‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -
‫- ניו יורק, 1957 -
‫נורוול. ‫-ערב טוב, מר קוסטלו.
‫זה מיועד לך, פרנק.
‫מר קוסטלו! מר קוסטלו!
‫אני מזעיק אמבולנס.
‫הייתי צריך להיות יותר ערני ‫במקום להשתחוות ב"קופה".
‫- גאלה, וולטר האולי ופרנק קוסטלו -
‫"אז המעלית התחילה את נסיעתה
‫"יורד למטה ולמטה ‫-"מסתובבת סחור וסחור
‫"כמו עלה שנלכד בגאות
‫"עליי לשמור מרחק ‫אך מה אוכל לעשות?"
‫עד שנוריתי בראש,
‫אני לא חושב שאנשים ידעו ‫שהייתי מעורב בפשע המאורגן.
‫לא נשאתי אקדח. ‫לא היו לי שומרי ראש. נסעתי במוניות.
‫הייתי נשוי לאותה אישה במשך 38 שנה.
‫ובכל פעם שהזכירו את שמי בעיתונים ‫בגלל צדקה או עניין פוליטי,
‫בדרך כלל התייחסו אליי כמהמר מקצועי.
‫דמות של דיימון ראניון.
‫"ברנשים וחתיכות" וכל הדברים האלו.
‫- "אלטו נייטס" ‫מועדון חברתי -
‫הם בשיר האחרון. ‫-טוב.
‫אבל שנים לאחר מכן, ‫חברי הטוב,
‫הוא בגד בי.
‫ויטו, המופע כמעט הסתיים.
‫ויטו ואני, גדלנו יחד.
‫אתם אולי לא יודעים, אבל בזמנו היינו ‫חברים מאוד טובים ומאוד קרובים.
‫ועזבנו את בית הספר הרגיל בכיתה ט',
‫לא בגלל שהיינו טיפשים, ‫אלא בגלל שהיינו שאפתניים.
‫והמועדון החברתי, "אלטו נייטס", ‫היה המקום שבו הסתובבנו.
‫זה היה הבית שלנו.
‫ולא התכוונו לחפור תעלות כמו אבותינו,
‫ולחיות בקומה העליונה בבניין ללא מים חמים ‫לשארית חיינו.
‫לא, רבותיי, לא אנחנו.
‫גרנו באמריקה. ‫אמריקה הייתה ארץ ההזדמנויות.
‫"יאנקי דודל דנדי" וכול זה.
‫אבל כשלאקי נכנס לפוליטיקה, ‫הכול השתנה.
‫- משטרת ניו יורק -
‫- הצביעו לדמוקרטים ‫ניו יורק -
‫במיוחד לאחר שטמאני ראו שאותם ‫מהגרים שמעולם לא טרחו להצביע,
‫היו "הזהב" ביום הבחירות.
‫ויטו ואני רק אמרנו לכולם באיטלקית,
‫"הצביעו לחמור."
‫- ג'יימס ג'י. ווקר לראשות העיר -
‫אני זוכר פעם אחת שאמרתי לויטו,
‫"היי, אולי נוכל לפתוח מסעדה או בר. ‫מה דעתך?"
‫הוא ענה, "לא, לא מעוניין".
‫אתה חייב לשקול את זה. אני לא צוחק. ‫-תקשיב...
‫אני גובה. אני לא משקיע.
‫וזו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי, ‫"אנחנו לא חושבים אותו הדבר".
‫השתחוו.
‫בהתחלה לא הייתי בטוח לגבי ‫ההשתחוויות וכל הדברים האלו.
‫זה לא היה בשבילי.
‫לאחר זמן מה, אני חייב לומר, ‫אהבתי את זה.
‫אדוני הניצב! לכאן. ‫-לכאן!
‫מר האולי, כראש איגוד אנשי העסקים ‫של השדרה החמישית,
‫איך אתה מוצא את העבודה עם פרנק קוסטלו?
‫אני רק יודע שאני מקווה שאזכה ‫לתמיכתו של פרנק קוסטלו
‫בכל אחד מאירועי הצדקה שלנו.
‫לכי עם ג'ין ולויס, ‫אפגוש אתכם במסעדה.
‫אני חייב לעשות כמה דברים בדירה.
‫בסדר. מותק, אל תתעכב.
‫זה היה אירוע נפלא, ‫ומעולם לא פגשתי כל כך הרבה שופטים.
‫אני לא אתערב.
‫לא מדובר בחבורה עליזה במיוחד.
‫את תהיי בסדר.
‫לפעמים שכחתי שאני לא מנהל ‫עסק רגיל שמגלגל מיליארד דולר.
‫למעשה, אפילו חשבתי לצאת, אבל...
‫לא צפיתי את זה מגיע.
‫דוקטור רוברטס, ‫התקשר לשלוחה 16.
‫דוקטור רוברטס, ‫בבקשה התקשר לשלוחה 16.
‫מר קוסטלו, אתה בר מזל.
‫הכדור ניקב את הקרקפת שלך ‫ממש מאחורי אוזן ימין,
‫ובמקום לחדור לגולגולת שלך,
‫הוא התעקל באופן מופלא ‫סביב החלק האחורי של ראשך,
‫עד שיצא בקרבת אוזנך השמאלית.
‫תחווה כאבי ראש ‫ותסבול משכחה במשך כמה ימים,
‫אבל אתה אמור להיות בסדר.
‫תודה, דוק.
‫לא רציתי שתבואי הנה.
‫אני לא תמיד עושה כרצונך.
‫אני יודע, אני יודע...
‫שמעת אותו. ‫אני אהיה בסדר, זה בסדר.
‫מה קורה עכשיו?
‫שום דבר.
‫קיבלתי את המסר.
‫זהו זה.
‫אני סיימתי. אני סיימתי.
‫אתה סיימת?
‫אני יודע מה לעשות.
‫מה זה אומר?
‫אני לא מבינה מה אתה אומר.
‫לכי הביתה. נתראה בבית, בסדר?
‫אוקיי, מותק.
‫בסדר.
‫סניטרים, אנא התייצבו בטרקלין העסקי.
‫האם הסניטרים יכולים להתייצב בבקשה ‫בטרקלין העסקי?
‫קדימה. פנימה.
‫מר קוסטלו, אני הבלש סלרנו.
‫זה הבלש ג'ים מולינס.
‫בוודאי ראית מי ירה בך.
‫הוא קרא בשמך, פרנק.
‫בסדר, כן, זה נכון. אתה צודק. ‫אבל הסתובבתי.
‫וכאשר הסתובבתי נוריתי ונפלתי.
‫פגעתי ברצפה...
‫אבל עד שראיתי מי זה, ‫הוא כבר יצא.
‫מה קרה?
‫הלכת משם.
‫היית צריך לבצע רק את זה, ‫והלכת משם.
‫לא. זה לא מה שקרה.
‫אז מה קרה? ‫כל שהיה עליך לעשות זה לגמור אותו.
‫אתה אמור לסיים ‫את מה שהתחלת לעשות.
‫זה מה שאתה אמור לעשות. וינסנט.
‫אכן סיימתי. הייתי במרחק של 60 ס"מ. ‫הכדור המזוין ניתז מראשו.
‫אתה יודע שזה לא נגמר.
‫החבר'ה האלו יחזרו עבורך. ‫אתה יודע את זה, נכון?
‫טוב, אני לא יודע... ‫אין לי אויבים, למיטב ידיעתי.
‫אני כמעט בטוח...
‫אני יודע שייתכן שאתה לא מאמין לי. ‫-הלוואי שיכולתי לומר את זה.
‫השתמשת באקדח צעצוע מזוין. ‫אקדח זעיר.
‫מה נסגר איתך לעזאזל? ‫-אני לא רוצה לעשות הרבה רעש.
‫רעש? זה אקדח מזוין. ‫על מה אתה מדבר?
‫אבל הייתי קרוב אליו.
‫זה אקדח מזוין. ‫הוא אמור לעשות הרבה רעש.
‫אתה טיפש או מה? ‫-צעקתי את שמו בשביל לוודא.
‫צעקת את שמו? אז מה? ‫מה זה אומר?
‫מה זה, פרנק?
‫מה זה? פשוט שמת את זה... ‫-התאריך הוא של השבוע שעבר.
‫כתוב, "רווחי קזינו ברוטו. ‫בניכוי הלוואות. 434 אלף דולר".
‫זה הרבה כסף. ‫-פרנק, יש לך קזינו?
‫- פלמינגו -
‫איפה? זה בלאס וגאס?
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר. ‫אני לא יודע מה זה.
‫... לירות למישהו בראש. ‫אתה חושב שהוא מת.
‫אתה לא חושב שהוא מת. ‫ירית oogatz.
‫ראית אות נופל? ‫זה אומר שהוא מת? לא.
‫אתה חייב לראות שהוא מת. ‫אתה חייב לירות בו שוב ושוב.
‫אתה יורה ושואל שאלות לאחר מכן, ‫אבל אתה מוודא שהוא מת.
‫חשבתי שהוא מת.
‫הוא לא מת. הוא לא מת. ‫נחש מה. הוא לא מת.
‫כלומר, לא ידעתי שזה חוקי שאתם...
‫ללא צו, פשוט מוציאים משהו מהכיס שלי.
‫לא ראית שהרמתי את זה מהרצפה?
‫זה בוודאי נפל על הרצפה. ‫-לא ראיתי.
‫פרנק... ‫-זה מה שקרה?
‫... עדיף שתגיד לנו במה מדובר.
‫מה קורה כאן, פרנק?
‫שנינו יודעים שאתה יודע מי עשה את זה.
‫אם אתם יודעים, ‫אז תרדפו אחרי האנשים האלו
‫כי אני לא יודע מי הם.
‫זה יצ... זה יצא מהראש שלו.
‫זה אמור לצאת מהראש שלו.
‫כאשר אתה יורה למישהו בראש, ‫אתה חושב שהוא מת.
‫צריך לירות בו שוב. באמת. ‫-פאק.
‫טוב, כמובן שנזדקק לעד, נכון?
‫אתה הקורבן במקרה הזה. ‫נורית בראש.
‫פרנק, בטוח ראית אותו. ‫כל מה שאנחנו צריכים זה שם, פרנק.
‫דלת המעלית עמדה להיפתח, ואני...
‫היה הרבה דם. ‫איך הייתי אמור לדעת מה יקרה?
‫אתה חייב לצאת מכאן עכשיו. ‫אתה חייב לעזוב.
‫תיעלם לזמן מה. ‫אתה יודע מה לעשות.
‫תיעלם.
‫חברים, הייתי רוצה לעזור לכם,
‫אבל אני לא יכול, ‫כי אני לא יודע מי...
‫לא ראיתי כלום.
‫לא ראיתי מי... ‫ראיתי משהו מטושטש.
‫אין לי יותר מידע... ‫אני מצטער, אתם מבינים?
‫אני לא יודע מה לומר לכם.
‫אתם לא רוצים שאסע לבית החולים?
‫באמת. בחייך. ‫-תירה בו שוב?
‫תפסיק להיות חתיכת אידיוט.
‫אני לא מאמין ששמעתי אותו אומר
‫שהוא רוצה לירות בו עכשיו בבית החולים.
‫מה הבעיה של הילד הזה?
‫מה, נצטרך לתת לו בזוקה מזוינת בפעם הבאה?
‫אני לא מבין. ‫-למי אכפת?
‫הוא התאמן כל כך הרבה. ‫אז מה? הוא לא...
‫הוא התאמן בצפון המדינה ‫בכל החרא הזה.
‫הוא אמר לי, ‫"אני מתאמן, אני יורה..."
‫מה לעזאזל? ‫לא עשית כלום.
‫ארצה להתקשר לעורך הדין שלי אם אפשר.
‫כן, קדימה. בבקשה.
‫בסדר.
‫פרנק קוסטלו, ראש משפחת פשע, ‫ובעל השפעה פוליטית רבה,
‫שהיה ידוע בתור "ראש הממשלה" ‫של העולם התחתון...
‫איך זה השתבש? ‫-... שרד ניסיון רצח הלילה
‫כאשר נכנס לדירת היוקרה שלו ‫בסנטרל פארק וסט.
‫המשטרה מדווחת כי היורה, ‫שהשתמש באקדח בקליבר 32 מ"מ
‫בשנות העשרים המאוחרות ‫ונמלט במכונית סדאן עם נהג.
‫המשטרה חוששת שניסיון ההתנקשות ‫הכושל בחייו של קוסטלו
‫עלול להיות סימן למאבקי כוח ‫בין כנופיות בעולם התחתון.
‫אנחנו יודעים שיש בעיות ביו הלקוח שלך ‫לבין ויטו ג׳נובזה.
‫פרנק, רצות שמועות על כך במשך שנים.
‫תנו לי לומר לכם משהו, ‫גבירותיי ורבותיי.
‫אני נמצא ב"לינדיס"
‫וזה לא משהו שאפשר לפתור ‫עם עוגת גבינה ובלינצ'ס.
‫רבותיי, האם אני צריך להזכיר לכם ‫שמר קוסטלו הוא הקורבן כאן?
‫הוא זה שנורה, בסדר?
‫אז אלא אם אתם מאשימים את הקורבן בפשע, ‫אני חושב שסיימנו.
‫היי, פרנק, ‫מי לדעתך עשה את זה?
‫אני יכול לומר לכם שיש דאגה ‫רבה בקרב גורמים רשמיים
‫שההתנקשות בקוסטלו עלולה להוביל
‫למלחמת כנופיות עקובה מדם ‫שהעיר לא ראתה במשך שנים.
‫היי, פרנק!
‫אני יודע שהעירייה
‫ומפכ"ל המשטרה ברחוב סנטר 240 ‫מאוד מודאגים.
‫כאן ויקטור ריזל.
‫מר קוסטלו! לכאן. ‫-פרנק!
‫פרנק! פרנק, לכאן.
‫חכה לי.
‫פרנק, תעשה לי טובה. ‫בלי תגובה, טוב?
‫מה יש לך לומר, פרנק?
‫היי, היי, היי. התרחקו. ‫היי, היי.
‫אין לנו תגובה כרגע. ‫אין תגובה.
‫בבקשה כבדו את הפרטיות של מר קוסטלו
‫בזמן שהוא מחלים מפציעתו, בסדר?
‫קדימה, חבר'ה. ‫תנו לנו לילה חופשי, טוב?
‫- קומת הפנטהאוז -
‫בוא נסתלק.
‫במה זה יועיל עכשיו?
‫הרבה.
‫זה יסדר לנו ארוחת ערב ברומא.
‫אני רק, את יודעת... ‫אני רוצה...
‫נצטרך לחזור בכל מקרה, אז... ‫-למה? למה?
‫כי אני... ‫-למה? לא, זה רק אתה ואני.
‫זה היה הסיכום בינינו.
‫אנחנו בעצמנו משפחה.
‫נוכל לגור בכל מקום.
‫את צודקת, אני יודע. ‫אבל אני חייב לסיים כאן.
‫לסיים את מה שקורה.
‫אני חייב להתמודד עם זה. ‫אני חייב...
‫אני חייב להבין מה נעשה. ‫-הבטחת.
‫היינו משפחה בפני עצמנו.
‫ואתה, אני, הכלבים, ‫נוכל לגור בכל מקום.
‫נעשה את זה.
‫החלטתי, אחרי זה, אני סיימתי. ‫אבל אני חייב לטפל בדברים האלו.
‫אני חייב לוודא שהכול בסדר ‫לפני שנלך, ואז אנחנו בחוץ.
‫אני בחוץ, זהו. נגמר. הסתיים.
‫אבל עכשיו, אני מודאג. ‫אני חייב לסיים את זה.
‫ייתכן שהמזל לא יאיר לנו פנים שוב.
‫לולא בובי, סביר להניח שמעולם ‫לא הייתי עוזב את השכונה.
‫אף אחד מעולם לא עזב את השכונה.
‫שם כולנו הרגשנו בטוחים. בנוח.
‫דאגנו זה לזה.
‫זו הייתה בובי שהראתה לי ‫שיש יותר בעיר
‫מאשר דאונטאון והמועדון ‫וכל מה שיש שם למטה.
‫כל הזיכרונות האלו.
‫בחרנו שטח ניטרלי לחתונה
‫מכיוון שההורים שלה חשבו
‫שבתם בת ה-17, ‫לורטה גייגרמן,
‫לא צריכה להתחתן עם פושע איטלקי.
‫וההורים שלי,
‫לא הבינו מדוע אני לא נישא ‫לבחורה איטלקייה נחמדה
‫במקום לבחורה היהודייה החצופה הזו, ‫אתם מבינים.
‫למה אתה מסתובב עם זה כל הזמן?
‫הלוואי שלא היית נושא אקדח.
‫אתה יודע, אם הם יתפסו אותך, ‫זה חמש שנים.
‫אף אחד לא יתפוס אותי.
‫אני תפסתי אותך.
‫טוב, זה משום שנישקתי אותך,
‫ואני לא מנשק שוטרים.
‫- היתר נישואין 1.00 דולר -
‫נעצרתי על אחזקת נשק מיד לאחר החתונה.
‫ביליתי את שארית ירח הדבש בכלא.
‫מעולם לא נשאתי אקדח שוב.
‫שופט מטעם טמאני גזר עליי ‫11 חודשי מאסר ב"אי הסעד".
‫וחלקתי תא עם שותף לשערוריית ‫וורלד סיריס ב-1919.
‫- סינסינטי רדס ‫אלופי העולם 1919 -
‫הוא אמר שכל אחד במדינה ‫יכול לשתות כרצונו,
‫אבל אף אחד לא אמור למכור את זה.
‫לא יכולתי להאמין לחוק הזה.
‫עבורי, האיסור היה "המערב הפרוע החדש".
‫אלוהים יברך את אמריקה.
‫"כל מבריח משקאות הוא ‫בהחלט חבר שלי"
‫האיסור היה חוק שאף אחד ‫לא רצה לציית לו
‫ואף אחד לא רצה לאכוף,
‫וזה התאים לי בדיוק.
‫- איסור משקאות משכרים -
‫כשהרופא אמר שלידה ‫תסכן את חייה של בובי,
‫העסק שלי נהפך למשפחה שלי.
‫העברתי את האיסור בהפיכת ‫הפוליטיקאים והשוטרים לשותפים.
‫הפכתי בתי מרזח למועדוני ארוחת ערב,
‫ומשחקי "קראפס" לבתי קזינו.
‫סיפקתי את הוויסקי המיובא האיכותי ביותר ‫למעמדות העליונים של העיר.
‫ויטו הפך לראש המשפחה ‫כאשר לאקי נשלח לכלא ב-1937.
‫למרבה הצער, ‫ויטו היה מעורב ברצח כפול,
‫אז הוא העביר לי את כל העסקים
‫והוא החליט לברוח מהמדינה.
‫זו הייתה דרכו להימנע ‫מחבר המושבעים הגדול,
‫אז ערכנו לו מסיבת פרידה על סירה ‫לפני שהוא הפליג לאיטליה.
‫ולפתע נהפכתי לבוס של כל הבוסים.
‫במסיבת הפרידה שלו,
‫הוא אמר לכולם שהוא משאיר ‫אותי כאחראי עד שיחזור
‫משום שהוא ידע...
‫הוא ידע שהוא יוכל לבטוח בי ‫ושלא אנסה לגנוב ממנו.
‫והוא צדק.
‫לעולם לא הייתי עושה את זה.
‫אבל אז פרצה מלחמת העולם השנייה, ‫והוא נתקע שם למשך שנים.
‫- ניצחון! ‫יפן נכנעת -
‫עד שהוא חזר, ‫כל העולם השתנה.
‫מר ג׳נובזה.
‫במהלך חייך,
‫כולל השנים בהם היית מבוקש מעבר לים,
‫כל העדים נגדך מתו או נעלמו.
‫וממש לאחרונה, בשבוע שעבר,
‫עד שהיה תחת מעצר הגנתי ‫של בית המשפט הזה
‫מת לאחר ששתה כוס קפה ‫שהכילה מספיק ארסן כדי להרוג שמונה סוסים.
‫אני לא יכול לדבר בשם המושבעים, ‫אבל בשמחה הייתי דן אותך לכיסא החשמלי.
‫אילו יכולתי.
‫התביעה נדחתה.
‫ויטו.
‫היי. ברוך שובך.
‫כאשר ויטו יצא זכאי מהרצח הכפול,
‫הבוסים ערכו לכבודו מסיבה באלטו נייטס.
‫כולם היו שם.
‫אפילו ריצ'י בויארדו, ‫הבוס של ניו יורק-ג'רזי, היה שם.
‫ובויארדו היה כמו הבורר ‫של ראשי המשפחות בניו יורק.
‫כולם אהבו אותו.
‫ג'ו בוננו מהברונקס.
‫טומי לוקזי מקווינס.
‫ג'ו פרופצ'י מברוקלין.
‫אלברט אנסטסיה, ‫שניהל את רציף ברוקלין,
‫למרות שהעיתונים טענו ‫שהוא ניהל את 'רצח בע"מ'.
‫וגם טוני בנדר היה שם,
‫איש סודו הקרוב של ויטו ‫חבר, יועץ, מה שתרצו.
‫בקרב החבורה הזו, כולל ריצ'י בוי, ‫אלברט היה חברי הטוב ביותר.
‫ברוך שובך, ויטו.
‫איפה פרנק? פרנק לא כאן?
‫מי? לא, הוא לא כאן. ‫-הוא לא כאן.
‫הוא לא מגיע הרבה.
‫מה קרה?
‫הוא אמור להיות כאן. הוא הבוס. ‫הוא אמור להיות כאן, נכון?
‫אני חושב שהוא צריך להיות כאן, כן. אבל...
‫הוא לא רוצה למשוך יותר מדי תשומת לב.
‫ויטו נעדר לזמן רב. יותר מדי.
‫הוא ציפה לקחת שוב את מקומו ‫כבוס של כל הבוסים,
‫אבל "המועצה" פסקה נגד.
‫זה מעל ל-60 בוסים מובילים מרחבי המדינה
‫אשר נהנו מ-15 שנות שלום, ‫שגשוג, פוליטיקאים ידידותיים,
‫כשאני בראש.
‫והם לא רצו שינויים.
‫במיוחד לאחר שהתפשטה השמועה ‫שויטו סחר בסמים באיטליה.
‫שני אישומים ברצח, ‫ואתה הולך הביתה.
‫שני אישומים ברצח. ‫גברת על שניהם.
‫כלומר, בינינו, ‫הוא היה צריך להיות כאן...
‫כמובן, כמובן. ‫אבל מחר אתה תיפגש איתו.
‫אני חייב להתחנן בפניו ‫על דברים שכבר שייכים לי.
‫אתה לא. ‫-זה מה שאני...
‫ישנם זמנים שבהם צריך להשתמש ‫במעט דיפלומטיה,
‫אתה מבין אותי?
‫פשוט תהיה נחמד. ‫תקיף, אבל נחמד.
‫כן, אני יודע, נכון. ‫בולשיט, כן.
‫כלומר, עם כל השופטים האלו ‫וכל החרא הזה.
‫השופטים האלו, ‫הם לא נתנו לי כלום.
‫Oogatz, הם לא נתנו לי... ‫הם לא נתנו לי כלום.
‫ויטו, הצלחת בלעדיו. ‫לא היית זקוק לו. שילך להזדיין.
‫אתה מוכן להקשיב לי? ‫הוא לא נתן לי כלום.
‫כלום. ‫-אני יודע שהוא לא נתן... אתה צודק.
‫חתיכת מוצץ זין.
‫אני יודע, אני יודע. ‫אתה צודק.
‫חזרתי, והוא לא מפגין שום כבוד.
‫הוא צריך להיות כאן, אבל איתי. ‫-כמובן שהוא צריך להיות כאן.
‫הוא מפחד מהשוטרים. ‫הוא מפחד מההשלכות.
‫אשתו תופסת אותו בביצים.
‫הוא יודע שאני כאן. ‫הוא היה צריך להיות כאן.
‫מהלך גרוע. ‫הם היו צריכים להיות כאן. בהחלט.
‫בשביל שאני וויטו ננהל את השיחה הזו,
‫חשבתי, "נלך לחנות הממתקים של דורה. ‫למה לא?"
‫זה מקום שהכרנו כילדים. ‫הסתובבנו שם כל הזמן.
‫כל מיני דברים התרחשו שם.
‫זה יכול היה לסייע.
‫אבל גם הכרתי את ויטו, וידעתי
‫שאם הוא לא היה מקבל את מבוקשו, ‫הוא היה מנסה לקחת את זה.
‫מצטער שלא יכולתי להיות נוכח ‫באירוע שלך במועדון.
‫חשבתי שעדיף שלא אהיה שם. ‫לא רציתי למשוך תשומת לב.
‫זה היה נחמד. ‫היה טוב לראות את כולם בבית...
‫זה היה בסדר. אל תדאג. ‫-בטוח.
‫זה היה נחמד. ‫-כן, נחמד.
‫לא, אני שמח שנהנית. אז...
‫אז מה אתה חושב? ‫מה אתה רוצה לעשות?
‫דבר ראשון, אני חושב, "תן לי את כל ‫מה שהפסדתי בזמן שנעדרתי".
‫ויטו, נעדרת לזמן רב. ‫הכול השתנה.
‫זה לא אותו הדבר. ‫-אני יודע. אני מבין.
‫תראה, פעלת לטובת כולם.
‫אלוהים יברך אותך. ‫הרווחת הרבה כסף להרבה אנשים.
‫לא כולל אותי, אבל זה בסדר. ‫מה לעשות?
‫טוב, זו הסיבה שאנחנו כאן. ‫-כן, זו הסיבה שאנחנו כאן.
‫זו הסיבה שאני חייב לחפש משהו
‫שיחזיר אותי למקום שבו הייתי בעבר,
‫אתה יודע, נתת לי את דאונטאון ‫ואת וסט סייד, זה טוב...
‫אבל זה לא מספיק. ‫זה לא מספק את זה. אני זקוק ליותר.
‫אתה יודע, ‫כשעזבתי, נתתי לך הכול.
‫לכן, נצטרך לטפל בזה.
‫אחרת אצטרך לחפש משהו אחר ‫שיחזיר אותו למקום שבו הייתי.
‫טוב, אני מקווה...
‫אני מקווה שאתה לא חושב ‫על מה שאני חושב,
‫כי זה לא יהיה טוב לאף אחד.
‫כן, כן. ישנם אנשים ‫שרוצים ללכת בכיוון הזה.
‫האנשים שאני מדבר איתם. ‫והם רוצים...
‫אני יודע עם מי אתה מדבר.
‫עם החבר'ה האלו, אתה מחפש צרות, ‫אני חייב להיות כן איתך.
‫כרגע אנחנו מסתדרים היטב ‫עם מה שיש לנו. כרגע.
‫תן לי פשוט... ‫בוא נמצא פתרון.
‫תן לי לחשוב על זה. ‫תן לי לחשוב על משהו.
‫משהו שיהיה טוב יותר עבורך, ‫עבור כולם.
‫אתה מבין? ‫בוא ננסה את זה קודם.
‫בוא לא נחפז לשום דבר.
‫בוא ננסה להיות חכמים כאן.
‫תן לי קצת זמן. ‫אני אמצא דרך.
‫אבל אם תלך בכיוון הזה, אני אומר לך, ‫אתה תיצור הרבה בעיות
‫עבור הרבה אנשים. ‫הם יפגעו.
‫את זה אני מבטיח לך. ‫מזה אנחנו חייבים להיזהר.
‫טוב, האנשים שאני מדבר איתם, ‫הם לא מתנגדים לזה.
‫לאנשים האלו אין בעיה עם זה. ‫הם מאוד מעוניינים.
‫אז יש לזה משמעות עבורי. ‫-להם אין בעיה,
‫אבל זה לא בסדר ‫אם לך אין בעיה עם זה.
‫תהיה כאן בעיה גדולה.
‫לא, לא. לא, לא.
‫לא, לא, לא.
‫לך.
‫פרנק, תקשיב.
‫עם הוויסקי, ‫זה לא מנע ממך למכור, בסדר?
‫זה היה ביקוש והיצע. ‫אין מישהו שיודע את זה יותר טוב ממך.
‫ביקוש והיצע. ‫הם דורשים, אנחנו מספקים.
‫זה אותו הדבר. ‫-זה לא אותו הדבר. בחייך.
‫לא, זה לא אותו הדבר. ‫זה יותר רווחי.
‫יש בזה הרבה יותר כסף.
‫בעבר, משאית מלאה בוויסקי ‫הובילה לקנס של 50 דולר.
‫השוטרים היו מסיעים אותך הביתה ‫לאחר תשלום קטן.
‫זה... אם נתפסים עם אונקיה של החומר הזה, ‫אפשר לקבל מאסר עולם.
‫על מה אתה מדבר? ‫זה לא אותו הדבר.
‫והם יודעים מה קורה בטורקיה.
‫הם יודעים מה קורה במרסיי ‫עם הקורסיקאים, ובפלרמו.
‫הם יודעים, ‫ויש להם רשימה שמכילה יותר מ-115 שמות.
‫אתה לא יכול להיות ברשימה הזו.
‫אני לא רוצה אותך ברשימה הזו. ‫אתה לא יכול להיות שם.
‫מה אתה... ‫אתה עורך דין עכשיו?
‫לא, אני לא עורך דין, ‫אבל אני מקשיב לעורכי הדין.
‫ובדרכם, הם ייעצו לי, ‫מה אני יכול ולא יכול לעשות.
‫ואת זה אני לא יכול. ‫זה איסור מוחלט.
‫הספוליאטלה הזו.
‫נראה שהיא נמצאת כאן כבר 100 שנה.
‫בסדר, בוא נדבר על זה אחר כך.
‫- שוק הפירות והירקות של בני -
‫זה טוב, בני.
‫היי, מי זו?
‫זו אנה ויג'יו.
‫אתה יודע, היא מנהלת את מועדון הזברה. ‫המקום ההוא ברחוב 8.
‫זה של ההומואים והלסביות?
‫מועדון הקברט? ‫-כן, כן, כן.
‫היא גנבה אותו מבעלה במהלך הגירושים.
‫זה קרה בזמן המלחמה. ‫לא היית כאן.
‫מי קנה את זה?
‫לאן אתה הולך? ‫-אני אעשה הליכה הביתה.
‫רגע. לאן אתה הולך? ‫-נתראה בקרוב. אני רוצה להגיד שלום.
‫היי, בני.
‫תדאג לגברת? ‫-בהחלט.
‫אתה לא מנסה לשדוד אותה או משהו?
‫לא, אדוני. אדאג לה. כן. ‫-תתייחס אליה כמו שצריך.
‫קוראים לי ויטו.
‫אני יודעת בדיוק מי אתה.
‫אני לא יודע אם זה טוב או רע, אבל...
‫אני אומרת שזה טוב. ‫-מצוין.
‫איזה מלון!
‫אתה יודע לבחור מלון?
‫כן, לא, זה בוודאי קשה.
‫אם הוא רך, זה לא טוב.
‫את הבעלים של המועדון הזה? ‫מועדון הקברט?
‫כן. ‫-כן?
‫אתה צריך לקפוץ לילה אחד. ‫-אולי אקפוץ.
‫את יודעת, אבוא אלייך, ‫תכיני לי ארוחת ערב יום אחד. ערב אחד.
‫את תפצי אותי.
‫השיחה שלי עם ויטו בחנות הממתקים ‫נפלה על אוזניים ערלות. לא מפתיע.
‫אתם מבינים, ‫הוא פשוט התעלם מהאזהרות שלי.
‫והמשיך להגדיל את העסק שלו ‫יותר ויותר
‫ויצר עוד ועוד בעיות.
‫... נכנסים, הם חושבים שהם הולכים ‫ל"מייסיס" או משהו.
‫הוא עושה סימנים כאילו שהוא ‫קונה לי גלידה או משהו.
‫רוצה שאני אלך?
‫לא, לא, לא. הישאר כאן. ‫אל תעשה כלום.
‫אני לא מאמינה שעשית את זה עבורי!
‫אלוהים אדירים. ‫היא מדהימה!
‫אחת מרשתות הברחות הסמים ‫הגדולות בשנים האחרונות פורקה.
‫איך אני נראית? ‫-את נראית נהדר. אל תדרסי אותי.
‫תפיסת ההרואין והאופיום ‫מהווה את הגרעין
‫של מה שהיה עתיד להיות שטף סמים ‫בשווי מיליונים
‫בשוק הסמים הארצי.
‫הסמים הבלתי חוקיים ‫הוברחו לתוך המדינה
‫מסין האדומה דרך הונג קונג.
‫העסק גדל וגדל
‫בדיוק כשהבולשת הפכה את הסמים ‫לאויב הציבור מספר אחת.
‫והתרחקתי ממנו ככל יכולתי.
‫למלכה של קווינס.
‫נתתי לויטו את דאונטאון, ‫החל מגריניץ' וילג' ועד לוול סטריט.
‫הכול הלך חלק במשך שנים ‫עד שהוא השתלט.
‫ולפתע התחלתי לשמוע על מלחמות, סכסוכים,
‫גופות שצצות ברחוב.
‫- ביתו של קוסטלו בסנדס פוינט -
‫לא רציתי להיות בעיר. ‫ביליתי יותר זמן בסנדס פוינט.
‫איזו הפתעה. ‫יש כסף בכיס.
‫יש לי הרגשה שאמצא עוד ‫בכיס השני.
‫בהחלט.
‫מותק, מותק.
‫באחד מהימים אני אשכח, ‫והאיש של הניקוי היבש יהיה אדם עשיר.
‫היי, אני מכיר אותך. ‫את לא תשכחי כלום.
‫אני לא מבינה למה אתה ‫צריך להשתמש בשני הכיסים.
‫כי החבילה הגדולה...
‫הורסת את הקפלים.
‫אני משתמש בשתי חבילות. ‫הן קטנות יותר.
‫אחת לדברים אישיים. ‫אחת לעסקים.
‫אתה יודע,
‫הלוואה זו דרך מצוינת לאבד את כספך
‫ואת החברים שלך.
‫כן, טוב, יש לי תכסיס.
‫כן, בטח. רק לך.
‫עוד אחת מהתחבולות שלך. ‫-כן.
‫מה שאני עושה...
‫כאשר מישהו חדש רוצה להלוות ממני כסף,
‫אני שם בפנים עוד 100. ‫עוד 150, אפילו 200.
‫אם הוא לא אומר לי על זה...
‫אז לא אוכל לבטוח בו. אני לא... ‫מה הוא שווה?
‫אלוהים.
‫נכון? ‫-אתה מבריק.
‫אתה צריך לנהל בנק.
‫כן. אני אכן מנהל בנק.
‫מה קרה לבובי ופרנק?
‫היה להם משהו לעשות. ‫טוב, לו היה משהו לעשות.
‫אז הם לא יכלו להגיע, ‫את מבינה.
‫אבל עכשיו אני רק שלך.
‫טוב, אז זה טוב. ‫-נכון.
‫טוב, אולי נוכל לעשות את זה בפעם אחרת. ‫-בטח. בטח, כן.
‫למרות שפרנק אמר לי ‫שיש לו דברים שקשורים לעסק...
‫בובי, כן, טוב...
‫משהו, אני לא יודע, אז... ‫זה בסדר.
‫אתה אוהב את אשתו?
‫אשתו... בובי נחמדה. ‫את יודעת, היא גברת ממש נחמדה.
‫היא קצת... טיפוס שונה...
‫היא לא דומה לך.
‫מה זה אומר? ‫-לא, היא...
‫היא... היא יהודייה, היא...
‫תקשיבי, יותר קל לי ‫לומר מה אני חושב...
‫שקורה ביניהם,
‫אבל אני... אני יודע למה...
‫יש לי תחושה מדוע הוא ביטל. ‫אני יודע למה.
‫אתה נראה מאוכזב.
‫הייתי קצת מאוכזב
‫כי פרנק ואני, ‫חברים וותיקים מאוד ו...
‫אז... ‫-כמה זמן אתם חברים?
‫הרבה זמן. זמן רב מאוד.
‫מהילדות?
‫מאז שהיינו ילדים, כן. ‫-ילדו...
‫עשינו הרבה דברים משוגעים יחד.
‫בטח היית כמו מפלצת קטנה כשהיית ילד.
‫טוב, את יודעת...
‫אני הייתי... ‫-רודן.
‫פרנק הוא בחור יותר שקול, ‫במובן מסוים.
‫הוא אוהב להיות יותר זהיר ‫במה שהוא עושה,
‫ולטובתו, זה דבר טוב.
‫את יודעת, הוא ינסה להגיע ‫לפתרון כלשהו עם אנשים.
‫אני, אני רואה את זה, ‫"תעשה כך או כך".
‫וזהו מבחינתי, אני סיימתי. ‫-נכון.
‫הולכים. ממשיכים הלאה. נקודה.
‫אבל אתה יותר...
‫"מאבד את קור הרוח?"
‫עלול להיות, ‫עלול להיות.
‫בלי פילטרים כשאתה מדבר.
‫הוא השתנה מאז שהוא איתה.
‫אבל זה קורה לאנשים, והוא...
‫הוא לא מגיע לכאן הרבה, ‫לדאונטאון, אז...
‫לפעמים הוא שוכח מאיפה הוא בא ומה...
‫אז היא שומרת עליו בצד השני,
‫שזה, את יודעת, לא... ‫-נכון.
‫אתה יודע מה? ‫אני שמחה שהוא לא הגיע.
‫בואי נזמין משקה ומשהו לאכול. ‫-בטח.
‫כן. ‫-אני אשמח למרטיני.
‫אולי היא תמתן אותו.
‫על מה אתה מדבר? ‫הם אותו הדבר.
‫הוא התחתן עם עצמו.
‫האורח שלנו היום הוא ‫ראש לשכת הסמים הפדרלית,
‫הנציב הארי אנסלינגר.
‫תענוג להיות כאן, ויק.
‫אני אתחיל ואומר שהארץ הזו ‫נרדמה בשמירה
‫בכל הנוגע לאיום הסמים הגדל ‫שמגיע מאירופה.
‫המעצר האחרון של ברון הסמים הניו-יורקי, ‫ביג ג'ון אורמנטו,
‫ע"י הנציב אנסלינגר והסוכנים ‫החדשים שלו לאכיפת הסמים,
‫היא רק תחילתו של הקרב ‫נגד איום הסמים ההולך וגובר.
‫הנציב אנסלינגר הוא...
‫טוני. ‫-... אחד מהאנשים הבודדים...
‫כאן. ‫-נכון.
‫... שלקח את הבעיה הזו ברצינות.
‫אנחנו חייבים לנקות את עירנו. ‫אנחנו חייבים לנקות...
‫מי מקשיב לזבל הזה?
‫תכבו את הדבר המחורבן הזה. ‫תכבו את זה.
‫אני מכבה. ‫-כן, תחליף תחנה.
‫החוליגנים...
‫החברה האלו תמיד רוצים להתקדם ‫בכך שהם עושים מה שהבוס רוצה.
‫ואז הם מגלים שהם טעו.
‫- מסעדת לינדיס -
‫היי. מה שלומך? ‫-מה שלומכם?
‫מר ריזל, אפשר חתימה? ‫-תודה שהגעת.
‫לא, לא, לא. ‫אני לא יכול, לא יכול.
‫מר ריזל, אתה בסדר?
‫ויקטור, מה קרה?
‫- לוחם בפשע התעוור בטיימס סקוור -
‫וכמובן שהם תמיד משכו תשומת לב.
‫היום, ויקטור ריזל שוחרר ‫מבית החולים בניו יורק
‫הרופאים אומרים שהחומצה הגופרתית
‫עיוורה לצמיתות את כותב הטור ‫המכובד ללוחמה בפשיעה.
‫הרשויות עדיין במצוד אחר החשוד
‫אשר השליך את החומצה ‫בפניו של ריזל.
‫ויטו לא אהב שננקטו צעדים ללא אישורו.
‫אחרת, עלולה להיות בעיה.
‫ויטו נולד, באמת,
‫בעיירה קטנה השוכנת ‫לצידו של הר וזוב.
‫אז מה עוד אוכל לומר לכם?
‫איך מזהירים מישהו שגדל ‫בצידו של הר געש?
‫הוא חסין בפני התרעות.
‫- מרקוצ'יו -
‫מה? ‫-הוא כאן.
‫יש לו את כל השכונה, ‫הוא בא לכאן.
‫אל תסתכלי. אל תסתכלי.
‫אל. אל. ‫שלא יהיה ברור, בואי.
‫הוא גר כאן, ויטו. ‫-אני יודע. ראיתי אותו.
‫אני יודע. ‫אני רואה אותו כל הזמן.
‫אני רואה אותו קצת יותר מדי.
‫אבל מה לא בסדר? ‫הוא תמיד בא לכאן לאכול.
‫הוא לא עושה...
‫הוא לא עושה משהו במכוון.
‫מה הוא חושב? ‫שהוא פשוט יכול ללכת כאילו דבר לא קרה?
‫התגרשתם. זה...
‫זהו. אתם לא יחד יותר.
‫הוא ראה שאנחנו כאן.
‫הוא נכנס. ‫הוא היה צריך להסתובב ולצאת.
‫אם היינו נכנסים, והוא כבר היה כאן, ‫זה משהו אחר.
‫אבל היינו כאן קודם.
‫זה לא נראה בסדר.
‫בחייך. זה שום דבר. ‫-חכי. הנה הוא בא.
‫היי.
‫נתראה. ‫-כן.
‫אתה רוצה שאלך לדבר איתו? ‫-לא, לא. אל תדברי איתו.
‫לא, אל תדברי איתו.
‫למה לא? אני אלך. ‫-אל תדברי איתו.
‫לא, לא, לא. ‫-ויטו.
‫אני חושבת שאתה צריך לעזוב את זה. ‫פשוט תרפה.
‫עזבתי את זה.
‫כבר שכחתי מזה.
‫טוב, אתה לא צריך לדאוג בגללי.
‫על מה את מדברת?
‫נעלם. זה איננו.
‫פוף.
‫"זה הקאגני שאתם אוהבים...
‫"בסיפור המתאים לו...
‫"מפלס את דרכו בלהבות אל פסגת העולם!"
‫אני אראה טוב במעיל מפרוות מינק, מותק.
‫את תראי טוב גם בווילון מקלחת.
‫היי, סילביו.
‫מה שלומך? ‫-היי.
‫אני רוצה לדבר איתך לרגע. ‫תוכל לרדת?
‫נלך למרקוצ'יו. ‫אקנה לך משקה.
‫יש לנו משהו במשותף עכשיו.
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות. ‫-בטח.
‫חתיכת מוצץ זין...
‫אתה רוצה לגרום לי לעשות את זה, ‫חתיכת... לא, לא, אה?
‫אתה לא מסוגל לעזוב, ‫חתיכת בן זונה?
‫אתה לא מסוגל לעזוב?
‫... מכרכר סביב אשתי.
‫אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה ‫לפניי ולפני כולם?
‫... להתהלך בשכונה המזורגגת ככה?
‫גרמת לי להראות כמו חתיכת חלאה? ‫-בבקשה.
‫היא איתי עכשיו, אתה מבין? איתי.
‫אתה רוצה להתהלך ברחבי ‫השכונה המזורגגת
‫ולגרום לי להראות ‫כמו חתיכת חרא?
‫היא נשואה לי! לי! ‫לי, לי, לי!
‫"חום לבן"
‫הבחור השני היה סתם ממזר מסכן ‫שיצא לשאוף אוויר צח ו...
‫טוב, לא היה לו מזל.
‫כולם ידעו מה קרה.
‫הכמרים ידעו. השוטרים ידעו.
‫כול השכונה ידעה. ‫כולם ידעו.
‫מה תעשה? מה תגיד?
‫בין אנה והבולשת,
‫המצב לא השתפר.
‫- טלפון -
‫בשנים לאחר שויטו נפטר מבעלה של אנה, ‫שום דבר לא היה אותו הדבר.
‫אני עומדת בחוץ כמו איזו אישה מטורפת ‫עם פרנקי בוי.
‫אני ממש מאוכזבת ממך. ‫חשבתי שאת חברה שלי.
‫מנוכרת לחלוטין בעסק. את...
‫זה מעולם לא היה צריך לקרות לאף אחד.
‫כן, אני יודעת שאת יודעת.
‫ואת ופרנק בוודאי עושים ממני צחוק.
‫היא לא יכולה להתקשר עשר פעמים ביום.
‫מחר, אני אדבר. ‫אבל לא עכשיו.
‫אני יודע מה לעשות.
‫כדי להחריף את המצב, ‫פרנקי בוי יידע את אנה
‫שויטו מועל בכספים.
‫זו הייתה החלטה שפרנקי בוי יתחרט עליה.
‫חתיכת בן זונה, ויטו.
‫ידעתי שתבוא לכאן לקחת את הכסף שלי.
‫זה מה שעשית, ויטו?
‫אני לא לוקח הכול. ‫אני לוקח את מה שניתן לי.
‫בשביל מה? ‫הזונות הדפוקות שלך?
‫תסתכל עליי כשאני מדברת איתך!
‫בבקשה, הירגעי. ‫-למה שלא תנסה לכבד אותי.
‫הירגעי. ‫-מה דעתך?
‫הירגעי. ‫-את עושה סצנה.
‫גם אתה אל תתערב.
‫מה דעתך? אל תתערב. ‫-בסדר, אנה, תסתכלי עליי.
‫אתה חושב שאני מפחדת ממך?
‫הכסף המזוין שלי. זה הכסף שלי. ‫-היי. אנה, מה את עושה לעזאזל?
‫זה הכסף המזוין שלי. ‫-באמת. היי. היי.
‫תן לי את הכסף שלי.
‫חתיכת בן זונה. ‫אני אתבע אותך.
‫אנה. היי, הירגעי. ‫-אני לא משקרת!
‫מה נעשה איתה לעזאזל? ‫האישה הזו משוגעת.
‫אין לך כלום! זה שלי! ‫-אנה, הירגעי. הירגעי.
‫בסדר.
‫פשוט תנשמי, אנה. ‫-הוא רודף בצע מזוין.
‫מה הוא עושה? ‫-נראה שהוא מרגיע אותה.
‫מרגיע אותה? "מרגיע אותה"?
‫לא נראה לי שהוא מרגיע אותה.
‫מה אתה חושב שהוא עושה?
‫הוא מרגיע אותה. ‫-אני לא יודע. שאלתי אותך.
‫מרגיע אותה? ‫זה נקרא "להרגיע אותה"?
‫הוא מנסה לעזור לנו איתה.
‫זה לא נראה לי... ‫-היא לא יציבה.
‫אני יודע שהיא משוגעת, ‫אבל תסתכל על...
‫תראה איך הוא...
‫אני חושב שאתה עושה עניין מכלום. ‫אני לא...
‫הוא רק מנסה לעזור לנו, ‫זה הכול.
‫לא ככה מרגיעים מישהו.
‫רק בגלל שאנחנו פרודים... ‫-אנה.
‫... הוא רוצה להעיף אותי מהמועדון שלי. ‫את שומעת אותי?
‫החתיכת בן זונה שהוא.
‫הוא מתעסק עם האדם הלא נכון.
‫תפסתי אותו במועדון שלי
‫עם האצבעות רודפות הבצע השמנת שלו,
‫בקופה שלי, לוקח את הכסף שלי.
‫אנה? אנה... ‫-תרשי לי להגיד לך משהו, בובי.
‫אנה... אני חייבת לנתק. ‫-אני אקבל יותר ממה שהוא גנב...
‫זו הייתה אנה שוב. ‫-כן.
‫היא יוצאת מדעתה, ‫והיא משגעת אותי.
‫אתה חייב להתקשר לויטו.
‫אתה חייב לדבר עם ויטו. ‫-אני לא יכול.
‫אתה חייב לדבר איתו.
‫היא הרגע איימה לקחת אותו לבית המשפט,
‫והיא תעשה את זה.
‫אני אומר לך, אסור לנו להתערב. ‫שהם יסתדרו ביניהם.
‫אני מצטער. אני יודע. ‫זה יותר מדי.
‫זה יחמיר את המצב אם אתקשר אליו.
‫אל תהיה בטוח.
‫מותק, אני אומר לך. ‫זה יחריף את המצב.
‫פשוט תשכחי מזה לעת עתה. שחררי.
‫אילו הייתי יודע מה עתיד לקרות ‫עם ויטו ואנה,
‫הייתי מביע את דעתי. ‫הייתי אומר משהו.
‫אבל ויטו, הוא פשוט עקשן. ‫אי אפשר לשנות את דעתו.
‫ויטו, אתה תהיה שם. ‫-אשתי? איך אשתי קשורה ל...
‫למה אתה מדבר איתה בכלל? ‫אתה מטפל זוגי?
‫ויטו, היא מתקשרת לבובי 10 פעמים ביום. ‫מה אנחנו אמורים לעשות?
‫לא לענות לטלפון? לא לעשות דבר? ‫מה נוכל לעשות?
‫אני מצר על כך. ‫אבל תקשיב, היא בסדר.
‫היא נרגשת. ‫טוב, כלומר, היא עצבנית.
‫מה תעשה? ‫זה שום דבר. זה בסדר.
‫- אנה ג'נובזה נגד ויטו ג׳נובזה ‫בית המשפט העליון בניו ג'רזי -
‫האיש הזה השתלט על העסק שלי, ‫והוא מנסה להרוס אותי.
‫הוא אומר שהוא מרושש. ‫הוא לא.
‫הוא מיליונר פי כמה.
‫הוא מקבל אלפים.
‫אלפי דולרים פטורים ממס בכל שבוע.
‫היו לי כלי אוכל מזהב 24 קרט ומפלטינה.
‫הסכו"ם שלי היה מהיוקרתיים ביותר שיש.
‫בכל סוף שבוע היינו עורכים מסיבות.
‫היו מגיעים בין 25 ל-30 אנשים.
‫היינו שוכרים אמנים מניו יורק.
‫היו לי 30 שמלות בקומה העליונה ‫בחדר הארונות שלי.
‫אז לא משנה מה הוא אומר,
‫האמיני לי, כבודה, ‫יש לו כסף.
‫יש לו מועדוני קברט בגריניץ' וילג'.
‫הוא מחזיק מסלול למרוצי כלבים בוירג'יניה.
‫למי יש מסלול למרוצי כלבים?
‫הוא מקבל משלוחים של שקיות נייר ‫מלאות בכסף.
‫בכל שבוע.
‫והאמיני לי, כבודה, אני יודעת. ‫ראיתי את זה.
‫ותרשי לי להגיד לך משהו,
‫עד כמה שזה נשמע מטורף,
‫אני עדיין אוהבת אותו.
‫אני יודעת. ‫אני נשמעת מטורפת.
‫אך אם הוא היה רוצה שאחזור, ‫הייתי חוזרת היום.
‫זו האמת.
‫אפילו יצרתי קשר עם חברו הטוב, ‫פרנק קוסטלו,
‫שהוא אדם מאוד חשוב בעיר הזו.
‫ויש לו השפעה רבה על בעלי.
‫מה קרה?
‫פרנק דיבר איתו,
‫ואפילו זה לא הצליח.
‫אז את מבינה, ‫אני לא יודעת מה לומר.
‫הוא אפילו לא מקשיב לפרנק קוסטלו.
‫והם מכירים זה את זה מהילדות.
‫הוא אפילו לא הקשיב לפרנק.
‫- עסק שפרנק קוסטלו לא יכול לתקן -
‫איך זה ייתכן?
‫אני לא מאמינה שהיא הזכירה ‫את שמך בבית המשפט.
‫אם הוא רק היה נותן לה את הכסף, ‫הם כלל לא היו בבית המשפט.
‫אם הייתי נותן להם את הכסף, זה היה טוב. ‫אבל לא יכולתי, חס וחלילה.
‫זה לא קשור לכסף.
‫הוא התייחס אליה כמו לחתיכת זבל. ‫בזה מדובר.
‫היא מטומטמת. ‫הוא מטורף.
‫וכעת אתה בשער העיתון.
‫צריך להמתין עד חלוף הסערה.
‫שופטת, אני חייב להודות. ‫האישה הזו היא חידה. חידה גדולה.
‫היא חיה איתי כאשתי, ‫ואז היא תוקעת לי סכין בגב, כבודה.
‫היא מספרת בכל מקום שאני גנגסטר.
‫אז התחילו כל הצרות שלי.
‫אני טיפוס ביתי. בעל מסור. ‫היא מעידה בעצמה.
‫הייתי מזועזע מהשפה המלוכלכת של אשתי.
‫לדעתי, היא אישה חולה
‫שעברה שינוי בחיים כאשר עזבה את הבית.
‫אני לא חושב שהיא ידעה ‫מה היא עושה או אומרת, כבודה.
‫האם בגדת?
‫בכנות, שופטת, תסתכלי עליי. ‫אני נראה לך כמו רומיאו?
‫תוארת כ"מלך העולם התחתון".
‫זה מגוחך. ‫-שאתה מיליונר.
‫הלוואי.
‫מחשבה יפה, כבוד השופטת, ‫אבל שוב זו טעות.
‫אני מתפרנס רק מניהול
‫חברת "קולוניאל טריידינג" ברחוב וושינגטון.
‫אנחנו אוספים ניירות טיוטה ‫ממשרדים במנהטן.
‫אני משלם מיסים. ‫אני יכול להוכיח את זה.
‫כל מילה
‫שיצאה מפיו של האיש הזה כעת
‫היא שקר מוחלט.
‫למה שלא תעשי לנו טובה? ‫תשתקי. זה עדיף.
‫היא לא צלולה בדעתה. ‫-אני חושבת שאתה מטורף.
‫כן, טוב, אני מטורף. ‫-אתה מטורף. אתה השחקן.
‫אתה השחקן. אתה מעמיד פנים כרגע ‫בשביל כל המשפט המחורבן הזה.
‫וכולם יודעים את זה. ‫-גברתי.
‫השחקן הכי טוב בעולם. ‫-גברתי, בבקשה תשלטי בעצמך.
‫יותר טוב מקלארק גייבל. ‫הוא יושב ממש כאן.
‫ואני שבורת לב
‫שאני בכלל צריכה להיות כאן ‫ולהתחנן עבור כספי.
‫זה כסף שהרווחתי בעמל רב. בסדר?
‫והוא ניסה להשתלט על כל העסק שלי.
‫את יכולה להירגע בבקשה?
‫זה מה שהוא עושה. ‫ידו בכול.
‫נכון? זה מה שאתה עושה, ויטו? ‫-קחי רגע...
‫ידך בכול. ‫-... על מנת להירגע.
‫ואז זה נהפך לשלך.
‫אני לא יודע מה לומר, כבודה. ‫היא לא צלולה בדעתה, הגברת.
‫הוא נותן את כל כספו ל-Puttanes.
‫לשם הם הולכים, ‫לזונות הקטנות והמטונפות.
‫לשם הם הולכים. זו הסיבה...
‫אולי אתה כן מרושש.
‫גברתי. ‫-אולי אתה כן מרושש, ויטו.
‫כי ייתכן שנתת את כל כספך לזונות.
‫גברת ג׳נובזה. גברתי.
‫הירגעי בבקשה. ‫-אני לא יודע מה לומר.
‫עכשיו זה הפך לקרקס, בגללך.
‫אתה ליצן. כן?
‫אתה לא גנגסטר, אתה ליצן. ‫אתה אכזבה.
‫ויטו הזמין את העיתונות המקומית...
‫כן, זה לא ייאמן.
‫הוא הזמין את העיתונות המקומית
‫לבית קטן שהוא קנה בפריהולד, ניו ג'רזי,
‫על מנת להראות לבית המשפט ‫שהוא רק פועל פשוט.
‫הירגעו. כן, למה ציפיתם?
‫לחבורה של גברים עם מקלעים בכל מקום?
‫אתם צופים ביותר מדי סרטים. ‫אתם מקשיבים לשוטרים יותר מדי.
‫אני מקווה שאתם רעבים.
‫אני חייב לוודא שכולכם תעזבו מרוצים.
‫אם אתם לא מרוצים, אני לא מרוצה, ‫ואז אסתבך בצרות.
‫אז אתם חייבים לכתוב עליי דברים טובים.
‫אשתך העידה שהיית ראש ההגרלה.
‫משחקי המספרים? ‫-כן.
‫לפי מה שהיא וכולם אומרים, ‫אני חייב להיות אדם עם 12 ראשים.
‫מלבד הלוטו, ‫אומרים שאני הראש של זה,
‫אני הראש של זה... ‫אני הראש של הכול.
‫אבל אתם יודעים מה? ‫אתם כותבים מה שאתם רוצים.
‫כמה נקניקיות עבורכם
‫לאחר שנאכל, תעשו כרצונכם.
‫תתחקרו אותי. ‫מה שתרצו.
‫רגע. תראו את הארון שלי. ‫יש לי חמש חליפות, חמש זוגות נעליים.
‫לא קניתי חליפה חדשה כבר... ‫אני לא יודע, חמש שנים.
‫כן. מצטער, זה קצת מאובק.
‫מה אתם חושבים? ששמתי את זה שם ‫אתמול רק בשביל לעבוד עליכם?
‫קדימה. תסתכלו על האחוזה שלי ‫עם קירות הגבס.
‫תראו היכן אני ישן. ‫כאן אני ישן.
‫אתם חושבים שהייתי חושש להיות ‫כל כך קרוב לחלון אם הייתה בעיה?
‫חושש שמישהו יבוא לירות בי? לא.
‫אין לי ממה לחשוש.
‫המיטה כאן, החלון שם. ‫אז מה?
‫אם היה לי מה להסתיר, ‫לא הייתי מכניס אתכם הביתה.
‫תנו לי קצת קרדיט.
‫קדימה, ניכנס לחדרים האחרים. ‫שתו משהו.
‫ויטו קיבל קצת סיקור חיובי בעיתונים
‫עד שהשופטת פסקה לטובתה של אנה.
‫היא קיבלה את דמי המזונות ‫והשליטה במועדון הזברה.
‫אלוהים, זה שיגע אותו. ‫הוא איבד שליטה.
‫"דמייני את עצמך על ברכיי
‫"רק תה לשניים ‫ושניים לתה
‫"אני בשבילך
‫"ואת רק בשבילי
‫"אין אף אחד בקרבתנו שייראה ‫או ישמע אותנו
‫"בלי חברים או קרובים ‫או חופשות בסוף השבוע
‫"לא נאפשר שיידעו ‫יש לנו טלפון, יקירי
‫"השחר יפציע ואתה תתעורר
‫"ואני אופה עוגה מתוקה
‫"בשביל שאוכל לקחת ‫על מנת שכל הבנים ייראו
‫"אנחנו נקים משפחה
‫"אינך מבינה עד כמה ‫נהיה מאושרים?"
‫בחלוף מספר חודשים
‫השלכות אזכור הקשר ביני לבין ויטו ‫על ידי אנה בבית המשפט
‫התבררו כאסון עבורי.
‫הכותרת מזהה אותו, כפי שצוטט, ‫"המהמר פרנק קוסטלו".
‫- סנאטור אסטס קיפאובר מטנסי -
‫ואפילו ציטטו אותו שואל, ‫"מה הם חושבים שאני? סופרמן?"
‫טוב, אנחנו לא חושבים שהוא סופרמן.
‫ולאור אלימות המאפייה כיום ‫ואיום הסמים הגדל,
‫שימועים אלו נועדו לקבוע ‫כיצד אדם כמו פרנק קוסטלו,
‫מהמר מקצועי, ‫שהורשע בעבירות
‫החל מתקיפה ‫ועד לנשיאת נשק טעון,
‫עדיין יכול להחזיק ‫במספיק קשרים פוליטיים
‫כדי למנות ראשי ערים, ‫שופטים, ופקידי עירייה,
‫ולהותיר את ערינו פגיעות ‫לשחיתות עירונית.
‫שמו מוזכר אפילו כאיש סודו
‫של המאפיונר ויטו ג׳נובזה, ‫בבית הדין לענייני משפחה.
‫אני חושב שאתה נראה טוב, פרנק. ‫אתה נראה... מלכותי.
‫בכל אופן, ‫הכול רק תעמולה פוליטית.
‫קיפאובר רץ לנשיאות.
‫הוא זקוק לפרסום. ‫הוא רוצה לרכוב על ההצלחה שלך.
‫זה המצב.
‫חששתי שתיראה כבד. ‫קצת שמן.
‫אבל אתה נראה טוב. אין סנטר כפול. ‫-טוב, אני...
‫אין ספק... טוב, אתה יודע... ‫אני לא רוצה את ה...
‫תודה על המחמאה. ‫-תקשיב, אתה נראה מלכותי.
‫אתה נראה כמו בן מלוכה.
‫בן מלוכה. כן.
‫אז מה זה אומר? ‫למה אתה מתכוון? מה דעתך?
‫קל. נלך לבית המשפט. ‫תטען לחמישי. נלך לאכול צהריים.
‫אז רק החמישי. ‫זה מה שאתה אומר?
‫יש לי בעיה עם זה. ‫אנחנו צריכים לדבר על זה.
‫אני אשלם, פרנק. בסדר? ‫אקנה לך צהריים.
‫זו... הצעה מאוד מפתה
‫במשרד המהודר החדש שלך ‫שעזרתי לממן.
‫אבל צריך לשלם שכירות, פרנק, ‫אז אצטרך שתישאר בשליטה.
‫כן, כן, אני יודע. ‫אני רוצה שתישאר שם.
‫אני רוצה שתישאר שם...
‫כל עוד תוודא שלא אסתבך, ‫אוכל להשאיר אותך שם.
‫... בתוכניתנו. ‫יופיע המפורסם המסתורי שלנו.
‫ומכיוון שמומחינו יזהו ‫את אורחנו המפורסם במבט אחד
‫סיפקנו להם כיסויי עיניים.
‫חברי הפאנל, ‫כיסויי העיניים במקומם?
‫איי-איי. ‫-כן!
‫מתמודד מסתורי שלנו, ‫האם תוכל להיכנס ולחתום בבקשה?
‫- סנטור אסטס קיפאובר -
‫עכשיו, אתה יכול לגשת לכאן ולשבת לצידי.
‫פאנל, כידוע לכם, ‫במקרה של המפורסם המסתורי שלנו,
‫אנו מוותרים על הנימוסים הרגילים
‫ועוברים ישירות לשאלות הכלליות.
‫בואו נתחיל בשאלות הכלליות ‫עם מיס פרנסיס.
‫האם אתה בעסקי הבידור?
‫לא.
‫לא. שאלה פחות, נותרו עוד תשע. ‫-מה? לא?
‫זה בסדר? ‫שסנטור משתתף בשעשועון?
‫אני רוצה לשמוע אותו מדבר על החברים ‫הפוליטיקאים שלו שמקבלים משכורת בטנסי.
‫או על סגני השריף שעובדים ‫כמחני רכבים בקזינו בימי החופש שלהם.
‫שידבר על זה.
‫אתה יודע כל כך הרבה.
‫היית צריך לקיים את השימועים שלך. ‫-כן.
‫אם זה היה קורה, ‫לא הייתי מופיע ב"מהו המקצוע שלי?"
‫האם אתה בפוליטיקה הפדרלית?
‫כן.
‫האם אתה מעורב כיום ‫בחקירה מאוד מפורסמת?
‫כן.
‫האם אתה בצד הנכון ‫של החקירה הזו?
‫אני מקווה.
‫הקול הזה. ‫-האם אתה הסנאטור קיפאובר?
‫כן. נכון.
‫- הוועדה של סנאט ארצות הברית -
‫- לחקירת פשיעה במסחר בין-מדינתי -
‫אני מסרב בכבוד להשיב...
‫... על שאלותיכם, בתואנה ש...
‫... שתשובתי עלולה להפליל אותי.
‫אני מסרב בכבוד להשיב
‫בתואנה שתשובתי עלולה להפליל אותי...
‫... עלולה להפליל אותי.
‫... תשובתי עלולה להפליל אותי.
‫אני מסרב בכבוד להשיב
‫בתואנה שתשובתי עלולה להפליל אותי...
‫- ג׳נובזה מפעיל את החמישי 150 פעמים -
‫הפרקליט הכללי היילי ‫ימשיך את התשאול.
‫מר פרופאצ'י, האם אתה הנשיא ‫של חברת שמן הזית "בלה מיה"
‫שנמצאת ברחוב בנסונהרסט 79, ‫בברוקלין, ניו יורק?
‫אני מסרב לענות
‫בתואנה שתשובותיי עלולות להפליל אותי.
‫מר פרופאצ'י, ‫אני שואל מהו תואר התפקיד שלך.
‫אני מסרב לענות
‫בתואנה שתשובותיי עלולות להפליל אותי.
‫אתה רשום כך בספר הטלפונים.
‫אני מסרב לענות בתואנה ש...
‫ספר הטלפונים. ‫לפחות תוכל לענות על זה.
‫אני מסרב לענות
‫בתואנה שתשובותיי עלולות להפליל אותי.
‫בסדר, מר פרופאצ'י, ‫בוא... נשאיר את זה פשוט. בסדר?
‫בן כמה אתה?
‫אני מסרב בכבוד להשיב בתואנה ש...
‫איך ייתכן שאתה מסרב לענות? ‫אני שואל על תאריך הלידה שלך.
‫דבר אחד יכול להוביל לאחר.
‫אתה מאמין לזה?
‫אני לא יכול. ‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫טוב, אתה חייב. ‫כולם מפעילים את החמישי.
‫טוב, אם אפעיל את החמישי, אז... ‫מי יחזור אליי? אף אחד.
‫יש אנשים מסוימים שאני יודע...
‫שהם ממש יפחדו. ‫הם לא ייקחו את הסיכון.
‫ברגע שאפעיל את החמישי, ‫יש אנשים שלא ירצו לחזור אליי יותר.
‫הם לא רוצים להיות מקושרים לזה.
‫כי כולם יודעים שרק האשמים ‫מפעילים את החמישי. את יודעת את זה.
‫מה אתה רוצה שאומר לוועדה, פרנק?
‫תגיד להם לחסוך את הזימון, ג'ורג'. ‫אני אעיד מרצוני.
‫לא. כעורך הדין שלך, ‫אני מחויב לייעץ לך לא להעיד.
‫אני אודה שאני מבריח אלכוהול לשעבר.
‫אני אודה שריציתי 11 חודשים ‫על אחזקת נשק.
‫עבירות קלות. ‫זה היה לפני יותר מ-30 שנה.
‫היום אני מהמר מקצועי. ‫אני עוסק בנדל"ן.
‫אני תורם לצדקה. אני משלם מיסים. ‫-כן. אני יודע.
‫מה הם ישאלו? ‫זה כל מה שאני יודע.
‫זה לא טמאני הול, פרנק.
‫זו וועדה של סנאטורים אמריקאים ‫שיושבים שם. בסדר?
‫ולא כולם הלכו ל"מה המקצוע שלי?" ‫בשבוע שעבר.
‫זו חבורה של פוליטיקאים, ג'ורג'.
‫דחוף להם כמה דולרים לכיסים, ‫והם ייעלמו, אתה מבין?
‫השאלה היא כמה.
‫שני דולר, עשרה דולר, ‫חמישים דולר, אלף דולר.
‫זה אותו הדבר. ‫הם רוצים...
‫אפשר לשחד אותם בשנייה.
‫בסדר. ‫-פשוט אגיד להם שאני לא יודע כלום.
‫גבירותיי ורבותיי...
‫- שימוע פומבי בנושא הפשיעה ‫וועדת קיפאובר -
‫... למרות שזהו השימוע הראשון ‫של הקונגרס שמשודר בטלוויזיה,
‫מר קוסטלו הסכים להופיע ‫ולהעיד מרצונו החופשי.
‫לכן, על מנת להבטיח את פרטיותו,
‫מצלמות השידור החי יימנעו
‫מלצלם את פניו של מר קוסטלו ‫בזמן עדותו.
‫מר היילי.
‫האם זה? ‫-זה בשידור חי.
‫האם אי פעם נודעת בשם אחר ‫פרט ל"פרנק קוסטלו"?
‫כמו, "פרנצ'סקו קסטיליה"?
‫קסטיליה היה שם משפחתי.
‫שמה של אימי היה סבריו.
‫הוא משתמש בידיים.
‫הם מראים איזה סיגריות הוא מעשן.
‫מה זה, ‫פרסומת לסיגריות?
‫אתה יודע, ‫אנשים רבים שנולדו בחו"ל,
‫כאשר הגיעו לאמריקה, ‫הם השתמשו בשם המשפחה.
‫בילדותי, ייתכן שהשתמשתי בו.
‫אתה לא משתמש בשפה האנגלית ‫כאשר אתה אומר, "ייתכן שהשתמשתי".
‫"ייתכן שהשתמשתי" לא אומר ‫דבר מבחינה דקדוקית.
‫טוב, אני מצטער, מר היילי. ‫אני לא אדם משכיל כמוך.
‫הייתי מבריח אלכוהול.
‫נכון? ‫-כן, הייתי.
‫כמעט כל אדם במדינה הזו ‫שלגם משקה במהלך התקופה הזו
‫היה איתי בעסק.
‫תפעיל את החמישי, חתיכת...
‫פרנק.
‫מה הבעיה שלו?
‫אני מאמין שאתה מכיר אדם ‫בשם ג'ון אורמנטו.
‫אני אכן מכיר אותו, כן.
‫האם אתה מודע לכך שג'ון אורמנטו ‫הורשע לאחרונה
‫בגין קשירת קשר לביצוע עבירות סמים ‫ועומד בפני מאסר עולם?
‫לא הקדשתי לזה הרבה תשומת לב.
‫הוא מדבר על דברים ‫שהוא לא צריך לדבר עליהם.
‫האם הקדשת תשומת לב ‫לסכנת הסמים הגדלה במדינה הזו?
‫לאן אתה הול... ‫מה, אתה חתיכת stunad?
‫מה הבעיה שלך?
‫חתיכת מטורף.
‫בטח. הוא גורם לי להתרגש. ‫-אני יודע.
‫תקשיב לטיפ הזה, ‫תפעיל את החמישי. תפעיל את החמישי!
‫הקדשתי מספיק תשומת לב בשביל לדעת
‫שמדובר בעסק שפל ומלוכלך ‫שסוחר באומללות
‫ושעלינו להיפטר ממנו.
‫לצאת נגד השימוש בסמים זה מאוד אצילי, ‫מר קוסטלו.
‫אזרח למופת. "מר לגיטימי". ‫תסתום את הפה.
‫אבל איך אנחנו נפטרים ‫מהפגם החברתי האחר?
‫זה שאתה מעורב בו?
‫הימורים לא חוקיים.
‫טוב, על מנת לעשות את זה, ‫מר היילי,
‫תצטרך לשרוף את כל המסלולים ‫ולירות בכל הסוסים.
‫ייתכן שאתה חושב שזה מצחיק, ‫מר קוסטלו.
‫אך שני האויבים הגדולים בשורותינו כיום ‫הם פושעים וקומוניסטים.
‫עוד חלאה שגונב.
‫עוד חתיכת... כולם אותו הדבר. ‫אותה חבורה של נוכלים מזוינים.
‫תרשה לי לשאול אותך, מר קוסטלו. ‫-כולם גנבים.
‫מדוע רצית בכלל להיות אזרח אמריקאי?
‫למה?
‫טוב, כי אני אוהב את המדינה הזו.
‫למה אתה רצית להיות אזרח אמריקאי?
‫כן. כן.
‫אבל נולדת כאן לפני 15 דורות.
‫האם הסבים שלהם, ‫הסבים הגדולים שלהם,
‫הסבים הגדולים-גדולים- גדולים שלהם
‫הם שדדו הרבה לפני שאנחנו...
‫הם שדדו את כולם.
‫סבא שלי עשה את הרכבת התחתית. ‫-עכשיו הם מתנשאים ומצטדקים.
‫מהרגע שנהיית אזרח, ‫מה עשית למען המדינה הזו?
‫שילמתי את מיסי.
‫האם אתה זוכר
‫שנפגשת עם ראש העיר, ‫ויליאם או'דווייר, בדירתך,
‫עם כמה שופטים ‫והמנהיגים של טמאני הול?
‫או-או, הנה זה בא. ‫-בסדר, או'דווייר, או'דווייר.
‫או'דווייר.
‫פרנק, אני לא מאמין לזה.
‫זה התרחש בזמן המלחמה.
‫אירחתי הרבה אנשים בדירתי.
‫כאשר ראש העיר או'דווייר ‫עדיין היה התובע המחוזי של ברוקלין.
‫כאשר הוא תבע את אלברט אנסטסיה ‫בגין 'רצח בע"מ'.
‫האם הוא היה בדירתך ‫במהלך התקופה הזו?
‫הם תפסו אותו. ‫הם תפסו אותו.
‫אני מצטער.
‫פרקליט, אוכל לקבל כוס מים? ‫יש לי דלקת גרון.
‫בבקשה, אדוני.
‫יש לך דלקת גרון מזורגגת? ‫יש לך פאקינג פה גדול.
‫ואתה תקוע. ‫אתה לא יודע מה לעשות עם עצמך.
‫אנחנו רק רוצים לדעת, ‫מר קוסטלו,
‫כמה פעמים ראש העיר או'דווייר ‫היה בדירתך
‫בזמן שהוא עדיין היה ‫התובע המחוזי של ברוקלין.
‫פעם אחת? פעמיים? עשר פעמים?
‫הכי חשוב, ‫מדוע הוא היה שם?
‫הוא לא יכול לצאת מזה. ‫הוא לא יכול לצאת.
‫תשתוק, מודיע משטרתי מחורבן. ‫-הוא לא יכול לצאת מזה.
‫האם הפגישות בדירתך נועדו על מנת לגייס ‫את תמיכת טמאני באו'דווייר לראשות העיר
‫ולגרום לו לעצור את התביעה שלו
‫נגד אלברט אנסטסיה ו'רצח בע"מ'? ‫כן או לא?
‫אתה לא יודע מה לעזאזל ‫לעשות עם עצמך.
‫מה אתה עושה לעזאזל? ‫התיקון החמישי!
‫הוא בצרות עכשיו. ‫מה תעשה? הוא צודק.
‫הם תפסו אותו.
‫פתחת את הדלת, ‫ועכשיו הם פורצים פנימה.
‫החלאות הפרוטסטנטיות האלה.
‫כן, אתה לא חייב להשיב.
‫אדוני היושב ראש, ‫מאחר ומרשי מעיד מרצונו,
‫האם הוא יכול לחזור מחר ‫על מנת לענות טוב יותר על שאלותיך?
‫לא.
‫אדוני היושב ראש, ‫על מנת להגיע לאמת,
‫אנו זקוקים שהעד הזה יענה לשאלות כעת ‫כל עוד הוא תחת שבועה
‫ולא יכול לרענן את זיכרונו ‫עם עדים פוטנציאלים נוספים.
‫העד ימשיך.
‫כמה פעמים נפגשת עם או'דווייר בדירתך?
‫אדוני היושב ראש, ‫העדתי מרצוני החופשי.
‫הייתי מעריך אם אוכל לחזור מחר ‫כשארגיש יותר טוב.
‫אין לך אפשרות לבחור.
‫הוא צודק.
‫מי מתנדב?
‫פרנק איבד את שפיות דעתו!
‫לא, אתה לא צריך להיות שם. ‫אתה צריך להפעיל את החמישי.
‫תפעיל את החמישי!
‫מה הבעיה שלך? פרנק, אלוהים.
‫פרנק, מה הבעיה שלך?
‫האם אני נאשם?
‫לא.
‫האם זה בית הדין?
‫לא.
‫האם אני במעצר?
‫אתה לא.
‫טוב, אז אני הולך.
‫לך. טוב.
‫עכשיו סוף סוף הוא הולך.
‫אל תעזוב במהלך ‫שימוע של הקונגרס.
‫זה ביזוי הקונגרס. ‫אתה מסתכן במעצר.
‫היי, פרנק! ‫-מר קוסטלו!
‫אני אומר לכם, ‫יש על מה לחשוב באמריקה.
‫אני רוצה לוודא שאתה...
‫תיחנק, יא מזדיין. ‫-טוב, הוא הלך.
‫טוב, הוא היה חייב ללכת.
‫הם עמדו לשאול אותו מה הוא עשה ‫עם או'דווייר. הוא היה חייב לעזוב.
‫אלו הפוליטיקאים. ‫מה שפרנק עשה בשביל אלברט.
‫כמובן שהם רוצים את זה.
‫מה שהוא עשה צריך להישאר בחדר הזה,
‫לא בטלוויזיה.
‫אתה יודע, או'דווייר שלח את כולם לכיסא.
‫כן. ‫-זוכר? ואלברט היה הבא בתור.
‫אבל לפני שהמשפט עמד להתחיל,
‫או'דווייר, התפטר מתפקיד התובע המחוזי ‫כדי לרוץ לראשות העיר.
‫לפתע, נכון?
‫ג'ואי, נכון? ‫-באמת. מי עובד על מי?
‫או'דווייר היה שוטר לשעבר.
‫אין לו כסף, אין לו קשרים. ‫אין לו כלום.
‫עכשיו הוא רץ לפתע לראשות העיר
‫כאשר טמאני הול מגבים אותו. ‫נו, באמת.
‫ופרנק היה זה שעזר לו.
‫ויטו, הם רוצים לדעת על ‫הקשרים הפוליטיים שלו.
‫הם רוצים לדעת אם זה מה שהם רוצים.
‫זה מה שהם רוצים. ‫-אני מבין את זה.
‫במיוחד לאחר שרלס נפל מהחלון.
‫בגלל שאו'דווייר דאג ‫שרלס יושלך מהחלון,
‫ומיד אחרי זה, ‫פרנק תמך בו.
‫אתה זוכר שהוא נפל מהחלון ‫בקומה השישית?
‫בזמן שהשוטרים של או'דווייר ‫שומרים עליו מסביב לשעון.
‫עכשיו, אפשר... ‫מה זה אומר לכם, נכון?
‫הוא השליך את אייב רלס מהחלון.
‫משום שאו'דווייר עזר לפרנק, נכון?
‫והשוטרים אמרו... ‫הם אמרו,
‫"רלס ניסה להימלט".
‫מי מטפס מהחלון בקומה שישית ‫עם סדין של מטר וחצי?
‫זאת אומרת... ‫-זה נכון.
‫נכון. אתה צודק. ‫אתה מאמין בשטויות האלו?
‫או'דווייר? לא האמנתי לדבר ‫עד שאו'דווייר הושבע לראשות העיר.
‫מה זה אומר לך, ויטו?
‫הוא הציל את התחת של אלברט. ‫-כן.
‫אז מה אתה חושב שזה אומר לי?
‫לפרנק יש הרבה השפעה מבחינה פוליטית, ‫אתה מבין מה אני אומר?
‫אם הוא יכול היה לטפל לאלברט בדבר הזה, ‫מה זה אומר לך?
‫בסדר. ‫-לפרנק יש כוח.
‫מה זה אומר לך על הקשרים הפוליטיים ‫של צ'יץ'? זו הנקודה.
‫הוא הוביל לבחירתו של ראש עיר, ‫למען השם.
‫אחד החסרונות בשימועים
‫היה חשיפת הקשר והנאמנות ‫של אנסטסיה אליי.
‫ובהכירי את ויטו, זה איסור מוחלט.
‫הוא לא יאהב את זה.
‫נסעתי לפגישה עם ויטו בוולדורף.
‫והתסכול שלי ממנו הגיע לנקודת רתיחה.
‫כלומר, ריציתי 14 חודשים ‫בשל ביזוי הקונגרס.
‫שום דבר מזה לא היה קורה
‫אם אנה לא הייתה מזכירה ‫את היחסים הקרובים ביני לבין ויטו
‫בשימוע בבית המשפט לענייני משפחה.
‫שוב הייתי מאפיונר במוחם של רבים. ‫יותר מדי.
‫ויטו רק היה צריך לשלם לה. ‫זה מה שהיה עליו לעשות. סוף הסיפור.
‫והשיטות האכזריות של ויטו בדאונטאון ‫גרמו לנו לכל מיני בעיות.
‫מבלי להזכיר את מעורבותו המתמשכת ‫בעסקי הסמים,
‫דבר שחשבתי שיתפוצץ לכולנו בפרצוף ‫וייקח את כולנו למטה.
‫כעסתי. הייתי מתוסכל ממנו,
‫והייתי צריך למנוע ממנו ‫לעשות את הדברים המטורפים האלו.
‫אז, מה קורה?
‫טוב, מאיפה להתחיל?
‫עם הבולשת שרוצה לכלוא אותך...
‫בשביל זה אני כאן? ‫הסיבה שאני כאן?
‫כדי לדבר על זה?
‫הזהרתי אותך מהם. ‫תראה מה קרה.
‫הייתי מאוד סבלני בפעם האחרונה. ‫דיברתי איתך על זה.
‫מה עשית? כלום. ‫לאן זה הביא אותי?
‫אתה תפיל את כולנו. ‫עד כמה אני צריך לפשט את זה?
‫חיכיתי לך.
‫חיכיתי שתחזיר אותי למקום שבו הייתי.
‫להוביל אותי לדרך הנכונה. ‫ומה עשית? כלום.
‫כלום. ‫-בסדר.
‫גרמת לי להיראות כמו איזה ‫פאקינג morto di fame.
‫מה לעזאזל? פרנק.
‫ויטו. ויטו, זה רק עניין של זמן.
‫אתה הולך בדרך מסוכנת מאוד, ‫ואתה יודע את זה.
‫ולא הלכנו בדרכים מסוכנות בעבר?
‫לפתע אנחנו לא יכולים ללכת בדרכים מסוכנות?
‫זו דרך שאני לא אלך בה, ‫כי אתה תפיל את כולנו למטה.
‫זו לא הדרך.
‫אתה יודע זה רק עניין של זמן. ‫אתה תיעצר.
‫כבר נמלטת משני אישומים ברצח.
‫הם רוצים לתפוס אותך. ‫הם יתפסו אותך. הם אכן יתפסו אותך.
‫הם יתפסו אותך. ‫אתה יודע את זה.
‫לא רצית להקשיב לי. ‫הלכת בדרך שלך.
‫אבל אתה חייב לדעת שזה יתפוצץ.
‫בוא נזכור משהו. ‫אני הבאתי אותך למקום שבו אתה נמצא.
‫זה בזכותי. בזכותי.
‫ובמקומך, הייתי מאשר את זה ‫כי זה גדול מדי.
‫אני חייב לומר לך, ‫זה גדול מדי.
‫אף אחד לא רוצה להיאסר, ‫אבל זה הסיכון שאתה לוקח.
‫אני? אקח את הסיכון הזה. ‫-כן, אבל אתה לא במקום שלי.
‫אתה לא במקום שלי, ‫ואני לא מאשר את זה,
‫ואתה לא יכול להמשיך בזה. ‫הם עלו עליך.
‫כמה פעמים אני צריך לומר את זה?
‫זה רק עניין של זמן.
‫כבר יש לך את שתי הרציחות האלו.
‫זה הסיכון שאתה לקחת. ‫תראה לאן זה הביא אותך.
‫נתתי לי את זה. ‫זה היה הסיכון שאתה לקחת.
‫נמלטת מהחוק לאיטליה. ‫לזמן רב.
‫זו הסיבה שאתה לא במקום בו אני נמצא. ‫יצאת משליטה.
‫אתה פצצה מתקתקת. ‫אתה קאובוי שיכור מזדיין.
‫מה אתה עושה? ‫-"מר לגיטימי."
‫מר אזרח טוב. ‫מר מגייס כספים.
‫עם כל השטויות האלו של האזרח הטוב.
‫אתה חושב שהם לא יתפסו גם אותך?
‫אתה רוצה להיות מעורב בארגוני צדקה ‫וכל הדברים האלו?
‫זה נחמד מאוד, צ'יץ'.
‫אבל אל תשכח, ‫אתה סחטן, אתה גנגסטר.
‫בחייך. על מה אנחנו מדברים?
‫אתה לא רוצה להיות מעורב בזבל ‫בגלל הזמן שאתה עלול לרצות?
‫אתה מודאג שתיתפס? ‫כבר נתפסת.
‫לא רציתי להפעיל את החמישי, ‫ומה קרה? קיבלת 18 חודשים.
‫שמונה עשרה חודשים. ‫-14.
‫כן, 14, 18, אותו הדבר. ‫ומה קיבלנו? כלום.
‫הפעלנו את החמישי וסתמנו את הפה.
‫וזו הסיבה שיצרו את התיקון החמישי ‫עבור אנשים כמונו.
‫ועכשיו, אני מניח שתהיה אזרח נורמטיבי
‫כמו הסנטורים הסחטנים האלה ‫בוועדות המושחתות האלה.
‫אתה רוצה להיות כמוהם? קדימה. ‫אתה לא כמוהם.
‫הם אנשים מוזרים. הם...
‫הם מכוכב אחר. ‫והמדינה המזורגגת הזו שלהם.
‫הם גנגסטרים גדולים יותר ממה ‫שנהיה אי פעם, ואתה יודע את זה.
‫ויש לך דלקת גרון? ‫מה הקטע של הדלקת גרון, אה?
‫מה העניין הזה, אה?
‫ניסיתי להתחמק במילים
‫ממשהו שלעולם לא תוכל.
‫לפתע אתה רוצה להיות חצי בפנים, ‫חצי בחוץ, חצי סחטן.
‫אי אפשר לקבל את שניהם.
‫או שאתה בפנים או שאתה בחוץ.
‫ובין אם אתה חצי בפנים או חצי בחוץ, ‫זה לא אומר שלא תיתפס
‫בדיוק כמו שאני יכול להיתפס ‫או להיכלא. זה אותו הדבר.
‫באמת. אל תהיה תמים.
‫אנחנו לא שולטים בזה, ‫מישהו אחר שולט.
‫ואיפה אנחנו לעזאזל? ‫הרחק בתחתית הסולם.
‫ואני אומר לך, ‫זה לא יכול לקרות.
‫אתה יודע את זה. ‫זה לא יכול לקרות.
‫ויטו, ויטו, ויטו, תקשיב לי. ‫כי זה גזר דין מוות.
‫זו טעות עצומה.
‫תקשיב, תעשה כרצונך.
‫אתה רוצה להיות דיפלומט? ‫זה העסק שלך.
‫אני? אני גנגסטר.
‫אני סחטן. זהו זה. ‫זהו זה. אלו החיים.
‫הגענו למבוי סתום.
‫יכולתי לראות שאין סיכוי ‫שאצליח לשנות את דעתו של ויטו. לעולם.
‫אבל העובדה שהוא ינסה להרוג אותי?
‫לעולם, לעולם, לא העליתי בדעתי.
‫אני גובה. אני לא משקיע.
‫זה מיועד לך, פרנק.
‫לואי פרימה וקילי סמית' כולם!
‫... אני חייב לעשות כמה דברים בדירה.
‫... ראית מי ירה בך.
‫הוא עמד ממש שם.
‫מה קורה עכשיו?
‫קיבלתי את המסר.
‫אתה רוצה חברה?
‫כן. תראי מה קרה.
‫זה מנדי.
‫מנדי הפתיע אותי. ‫-כן.
‫הוא הכין אותם משאריות ‫של פרוות מינק מהחנות.
‫מאוד יפה. כן. ‫-נכון שהם מדהימים? בסדר.
‫מאוד מתחשב. ‫את רוצה שאוציא אותם?
‫כן. תוציא אותם לטיול קצר. ‫-בסדר.
‫אתה רוצה שאבוא?
‫לא, יהיה בסדר. ‫זה יהיה קצר.
‫קצת קריר בחוץ, ‫אבל לא ייקח להם הרבה זמן.
‫אני... לא מדברת על הכלבים.
‫בסדר.
‫ויטו יודע שאתה רוצה לפרוש?
‫כמובן שהוא יודע. זה כל מה שהוא רצה. ‫זהו. שזה לא ידאיג אותך.
‫טוב.
‫כי זה מה שרציתי במשך שנים.
‫אני יודע, אני יודע, זה בסדר.
‫שמור על עצמך.
‫בואו.
‫בואו כבר, קדימה.
‫בסדר, אתם מוכנים?
‫אני פותח את הדלת. ‫בואו נלך.
‫בואו נלך, קדימה.
‫בזמן שטיילתי בפארק,
‫הבנתי שמשא כבד ירד מכתפיי.
‫שלחתי את ריצ'י בוי לדבר עם ויטו, ‫להגיד לו שאני מתרחק.
‫זהו זה. אני בחוץ.
‫והמועצה, הם יכולים לפתור ‫את הבעיות עם ויטו.
‫אני? אני רק הולך לנוח.
‫לטייל וליהנות מהשנים שנותרו לחיי ‫עם בובי.
‫תראה מה היא עושה.
‫היא מכריחה אותי להלביש ‫אותם במעילים האלו.
‫הם מקסימים. ‫-כי קר להם.
‫הבחור הזה. ‫-כן.
‫כן. ‫-זה... טוב...
‫יש להם חיים יותר טובים מאיתנו.
‫מאמין לך.
‫אין וויכוח.
‫אז מה הוא אמר?
‫ויטו לא מאמין לך.
‫זה מגוחך. ‫אני לא יודע מדוע הוא לא מאמין לי.
‫טוב...
‫כלומר, אני מכיר אותו. ‫אני מבין מה אתה אומר, כמובן.
‫זו הבעיה עם הבחור הזה.
‫הוא חזר הביתה. ‫הוא לא בוטח בך.
‫הוא ניסה להתנקש בך ללא אישור.
‫מה ימנע ממנו לנסות ‫להתנקש בך שוב ללא אישור?
‫אתה חייב לשכנע אותו ‫שאתה באמת רוצה לפרוש.
‫כן, כן. אבל...
‫אתה יודע מה?
‫אמור לו שיכריח את הילד להסגיר את עצמו.
‫אמור לויטו שיכריח את וינסנט ‫להסגיר את עצמו.
‫אתה רציני? ‫-אני רציני.
‫אתה יודע שיש מצוד אחריו. ‫-אז מה?
‫הוא מסגיר את עצמו, ‫אני אשבע שהוא לא האדם שירה בי.
‫מה הם יעשו? ‫אני העד העיקרי שלהם.
‫זהו. התיק סגור.
‫אין יותר אמין מזה.
‫כלומר, אני לא מאשים את הילד.
‫זהו זה. הוא משתחרר. כולם...
‫כולם בסדר.
‫הילד הולך הביתה. ‫ויטו משתלט, סוף סוף.
‫אני הולך מכאן. פרשתי. ‫זהו זה.
‫תגיד להם את זה.
‫ותוודא שויטו מוודא
‫שהילד מביא איתו ערב בנוסף, ‫פרט לעורך הדין,
‫ושהשוטרים יידעו בדיוק ‫והיכן הם ייפגשו
‫כך שזה לא ייכשל.
‫טוב, אמסור לו את זה ‫ואחזור אליך.
‫בסדר.
‫זה יום יפה.
‫קצת קריר. יותר מדי קר עבור הכלבים.
‫הכלבים חיים את החיים. ‫תראה את... הנה.
‫אני מלביש אותם במעילים ‫ומפחד שישדדו אותי.
‫אני מטייל בפארק, ‫מישהו יגנוב את ה...
‫לא רק את המעילים, ‫אלא גם את הכלבים.
‫היא תהרוג אותי. ‫לעולם לא אוכל לחזור הביתה.
‫אוי, אלוהים.
‫זה כל מה שבובי צריכה שאעשה.
‫זה הכלבים הארורים האלו. ‫הכול זה הכלבים.
‫כן. תקשיב... ‫-אתה יודע. הם הילדים שלנו.
‫תסתכל על הכלב. ‫-כן.
‫אוקיי, טוב.
‫היי, צ'יץ'. ‫-היי.
‫היי. ‫-היי. כן.
‫תן לי לראות את זה.
‫תראה מה החיה הזו עשה לך.
‫מה אלו? ‫-קצת פרחים. הם בשבילך.
‫בשבילי? ‫-בטח.
‫זה ממש נחמד מצידך. בחיי. אל.
‫אז אתה פורש? ‫-כן.
‫אישרת שהילד יחזור?
‫כן. כן.
‫אתה יודע, עבורי, אלברט, זה...
‫אני לא רוצה יותר הפתעות.
‫אלוהים ישמור, פרנק. ‫אתה לא יכול לפרוש.
‫זה נגמר. אני לא... אני חייב...
‫לא ייתכן שזה נגמר. ‫הוא עשה מעשה שגוי.
‫אני יודע שזה היה שגוי. ‫אבל אז מה? שב.
‫זה כן משנה.
‫הוא פעל נגד החוקים. בסדר?
‫כלומר, ללא החוקים, ‫זו פשוט אנרכיה מוחלטת שם בחוץ.
‫החוקים כבר לא תקפים. ‫זה שונה עכשיו. אלו זמנים שונים.
‫אולי זה שונה עבורך. ‫לא שונה עבורי.
‫עבורי, עדיין יש משמעות למה שהחרא הזה עשה. ‫בוא נחסל אותו.
‫הבעיה נפתרה. ‫ואז חזרה לסדר וארגון נאותים.
‫כמו שאתה עושה עסקים.
‫תקשיב. תקשיב...
‫לא קרה כלום. ‫לא נהרגתי. הוא החטיא.
‫אני כאן, אני מדבר. ‫הכול בסדר. הכול בסדר. זה...
‫אני לא רוצה שתמות ‫בשביל משהו שאני כבר לא רוצה.
‫על מה אתה מדבר?
‫אם מישהו הולך למות, ‫זה לא תהיה אתה.
‫לא. אני לא רוצה שאף אחד ימות.
‫בחייך.
‫אני לא רוצה שאף אחד ימות.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫תקשיב, אתה תטפל בגוש הזה בראשך.
‫בסדר. ‫-אני אדאג לשאר.
‫ועד שאפתור את המצב, ‫תתחיל להסתובב עם נשק.
‫תודה עבור הפרחים.
‫אלווה אותך החוצה.
‫היי. ‫-זה היה אלברט?
‫כן, הוא קפץ לראות אותי. ‫להגיד שלום, לראות איך אני. זה הכול.
‫הוא הביא פרחים.
‫זה היה נחמד מצידו.
‫אתה בסדר? ‫-הכול בסדר.
‫אתה בטוח? ‫-בהחלט.
‫בבקשה, אלברט, לפני שנתחיל,
‫אני יודע שאתה שואל שאלות.
‫כבר דנו בזה.
‫על מה אתה מדבר?
‫את הנעשה אין להשיב.
‫זה נחשב בתור עניין פנימי ‫בתוך המשפחה שלהם.
‫זו החלטה של פרנק וויטו,
‫ולא אף אחד אחר.
‫האיש יצא נגד הבוס שלו.
‫פרנק רק הבוס ‫בגלל שויטו נתן לו להיות.
‫אתה זוכר את זה, אלברט.
‫זה לא שויטו לא היה הבוס לפני פרנק.
‫נכון?
‫בנוסף, ריצ'י אומר שפרנק ‫הסכים לעזוב מרצונו.
‫נכון? ‫-חייבים לכבד את זה.
‫כן, טוב, פרנק הסכים ליותר מדי.
‫אלוהים ישמור. אחרי מה שקרה, ‫לא הייתי צריך לבקש אישור בכלל.
‫אבל זה לא העסק שלנו.
‫אתה מעורב היכן שלא צריך.
‫זו החלטה של המשפחה שלהם. ‫-לא בשבילי.
‫בשבילי, זה שחור ולבן.
‫האיש התנקש בבוס שלו.
‫זה גזר דין מוות. ‫-אלברט. בבקשה.
‫אף אחד לא מת כאן.
‫אף אחד לא צריך להיחפז למשהו.
‫אם ויטו לא יודע שהוא עשה מעשה שגוי,
‫אז ויטו לא מבין שום דבר.
‫קדימה. קדימה. ‫-אלברט.
‫היי, פשוט תעצור.
‫הירגע, בסדר? ‫-להירגע?
‫ומה, כולכם טיפשים?
‫אם לא תקטעו את זה בעודו באיבו, ‫מי מבטיח שאחד מאנשיכם לא יפנה נגדכם?
‫תתנו לו להתחמק מזה, ‫זה אור ירוק לכולם.
‫מספיק. מספיק.
‫כבר הצבענו.
‫ריצ'י אמר שפרנק בעצמו ‫הצביע עם שלושתנו.
‫זהו זה.
‫ארבעתנו נגד האחד שאתה.
‫אלו החוקים.
‫אם אתה רוצה את החוקים שלך. ‫-כן?
‫אף אחד מעולם לא עשה ‫מהלך נגד בוס עד שבוע שעבר.
‫עד שבוע שעבר!
‫מישהו עשה מהלך נגד בוס!
‫תגידו לי שאני טועה.
‫קדימה, בבקשה. תגידו לי.
‫תגידו לי. ‫תגידו לי שאני טועה.
‫אחרי מה שהוא עשה, ‫אני אפילו לא זקוק לאישור.
‫אתה עושה מהלך נגד בוס, ‫זה חוזה פתוח.
‫וכל אחד מכם יודע את זה.
‫אתם...
‫אלברט, חזור הנה. חזור הנה. ‫-לאן אתה הולך?
‫את מאמינה שזה להיט גדול?
‫הזמנים משתנים. ‫-כן.
‫אתה יושב מול הטלוויזיה ‫הזו במשך כל היום.
‫אתה בסדר?
‫כן, כן. אני רק מתאמן ‫על פרישה מוקדמת.
‫הלוואי.
‫אנו מפסיקים את השידור הזה ‫עם מהדורת חדשות מיוחדת.
‫וינסנט ג'יגנטה, היורה הנמלט ‫בן ה-28 המבוקש לחקירה
‫בקשר לניסיון ההתנקשות הכושל ‫בחודש שעבר
‫במי שנחשד כראש ארגון הפשע של ניו יורק, ‫פרנק קוסטלו,
‫הסגיר את עצמו.
‫אנחנו מחזירים אתכם כעת ‫לתוכנית המשודרת.
‫ידעת.
‫קיוויתי.
‫הוא יואשם?
‫טוב, זו המטרה.
‫אתה בוטח בו?
‫זה כל מה שהוא רצה.
‫ובכן, הוא השיג כל מה שרצה בעבר.
‫כן, טוב...
‫זו הייתה אהבה. ‫אלו עסקים.
‫- המדינה נגד וינסנט ג'יגנטה ‫12 בספטמבר, 1957 -
‫מר קית', אני מצביע ישירות על הנאשם.
‫מר וינסנט ג'יגנטה.
‫האם זה האיש שנתקלת בו ‫ביום שבו מר קוסטלו נורה?
‫לא אוכל לומר בוודאות.
‫זיהית אותו בפני המשטרה בלילה ההוא.
‫כן, אבל הוא נראה שונה עכשיו.
‫אתה מתקשה לזהות את הנאשם?
‫כן, זה נכון.
‫האם זה נכון שעל פי החוק ‫אתה נחשב לעיוור בעין ימין
‫ופגוע באופן חמור בעין השנייה?
‫אחת או שתיים? ‫-שתיים.
‫זה מה שהרופא שלי אמר.
‫אוכל להגיש בכבוד את דוח ‫רופא העיניים של מר קית' לבית המשפט?
‫אחת או שתיים? ‫-שתיים.
‫תוכל לפחות להודות שמישהו ירה בך? ‫-כן.
‫הוא ניסה ליטול את חייך. ‫-כן.
‫הוא קרא בשמך.
‫כן.
‫היית במרחק של כ-1.8 מטר ממנו.
‫כיצד ייתכן שלא ראית אותו?
‫ראשי היה לכיוון השני.
‫אנחנו מוצאים את הנאשם, ‫וינסנט ג'יגנטה,
‫לא אשם בכל הסעיפים.
‫נרצה להודות לחבר המושבעים על שירותכם.
‫המושבעים משוחררים.
‫אני לא יודע מה לומר, פרנק.
‫תודה. ‫-בסדר, ילד. אל דאגה.
‫אתה אדם טוב, פרנק. תודה.
‫לחצת את ידו? ‫-אז מה?
‫הוא ניסה לה... ‫הוא ניסה להרוג אותך, פרנק.
‫הוא רק שליח, ג'ורג'. בוא.
‫היי.
‫הוא עשה את הדבר הנכון, אה? ‫-היי, בוא הנה.
‫וינסנט, על מה אתה מדבר?
‫מה הוא עשה נכון? מה נכון? ‫"עשה את הדבר הנכון".
‫על מה אתה מדבר? ‫הוא עשה את הדבר הנכון לעצמו.
‫על מה אתה מדבר? ‫"הדבר הנכון".
‫כן, בטח, אבל עדיין... ‫אני בחוץ, אתה יודע.
‫אתה בחוץ. אתה בחוץ. ‫אתה הולך.
‫אתה עדיין מתהלך בחופשיות. ‫אתה יודע מי עדיין מתהלך בחופשיות?
‫מי עוד?
‫תסתום את הפה.
‫מי עדיין מתהלך בחופשיות, אה?
‫כן, בסדר.
‫עם שחרורו של ויני, ‫הפרישה שלי נראתה מבטיחה.
‫אם רק אוכל למנוע מאלברט לדבר ‫עד שויטו ייעצר על סחר.
‫יש לנו המון קפה לכל ‫מי שרוצה מילוי מחדש.
‫אנחנו נהיה בחדר השני.
‫בוא ניכנס.
‫אז, אזדקק לטובה.
‫כל דבר.
‫לא זה.
‫מה?
‫אני צריך שתלך למקום כלשהו.
‫אני?
‫כן, בטח, רק אני.
‫ולאן אני אמור ללכת?
‫קובה. ‫-על מה אתה מדבר?
‫הבולשת עלו על ויטו בעניין הסמים,
‫לכן יהיה חבר מושבעים גדול.
‫אתה תהיה ברשימת העדים.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל, ידעתי.
‫אמרתי לך שהסוחר המזדיין הזה ‫יהרוס את הכול לכולם.
‫ידעת על הנסיעה של אלברט לקובה?
‫כן, זה מה ששמעתי. ‫-כן.
‫למה הוא נוסע לשם?
‫לא שמעת? לא ידעת?
‫לא.
‫אני...
‫כולם ידעו. ‫רק הנחתי שידעת.
‫טוב, למה הוא נוסע לקובה?
‫זו הסיבה שאתה חייב להתרחק.
‫אין הסגרה, אין זימון, ‫אין חבר מושבעים גדול. כלום.
‫המקום היחיד הוא הוואנה.
‫אתה רציני?
‫תוכל לעשות שם הכול בדיוק כמו כאן.
‫לא תהיה עם זה שום בעיה. ‫אפשר לסדר את זה.
‫אתה רוצה שאסע עד לקובה?
‫זו טיסה של 35 דקות ממיאמי.
‫היי, זה שום דבר. זה...
‫מה שחשוב הוא שתהיה מחוץ למדינה.
‫במרחק של מיליוני קילומטרים ‫מחבר המושבעים הגדול.
‫אתה מבין?
‫פרנק מוציא אותו מהתמונה ‫כמחווה עבורך.
‫טוב, בשביל ליידע אותך ‫שהוא מוותר על ההגנה שלו.
‫ומה יקרה לך אם אסע עד לשם?
‫אני? אני אפרוש.
‫אני פורש. אני עוזב. הלכתי.
‫כבר אמרתי לך בעבר... ‫זה המצב.
‫אטוס לרומא. אוכל ארוחת ערב טובה ‫לאחר שאמסור לו את השליטה.
‫כן, טוב, למה הוא שולח אותו לשם?
‫לאן עוד הוא ישלח אותו?
‫אני לא יודע. למה לשם? ‫למה לא לברזיל?
‫למה לא למקום מרוחק, ‫היכן שיש אוקיינוס שמפריד בינינו?
‫למה הוא שולח אותו כל כך קרוב?
‫טוב, קובה זה מקום נחמד.
‫אי פעם חשבת שקובה ‫היא יותר מסתם מקום יפה?
‫יש שם הימורים. ‫-כן.
‫לעולם לא חשבת שייתכן שמדובר בזה? בהימורים?
‫זאת אומרת, זו דעתי.
‫הוא זומם משהו.
‫כאשר הוא יקבל זימון, ‫אתה תהיה בהוואנה.
‫אתה תהיה רחוק מכל זה.
‫בסדר. המועצה תחפש מישהו ‫שייקח את השליטה.
‫אתה מבין את כוונתי?
‫אמרתי להם שאתה ‫האדם המתאים ביותר.
‫מישהו כמוך שישחק לפי הכללים. ‫אתה תעשה את הדבר הנכון.
‫אתה נמצא הרחק בהוואנה, ‫מתעסק בעניינים שלך.
‫פרופיל נמוך. ‫אל תסתבך בצרות.
‫תראה להם למה אתה מסוגל.
‫אני...
‫הצעתי אותך.
‫אתה מבין?
‫ערבתי לך.
‫מתי אתה רוצה שאסע?
‫ברגע שתוכל.
‫הוא רוצה לדפוק אותי.
‫אני אומר לך. ‫-אני לא יודע. אני לא מסכים.
‫הוא רוצה שאראה כמו איזה morto di fame.
‫אני מכיר אותו. ‫-לא. אני לא חושב ככה.
‫אני מכיר את פרנק באופן שאתה לא מכיר אותו.
‫אני מכיר את פרנק. ‫הוא זומם משהו.
‫טוני...
‫משהו קורה.
‫בסדר, תוכל לעזור. ‫אתה יכול לעזור. קדימה.
‫בסדר. ‫-מה שלומך, אדוני?
‫היי, "זינגרלה", בואי הנה.
‫אחזור בקרוב, בסדר?
‫תדאגו לשמור על אימא. ‫-לאט.
‫תעזרו לה. טוב, בסדר.
‫בסדר, מתוקה. ‫לא איעדר לזמן רב.
‫נתראה, בסדר? ‫-אני אוהבת אותך.
‫תוודאי שהם יעטפו את זה. ‫-אני אדאג.
‫שיעטפו את זה טוב. ‫-בסדר.
‫... עומד בעמדת החובט בפישוק טוב, ‫עמידה מעט פתוחה.
‫השחקנים נעים במגרש החיצוני שמאלה.
‫בדיקת הריצה וההגשה, ‫בחוץ עם כדור מעוקל. "בול" אחד.
‫אנחנו חייבים ללכת.
‫אז אוהדי מילווקי שהגיעו לכאן כדי לעודד
‫ממתינים כעת בחשש מסוים
‫כאשר בוב בוהל מתקשה מעט ‫למצוא את בסיס הבית.
‫מנטל עם קפיצה גדולה, ‫נזרק חזרה לבסיס השני.
‫הכדור חומק משונדינסט ‫ויורד אל מרכז השדה.
‫בעוד מנטל מנסה לקום, ‫שונדינסט מועד
‫ואז זורק לבסיס השני ‫בזמן שברה מגיע לשם.
‫הוא בטוח, ‫וגם מנטל בטוח בשלישי.
‫שיינדינסט מבקש פסק זמן.
‫- פארק שרתון -
‫הזריקה הייתה מימין השדה ‫של הבסיס השני,
‫וכששיינדינסט ניסה לבצע את הזריקה, ‫הוא לא יכול היה...
‫תן לי שעה. ‫-קח את הזמן. אין מה למהר.
‫... וייחשב כטעות לחובת המגיש,
‫מה שמאפשר למיקי מנטל ‫להגיע לבסיס השלישי
‫ולברה להגיע לבסיס הראשון.
‫... לנסות ולסגור את הדלת.
‫השחקנים במגרש הפנימי קרובים לברייבס.
‫זו ההגשה במצב 1-1.
‫חובט כדור אווירי ‫לעומק השדה השמאלי-מרכזי.
‫- מספרת א. גראסו -
‫... הוא נופל, הוא מפיל את הכדור, ‫והנה מיקי מנטל רושם נקודה.
‫ארון נפל למטה...
‫טוב. תודה, מותק.
‫הם ממש טובים. תודה.
‫והאוהדים משתנקים כעת
‫מה שנראה כמו אסון בטוח עבור הברייבס ‫הסתיים בהצלחה,
‫ונרשמה נקודה.
‫אז המשחק עומד על תוצאה של 2-0. ‫ניו יורק מובילים.
‫ושועט קדימה,
‫עמוק בימין המגרש הפנימי זה שיינדינסט.
‫והכדור של אדקוק מאט לכיוון הצד הימני.
‫מי שמתקדם הוא בוהל. ‫זה מתגלגל. פאול.
‫סימפסון ובוהל חוו ‫מעין התנגשות חלקית ב...
‫אתם תאהבו את הבית החדש שלנו.
‫אתם תהיו ממש מאושרים.
‫ילד טוב.
‫תסתכל על אחותך.
‫קובינגטון בשמאל, ‫ארון במרכז, הייזל מימין.
‫מתיוס בשלישי, לוגן בשורט סטפ. ‫שונדיינסט בשני, אדקוק בראשון.
‫מביט למהלך הזריקה. ‫חובט בו, הכדור מנתר חזרה לשני.
‫שונדיינסט רץ לשם. ‫הוא עוצר את הכדור.
‫ברה מתקרב למהלך, ‫והזריקה מגיעה.
‫תודה. אני אניח אותם כאן.
‫... עבור ניו יורק.
‫הארי סימפסון בכדור קופץ גבוה, ‫חזרה לגבעה, החוצה מעבר לבסיס השני.
‫שונדיינסט עצר את הכדור.
‫ביצע מהלך טוב על הכדור, ‫אך לא הצליח לבצע זריקה.
‫ויוגי ברה מגיע לבית.
‫אז סימפסון מגיע בריצה...
‫- סאבוויי -
‫... מנופף במחבט.
‫הנה הזריקה 1-1 אליו.
‫בסדר.
‫בסדר, כן.
‫אודיע לך ברגע שאשמע משהו.
‫מה קרה?
‫אלברט.
‫הוא איננו. הוא איננו.
‫אלוהים אדירים. מה קרה?
‫הוא הקשיב לי.
‫בטח במה שאמרתי.
‫והוא חשב שהוא בסדר.
‫אתה לא יכול להאשים את עצמך ‫במעשים של אחרים.
‫אני חייב להאשים את עצמי על מה שעשיתי.
‫שאתקשר לאלזה?
‫כן, כן. פשוט תגידי לה...
‫תגידי לה שאני חייב לפתור את זה,
‫ושהיא תתכונן לנסוע לבית אימה ‫בטורונטו עם הילדים
‫ישר לאחר ההלוויה.
‫עם מותו של אלברט ידעתי, ‫להישאר בחיים זה סיכוי קלוש.
‫אבל עם ויטו, ידעתי שגם סיכוי קלוש ‫זו בדרך כלל ההזדמנות היחידה.
‫אז התכוונתי לקחת אותה.
‫הזדקקתי לתוכנית.
‫אבל השאלה הגדולה הייתה, ‫"איזו תוכנית?"
‫הייתי צריך למצוא דרך למעצרו של ויטו,
‫אבל מבלי שזה יחזור אליי.
‫הוא אהב אותך. ‫הוא אהב אותך.
‫ניכנס לכאן. ‫-כן, עדיף שאף אחד לא ישמע אותנו.
‫מקום טוב להיות בו.
‫אף אחד לא מקשיב.
‫אז יש לי...
‫אני לא יודע.
‫הייתי צריך לראות את זה מגיע. ‫אני לא יודע מה...
‫למה ציפית ממנו?
‫הרבה אנשים מפחדים.
‫מה שהם אומרים, ‫בפניו או מאחורי גבו.
‫אתה יודע שלויטו לא אכפת. ‫-כן.
‫לא אכפת לו משום דבר. ‫-לי אכפת.
‫כי אני לא אצא עד שהוא ייכנס, אז...
‫אתה הדאגה העיקרית שלי כרגע.
‫זה כאילו חזרנו למקום שבו התחלנו. ‫שוב ברחוב.
‫שוב היכן שאנחנו... ‫כל העניין.
‫פרנק, הוא מעולם לא עזב את הרחוב.
‫הוא תמיד היה ברחוב. ‫-כן.
‫אין לו קלאסה, הבחור הזה. בבקשה.
‫זה כאילו שאנחנו...
‫אף אחד לא לומד שום דבר.
‫רוקעים ברגליים כאילו אנחנו ‫דינוזאורים על סף הכחדה...
‫אנחנו אפילו לא יודעים מתי אנחנו מתים.
‫כל מי שיוצא נגד ויטו
‫הוא יתחיל מלחמה. ‫הוא יצא נגדו.
‫אתה חייב לעשות משהו.
‫כל דבר.
‫זו לא אשמתך. ‫מי היה מאמין?
‫מי יכול היה לדמיין?
‫לעולם לא. ‫-לאור יום.
‫במספרה. מי היה חושב על זה?
‫אף אחד.
‫אבל עלייך להיות אמיצה. ‫-בסדר.
‫נכון? את אמיצה. ‫-כן.
‫עלייך להיות אמיצה עבור הילדים.
‫אתה יודע מה אני רוצה לעשות? ‫אני רוצה לכנס את כולם לפגישה.
‫מה? ‫-אני רוצה לערוך פגישה.
‫ערכנו פגישה בבית שלי. ‫-אני יודע.
‫הם לא הלכו על זה. ‫-לא. אלו היו חמישתנו.
‫אני מדבר על כולם. ‫אני מדבר על מועצה ארצית.
‫לא הייתה פגישת מועצה ‫במשך 30 שנה מאז לאקי.
‫כן, אני יודע, אני יודע. ‫אני יודע.
‫זו הסיבה שאני חושב שויטו עשוי ללכת על זה.
‫כי הוא תמיד רוצה לעשות ‫דברים בדרך שבה לאקי היה עושה.
‫וככה, כשנקיים את הפגישה הזו,
‫אני אעביר לו את הכול לפני כולם.
‫לא אוכל לקחת את זה חזרה ‫אפילו אם ארצה.
‫בנוסף, אתה יודע, ברגע שזה יהיה אצלו, ‫נצטרך לעשות מה שהוא אומר.
‫אני יודע. ‫-הוא הבוס.
‫ואתה יודע על מה אני מדבר.
‫ריץ', אני יודע את זה.
‫אבל זה עבורי, ‫ומה שאני צריך לעשות.
‫אז כל מה שאני אומר...
‫אני צריך שתארגן את זה.
‫תוכל לעשות את זה?
‫איפה אתה רוצה לעשות את זה?
‫מה לגבי ג'ו ברברה? הוא...
‫מה שלומו? הוא בסדר?
‫ברברה?
‫הוא בסדר, ג'ו, ‫היה לו משהו עם הלב.
‫אבל יש לו חווה בצפון המדינה. ‫ממש בצפון. כמעט ליד קנדה.
‫והכול מסביבו חוות.
‫זה שליו. שקט.
‫זה מקום מושלם.
‫טוב, בסדר.
‫בסדר. בוא נארגן את זה.
‫אני אארגן את זה. שם. ‫-בתקווה שנוכל.
‫אבל אמרתי לך, כולם יקשיבו לו.
‫אני יודע.
‫הוא יהיה הבוס.
‫אפילו אני, פרנק.
‫אתה יודע על מה אני מדבר.
‫לא רציתי לספר לריצ'י בוי כלום
‫כי היה עדיף שהוא לא יידע שום דבר.
‫ככל שידע פחות, כך ייטב.
‫אני נושך את הלשון. ‫ואשתי, היא קונה.
‫היא עושה את זה ואת זה, ‫היא מתכננת כל דקה.
‫גם אני אוהב את הג'איינטס.
‫לא תמיד אהמר על הג'איינטס, ‫זה מה שאני אומר.
‫אין אנשים. איפה כל האנשים.
‫בבית, אני יוצא החוצה ו...
‫אני רואה אנשים. מדבר איתם.
‫הרבה עצים.
‫עצים יפהפיים, אבל...
‫אין אנשים.
‫בסדר. כן.
‫בסדר.
‫זה השוער שוב.
‫הוא אומר שריצ'י ממתין המון זמן ‫שהשוטרים רוצים שהוא יעזוב.
‫בסדר. תגידי לו שאני כבר יורד.
‫אתה בטוח שאתה חייב ללכת?
‫כן, אני חייב.
‫תהיה רק עם ריצ'י.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫זו עלולה להיות מלכודת.
‫לא, לא. מאוחר מדי למלכודות, מותק.
‫אני אהיה בסדר. את תראי. ‫זה בסדר.
‫בחייך. מה אתה... ‫אתה משוגע?
‫כמובן שהוא זומם משהו.
‫אני לא מבין.
‫זה שונה הפעם. ‫-מה, שכחת?
‫הוא גנב ממני בעבר.
‫הוא היה חבר שלי. ‫הוא תקע לי סכין בגב.
‫"איך ייתכן שהוא זומם משהו?"
‫כל זה שייך לעבר. ‫זה שונה.
‫הוא מחשיב אנשים לטיפשים. ‫-הוא לא החשיב אותך לטיפש.
‫הוא מחשיב אנשים לטיפשים, טוני.
‫בכל הזמן שחלף מאז שהוא נורה,
‫מה הוא עשה? תגיד לי.
‫כלום. זה מה שהוא עשה.
‫מה זה אומר לך?
‫ובכל זאת, אני רק רוצה שתשגיח עליו. ‫זה הכול.
‫מה הוא יעשה? ‫-מאיפה אני יודע...
‫הוא יעשה משהו. ‫את זה אני יודע.
‫הוא חושב כמה צעדים קדימה, ‫הבחור הזה.
‫רק תשגיח עליו.
‫אני אומר לך, ‫הוא לא ינסה שום דבר.
‫טוב...
‫איך אתה יודע מה הוא יעשה?
‫אני? מה לעזאזל אני יודע? ‫אני לא יודע.
‫טוב, כן. איך אתה יודע? ‫הרגע אמרת שאתה יודע. שמעתי.
‫לא דיברת איתו או משהו בסגנון?
‫לא היה לך שום קשר איתו?
‫לא, לא הייתי ליד השמוק. ‫-עם פרנק?
‫כל מה שאני אומר, שללא אלברט, ‫אין לו אנשים שיעשו את העבודה.
‫ידך תהיה על העליונה.
‫אנחנו נוסעים לשם, הוא מנשק את הטבעת, ‫אתה הבוס.
‫אתה אחראי.
‫ואז, ויטו, נעשה מה שנרצה.
‫כן, זה... טוב, זה...
‫אנחנו נאחר.
‫תראו. זו פלמירה.
‫פלמירה?
‫מה בנוגע ל"פלמרה"? ‫-"פלמירה."
‫"פלמירה". "פלמרה". שיהיה.
‫פלמירה, ניו יורק. זה... ‫-מה קרה?
‫משם המורמונים מגיעים. ‫-על מה אתה מדבר?
‫המורמונים מיוטה. ‫כולם יודעים את זה. יוטה שלהם.
‫מאיפה אתה מביא את זה? ‫-אתה לא יודע?
‫לא, אני אומר לכם. פלמירה.
‫לא, לא, לא. ‫-שם הם התחילו.
‫שם המורמונים מצאו את לוחות הזהב שלהם. ‫הם היו קבורים כאן.
‫ככה הם הקימו את כל הדת המזורגגת.
‫בסדר, תן לי להבין.
‫המורמונים מצאו את לוחות הזהב ב"פלמירה",
‫ואז הם הפסיקו לחפור,
‫ואז הם העבירו את ‫הקרונות המכוסים שלהם ליוטה,
‫והקימו דת באמצע המדבר?
‫ככה הם הקימו את כל הדת המזורגגת.
‫זה מה שאתה אומר? ככה זה?
‫זה מה שאני יודע. ‫-זה מה שאתה יודע.
‫טוב, אתה לא יודע כלום.
‫אם מישהו חושף לוחות זהב ‫בפלמירה או בכל מקום אחר,
‫הוא יישאר שם וימשיך לחפור, ‫נכון? נכון?
‫נכון. ‫-אתה לא?
‫כן, ויטו. ויטו... ‫-אני יודע שאני אשאר נכון?
‫ויטו צודק. ‫-תמשיכו לחפש עוד לוחות זהב.
‫ויטו, לאף אחד לא אכפת. ‫-נכון?
‫אני מנסה להיות הגיוני כאן.
‫מי יעזוב מקום לאחר שמצא לוחות זהב
‫ויעשה את כל הדרך ‫לאמצע המדבר המחורבן? מי?
‫תגיד לי שם של מישהו שיעשה את זה.
‫טוב, אני לא. ‫לא הייתי עושה את זה.
‫תן לי שם של מישהו. ‫-הייתי נשאר, ממשיך לחפור.
‫מי? אתה? אני? מי? ‫-לא יודע, המורמונים המזורגגים.
‫מי יעשה את זה? ‫-אין לו מושג מה הוא אומר.
‫אתה יודע מה? ‫אני אגיד לך מי.
‫אותו חתיכת בן זונה מטומטם
‫שנכשל בדבר היחיד שהיה אמור ‫לעשות בכל חייו המזורגגים.
‫ועכשיו הוא מכריח אותי, מאלץ אותי, ‫להנמיך את עצמי
‫לפני הבוגד המזדיין הזה ‫ולהתחנן למה שכבר שלי.
‫טוני. טוני. תגרום לו להפסיק. ‫-היי, ויטו, ויטו.
‫תפסיק. אני אתנגש במישהו. ‫-כולנו נמות בגללך.
‫אתה דפקת את זה.
‫סיפרת לי על הלוחות האלו... ‫-לעזאזל עם המורמונים.
‫ופלמירה? ‫-תפסיק לדבר על הלוחות.
‫תלמד לירות ישר, ‫חתיכת אידיוט.
‫לוחות מזורגגים.
‫היה לך כדור אחד מזורגג, ‫ופאקניג החטאת.
‫בנג, בנג. בנג, בנג.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. שש.
‫אתה יודע לספור? ‫-דלת המעלית עמדה להיפתח.
‫אז מה? אז מה?
‫מישהו נמצא בפנים, בנג, בנג. ‫זהו זה.
‫על מה אנחנו מדברים איתך?
‫אלוהים ישמור. ‫לאף אחד לא אכפת מהמורמונים.
‫אני אתן לך פלמירה מזוינת, ‫חתיכת טמבל.
‫תגיד משהו חכם לשם שינוי. ‫-בדיוק.
‫מאיפה אתה מביא את המידע? ‫-אימא אמרה לי.
‫"אימא אמרה לי". זה טיפשי. ‫אני בטוח שהיא לא אמרה.
‫היא כן אמרה לי. ‫-תשכח מהמורמונים המזורגגים.
‫פשוט תביא אותנו לשם. ‫תוציא אותנו מכאן.
‫אנחנו נוסעים לוועידת פסגה. ‫זו הפסגה שלך.
‫הירגע. תיהנה מזה.
‫כולם בסדר?
‫רבותיי, אשתי, ויקי.
‫היי, היי. איזה מגוון מרשים. ‫-אנחנו שמחים שהגעתם.
‫זה ג'וזף ג'וניור. ‫-הבן הגדול.
‫זה דאקס כאן. ‫תגידו שלום לדאקס.
‫היי. ‫-היי, שמעתי עליכם הרבה.
‫תתכבדו באוכל.
‫יש כאן המון. תאכלו. ‫-כן. זה נראה נהדר. מצוין. תודה.
‫פלורידה?
‫מיאמי?
‫באמת? מתי תזמין אותנו לבקר?
‫מתי שתרצו. ‫-הוא לעולם לא מזמין אותנו.
‫זה טומי שם.
‫אשתי ויקי.
‫ג'ו ברברה היה מפיץ המשקאות החריפים ‫הגדול ביותר בצפון מדינת ניו יורק.
‫במשך שנים הרחקתי ממנו את ‫הרשות לאכיפת משקאות משכרים.
‫נדרש רק לשלוח לשם חבורה של ‫שוטרים חטטנים
‫שירחרחו ויגרמו לבעיות.
‫אז במחלקת המיסוי אמרו שהם ‫רוצים התראה על כל סוג של פעילות, נכון?
‫כן. אני יודע שכולנו קיבלנו ‫את ההתראה מרשות המשקאות החריפים.
‫ספרתי כ-20 רכבים שנכנסו למקפול.
‫רכבים גדולים. ‫תא מטען גדול.
‫ייתכן שיש סחורה מוברחת מקנדה ‫בכל אחד מהם.
‫קיבלנו מספר דיווחים אנונימיים
‫שייתכן שמשקאות חריפים ללא מיסוי ‫יגיעו לביתו של ברברה מקנדה.
‫כן. אולי אתה צודק בנוגע לזה.
‫אני אסע לבלקפול. ‫אקח כמה מספרי רישוי.
‫חפה עליי.
‫- ניו יורק ת'רוויי צפון -
‫יש שם מקום. ‫בוא נקנה קפה.
‫- בית הקפה של דבי בהמשך -
‫שתית קפה לא מזמן, פרנק.
‫לא, בוא נקנה עוד קפה. ‫נשחרר קצת את הרגליים. ניקח את הזמן.
‫לעולם לא נגיע לשם.
‫אנחנו נגיע לשם. ‫אנחנו לא חייבים להגיע בזמן.
‫אם אתה אומר.
‫זה בסדר. ‫-טוב.
‫לאט, לאט.
‫הנה זה. כביש 17. תפנה כאן.
‫אני רואה, אני רואה.
‫אני לא פאקינג עיוור.
‫אל תגרום לו להתחיל.
‫פשוט תפנה.
‫- יציאה -
‫אני לא רוצה להיות שם הרבה זמן.
‫אתה רציני? ‫-אמרתי לך.
‫נכנסים ויוצאים. ‫שלום, להתראות. זהו.
‫אני מכתיר אותו. ‫ואז אנחנו הולכים.
‫המסיבה לכבודך ולכבודו. ‫-אני מכיר אותו.
‫אני לא רוצה שהוא יחשוב אפילו ‫שאני מתמהמה שם.
‫זה נכון. ככל שתהיה שם יותר ‫ותתחיל לדבר עם אנשים,
‫הוא יחשוב שאתה זומם משהו. ‫-בדיוק. בדיוק.
‫אתה יודע, אתם גדלתם יחד. ‫הייתם ילדים יחד.
‫גנבתם יחד. ‫-כן.
‫ועכשיו הגעתם לגיל הזה, ‫ויש איבה ביניכם?
‫אתה יודע, היינו... ‫עשינו המון דברים יחד.
‫כאשר הייתם ילדים, זה היה שונה. ‫אתה יודע, בטחתם זה בזה.
‫אבל עכשיו אתה אדם בוגר, ‫והוא לא בוטח בך. הוא מסוכן.
‫כן, אני יודע.
‫הבחור הזה פסיכופת.
‫כן, ואתה חייב להיזהר בדבריך.
‫להיזהר למי אתה לוחץ את היד. ‫להיזהר למי אתה נושק בלחי.
‫הוא חושב שזו קנונייה נגדו.
‫זו הבעיה עם בחורים מהסוג הזה.
‫הם פרנואידים בדיוק מהדברים שהם עושים.
‫ובגלל שהם עושים את זה, ‫הם חושבים שכולם יעשו את זה.
‫ומאלו צריך להיזהר.
‫אתה צודק.
‫- דרך מקפול ‫פרטי -
‫הנה זה. דרך מקפול.
‫הגיע הזמן. ‫חשבתי שהחמצנו את זה.
‫האט. האט. ‫לאן אתה נוסע?
‫לא מהר מדי. ‫לא מהר מדי.
‫לא במעלה הגבעה. ‫מה אתה עושה?
‫אתה תיתקע. ‫אתה תיתקע.
‫ואיך אני אמור לצאת מהרכב ‫כשהוא בכזו זווית? מה אתה עושה?
‫סע לאחור. סע לאחור.
‫עצור את הרכב, נצא ונלך.
‫תחנה אותו שם. זה טוב.
‫אני אפתח לך את הדלת.
‫איך אתה מחנה לעזאזל? ‫מה הבעיה שלך?
‫ויטו.
‫היי. ‫-אתה נראה נפלא.
‫טוב לראות אותך.
‫אשתי ויקי.
‫ג'וזף ג'וניור.
‫היי, ג'ו. נעים להכיר.
‫הכול מאבן גוויל.
‫במרתף יש לנו חריצי אורן.
‫בסלון... ‫-מה יש לך?
‫חריצי אורן.
‫אורן מחורץ. ‫-אורן מחורץ, נכון.
‫מה, השתגעת?
‫הסלון לבדו בגודל 149 מ"ר
‫נחמד.
‫הוא התעקש על חיפוי אורן.
‫כן, עץ. אני מבין.
‫היי, ג'וזף, בדקת את הבוץ? ‫-כן, אבא.
‫לך לאחור. ‫אני לא רוצה שאף אחד ייתקע בבוץ.
‫אני יודע. הוא יבש.
‫בדקתי אותו בעצמי הבוקר.
‫טוב. עכשיו לך לבדוק אותו שוב. ‫לך לוודא.
‫אני חייב לעשות כאן הכול בעצמי, ויטו.
‫אני מצטער. ‫-אתה צודק. זו הדרך היחידה.
‫אד, קיבלנו מידע נוסף על סחורה ‫מוברחת מניו יורק לקנדה.
‫איתרנו את השיחה מתא טלפון ‫בבר בדטרויט.
‫המתקשר אנונימי.
‫קיבלתי.
‫קארל, קארל.
‫אתה תמיד מתחבא. ‫בוא. בוא.
‫אתה גדול מדי בשביל להתחבא. ‫אתה כבר לא יכול להסתתר.
‫כתגמול על ארגון החיסול ‫של אלברט במספרה,
‫גמבינו מונה לבוס החדש ‫של המשפחה של אלברט.
‫הדברים כפי שהם אמורים להיות עכשיו.
‫איפה פרנק?
‫הוא יגיע. הוא אמר שהוא ‫לא רוצה להגיע מוקדם מדי.
‫הוא אמר שהוא לא רוצה להפריע לשום דבר.
‫אתה מכיר את פרנק.
‫הוא אמר, ‫"זה צריך להיות היום שלך".
‫תמיד הדיפלומט.
‫כן.
‫זה היום שלך.
‫אנחנו ממש שמחים בשבילך, ויטו.
‫שוטרים!
‫מה קורה? ‫-אבא, שוטרים!
‫מה שוטרים? איפה? ‫-רגע, מה זה...
‫בשדה, איפה שהחנית.
‫הם כותבים מספרי רישוי.
‫על מה אתה מדבר?
‫הרגע ראיתי אותם. ‫-לא!
‫כילדים צעירים לימדו אותנו,
‫ברגע ששמעת את המילה "שוטרים", ‫אתה מתחיל לרוץ.
‫הם הבחינו בי. ‫הם עומדים לברוח.
‫אני לא יודע למה לעזאזל הם בורחים.
‫הם בוודאי מתכננים משהו.
‫נשלח כמה ניידות לכאן.
‫שייקחו את הרישיונות והמסמכים.
‫קיבלתי, אפגוש אותך שם ‫על כביש 17 ומקפול.
‫אני חובש את כובע המסיבות שלי.
‫קדימה. קדימה. ‫-בסדר.
‫אתה תהיה בסדר? ‫-כן.
‫לעזאזל, ג'ואי.
‫סע, מנוול שמן.
‫חתיכת רכרוכי. קדימה.
‫פתח את הדלת. קדימה. ‫-אני לא מוצא את המפתחות.
‫בוא נלך. תפעיל את הראש, פול. ‫-אתה מלחיץ אותי. הירגע.
‫תקשיב, יש עליך נשק, ‫תיפטר ממנו.
‫מה אתה עושה? קדימה. ‫-אני לא מבין.
‫תוציא את זה מהרכב.
‫בוודאי יש איזושהי תאונה.
‫זו חייבת להיות תאונה.
‫תיפטר ממנו. ‫תשליך אותו ובוא נזוז.
‫לעזאזל. ‫-תוציא את זה מהבוץ!
‫זה לא זז.
‫זו הניידת השנייה שעברה אותנו. ‫-חכה רגע. כן, בוא נחכה.
‫תראה. "חוות תפוחים". ‫תעצור בצד. נקנה כמה תפוחים.
‫אתה רציני? ‫-כן.
‫חוץ מזה עכשיו סתיו, ‫זו עונת התפוחים.
‫יש להם את תפוחי המקינטוש ‫וגרני סמית
‫המובחרים בעולם כאן.
‫קדימה, עצור בצד. כן. ‫-לא ידעתי שאתה חקלאי.
‫רישיונות ומסמכים, בבקשה.
‫מה קורה, שוטר? ‫מישהו שדד בנק?
‫כולכם הייתם אצל מר ברברה? ‫מה אתם עושים כאן?
‫אתה יודע, אנחנו לא חייבים ‫להשיב על השאלה הזו.
‫אבל אין בעיה. ‫כלומר, ג'ו היה חולה,
‫והגענו לאחל לו החלמה מהירה.
‫זה הכול. ‫-כן.
‫אנחנו נאחר. ‫-לא.
‫אני לא רוצה לאחר, פרנק. ‫אתה רוצה לאחר.
‫ריץ', אתה לא יכול לאחר. ‫זו המסיבה שלי.
‫אתה האורח שלי. ‫אתה לא יכול לאחר.
‫אלו רק תפוחים מזורגגים.
‫רוצה קצת?
‫רק תמהר, בבקשה.
‫אלה טובים.
‫אצטרך לראות מסמכים מזהים. בבקשה.
‫חשבתי שלעולם לא תבקש.
‫למישהו מכם יש רישום פלילי?
‫השאלה היחידה שאענה עליה ‫זה מה הגובה שלי.
‫מה הגובה שלך? ‫-1.80 מטר.
‫ברישיון שלך כתוב שאתה 1.70 מטר.
‫בסדר. תעצור אותי.
‫תמלא אחר הוראות השוטר.
‫היי, אדוני. ‫-מה שלומך?
‫תעצור מעבר לפינה.
‫היי! היי, עצור!
‫אנחנו על הכביש, תסתכל. ‫יש שם כביש. קדימה.
‫אולי נוכל לקחת מונית או משהו. ‫-בסדר.
‫כן. ננופף למונית, ג'ו.
‫טוב? בסדר?
‫בן זו... ‫-נתפסנו.
‫מה זה?
‫אלוהים ישמור.
‫עצרו שם.
‫מה הבעיה, שוטר? ‫-אנחנו ציידים. אנחנו ציידים.
‫פרנק, מה קורה כאן?
‫תראה. הם חסמו את הכבישים. ‫-כן.
‫משהו קרה כאן.
‫טוב, בוא נצלח את זה.
‫ניקח את הזמן.
‫נתקדם באיטיות, נתקדם באיטיות, ‫אתה מבין?
‫תראה.
‫בשם האלוהים, פרנק, תראה. ‫-כן, כן.
‫כל הבוסים.
‫מה קורה, פרנק?
‫אלוהים, פרנק.
‫הנה פרנק זיטו. ‫וג'ואי אידה מפילדלפיה.
‫הנה ניק סיבלה.
‫סנטו טרפיקנטה. ‫עשה את כל הדרך מהוואנה.
‫הוא חושב כמה צעדים קדימה, ‫הבחור הזה.
‫חושב כמה צעדים קדימה, הבחור הזה. ‫חושב כמה צעדים קדימה, הבחור הזה.
‫פרנק, מה קורה כאן?
‫אני לא יודע.
‫אני תוהה מה קורה. כן.
‫פרנק, תודה לאל. ‫-תראה את זה.
‫הם לא עוצרים אותנו.
‫תראה את זה.
‫אני לא מאמין לזה.
‫תודה לאל שאיחרנו, פרנק.
‫אני לא יודע, פרנק.
‫משהו לא תקין.
‫פרנק...
‫מה עשית?
‫אד, אני מעבירה את סמל סלרנו. ‫הכוחות המיוחדים של משטרת ניו יורק.
‫קיבלתי.
‫כן, עבודה נהדרת, סמל. ‫מה נראה לך שתפסת שם?
‫אנחנו לא יודעים עדיין. ‫גם לא מדוע הם ניסו לחמוק.
‫הם רצו בכל השדה. ‫מאפיונרים מכל המדינה.
‫אבל יש לי 63 זיהויים ודאיים.
‫כן, כן. עבודה נהדרת.
‫אבל שמו של פרנק קוסטלו ‫נמצא במקרה ברשימה הזו?
‫פרנק קוסטלו, הבוס הגדול? ‫-כן, זה השם.
‫וואו. ‫-הוא הבוס של כל הבוסים.
‫הוא חייב להיות שם. ‫סביר להניח שהוא ניהל את הפגישה הזו.
‫אין סיכוי שהוא לא שם.
‫מצטער. ללא הועיל. אין קוסטלו.
‫סמל, אתה לא רציני. ‫הוא חייב להיות שם איפשהו.
‫אולי הוא משתמש בשם אחר?
‫מה היה השם? ‫-קסטיליה.
‫קסטיליה. או פרנק סבריו.
‫הוא חייב להיות שם.
‫הוא הבוס של כולם.
‫מצטער. אין קסטיליה, ‫ואין סבריו.
‫אתה זקוק למשהו נוסף? ‫-זה לא הגיוני.
‫הם הבינו את זה די מהר.
‫עם כל הרישיונות והמסמכים שהשוטרים לקחו,
‫הם הבינו סוף סוף שהמאפיה ‫זה ארגון פשיעה בפריסה ארצית.
‫- שוטרים מסכלים איחוד של המאפיה באפלצ'ין -
‫- פשיטה בצפון המדינה ‫מובילה למעצרם של 62 מנהיגי מאפיה -
‫עד לאותה העת, ‫ג'יי אדגר הובר, ראש הלשכה הפדרלית,
‫הכחיש כי הפשע המאורגן ‫היה בפריסה ארצית.
‫אבל בגלל מה שקרה באפלצ'ין, ‫לפתע כולם ידעו.
‫זה הופיע בכל העיתונים.
‫אז עכשיו הוא היה צריך להכיר בכך. ‫אז הוא החל לתבוע את כולם.
‫כמו חבורה של דומינו, ‫זה הפיל את הכול.
‫והייתי מאוד זהיר. ‫לא השארתי שום ראיות.
‫- נוספים נכלאו בשימוע הכנופיות -
‫למעשה, הסוד היחיד שנותר כיום ללא מענה
‫הוא כיצד חבורה של עבריינים צעירים ‫חסרי השכלה שהיגרו לכאן,
‫שאפילו לא דיברו אנגלית כשהגיעו,
‫הצליחו להקים סינדיקט לאומי ‫בשווי מיליארדי דולרים
‫מבלי שהשוטרים או הפוליטיקאים ידעו על כך.
‫טוב, רגע, כמובן שהשוטרים ‫והפוליטיקאים ידעו על זה.
‫פשוט שילמנו להם שלא ידעו על זה.
‫בוא נלך. קדימה.
‫ויטו הספיק להתרברב בתפקידו ‫כבוס של כל הבוסים במשך כמה חודשים
‫לפני שהבולשת עצרה אותו.
‫- ג׳נובזה נכלא בגין האשמות סמים -
‫ויטו קיבל 16 שנות מאסר ‫בגין ייבוא והפצה של סמים.
‫עם כל כך הרבה פרסום, ‫אף אחד לא חמק מעונש. אף אחד.
‫היום, חוץ מכמה טפטופים, ‫הכול נגמר.
‫ויטו מינה את וינסנט להיות אחראי.
‫אבל עד אז, המסכן נאלץ ‫להסתובב בחלוק רחצה
‫ולהעמיד פני משוגע רק כדי לצאת משם... ‫מהעניין המשפטי.
‫כי הוא עמד בפני אישום.
‫זה היה לא ייאמן.
‫הקטע המטופש עם החלוק ‫עבד כמעט 10 שנים
‫עד שלבסוף הוא נעצר, ‫ונשלח למאסר.
‫ואז הוא פשוט מת בכלא.
‫אפילו אני ישבתי במאסר לתקופה מסוימת. ‫עניינים הקשורים למס.
‫בשלב מסוים נשלחתי לאטלנטה, ‫היכן שויטו ישב בכלא על אישום בסמים.
‫כולם ידעו מה קרה בינינו.
‫ומפקד בית הסוהר לא רצה שיפרצו מלחמות
‫בזמן ששנינו שם, אז...
‫הוא חשש שכמה חמומי מוח ‫עלולים לחשוב שאנחנו עדיין במלחמה
‫ולגרום לבעיות.
‫טוב, זה היה שום דבר. ‫אפילו ישבנו בכלא באטלנטה יחד.
‫הנה אנחנו, ‫שני גברים זקנים יושבים בתא.
‫רק בשביל לשמח את מפקד בית הסוהר.
‫ויטו ידע שהפלתי את הכול ‫על ידי זימון הפגישה באפלצ'ין.
‫אבל עד אז, מה ההבדל? ‫הכול נגמר, מה אפשר היה לעשות?
‫דיברנו על הילדות. ‫על ימים עברו.
‫זה היה נחמד.
‫אני שמח שיצא לנו לדבר.
‫ויטו מת בשנת 1969.
‫בספרינגפילד, מיזורי, ‫בבית החולים של הכלא הפדרלי.
‫אי-ספיקת לב.
‫ודרך אגב, כשאנה נפטרה, ‫היא נקברה במאוזולאום של ויטו.
‫אני מניח שאנה באמת אהבה את ויטו.
‫קשה להאמין, ‫אבל אני מניח שזה נכון.
‫ובובי...
‫היא קנתה לי אחד מאלו... ‫מקרן שקופיות.
‫אבל בעיקר, ‫נהניתי להסתובב ברחבי הבית.
‫אני מגדל ורדים. ‫הם יפים.
‫- תערוכת הגינון השנתית ה-36, 1972 -
‫- מקום ראשון -
‫הם זולים יותר מסוסים, ‫ומריחים יותר טוב.
‫לפני ששמתי לב, ‫בובי רשמה אותי לתחרות.
‫וזכיתי במקום הראשון.
‫או שאולי היא שיחדה מישהו. ‫מה אני יודע?
‫בובי צדקה.
‫היי, אני שמח שהלכתי. ‫זה היה נחמד.
‫הם היו רק אנשי פרחים. ‫אפילו לא ידעו מי אני.
‫וגם אם הם ידעו, ‫זה לא ממש עניין אותם.
‫כן.
‫כלומר, עד שהגענו לכאן,
‫הם כבר הרגו את רוב האינדיאנים,
‫חפרו את הזהב, ‫שאבו את כל הנפט.
‫ובשבילנו, כל מה שנותר
‫היו אמריקאים צמאים, ‫שוטרים מושחתים ופוליטיקאים.
‫אבל הפקנו מזה את המיטב.
‫זו תקופה שונה עכשיו. זה...
‫והאלטו נייטס?
‫טוב, האלטו נייטס...
‫החיים ממשיכים.
‫זהו.
‫- אלטו נייטס מועדון חברתי -
‫פרנק קוסטלו מת בשלווה בגיל 82
‫בבית החולים דוקטורס בניו יורק ‫ב-18 בפברואר, 1973.
‫אשתו הייתה לצידו.
‫קרין ברכר אלנברג