סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
טרנס סטמפ
הוגו ויבינג
גאי פירס
ביל הנטר
"פריסילה מלכת המדבר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!עוד! עוד
?את בסדר
!התנהגות מקסימה, בהמות !תחפף, אפס'-
?מה אמרת !בואי, תראי ת'כוס-
לא בא לי. יודע למה למיקרופון הזה ?יש חוט כל-כך ארוך? -למה
שיהיה אפשר למשוך בקלות .אחרי שאשחיל לך אותו בתחת
"סידני, אוסטרליה"
?אלוהים! מה קורה שם הערב
?נפגעת
?מי חירבן לי על השמלה
.טיק מותק, זה בשבילך
.הלו, בובה
.לא שמעתי ממך מזמן
?איפה .'חדר מיון א-
?מר בלרוז
?אז מה קורה
?כן
.ברנדט, מדבר טיק
,סליחה על השעה המאוחרת ...אבל
?את בסדר
.לא
?מה קרה
.טראמפט מת
,ה' רועי לא אחסר"
,בנאות דשא ירביצני"
,על מי מנוחות ינהלני"
,נפשי ישובב"
ינחני במעגלי צדק" .למען שמו
גם כי אלך" ,בגיא צלמוות
,לא אירע רע" .כי אתה עמדי
שבטך ומשענתך" .המה ינחמוני
תערוך לפניי שולחן" ,נגד צוררי
דישנת בשמן ראשי" ,כוסי רוויה
אך טוב וחסד ירדפוני" ,כל ימי חיי
'ושבתי בית ה" ".לאורך ימים
זה לא צודק. שמתי חצי חיים ,ואת כל החסכונות שלי
,לתפוס לי בעל סביר !והממזר האנוכי קם ומתפגר לי
רק בן 25, והוא מחליק ...באמבטיה ומת
הוא לא החליק. הוא שוב חימצן .את השער בבית ונחנק מהאדים
.אני מוכרח קצת מרחב .ביקשו ממני להופיע מחוץ לעיר
.יופי לך ?אולי תבואי איתי-
אצטרך עזרה, ולשנינו לא יזיק לצאת ?קצת מהשגרה. -אתה צודק. איפה
.אליס ספרינגס
!אתה צוחק
וו-מן" הוא קו ייחודי"
של מוצרים מיוחדים ,לעור הפנים
שעוצבו במיוחד עבור האישה .שבתוך כל אחד מאיתנו
...השבוע
...סליחה
?כמה זמן הסיור
,חודש. שכר-מינימום .שתי הופעות בערב, אש"ל משולם
הרי אני לא יכולה לשבת פה .ולבכות כל הזמן
.אלוהים... האיפור נוזל לי .אני נראית זוועה
.כל הכבוד. ילדה טובה
,לחיי המדבר .ושיהיה מספיק גדול לשנינו
,לשלושתנו. -חופשה בחולות ,נארוז את השמלות
,קח ת'ברקים ות'חזיזים .אני אקח ת'אקסטזי
,תתחפף, הומו מושתן .אני מסתלק מכאן
,חופשה לי בחולות .שלום ולהתראות
?למה
?למה לא
.הוא נעשה ממש מקצועי .נכון מאוד-
,ממש בדרן. 24 שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע
חשבתי שאנחנו בורחים .מכל הזבל הזה
,שניים זה זוג, שלושה זה המון .ברנדט חמדתי
אנחנו מתחפפים מפה ונוסעים .למדבר, פלישיה
למה אתה רוצה לעזוב את כל הזוהר ?וללכת לשום מקום
?אתה רוצה לדעת .מת לדעת-
מאז נעוריי ,היה לי חלום
,ועכשיו, סוף-סוף .יש לי הזדמנות להגשים אותו
?ומהו לנסוע למרכז אוסטרליה-
,ולטפס בקינג קניון בתור הומו .בשמלה, עקבי-מחט ונזר
שיגעון. בדיוק מה שחסר :למדינה הזו
זין מלוקק, בשמלת-שק, על ראש !סלע ענק. -בחזרה למלונה, שניכם
הדבר הראשון שצריך לברר .הוא איך מגיעים לשם, לעזאזל
?מה דעתכם ?מתי צריך להחזיר אותו לביה"ס-
.אין צורך. הוא שלנו
!?מה
פגשתי תיירים שוודיים נחמדים ,בשם לארס, לארס ולארס
וחיפפתי אותו מהם .תמורת 10,000 דולרים
!אין לנו כסף לזה .נכון מאוד-
אמא'לה... אולי מסע לערבה ...יעזור לי לעבור את
.ה"שלב" הזה בחיי
ומי יודע, אולי אפגוש ...איזו בת-כפר נאווה
הריני מטביל את האוטובוס :המצ'וקמק הזה בשם
!"פריסילה, מלכת המדבר"
...ההמעטה של המאה
,יחד, לדרך רחוקה"
"...יחד, אל ההרפתקה"
!אמא
גבירותיי ורבותיי, באנו לכאן היום ,לראות אישה אמיצה מאוד
שתנסה לעבור .את כל היבשת לבדה
"עם פיליפס - מחוף אל חוף" ...בשם נותני החסות-
"פריסילה"
!גבירותיי! מנועים הפעל
,יחד, נאהב את החוף"
"...יחד, נשקיף על הנוף"
...בחייכם
ארבעה קוקסינלים שמנים ,יושבים לזלול
ואם אחד מהם ...ימעד וייפול
?כמה זמן אנחנו כבר נוסעים .ארבע שעות וחצי-
אלוהים... כבר עכשיו .הראש שלי מתפוצץ
!הפסקת שתייה
."בשבילי "תה לונג איילנד !וודקה טוניק בשבילי-
.הקשיבו לזה
אחרי המופע של "אבבא", קווין !עבר טיפול להגדלת הפין. -לא נכון
אתם יודעים איך? הם שואבים ,את השומן מצמיגי המותניים
ומזריקים אותו !לתוך הזין שלך. -איכס
נותן לזה ...משמעות חדשה לגמרי
...תקשיבו לעצמכם
מייכננים כמו שתי שמנות !ליד תבנית עוגות
התרומה שלך לא בדיוק העלתה .את הרמה לרמה, ברניס
...הזין המסכן של קווין ,בטח אין לו מקום שם למטה
השכל שלו כבר תופס .את רוב השטח
,אני מוכנה להצטרף לשיחה בתנאי שנפסיק ללכלך על אחרים
,ושלא נדבר על פאות נוכריות ,שמלות, מידות של חזיות
פינים, סמים, מועדוני-לילה !ולהקת "אבבא" המזורגגת
?אז על מה נשאר לדבר
?אתה יכול לאמת לי שמועה ?זה נכון ששמה האמיתי רלף
אתן אוהבות ?ילדים קטנים, בנות
.אתן לא חייבות לענות
,אלוהים! מה זה פה ?בני היל בערבה
תשאיר לי את זה ליד הדלת ,ב-8 בבוקר
,עם מיץ-תפוזים וטוסט .בבקשה
.בהחלט, גברתי
?עם ממרח, או עם ריבה
!טוק-טוק, שירות חדרים
?אתה לא יודע לקרוא .נא לא להפריע"! תחזור בבוקר"
!מצחיק מאוד. תפתחו, בנות
.לילה טוב, ברניס .לילה טוב, מיצי-
!תפתחו ת'דלת המזורגגת
,בסדר, אם אתם לא פותחים .אני אשיר
תזכרו, הבאתם את זה .על עצמכם
,מה אכפת אם אין שמש בשמים" ,יש לי אהבה בין הערביים
,כשאני עם אהובתי"
,מה הכיף כשהשמש זורחת" ,מכייף רק כשהיא שוקעת
!ופוגש באהובתי"
ואנחנו מתנשקים, ומתנשקים" ,ומתנשקים ומתנשקים
"...לא מפסיקים להתנשק" .לילה טוב, חבוב-
.העיניים שלי נעצמות
,זו המשמרת שלך .תישאר ער
לא היית צריכה להסתובב .כל הלילה בחוץ, פרוצה
...אני לא אעמוד בזה "...מה 'כפת אם אין שמש בשמים"-
!די עם זה, סבתא
?אתה בסדר
.אני? כן. רק חושב לי
!סליחה. לעזאזל
?מה קרה
.היינו צריכים לטוס
?טעות, אבל תודה. עוד מישהו .לא-
.דייסת סולת. תורך
,אני רואה, בעיניים שש-שש .משהו שמתחיל ברי"ש
?רקטום .לא-
?רומו ההומו ?לא. -רחוב-
?בסדר. מה קרה לך .לא כלום, יקירה-
אני לא היקירה שלך. תסתכל .איך אתה נראה, פרצוף לימון
.קדימה, ספר הכול
.אני רק מודאג בגלל המופע ...לא עשינו חזרות ו
שבועיים זה המון זמן !לחזרות
מה הבעיה שלך? -אני רוצה .שהמופע יצליח, זה הכול
,איך בכלל השגת את העבודה הזו ?מיצי מתוקתי
איזו אשה מנהלת את המלון הזה ?באמצע המדבר
?אמא שלך .לא, אשתי-
אל תגיד לי שיש לך פה איזה חבר !לשעבר. -לא, באמת אשתי
.אני נשוי
חשבון הבנק המשותף התייבש לנו .אחרי כמה שנים
כנראה, העדפתי את טבעת הנישואין .שלה על שלי
,אז התחלפנו, בלי הצגות .וסגרנו עניין
זה מתחיל להישמע .ממש מוזר
!?אתה ו... אישה
ומה היא עשתה ,בשביל הבידור
הלבישה לך דלי על הראש ?והתנדנדה על הידית
פלישיה, יש לך שני דברים :שאני לא סובל
!ת'פרצוף שלך !אז תסתמי את שניהם
זה מסביר את ממוצע הזיונים .העלוב שלך, מיץ
באמת תהיתי למה פנקס הריקודים .שלך כל-כך ריק
...ואני מבין שלא התגרשתם
...מה אגיד לכן, בנות
!לחיי סוד שנשמר היטב
?חבל שזה לא יישאר סוד, מה
יש לך עוד ?הפתעות בשבילנו
?הסתרת שם גם כמה ילדים
.לא שיקרתי לכם
,שש שנים אחר-כך ...פתאום טלפון וקריאה לעזרה
,אני חייב לה כמה דברים .האל יודע
.מצטער שלא סיפרתי לכם קודם
.אבל אני לא מצטער שאתם כאן
.יהיה בסדר, בובה
.אני פשוט מתה מקנאה
?מה
?הייתה חתונה גדולה
?קיבלתם המון מתנות
.חבל שלא יכולתי להיות שם
הייתי קונה לכם מגבות תואמות ."מדליקות: "שלו" ו"שלה
!רד מזה :הצחקת. דמיינו לעצמכם-
.מיצי המופלאה וכלתה הביישנית
?איך כיסחת את הדשא .העקבים בטח הרגו אותך
!פלישיה, עד כאן
בוא נשים קצת כסף בפה המסריח ,שלך. אם אזכה במשחק
לעולם לא תזכיר עוד ?את אשתי בנוכחותי. מוסכם
?ואם אני אזכה .תגיד מה אתה רוצה-
...ובכן
מה הייתי רוצה יותר ?מכל דבר אחר בעולם
!תזדרז! מהר
?מה אני עושה, לעזאזל
,תורידי ת'שמלה, פלישיה .גם ככה הגזמת
ושאתה תקבל ?את כל תשומת הלב
,תשכח מזה. בואו, בנות .הולכים לקניות
...בשם אלוהים
...אני לא מאמין
.ברוכות הבאות לארמון של מריו .היכנסו, היכנסו
?במה אפשר לעזור לכן ?חדר, גברתי
!מקסים. -גועל-נפש ?מי עושה פה את הצביעה
.גידם, לפי איך שזה נראה
,בחייך, רד כבר מהצלב !מישהו צריך את הקורה
?...ומה יש לנו פה
,איזה כיף !בקבוקי-משקה קטנטנים
,התאספו סביבי, בנות .ואראה לכן פטנט
,שותים את הג'ין
ממלאים את הבקבוק במים ?ומחזירים למקום. -קדימה. והוויסקי
.כאן, שקיות התה נכנסות לתמונה .מחוכם מאוד-
,לחיים, בנות. וברכותיי .מיצי יקירתי. הצלחת
...סיבוב ברחוב הראשי בשמלה
זה ילמד אותך להתחרות .עם אלוף ביה"ס לנערים
לחיי המרחק !מהאוטובוס המצחין
!לחיים !לחיים-
,לבושים ומאופרים ...ואין לאן ללכת
אני לא מתכונן לשרוץ פה .כל הערב. -אני בפנים
.שיהיה .נקווה רק שיש להם בר הגון
,שלום. תן לנו, בבקשה ,וודקה טוניק
בלאדי מרי .ודאקירי לימונית
תראו מה החתול !הביא מהרחוב
?מה יש לנו פה ?בדרניות, מה
?מניין צצתן, מכוכב הלכת אורנוס ?...האם אוכל לקבל, בבקשה-
לא! אתה לא יכול !לקבל כלום
אין לנו כלום !בשביל אנשים כמוכם
!תקשיבי לי, מפלצת
,אולי תדליקי ת'טמפון שלך ?ותפוצצי לך ת'כוס
זה הזיון היחיד !שתזכי לראות, בובה
אין דבר מרגיע יותר ,מלחזור הביתה
,אחרי יום קשה במכרה
...אל האישה שבכולנו
...ונא לא לשלוח כסף
...לעזאזל
...הכול פה מלא קוקסינלים
זה יהיה תקדים. אף אחד .עוד לא השכיב את שירלי בשתייה
איפה למדת ?להוריד אותם ככה
,זו הילדונת שלנו, ברנדט שמסתובבת בחוגי הברים
כבר מאתיים שנה .ולמדה כמה דברים
.אתה ממש פלא מהלך, ברני ?ברנדט, בבקשה. -סליחה-
.שמי לא ברני
.היא אומרת ששמה לא ברני !קוראים לה רלף-
...קדימה
?איך קראת לי ?איך קראת לי מה-
?איך קראת לי שם, בבר
.מצטער. רלף
!מטומטם! לך תזדיין
!תזדיין! זין עליך
!רד ממני, בן-זונה
.לעזאזל... הראש הדפוק שלי
לפחות, החבורה שלך .יותר גדולה מהזין שלך
!תזדייני מפה, מטומטמת !תזדיין בעצמך, חת'כת מתרומם-
אם הפה שלך היה גדול .כמו הזין שלך, היית אדם מאושר
,חולי איידס מזדיינים" "לכו הביתה
...זה מוזר, אתה יודע
,כמה שנדמה לי שאני נעשה קשוח .זה עדיין כואב
.אני מקווה שזה עדיין פועל .אין לזה ביקוש רב
.מניין אתם? -מאורנוס .יופי לכם-
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
,אם נמשיך בכביש הזה .הדרך תיקח לנו לפחות עוד יומיים
.סע בדרך הקצרה
,עוד עצירה אחת ,ואני מפוצץ לו ת'פרצוף ככה
שיצטרך לדחוף ת'מברשת-שיניים .בתחת בשביל לצחצח
תפסיק! אמרתי לך לא להגיד !את המילה הזו
!?סתם. צחקתי. -צחקת
מה עוד מצחיק אותך, לדחוף ?אצבעות לדלתות אוטומטיות
?למה עשית את זה .אני אוהב לראות אנשים מתרתחים-
,זה נכון שכשנולדת ?הרופא הרביץ לאמך
איזו מין ילדות עשוקה ?הייתה לך, אדם ויטלי
...אדם? אדם
.היכנס, ילד .בוא, שב כאן
רוצה לשחק קצת ?עם הדוד בארי
,נשחק משחק מיוחד .אבל אסור לך לגלות לאף אחד
?אף פעם, אף פעם. טוב
אני רוצה שתשים ,את היד כאן
?ותמשוך לאט-לאט. טוב
...בעדינות רבה
...טוב מאוד. נהדר
!אלוהים... קרא למישהו
אדם, הביצים !של דוד בארי נתפסו
!קרא לאמא! מהר !לא-
?למה לא !אף פעם, אף פעם, אף פעם-
והחלק הכי טוב בסיפור היה ,שאמי בדיוק שיחקה גולף
והבן-זונה הסוטה !נשאר תקוע שם שבע שעות
ואני חשבתי שהם קטנים ומקומטים !לפני שנכנסים איתם למים
.יש לי בדיחה ?רוצים לשמוע
,ברניס, את תצחקי כל-כך .שהריסים שלך יתעקלו
בסדר, ספר לנו את הבדיחה .הכל-כך מצחיקה שלך
,היה היה ,לפני ירחים רבים
שבט אינדיאני .שנודע בשם הפוקאווי
יום אחד אמר בנו :של ראש השבט לאביו
'אבא, מדוע לחברי 'הנץ הקטן" ?"'קוראים 'הנץ הקטן
,ואביו השיב... -"למה אתה שואל ?"'שני כלבים מזדיינים'
.רגע, יש המשך
...בכל אופן, נחזור אליי
?מה קורה !אין לי מושג-
...אלוהים אדירים
?פלישיה, איפה אנחנו, לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל
,הסתכלתי טוב סביב-סביב
אפשר לומר בביטחון שעכשיו אני מבין במנועים עוד פחות
משהבנתי לפני שהרמתי .את... מכסה המנוע
.מה עושים? -נחשוב על זה אחר-כך .קודם נאכל ארוחת-בוקר
.רעיון חדשני .בואו נזלול עד מוות
:תארו לכם את הכותרות ,לווייתנים התאבדו על חוף המדבר"
התגלו כרסתנים מסתוריים" ."בשמלות
אין טעם לחזור ברגל. -החיות היחידות שראיתי במיליון ק"מ
.היו הארנבות המהופנטות .רובן במילא תקועות לנו בצמיגים-
.מישהו בטוח יעבור כאן .נחזיק את האש בוערת
וכדאי לצלות לכבודו מרשמלו .ולקרר לו את השמפניה
?ואם אף אחד לא יעבור .אתה לא עוזר לנו-
.תמשיך לזלול ת'הורמונים שלך ?למה לא המשכנו בכביש-
,מה זה משנה עכשיו? -אנת'וני בלרוז ,אתה הכנסת אותנו לזה
ואני מציע שתתחיל לחשוב .איך להוציא אותנו מזה
אחרת, אין סיכוי רב .שתחזור להיות בעל
!?אלוהים! מה נעשה
ובכן, נפתח ,במתיחת-פנים קלה
ואין כמו שמלה חדשה .לשיפור מצב הרוח
!?סגול .זה לא סגול, זה לוונדר-
?מה דעתך .נחמד, אבל מגעיל-
?לאן אתה הולך
אם אתם חושבים שאשב לי לראות ,את פיקסו חוגג בתחבורה הציבורית
יש לכם טעות גדולה. אחזור .בעוד כמה שעות, עם חיל הפרשים
שורו אל הקוקסינל, שבאחרונה ...נראה צועד דרומה
קראנו לה ברני, אבל שמה ?האמיתי היה... -אדם
!הצילו
!הצילו! הצילו
?מה זה שם ?מה-
!שם למעלה, טומטום ...נראה כמו אישה
!הצילו
.תודה לאל
.תודה .אני ממש אסיר-תודה
בבואי, מצאתיך" "...ופנייך עצובים
!שיגעון
!לעזאזל
ברני, לא חלמתי .שאשמח כל-כך לראות אותך
הלוואי שיכולתי .לומר אותו הדבר
.בדיוק כתבתי את הצוואה שלי .בואו תכירו את מושיעינו-
.טוני, אדם, האדון והגברת ספנסר .נעים מאוד-
!לעזאזל
!בשם אלוהים, מיץ !תראי את עצמך
כמה פעמים צריך להגיד לך !?שירוק זה לא הצבע שלך
?אתה חושב הרבה על טראמפט .לא-
טראמפט היה סתם ילד נחמד .שנמשך לדו-מיניים
.זה קורה להמון אנשים .מעין סמל-מעמד הומואי מעוות
החברה שלי הייתה פעם" .החבר שלי..." משהו כזה
תמיד נחמד בתור אורח .בארוחת-ערב
אבל זה היה .יותר טוב מכלום
.שום דבר. שממה גמורה
:אמרתי כבר, ואני אומר לכם שוב .מספיק עם ה"אבבא" המזורגגים
,בסדר. יש לנו זמן .בואו ננצל אותו
,תזיזו ת'כוסים, בנות .עושים חזרה
?נתחיל בשניים, בסדר ?משעמם. -מוכן-
"...בואי, "מצאתיך ופנייך עצובים .עשיתי את זה לפני שנים-
.עשית את זה נפלא .את עושה את זה נפלא, יקירה
.קדימה, מההתחלה. אחת, שתיים
.שלום לכם
?ערב נחמד, מה
.התפרצנו לכם למסיבה
.לא, בואו, זה בסדר
.ברוכים הבאים למשרדי .שבו, בבקשה
ברניס, מה פתאום התלבשת ככה !לכינוס של אבוריג'ינים? -סתום
!יפה מאוד !משגע-
.קדימה, בנות, עכשיו תורנו
!תראו אותו
.יש לי רעיון
ואתה מתפרנס ?מלהתלבש כאישה
בהחלט. אפשר להתפרנס מצוין .בנעלי-עקב
,למה, אלאן ?אתה מחפש עבודה
אילו השמלה הזו ...הייתה יכולה לדבר
לפעמים אני תוהה ממי ירשתי .טעם טוב. לא מאמא שלי, זה בטוח
מגיע לי, אחרי שהרשיתי לה ...לקנות לי בגדים כאלה מחרידים
?מה זה
,זהו, יקירתי .אוצרי היקר ביותר
?אבל מה זה
פעם עליתי לרגל מאחורי הקלעים ,"במופע של "אבבא
בתקווה לחלות .את פני הוד-מלכותה, אגנית'ה
,ראיתי אותה נכנסת לשירותי הנשים .וכמובן, נכנסתי בעקבותיה
,אחרי שסיימה את ענייניה ,חמקתי לתוך התא שלה
וגיליתי שהיא השאירה לי .מתנה קטנה שנחה על האסלה
אתה רוצה לומר שזו !?"חתיכת קקה של "אבבא
אני יודע מה נוכל .לעשות ממנה
?זה בסדר !תחזיק חזק-
!בסדר, קדימה
!הנה הוא
?ערב טוב. מה הבעיה
.איזה כלב נחמד ?מה שמו
,הרפס. כלבה טובה .הולכת רגלי
.שקט פה .אנחנו רעבים לבידור
.שמחנו לעזור ?איך זה נראה
מכל הדלק שלכם .מלא טינופת
,נסעתם בדרך קשה עם מכל נמוך .הלכלוך הלך ישר למנוע
.צינור הדלק סתום .המזרקים חסומים
?אתה יכול לתקן את זה .רק לטווח הקצר-
.אתם צריכים מכל-דלק חדש
?יש לך כזה
צר לי, לא. תוכלו לקנות מכל .בקובר-פידי בעוד שבוע
?מתי אתם צריכים להיות באליס .בעוד שישה ימים-
.אנקה לכם אותו .תתפללו שהוא יחזיק מעמד
.אם לא תנסו, לא תדעו
!כיבוד
!לימונדה אני מכינה פה
,נחמד מאוד, מותק .אבל תיכנסי, בבקשה, הביתה
,לימונדה אני מכינה פה !בשביל אורחים
.בבקשה ממך, יקירה !בן-זונה-
.עשיתי גם עוגיות-שוקולד
?נשים שמנת
!לא! זה קרם-פנים .זה בשביל הפנים
,בוב, סינת'יה .תודה רבה לכם
.אני מת על צלי-כבש בקצפת .תודה על החברה-
כפי שאמרתי, לעתים רחוקות .רואים כאן פנים חדשות
?למה ירדתם מהכביש הראשי .שאלה טובה מאוד-
תודה שטרחתם. טיפוסים כמוכם .לא באים הנה לעתים קרובות
....גם אני לשיר אוהבת
.כן, שקט מאוד ,חשבתי לפתוח חנות וידאו
.אבל קודם שתהיה טלוויזיה .אני אציג לכם. אני גם לרקוד-
.אשתי הייתה בעסקי השעשועים
?אתם להופיע פה ?אתם חושבים להופיע כאן-
הישארו כאן .לפחות עוד לילה
.זה לא היה בתכנון
.למה לא? אשאל במסבאה .כולם ישמחו
אני לא בטוח שהמופע שלנו .יתקבל כאן טוב
?איזה מין מופע זה אנחנו מתלבשים בבגדי-נשים-
ועושים תזמורת-בצורת .לשירים של זמרים אחרים
?כמו.. איך קראו להן ?"לה גירלס"
.ראיתי אותן בסידני, בצעירותי .מופע יוצא מן הכלל
בוב, לפניך הכוכבת המפורסמת ."ביותר שהייתה אי-פעם ב"לה גירלס
אתה צוחק! -תפסיק, לא הייתי !?כ"כ מפורסם. -אני לא צוחק. -מה
.לא ייתכן שראיתי אותך שם .זה היה לפני 30 שנה
.תתפלא. -אני עכשיו להופיע !אני לשיר
לא, סינת'יה, את לא להופיע. הם !להופיע. -בן-זונה! מלוכלך! מזדיין
!מופע "לה גירלס" אמיתי
.זו סיבה למסיבה
.אולי זה לא רעיון כל-כך טוב !סתום-
השמלות שלנו היו הצעקה האחרונה ?בברוקן-היל, זוכר
,היה שם מרכול. לפחות .הם ידעו מה זו שמלה
אתם צריכים לראות ...מה האישה הזו לובשת
!זו לא שמלה, זה פח גלי
?אפשר להיכנס !רק אם אתה רווק-
.אתם נראים שיגעון ...איפה מצאנו את הטיפוס הזה-
,תמשיך עם המחמאות .חנופה תשיג לך הכול
?איפה אשתך היפה
בבית. אסור לה .לבוא למסבאה
למה? -היא ואלכוהול .לא מסתדרים
כשהיא באה למסבאה, היא מתחילה .להשתטות. -אני מבין אותה
?כולנו מחכים. אתם מוכנים
...בוב, חשבנו על זה שוב
.אתם לא יכולים לסגת עכשיו .כולם באו במיוחד, איש וכלבו
?קשורים ברצועה
,בחורים... סליחה, בנות .הכול יהיה בסדר. תסמכו עליי
!חיות! אתם חיות !אני אשיר, אני ארקוד
!אני ארקוד
!?מה הולך פה
היא לא הולכת ...לעשות את זה
אי-אפשר לעשות את זה !עם כדור פינג-פונג
?אתה רוצה להתערב
!אני הולכת .אל תלכי, ניישב את זה-
!אתה לא איש טוב
,אתה רוצה אשה טובה .תהיה בעל טוב
,מותק, אל תלכי. -לא סובלת אותך !יש לך זין פצפון
יש ימים .שאסור לצאת מהמיטה
כדאי שתחכו כאן עד שאחזור .עם מכל הדלק החדש
אבל בעצם, שמעתם בעצתי ...גם בפעם שעברה
.לא חשוב, בוב .הגיע הזמן לזוז
.אני רק חובבן מחונן
שמלה יפה ושיר קליט לא יכולים להתחרות
,בשלושה כדורי פינג-פונג .שתי סיגריות וכוס בירה
ננסה את מזלנו. הפעם אלך .על בטוח, ולא ארד מהכביש הראשי
שלום, בוב. תודה .על החוויה המאלפת
הייתי נותן הכול כדי לדעת .לפתוח בקבוק כמוך
ברנדט, לכבוד היה לי להכיר ."אחת מה"לה גירלס
ולי היה לכבוד .להכיר ג'נטלמן
,תאמין לי. בימינו .ג'נטלמנים הם זן נכחד
שלא כמו הקוקסינלים .שמתרבים כמו ארנבות
בוב, בא לך לנסוע ?לקובר-פידי
.תקשיב לי, בוב :בוא נבין דבר אחד
אנחנו לובשים שמלות, אבל זה לא .אומר שאתה לובש את המכנסיים
?בסדר. איפה אני ישן .איפה שמתחשק לך-
.הגג מתאים לי
.תודה. אין לי מילים
זה בסדר. לא יזיק לי להגיע לשם .קצת יותר מוקדם
?מנוחה ובידור, מה .האל יודע כמה אני זקוק לזה-
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית .אם אין לך התנגדות
.כמובן ?למה-
.למה אתה... אתה יודע
אתה מתכוון ?לשאלת 64,000 הדולרים
זהו. אל תקרעי .את העטיפה
,רק תורידי את הסרט .ונראה מה סנטה הביא לך
...הנה זה בא ?מה זה
...זה... זה
!זה מערבל-בטון
רלף, שוב החלפת ?את הכרטיסים
.לא הייתה לי בררה
בשם אלוהים! תסתכלי !איך את נוסעת, טומטומית
!?את רוצה להרוג אותי .אשמתי-
.מצטער, בוב .חשבתי שזו ברנדט
...אחת, שתיים, שלוש
.התחלת לקלוט ?מי לימד אותך לרקוד ולס-
.אשתי ...כמה מתוק-
אתה והגברת, אצל ארת'ור מארי ,בימי שלישי
...מתאמנים עם כל הלב .בא לי להקיא
!?אתה נשוי .כן-
כרגע גילינו שאנת'וני .מתנדנד לשני הכיוונים
?לא נכון! -אז אנחנו הטרו .לא-
?לא. אז אנחנו הומואים ?לא. -אז מה אנחנו-
!אין לי מושג ירוק
!?מה זה
.ערב טוב ?ערב נחמד, מה
.בסדר, אז לילה טוב
!אישה אמיתית
,וזו המשאבה .וזה מאוורר המצנן
.מרתק .זה פשוט-
הי, מי רוצה ?להתרחץ ראשון
?אפשר לעזור לך, גברתי
!בסדר, תתניע
.זהו, שם .חדר עם מקלחת
!אני ראשון ?אתה חושב רק על מים חמים-
לא. מקלחת, מיטה נוחה .וארוחה טובה
אם נדמה לכם שאזחל למיטה .ואצפה בטלוויזיה, אתם טועים מאוד
,תשמרו על עצמכם .זו עיר קשוחה
,הם קמים בבוקר, זוחלים למנהרות .מפוצצים דברים וחוזרים ועולים
.זה בערך הכול .שיגעון-
,אם אין לך מה לעשות .אתה מוזמן לבוא איתנו
,אני הולך לפגוש חברים לשתייה .כמו בימים הטובים
,אני רוצה ללכת עם בוב !למועדון של הגברים
אתה אוכל איתנו, או שתישאר .בחדר שלך, לבד עם הטלוויזיה
.בחור טוב, הבוב הזה .כן-
.אבל לא הטיפוס שלי ?על מי אתה מנסה לעבוד-
אני מבחין בעפעופים מצועפים .מ-300 מטרים
.בחייך! הוא זקן מדי
.גם אני
והכלה שהוא ?הזמין לו בדואר
?למה הוא התחתן איתה .אני מת לשאול אותו
.סליחה .לא נורא-
.שזה לא ידאיג אותך .אתה הבעל הכי טוב בעולם
,ואם ייתנו לך הזדמנות .תהיה גם אבא נהדר
?אתה באמת חושב ?למה? אתה רוצה ילדים-
.האמת? כן
?"יש לך את "טקסס מסקרה
?רצית פעם ילדים .בטח-
אבל למדתי .לא לחשוב על זה
אתה חושב ש"מלכה" מזדקנת ?מסוגלת לגדל ילד
.אליזבת' עשתה עבודה טובה .הנסיך צ'רלס בחור נהדר
רק אדוארד .קצת מדאיג אותה
מה יקרה אם הם ייצאו ?כמו אדם
,תקע אותם בחזרה .ובקש החזר
...המטומטם
אני מתחלחל למחשבה .מה הוא מעולל עכשיו
.שלום. אני חדשה בעיר
...מה את אומרת
אפשר לקבל ?בלאדי מרי, בבקשה
.בירה או כלום, בובה
.טוב, תן לי בירה
!לחיים
?במה אתם מסתכלים
.סליחה
.לא התכוונתי ללטוש עיניים .נשים הן מצרך נדיר אצלנו
,מה הנשים עושות פה ?חוץ מלראות וידאו
...תראו, תראו ?מי יש לנו פה
?את מכירה אותו
.לא
מי בא להראות לי ?את העיר
.לעונג יהיה לי
?אז מה בנוגע
?זיון לא בא בחשבון, מה
!תפוס אותה, פרנק !בואו-
בואו בואו, מי רוצה ?לראות את הביצים שלי
ולא הספקתי לספר להוריי .איזו ילדות נפלאה הייתה לי
,אחרי ה... כריתה .הם לא דיברו איתי עוד
.אני רוצה לספר לך משהו
...לעזאזל
רגע, אל תשכחו איך צריך !להתייחס לאישה. -חת'כת סוטה
!תחזיקו אותו חזק !פשקו לו ת'רגליים
!לא! בבקשה
!פרנק, תפסיק
!?תפסיק! מה אתה עושה
?אתה מכיר את המוצץ הזה !רד ממנו, חיה-
.הוא רק התלוצץ !עזוב אותו
.זוז משם, בוב !מספיק, פרנק-
,תעזוב ת'הומו, ותסתלק משם ...או שאתה הבא בתור! -פרנק
,זוז משם! -תפסיק לעשות שרירים !גוש חרא שכמותך
אני בטוח, שהחברים שלך ,יתפעלו ממך יותר
אם תחזור למסבאה ותדפוק .כמה חזירים על הדלפק
...ברנדט, מספיק
!?...ברנדט !שככה יהיה לי טוב
!הקרקס בא העירה
?גם את רוצה זיון
...בואי, ברנדט !בואי, תדפקי אותי
...בואי
!בואי, תדפקי אותי! בואי
...תדפקי אותי
.זהו. נדפקת
!אידיוט! סמים, בשם אלוהים
כל הכבוד לך. אני מקווה .שעכשיו אתה מרוצה
!טומטום
משונה... כולנו יושבים פה ,ומשמיצים את העיר המחוריינת
אבל במובן מוזר ומסוים .היא מגינה עלינו
אני לא יודע אם הפרברים המכוערים האלה קיימים
,כדי לשמור שהם לא ייכנסו .או כדי שאנחנו לא נצא
,די, אל תיתן לזה לדכא אותך .תן לזה להקשיח אותך
,אני יודע להילחם .רק מפני שלמדתי את זה
להיות יום אחד גבר .ולמחרת אישה זה לא דבר קל
.מצטער. איננו יכולים לעזור לכם .זה בסדר-
אז מה, נקפץ ?כל הדרך עד אליס
הוא אומר שהאיש שיכול לעזור לנו .נמצא רחוק מחוץ לעיר
?כמה רחוק
רחוק מאוד. לא נורא. במילא .אין לנו מה לעשות היום. בואו נמשיך
.בוא, אדם .התחפפנו-
יש דברים שנאמרים .ברגע של כעס
,מצטער שהתרגזתי עליך אמש
אף שאני מעז לומר .שזה הגיע לך
.טוב, מספיק לדון בזה
,ממש חוויה .לשבת איתך כאן עכשיו
אני יכול לומר בביטחון
שהטעם שלך בבגדים .פשוט מחריד
אתה לא מסוגל ?להוציא מילה, מה
...איזה בידור
תהיה בעיה ?למצוא אותו, לא
?למה .כי הוא לא בסביבה-
.הוא כן בסביבה .הוא נמצא באליס
בינתיים לא אוכל לחזור .לקובר-פידי
אני לא בדיוק האיש .הכי פופולרי שם
?מי את .אשתך-
.אז מוטב שאחזור הביתה !לא. גם אני באה. אני אשתך-
"חוזה נישואין" .טיפשונת-
.הייתה צריכה להכין שיעורי-בית .היא חשבה שאני מסידני
,למה, בשם אלוהים ?הבאת אותה הביתה
.היא הייתה אשתי ?לא יכולת למכור אותה-
!החגיגה נגמרה !הדבר הזה מדבר
.הכלבות האלו לא סותמות
מתי, לדעתך, נגיע ?לאליס ספרינגס
.מחר לפנות-ערב ?כמה זמן תישאר שם-
.לא יודע .אולי כמה ימים
?יום גדול בשבילך מחר, מה .תפגוש את אשתך
.ראיתי את החיוך, פלישיה ,מילה אחת ממך
מילה מעליבה אחת, ואתה חוזר .לאישה שלך בקובר-פידי
,בחייכם... מחר יהיה יום קשה .אל תחמירו את זה
רק הקנטנו. לא נפצה פה .עד שתיתן לנו אור ירוק
.אחר-כך נרד עליו רצח
אני הולך לישון. אני רוצה להיראות .טוב כשאפגוש את אשתי בבוקר
.בוא, אדם .שנת היופי שלך
.בוא
?אתם מצטרפים אלינו
.מתחשק לי כוסית אחרונה ?לך, בוב
.רעיון טוב .בסדר. להתראות בבוקר-
.לילה טוב
?עוד פרוסת-עוגה, בוב .לא-
...ובכן
.ספר לי על עצמך .אין לי תלונות-
.החיים היום פשוטים יותר ,‏30 שנה שוטטתי בעולם
וגיליתי שהכי טוב לי .במקום שבו התחלתי
,זה לא הרבה .אבל זה הבית
!אדם
מה? -נחש מי ?לא חזר הביתה הלילה
.חיכיתי לזה כל חיי
ברניס השאירה !את העוגה שלה בגשם
"צפון אוסטרליה"
.הגב הדפוק שלי הורג אותי .אני צריך לחרבן-
?אתה רוצה שאכנס .לא, אני אכנס-
.סלח לי, אדוני. אסור לחנות כאן ?אתם אורחי המלון
איפה אני מוצא ?את מריון ברבר
.אנחנו המופע מסידני
.גש לקבלה, הם יגידו לך .תודה-
!לני, ההומואים הגיעו
בוא, בוב, נמדוד .את השמלה החדשה שלך
.שם, ליד הבר האחורי .תודה-
לא, שלוש החביות .לא הגיעו
.אני צריכה אותן היום .לא מחר, היום. אתה מותק
...איזה אידיוט
!בעלי! כמה טוב לראות אותך
.שלום, אשתי. -איחרת ביום .איפה כולם? -בחוץ
.רזית, הומו קטן שלי. -הגיע הזמן בגד-הים שלך עם הפרחים
עולה עליי עכשיו. -הוא עדיין ?אצלך? מה אתה עושה בו
."את הקטע של "הרפתקה בפוסידון .שלי וינטרס
?איפה הוא
.אני כועסת מאוד :אתן לך רק דבר אחד
.הצלפה הגונה .תשכחי מזה-
,אשים אותך על הברכיים .ואחטיף לך בישבן
.אני אחטיף לך בחזרה
...'בנג
?אתה זוכר את טיק
.שלום, טיק
?איפה השירותים פה
איפה מדריכי הכושר ?הגדולים והמיוזעים
?מר בלרוז ?כן-
.ברכותיי. זה בן
?לעזאזל! -את בסדר !מה קרה? -הצילו-
?למה לא סיפרת לנו ?למה עשית לי הלם כזה
החבורה על הראש שלי .גדלה מרגע לרגע
רגע לפני הצגת הבכורה שלי ,בצפון
ואני נראה כאילו מישהו מסרט מצויר .הכניס לי מוט בראש
אתה נראה כמו מכשפה מסרט .של וולט דיסני. -תסתמי, פלישיה
אני, לפחות, לא נראית .כמו פותחן-קופסאות
מצטער, בנות, לא רציתי .שתרדו עליי שבועיים רצוף
?מה זה משנה עכשיו .‏-5 ס"מ בראש שלי, למשל
.ראיתם? מהצד הוא דווקא דומה לי .בא לי להקיא-
לא נעים לי לשאול, אבל האם הוא ?יודע מי אתה וממה אתה מתפרנס
הוא יודע שאביו בעסקי השעשועים ?ובתעשיית הקוסמטיקה
...אני לא תופס
.נכון, ואל תנסה. הכול יהיה בסדר .חסר שלא-
.תפסיקו לשחוק את המראה ?את תמיד דופקת בדלת-
?תמיד. למה ?יש לכם מה להסתיר
.קדימה, אתן בקטע בעוד 10 דקות .את בקטע מרגע שנולדת-
.לכו תכסחו אותם .יש לנו קהל גדול
.כמה גדול? -הכול מלא ?'איפה בנג-
.במיטה. ישן .הכול יהיה בסדר
.תהיה שקט, דובשנית שלי ?אפשר להיכנס-
!אילו נימוסים .ודאי שאפשר, בוב
?הדודה מיני כאן
.לא התכוונתי להתפרץ .רציתי רק לאחל לכם הצלחה
.להתפייס, אחרי מה שקרה .תודה. באמת יפה מצדך-
.קדימה, נצא לדרך
החוצה. 10 דקות .לעליית המסך. בהצלחה
.אישה כהלכה יש לך, מיץ ,מה היא עושה בזמנה הפנוי
?מטביעה אניות בלשונה החדה .היא באמת משהו-
,לחיים, בנות! -זהירות !הלסת שלי! -הראש שלי
?נכון שאנחנו משגעות
,גבירותיי ורבותיי :קזינו לסטר מציג
,מיס מיצי דל ברא ,מיס פלישיה ג'וליגודפלו
.ומיס ברנדט בסנג'ר .האחיות ממדבר סימפסון
!עוד
!עוד! עוד
!צא מזה
.הכול יהיה בסדר
...בוא, מותק
...זהו
.הבהלת את כולנו
היית חייב ?עוד טיפת תשומת-לב, מה
!מה עשית, מריון? את שקרנית !אמרת לי שהוא במיטה
.שתה את הדאקירי שלך .אני שונא דאקירי-
,לא נכון .אתה מת על דאקירי
עכשיו אני יודעת למה קוקסינלים .שותים מכוסות גדולות
כדי שהידיים שלהם .ייראו קטנות יותר
מצחיק מאוד. מה אני אמור ...להגיד לו? כל-כך לא נעים לי
.אתה מגזים ?באמת-
.אתה יותר מדי תיאטרלי ורגשני .זה לא מתאים לאבא טוב
.אל תעמיד פנים שאתה מופתע .אני עשיתי את חלקי, עכשיו תורך
.לא לתמיד, רק לכמה חודשים ?מה נזכרת פתאום-
כי כבר שמונה שנים .שלא יצאתי לחופשה
.אני זקוקה למנוחה, טיק .אני צריכה קצת אוויר
זה מזכיר לי משהו .שאמרתי לא מזמן
,אבל זה נכון. חוץ מזה .הגיע הזמן שהוא יכיר את אביו
.זו בדיוק הבעיה .אין לי מושג מה לומר לו
,מה, לדעתך ?אני צריך לעשות
,דעות של אחרים, מיץ יקירתי .הן האמא של הפשלות
תקטר לו, לא לי. אולי תהיה לך .הפתעה נעימה. -תודה על העצה
?מי שם .אני, בוב-
באתי להציל .את הפרחים שלך
.רעיון טוב. תודה
?מה יש לך .כלום-
?אתה יודע ממה אביך מתפרנס .כן-
ואתה יודע גם שהוא לא בדיוק ?אוהב בנות... -יש לו חבר עכשיו
.לא
.גם לאמא אין
,הייתה לה חברה .אבל היא עזבה אותה
?אתה רוצה לשחק בחדר שלי .יש לי לגו. -כן, בטח
מהר, לא נצליח לטפל .בכל העדר לבדנו
מופע שיגעון. אתם תמיד .מסיימים כך? -תמיד
היית רוצה לבוא לקחת אותה .כל ערב? -בשמחה
זה כולל לקחת את הגברת הביתה .ולהשכיב אותה במיטה
?כמה תשלמו לי
.הוא עוד יסתבך בצרות
.אם תתנהג יפה אולי יהיה לך מזל !קדימה, כולכם, לעלות-
.זהירות עם הרמזים, מריון .לפחות, תני לי סיכוי הוגן
לתלבושות מצועצעות ?"אתה קורא "סיכוי הוגן
?מי עובד על מי .הוא בטח שלא
?שחייה
!רוק... רוק הדסון
...הומו טפשון
!תורי! תורי .בסדר, חכם בלילה, נסה אתה-
בסדר, קדימה. -זה... -אדם? -אישה .סקסית. -חתול. -אישה מפורסמת
?תינוק ?עירסול-
.סוס-מירוצים ?נמר מפחיד-
.איל מפחיד? -כלב מפחיד !אני יודע-
?לא !לינדי צ'מברליין-
.זה היה נורא, בנג'י .מי לימד אותך את זה? -אמא שלי
!שקרים! הכול שקרים .תיארתי לעצמי-
.בוא, אדם
,הזמן רץ .ויש לנו המון לעשות
.בוא כבר .אני בחוץ-
...כולם למען האחד .בוא, טיק. -לא-
.בוא, אדם, נלבש ת'שמלות
איך ההרגשה כשסוף-סוף .יש לך אבא? -בסדר
מצטער על אמש. אני לא תמיד .מתלבש בבגדי נשים
אל תבין את זה .לא נכון
אני עושה ...גם קטעים אחרים, כמו
.אלוויס, וגארי גליטר ?"אבבא"-
,"אני לא אמור לדעת על "אבבא .אבל רוצה לראות את המופע שלהם
תראה לי את הקטע ?"של "אבבא
אתה יודע ?מה אני, נכון
.אמא אומרת שאין כמוך
.אמך תמיד נטתה להגזמות
יהיה לך חבר ?כשנגיע לסידני
...אולי
.אני שמח
?בוא! -לאן !להראות לך את הכי טוב-
...חלמתי חלום
.הגענו
,אין להם סוף ...למרחבים האלה
?מה עכשיו
.אני רוצה הביתה
.גם אני
,בואו נסיים את הסיור .ונחזור הביתה
תשאיר לי את מספר .הטלפון שלך, מותק
.השארתי, ג'ף .רשמתי אותו בשירותים, בקצה
,לבילוי משגע" ".צלצל לפלישיה
?"נוכל לעצור בדרך ב"מקדונלד
רעיון טוב. הסרטנים המזורגגים ?יוצאים לי מהאף. -איפה להתחיל
.ספר הכול, בעלי .אל תסתיר ממנו דבר
,אם זה לא ימצא חן בעיניו .שיקנה לו כרטיס חזרה
?"ומה עם "מיצי והקטינים
.בעיה שלך, לא שלו .הוא יודע מתי ואיפה להקשיב
כשיהיה גדול, שיחליט בעצמו .על המוסריות שלו
.זהו. הכול ארוז
אתה צוחק. עוד לא ארזנו .את הנעליים של ברנדט
לא נעים לי לומר, אבל הלוואי .שיכולתי לנסוע איתכם
,מכל הדלק יהיה בסדר. אשר לסרן .זה כבר סיפור אחר
תמצאו בדרך ,המון מכונאים משועממים
שמחכים לאוטובוס מלא קוקסינלים .להשיב את נפשם בבידור
.בקצב הזה לא נתקדם .איפה ברנדט? -אני פה
!בואי כבר, דדנית ?איפה החבילות שלך
.בחדר שלי
.אני לא נוסע .החלטתי להישאר כאן קצת
?באמת ?ואתה מספר לנו רק עכשיו
,היא סיפרה לי לפני כמה שבועות .כשחיפשתי מישהו להופעות פה
.אני מבין ?סיפור זיונים, מה
.בואו נתחפף מפה לפני שאני מקיא .'בוא, בנג
.אני מקווה שאתה מסוגל לנהוג !קודם חיבוק-
?אתה בטוח
.לא, אני לא בטוח
,אבל אם לא אנסה .לא אדע
.אני מת מקנאה
לעזאזל, שוב יימרח לי ...האיפור
!אל תשכחו לכתוב !חבל שאני לא נשאר-
.להתראות, אמא .להתראות, רלף-
.להתראות, רלף
.מספיק, הציצים נופלים לי
.תודה, תודה
!טוב להיות בבית
"פריסילה מלכת המדבר"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי