1
00:01:19,210 --> 00:01:22,839
- בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:01:24,465 --> 00:01:26,885
...אאו קו"

3
00:01:26,968 --> 00:01:32,348
אלת ההרים"

4
00:01:34,767 --> 00:01:37,437
לאק לונג קוואן"

5
00:01:37,520 --> 00:01:43,192
בן הדרקונים"

6
00:01:44,819 --> 00:01:49,866
הפלג לדרכך"

7
00:01:49,949 --> 00:01:56,664
תינוק מקונג"

8
00:01:58,875 --> 00:02:03,087
הפלג לדרכך"

9
00:02:03,963 --> 00:02:10,970
תינוק מקונג"

10
00:02:13,389 --> 00:02:20,396
"חמישים ילדים מהרמה"

11
00:02:20,937 --> 00:02:26,937
sub.Trader :הביא
avi054 :תיקן

12
00:02:27,338 --> 00:02:33,938
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

13
00:04:06,544 --> 00:04:12,091
- תודה שקניתם -

14
00:04:26,731 --> 00:04:28,650
.אני מקשיב
?אתה עובד הלילה-

15
00:04:28,733 --> 00:04:30,360
.אין מצב. לא אפשרי בשעה הזאת

16
00:04:30,443 --> 00:04:33,196
!בבקשה
.מצטער, אני לא עובד-

17
00:04:33,279 --> 00:04:34,280
.כבר מאוחר

18
00:04:34,364 --> 00:04:36,407
.זאת נסיעה מקומית. לא רחוק

19
00:04:36,491 --> 00:04:38,243
.אין מצב. אמרתי שאין מצב

20
00:04:39,118 --> 00:04:40,954
.בבקשה. אנחנו ממהרים

21
00:04:41,704 --> 00:04:44,624
.אני לא יכול לעזור
.אני לא עובד בשעות כאלה

22
00:04:45,375 --> 00:04:46,960
.מאוחר מדי

23
00:04:47,043 --> 00:04:48,878
.מצטער. בפעם הבאה

24
00:04:53,049 --> 00:04:56,553
- מספר לא מזוהה -

25
00:05:11,401 --> 00:05:13,695
.היי, תקשיב. אל תנתק

26
00:05:14,195 --> 00:05:16,364
?אני מבטיח שזאת תהיה נסיעה קצרה, כן

27
00:05:16,698 --> 00:05:19,534
.בלתי אפשרי... מצטער

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,788
?מאוחר, בסדר

29
00:05:23,871 --> 00:05:26,541
!נשלם לך כפליים. כפליים

30
00:05:26,874 --> 00:05:29,544
.בבקשה. אף אחד לא עונה

31
00:05:30,795 --> 00:05:32,005
.בסדר

32
00:05:32,088 --> 00:05:34,799
?בסדר. איפה אתה עכשיו

33
00:05:36,217 --> 00:05:38,511
.טוב. אגיע תוך כמה דקות

34
00:05:43,391 --> 00:05:44,809
!אלוהים

35
00:06:18,509 --> 00:06:19,552
.הלקוח מאחור

36
00:06:20,678 --> 00:06:23,848
?בחייך, בנאדם. איך שלושה גברים ייכנסו

37
00:06:23,932 --> 00:06:25,475
.מאחור

38
00:06:25,558 --> 00:06:27,185
.היי, בבקשה

39
00:06:27,268 --> 00:06:30,271
.תסיע אותנו לשוק איי-בי-סי בבולסה

40
00:06:30,355 --> 00:06:31,814
?אתה מכיר את המקום

41
00:06:31,898 --> 00:06:33,983
.אני מכיר
?זה קרוב, נכון-

42
00:06:34,442 --> 00:06:35,443
.כן, קרוב

43
00:06:35,526 --> 00:06:37,487
?טוב, תסיע אותנו לשם. כן

44
00:06:39,322 --> 00:06:41,699
.בטח, בטח. תזדרזו

45
00:06:44,619 --> 00:06:46,329
.טוב, בוא ניסע

46
00:07:54,647 --> 00:07:56,858
.אל תדאג. היי

47
00:07:56,941 --> 00:07:58,109
.אל תדאג

48
00:07:58,985 --> 00:08:02,113
?תחכה כאן, בסדר

49
00:08:02,196 --> 00:08:05,158
.לא ייקח לנו זמן רב. תחכה כאן

50
00:08:05,241 --> 00:08:08,369
?אני אשלם כמה שזה יעלה, בסדר

51
00:08:08,453 --> 00:08:10,872
.תזדרז. אני לא יכול לחכות הרבה

52
00:08:12,206 --> 00:08:13,416
.איש טוב

53
00:08:14,125 --> 00:08:17,003
.ניכנס ונצא

54
00:08:34,728 --> 00:08:37,396
?איזה דברים מוזרים הבחורים האלה עושים

55
00:09:57,561 --> 00:09:59,688
?מה אתם מתכננים לעשות

56
00:10:17,539 --> 00:10:20,000
.טוב. הגענו

57
00:10:21,460 --> 00:10:22,461
?טוב, לאן

58
00:10:22,794 --> 00:10:24,504
.בסדר, קאובוי

59
00:10:26,256 --> 00:10:27,716
.רק תמתין

60
00:10:38,477 --> 00:10:39,478
?עדן

61
00:10:39,561 --> 00:10:40,896
.בואו נסתלק מכאן

62
00:10:41,271 --> 00:10:43,690
.בסדר. בוא נזוז

63
00:10:44,608 --> 00:10:45,943
.הוא מקבל את הכתובת

64
00:11:18,559 --> 00:11:20,561
?לאן אתם רוצים לנסוע עכשיו

65
00:11:21,520 --> 00:11:23,855
.תמשיך לנסוע. תמשיך לנהוג

66
00:11:23,939 --> 00:11:25,274
?אבל לאן

67
00:11:25,357 --> 00:11:27,651
.תיסע... עוד שני רחובות

68
00:11:43,625 --> 00:11:45,002
.תגיד לו לעצור בצד

69
00:11:45,085 --> 00:11:46,336
.תעצור כאן

70
00:11:53,886 --> 00:11:54,887
.טאי

71
00:11:58,432 --> 00:11:59,850
?מה אתם עושים עכשיו

72
00:12:00,851 --> 00:12:02,102
.תירגע, גבר

73
00:13:07,125 --> 00:13:08,460
!מספיק. הזמן תם

74
00:13:08,543 --> 00:13:10,587
!תשלמו ותסתלקו

75
00:13:10,671 --> 00:13:13,382
.אני רעב. לא רציתי לעבוד הלילה

76
00:13:13,465 --> 00:13:16,009
...התקשרתם ובזבזתם את זמני

77
00:13:16,093 --> 00:13:18,845
.הכרחתם אותי לנסוע ברחבי העיר

78
00:13:18,929 --> 00:13:22,224
...אני לא רוצה לדעת מה אתם עושים

79
00:13:36,363 --> 00:13:38,198
?מה תעשו לי

80
00:13:40,450 --> 00:13:41,660
.אתה תעזור לנו

81
00:13:43,078 --> 00:13:44,162
?בסדר

82
00:13:46,498 --> 00:13:47,499
?בסדר

83
00:13:57,050 --> 00:13:58,385
.טוב, בוא ניסע

84
00:14:51,855 --> 00:14:52,898
.היי

85
00:14:53,607 --> 00:14:55,275
.אני לא רוצה בעיות

86
00:14:56,568 --> 00:14:57,569
?בסדר

87
00:14:58,028 --> 00:14:59,363
...תיתן לי ללכת

88
00:15:00,781 --> 00:15:02,866
.תיקח את המכונית אם אתה רוצה

89
00:15:04,493 --> 00:15:06,662
.אני לא אדבר. לא אספר לאיש

90
00:15:06,745 --> 00:15:07,746
.היי

91
00:15:12,751 --> 00:15:14,086
.מספיק עם הדיבורים

92
00:15:37,442 --> 00:15:38,735
.אמרתי לשבת

93
00:15:40,237 --> 00:15:41,446
.שב. שב

94
00:15:56,628 --> 00:15:57,629
.טוב, ידידי

95
00:15:59,381 --> 00:16:00,465
.העניין הוא כזה

96
00:16:02,175 --> 00:16:03,927
.הכול יהיה בסדר

97
00:16:25,824 --> 00:16:28,035
...אתה מסוגל

98
00:16:30,787 --> 00:16:32,539
?הוא מסוגל להבין מה אני אומר

99
00:16:33,415 --> 00:16:34,833
.אני חושב שלא

100
00:16:37,044 --> 00:16:38,712
.ולא עצרת אותי

101
00:16:42,090 --> 00:16:44,509
?אתה יכול להגיד לו בבקשה את מה שאמרתי

102
00:16:46,970 --> 00:16:49,681
.תציית לפקודות ולא תיפגע

103
00:16:51,725 --> 00:16:52,726
.תודה

104
00:16:56,230 --> 00:16:57,481
...אם הוא ינסה משהו

105
00:17:02,319 --> 00:17:04,363
.אדי, תורנות שמירה

106
00:19:40,269 --> 00:19:41,478
...בנאדם

107
00:19:47,109 --> 00:19:48,110
.קפה

108
00:19:48,193 --> 00:19:49,945
.אתה צריך ללכת אליו

109
00:19:50,028 --> 00:19:52,656
.אין לנו ברירה
.לא, לא, לא-

110
00:19:52,739 --> 00:19:54,324
,לא אחזור אליו

111
00:19:54,408 --> 00:19:56,827
כי אמרתי לו מה אנחנו צריכים

112
00:19:56,910 --> 00:19:58,203
.וזאת הכמות שהוא נתן לי

113
00:19:58,287 --> 00:19:59,788
.שהיא כמות שגויה

114
00:20:01,039 --> 00:20:02,583
.היינו צריכים גם דרכונים

115
00:20:02,666 --> 00:20:04,042
.עכשיו עליי לטפל בזה בעצמי

116
00:20:04,126 --> 00:20:05,961
...הבריחה מהכלא תוכננה היטב

117
00:20:06,044 --> 00:20:07,713
!לא! אתה שוב מסלף את המצב

118
00:20:07,796 --> 00:20:09,464
.התכנון נמשך שבועות או חודשים...

119
00:20:09,548 --> 00:20:11,383
!טוב? היי

120
00:20:11,466 --> 00:20:14,011
האסירים חתכו סורגי ברזל
...בעובי 1.2 ס"מ

121
00:20:14,094 --> 00:20:15,095
!לעזאזל

122
00:20:15,178 --> 00:20:16,763
ותעלות ביוב כדי להשיג גישה...

123
00:20:16,847 --> 00:20:18,140
.לגג הלא מאובטח

124
00:20:18,223 --> 00:20:21,476
כל שלושת האסירים
.נחשבים למסוכנים מאוד

125
00:20:22,185 --> 00:20:23,186
.היי

126
00:20:23,270 --> 00:20:26,315
...אדוארד ליי, בן 20. חבר כנופייה לכאורה

127
00:20:26,398 --> 00:20:27,566
.היי, מספיק

128
00:20:27,649 --> 00:20:28,859
.לא נדפיס את זה

129
00:20:28,942 --> 00:20:30,819
נעצר ב-2013 בעמק פאונטיין...

130
00:20:30,903 --> 00:20:33,739
.בגין רצח וניסיון רצח

131
00:20:34,531 --> 00:20:35,908
.טיי דואונג, בן 43

132
00:20:35,991 --> 00:20:37,200
.אתה נראה טוב

133
00:20:37,284 --> 00:20:40,370
האסיר המורשע הזה נעצר בדצמבר

134
00:20:40,454 --> 00:20:42,372
בכין אישומים הכוללים

135
00:20:42,456 --> 00:20:45,250
.החזקת נשק וניסיון רצח

136
00:20:45,334 --> 00:20:48,253
.עדן סאלהי, בן 37

137
00:20:48,337 --> 00:20:49,922
...הסברה היא שהוא המוח

138
00:20:50,214 --> 00:20:53,050
.היי. בדיוק הגענו לקטע השווה

139
00:20:55,260 --> 00:20:56,303
.תקשיבו לי

140
00:20:56,386 --> 00:20:57,930
...מה שקרה עם הכסף

141
00:20:58,388 --> 00:21:00,974
.זה לא משנה. אנחנו נפתור את זה

142
00:21:02,559 --> 00:21:03,936
.אבל צריך להזדרז

143
00:21:04,686 --> 00:21:07,064
.צריך לעזוב את המדינה בהקדם האפשרי

144
00:21:10,734 --> 00:21:12,194
?תסגיר אותנו, איש זקן

145
00:21:13,028 --> 00:21:14,696
?תמסור אותנו תמורת תשלום

146
00:21:21,828 --> 00:21:23,997
.היי. אל תדאג

147
00:21:27,167 --> 00:21:29,378
?אתה לא תסגיר אותנו, נכון

148
00:21:31,630 --> 00:21:32,798
.תגיד את זה

149
00:21:32,881 --> 00:21:36,301
.תגיד שלא תסגיר אותנו

150
00:21:37,511 --> 00:21:40,305
.לא, אני לא אסגיר אף אחד

151
00:21:44,226 --> 00:21:45,310
.בסדר

152
00:21:46,853 --> 00:21:49,189
.טוב. הוא בסדר

153
00:21:49,773 --> 00:21:50,941
.ניקח את המכונית שלו

154
00:21:51,567 --> 00:21:53,735
.ואז ניסע צפונה להשיג דרכונים

155
00:21:56,154 --> 00:21:57,197
.צריך להחליף בגדים

156
00:21:58,407 --> 00:21:59,491
.אעשה כמה שיחות

157
00:22:37,404 --> 00:22:38,488
.מצטער

158
00:22:40,824 --> 00:22:42,034
.מצטער

159
00:22:45,537 --> 00:22:47,372
...היי, תקשיב

160
00:22:49,958 --> 00:22:51,668
,בכנות

161
00:22:51,752 --> 00:22:53,879
...הדרך שבה דברים קרו

162
00:22:53,962 --> 00:22:55,797
?אני מקווה שאתה מבין, בסדר

163
00:22:56,590 --> 00:22:58,759
.אנחנו צריכים שתעזור לנו רק עוד קצת

164
00:23:01,053 --> 00:23:02,429
...המצב הוא כזה

165
00:23:02,512 --> 00:23:04,640
?הם מחפשים שלושה בחורים, נכון

166
00:23:05,182 --> 00:23:06,642
.עכשיו אנחנו ארבעה

167
00:23:07,351 --> 00:23:09,186
?פשוט, נכון

168
00:23:12,856 --> 00:23:16,026
ברגע שהעניינים יירגע
...ואנחנו נתרחק קצת

169
00:23:16,109 --> 00:23:17,361
.אז אנחנו נשחרר אותך

170
00:23:20,614 --> 00:23:22,115
!אז תתעודד

171
00:23:23,492 --> 00:23:24,576
!תתעודד

172
00:23:25,369 --> 00:23:26,578
.הכול טוב

173
00:23:30,290 --> 00:23:31,541
?אתה אוהב את העבודה

174
00:23:34,836 --> 00:23:36,380
?אני חייב לדבר איתך

175
00:23:37,714 --> 00:23:39,216
.איש לא מכריח אותך

176
00:23:40,217 --> 00:23:41,677
...אבל דיבורים

177
00:23:43,011 --> 00:23:44,555
.מעבירים את הזמן

178
00:23:52,896 --> 00:23:53,897
.לעזאזל

179
00:23:55,065 --> 00:23:56,191
.הבן זונה הזה

180
00:23:57,568 --> 00:23:58,694
...אתה יודע

181
00:23:59,820 --> 00:24:01,530
.הוא בסדר

182
00:24:01,613 --> 00:24:03,073
...אבל לפעמים אני

183
00:24:04,741 --> 00:24:07,452
.הוא בחור חכם. לימד אותי דברים רבים

184
00:24:07,536 --> 00:24:08,829
.דברים רבים

185
00:24:10,497 --> 00:24:12,124
...אבל הוא קצת

186
00:24:14,501 --> 00:24:15,752
...קצת

187
00:24:16,878 --> 00:24:18,130
?אתה יודע מה

188
00:24:19,923 --> 00:24:21,174
.היה לו חבר

189
00:24:22,050 --> 00:24:24,845
.שניהם חטפו בחור אחד

190
00:24:25,762 --> 00:24:27,431
.הם הסיעו אותו למקום כלשהו

191
00:24:28,640 --> 00:24:30,017
...במהלך כל הנסיעה

192
00:24:30,100 --> 00:24:34,438
.עדן עינה את הבחור בתוך הוואן

193
00:24:34,980 --> 00:24:37,357
...עם מבער שמשמש ל

194
00:24:37,941 --> 00:24:39,484
.שמשמש לריתוך

195
00:24:41,737 --> 00:24:43,906
...איך הוא סיפר את זה? הוא אמר

196
00:24:44,615 --> 00:24:45,657
.היי

197
00:24:50,162 --> 00:24:51,204
.נראה טוב

198
00:24:51,288 --> 00:24:52,289
.תודה

199
00:24:53,916 --> 00:24:55,459
?על מה דיברתם

200
00:24:56,585 --> 00:24:59,463
.אתה יודע, על הא ודא

201
00:25:01,214 --> 00:25:02,215
.אני מניח שתורי

202
00:25:02,298 --> 00:25:03,299
.כן

203
00:25:18,814 --> 00:25:19,815
.כן

204
00:25:19,899 --> 00:25:21,901
.כן, אני מתקשר לגבי המסחרית שלך

205
00:25:23,778 --> 00:25:24,779
.כן

206
00:25:25,196 --> 00:25:26,530
?היא עדיין זמינה

207
00:25:34,622 --> 00:25:36,832
שיחתך הועברה

208
00:25:36,916 --> 00:25:39,460
.למשיבון אוטומטי. נא להקליט את הודעתך

209
00:25:40,211 --> 00:25:41,837
.היי, כאן עדן

210
00:25:42,463 --> 00:25:44,257
.ניסיתי לתפוס אותך

211
00:25:44,340 --> 00:25:45,716
.אנחנו בדרך אליך

212
00:25:46,759 --> 00:25:48,594
.אין הרבה זמן

213
00:25:49,262 --> 00:25:52,515
.אני בונה עליך ממש
.תתקשר אליי בחזרה למספר הזה

214
00:26:07,196 --> 00:26:08,948
התחלנו ליצור קשר

215
00:26:09,031 --> 00:26:11,117
עם כל מי שיש לו מערכת יחסים

216
00:26:11,200 --> 00:26:12,994
.עם שלושת האנשים האלה

217
00:26:13,953 --> 00:26:16,455
אנחנו מציעים פרס בסך 20,000 דולרים

218
00:26:16,539 --> 00:26:19,667
.על מידע שיוביל למעצרם

219
00:26:28,843 --> 00:26:30,428
,אם מישהו רואה משהו

220
00:26:30,511 --> 00:26:33,514
...נא לדווח על המידע, כדי שנוכל

221
00:26:34,891 --> 00:26:35,892
.מקסים

222
00:26:35,975 --> 00:26:37,476
אנחנו עוקבים כרגע

223
00:26:37,560 --> 00:26:39,770
אחר כל קשר שהאסירים הנמלטים אולי יצרו

224
00:26:39,854 --> 00:26:42,189
.עם אנשים אחרים או עם בני משפחה

225
00:26:42,273 --> 00:26:43,274
?לא

226
00:26:45,192 --> 00:26:47,695
...דווח אתמול. הודענו...

227
00:27:03,961 --> 00:27:05,963
.אני מניח שאני אנהג במסחרית

228
00:27:08,883 --> 00:27:10,676
.אדי, בוא איתי

229
00:27:32,865 --> 00:27:36,285
!אלוהים, המכונית שלך מטונפת

230
00:27:42,875 --> 00:27:44,293
.עכשיו אנחנו מדברים

231
00:27:47,588 --> 00:27:48,631
?לא

232
00:27:54,554 --> 00:27:55,596
...יש לך

233
00:27:56,514 --> 00:27:57,848
?יש לך ילדים

234
00:28:01,477 --> 00:28:03,688
.בסדר, אני אתחיל

235
00:28:06,607 --> 00:28:08,150
.יש לי אחות גדולה

236
00:28:09,277 --> 00:28:10,486
.לינדה

237
00:28:11,779 --> 00:28:13,823
.בעלה, מין

238
00:28:14,699 --> 00:28:17,326
.הם אנשים טובים

239
00:28:18,869 --> 00:28:22,164
...הם נוהגים ללכת איתי ל

240
00:28:23,874 --> 00:28:26,419
.מפגשים משפחתיים וכדומה

241
00:28:28,087 --> 00:28:31,424
...בכנות, שאר בני המשפחה

242
00:28:32,049 --> 00:28:36,053
.לא תמיד רוצים לראות את פרצופי

243
00:28:42,393 --> 00:28:43,519
.בסדר

244
00:28:45,104 --> 00:28:47,565
.מה איתך? עכשיו תורך

245
00:28:51,027 --> 00:28:52,695
.יש לי אישה ושני ילדים

246
00:28:54,906 --> 00:28:55,948
.טוב

247
00:28:58,784 --> 00:29:00,244
?מה עוד

248
00:29:00,328 --> 00:29:01,537
.ספר לי עוד

249
00:29:03,414 --> 00:29:05,708
.אני לא יודע מה קורה איתם עכשיו

250
00:29:06,792 --> 00:29:07,960
?למה לא

251
00:29:11,464 --> 00:29:13,382
.אנחנו לא גרים יחד

252
00:29:14,258 --> 00:29:15,509
.פרודים

253
00:29:22,600 --> 00:29:23,684
.בסדר

254
00:29:32,652 --> 00:29:34,111
?איך זה קרה

255
00:29:35,488 --> 00:29:38,324
.זה אישי

256
00:29:49,794 --> 00:29:51,629
...אני מניח

257
00:29:55,424 --> 00:29:57,510
...דיבורים

258
00:29:57,593 --> 00:29:59,303
.דיבורים מעבירים את הזמן

259
00:29:59,387 --> 00:30:00,388
.כן

260
00:30:00,930 --> 00:30:01,931
.בדיוק

261
00:30:03,015 --> 00:30:04,016
.תמשיך

262
00:30:11,440 --> 00:30:12,567
!תמשיך

263
00:30:17,738 --> 00:30:20,950
,אחרי ארוחת האירוסים של בתי

264
00:30:22,034 --> 00:30:23,995
.רבתי עם ההורים שלו

265
00:30:25,871 --> 00:30:27,331
.ההורים של הארוס שלה

266
00:30:28,833 --> 00:30:29,917
...אתה מבין

267
00:30:30,376 --> 00:30:32,587
.לא הייתי כאן במשך עשרים שנה

268
00:30:38,092 --> 00:30:39,260
...עשרים שנה

269
00:30:41,888 --> 00:30:44,348
.הדרך... הדרך שבה הוא התנהג בבית שלי

270
00:30:44,432 --> 00:30:46,642
.כאילו שהוא האבא של הבת שלי

271
00:30:48,227 --> 00:30:49,770
.ממש לנגד עיניי

272
00:30:51,272 --> 00:30:54,025
.האיש הזה. הוא קיבל את כל ההחלטות

273
00:30:54,108 --> 00:30:55,318
.לא יכולתי לסבול את זה

274
00:30:56,944 --> 00:30:59,280
.אז זהו זה. פשוט עזבתי

275
00:31:00,406 --> 00:31:02,950
...אבל לפני שעזבתי

276
00:31:03,034 --> 00:31:05,745
מילאתי את הצלחת שלי באוכל
.ועליתי לחדר שלי

277
00:31:10,917 --> 00:31:12,084
...אתה ואני

278
00:31:12,710 --> 00:31:14,545
.יש לנו משהו משותף

279
00:31:18,758 --> 00:31:19,842
?באמת

280
00:31:19,926 --> 00:31:21,177
?איך אנחנו דומים

281
00:31:21,719 --> 00:31:25,139
...אתה לכוד בתוך ה

282
00:31:25,723 --> 00:31:27,016
.המסתוריות הזאת

283
00:31:27,099 --> 00:31:28,643
?איך אנסח את זה

284
00:31:28,726 --> 00:31:32,647
.שגבר אמור להתנהג ככה או ככה

285
00:31:34,148 --> 00:31:36,275
.אני יודע. הייתי פעם כזה

286
00:31:36,359 --> 00:31:39,528
...אם תניח לזה להיכנס לראש שלך

287
00:31:39,612 --> 00:31:43,282
תישאב לתוך כל המשחקים
.שאנשים משחקים

288
00:31:44,867 --> 00:31:49,747
.זה משהו שאחותי לינדה אמרה לי

289
00:31:52,750 --> 00:31:54,335
.היא אישה חכמה מאוד

290
00:31:58,089 --> 00:31:59,924
.כן, אני בטוח

291
00:32:11,060 --> 00:32:13,479
.אני מבין, אני מבין

292
00:32:16,524 --> 00:32:21,320
אתה מדבר איתי
?רק כדי לרכוש את אמוני, נכון

293
00:32:22,947 --> 00:32:25,533
?כדי שאשחרר אותך

294
00:32:26,951 --> 00:32:28,160
?זה נכון

295
00:32:29,245 --> 00:32:32,456
.זה בסדר. אנחנו יכולים לדבר בכנות

296
00:32:36,002 --> 00:32:37,295
.תפסת אותי

297
00:32:44,135 --> 00:32:45,344
.מצוין

298
00:32:49,390 --> 00:32:50,933
.כנות זה דבר טוב

299
00:33:16,834 --> 00:33:18,002
.היי

300
00:33:18,085 --> 00:33:19,670
עצרנו פה ללילה

301
00:33:19,754 --> 00:33:20,880
.ונחכה לשיחה ממנו

302
00:33:21,464 --> 00:33:22,590
.תשלח אותו לקבלה

303
00:33:24,467 --> 00:33:25,718
...תקשיב

304
00:33:25,801 --> 00:33:27,762
.תלך לקבלה

305
00:33:27,845 --> 00:33:29,931
.תגיד להם שאתה רוצה חדר אחד

306
00:33:30,806 --> 00:33:32,558
.שומע? חדר אחד

307
00:33:34,185 --> 00:33:35,394
.טוב. לך

308
00:34:19,647 --> 00:34:20,648
?אפשר לעזור לך

309
00:34:25,277 --> 00:34:27,280
- לכבות את האור בבוקר -

310
00:34:27,362 --> 00:34:28,406
?אתה רוצה חדר

311
00:34:42,128 --> 00:34:43,170
.בבקשה

312
00:34:46,047 --> 00:34:47,675
.אני צריך עזרה

313
00:34:50,386 --> 00:34:51,846
?מה כוונתך

314
00:34:54,098 --> 00:34:55,641
.אני צריך עזרה

315
00:34:56,726 --> 00:34:59,270
?בסדר. זה בסדר. מה אתה צריך

316
00:34:59,353 --> 00:35:01,480
...הם חטפו אותי

317
00:35:02,732 --> 00:35:05,860
- משרד -

318
00:35:06,235 --> 00:35:08,070
.חיפשתי אותך בכל מקום

319
00:35:08,613 --> 00:35:09,697
.סליחה. הדוד שלי

320
00:35:09,780 --> 00:35:11,282
?הוא הקדים את המאוחר, כן

321
00:35:11,365 --> 00:35:13,117
.הוא לא אוהב טיול דרכים

322
00:35:14,493 --> 00:35:15,620
?יש לכם חדר

323
00:35:21,042 --> 00:35:22,043
?חדר בשבילנו

324
00:35:24,086 --> 00:35:25,421
?מה לקח כל כך הרבה זמן

325
00:35:27,131 --> 00:35:29,383
.אל תנסה כלום, זקן

326
00:35:38,809 --> 00:35:40,144
.יופי, יופי, יופי

327
00:35:40,228 --> 00:35:41,854
.אדי, עכשיו אתה. גש הנה

328
00:35:42,355 --> 00:35:43,439
.בסדר

329
00:35:45,066 --> 00:35:46,400
.תרים את הסנטר

330
00:35:47,818 --> 00:35:48,819
.רגע, לא הייתי מוכן

331
00:35:48,903 --> 00:35:49,946
.זה בסדר

332
00:35:50,571 --> 00:35:51,572
.היי

333
00:35:52,281 --> 00:35:53,658
...אני רק רוצה לומר

334
00:35:55,034 --> 00:35:56,202
.אני אוהב אתכם

335
00:35:56,994 --> 00:35:58,120
.אני רציני

336
00:36:00,039 --> 00:36:01,040
.לחיינו

337
00:36:02,625 --> 00:36:04,543
.טוב. לחיינו

338
00:36:09,423 --> 00:36:10,424
.בסדר

339
00:36:12,218 --> 00:36:13,803
תספר לי משהו על האיש הזה

340
00:36:13,886 --> 00:36:15,471
.שמרתק אותך כל כך

341
00:36:16,222 --> 00:36:17,848
.גם אני רוצה להתיידד איתו

342
00:36:19,642 --> 00:36:20,643
.קדימה

343
00:36:24,230 --> 00:36:25,523
...טוב

344
00:36:26,274 --> 00:36:28,734
.הוא מזכיר לי את אימא שלי

345
00:36:30,653 --> 00:36:31,654
?מדוע

346
00:36:36,492 --> 00:36:39,412
?שניהם עברו הרבה, טוב

347
00:36:41,455 --> 00:36:42,707
.הוא נלחם, שתדע

348
00:36:43,624 --> 00:36:44,875
.הוא גם נפל בשבי

349
00:36:46,002 --> 00:36:47,044
.לא צחוק

350
00:36:51,841 --> 00:36:53,050
.היי

351
00:36:55,052 --> 00:36:56,470
.גם אני שירתי בצבא

352
00:36:57,930 --> 00:36:59,223
?מה היית

353
00:37:00,224 --> 00:37:01,434
?מה הייתה הדרגה שלך

354
00:37:03,102 --> 00:37:04,687
...הוא רוצה לדעת

355
00:37:05,313 --> 00:37:07,273
.מה הדרגה שלך

356
00:37:10,610 --> 00:37:11,819
.סגן אלוף

357
00:37:12,570 --> 00:37:14,113
.סגן אלוף

358
00:37:19,619 --> 00:37:20,703
?אתה רואה

359
00:37:22,580 --> 00:37:23,789
.זה מה שאני אומר

360
00:37:25,583 --> 00:37:28,586
המכונה... לעסה אותו

361
00:37:29,921 --> 00:37:31,339
.וירקה אותו החוצה

362
00:37:32,924 --> 00:37:33,925
.בדיוק כמונו

363
00:37:35,301 --> 00:37:36,802
...אני יצאתי מהכול

364
00:37:37,637 --> 00:37:39,430
.לפני שזה אכל אותי חיים

365
00:37:44,060 --> 00:37:45,186
...אחרת

366
00:37:46,854 --> 00:37:51,025
.הייתי רק צל אדם כרגע

367
00:37:54,111 --> 00:37:57,907
.לגמרי לבד, נוהג במונית

368
00:38:02,078 --> 00:38:03,246
?הוא לגמרי לבד, כן

369
00:38:04,622 --> 00:38:05,623
.תשאל אותו

370
00:38:08,125 --> 00:38:10,002
?מישהו דיווח על היעדרותו בכלל

371
00:38:11,629 --> 00:38:12,630
.תשאל אותו

372
00:38:14,757 --> 00:38:16,425
...הוא רוצה לדעת

373
00:38:16,509 --> 00:38:18,719
.אם אתה לבד

374
00:38:21,055 --> 00:38:22,974
.אם מישהו מחפש אותך

375
00:38:30,189 --> 00:38:31,857
.כן, הוא לבד

376
00:38:32,858 --> 00:38:33,859
?אתם רואים

377
00:38:35,027 --> 00:38:36,487
.סיפור טרגי

378
00:38:43,536 --> 00:38:44,787
.אני צמא

379
00:38:58,426 --> 00:39:00,177
אנחנו שבים כעת לסיום

380
00:39:00,261 --> 00:39:02,597
.של "השראות" עם טרייסי ויילדר

381
00:39:05,766 --> 00:39:09,020
.שינוי? כן, רציתי שינוי

382
00:39:09,896 --> 00:39:11,689
.אבל לא עשיתי הרבה בנידון

383
00:39:13,024 --> 00:39:15,067
.דבר לא משתנה עד שמשהו זז

384
00:39:18,446 --> 00:39:21,699
,ואם מעוניינים ברעיון של שינוי קבוע

385
00:39:22,491 --> 00:39:25,661
."חייבים לוותר על הרעיון של "לנסות

386
00:39:26,662 --> 00:39:27,955
.תתמקדו במטרה

387
00:39:32,043 --> 00:39:33,127
.תגידו את זה איתי

388
00:39:33,961 --> 00:39:37,965
.אני יכול. אני אצליח. אני חייב

389
00:39:41,302 --> 00:39:44,013
תאפשרו לעצמכם לרכוש את הכישורים

390
00:39:44,096 --> 00:39:45,723
...לבצע בפועל

391
00:39:45,806 --> 00:39:46,891
.לא

392
00:39:48,517 --> 00:39:49,810
.אתה לא ישן

393
00:39:52,480 --> 00:39:53,814
.אני מבחין

394
00:39:53,898 --> 00:39:56,400
?למה אתם מחכים? לרשות

395
00:40:03,282 --> 00:40:05,284
?טאי אמר לך מה עשיתי

396
00:40:06,869 --> 00:40:08,454
?או מה שטוענים שעשיתי

397
00:40:12,166 --> 00:40:13,376
.לא עשיתי את זה

398
00:40:14,543 --> 00:40:15,920
.אני חף מפשע לגמרי

399
00:40:22,927 --> 00:40:24,679
.החבר שלי עשה הכול

400
00:40:25,555 --> 00:40:26,889
.גררו אותי לזה

401
00:40:30,434 --> 00:40:32,228
.אני רק הסעתי אותו לשם

402
00:40:36,357 --> 00:40:37,358
.שון

403
00:40:38,693 --> 00:40:40,403
.הוא השתגע שם

404
00:40:43,155 --> 00:40:45,157
.השתגע

405
00:40:52,915 --> 00:40:54,917
?אתה יודע מה הוא עשה

406
00:40:57,712 --> 00:41:00,673
כשהבחור לא סיפר לנו
,איפה הוא החביא את הכסף

407
00:41:02,800 --> 00:41:03,801
...הוא

408
00:41:05,678 --> 00:41:08,681
.הוא חתך לו את ה... כן

409
00:41:10,016 --> 00:41:11,225
...חתך לו את ה

410
00:41:15,146 --> 00:41:16,981
?איזה מין בן אדם עושה את זה

411
00:41:19,650 --> 00:41:20,776
...לחתוך לגבר את ה

412
00:41:23,779 --> 00:41:25,156
.זה פשוט טירוף

413
00:41:34,582 --> 00:41:36,167
,כשאהרוג אותך, איש זקן

414
00:41:37,126 --> 00:41:38,294
.אל תדאג

415
00:41:40,253 --> 00:41:41,254
.זה יהיה מהיר

416
00:41:43,548 --> 00:41:44,758
.יעיל

417
00:41:50,305 --> 00:41:54,017
.אני יכול. אני אצליח. אני חייב

418
00:43:12,846 --> 00:43:14,014
.תתאמץ יותר

419
00:43:15,056 --> 00:43:16,391
.זה חסר טעם

420
00:43:20,520 --> 00:43:22,647
...תתחיל עם העיניים

421
00:43:23,732 --> 00:43:25,483
...תזכור את צורתן

422
00:43:26,818 --> 00:43:28,612
.את הצבע

423
00:43:29,946 --> 00:43:32,741
.אני לא זוכר את פרצופיהם

424
00:43:33,450 --> 00:43:34,701
.חלף יותר מדי זמן

425
00:43:36,786 --> 00:43:39,456
.אני לא חזק כמוך, סגן אלוף

426
00:43:41,082 --> 00:43:42,250
.זה בסדר

427
00:43:43,543 --> 00:43:45,295
.זה לא משנה

428
00:43:49,341 --> 00:43:50,634
...המשפחה שלך

429
00:43:52,719 --> 00:43:54,930
.תציל אותך כאן

430
00:44:01,061 --> 00:44:03,063
.אנחנו נצליח לחזור הביתה

431
00:44:30,465 --> 00:44:32,384
.אין מצב שזה אפשרי

432
00:44:34,344 --> 00:44:37,514
?כלומר, איך נצא מהמדינה

433
00:44:38,139 --> 00:44:41,059
.בקושי הגענו לאנשהו בשלב הזה

434
00:44:42,352 --> 00:44:43,645
?מה נעשה

435
00:44:45,272 --> 00:44:46,273
.לעזאזל עם זה

436
00:45:00,537 --> 00:45:01,997
...שיחתך הועברה

437
00:45:02,372 --> 00:45:03,373
.לעזאזל עם זה

438
00:45:06,001 --> 00:45:07,252
.אלך אליו

439
00:45:08,044 --> 00:45:09,045
.אקפוץ לבקר אותו

440
00:45:10,463 --> 00:45:13,633
.אני צריך לעשות הכול בעצמי

441
00:45:13,717 --> 00:45:14,843
.אני לוקח את המכונית

442
00:45:23,435 --> 00:45:24,603
.שים עליהם עין

443
00:45:25,645 --> 00:45:26,771
שלא ילכו לשום מקום

444
00:45:26,855 --> 00:45:28,064
.בלי רשותך

445
00:45:29,399 --> 00:45:30,400
?הבנת

446
00:45:32,068 --> 00:45:33,069
.אני אחזור

447
00:46:12,359 --> 00:46:14,069
?היי, היי. מה אתה עושה

448
00:46:16,655 --> 00:46:18,365
?שאלתי, מה אתה עושה

449
00:46:19,699 --> 00:46:22,911
.היי, אסור לך לזוז בלי הוראה ממני

450
00:46:22,994 --> 00:46:25,205
.שב שם! שב

451
00:46:25,288 --> 00:46:27,290
...אדי, מה

452
00:46:27,374 --> 00:46:29,251
?מה אתה עושה

453
00:46:29,334 --> 00:46:31,294
...הוא התחיל לזוז. כאילו

454
00:46:32,087 --> 00:46:34,839
?אתה מתכוון לירות בו כי הוא זז

455
00:46:35,757 --> 00:46:36,967
.אירה אם אצטרך

456
00:46:40,428 --> 00:46:41,638
.היי, גבר

457
00:46:42,931 --> 00:46:44,015
.בחייך

458
00:47:03,702 --> 00:47:06,705
?אתה חושב שעדן יברח עם הכסף

459
00:47:09,291 --> 00:47:10,417
...לא, הוא פשוט

460
00:47:10,500 --> 00:47:11,626
.אני רציני

461
00:47:15,380 --> 00:47:17,424
...לא, אל תנסה ל

462
00:47:18,842 --> 00:47:20,051
?מה

463
00:47:20,969 --> 00:47:22,470
.לשחק משחקים, גבר

464
00:47:26,099 --> 00:47:27,309
.אני לא משחק

465
00:47:29,519 --> 00:47:32,772
.כלומר, ברצינות

466
00:47:34,774 --> 00:47:36,943
?למה שהוא לא פשוט יברח עם הכסף

467
00:47:52,876 --> 00:47:56,379
.לא, חייבים קשת ישרה. ככה

468
00:47:57,631 --> 00:48:01,176
.תקשית ככה, כדי שזה ייכנס

469
00:48:02,594 --> 00:48:05,263
?להקשית
...ככה-

470
00:48:05,931 --> 00:48:07,724
.בסדר. הנה

471
00:48:15,899 --> 00:48:16,900
!תקשית

472
00:48:18,235 --> 00:48:20,403
.אני אראה לך

473
00:48:29,704 --> 00:48:31,498
.תעשה את זה שוב. שוב

474
00:48:36,211 --> 00:48:37,212
!כן

475
00:48:39,381 --> 00:48:40,799
.תן לי לנסות

476
00:48:49,391 --> 00:48:50,392
!פתי

477
00:48:50,809 --> 00:48:53,353
?פתי? קראת לי פתי

478
00:48:53,436 --> 00:48:55,397
?טוב. בא לך לשחק

479
00:48:56,523 --> 00:48:59,401
.בוא הנה. שב פה. שב פה

480
00:48:59,901 --> 00:49:01,278
.תתקרב, תתקרב

481
00:49:02,153 --> 00:49:04,239
.טוב, בוא נראה למה אתה מסוגל

482
00:49:05,574 --> 00:49:06,992
.בוא נראה למה אתה מסוגל

483
00:49:08,618 --> 00:49:09,869
.בסדר

484
00:49:15,542 --> 00:49:18,211
.ראית? קשקשן
.אוי, נו-

485
00:49:18,670 --> 00:49:20,463
.היי, זה מה שנעשה

486
00:49:21,965 --> 00:49:24,509
.כל אחד מאיתנו צריך להכניס את זה לכוס

487
00:49:24,593 --> 00:49:26,177
.טוב? אבל ברצף

488
00:49:26,261 --> 00:49:27,637
.אחרת זה לא נחשב

489
00:49:28,680 --> 00:49:31,266
.כל אחד מאיתנו צריך לקלוע ללא הרף

490
00:49:32,267 --> 00:49:34,394
.אחת, שתיים, שלוש... או שנפסיד

491
00:49:34,895 --> 00:49:36,313
.הבנתם? בסדר

492
00:49:36,396 --> 00:49:37,647
?אדי

493
00:49:37,731 --> 00:49:39,149
.תתכבד

494
00:49:39,774 --> 00:49:40,775
.קח

495
00:49:40,859 --> 00:49:43,653
.אל תאכזב אותנו. אל תאכזב את המשפחה

496
00:49:43,737 --> 00:49:45,113
.זה על הצד. אני צריך עוד

497
00:49:45,196 --> 00:49:46,197
.זה היה נורא

498
00:49:46,281 --> 00:49:47,782
.לא, חכה רגע. סיימת

499
00:49:47,866 --> 00:49:48,867
.עכשיו תורו

500
00:49:49,701 --> 00:49:51,244
.תורך. תורך

501
00:49:53,496 --> 00:49:54,915
.תקלע

502
00:49:54,998 --> 00:49:55,999
.תקלע אחד

503
00:50:01,504 --> 00:50:03,381
?זה נכנס
.נכנס, נכנס-

504
00:50:03,465 --> 00:50:04,883
?בטוח
.לא, לא, לא-

505
00:50:04,966 --> 00:50:06,426
...לא. למה אמרת

506
00:50:08,220 --> 00:50:10,180
.יכול להיות שהוא מרמה כמוך

507
00:50:10,889 --> 00:50:13,225
.טוב

508
00:50:24,444 --> 00:50:31,451
- דריי ג'ין -

509
00:50:59,646 --> 00:51:00,647
.טוב

510
00:51:04,609 --> 00:51:05,944
!יש

511
00:51:07,654 --> 00:51:08,655
!יש

512
00:51:10,490 --> 00:51:11,992
.אלוהים! ממש דאגתי

513
00:51:12,075 --> 00:51:14,411
.חשבתי שתפספס ונפסיד

514
00:51:14,494 --> 00:51:15,787
?איך אפספס

515
00:51:16,121 --> 00:51:17,747
.אני מקצוען

516
00:51:17,831 --> 00:51:19,666
...חשבתי שאתה

517
00:51:19,749 --> 00:51:20,834
...שאתה מתכוון ל

518
00:51:20,917 --> 00:51:22,127
.לפספס. שמוק

519
00:51:25,130 --> 00:51:26,548
?רגע, תחזור על זה שוב

520
00:51:26,631 --> 00:51:27,632
?לחזור על מה שוב

521
00:51:27,716 --> 00:51:30,510
...אני לא יודע מה גרוע יותר. להיות זקן

522
00:51:30,594 --> 00:51:31,595
!או להיות שמוק

523
00:51:32,053 --> 00:51:33,930
...להיות שמוק זקן

524
00:51:34,014 --> 00:51:35,515
.זה הכי גרוע

525
00:51:35,599 --> 00:51:36,683
?מה הוא אומר עליי

526
00:51:36,766 --> 00:51:38,226
.שמוק זקן." זה טוב"

527
00:51:38,310 --> 00:51:40,270
.אתה מתלוצץ, אבל זאת האמת

528
00:51:41,104 --> 00:51:42,314
...אדי הקטן

529
00:51:42,856 --> 00:51:45,901
?מאיפה הבחור הזה? לימדת אותו

530
00:51:45,984 --> 00:51:46,985
?מי יודע

531
00:51:47,068 --> 00:51:48,904
.זה לא... זה לא קו, בנאדם

532
00:51:49,195 --> 00:51:50,196
.זה קו

533
00:51:50,280 --> 00:51:51,448
...אדי, בנאדם
!היי-

534
00:51:52,032 --> 00:51:54,659
!אתה שוכח את מקומך, איש זקן

535
00:51:54,743 --> 00:51:55,785
.היי, אדי

536
00:51:55,869 --> 00:51:57,162
!רד ממני
.טוב-

537
00:52:00,916 --> 00:52:02,709
.אדי, פשוט תירגע

538
00:52:02,792 --> 00:52:04,336
.אנחנו סתם נהנים פה

539
00:52:08,215 --> 00:52:09,299
?טוב

540
00:52:10,050 --> 00:52:11,176
.זה הכול

541
00:52:17,390 --> 00:52:18,433
.לעזאזל

542
00:52:20,894 --> 00:52:22,562
.אדי, פשוט תירגע

543
00:52:24,481 --> 00:52:26,066
.אני יוצא לשאוף אוויר

544
00:52:27,067 --> 00:52:28,526
!היי

545
00:52:28,610 --> 00:52:29,903
.בוא איתי החוצה

546
00:52:46,836 --> 00:52:48,046
.היי

547
00:52:48,630 --> 00:52:50,048
?תתעלם ממנו, כן

548
00:52:50,799 --> 00:52:54,135
...עבור הצעירים האלה כנופיות, הגיה נכונה

549
00:52:54,803 --> 00:52:57,222
.לא פחות חשובה מהאגו שלהם

550
00:52:58,890 --> 00:53:00,183
.אז תתעלם ממנו

551
00:53:01,685 --> 00:53:02,769
.אני יודע

552
00:53:17,158 --> 00:53:18,451
...כשאני

553
00:53:19,619 --> 00:53:21,371
,שוחחתי איתך במכונית

554
00:53:21,454 --> 00:53:26,042
אמרתי שאתה מדבר איתי
...רק כדי למצוא דרך להימלט

555
00:53:28,503 --> 00:53:29,838
?תשכח מזה, כן

556
00:53:32,257 --> 00:53:33,425
...לא הייתי צריך

557
00:53:35,010 --> 00:53:36,386
.לומר את זה

558
00:53:38,722 --> 00:53:39,806
.זה בסדר

559
00:53:42,684 --> 00:53:43,977
...אפילו אם זה נכון

560
00:53:46,229 --> 00:53:47,898
.אני עדיין נהנה לדבר איתך

561
00:53:57,032 --> 00:53:59,784
?מה איתך? למה הגעת לכלא

562
00:54:05,373 --> 00:54:06,666
...אני מכרתי

563
00:54:10,962 --> 00:54:13,131
.חבר שלי היה הספק שלי

564
00:54:14,132 --> 00:54:19,221
...אבל אז בחור אחר אמר לו

565
00:54:19,304 --> 00:54:20,972
.שהוא יכול למכור רק לו

566
00:54:21,765 --> 00:54:25,477
.אז החבר שלי הפסיק למכור לי

567
00:54:27,229 --> 00:54:30,899
.זאת הייתה ההכנסה היחידה שלי

568
00:54:32,067 --> 00:54:33,318
...לעזאזל

569
00:54:34,861 --> 00:54:36,696
.הרגשתי שהוא בגד בי

570
00:54:38,573 --> 00:54:39,991
.כעסתי כל כך

571
00:54:40,992 --> 00:54:42,494
!התחרפנתי

572
00:54:42,577 --> 00:54:44,412
...באתי עם אקדח לבית שלו ופשוט

573
00:54:45,247 --> 00:54:46,414
.יריתי

574
00:54:47,624 --> 00:54:49,751
.בתוך הבית שלו. לאור היום

575
00:54:52,629 --> 00:54:54,839
.רוקנתי את כל המחסנית וברחתי

576
00:54:59,970 --> 00:55:02,847
.הוא היה בחור שליו

577
00:55:04,099 --> 00:55:08,687
.כך שזה ממש עשה לו טראומה
.מה שעשיתי

578
00:55:17,821 --> 00:55:19,823
.אתה יודע... אגו

579
00:55:19,906 --> 00:55:21,491
.גאווה

580
00:55:21,575 --> 00:55:25,495
.שנאה. אלה מלכודות

581
00:55:28,456 --> 00:55:31,501
.אז אנחנו... חייבים שינוי

582
00:55:35,589 --> 00:55:37,132
.לברוח למקום רחוק

583
00:55:42,220 --> 00:55:44,139
.אני כבר לא יודע במי לבטוח

584
00:55:45,974 --> 00:55:47,142
.מבאס

585
00:55:52,480 --> 00:55:54,441
.אתה חייב לבטוח בעצמך

586
00:55:55,400 --> 00:55:58,528
?מי עוד באמת מכיר אותך

587
00:56:02,115 --> 00:56:03,450
...בשעת הצורך

588
00:56:03,533 --> 00:56:06,119
.אתה חייב לחזור להיות עצמך

589
00:56:07,037 --> 00:56:08,705
...זה כמו

590
00:56:08,788 --> 00:56:10,165
...סוף סוף

591
00:56:11,291 --> 00:56:12,709
.לחזור הביתה

592
00:56:25,722 --> 00:56:27,015
...כשהייתי צעיר

593
00:56:29,392 --> 00:56:30,810
...חבריי ואני

594
00:56:32,020 --> 00:56:34,272
.קטפנו עלי בננה יחד עם סבתא שלי

595
00:56:35,732 --> 00:56:38,526
,אבל אנחנו, הילדים
.אהבנו מאוד לשחק במחבואים

596
00:56:39,319 --> 00:56:40,487
...ולי

597
00:56:40,570 --> 00:56:43,281
.היה מחבוא מיוחד משלי

598
00:56:43,365 --> 00:56:45,951
.נווה מדבר משלי מתחת לגשר

599
00:56:46,034 --> 00:56:47,911
.שבו איש לא יכול היה למצוא אותי

600
00:56:49,329 --> 00:56:50,372
.הם ממש התעצבנו

601
00:56:50,455 --> 00:56:53,166
,וכשהם החזירו את העלים שלהם
.הם הלשינו עליי

602
00:56:54,292 --> 00:56:56,586
"!לונג לא קטף עלי בננה"

603
00:56:57,879 --> 00:57:00,215
.אבל סבתא שלי חיפתה עליי

604
00:57:00,882 --> 00:57:03,510
!היא הראתה להם עלים ואמרה, "הנה

605
00:57:04,803 --> 00:57:06,846
"!לונג קטף את עלי הבננה האלה בשבילי"

606
00:57:09,015 --> 00:57:10,392
...פעם אחת

607
00:57:10,475 --> 00:57:12,727
,היא יצאה החוצה ואמרה

608
00:57:12,811 --> 00:57:14,688
".אני יודעת על המחבוא הסודי שלך"

609
00:57:16,898 --> 00:57:18,858
.היא שמרה על הסוד למעני

610
00:57:20,068 --> 00:57:22,237
.כי היא ראתה את השלווה שלי

611
00:57:23,822 --> 00:57:26,283
.היא ראתה את האני האמיתי שלי

612
00:57:37,043 --> 00:57:38,253
...כשאני

613
00:57:39,296 --> 00:57:41,214
,כששלפתי אקדח מולך

614
00:57:44,759 --> 00:57:47,637
...הייתי חייב לעשות את זה כדי שאוכל

615
00:57:47,721 --> 00:57:48,972
.אז תשחרר אותי

616
00:57:52,225 --> 00:57:54,644
.תן לי לחזור למקום שלי

617
00:58:07,365 --> 00:58:08,533
.אתה יכול

618
00:58:37,061 --> 00:58:38,270
.אני צמא כל כך

619
00:58:40,940 --> 00:58:42,399
.בוא נחזור פנימה

620
00:59:28,696 --> 00:59:29,780
?נו

621
00:59:30,406 --> 00:59:31,782
?השגת אותם

622
00:59:33,909 --> 00:59:34,952
.הוא לא היה שם

623
00:59:37,705 --> 00:59:38,956
?היו בעיות, אדי

624
00:59:51,635 --> 00:59:53,262
במציאות, התקוות שאל ניניו

625
00:59:53,345 --> 00:59:55,639
יסיים את הבצורת הזאת בדרום קליפורניה

626
00:59:55,723 --> 00:59:57,433
.לא עמדו בציפיות

627
00:59:57,516 --> 01:00:00,144
,בשלב זה, חוקרים אומרים שרק הזמן יגיד

628
01:00:00,227 --> 01:00:02,605
.אבל הדפוס לאחרונה נוטה להיות גרוע יותר

629
01:00:02,688 --> 01:00:04,982
.דיווח של רוב גרסיה לאס-סי-אן-בי

630
01:00:09,194 --> 01:00:11,614
,המצוד נמשך אחר שלושת האסירים הנמלטים

631
01:00:11,697 --> 01:00:14,992
.כשהפרס על ראשם עלה ל-50,000 דולרים

632
01:00:15,951 --> 01:00:18,954
,עכשיו, בראיון בלעדי לאס-סי-אן-בי

633
01:00:19,038 --> 01:00:22,541
משפחתו של האסיר הנמלט
.אדוארד לי מתבטאת

634
01:00:23,626 --> 01:00:25,044
הוא אמר שהוא אהב

635
01:00:25,127 --> 01:00:27,213
.שהרשו להם לצאת החוצה

636
01:00:28,339 --> 01:00:30,883
הוא היה חושב על כך שהוא קרוב כל כך

637
01:00:30,966 --> 01:00:32,384
.להיות חופשי

638
01:00:34,094 --> 01:00:38,224
.לדבריו, זה גרם לו לחשוב עלינו

639
01:00:39,725 --> 01:00:43,938
,על מה שאנחנו עושים
.על איפה שאנחנו עשויים להיות

640
01:00:44,021 --> 01:00:46,982
- מבזק חדשות -
- משפחתו של אדוארד לי מתבטאת

641
01:00:47,066 --> 01:00:49,401
והוא אמר שלפעמים

642
01:00:49,485 --> 01:00:50,611
הוא עלה לגג

643
01:00:50,694 --> 01:00:53,322
,ודמיין אנשים צועדים

644
01:00:55,241 --> 01:00:57,034
.מתוך רצון להיות במקומם

645
01:00:58,285 --> 01:01:00,829
.מתוך רצון פשוט ללכת ברחובות

646
01:01:02,248 --> 01:01:06,001
.הוא סיים את לימודיו שם

647
01:01:06,752 --> 01:01:09,296
הוא אמר שהוא רואה עתיד איתנו

648
01:01:09,380 --> 01:01:10,923
.כשיצא שוב

649
01:01:12,091 --> 01:01:13,634
...הלוואי שאני

650
01:01:13,717 --> 01:01:15,636
.הייתי אומרת לו שאנחנו גאות בו

651
01:01:16,971 --> 01:01:19,139
אבל הוא אמר לי שהוא מרגיש

652
01:01:20,474 --> 01:01:23,852
אשם כל כך
שהוא גרם לנו לסבול כל כך הרבה זמן

653
01:01:23,936 --> 01:01:25,854
.בביקורים אצלו

654
01:01:25,938 --> 01:01:29,108
.והוא רצה להוכיח לנו שהוא השתנה

655
01:01:37,449 --> 01:01:38,951
,אימא ואליס היקרות"

656
01:01:39,618 --> 01:01:40,703
."אני אוהב אתכן"

657
01:01:40,786 --> 01:01:42,162
!אדי

658
01:01:44,623 --> 01:01:46,208
!תזדרז, תזדרז

659
01:01:46,292 --> 01:01:47,376
!מהר

660
01:01:48,043 --> 01:01:49,044
!קדימה, קדימה

661
01:01:49,128 --> 01:01:50,296
!תיכנס, תיכנס

662
01:02:21,744 --> 01:02:24,413
.היא רק רוצה שתהיה בטוח

663
01:02:25,039 --> 01:02:26,040
?נכון

664
01:02:27,875 --> 01:02:29,293
.לשם כך אנחנו עושים את זה

665
01:02:31,378 --> 01:02:32,796
.לא היה שם בטוח

666
01:02:35,966 --> 01:02:38,802
.תתרחקו. תנו לו מרחב

667
01:02:43,933 --> 01:02:45,351
.גם אנחנו משפחה שלך

668
01:02:47,686 --> 01:02:48,687
.אל תשכח

669
01:02:48,771 --> 01:02:50,731
!שתוק! פשוט תשתוק

670
01:02:53,025 --> 01:02:55,236
?מה לעזאזל אנחנו עושים בכלל

671
01:02:57,154 --> 01:02:58,364
.אדי, היי, תקשיב לי

672
01:02:58,447 --> 01:02:59,448
.תנו לו מרחב

673
01:02:59,531 --> 01:03:01,533
.אני רוצה לדבר איתו
?מה אמרתי הרגע-

674
01:03:01,617 --> 01:03:03,619
!אני רוצה לדבר איתו
?מה אמרתי הרגע-

675
01:03:04,161 --> 01:03:05,996
?אתה רוצה לתפוס פיקוד

676
01:03:06,580 --> 01:03:07,957
.אני בעד, גבר

677
01:03:08,749 --> 01:03:11,085
יהיה נחמד לא להצטרך לעשות

678
01:03:11,168 --> 01:03:12,878
!הכול בעצמי, לעזאזל

679
01:03:25,140 --> 01:03:27,685
?גם בזה אני צריך לטפל בעצמי

680
01:03:28,519 --> 01:03:29,520
?מה

681
01:03:32,356 --> 01:03:34,316
.לא, לא, לא

682
01:03:34,400 --> 01:03:35,609
.בחייך, טאי

683
01:03:35,693 --> 01:03:37,444
.ידעת את זה מההתחלה

684
01:03:38,320 --> 01:03:40,030
.אמרתי לך לא להיקשר יותר מדי

685
01:03:41,532 --> 01:03:42,783
.לא, גבר

686
01:03:43,659 --> 01:03:44,994
.בחייך. לא

687
01:03:45,077 --> 01:03:46,245
!לא

688
01:03:49,790 --> 01:03:51,500
?זה מה שנעשה. בסדר

689
01:03:51,584 --> 01:03:52,626
...אנחנו

690
01:03:53,794 --> 01:03:55,296
.טוב, נוריד אותו בדרך

691
01:03:55,379 --> 01:03:57,339
...נוריד אותו באיזה

692
01:03:57,423 --> 01:03:59,174
.נוריד אותו באיזה כביש מהיר

693
01:03:59,258 --> 01:04:00,426
?זהו זה. טוב

694
01:04:00,509 --> 01:04:03,137
.כשלא יהיה אף אחד בסביבה. זה מה שנעשה

695
01:04:03,220 --> 01:04:04,847
.ידוע לו עלינו יותר מדי

696
01:04:07,641 --> 01:04:10,102
.אלוהים יודע כמה ידוע לו עליך

697
01:04:13,022 --> 01:04:14,565
?מספיק עם השטויות, טוב

698
01:04:15,357 --> 01:04:16,775
!מספיק עם השטויות

699
01:04:16,859 --> 01:04:18,193
.לא, זה אתה

700
01:04:19,153 --> 01:04:20,613
.אתה זה שעושה שטויות

701
01:04:20,696 --> 01:04:21,697
?סליחה

702
01:04:22,364 --> 01:04:25,367
!חיכינו... חיכינו יום שלם

703
01:04:25,701 --> 01:04:27,453
,חיכינו לידיד שלך

704
01:04:27,536 --> 01:04:29,079
.שכנראה לא קיים בכלל

705
01:04:29,163 --> 01:04:30,789
?איפה הוא? איפה הוא לעזאזל

706
01:04:31,498 --> 01:04:33,417
.אז אתה זה שעושה שטויות

707
01:04:33,500 --> 01:04:35,586
.לא אני, לא אף אחד אחר

708
01:04:35,669 --> 01:04:36,670
!אתה

709
01:04:40,341 --> 01:04:41,342
.לך תזדיין

710
01:04:44,929 --> 01:04:45,930
...בנאדם

711
01:05:08,619 --> 01:05:09,620
!די

712
01:05:10,287 --> 01:05:11,288
!די

713
01:05:14,041 --> 01:05:15,042
.די

714
01:05:36,146 --> 01:05:37,606
.עשינו את זה ביחד

715
01:05:39,400 --> 01:05:43,529
.אנחנו צריכים להישאר ביחד

716
01:05:44,363 --> 01:05:45,406
?נכון, אדי

717
01:05:49,201 --> 01:05:50,703
.ואנחנו נשרוד

718
01:05:53,163 --> 01:05:54,248
?נכון, טאי

719
01:06:29,742 --> 01:06:31,076
.נעזוב הערב

720
01:06:33,203 --> 01:06:34,204
.מספיק עם המוטלים

721
01:06:37,207 --> 01:06:38,584
.נישאר בדרכים

722
01:07:22,294 --> 01:07:23,420
.תן לי את ידיך

723
01:07:24,380 --> 01:07:25,381
.את ידיך

724
01:07:25,839 --> 01:07:27,424
.תירגע

725
01:07:33,097 --> 01:07:34,265
.ככה

726
01:07:34,348 --> 01:07:35,516
.תנוח

727
01:08:31,404 --> 01:08:34,908
חמישים ילדים"

728
01:08:34,992 --> 01:08:38,578
ילדי הים"

729
01:08:38,662 --> 01:08:43,542
מפליגים לדרכם"

730
01:08:43,626 --> 01:08:50,256
"תינוק מקונג"

731
01:08:52,926 --> 01:08:55,888
.תתחיל עם העיניים

732
01:09:03,437 --> 01:09:06,439
.אנחנו נצליח לחזור הביתה

733
01:09:15,491 --> 01:09:16,867
...המשפחה שלך

734
01:09:17,952 --> 01:09:20,328
.אנחנו נצא מכאן

735
01:09:48,941 --> 01:09:53,487
עייף? היו לך עשרים שנה
.ללמד אותם, ולא עשית זאת

736
01:09:53,571 --> 01:09:56,031
.אנחנו אפילו לא מסוגלים לדבר זה עם זה

737
01:09:56,115 --> 01:09:59,868
?חשבת שלא אחזור הביתה אחרי המלחמה

738
01:10:01,412 --> 01:10:02,621
.את נטשת אותי

739
01:10:02,705 --> 01:10:04,123
.כולם נטשו אותי

740
01:10:04,206 --> 01:10:08,669
.עבור ג'ן והנרי, כבר הייתי מת

741
01:10:08,752 --> 01:10:10,671
.אל תדבר ככה על הילדים שלנו

742
01:10:10,754 --> 01:10:13,090
.הם הילדים שלך, לא שלי

743
01:11:12,650 --> 01:11:14,777
.הבית הראשון שלי. נהרס

744
01:11:22,493 --> 01:11:24,036
...הבית השני שלי

745
01:11:25,955 --> 01:11:27,289
.גם נהרס

746
01:11:33,212 --> 01:11:35,381
...כשמשפחתי הסתכלה עליי

747
01:11:36,590 --> 01:11:38,133
.כאילו אני זר

748
01:11:41,387 --> 01:11:44,014
?לאן הלכתי

749
01:14:39,899 --> 01:14:41,775
.חשבתי עלייך

750
01:14:46,071 --> 01:14:47,406
.אני יודעת

751
01:14:50,868 --> 01:14:52,620
...בכל פעם שאני חושב עלייך

752
01:14:52,703 --> 01:14:54,455
.אני מרגיש חמימות בפנים

753
01:14:57,875 --> 01:15:00,960
.כמו בתחילת הדרך שלנו יחד

754
01:15:03,588 --> 01:15:04,923
...אבל עכשיו

755
01:15:07,300 --> 01:15:09,844
.התרחקנו מאוד זה מזה

756
01:15:12,305 --> 01:15:13,806
.מאוד

757
01:15:13,890 --> 01:15:17,644
אני יודעת שנאחזת
.בקשר שלנו ב-20 השנים האלה

758
01:15:18,811 --> 01:15:21,272
.היינו התקווה שלך

759
01:15:23,858 --> 01:15:25,109
...תמיד ידעתי ש

760
01:15:25,944 --> 01:15:29,697
.המחשבה עלינו עזרה לך לשרוד

761
01:15:32,492 --> 01:15:33,910
.אני רואה אותך

762
01:15:35,536 --> 01:15:37,080
.אני רואה את ליבך

763
01:15:42,669 --> 01:15:47,048
אני עדיין זוכרת שורה
.מספר שנהגת לקרוא

764
01:15:48,550 --> 01:15:51,135
...אל תרקוד במקום עם הצל שלך"

765
01:15:52,595 --> 01:15:54,973
".תרקוד במקום חדש"

766
01:15:58,643 --> 01:16:00,478
.מאוחר מדי, לאן

767
01:16:02,730 --> 01:16:03,940
?באמת

768
01:17:06,127 --> 01:17:07,212
!אדי

769
01:17:08,379 --> 01:17:09,547
!אדי, תתעורר

770
01:17:09,631 --> 01:17:10,715
.אדי, האקדח

771
01:17:11,341 --> 01:17:12,800
?האקדח. הוא אצלך

772
01:18:21,995 --> 01:18:22,996
!טאי

773
01:19:46,454 --> 01:19:47,455
!טאי

774
01:19:48,539 --> 01:19:49,582
!טאי

775
01:20:40,174 --> 01:20:41,843
!טאי

776
01:20:47,891 --> 01:20:48,892
!אדי

777
01:20:48,975 --> 01:20:50,852
!אדי, המפתחות

778
01:20:50,935 --> 01:20:52,604
!המפתחות, אדי

779
01:20:52,687 --> 01:20:53,730
.נו כבר

780
01:20:55,940 --> 01:20:57,317
.בוא איתנו

781
01:20:57,400 --> 01:20:59,068
.בוא נלך. קדימה

782
01:21:02,155 --> 01:21:04,908
.אדי, קדימה, בוא איתנו

783
01:21:06,200 --> 01:21:07,368
.בוא נלך

784
01:21:13,207 --> 01:21:14,667
.תן לנו את המפתחות

785
01:21:15,668 --> 01:21:16,920
.בבקשה

786
01:21:22,258 --> 01:21:23,468
!בוא נזוז

787
01:21:26,095 --> 01:21:27,263
!תיכנס למכונית

788
01:21:27,347 --> 01:21:28,348
!תיכנס

789
01:21:56,000 --> 01:21:57,168
.אתה פצוע

790
01:21:57,752 --> 01:21:58,962
.תן לי לנהוג

791
01:22:01,297 --> 01:22:03,132
.אני אשחרר אותך

792
01:22:03,216 --> 01:22:04,801
.אל תדאג. עוד מעט

793
01:22:09,138 --> 01:22:10,473
?לאן תלך

794
01:22:12,475 --> 01:22:13,768
?מי יודע

795
01:22:17,480 --> 01:22:18,481
.למקום כלשהו

796
01:22:20,441 --> 01:22:21,693
?אבל לאן

797
01:22:22,193 --> 01:22:23,611
...אתה חושב שאני
!תיזהר-

798
01:22:28,825 --> 01:22:29,826
!לעזאזל

799
01:22:30,910 --> 01:22:31,911
!בן זונה

800
01:22:38,459 --> 01:22:40,211
.תעצור בצד. תעצור בצד

801
01:23:10,491 --> 01:23:11,993
.תקשיב

802
01:23:12,076 --> 01:23:13,745
.יש לך בחירה

803
01:23:14,996 --> 01:23:17,040
.אתה לא חייב להמשיך לברוח

804
01:23:19,000 --> 01:23:20,335
.אני חייב לברוח

805
01:23:21,127 --> 01:23:22,378
.אני חייב

806
01:23:23,379 --> 01:23:25,089
...אם יתפסו אותי הפעם

807
01:23:25,673 --> 01:23:28,509
.לא יחזירו אותי לכלא

808
01:23:30,220 --> 01:23:32,722
?ישלחו אותי חזרה. אתה מבין

809
01:23:33,431 --> 01:23:34,766
.יגרשו אותי לווייטנאם

810
01:23:49,864 --> 01:23:51,199
...כשעזבתי

811
01:23:53,117 --> 01:23:54,619
.הייתי ילד קטן

812
01:23:58,289 --> 01:24:01,793
.לא ידעתי דבר על מולדתי

813
01:24:08,800 --> 01:24:10,218
.אבל זה בסדר

814
01:24:11,052 --> 01:24:13,513
...זה שום דבר. אני

815
01:24:14,722 --> 01:24:16,516
.תמיד בורח

816
01:24:19,269 --> 01:24:22,855
...אבל אם תמשיך לברוח

817
01:24:22,939 --> 01:24:25,108
.יום אחד תהפוך לרוח רפאים

818
01:24:33,866 --> 01:24:35,535
.תקשיב לזקן הזה

819
01:24:54,846 --> 01:24:57,056
.אני כבר לא יודע מה יקרה

820
01:25:03,146 --> 01:25:04,772
.אני עייף כל כך

821
01:26:39,742 --> 01:26:42,078
.זה מתאים לך, אחי

822
01:26:44,455 --> 01:26:46,624
?אתה רוצה שאטעם לפני שנאכל

823
01:26:47,292 --> 01:26:48,293
.לא, עדיין לא

824
01:26:48,376 --> 01:26:50,169
?אתה זקוק לעזרתי במשהו

825
01:26:50,253 --> 01:26:52,547
.לא. רק שב ותנוח

826
01:26:52,630 --> 01:26:53,882
?אתה רוצה תה

827
01:26:53,965 --> 01:26:55,508
.כן, ספל תה, בבקשה

828
01:27:03,433 --> 01:27:04,684
.בבקשה

829
01:27:04,767 --> 01:27:05,810
.תודה

830
01:27:08,062 --> 01:27:10,899
לינדה נראית כמו אחות
.שאוהבת מאוד את אחיה הקטן

831
01:27:11,649 --> 01:27:14,235
.היא מטפלת בו נפלא

832
01:27:15,361 --> 01:27:16,613
...טוב

833
01:27:16,696 --> 01:27:19,616
,טאי קורא ללינדה אחות

834
01:27:20,199 --> 01:27:21,451
...אבל למעשה

835
01:27:22,911 --> 01:27:24,245
.הם לא קרובי משפחה

836
01:27:25,079 --> 01:27:26,164
?באמת

837
01:27:35,173 --> 01:27:37,300
.תאכל... תאכל עוד

838
01:27:37,842 --> 01:27:39,177
.תאכל את השאר

839
01:27:39,260 --> 01:27:41,679
חלף זמן רב מאז שאכלתי
.ארוחה טובה כל כך

840
01:27:42,722 --> 01:27:44,974
.קח מה שבא לך

841
01:27:45,058 --> 01:27:46,809
.אל תתבייש
.הכול טעים-

842
01:27:46,893 --> 01:27:49,771
.תלמד משהו מטאי

843
01:27:49,854 --> 01:27:51,940
.אפשר ללמוד ממנו הרבה

844
01:28:13,753 --> 01:28:15,004
?טאי, סיימת לאכול

845
01:28:17,632 --> 01:28:19,384
.אולי עוד קצת

846
01:28:36,985 --> 01:28:39,445
...אחרי שתסיים לאכול
...בסביבות 21:00

847
01:28:39,529 --> 01:28:42,115
?נתקשר אליהם, בסדר

848
01:28:46,786 --> 01:28:49,414
...כולנו

849
01:28:53,084 --> 01:28:54,586
.נחכה איתך

850
01:28:58,339 --> 01:28:59,966
.אני רוצה לעשות את זה בעצמי

851
01:29:03,344 --> 01:29:05,346
...כולנו רוצים

852
01:29:05,430 --> 01:29:06,848
.אני יכול להסתדר לבד

853
01:29:11,060 --> 01:29:12,312
.אני רוצה

854
01:30:21,381 --> 01:30:23,174
?אפשר לקרוא לך אבא

855
01:30:33,017 --> 01:30:34,018
.כן

856
01:30:41,693 --> 01:30:43,027
.זה בסדר, בן

857
01:31:10,763 --> 01:31:12,849
.אני חושב שעדיף שתיכנס

858
01:31:16,394 --> 01:31:17,395
.לא

859
01:31:19,856 --> 01:31:21,441
.אשאר איתך

860
01:31:28,197 --> 01:31:30,074
?ומה אם זה מסוכן עבורך

861
01:31:32,869 --> 01:31:35,622
.יהיה בסדר. תיכנס פנימה

862
01:31:37,540 --> 01:31:38,541
.אני בסדר

863
01:31:43,670 --> 01:31:44,671
.לך

864
01:31:50,636 --> 01:31:52,179
.אני אהיה בסדר

865
01:32:51,113 --> 01:32:56,868
- כעבור חודש -

866
01:33:25,564 --> 01:33:27,232
?מה הם עושים, אבא

867
01:33:28,734 --> 01:33:30,652
.האנשים האלה קולניים

868
01:33:30,736 --> 01:33:33,071
.מבקשים את המתכון שלי לתה

869
01:33:34,114 --> 01:33:35,532
.אבל אני לא יכול

870
01:33:36,408 --> 01:33:38,493
.זה הסוד שלי

871
01:33:39,745 --> 01:33:41,580
?נו, מה אתה מכניס לשם

872
01:33:42,915 --> 01:33:45,626
.כרגע אמרתי שזה סוד

873
01:33:47,085 --> 01:33:50,714
אני חושב שאתה צריך לגרום
.לחבר'ה האלה לעבוד קשה בשביל זה

874
01:33:55,385 --> 01:33:57,888
.ותודה, קיבלתי את הספרים

875
01:34:00,140 --> 01:34:01,308
?סיימת לקרוא אותם

876
01:34:02,142 --> 01:34:03,227
.אני מתקרב

877
01:34:04,228 --> 01:34:07,648
.אני רוצה... לקחת את הזמן

878
01:34:10,108 --> 01:34:11,193
.זה טוב

879
01:34:20,661 --> 01:34:23,455
.טוב, אני חייב לזוז

880
01:34:24,790 --> 01:34:27,125
.הזמן שלי תם

881
01:34:32,005 --> 01:34:33,632
?תבוא לבקר בקרוב

882
01:34:35,759 --> 01:34:37,094
.כמובן

883
01:34:38,971 --> 01:34:40,556
.אתה לא צריך לשאול

884
01:34:45,060 --> 01:34:46,395
.אתה אדיב כל כך אליי

885
01:34:47,521 --> 01:34:49,189
.אני לא רוצה להוות נטל

886
01:34:52,276 --> 01:34:53,443
.בני

887
01:34:54,778 --> 01:34:56,446
...כל עוד אני יכול לעזור לך

888
01:34:58,156 --> 01:34:59,324
.אעזור

889
01:35:03,579 --> 01:35:04,913
.נדבר בקרוב

890
01:35:06,248 --> 01:35:07,416
.אני חייב לזוז

891
01:41:45,898 --> 01:41:47,900
תרגום כותרות תמי יפה