסיע אותנו לשוק איי-בי-סי בבולסה
?אתה מכיר את המקום
.אני מכיר ?זה קרוב, נכון-
.כן, קרוב
?טוב, תסיע אותנו לשם. כן
.בטח, בטח. תזדרזו
.טוב, בוא ניסע
.אל תדאג. היי
.אל תדאג
?תחכה כאן, בסדר
.לא ייקח לנו זמן רב. תחכה כאן
?אני אשלם כמה שזה יעלה, בסדר
.תזדרז. אני לא יכול לחכות הרבה
.איש טוב
.ניכנס ונצא
?איזה דברים מוזרים הבחורים האלה עושים
?מה אתם מתכננים לעשות
.טוב. הגענו
?טוב, לאן
.בסדר, קאובוי
.רק תמתין
?עדן
.בואו נסתלק מכאן
.בסדר. בוא נזוז
.הוא מקבל את הכתובת
?לאן אתם רוצים לנסוע עכשיו
.תמשיך לנסוע. תמשיך לנהוג
?אבל לאן
.תיסע... עוד שני רחובות
.תגיד לו לעצור בצד
.תעצור כאן
.טאי
?מה אתם עושים עכשיו
.תירגע, גבר
!מספיק. הזמן תם
!תשלמו ותסתלקו
.אני רעב. לא רציתי לעבוד הלילה
...התקשרתם ובזבזתם את זמני
.הכרחתם אותי לנסוע ברחבי העיר
...אני לא רוצה לדעת מה אתם עושים
?מה תעשו לי
.אתה תעזור לנו
?בסדר
.טוב, בוא ניסע
.היי
.אני לא רוצה בעיות
?בסדר
...תיתן לי ללכת
.תיקח את המכונית אם אתה רוצה
.אני לא אדבר. לא אספר לאיש
.היי
.מספיק עם הדיבורים
.אמרתי לשבת
.שב. שב
.טוב, ידידי
.העניין הוא כזה
.הכול יהיה בסדר
...אתה מסוגל
?הוא מסוגל להבין מה אני אומר
.אני חושב שלא
.ולא עצרת אותי
?אתה יכול להגיד לו בבקשה את מה שאמרתי
.תציית לפקודות ולא תיפגע
.תודה
...אם הוא ינסה משהו
.אדי, תורנות שמירה
...בנאדם
.קפה
.אתה צריך ללכת אליו
.אין לנו ברירה .לא, לא, לא-
,לא אחזור אליו
כי אמרתי לו מה אנחנו צריכים
.וזאת הכמות שהוא נתן לי
.שהיא כמות שגויה
.היינו צריכים גם דרכונים
.עכשיו עליי לטפל בזה בעצמי
...הבריחה מהכלא תוכננה היטב
!לא! אתה שוב מסלף את המצב
.התכנון נמשך שבועות או חודשים...
!טוב? היי
האסירים חתכו סורגי ברזל ...בעובי 1.2 ס"מ
!לעזאזל
ותעלות ביוב כדי להשיג גישה...
.לגג הלא מאובטח
כל שלושת האסירים .נחשבים למסוכנים מאוד
.היי
...אדוארד ליי, בן 20. חבר כנופייה לכאורה
.היי, מספיק
.לא נדפיס את זה
נעצר ב-2013 בעמק פאונטיין...
.בגין רצח וניסיון רצח
.טיי דואונג, בן 43
.אתה נראה טוב
האסיר המורשע הזה נעצר בדצמבר
בכין אישומים הכוללים
.החזקת נשק וניסיון רצח
.עדן סאלהי, בן 37
...הסברה היא שהוא המוח
.היי. בדיוק הגענו לקטע השווה
.תקשיבו לי
...מה שקרה עם הכסף
.זה לא משנה. אנחנו נפתור את זה
.אבל צריך להזדרז
.צריך לעזוב את המדינה בהקדם האפשרי
?תסגיר אותנו, איש זקן
?תמסור אותנו תמורת תשלום
.היי. אל תדאג
?אתה לא תסגיר אותנו, נכון
.תגיד את זה
.תגיד שלא תסגיר אותנו
.לא, אני לא אסגיר אף אחד
.בסדר
.טוב. הוא בסדר
.ניקח את המכונית שלו
.ואז ניסע צפונה להשיג דרכונים
.צריך להחליף בגדים
.אעשה כמה שיחות
.מצטער
...היי, תקשיב
,בכנות
...הדרך שבה דברים קרו
?אני מקווה שאתה מבין, בסדר
.אנחנו צריכים שתעזור לנו רק עוד קצת
...המצב הוא כזה
?הם מחפשים שלושה בחורים, נכון
.עכשיו אנחנו ארבעה
?פשוט, נכון
ברגע שהעניינים יירגע ...ואנחנו נתרחק קצת
.אז אנחנו נשחרר אותך
!אז תתעודד
!תתעודד
.הכול טוב
?אתה אוהב את העבודה
?אני חייב לדבר איתך
.איש לא מכריח אותך
...אבל דיבורים
.מעבירים את הזמן
.לעזאזל
.הבן זונה הזה
...אתה יודע
.הוא בסדר
...אבל לפעמים אני
.הוא בחור חכם. לימד אותי דברים רבים
.דברים רבים
...אבל הוא קצת
...קצת
?אתה יודע מה
.היה לו חבר
.שניהם חטפו בחור אחד
.הם הסיעו אותו למקום כלשהו
...במהלך כל הנסיעה
.עדן עינה את הבחור בתוך הוואן
...עם מבער שמשמש ל
.שמשמש לריתוך
...איך הוא סיפר את זה? הוא אמר
.היי
.נראה טוב
.תודה
?על מה דיברתם
.אתה יודע, על הא ודא
.אני מניח שתורי
.כן
.כן, אני מתקשר לגבי המסחרית שלך
.כן
?היא עדיין זמינה
שיחתך הועברה
.למשיבון אוטומטי. נא להקליט את הודעתך
.היי, כאן עדן
.ניסיתי לתפוס אותך
.אנחנו בדרך אליך
.אין הרבה זמן
.אני בונה עליך ממש .תתקשר אליי בחזרה למספר הזה
התחלנו ליצור קשר
עם כל מי שיש לו מערכת יחסים
.עם שלושת האנשים האלה
אנחנו מציעים פרס בסך 20,000 דולרים
.על מידע שיוביל למעצרם
,אם מישהו רואה משהו
...נא לדווח על המידע, כדי שנוכל
.מקסים
אנחנו עוקבים כרגע
אחר כל קשר שהאסירים הנמלטים אולי יצרו
.עם אנשים אחרים או עם בני משפחה
?לא
...דווח אתמול. הודענו...
.אני מניח שאני אנהג במסחרית
.אדי, בוא איתי
!אלוהים, המכונית שלך מטונפת
.עכשיו אנחנו מדברים
?לא
...יש לך
?יש לך ילדים
.בסדר, אני אתחיל
.יש לי אחות גדולה
.לינדה
.בעלה, מין
.הם אנשים טובים
...הם נוהגים ללכת איתי ל
.מפגשים משפחתיים וכדומה
...בכנות, שאר בני המשפחה
.לא תמיד רוצים לראות את פרצופי
.בסדר
.מה איתך? עכשיו תורך
.יש לי אישה ושני ילדים
.טוב
?מה עוד
.ספר לי עוד
.אני לא יודע מה קורה איתם עכשיו
?למה לא
.אנחנו לא גרים יחד
.פרודים
.בסדר
?איך זה קרה
.זה אישי
...אני מניח
...דיבורים
.דיבורים מעבירים את הזמן
.כן
.בדיוק
.תמשיך
!תמשיך
,אחרי ארוחת האירוסים של בתי
.רבתי עם ההורים שלו
.ההורים של הארוס שלה
...אתה מבין
.לא הייתי כאן במשך עשרים שנה
...עשרים שנה
.הדרך... הדרך שבה הוא התנהג בבית שלי
.כאילו שהוא האבא של הבת שלי
.ממש לנגד עיניי
.האיש הזה. הוא קיבל את כל ההחלטות
.לא יכולתי לסבול את זה
.אז זהו זה. פשוט עזבתי
...אבל לפני שעזבתי
מילאתי את הצלחת שלי באוכל .ועליתי לחדר שלי
...אתה ואני
.יש לנו משהו משותף
?באמת
?איך אנחנו דומים
...אתה לכוד בתוך ה
.המסתוריות הזאת
?איך אנסח את זה
.שגבר אמור להתנהג ככה או ככה
.אני יודע. הייתי פעם כזה
...אם תניח לזה להיכנס לראש שלך
תישאב לתוך כל המשחקים .שאנשים משחקים
.זה משהו שאחותי לינדה אמרה לי
.היא אישה חכמה מאוד
.כן, אני בטוח
.אני מבין, אני מבין
אתה מדבר איתי ?רק כדי לרכוש את אמוני, נכון
?כדי שאשחרר אותך
?זה נכון
.זה בסדר. אנחנו יכולים לדבר בכנות
.תפסת אותי
.מצוין
.כנות זה דבר טוב
.היי
עצרנו פה ללילה
.ונחכה לשיחה ממנו
.תשלח אותו לקבלה
...תקשיב
.תלך לקבלה
.תגיד להם שאתה רוצה חדר אחד
.שומע? חדר אחד
.טוב. לך
?אפשר לעזור לך
- לכבות את האור בבוקר -
?אתה רוצה חדר
.בבקשה
.אני צריך עזרה
?מה כוונתך
.אני צריך עזרה
?בסדר. זה בסדר. מה אתה צריך
...הם חטפו אותי
- משרד -
.חיפשתי אותך בכל מקום
.סליחה. הדוד שלי
?הוא הקדים את המאוחר, כן
.הוא לא אוהב טיול דרכים
?יש לכם חדר
?חדר בשבילנו
?מה לקח כל כך הרבה זמן
.אל תנסה כלום, זקן
.יופי, יופי, יופי
.אדי, עכשיו אתה. גש הנה
.בסדר
.תרים את הסנטר
.רגע, לא הייתי מוכן
.זה בסדר
.היי
...אני רק רוצה לומר
.אני אוהב אתכם
.אני רציני
.לחיינו
.טוב. לחיינו
.בסדר
תספר לי משהו על האיש הזה
.שמרתק אותך כל כך
.גם אני רוצה להתיידד איתו
.קדימה
...טוב
.הוא מזכיר לי את אימא שלי
?מדוע
?שניהם עברו הרבה, טוב
.הוא נלחם, שתדע
.הוא גם נפל בשבי
.לא צחוק
.היי
.גם אני שירתי בצבא
?מה היית
?מה הייתה הדרגה שלך
...הוא רוצה לדעת
.מה הדרגה שלך
.סגן אלוף
?אתה רואה
.זה מה שאני אומר
המכונה... לעסה אותו
.וירקה אותו החוצה
.בדיוק כמונו
...אני יצאתי מהכול
.לפני שזה אכל אותי חיים
...אחרת
.הייתי רק צל אדם כרגע
.לגמרי לבד, נוהג במונית
?הוא לגמרי לבד, כן
.תשאל אותו
?מישהו דיווח על היעדרותו בכלל
.תשאל אותו
...הוא רוצה לדעת
.אם אתה לבד
.אם מישהו מחפש אותך
.כן, הוא לבד
?אתם רואים
.סיפור טרגי
.אני צמא
אנחנו שבים כעת לסיום
.של "השראות" עם טרייסי ויילדר
.שינוי? כן, רציתי שינוי
.אבל לא עשיתי הרבה בנידון
.דבר לא משתנה עד שמשהו זז
,ואם מעוניינים ברעיון של שינוי קבוע
."חייבים לוותר על הרעיון של "לנסות
.תתמקדו במטרה
.תגידו את זה איתי
.אני יכול. אני אצליח. אני חייב
תאפשרו לעצמכם לרכוש את הכישורים
...לבצע בפועל
.לא
.אתה לא ישן
.אני מבחין
?למה אתם מחכים? לרשות
?טאי אמר לך מה עשיתי
?או מה שטוענים שעשיתי
.לא עשיתי את זה
.אני חף מפשע לגמרי
.החבר שלי עשה הכול
.גררו אותי לזה
.אני רק הסעתי אותו לשם
.שון
.הוא השתגע שם
.השתגע
?אתה יודע מה הוא עשה
כשהבחור לא סיפר לנו ,איפה הוא החביא את הכסף
...הוא
.הוא חתך לו את ה... כן
...חתך לו את ה
?איזה מין בן אדם עושה את זה
...לחתוך לגבר את ה
.זה פשוט טירוף
,כשאהרוג אותך, איש זקן
.אל תדאג
.זה יהיה מהיר
.יעיל
.אני יכול. אני אצליח. אני חייב
.תתאמץ יותר
.זה חסר טעם
...תתחיל עם העיניים
...תזכור את צורתן
.את הצבע
.אני לא זוכר את פרצופיהם
.חלף יותר מדי זמן
.אני לא חזק כמוך, סגן אלוף
.זה בסדר
.זה לא משנה
...המשפחה שלך
.תציל אותך כאן
.אנחנו נצליח לחזור הביתה
.אין מצב שזה אפשרי
?כלומר, איך נצא מהמדינה
.בקושי הגענו לאנשהו בשלב הזה
?מה נעשה
.לעזאזל עם זה
...שיחתך הועברה
.לעזאזל עם זה
.אלך אליו
.אקפוץ לבקר אותו
.אני צריך לעשות הכול בעצמי
.אני לוקח את המכונית
.שים עליהם עין
שלא ילכו לשום מקום
.בלי רשותך
?הבנת
.אני אחזור
?היי, היי. מה אתה עושה
?שאלתי, מה אתה עושה
.היי, אסור לך לזוז בלי הוראה ממני
.שב שם! שב
...אדי, מה
?מה אתה עושה
...הוא התחיל לזוז. כאילו
?אתה מתכוון לירות בו כי הוא זז
.אירה אם אצטרך
.היי, גבר
.בחייך
?אתה חושב שעדן יברח עם הכסף
...לא, הוא פשוט
.אני רציני
...לא, אל תנסה ל
?מה
.לשחק משחקים, גבר
.אני לא משחק
.כלומר, ברצינות
?למה שהוא לא פשוט יברח עם הכסף
.לא, חייבים קשת ישרה. ככה
.תקשית ככה, כדי שזה ייכנס
?להקשית ...ככה-
.בסדר. הנה
!תקשית
.אני אראה לך
.תעשה את זה שוב. שוב
!כן
.תן לי לנסות
!פתי
?פתי? קראת לי פתי
?טוב. בא לך לשחק
.בוא הנה. שב פה. שב פה
.תתקרב, תתקרב
.טוב, בוא נראה למה אתה מסוגל
.בוא נראה למה אתה מסוגל
.בסדר
.ראית? קשקשן .אוי, נו-
.היי, זה מה שנעשה
.כל אחד מאיתנו צריך להכניס את זה לכוס
.טוב? אבל ברצף
.אחרת זה לא נחשב
.כל אחד מאיתנו צריך לקלוע ללא הרף
.אחת, שתיים, שלוש... או שנפסיד
.הבנתם? בסדר
?אדי
.תתכבד
.קח
.אל תאכזב אותנו. אל תאכזב את המשפחה
.זה על הצד. אני צריך עוד
.זה היה נורא
.לא, חכה רגע. סיימת
.עכשיו תורו
.תורך. תורך
.תקלע
.תקלע אחד
?זה נכנס .נכנס, נכנס-
?בטוח .לא, לא, לא-
...לא. למה אמרת
.יכול להיות שהוא מרמה כמוך
.טוב
- דריי ג'ין -
.טוב
!יש
.אלוהים! ממש דאגתי
.חשבתי שתפספס ונפסיד
?איך אפספס
.אני מקצוען
...חשבתי שאתה
...שאתה מתכוון ל
.לפספס. שמוק
?רגע, תחזור על זה שוב
?לחזור על מה שוב
...אני לא יודע מה גרוע יותר. להיות זקן
!או להיות שמוק
...להיות שמוק זקן
.זה הכי גרוע
?מה הוא אומר עליי
.שמוק זקן." זה טוב"
.אתה מתלוצץ, אבל זאת האמת
...אדי הקטן
?מאיפה הבחור הזה? לימדת אותו
?מי יודע
.זה לא... זה לא קו, בנאדם
.זה קו
...אדי, בנאדם !היי-
!אתה שוכח את מקומך, איש זקן
.היי, אדי
!רד ממני .טוב-
.אדי, פשוט תירגע
.אנחנו סתם נהנים פה
?טוב
.זה הכול
.לעזאזל
.אדי, פשוט תירגע
.אני יוצא לשאוף אוויר
!היי
.בוא איתי החוצה
.היי
?תתעלם ממנו, כן
...עבור הצעירים האלה כנופיות, הגיה נכונה
.לא פחות חשובה מהאגו שלהם
.אז תתעלם ממנו
.אני יודע
...כשאני
,שוחחתי איתך במכונית
אמרתי שאתה מדבר איתי ...רק כדי למצוא דרך להימלט
?תשכח מזה, כן
...לא הייתי צריך
.לומר את זה
.זה בסדר
...אפילו אם זה נכון
.אני עדיין נהנה לדבר איתך
?מה איתך? למה הגעת לכלא
...אני מכרתי
.חבר שלי היה הספק שלי
...אבל אז בחור אחר אמר לו
.שהוא יכול למכור רק לו
.אז החבר שלי הפסיק למכור לי
.זאת הייתה ההכנסה היחידה שלי
...לעזאזל
.הרגשתי שהוא בגד בי
.כעסתי כל כך
!התחרפנתי
...באתי עם אקדח לבית שלו ופשוט
.יריתי
.בתוך הבית שלו. לאור היום
.רוקנתי את כל המחסנית וברחתי
.הוא היה בחור שליו
.כך שזה ממש עשה לו טראומה .מה שעשיתי
.אתה יודע... אגו
.גאווה
.שנאה. אלה מלכודות
.אז אנחנו... חייבים שינוי
.לברוח למקום רחוק
.אני כבר לא יודע במי לבטוח
.מבאס
.אתה חייב לבטוח בעצמך
?מי עוד באמת מכיר אותך
...בשעת הצורך
.אתה חייב לחזור להיות עצמך
...זה כמו
...סוף סוף
.לחזור הביתה
...כשהייתי צעיר
...חבריי ואני
.קטפנו עלי בננה יחד עם סבתא שלי
,אבל אנחנו, הילדים .אהבנו מאוד לשחק במחבואים
...ולי
.היה מחבוא מיוחד משלי
.נווה מדבר משלי מתחת לגשר
.שבו איש לא יכול היה למצוא אותי
.הם ממש התעצבנו
,וכשהם החזירו את העלים שלהם .הם הלשינו עליי
"!לונג לא קטף עלי בננה"
.אבל סבתא שלי חיפתה עליי
!היא הראתה להם עלים ואמרה, "הנה
"!לונג קטף את עלי הבננה האלה בשבילי"
...פעם אחת
,היא יצאה החוצה ואמרה
".אני יודעת על המחבוא הסודי שלך"
.היא שמרה על הסוד למעני
.כי היא ראתה את השלווה שלי
.היא ראתה את האני האמיתי שלי
...כשאני
,כששלפתי אקדח מולך
...הייתי חייב לעשות את זה כדי שאוכל
.אז תשחרר אותי
.תן לי לחזור למקום שלי
.אתה יכול
.אני צמא כל כך
.בוא נחזור פנימה
?נו
?השגת אותם
.הוא לא היה שם
?היו בעיות, אדי
במציאות, התקוות שאל ניניו
יסיים את הבצורת הזאת בדרום קליפורניה
.לא עמדו בציפיות
,בשלב זה, חוקרים אומרים שרק הזמן יגיד
.אבל הדפוס לאחרונה נוטה להיות גרוע יותר
.דיווח של רוב גרסיה לאס-סי-אן-בי
,המצוד נמשך אחר שלושת האסירים הנמלטים
.כשהפרס על ראשם עלה ל-50,000 דולרים
,עכשיו, בראיון בלעדי לאס-סי-אן-בי
משפחתו של האסיר הנמלט .אדוארד לי מתבטאת
הוא אמר שהוא אהב
.שהרשו להם לצאת החוצה
הוא היה חושב על כך שהוא קרוב כל כך
.להיות חופשי
.לדבריו, זה גרם לו לחשוב עלינו
,על מה שאנחנו עושים .על איפה שאנחנו עשויים להיות
- מבזק חדשות - - משפחתו של אדוארד לי מתבטאת
והוא אמר שלפעמים
הוא עלה לגג
,ודמיין אנשים צועדים
.מתוך רצון להיות במקומם
.מתוך רצון פשוט ללכת ברחובות
.הוא סיים את לימודיו שם
הוא אמר שהוא רואה עתיד איתנו
.כשיצא שוב
...הלוואי שאני
.הייתי אומרת לו שאנחנו גאות בו
אבל הוא אמר לי שהוא מרגיש
אשם כל כך שהוא גרם לנו לסבול כל כך הרבה זמן
.בביקורים אצלו
.והוא רצה להוכיח לנו שהוא השתנה
,אימא ואליס היקרות"
."אני אוהב אתכן"
!אדי
!תזדרז, תזדרז
!מהר
!קדימה, קדימה
!תיכנס, תיכנס
.היא רק רוצה שתהיה בטוח
?נכון
.לשם כך אנחנו עושים את זה
.לא היה שם בטוח
.תתרחקו. תנו לו מרחב
.גם אנחנו משפחה שלך
.אל תשכח
!שתוק! פשוט תשתוק
?מה לעזאזל אנחנו עושים בכלל
.אדי, היי, תקשיב לי
.תנו לו מרחב
.אני רוצה לדבר איתו ?מה אמרתי הרגע-
!אני רוצה לדבר איתו ?מה אמרתי הרגע-
?אתה רוצה לתפוס פיקוד
.אני בעד, גבר
יהיה נחמד לא להצטרך לעשות
!הכול בעצמי, לעזאזל
?גם בזה אני צריך לטפל בעצמי
?מה
.לא, לא, לא
.בחייך, טאי
.ידעת את זה מההתחלה
.אמרתי לך לא להיקשר יותר מדי
.לא, גבר
.בחייך. לא
!לא
?זה מה שנעשה. בסדר
...אנחנו
.טוב, נוריד אותו בדרך
...נוריד אותו באיזה
.נוריד אותו באיזה כביש מהיר
?זהו זה. טוב
.כשלא יהיה אף אחד בסביבה. זה מה שנעשה
.ידוע לו עלינו יותר מדי
.אלוהים יודע כמה ידוע לו עליך
?מספיק עם השטויות, טוב
!מספיק עם השטויות
.לא, זה אתה
.אתה זה שעושה שטויות
?סליחה
!חיכינו... חיכינו יום שלם
,חיכינו לידיד שלך
.שכנראה לא קיים בכלל
?איפה הוא? איפה הוא לעזאזל
.אז אתה זה שעושה שטויות
.לא אני, לא אף אחד אחר
!אתה
.לך תזדיין
...בנאדם
!די
.די
.עשינו את זה ביחד
.אנחנו צריכים להישאר ביחד
?נכון, אדי
.ואנחנו נשרוד
?נכון, טאי
.נעזוב הערב
.מספיק עם המוטלים
.נישאר בדרכים
.תן לי את ידיך
.את ידיך
.תירגע
.ככה
.תנוח
חמישים ילדים"
ילדי הים"
מפליגים לדרכם"
"תינוק מקונג"
.תתחיל עם העיניים
.אנחנו נצליח לחזור הביתה
...המשפחה שלך
.אנחנו נצא מכאן
עייף? היו לך עשרים שנה .ללמד אותם, ולא עשית זאת
.אנחנו אפילו לא מסוגלים לדבר זה עם זה
?חשבת שלא אחזור הביתה אחרי המלחמה
.את נטשת אותי
.כולם נטשו אותי
.עבור ג'ן והנרי, כבר הייתי מת
.אל תדבר ככה על הילדים שלנו
.הם הילדים שלך, לא שלי
.הבית הראשון שלי. נהרס
...הבית השני שלי
.גם נהרס
...כשמשפחתי הסתכלה עליי
.כאילו אני זר
?לאן הלכתי
.חשבתי עלייך
.אני יודעת
...בכל פעם שאני חושב עלייך
.אני מרגיש חמימות בפנים
.כמו בתחילת הדרך שלנו יחד
...אבל עכשיו
.התרחקנו מאוד זה מזה
.מאוד
אני יודעת שנאחזת .בקשר שלנו ב-20 השנים האלה
.היינו התקווה שלך
...תמיד ידעתי ש
.המחשבה עלינו עזרה לך לשרוד
.אני רואה אותך
.אני רואה את ליבך
אני עדיין זוכרת שורה .מספר שנהגת לקרוא
...אל תרקוד במקום עם הצל שלך"
".תרקוד במקום חדש"
.מאוחר מדי, לאן
?באמת
!אדי
!אדי, תתעורר
.אדי, האקדח
?האקדח. הוא אצלך
!טאי
!אדי
!אדי, המפתחות
!המפתחות, אדי
.נו כבר
.בוא איתנו
.בוא נלך. קדימה
.אדי, קדימה, בוא איתנו
.בוא נלך
.תן לנו את המפתחות
.בבקשה
!בוא נזוז
!תיכנס למכונית
!תיכנס
.אתה פצוע
.תן לי לנהוג
.אני אשחרר אותך
.אל תדאג. עוד מעט
?לאן תלך
?מי יודע
.למקום כלשהו
?אבל לאן
...אתה חושב שאני !תיזהר-
!לעזאזל
!בן זונה
.תעצור בצד. תעצור בצד
.תקשיב
.יש לך בחירה
.אתה לא חייב להמשיך לברוח
.אני חייב לברוח
.אני חייב
...אם יתפסו אותי הפעם
.לא יחזירו אותי לכלא
?ישלחו אותי חזרה. אתה מבין
.יגרשו אותי לווייטנאם
...כשעזבתי
.הייתי ילד קטן
.לא ידעתי דבר על מולדתי
.אבל זה בסדר
...זה שום דבר. אני
.תמיד בורח
...אבל אם תמשיך לברוח
.יום אחד תהפוך לרוח רפאים
.תקשיב לזקן הזה
.אני כבר לא יודע מה יקרה
.אני עייף כל כך
.זה מתאים לך, אחי
?אתה רוצה שאטעם לפני שנאכל
.לא, עדיין לא
?אתה זקוק לעזרתי במשהו
.לא. רק שב ותנוח
?אתה רוצה תה
.כן, ספל תה, בבקשה
.בבקשה
.תודה
לינדה נראית כמו אחות .שאוהבת מאוד את אחיה הקטן
.היא מטפלת בו נפלא
...טוב
,טאי קורא ללינדה אחות
...אבל למעשה
.הם לא קרובי משפחה
?באמת
.תאכל... תאכל עוד
.תאכל את השאר
חלף זמן רב מאז שאכלתי .ארוחה טובה כל כך
.קח מה שבא לך
.אל תתבייש .הכול טעים-
.תלמד משהו מטאי
.אפשר ללמוד ממנו הרבה
?טאי, סיימת לאכול
.אולי עוד קצת
...אחרי שתסיים לאכול ...בסביבות 21:00
?נתקשר אליהם, בסדר
...כולנו
.נחכה איתך
.אני רוצה לעשות את זה בעצמי
...כולנו רוצים
.אני יכול להסתדר לבד
.אני רוצה
?אפשר לקרוא לך אבא
.כן
.זה בסדר, בן
.אני חושב שעדיף שתיכנס
.לא
.אשאר איתך
?ומה אם זה מסוכן עבורך
.יהיה בסדר. תיכנס פנימה
.אני בסדר
.לך
.אני אהיה בסדר
- כעבור חודש -
?מה הם עושים, אבא
.האנשים האלה קולניים
.מבקשים את המתכון שלי לתה
.אבל אני לא יכול
.זה הסוד שלי
?נו, מה אתה מכניס לשם
.כרגע אמרתי שזה סוד
אני חושב שאתה צריך לגרום .לחבר'ה האלה לעבוד קשה בשביל זה
.ותודה, קיבלתי את הספרים
?סיימת לקרוא אותם
.אני מתקרב
.אני רוצה... לקחת את הזמן
.זה טוב
.טוב, אני חייב לזוז
.הזמן שלי תם
?תבוא לבקר בקרוב
.כמובן
.אתה לא צריך לשאול
.אתה אדיב כל כך אליי
.אני לא רוצה להוות נטל
.בני
...כל עוד אני יכול לעזור לך
.אעזור
.נדבר בקרוב
.אני חייב לזוז
תרגום כותרות תמי יפה