1
00:00:50,000 --> 00:00:53,167
‫"החובבן"

2
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
‫מותק, אתה בחוץ?

3
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
‫כן.

4
00:00:59,708 --> 00:01:01,250
‫הנחתי שתהיה.

5
00:01:01,333 --> 00:01:02,625
אני חייבת ללכת תכף.

6
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
‫בסדר. בסדר, אני בא.

7
00:01:05,125 --> 00:01:06,458
‫תבוא להגיד לי שלום.

8
00:01:06,542 --> 00:01:08,167
‫קפה?
‫-החלטה טובה.

9
00:01:08,250 --> 00:01:10,292
‫תוכל להכין בזמן שאני מסיימת לארוז?
‫-כמובן.

10
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
‫הרכב צריך להגיע בקרוב.

11
00:01:28,375 --> 00:01:29,917
‫תודה.

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,167
‫אוי, אלוהים.

13
00:01:31,250 --> 00:01:32,958
‫עומס תנועה כבד לכיוון מערב

14
00:01:33,042 --> 00:01:36,167
‫החל ממחלף גארט רואד 610 ונמשך…

15
00:01:36,250 --> 00:01:38,417
‫מה אעשה ללא הקפה שלך
‫במשך חמישה ימים?

16
00:01:38,500 --> 00:01:40,958
‫יש להם קפה בלונדון.
‫-באמת?

17
00:01:41,458 --> 00:01:43,500
‫אתה נשמע מאוד בטוח
‫יחסית למישהו שלא היה שם.

18
00:01:43,583 --> 00:01:45,667
‫חמישה ימים?
‫חשבתי שאמרת ארבעה.

19
00:01:45,750 --> 00:01:47,958
‫כן. ארבעה ימים שם,
‫ואז אחזור בטיסת לילה.

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
‫טוב.

21
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
‫אתה עדיין יכול לבוא,
‫אתה יודע.

22
00:01:53,542 --> 00:01:54,500
‫אני לא יכול.

23
00:01:54,583 --> 00:01:57,792
‫יש משהו בעבודה שאני מנסה לפתור.

24
00:01:57,875 --> 00:01:59,042
‫נו, באמת.

25
00:01:59,125 --> 00:02:01,667
‫רק הפעם.
‫קח את הסיכון.

26
00:02:02,333 --> 00:02:03,792
בפעם הבאה. אני מבטיח.

27
00:02:06,042 --> 00:02:08,500
‫זו רשימה של הצמחים שצריך להשקות.

28
00:02:08,583 --> 00:02:10,167
‫ביום חמישי בבוקר אל תשכח
‫להשאיר את המפתח

29
00:02:10,250 --> 00:02:12,458
‫למייק ובנו בשביל הדוד.
‫-טוב.

30
00:02:15,042 --> 00:02:17,125
‫אלו אמורים להחזיק מעמד עד שאחזור.

31
00:02:17,208 --> 00:02:18,375
‫להזכיר לך אותי.

32
00:02:19,875 --> 00:02:21,125
‫אני לא זקוק לתזכורת.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,292
‫לא?

34
00:02:22,375 --> 00:02:23,750
‫אתה בטוח שתהיה בסדר?

35
00:02:23,833 --> 00:02:25,125
‫אהיה בסדר.

36
00:02:25,208 --> 00:02:26,292
‫בואי.

37
00:02:27,125 --> 00:02:28,167
‫אוהבת אותך.

38
00:02:28,417 --> 00:02:29,750
‫ביי.
‫-ביי.

39
00:02:29,833 --> 00:02:31,292
‫ביי.

40
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
‫ביי!

41
00:03:33,042 --> 00:03:35,958
‫- מרכז ג'ורג' בוש למודיעין
‫לאנגלי, וירג'יניה -

42
00:03:41,417 --> 00:03:43,000
‫טוב לראות אותך, אחי.
‫כן. כן.

43
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
‫מה קורה, צ'אק?
‫-היי.

44
00:03:45,083 --> 00:03:47,583
‫היי, בדיוק חזרת ממקום כלשהו?

45
00:03:47,667 --> 00:03:49,833
‫מעבר לים, אחי.
‫בכל מקום ובשום מקום.

46
00:03:49,917 --> 00:03:50,917
‫אתה יודע איך זה.
‫-כן.

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,333
‫אתה בא לביקור חטוף?

48
00:03:52,417 --> 00:03:54,625
‫כן. יש לי יום של תשאול ביטחוני.

49
00:03:54,708 --> 00:03:56,958
‫ואז לבסיס הבית, אחי.

50
00:03:57,042 --> 00:03:58,292
‫לנשק את בתי הקטנה.

51
00:03:58,375 --> 00:03:59,500
‫זה חשוב.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,125
‫כן. בדיוק נפרדתי מאשתי.

53
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
היי, מה אתה עושה היום בצהריים?

54
00:04:03,583 --> 00:04:04,875
‫כלום. אין תוכניות.
‫-כן?

55
00:04:04,958 --> 00:04:07,250
‫כן. כן, אני פנוי לגמרי, אחי.
‫-זה נהדר.

56
00:04:07,333 --> 00:04:08,750
‫אתה יודע,
‫יש לי משהו עם המחשב.

57
00:04:08,833 --> 00:04:10,042
‫רק כמה תקלות קטנות

58
00:04:10,125 --> 00:04:12,708
‫אשמח להיעזר במוח המבריק שלך
‫כדי לפענח את זה.

59
00:04:12,792 --> 00:04:14,875
‫אני נשבע שבפעם האחרונה
‫הצלת את חיי, אחי.

60
00:04:14,958 --> 00:04:16,208
‫כן.
‫-כן?

61
00:04:16,291 --> 00:04:17,625
‫כן, כמובן.
‫-זה נהדר. בסדר.

62
00:04:17,708 --> 00:04:20,000
‫אז לך תאכל את ארוחת הצהריים שלך,

63
00:04:20,083 --> 00:04:21,416
‫ואז אבוא אליך?

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
‫כן.
‫-הבחור שלי.

65
00:04:23,083 --> 00:04:24,542
‫טיק טוק, טיק בום, אח.

66
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
‫קומה מינוס שתיים.
‫מבצעים.

67
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
‫קומה מינוס חמש.
‫פיענוח וניתוח.

68
00:04:49,125 --> 00:04:53,125
‫- פיענוח וניתוח -

69
00:05:17,542 --> 00:05:18,417
‫- מקור חיצוני - שם קוד "אינקוויליין" -

70
00:05:18,500 --> 00:05:19,625
‫- הפעל חיבור מאובטח -

71
00:05:25,542 --> 00:05:27,167
‫שלום. האם אתה שם, צ'ארלי?

72
00:05:27,250 --> 00:05:30,042
‫מה יש לך עבורי היום,
‫אדון אינקוויליין?

73
00:05:32,208 --> 00:05:34,375
‫מקטע של 2.1 טרה בייט.

74
00:05:34,458 --> 00:05:35,750
‫תחנת קאבול.

75
00:05:35,833 --> 00:05:38,500
‫משנת 2014 ועד 2022.

76
00:05:38,583 --> 00:05:39,500
‫פתח את זה לבדך.

77
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
‫ללא חיוב הפעם.

78
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
‫איך מזג האוויר באיסטנבול?

79
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
‫ניסיון יפה.

80
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
‫זה רק עניין של זמן.

81
00:05:53,292 --> 00:05:54,208
‫אתה חושב?

82
00:05:54,292 --> 00:05:57,125
‫חלפו חמש שנים, צ'ארלי,
‫ואתה עדיין מנחש.

83
00:05:57,208 --> 00:05:58,417
‫אני אצליח.

84
00:05:58,500 --> 00:05:59,958
‫אני אוהב חידות.

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,083
‫לא כמו שאני אוהב אנונימיות.

86
00:06:03,167 --> 00:06:06,208
‫אם הייתי צריך לנחש, אתה גבר רוסי
‫בן 50 שחי באיסטנבול

87
00:06:06,292 --> 00:06:09,708
‫עם זיקה לפורומים של "רדיט"
‫וקפה טורקי.

88
00:06:10,333 --> 00:06:12,417
‫אולי כן, אולי לא.

89
00:06:12,500 --> 00:06:14,583
‫אני רציני.
‫תיזהר עם הנתונים האלו.

90
00:06:14,667 --> 00:06:17,250
‫יש בזה סיכון גבוה עבור הסוכנות שלך.

91
00:06:17,333 --> 00:06:18,167
‫- הצ'אט הסתיים -

92
00:06:38,750 --> 00:06:39,958
‫היי.

93
00:06:40,042 --> 00:06:41,167
‫היי, צוות.

94
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
‫תגיד לי שוב.
‫באיזה גודל אמרת שהארגז היה?

95
00:06:43,667 --> 00:06:45,417
‫עשרים מטר על עשר.

96
00:06:45,500 --> 00:06:47,625
‫עוד אחת מההשערות של סלייטר.

97
00:06:47,708 --> 00:06:50,500
‫תמונות לוויין של ארגז
‫על גבי סמי-טריילר

98
00:06:50,583 --> 00:06:53,333
‫שצורתו מלבן,
‫וגודלו עשרים מטר על עשר.

99
00:06:53,417 --> 00:06:54,500
‫יעד?

100
00:06:54,583 --> 00:06:56,792
‫מטרופולין גדול.

101
00:06:56,875 --> 00:06:58,792
‫לוס אנג'לס.
‫-החוף הלא נכון.

102
00:06:58,875 --> 00:07:00,333
‫האם המשאית מפנסילבניה?

103
00:07:02,333 --> 00:07:03,792
בדרך לוושינגטון די. סי.?

104
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
‫עד כה הכול טוב.

105
00:07:05,208 --> 00:07:06,333
‫תורן.
‫-לא, טיל.

106
00:07:06,417 --> 00:07:07,542
‫עץ חג המולד.

107
00:07:09,125 --> 00:07:12,917
‫העץ של הבית הלבן תמיד מגיע
‫מחווה בלייטון, פנסילבניה.

108
00:07:13,000 --> 00:07:14,917
‫הממדים של המשאית אומרים את השאר.

109
00:07:15,000 --> 00:07:17,417
‫הוא יכול להיות ממש מעצבן לפעמים.
‫-וואו.

110
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
‫מי זה?

111
00:07:21,417 --> 00:07:23,250
‫האיש הכי מסוכן בבניין.

112
00:07:23,333 --> 00:07:24,875
‫סוכן חשאי. בנג, בנג.

113
00:07:24,958 --> 00:07:26,083
‫הוא והלר בסטיס.

114
00:07:26,167 --> 00:07:27,250
‫אני הבסטי שלו.

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,292
‫אנחנו רק מכרים.

116
00:07:29,792 --> 00:07:30,708
‫איך אתה מכיר אותו?

117
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
‫הצלתי את חייו.

118
00:07:43,458 --> 00:07:46,958
‫- מצב: לא ניתן לחלץ נתונים! -

119
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
‫הלר.
‫-מה אתה לובש?

120
00:07:52,292 --> 00:07:53,375
‫שרה?

121
00:07:53,458 --> 00:07:55,125
‫לא, סדאם חוסיין.

122
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
‫הוא מת.

123
00:07:57,458 --> 00:07:58,792
‫הומור, הלר.

124
00:07:58,875 --> 00:07:59,833
‫נכון, נכון.

125
00:07:59,917 --> 00:08:01,458
‫רק מתקשרת ליידע אותך שאני כאן.

126
00:08:01,542 --> 00:08:03,208
נכון. אני יודע.
עקבתי אחרייך.

127
00:08:03,292 --> 00:08:04,417
‫הייתי נפגעת אם לא.

128
00:08:04,500 --> 00:08:06,792
‫אני רק לוקחת קפה.

129
00:08:06,875 --> 00:08:09,875
‫שיחזיק אותי ערה עוד קצת
‫בזמן שאני מחכה לשאר הצוות.

130
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
‫בסדר. צאי להליכה.
‫תשאפי אוויר צח, מותק.

131
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
‫אבל אני רוצה לשכב.

132
00:08:13,833 --> 00:08:15,667
‫לא. אם תשכבי, לעולם לא תקומי.

133
00:08:16,292 --> 00:08:19,167
‫זו עצה חכמה מהמטייל ברחבי העולם?

134
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
‫קשוח.

135
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
‫היי, תקשיבי.
‫עליתי על משהו כאן.

136
00:08:22,292 --> 00:08:23,458
‫אוכל לחזור אלייך?

137
00:08:24,125 --> 00:08:26,083
‫כן. אני אוהבת אותך.

138
00:08:26,167 --> 00:08:27,333
‫אוהב אותך, מותק.
‫ביי. ביי.

139
00:08:27,417 --> 00:08:28,792
‫ביי. ביי.
‫-ביי.

140
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
‫ביי.
‫-ביי-ביי.

141
00:08:45,292 --> 00:08:49,958
‫- גישה מוגבלת -

142
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
‫- מפענח -

143
00:09:05,917 --> 00:09:06,875
‫- אין התאמה -

144
00:09:11,833 --> 00:09:13,833
‫- נמצאה התאמה
‫פיענוח הושלם -

145
00:09:21,958 --> 00:09:23,458
‫- סודי ביותר -

146
00:09:23,542 --> 00:09:25,250
‫- תקיפות כטב"ם -

147
00:09:27,833 --> 00:09:30,208
‫- דוח משימה - פיגוע התאבדות -

148
00:09:34,333 --> 00:09:36,792
‫- השוואת תוכן: בודק הבדלים -

149
00:09:38,375 --> 00:09:39,750
‫- השוואת מסמכים -

150
00:09:40,417 --> 00:09:42,250
‫- זוהו מחיקות/שינויים -

151
00:09:45,792 --> 00:09:48,042
‫- דוח משימה - תקיפות כטב"ם -

152
00:09:48,125 --> 00:09:50,792
‫- דוח משימה - פיגוע התאבדות -

153
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
‫מה לעזאזל?

154
00:09:58,417 --> 00:10:00,917
‫ישנן עדויות על תקיפת כטב"ם

155
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
אך מקורות אמריקאים אישרו
כי מדובר בפיגוע התאבדות.

156
00:10:05,083 --> 00:10:08,292
‫היקף המתקפות הרס…
‫-כ-150 איש נהרגו…

157
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
‫כולל הכוחות המיוחדים של צרפת.

158
00:10:10,583 --> 00:10:12,958
‫שבעה נחתים דנים נהרגו בפיצוץ

159
00:10:13,042 --> 00:10:16,125
‫אשר דווח בהתחלה כתקיפה
‫אווירית מוטעית.

160
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
‫דובר משרד ההגנה

161
00:10:17,667 --> 00:10:20,583
‫הכחיש את הדיווחים על פעילות
‫של חיל האוויר האמריקאי באזור

162
00:10:20,667 --> 00:10:22,583
‫והטיל את האשמה במתקפה על המורדים המקומיים.

163
00:10:22,667 --> 00:10:23,583
‫- המחיקות אושרו על ידי -

164
00:10:23,667 --> 00:10:24,792
‫המנהל מור.

165
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
‫היי, חבר.

166
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
‫קרלוס.

167
00:10:37,083 --> 00:10:38,333
‫אתה בסדר?
‫אתה נראה כמו רוח.

168
00:10:38,417 --> 00:10:40,417
‫רק תיקנתי כמה…

169
00:10:42,167 --> 00:10:43,042
‫צ'ארלי?

170
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
‫…כמה תיקים.

171
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
‫בסדר.

172
00:10:46,292 --> 00:10:48,083
‫ייתכן שבדקתי במקום
‫שלא הייתי צריך.

173
00:10:48,167 --> 00:10:49,333
‫בתוך המחלקה שלנו?

174
00:10:49,417 --> 00:10:50,375
‫תחום אפור.

175
00:10:50,458 --> 00:10:52,083
‫אנחנו לא מתעסקים בזה, צ'ארלי.

176
00:10:52,167 --> 00:10:53,667
‫בעבודה שלנו אין אזורים אפורים.

177
00:10:53,750 --> 00:10:55,167
‫אז לא.

178
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
‫במקרה הזה,
‫אתה שומר על שתיקה.

179
00:10:57,917 --> 00:10:58,750
‫כן.

180
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
‫היי, או שאני עסוקה או שהפלתי
‫את הנייד שלי בתחתית התיק.

181
00:11:16,292 --> 00:11:18,458
‫אמרו לי מי אתם ואחזור אליכם.

182
00:11:19,167 --> 00:11:20,542
‫היי, זה אני.

183
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
‫מתגעגע אלייך.

184
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
‫אשקה את הצמחים ישר לאחר שאקום.

185
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
‫תחזרי אליי.

186
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
‫המנהל מור.
‫-צ'ארלי.

187
00:11:53,958 --> 00:11:57,833
‫מצטער, אני לא רואה אותך כאן
‫למטה לעיתים קרובות, אדוני.

188
00:11:57,917 --> 00:11:58,792
‫למה שתראה?

189
00:11:59,917 --> 00:12:01,625
‫יש לך משרד נחמד.

190
00:12:01,708 --> 00:12:04,375
כן. כן, אם אתה לא אוהב
אור שמש או אוויר צח.

191
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
‫לטחב, חזזית או פטריות…

192
00:12:08,542 --> 00:12:10,542
‫צ'ארלי, עקבת אחר החדשות?

193
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
‫טוב, אני עדיין מנסה למצוא
‫ערוץ שאוכל לבטוח בו.

194
00:12:14,208 --> 00:12:16,667
‫זה מה שחשבנו כששמענו
‫הבוקר שאתה כאן.

195
00:12:17,833 --> 00:12:18,667
‫אנחנו?

196
00:12:18,750 --> 00:12:21,125
‫אצטרך שתבוא איתי למשרד המנהלת.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
‫בבקשה.

198
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
‫קומה שבע. הנהלה.

199
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
‫המנהלת.

200
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
‫המנהלת אובריאן, זה צ'ארלי הלר.

201
00:12:44,667 --> 00:12:46,667
‫היי.
‫-שלום, צ'ארלי. שב.

202
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
‫אני מעדיף שלא.

203
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
‫מר הלר, אני חוששת
‫שהייתה תקרית בלונדון.

204
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
‫שמעת?

205
00:12:57,583 --> 00:13:01,375
‫לונדון?
‫-התקפה במלון כריסטופר סטריט.

206
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
צ'ארלי…
- לא, לא.

207
00:13:06,958 --> 00:13:08,875
‫אני מאוד מצטערת, מר הלר.

208
00:13:08,958 --> 00:13:10,458
‫מה?

209
00:13:10,542 --> 00:13:12,417
‫אשתך נהרגה.
‫-לא.

210
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
‫לא, היא בכנס.

211
00:13:14,292 --> 00:13:15,417
‫אנחנו צריכים להתקשר אליה.

212
00:13:15,500 --> 00:13:17,042
‫צ'ארלי, אני ממש מצטערת…
‫-נוכל להתקשר אליה?

213
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
‫אני חייב להתקשר אליה.

214
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
‫צ'ארלי, אני חושב שעליך לראות את זה.

215
00:13:21,833 --> 00:13:25,083
‫אנחנו עוקבים אחר מבזק חדשות
‫כאן בלונדון…

216
00:13:25,167 --> 00:13:28,250
‫במקום בו התרחש אירוע מבעית
‫של בני ערובה

217
00:13:28,333 --> 00:13:31,250
‫במלון כריסטופר סטריט
‫מוקדם יותר היום.

218
00:13:31,333 --> 00:13:34,042
‫ארבעה תוקפים הסתערו לתוך המלון.

219
00:13:34,125 --> 00:13:37,000
‫ולקחו איתם מספר בני ערובה.

220
00:13:37,083 --> 00:13:40,583
‫למרבה הצער,
‫שני בני ערובה איבדו את חייהם

221
00:13:40,667 --> 00:13:43,000
‫כולל אישה אמריקאית

222
00:13:43,083 --> 00:13:45,750
‫שנלקחה כבת ערובה בזמן התקרית הקשה.
‫-זה לא אומר שזו היא.

223
00:13:45,833 --> 00:13:48,250
‫עדי ראייה מדווחים על זירה כאוטית…
‫-צ'ארלי, אתה חייב להאמין לנו.

224
00:13:48,333 --> 00:13:51,125
‫…בתוך המלון כאשר
‫התוקפים פרצו פנימה…

225
00:13:51,208 --> 00:13:54,083
‫זה צילום שהוצאנו ממצלמות המעקב.

226
00:13:54,167 --> 00:13:56,375
‫…הטילו אימה על האורחים והצוות.

227
00:13:56,458 --> 00:13:58,917
‫אחת מהקורבנות זוהתה.

228
00:13:59,000 --> 00:14:01,333
‫מדובר באישה אמריקאית בת 32…

229
00:14:01,417 --> 00:14:04,208
שבאופן טרגי נלקחה כבת ערובה
בידי התוקפים.

230
00:14:04,292 --> 00:14:06,500
‫המשטרה לא חושפת אותה.

231
00:14:27,375 --> 00:14:28,792
‫זה בסדר.

232
00:14:28,875 --> 00:14:30,333
‫אני אטפל בזה.
‫שזה לא ידאיג אותך.

233
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
‫צ'ארלי, צ'ארלי, חכה!

234
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
‫צ'ארלס! צ'ארלס!

235
00:14:41,125 --> 00:14:45,125
‫משטרת המטרופולין פתחה במצוד עירוני נרחב.

236
00:14:45,208 --> 00:14:48,667
‫הם פועלים ללא לאות לאיתור התוקפים

237
00:14:48,750 --> 00:14:53,750
‫ולהבטיח את חילוץ ושחרור בני הערובה…

238
00:15:25,833 --> 00:15:27,833
‫איך ייתכן שאנחנו לא יודעים יותר?

239
00:15:27,917 --> 00:15:29,667
‫זה היה בלונדון…

240
00:15:30,042 --> 00:15:33,250
‫יש 947 אלף מצלמות.

241
00:15:33,333 --> 00:15:35,167
‫הם נסעו לתוך התנועה.

242
00:15:35,250 --> 00:15:37,083
‫אף אחד לא יחמוק מזה.

243
00:15:37,167 --> 00:15:38,542
‫אני מבטיח לך.

244
00:15:38,625 --> 00:15:39,833
‫בסדר.

245
00:15:42,667 --> 00:15:44,375
‫תגיד לי מה ידוע לנו עד כה.

246
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
‫מר הלר…

247
00:15:46,083 --> 00:15:49,333
‫עם כל הכבוד,
‫תן לנו לטפל בזה.

248
00:15:49,750 --> 00:15:52,000
‫סלח לי, אדוני.
‫אני לא מאמין שהכרנו באופן רשמי.

249
00:15:52,083 --> 00:15:54,667
‫אני זה שיוודא שהאחראים למעשה

250
00:15:54,750 --> 00:15:56,292
‫יועמדו לדין.

251
00:15:56,375 --> 00:15:59,167
‫ומה המשמעות של זה, אדוני,
‫עם כל הכבוד…

252
00:16:00,208 --> 00:16:02,375
‫שהם "יועמדו לדין"?

253
00:16:02,458 --> 00:16:05,250
‫תקשיב, איננו יכולים לפרט בשלב זה.

254
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
‫כמובן, אתה מבין את זה.

255
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
‫נגיד לך מה שנוכל ברגע שיתאפשר.

256
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
‫הרגע אמרת מה שהוא אמר
‫רק בצורה יפה יותר.

257
00:16:15,292 --> 00:16:17,125
‫לך הביתה, צ'ארלי.

258
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
‫אתה צריך לקחת קצת חופש.

259
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
‫שאר בשר?
‫-כן.

260
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
‫- צ'ארלי -

261
00:18:07,542 --> 00:18:09,500
‫- צ'ארלי -

262
00:18:14,500 --> 00:18:17,792
‫- צ'ארלי היקר,
‫חידה עבור החידה שלי -

263
00:18:17,875 --> 00:18:20,417
‫- אוהבת
‫שרה -

264
00:19:00,625 --> 00:19:01,792
‫- מתקפת טרור בלונדון -

265
00:19:32,875 --> 00:19:34,167
‫- סנט פנקראס לונדון -

266
00:19:45,375 --> 00:19:47,333
‫החשודים הגיעו דרך כניסת הספקים

267
00:19:47,417 --> 00:19:49,125
‫בסביבות השעה 11:00.

268
00:19:49,208 --> 00:19:51,125
‫הרכב נגנב במהלך הלילה

269
00:19:51,208 --> 00:19:53,917
‫בסביבות 01:24 באיסט אנד.

270
00:19:54,000 --> 00:19:56,625
‫טביעות אצבע, דנ"א,
‫הכול נמחק באופן מקצועי.

271
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
‫צוות של ארבעה אנשים.

272
00:19:58,875 --> 00:20:00,167
‫נראה שהם ערכו פגישה

273
00:20:00,250 --> 00:20:03,250
עם חברת "השקעות אימפקט" מאינדונזיה
שנמצאת תחת המעקב שלנו.

274
00:20:03,333 --> 00:20:04,875
‫זה הרגע שבו הכול התחיל.

275
00:20:05,417 --> 00:20:07,417
‫משהו בוודאי התלהט בפנים,

276
00:20:07,500 --> 00:20:09,417
‫הם גלשו החוצה למסדרון.

277
00:20:09,500 --> 00:20:11,583
‫ביחידת האבטחה של "אימפקט" החלו להילחץ,

278
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
‫ואחד מהארבעה שלף עליו אקדח.

279
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
‫אחד מת, אחד במצב קשה.

280
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
‫זה נודע לאבטחת המלון
‫והמשטרה הוזעקה.

281
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
‫כעת החשודים במירוץ לעזיבת הבניין

282
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
‫והם החליטו לקחת איתם ביטוח.

283
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
‫כולם! על הרצפה!

284
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
‫כולם על הרצפה.

285
00:20:39,042 --> 00:20:40,083
‫על הרצפה. על הרצפה.

286
00:20:40,167 --> 00:20:41,417
‫לא, לא, לא.
‫ברחי. ברחי.

287
00:20:41,500 --> 00:20:44,667
‫הם לקחו את שרה רק משום
‫שניסתה להציל מישהי אחרת.

288
00:20:49,500 --> 00:20:50,583
‫תעשי מה שאני אומר.

289
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
‫זוזי!

290
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
‫תעשי מה שאני אומר. זוזי!

291
00:20:56,625 --> 00:20:58,375
‫תעשי מה שאני אומר. זוזי!

292
00:20:58,458 --> 00:20:59,542
‫- מחפש במסד הנתונים של "קריפטום" -

293
00:20:59,625 --> 00:21:02,417
‫האדם שלקח את שרה
‫הוא מישקה בלזיץ'.

294
00:21:02,500 --> 00:21:06,333
מוצאו מבלארוס,
אך לרוב הוא מתבסס במוסקבה.

295
00:21:06,417 --> 00:21:08,625
‫הם ברחו מחדר הישיבות
‫עם שלושה בני ערובה.

296
00:21:10,625 --> 00:21:13,083
‫הישארו למטה, או שאירה בכם!

297
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
‫הישארו למטה, או שאירה בכם!

298
00:21:15,875 --> 00:21:18,375
‫האיש הזה, לורנס אליש,
‫הוא דרום אפריקאי.

299
00:21:18,458 --> 00:21:20,042
‫יוצא הכוחות המיוחדים.

300
00:21:20,125 --> 00:21:22,583
‫נראה שאליש מטפל במשלוחים
‫עבור הקבוצה הרחבה יותר.

301
00:21:23,167 --> 00:21:26,333
‫שוטרים חמושים ואנשי ביטחון
‫הגיעו מתחנת סנט פנקראס

302
00:21:26,417 --> 00:21:29,333
‫אך קיבלו הוראה לשמור מרחק
‫בגלל בני הערובה.

303
00:21:31,500 --> 00:21:34,542
‫המשטרה סגרה את האזור,
‫צלפים בעמדות…

304
00:21:34,625 --> 00:21:37,667
‫אבל החשודים נחשפו, והם ידעו את זה.

305
00:21:38,667 --> 00:21:40,917
‫שוטרים חמושים! השליכו את הנשקים!
‫-על הרצפה!

306
00:21:56,958 --> 00:21:59,625
‫קשה יותר לאתר את הרוצח של שרה.

307
00:21:59,708 --> 00:22:02,667
‫נראה שהוא הבחין במצלמות.
‫הוא לא אומר דבר.

308
00:22:02,958 --> 00:22:05,958
אבל עיבדתי את כל המידע
במצלמות המעגל סגור, ניידים,

309
00:22:06,042 --> 00:22:07,625
‫מצלמות רכב, מצלמות גוף,

310
00:22:07,708 --> 00:22:09,708
‫והשמע על מנת שנקבל תמונה
‫של 360 מעלות.

311
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
‫וזה מספק לנו זיהוי.

312
00:22:13,042 --> 00:22:14,667
‫זה הורסט שילר.

313
00:22:14,750 --> 00:22:17,833
‫קשרים רופפים עם עשרות שכירי חרב
‫ויחידות צבאיות.

314
00:22:17,917 --> 00:22:19,542
‫אני עדיין משלים את הפרטים.

315
00:22:19,625 --> 00:22:21,583
‫נראה שהם פועלים כממשק

316
00:22:21,667 --> 00:22:24,667
‫בין נבחרי ציבור מושחתים
‫וארגוני טרור.

317
00:22:24,750 --> 00:22:26,083
‫הכול עסקים.

318
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
‫והם ממשיכים לקבל שכר.

319
00:22:28,917 --> 00:22:31,167
‫אבל במקרה הזה,
‫יש לי מיקום עכשווי.

320
00:22:31,250 --> 00:22:32,833
‫גרטשן פרנק.

321
00:22:32,917 --> 00:22:34,500
‫הייתה ב"מבצעי מידע" ארמנים.

322
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
‫היא נמצאת בפריז.

323
00:22:37,542 --> 00:22:39,125
‫קונה לחם בבית הקפה הזה.

324
00:22:39,458 --> 00:22:40,500
‫- החצר של נינון/ פריז -

325
00:22:40,583 --> 00:22:41,583
‫מופיעה שם באופן קבוע.

326
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
‫ידעתם את זה?

327
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
‫תודה.

328
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
‫נעשה השוואה.
‫-רגע.

329
00:22:56,250 --> 00:22:58,042
‫כבר ידעת על גרטשן פרנק?

330
00:22:58,125 --> 00:23:01,083
‫אני מבין שאתה רוצה לראות
‫התקדמות, צ'ארלי.

331
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
אבל לפעמים,
הדרך הכי טובה לפעול

332
00:23:05,125 --> 00:23:07,792
‫היא לא תמיד הברורה ביותר.
‫-"הברורה ביותר?"

333
00:23:07,875 --> 00:23:09,708
‫אנחנו רוצים את כל הרשת.

334
00:23:09,792 --> 00:23:11,625
‫לרשת אין קשר לשרה.

335
00:23:11,708 --> 00:23:14,667
‫אבל הכול קשור לריבונות

336
00:23:14,750 --> 00:23:15,833
‫ולביטחון של המדינה הזו.

337
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
‫מה שאתה עושה מאוד
‫חשוב לפעילות שלנו, צ'ארלי.

338
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
‫אנחנו חושבים שיהיה טוב עבורך
‫להיפגש עם דוקטור גריסון.

339
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
‫אני כאן בשבילי או בשביל הסוכנות?

340
00:23:35,792 --> 00:23:39,667
‫חשוב שנעריך האם אתה כשיר לחזור לעבודה.

341
00:23:39,750 --> 00:23:40,875
‫כמובן.

342
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
‫אך סבלת מאובדן נוראי.

343
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
‫ואנחנו רוצים לתמוך בך.

344
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
‫תוכל לתאר את הרגשות שלך

345
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
‫כרגע?

346
00:23:54,250 --> 00:23:56,667
‫את מתכוונת להכחשה, כעס,

347
00:23:56,750 --> 00:23:57,917
‫השלמה…

348
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
‫תגיד יותר.

349
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
‫היא איננה.

350
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
‫כן, שהיא הייתה צריכה למות בצורה הזו.

351
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
‫ושלא דיברתי איתה בטלפון כשהיא התקשרה.

352
00:24:28,667 --> 00:24:31,042
‫ואתה מאשים את עצמך על זה?
‫-כן.

353
00:24:35,083 --> 00:24:37,292
‫שלא הלכתי איתה כאשר ביקשה ממני,

354
00:24:37,375 --> 00:24:38,792
‫כי אני אף פעם לא הולך.

355
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
‫מעולם לא הלכתי.

356
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
‫ואיך זה גורם לך להרגיש?

357
00:24:54,042 --> 00:24:55,167
‫די חסר תועלת.

358
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
‫כועס.

359
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
‫כועס מאוד.

360
00:25:08,458 --> 00:25:12,708
‫נתתי לסוכנות את השמות של רוצחיה של שרה.

361
00:25:12,792 --> 00:25:14,000
‫הם לא עשו דבר.

362
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
‫מה אתה רוצה שהם יעשו?
‫-את העבודה שלהם!

363
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
‫אני רוצה שירדפו אחר הרוצחים של שרה.

364
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
‫זה ישפר את הרגשתך?

365
00:25:25,583 --> 00:25:27,333
‫זה לא צריך להתמקד בי.

366
00:25:27,417 --> 00:25:28,792
‫לשרה הייתה חשיבות.

367
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
‫היא ראויה ליותר.

368
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
‫אבל בסוף, זה מתמקד בך.

369
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
‫שרה איננה.

370
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
‫עליך לנסות להשלים עם זה.

371
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
‫אני יכולה לעזור.

372
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
‫אבל רק אתה תוכל לשפר את המצב.

373
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
‫קומה מינוס חמש.
‫פיענוח וניתוח.

374
00:26:28,125 --> 00:26:28,792
‫- מאושר -

375
00:26:28,875 --> 00:26:30,292
‫ולוח הזמנים של השיפוץ?

376
00:26:30,375 --> 00:26:31,667
‫נוכל לדון בפרויקט הקריפטוגרפיה.

377
00:26:43,083 --> 00:26:43,750
‫- הדפסה -

378
00:26:46,500 --> 00:26:47,625
‫בסדר, אני יכולה לעשות את זה.

379
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
‫תודה. אני חושב שאנחנו צריכים לסמן את זה.

380
00:27:11,125 --> 00:27:12,542
‫- התקבלה הודעה מוצפנת -

381
00:27:12,792 --> 00:27:13,792
‫- מפעיל חיבור מאובטח -

382
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
‫היית מאוד שקט לאחרונה.

383
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
‫ניחשת כבר איפה אני גר?

384
00:27:23,167 --> 00:27:24,792
‫- בוסניה, סרביה… טורקיה? -

385
00:27:41,833 --> 00:27:43,667
‫תסתדר פה לבדך לרגע, חבר?

386
00:27:43,750 --> 00:27:45,250
‫אני חייב לסגור מאחור.

387
00:27:45,333 --> 00:27:46,500
‫כן. כן.

388
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
‫אני אחפה עליך כאן.

389
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
‫קומה שבע. הנהלה.

390
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
‫אני אוחז בראשי הפרקים של
‫למעלה ממאה תשדורות מסווגות.

391
00:28:25,167 --> 00:28:28,042
‫יש להן הצפנה כפולה והן מגיעות
‫מזיכרון המטמון של תחנת קאבול.

392
00:28:28,125 --> 00:28:29,542
‫אלו התשדורות הרישמיות.

393
00:28:29,917 --> 00:28:32,208
‫אותם תאריכים, אותם אירועים,

394
00:28:32,292 --> 00:28:34,375
‫פרט לאינפורציה מאוד חשובה

395
00:28:34,458 --> 00:28:38,875
‫שהמידע בה שונה או נמחק לחלוטין מהרישומים.

396
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
‫על מה אתה מדבר?

397
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
‫זה הטיוח שלך.

398
00:28:46,083 --> 00:28:47,125
‫יצאת מדעתך?

399
00:28:47,208 --> 00:28:48,375
‫בלשון המעטה.

400
00:28:48,458 --> 00:28:53,333
‫זה סדר הפעולות שלכם להשמדת
‫בית חולים בסוריה.

401
00:28:53,417 --> 00:28:55,625
‫בסיס של בעלות הברית בתימן.

402
00:28:55,708 --> 00:28:57,292
‫ביתו של פוליטיקאי אפגני.

403
00:28:57,375 --> 00:28:58,458
‫אין לך מושג מה…

404
00:28:58,542 --> 00:28:59,875
‫מעבר גבול בסומליה.

405
00:28:59,958 --> 00:29:02,333
‫ספרתי יותר מאלף נפגעים.

406
00:29:02,417 --> 00:29:05,292
ויותר מ-400 אזרחים הרוגים.

407
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
‫רק מתוך כבוד לאובדנך הטרי

408
00:29:08,042 --> 00:29:10,333
‫אני לא משליך אותך מהמשרד הזה.

409
00:29:10,417 --> 00:29:13,708
‫אני רק אומר לך שאין לך שמץ של מושג.

410
00:29:13,792 --> 00:29:14,792
‫אתה רואה כאן?

411
00:29:14,875 --> 00:29:16,167
‫את השיירה?

412
00:29:17,250 --> 00:29:18,625
‫התמקדת בבעלות הברית שלנו

413
00:29:19,667 --> 00:29:20,750
‫הפעלת דגל כוזב.

414
00:29:20,833 --> 00:29:22,458
‫עוררת את זעמם

415
00:29:22,542 --> 00:29:25,000
‫ואז משכת אותם בדיוק למקום שרצית.

416
00:29:25,375 --> 00:29:26,750
‫דחפת להרחבה הדרגתית במשימה.

417
00:29:26,833 --> 00:29:28,292
‫בסדר. זה מספיק.

418
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
‫"זה מספיק?"

419
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
‫אלו לא היו החלטות מבצעיות.

420
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
‫אתה, אדוני, קיבלת החלטות פוליטיות.

421
00:29:38,417 --> 00:29:40,792
‫והחתימות שלך מרוחות על הכול.

422
00:29:40,875 --> 00:29:43,458
‫כאן, וכאן, וכאן.

423
00:29:43,542 --> 00:29:46,167
‫אתה ממש חורג מהסמכות שלך.
‫-…וכאן.

424
00:29:46,250 --> 00:29:47,958
‫טוב, אתה צודק.
‫אתה צודק.

425
00:29:48,042 --> 00:29:49,833
‫אולי כדאי שאנחנו…

426
00:29:49,917 --> 00:29:51,542
‫ניקח את זה למנהלת?

427
00:29:53,500 --> 00:29:54,583
‫שהיא תחליט?

428
00:29:56,250 --> 00:29:58,542
‫או שאולי זה עבור ה"טיימס" או ה"פוסט".

429
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
‫יצאת עם זה לעיתונות?

430
00:30:00,167 --> 00:30:02,375
אתה תלך לכלא, אידיוט.
- אולי.

431
00:30:02,458 --> 00:30:04,250
‫אבל כולנו נהיה שם יחד.

432
00:30:04,333 --> 00:30:05,667
‫יש לנו משימה כאן.

433
00:30:06,458 --> 00:30:07,500
‫אחריות.

434
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
‫נגן על האומה שלנו בכל האמצעים הנדרשים.

435
00:30:11,208 --> 00:30:16,333
‫אני לא חושב שמר הלר הגיע לכאן
‫כדי לדון באתיקה ונהלים, נכון?

436
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
‫נכון.

437
00:30:19,458 --> 00:30:21,958
‫קודם, עליכם לדעת שהפעלתי "מתג איש מת".

438
00:30:22,042 --> 00:30:23,708
‫אם לא אזין קוד בכל חמש שעות

439
00:30:23,792 --> 00:30:25,750
‫התיקים האלו ישלחו באופן אוטומטי

440
00:30:25,833 --> 00:30:28,042
‫לשלושה עיתונאים חוקרים מובילים

441
00:30:28,125 --> 00:30:30,875
‫יחד עם דוח מפורט וציר זמן של האירועים.

442
00:30:30,958 --> 00:30:34,625
‫עשרים וארבע שעות לאחר מכן,
‫הקבצים ישוחררו לציבור.

443
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
‫הבנתי.

444
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
‫אם נהרוג אותך, וולף בליצר יזכה באמי.

445
00:30:38,542 --> 00:30:39,667
‫לא, לא רק להרוג אותי.

446
00:30:39,750 --> 00:30:42,542
‫אם תכלאו אותי, תשימו אותי באתר שחור,
‫תסגירו אותי למדינה זרה,

447
00:30:42,625 --> 00:30:44,208
‫תדונו רק את עצמכם.

448
00:30:44,292 --> 00:30:45,958
‫אז מה לעזאזל אתה רוצה?

449
00:30:46,042 --> 00:30:48,250
‫הוא רוצה שנהרוג את
‫האנשים שהרגו את אשתו.

450
00:30:48,333 --> 00:30:49,833
‫לא. לא.

451
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
‫אני לא רוצה שתהרגו אותם.

452
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
‫אני רוצה להרוג אותם בעצמי.

453
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
‫תסלח לי?
‫-שמעת אותי.

454
00:31:01,667 --> 00:31:04,250
אני רוצה למצוא ולהרוג
את האנשים שרצחו את אשתי.

455
00:31:05,792 --> 00:31:06,958
‫הסי.איי.איי יכשיר אותי.

456
00:31:08,792 --> 00:31:11,625
‫כלומר, זו מתיחה, נכון?

457
00:31:11,708 --> 00:31:13,917
‫אני לא חושב שאתה יכול
‫להביס נזירה בת 90

458
00:31:14,000 --> 00:31:15,292
‫בקרב הורדת ידיים.

459
00:31:15,667 --> 00:31:16,667
‫זה מצחיק.

460
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
‫הומור?

461
00:31:19,417 --> 00:31:21,083
‫אני רוצה הכשרה ספציפית למשימה

462
00:31:21,167 --> 00:31:23,792
‫ואת כל המידע שיש לחברה
‫על האנשים האלו.

463
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
‫מזומן. זהות חדשה. סיפור כיסוי.

464
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
‫משהו נוסף?

465
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
‫אסטון מרטין?

466
00:31:31,875 --> 00:31:33,458
‫תרמיל ריחוף, אולי?

467
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
‫אני רוצה הזדמנות להילחם.

468
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
‫איך נדע שהוא באמת הפעיל "מתג איש מת"?

469
00:32:09,583 --> 00:32:10,667
‫לא נדע.

470
00:32:10,750 --> 00:32:12,583
‫נצטרך לשמור על זה בשקט.

471
00:32:12,667 --> 00:32:13,708
‫נכון.

472
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
‫אז בוא נשתף פעולה

473
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
‫עד שנהיה בטוחים.

474
00:32:20,083 --> 00:32:22,000
‫מה? באמת נכשיר אותו?

475
00:32:22,083 --> 00:32:23,542
‫איזה נזק יכול להיגרם?

476
00:32:23,625 --> 00:32:25,708
‫הוא בטח יתפטר מרצונו.

477
00:32:25,792 --> 00:32:27,667
‫בינתיים, הנחה את פארק לעקוב אחריו.

478
00:32:28,083 --> 00:32:29,667
‫אני לא מאמין שאני עושה את זה.

479
00:32:29,750 --> 00:32:33,625
‫ננבור בחייו עד שנמצא את המתג.

480
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
‫אם הוא קיים.

481
00:32:35,208 --> 00:32:36,708
‫אם הוא לא קיים…

482
00:32:36,792 --> 00:32:39,625
‫טוב, אולי תתרחש תאונה במהלך האימונים.

483
00:32:42,375 --> 00:32:43,958
‫בוא נשתמש בהנדרסון.

484
00:32:44,833 --> 00:32:47,083
‫צוות ליווי, תוספת חדשה בשער ארבע.

485
00:32:47,167 --> 00:32:48,667
‫- קמפ פירי מתקן האימונים של הסי.איי.איי -

486
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
‫צ'ארלס הלר?

487
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
‫צ'ארלי.

488
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
‫איחרת.

489
00:32:59,833 --> 00:33:01,417
‫עם כל הכבוד, האמת שאני אמור…

490
00:33:01,500 --> 00:33:02,958
איחרת.

491
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
‫אתה בא?

492
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
‫מה אתה עושה לעזאזל?

493
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
‫אני לא נהג אובר.

494
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
‫סליחה.

495
00:33:23,750 --> 00:33:25,333
‫בסדר.
‫-שימו את זה כאן בצד שמאל.

496
00:33:26,042 --> 00:33:27,583
‫כן. שימו את שני הנתבים האלו שם.

497
00:33:27,667 --> 00:33:29,375
‫הם אצלי.
‫-כבלי ה-HDMI בקופסה.

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,000
‫אני מהמרת שהוא מבלף.

499
00:33:31,083 --> 00:33:34,083
‫לאיש יש איקיו 170.
‫בואי לא נניח הנחות.

500
00:33:34,708 --> 00:33:36,375
‫הדרך היחידה החוצה היא דרך האבטחה,

501
00:33:36,458 --> 00:33:38,958
‫ואין סיכוי שהוא עבר אותם
‫עם קובץ דיגיטלי.

502
00:33:40,417 --> 00:33:43,000
‫אז למה הוא עומד בשטחים מתים
‫במשך יותר מ-40 דקות?

503
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
‫כאן, כאן, וכאן.
‫ביום הזה.

504
00:33:48,417 --> 00:33:50,750
‫ותראי את הזיעה הזו.

505
00:33:50,833 --> 00:33:54,167
‫כן. זו הרבה זיעה.

506
00:33:58,583 --> 00:34:01,708
‫אתה המפעיל שלי?

507
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
אני קולונל הנדרסון.

508
00:34:05,000 --> 00:34:06,542
‫חבריי קוראים לי הנדו.

509
00:34:06,625 --> 00:34:09,042
‫אתה תקרא לי קולונל הנדרסון.

510
00:34:09,917 --> 00:34:12,333
‫התבקשתי לערוך לך קורס רענון

511
00:34:12,417 --> 00:34:13,958
‫למרות שמה שתלמד כאן

512
00:34:14,042 --> 00:34:16,292
‫נמצא מחוץ לתוכנית הלימודים הרגילה.

513
00:34:16,375 --> 00:34:19,333
‫לצד האל הכול יכול,
‫אני האדם החשוב ביותר בעולמו

514
00:34:19,417 --> 00:34:21,875
‫של סוכן המחפש לאתר לוחמי אויב.

515
00:34:21,958 --> 00:34:23,250
‫עשה בדיוק מה שאני אומר

516
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
‫ויש סיכוי קלוש שתצא מזה בחיים.

517
00:34:29,875 --> 00:34:31,292
‫רק סיכוי קלוש?

518
00:34:31,375 --> 00:34:34,083
‫אני מפריז בהערכת הסיכויים שלך
‫כדי לחזק את ביטחונך, בן.

519
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
‫גבירותיי ורבותיי,
‫בבקשה פנו לנו את החדר.

520
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
‫לכו לשתות קפה. עכשיו.

521
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
‫כן, תוודא שאתה בודק את כל המקומות.
‫-בסדר, בודק.

522
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
‫פתחו את כל מנקי הכונן הקשיח.

523
00:34:59,083 --> 00:35:00,417
‫הביאו גם את חלקי העיגון.

524
00:35:00,500 --> 00:35:01,958
רגע. אתם חושבים שהוא
השתמש בסקימר?

525
00:35:02,042 --> 00:35:03,625
‫הם לא עובדים על הכוננים האלו.

526
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
‫הם עובדים על מדפסות.

527
00:35:07,167 --> 00:35:09,292
‫לפני שישה ימים,
‫הוא שלח את הקבצים למדפסת,

528
00:35:09,375 --> 00:35:11,375
‫וסרק אותם באמצעות פס מגנטי.

529
00:35:11,958 --> 00:35:13,625
‫שכתב את התוכנה במדפסת.

530
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
‫זה לא אומר שהוא הוציא את הפס המגנטי מהבניין.

531
00:35:17,375 --> 00:35:22,500
‫טוב. מערכת לזיהוי לוחיות רישוי איתרה
‫את הסאאב שלו בבסט ביי, בשעה 09:17 ב-13 לחודש.

532
00:35:22,583 --> 00:35:24,333
‫היכן שהוא קנה את הפס המגנטי.

533
00:35:24,417 --> 00:35:25,417
‫אז הוא מילא דלק.

534
00:35:25,500 --> 00:35:27,917
‫העתיק את הקבצים ב-11:03,

535
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
‫ופגש את שניכם בבוקר למחרת.

536
00:35:30,083 --> 00:35:34,292
‫אם הוא הבריח אותו,
‫הוא עשה את זה כאן.

537
00:35:34,375 --> 00:35:36,333
‫בכל זאת, המכשיר לא זיהה כלום.

538
00:35:36,417 --> 00:35:37,583
‫אולי הוא בלע את זה.

539
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
‫עדיין היה קולט את זה.

540
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
‫זה די רחוק.

541
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
‫תעמוד שם.

542
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
‫נצרו אש!

543
00:36:08,833 --> 00:36:10,208
‫נסה את זה קרוב יותר.

544
00:36:10,292 --> 00:36:11,542
‫רק כמה קליעים.

545
00:36:22,000 --> 00:36:23,667
‫אלוהים אדירים.

546
00:36:23,750 --> 00:36:25,208
‫בדקנו את הראייה שלך?

547
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
‫נראה שאצטרך לעמוד ממש קרוב.

548
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
‫כן, מטווח אפס…

549
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
‫ייתכן שיש לך סיכוי של 50-50 לפגוע במשהו.

550
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
‫מפריז בהערכת הסיכויים שלי?

551
00:36:59,917 --> 00:37:01,917
‫למה אתם לא בודקים את השירותים
‫בקומה התחתונה?

552
00:37:02,000 --> 00:37:03,125
תעבירו לי את הארגזים האלו.

553
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
‫אז, מטען נפץ מאולתר עם מערכת הפעלה.

554
00:37:11,000 --> 00:37:12,875
‫מתג, המטען העיקרי,

555
00:37:12,958 --> 00:37:15,292
‫מקור אנרגיה,
‫מכל לשיפורים.

556
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
‫דברים כמו דשן, מסמרים,

557
00:37:17,458 --> 00:37:19,667
‫זכוכית, אמוניום חנקתי.

558
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
‫היופי הוא שאפשר להשתמש
‫במה שמוצאים,

559
00:37:21,708 --> 00:37:23,167
‫גדול או קטן, כרצונך.

560
00:37:23,250 --> 00:37:25,167
‫תאלתר. תכנן אותו עבור המטרה שלך.

561
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
‫קח איתך את הרכיבים.

562
00:37:28,292 --> 00:37:29,958
‫שככה יהיה לי טוב.

563
00:37:30,042 --> 00:37:32,500
‫נראה שסוף סוף מצאנו משהו
‫שאתה טוב בו, הלר.

564
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
‫אוכל לשמור את זה?

565
00:37:41,250 --> 00:37:42,625
‫בטח.

566
00:37:42,708 --> 00:37:45,542
‫הוא הלך לכאן פעמיים.
‫לבר הזה.

567
00:37:45,625 --> 00:37:46,458
‫למה?

568
00:37:46,542 --> 00:37:49,500
‫פעם אחת עם מר דומינגז
‫בליל ה-24 לחודש.

569
00:37:49,583 --> 00:37:51,250
‫כמה שבועות לאחר מותה של אשתו.

570
00:37:51,333 --> 00:37:53,167
‫ושוב, חודש לאחר מכן,
‫ב-13 לחודש.

571
00:37:53,250 --> 00:37:55,708
‫היום שבו הוא הוריד את הקבצים.
‫-נכון.

572
00:37:55,792 --> 00:37:57,167
‫אבל ערכנו בו חיפוש.

573
00:37:57,250 --> 00:37:58,083
‫בואו נחפש שוב.

574
00:37:58,167 --> 00:38:00,167
‫שם?
‫-קלארק ניקולס ג'נסון.

575
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
איית אותו עבורי.

576
00:38:01,333 --> 00:38:02,917
‫ג'-נ-ס-ו-ן.

577
00:38:03,000 --> 00:38:03,833
‫אתה בטוח?
‫-כן.

578
00:38:03,917 --> 00:38:05,042
‫לא ג'נסון קלארק?

579
00:38:05,125 --> 00:38:06,333
‫לא!
‫-מהר.

580
00:38:06,417 --> 00:38:07,458
‫קלארק ניקולס ג'נסון.

581
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
‫היכן נולדת?
‫-ראלי. ראלי, קרוליינה הצפונית.

582
00:38:09,583 --> 00:38:11,958
‫איזה בית חולים? עכשיו!
‫-בית החולים האוניברסיטאי דיוק.

583
00:38:12,042 --> 00:38:14,417
‫שם הנעורים של אימך?
‫-דבורה ג'יין האמוק.

584
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
‫רק רגע.

585
00:38:25,583 --> 00:38:27,917
‫הכל עובר סריקה חוזרת.
‫גם החניון.

586
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
‫אין כאן שום כונן.

587
00:38:29,625 --> 00:38:31,292
‫בסדר. זה מה שלא מצאנו.

588
00:38:31,375 --> 00:38:32,833
‫אבל מה כן מצאנו?

589
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
‫אני לא יודע.
‫זה היה תקוע מתחת לג'וקבוקס.

590
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
‫תנו לי רבע דולר.

591
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
‫הוציאו את הדיסק.

592
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
‫אתה…

593
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
‫לא רוצח.

594
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
‫לא?

595
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
‫היי, מי זה?
‫-עזוב אותן.

596
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
‫אלו החלאות שהרגו את אשתך, אה?

597
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
‫אז איך אתה מתכנן להרוג את כולם?

598
00:39:22,083 --> 00:39:23,333
‫ברגע שתהרוג את הראשון,

599
00:39:23,417 --> 00:39:24,750
‫תיידע את האחרים על בואך.

600
00:39:24,833 --> 00:39:26,333
‫ואז מה?
‫מה התוכנית שלך?

601
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
‫איך אתה מתכוון להוריד מהגב שלך
‫את האנשים בלאנגלי?

602
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
‫זה מה שאני צריך שתלמד אותי.

603
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
‫בסדר. אלמד אותך.

604
00:39:38,417 --> 00:39:39,500
‫קח את זה.

605
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
‫נו, באמת.
‫-קדימה, קח את זה.

606
00:39:40,583 --> 00:39:41,708
‫מה זה? מה אתה…

607
00:39:41,792 --> 00:39:42,875
‫קח את זה! עכשיו!
‫-היי!

608
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
‫כוון אותו לחזה שלי.

609
00:39:47,125 --> 00:39:48,417
‫כוון אותי לחזה שלי!
‫-אתה חושב ש…

610
00:39:48,500 --> 00:39:50,833
‫עשה את זה עכשיו!
‫-בסדר, בסדר.

611
00:39:50,917 --> 00:39:52,417
‫שים את האצבע על ההדק.

612
00:39:54,708 --> 00:39:56,000
‫קדימה.

613
00:39:56,083 --> 00:39:57,083
‫תסתכל עליי.

614
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
‫קדימה.

615
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
‫קדימה, צ'ארלי.

616
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
‫משתק, נכון?

617
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
‫לכוון ככה נשק טעון על מישהו.

618
00:40:23,583 --> 00:40:26,000
‫אתה חייב להיות מלא ביטחון
‫או טיפש מאוד

619
00:40:26,083 --> 00:40:28,208
‫שזה גם סוג של ביטחון.

620
00:40:28,500 --> 00:40:30,458
‫האמת היא שאין לך
‫ביטחון מהסוג הזה.

621
00:40:30,542 --> 00:40:33,375
‫ואתה לא טיפש.
‫אפילו לא טיפה.

622
00:40:33,458 --> 00:40:35,042
‫אתה פשוט לא רוצח, צ'ארלי.

623
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
‫אנשים ניחנו ביכולות מסוימות.

624
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
‫לא תוכל לעשות מה שאני עושה
‫לא משנה כמה אאמן אותך.

625
00:40:42,875 --> 00:40:45,875
‫בדיוק כמו שלא תוכל ללמד אותי
‫איך לפצח קוד.

626
00:40:45,958 --> 00:40:48,167
‫לא אוכל להפוך אותך למשהו שאתה לא.

627
00:40:48,792 --> 00:40:50,000
‫אני מצטער.

628
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
‫כאשר תגיע העת

629
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
‫אלחץ על ההדק.

630
00:40:56,167 --> 00:40:57,708
‫כאשר תגיע העת

631
00:40:58,000 --> 00:41:01,208
‫אתה אפילו לא תזכור מאיזה
‫צד של האקדח הכדור יוצא.

632
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
כמה זמן זה ייקח?

633
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
‫עם ההצפנה הזו, ארבע או חמש שעות.

634
00:41:19,667 --> 00:41:22,208
‫מה אם היא לא תוכל לפענח
‫את ההצפנה של הלר?

635
00:41:22,292 --> 00:41:23,333
‫היא תפענח.

636
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
‫איך נדע שהוא לא הכין 50 עותקים?

637
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
‫לא נדע.

638
00:41:35,125 --> 00:41:36,042
‫אלי.

639
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
‫אנחנו בפנים.

640
00:41:37,333 --> 00:41:38,542
‫זה בלוף.

641
00:41:38,833 --> 00:41:40,125
‫הוא שיחק בנו.

642
00:41:40,208 --> 00:41:41,875
‫והוא גם עשה את זה די טוב.

643
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
‫להוציא אותו מהמשחק?

644
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
‫כן.

645
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
‫בסדר.

646
00:42:17,917 --> 00:42:19,250
‫הוא נעלם?

647
00:42:19,333 --> 00:42:20,750
‫יש לו תיק מלא בדרכונים

648
00:42:20,833 --> 00:42:22,542
‫הוא אפילו פרץ למערכת הזיהוי הביומטרי.

649
00:42:22,625 --> 00:42:24,125
‫כן, הוא יצא עם הכרטיס של השרת.

650
00:42:24,208 --> 00:42:25,250
‫זו בדיחה.

651
00:42:26,250 --> 00:42:27,875
‫אולי כולכם הערכתם אותו לא נכון.

652
00:42:27,958 --> 00:42:28,875
‫אתה חושב?

653
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
‫הוא ידע בדיוק מה הוא עושה.

654
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
‫השאיר לנו פירורים קטנים לרדוף אחריהם
‫במשך מספיק זמן

655
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
‫בשביל שיוכל להתאמן בינתיים.

656
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
‫מר הלר…

657
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
‫לצותת לקצין סי.איי.איי…

658
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
‫זו בגידה.

659
00:43:34,792 --> 00:43:39,583
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
‫לטיסת אמריקן איירליינס מספר "איי.איי. 143"

660
00:43:39,667 --> 00:43:42,875
‫עם שירות מנמל התעופה
‫וושינגטון דאלס ללונדון הית'רו.

661
00:43:43,583 --> 00:43:45,833
‫אנו מודים לכם על תשומת הלב
‫בזמן ההדגמה

662
00:43:45,917 --> 00:43:48,667
‫של אמצעי הבטיחות של המטוס.

663
00:43:53,458 --> 00:43:54,417
‫כן?

664
00:43:54,500 --> 00:43:56,375
‫בסדר, אתה יכול לפתוח אותן.

665
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
‫יום הולדת שמח.

666
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
‫הוא התרסק?

667
00:44:09,167 --> 00:44:13,208
‫ככל הנראה הוא לא אובטח כראוי
‫והיטלטל בחוזקה

668
00:44:13,292 --> 00:44:16,042
‫במהלך סופת טורנדו או הוריקן או משהו.

669
00:44:17,750 --> 00:44:18,792
‫מה אתה חושב?

670
00:44:19,875 --> 00:44:21,167
‫אין לי מילים.

671
00:44:22,833 --> 00:44:24,625
‫כן?
‫-כן.

672
00:44:24,708 --> 00:44:25,875
‫זה לא מטורף?

673
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
‫- לונדון, הממלכה המאוחדת -

674
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
‫הוא זקוק למעט עבודה.

675
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
‫את חושבת?

676
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
‫זה…

677
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
‫זה הדבר היפהפה ביותר שראיתי מעודי.

678
00:44:45,208 --> 00:44:46,292
‫כן?

679
00:44:46,375 --> 00:44:47,625
‫כן.

680
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
‫השני הכי יפה.

681
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
‫יום הולדת שמח.

682
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
‫…הרכבת לפריז תצא כעת מרציף מספר שתיים.

683
00:45:04,583 --> 00:45:05,375
‫- תקף -

684
00:45:12,125 --> 00:45:13,208
‫הוא בלונדון.

685
00:45:13,292 --> 00:45:17,208
‫אחד מהדרכונים שלו זוהה כעת
‫בביקורת הגבולות בדרכו לפריז.

686
00:45:17,292 --> 00:45:19,458
‫אני אתפוס את איש הקשר המקומי.
‫-לא.

687
00:45:19,542 --> 00:45:21,000
‫זה נשאר בינינו.

688
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
‫מה עם הנדרסון?

689
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
‫תתקשר אליו.

690
00:45:27,542 --> 00:45:30,375
‫- פריז, צרפת -

691
00:45:48,333 --> 00:45:51,417
‫- החצר של נינון / פריז -

692
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
‫- העברה לנייד -

693
00:47:38,958 --> 00:47:40,417
‫שלום לכם,
‫חובבי פריצת מנעולים.

694
00:47:40,500 --> 00:47:43,625
‫בסדר. היום נפרוץ מנעול של דירה.

695
00:47:43,708 --> 00:47:45,375
‫אז, הדבר הראשון שנעשה

696
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
‫אתם תיקחו את מפתח המומנט

697
00:47:46,958 --> 00:47:50,292
‫ותכניסו אותו בחלק התחתון
‫של חור המנעול והצילינדר

698
00:47:50,375 --> 00:47:52,125
‫בדיוק ככה. מרגישים?

699
00:47:52,958 --> 00:47:56,250
‫אתם תפעילו מעט לחץ, רק טיפה.

700
00:47:56,333 --> 00:47:57,625
‫היי, אתם לא רוצים ללחוץ יותר מדי.

701
00:47:57,708 --> 00:48:01,000
‫אם תפעילו יותר מדי לחץ,
‫מה שיקרה הוא שהפינים יתקעו לכם

702
00:48:01,083 --> 00:48:03,250
ולא תוכלו להעלות אותם לנקודת הפתיחה.

703
00:48:03,333 --> 00:48:05,875
‫ואתם לא תפרצו את הדלת הזו.

704
00:48:05,958 --> 00:48:09,542
‫אז בעדינות, בעדינות…

705
00:48:09,625 --> 00:48:13,583
‫הרגישו אותו מסתובב קדימה ואחורה,
‫הקשיבו היטב.

706
00:48:13,667 --> 00:48:15,208
‫רק מגע קל.

707
00:48:15,292 --> 00:48:18,125
‫וכל הפינים יתיישרו למקומם.

708
00:48:18,208 --> 00:48:21,375
‫ואז אתם בפנים.
‫הנה לכם.

709
00:48:21,458 --> 00:48:22,667
‫ככה פורצים מנעול.

710
00:48:22,750 --> 00:48:23,833
‫די קל.

711
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
‫כן, אל תשכחו לעשות לייק ולהירשם לערוץ.

712
00:48:26,333 --> 00:48:27,625
‫תודה לכולם. נתראה בשבוע הבא.

713
00:48:57,208 --> 00:49:00,292
‫- מרפאת סנט אוונג'לין -

714
00:51:37,458 --> 00:51:40,750
- מרפאת סנט אוונג'לין -

715
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
‫כן.

716
00:51:44,417 --> 00:51:45,458
‫חמניות.
‫-כן.

717
00:51:45,542 --> 00:51:46,375
‫סליחה.

718
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
‫את כולן, בבקשה.

719
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
‫גם את החבצלות, בבקשה.

720
00:51:53,417 --> 00:51:54,583
‫אקנה את כולן.

721
00:51:56,875 --> 00:51:59,458
‫בטח עשית משהו ממש נוראי.

722
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
‫עדיין לא.

723
00:52:51,958 --> 00:52:54,792
‫- מרפאת סנט אוונג'לין
‫אסתמה ואלרגיות -

724
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
‫זו אבקת פרחים.

725
00:54:02,500 --> 00:54:04,833
‫מי אתה?
‫-תגידי לי איפה הורסט שילר נמצא ואתן לך לצאת.

726
00:54:04,917 --> 00:54:06,667
‫לך תזדיין.

727
00:54:08,333 --> 00:54:09,250
‫לא.

728
00:54:09,333 --> 00:54:10,208
‫לא.

729
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
‫לא, לא, לא.

730
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
‫לא, לא, לא. זה לא יעבוד.

731
00:54:24,000 --> 00:54:25,333
‫פתח את הדלת.

732
00:54:25,417 --> 00:54:26,417
‫מצטער. לא עד שתגידי לי.

733
00:54:26,500 --> 00:54:28,417
‫בבקשה, רק תגידי לי היכן הוא.

734
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
‫למה?

735
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
‫כי הרגתם את אשתי.

736
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
‫שמה היה שרה.

737
00:54:36,167 --> 00:54:37,458
‫תגידי לי איפה הוא.

738
00:54:38,542 --> 00:54:39,583
‫תגידי לי!

739
00:54:40,292 --> 00:54:41,375
‫תגידי לי!

740
00:54:41,458 --> 00:54:42,917
‫אני לא…
‫אני לא יודעת.

741
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
‫הוא יוצר קשר…

742
00:54:45,417 --> 00:54:46,833
‫הוא יוצר איתנו קשר.

743
00:54:46,917 --> 00:54:47,917
‫שליח…

744
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
‫אני לא שומע אותך.

745
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
‫אני לא שומע אותך.

746
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
‫לעזאזל!

747
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
‫לעזאזל.

748
00:56:59,875 --> 00:57:00,708
‫שלום.

749
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
שלושים ושבעה אירו בבקשה, אדוני.

750
00:57:36,750 --> 00:57:39,667
‫- מרסיי, צרפת -

751
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
‫מה ידוע לנו על גרטשן פרנק?

752
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
‫אנשינו אומרים שאחד מהחבר'ה שלה דרס אותה.

753
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
‫ככל הנראה זו תוצאה
‫של כישלון המשימה בלונדון.

754
00:58:03,458 --> 00:58:04,917
אעדכן את מחלקת המדינה.

755
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
‫השגריר הצרפתי שואל.

756
00:58:06,333 --> 00:58:07,375
‫זה לא היינו אנחנו.

757
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
‫רוצה בירה?

758
01:01:31,708 --> 01:01:32,875
‫כן. כן, בטח.

759
01:01:39,625 --> 01:01:41,292
‫איך מצאת אותי?

760
01:01:41,375 --> 01:01:43,958
‫הטלפון שלקחת מגרטשן פרנק.

761
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
‫זה כמו פינג של מכ"ם.
‫-לעזאזל.

762
01:01:47,333 --> 01:01:48,750
‫זה לא משנה כמה אתה חכם.

763
01:01:48,833 --> 01:01:51,708
‫אם אתה נתקף בבהלה
‫זה תמיד ידפוק תוכנית טובה.

764
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
‫ואז יש את אינסטינקט ההישרדות.

765
01:02:02,875 --> 01:02:04,583
‫אף אחד לא הולך בקלות.

766
01:02:05,750 --> 01:02:07,250
‫וכמובן, ההשלכות,

767
01:02:07,333 --> 01:02:10,583
‫כשאתה מבין שעשית משהו שלא תוכל לבטל, לעולם.

768
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
‫אוכל לחיות עם זה.

769
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
‫לא תוכל.

770
01:02:19,292 --> 01:02:20,375
‫אתה מפתיע אותי, צ'ארלי.

771
01:02:20,458 --> 01:02:22,458
‫אני לא יכול לומר לך כמה זה נדיר.

772
01:02:22,542 --> 01:02:24,667
‫אבל זה מסתיים כאן.

773
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
‫אין מטחי כבוד בעבודה הזו.

774
01:02:29,583 --> 01:02:33,042
‫אנחנו האלמונים שמוצאים בפח האשפה,
‫אם מוצאים אותנו בכלל.

775
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
‫ולא ימצאו אותך.

776
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
‫אני מצטער.

777
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
‫לא, אלו היו שיעורים טובים.

778
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
‫אתה מורה טוב, הנדו.

779
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
‫לקחתי את זה בחשבון.

780
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
‫סיכויים של חמישים-חמישים, נכון?

781
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
‫לקחת בחשבון את הדברים שהייתי טוב בהם?

782
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
מטען חבלה עם טיימר.

783
01:03:45,208 --> 01:03:50,292
‫- אתה נמצא איפה שאני חושב שאתה? -

784
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
‫- למה? -

785
01:03:54,500 --> 01:03:57,750
‫- זה אומר "כן". -

786
01:04:00,417 --> 01:04:02,417
‫- אתה כאן? -

787
01:04:02,500 --> 01:04:06,583
‫- לא. אני זקוק לעזרתך כדי להגיע לכאן. -

788
01:04:08,500 --> 01:04:09,667
‫- תבדוק את התא הקולי שלך בעוד שעה. -

789
01:04:11,167 --> 01:04:13,708
‫יש לך הודעה אחת חדשה.

790
01:04:14,792 --> 01:04:16,583
‫ניפגש ב"עותמאן קרגו".

791
01:04:16,667 --> 01:04:19,083
‫האנגר שבע.
‫הם מצפים לך.

792
01:04:19,167 --> 01:04:21,625
‫תזדקק ל-500 אירו במזומן.

793
01:04:26,000 --> 01:04:28,917
‫- איסטנבול, טורקיה -

794
01:04:34,750 --> 01:04:37,625
‫יש לך הודעה אחת חדשה.

795
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
‫בית הקפה "פהרי", ברחוב קובלולו.

796
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
‫אני אעביר לך ספר.

797
01:05:23,833 --> 01:05:27,792
‫- זה אתה? -

798
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
‫חכה. לא אותו אתה מחפש.

799
01:05:42,542 --> 01:05:43,417
‫בדוק את הטלפון שלך.

800
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
‫זה היה פזיז מצדך לבוא לכאן,
‫לא משנה מה הסיבות שלך.

801
01:06:08,708 --> 01:06:09,833
‫תקשיבי, אני זקוק לעזרתך.

802
01:06:09,917 --> 01:06:12,250
‫לא. אין לך לאן ללכת.

803
01:06:12,333 --> 01:06:13,833
‫זה לא אותו הדבר.

804
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
‫אנחנו עושים קניות, בסדר?

805
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
‫תן לי את תיק הגב שלך.

806
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
‫והכובע שלך.

807
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
‫עכשיו אתה נראה פחות אמריקאי.

808
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
‫מה אתה רוצה?

809
01:06:35,542 --> 01:06:36,833
‫אשתי נרצחה.

810
01:06:36,917 --> 01:06:38,292
‫אני יודעת על אשתך.

811
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
‫ופריז, זה היית אתה?

812
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
‫אני צריך למצוא את האחרים.

813
01:06:45,917 --> 01:06:46,917
‫לא, לא כאן.

814
01:06:48,125 --> 01:06:51,125
‫יש חניון במרחק ארבעה רחובות מכאן,
‫בכיוון הזה.

815
01:06:51,208 --> 01:06:52,625
‫קומה ראשונה.

816
01:06:52,708 --> 01:06:54,917
‫תעשה קצת קניות,
‫ותפגוש אותי שם בעוד חצי שעה.

817
01:06:55,000 --> 01:06:57,125
‫ואם לא יעקבו אחריך, נדבר יותר.

818
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
‫במשך כמה זמן זו היית את?

819
01:07:23,958 --> 01:07:24,958
‫שש שנים.

820
01:07:25,708 --> 01:07:27,833
‫בעלי היה סוכן של ה-סי.איי.איי.

821
01:07:27,917 --> 01:07:29,417
‫ק.ג.ב. לשעבר.

822
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
‫הוא היה אינקוויליין עד מותו.

823
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
‫הוא נפל מחלון.

824
01:07:36,042 --> 01:07:37,125
‫אני מצטער.

825
01:07:37,208 --> 01:07:38,542
‫תאונות נפילה מחלונות

826
01:07:38,625 --> 01:07:41,125
‫הן גורם המוות העיקרי
‫של אנשי ק.ג.ב. לשעבר.

827
01:07:41,208 --> 01:07:42,250
‫לא ידעת?

828
01:07:42,833 --> 01:07:44,792
‫הוא לימד אותי כל מה שהוא עשה,

829
01:07:44,875 --> 01:07:48,708
‫כיצד לכרות נתונים מזיכרון המטמון,
‫להצפין קבצים.

830
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
‫ולאחר מותו…

831
01:07:51,750 --> 01:07:54,458
‫החלטתי לשמר את הקשר שלי עם המחלקה שלך

832
01:07:54,542 --> 01:07:56,000
‫במקרה שאזדקק לעזרה.

833
01:07:57,375 --> 01:07:59,792
‫לכן תמיד חשבתי שאת גבר בגיל העמידה.

834
01:07:59,875 --> 01:08:01,708
‫כי זה מה שהיית, מלכתחילה.

835
01:08:03,250 --> 01:08:05,667
טוב, גם אתה לא בדיוק מה שדמיינתי.

836
01:08:05,750 --> 01:08:07,417
‫איך דמיינת אותי?

837
01:08:07,500 --> 01:08:08,333
‫אני לא יודעת.

838
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
‫"מר סי.איי.איי עם אקדח", אני מניחה.

839
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
‫אז תעזרי לי?

840
01:08:41,832 --> 01:08:43,750
‫זה טוב יותר מכל מערכת אזעקה.

841
01:08:48,875 --> 01:08:52,457
‫זה המקום הראשון שאני שוהה בו
‫במשך יותר מחודש…

842
01:08:52,542 --> 01:08:53,917
‫בשלוש השנים האחרונות.

843
01:08:56,082 --> 01:08:57,332
‫אני לא ישנה.

844
01:08:58,082 --> 01:09:00,750
‫אבל אני לא רוצה לברוח יותר.

845
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
מה גורם לך לחשוב
שהם לא ימצאו אותך כאן?

846
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
‫בשביל הלילה…

847
01:09:10,667 --> 01:09:11,500
‫שבו הם ימצאו.

848
01:09:11,582 --> 01:09:14,582
‫את באמת חושבת שאת הולכת
‫להילחם ברוסים עם זה?

849
01:09:14,667 --> 01:09:15,832
‫זה לא עבורם.

850
01:09:15,917 --> 01:09:17,082
‫זה עבורי.

851
01:09:20,832 --> 01:09:22,750
‫אלו השלושה, נכון?

852
01:09:22,832 --> 01:09:23,792
‫כן.

853
01:09:23,875 --> 01:09:25,957
‫נראה ששילר הוא המתאם.

854
01:09:26,042 --> 01:09:27,542
‫מנהיג הכנופיה.

855
01:09:27,625 --> 01:09:29,917
‫אבל הוא גם הכי קשה לאפיון.

856
01:09:30,292 --> 01:09:33,957
‫למיטב הבנתי,
‫הם פועלים כמתווכים בשרשרת ההפצה.

857
01:09:34,042 --> 01:09:35,625
‫ובדיוק כמו הנתונים שהראית לי

858
01:09:35,707 --> 01:09:39,042
‫הם גם מגייסים שכירי חרב
‫למבצעים החשאיים של המנהל מור.

859
01:09:39,125 --> 01:09:42,582
‫אליש משיג את הנשקים,
‫אבל הוא פרנואידי באופן קיצוני.

860
01:09:42,667 --> 01:09:45,207
‫אז אנחנו צריכים למצוא דרך
‫להוציא אותו מהחשכה.

861
01:09:45,750 --> 01:09:48,417
‫בסדר, ייתכן שאוכל להתחיל את השיחה.

862
01:09:48,500 --> 01:09:50,417
‫אציע שיש לי חוזה עבורו.

863
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
‫נראה אם הוא יגיב.

864
01:09:52,582 --> 01:09:54,917
‫בסדר. וזה מישקה בלזיץ'.

865
01:09:55,292 --> 01:09:58,542
‫נראה שהוא נמצא במוסקבה.
‫אבל הוא אוהב להישאר בתנועה.

866
01:09:58,625 --> 01:10:02,125
‫נהנה ממותרות.
‫נוסע לכל מקום במחלקה ראשונה.

867
01:10:02,417 --> 01:10:03,833
ייתכן שהוא החולייה החלשה.

868
01:10:03,917 --> 01:10:05,375
‫אפילו מפרסם פוסטים ברשתות.

869
01:10:05,917 --> 01:10:07,000
‫זה משבוע שעבר.

870
01:10:07,083 --> 01:10:10,625
‫אין מיקום,
‫אבל הכרם על קרקע ישרה.

871
01:10:10,708 --> 01:10:14,833
‫והרווחים גדולים יותר מהרגיל,
‫אז בוודאי אקלים חם יותר.

872
01:10:14,917 --> 01:10:16,958
‫קרקע גירנית. אולי גרניט.

873
01:10:17,042 --> 01:10:18,667
‫שמש נמוכה משתקפת על היין בכוסו.

874
01:10:18,750 --> 01:10:21,375
‫אבל הכרם ממוקם בזווית מצפון לדרום

875
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
‫אז זו הזריחה.

876
01:10:23,875 --> 01:10:27,042
‫והכנסייה הזו.
‫האדריכלות נראית ספרדית.

877
01:10:27,125 --> 01:10:28,250
‫אז חם באוקטובר.

878
01:10:28,333 --> 01:10:29,958
‫אולי מרכז ספרד.

879
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
‫וכאן, בהשתקפות…

880
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
‫חברה, אולי.

881
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
‫והנה היא.

882
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
‫אלכסנדרה סולובויה,

883
01:10:44,208 --> 01:10:45,625
‫שגם אוהבת לטייל.

884
01:10:45,708 --> 01:10:48,708
‫והיא טסה ממוסקבה למדריד,
‫בשבוע שעבר.

885
01:10:49,500 --> 01:10:53,208
‫עלינו לקדם כל מה שהופך את אמריקה לגדולה,

886
01:10:53,292 --> 01:10:55,083
‫אך עלינו לעשות זאת באופן גלוי,

887
01:10:55,167 --> 01:10:57,000
‫ובשקיפות.
‫-עלינו להניח שהוא עדיין בחיים.

888
01:10:57,375 --> 01:10:58,500
‫יש לו שלוש מטרות.

889
01:10:58,583 --> 01:10:59,542
‫…לכן, אני מתחייבת…

890
01:10:59,625 --> 01:11:02,250
‫אנחנו צריכים לאתר ולעקוב אחרי כולם מקרוב.

891
01:11:02,333 --> 01:11:05,917
…הסוכנות הזו תהיה ראויה לאמון האומה.

892
01:11:06,000 --> 01:11:09,750
‫בתוך מדינתנו ומחוצה לה,
‫אנחנו נישא באחריות.

893
01:11:10,292 --> 01:11:11,833
‫ראיתי את הנאום שלך.

894
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
‫הוא היה מצוין.

895
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
‫אתה יודע שאתה האדם הראשון
‫שקודמי בתפקיד תדרך אותי לגביו?

896
01:11:17,792 --> 01:11:20,417
‫בהתייחס לאובססיה שלך
‫לגבי דאע"ש ואל-קאעידה,

897
01:11:20,500 --> 01:11:22,042
‫איראן, לוחמה בטרור?

898
01:11:23,208 --> 01:11:26,458
‫אפילו עכשיו,
‫שלוש שנים לאחר גיל הפרישה המחייב,

899
01:11:26,542 --> 01:11:27,958
‫הם ממשיכים להתעלם.

900
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
‫אבל הגיע הזמן לניקוי אורוות,

901
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
‫ואני צריכה לדעת היכן אתה עומד.

902
01:11:34,167 --> 01:11:37,458
‫נשמע שאת מציעה שהגיע הזמן
‫שאעבור למגזר הפרטי.

903
01:11:37,542 --> 01:11:40,250
‫אכתוב ספר מרתק על תקופתי בשירות.

904
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
‫ובכל זאת, הנה אנחנו,
‫נהנים מהארוחה הנפלאה הזו.

905
01:11:45,375 --> 01:11:46,458
‫אז מדוע?

906
01:11:46,542 --> 01:11:47,667
‫נו, באמת.

907
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
‫אני חדשה, אבל אני לא טיפשה.

908
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
‫אני צריכה שתיקח אחריות.

909
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
‫עבורי.

910
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
‫תפסיק לשחק במשחקי מלחמה בארגז החול.

911
01:11:58,042 --> 01:12:00,125
‫אני צריכה להיות מעורבת בהכול.

912
01:12:00,208 --> 01:12:01,958
ואני מתכוונת להכול.

913
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
‫היי, בריאן?

914
01:12:09,250 --> 01:12:12,167
‫תוכל להביא לי עוד אחת
‫מלחמניות המחמצת האלו?

915
01:12:12,250 --> 01:12:13,167
‫בטח, מר מור.

916
01:12:15,000 --> 01:12:16,042
‫אני אספר לך סיפור.

917
01:12:17,167 --> 01:12:22,208
‫קודמך בתפקיד הושיב אותי
‫בדיוק באותו השולחן

918
01:12:22,292 --> 01:12:24,750
‫לא יותר משבוע לתקופת כהונתו.

919
01:12:24,833 --> 01:12:28,417
‫ונתן לי פחות או יותר
‫בדיוק את אותו הנאום.

920
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
‫רגע.

921
01:12:31,375 --> 01:12:33,375
‫אולי זה היה קודמו בתפקיד.

922
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
‫אני לא זוכר.

923
01:12:34,917 --> 01:12:37,833
‫בכל אופן,
‫אענה לך מה שעניתי להם.

924
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
‫יש לך את תמיכתי המלאה.

925
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
‫טוב.

926
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
‫שיחה נהדרת.

927
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
‫תיהנה מהפסטה הזו.

928
01:13:00,542 --> 01:13:01,750
‫איפה?

929
01:13:01,833 --> 01:13:02,833
‫מדריד.

930
01:13:03,167 --> 01:13:04,250
‫מי נתן את הפקודה?

931
01:13:04,333 --> 01:13:05,458
‫הדייט שלך לארוחת הצהריים.

932
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
‫בוא נכניס מישהו משלנו למשחק.

933
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
‫מצאתי אותו.

934
01:13:22,083 --> 01:13:23,667
‫במלון אגילר.

935
01:13:23,750 --> 01:13:26,208
‫חמישה כוכבים. מועדון לילה.
‫בריכה על הגג.

936
01:13:29,958 --> 01:13:30,958
‫מה?

937
01:13:31,750 --> 01:13:33,458
‫גם בלאנגלי יעקבו אחריו.

938
01:13:34,458 --> 01:13:36,125
‫טוב, אז נמשיך לעקוב אחריו

939
01:13:36,417 --> 01:13:37,875
‫עד שיהיה לנו שטח נקי.

940
01:13:41,958 --> 01:13:43,333
‫לא.

941
01:13:43,417 --> 01:13:44,792
‫אני הולך.

942
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
‫בסדר.

943
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
‫ותפקחי עליו עין.

944
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
‫אותו הם ישלחו.

945
01:13:55,292 --> 01:13:58,125
‫- מדריד, ספרד -

946
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
‫לחיים, לחיים, לחיים.

947
01:14:12,458 --> 01:14:14,083
‫אף אחד לא הולך הביתה.
‫אנחנו מתגלגלים הביתה.

948
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
‫הוא שחיין לילי.

949
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
‫הוא משלם לצוות שיפנה את הגג עבורו.

950
01:14:41,083 --> 01:14:42,250
‫…האישור של הצוות…

951
01:14:42,333 --> 01:14:45,208
‫והתוכניות השאפתניות
‫קיבלו אור ירוק.

952
01:14:45,292 --> 01:14:49,750
‫הבריכה העילית תלויה בגובה 16 קומות מעל הקרקע,
‫כ-70 מטרים.

953
01:14:50,167 --> 01:14:54,458
‫עובי הזכוכית השקופה
‫יהיה 420 ס"מ בסך הכול

954
01:14:54,542 --> 01:14:57,667
‫והיא עשויה משלושה לוחות
‫עם רווחי אוויר ביניהם לשיפור החוזק.

955
01:14:57,750 --> 01:15:01,000
‫הבריכה תהיה בגובה שלושה מטרים,
‫וברוחב של חמישה מטרים,

956
01:15:01,083 --> 01:15:05,250
ותוכל להכיל כמות מרשימה
של 150 טונות של מים.

957
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
‫תוכל לירות בו משם.

958
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
‫לא ראית אותי יורה.

959
01:15:13,292 --> 01:15:15,833
‫זה לא מתפקידי לומר זאת, בוס,
‫אבל למה לחסל אותו?

960
01:15:15,917 --> 01:15:16,875
‫מדוע לא לעצור אותו?

961
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
‫עברנו את זה.
‫זה יהיה יותר מדי מסריח.

962
01:15:19,292 --> 01:15:22,125
‫תראה, הוא המציא חצי
‫מטכנולוגיות המעקב שלנו.

963
01:15:22,208 --> 01:15:23,458
‫אני אמצא אותו…

964
01:15:24,125 --> 01:15:25,542
‫אבל ייתכן שתתמודד עם סירחון גדול יותר

965
01:15:25,625 --> 01:15:26,875
‫אם הוא יימלט מאיתנו שוב.

966
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
‫אתה לא תיתן לזה לקרות.

967
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
‫צ'ארלי הלר.

968
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
‫בסדר. תצטרך לעדכן אותי.

969
01:15:52,250 --> 01:15:53,167
‫שלמות.

970
01:15:53,250 --> 01:15:54,667
‫הכול עניין של שלמות.

971
01:15:54,750 --> 01:15:56,750
‫להיות מוסרי, משהו כזה?

972
01:15:56,833 --> 01:15:58,333
‫כן, וגם משהו אחר.

973
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
‫אם לא אטעה בחישובים.

974
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
אני צריך לזוז.

975
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
‫אוכל לאשר שהבריכה תהיה מוכנה כרגיל?

976
01:16:47,875 --> 01:16:48,750
‫לכאן.

977
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
‫הספסל השני באזור הבר.

978
01:16:59,833 --> 01:17:01,250
‫כן. מה איתו?

979
01:17:01,333 --> 01:17:02,375
הוא עוקב אחריי.

980
01:17:02,458 --> 01:17:04,042
‫ראיתי אותו כבר שלוש פעמים.

981
01:17:04,125 --> 01:17:05,917
‫טוב, היכן שיש אחד, תמיד יש יותר.

982
01:17:10,792 --> 01:17:12,625
‫לעזאזל.
‫אתה צודק.

983
01:17:12,958 --> 01:17:14,167
‫כן, אני רואה את האיש שלך.

984
01:17:14,250 --> 01:17:17,125
‫הוא בלובי.
‫מתקדם לכיוון המעליות.

985
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
‫ויש לי זיהוי גם של האדם בבר.

986
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
‫צ'ארלי, הוא גם מהסי.איי.איי.

987
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
‫אתה חייב לעזוב עכשיו.

988
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
‫הלר, אתה מקשיב לי?

989
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
‫לא. לא, ממשיכים כמתוכנן.

990
01:17:53,958 --> 01:17:56,167
‫מותר לי להשתמש בבריכה.

991
01:17:56,250 --> 01:17:57,875
‫שילמתי עבור זה.

992
01:17:58,875 --> 01:18:00,500
‫יש בעיה?

993
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
תגיד לי היכן למצוא את הורסט שילר.

994
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
‫מי אתה?

995
01:18:08,750 --> 01:18:10,792
‫כיוונת אקדח לראשה של אשתי.

996
01:18:10,875 --> 01:18:11,958
‫היא היתה מבועתת.

997
01:18:13,375 --> 01:18:15,375
‫תפסת את האדם הלא נכון.
‫-כן, כן, אני יודע.

998
01:18:15,458 --> 01:18:17,167
‫לא לחצת על ההדק.

999
01:18:17,250 --> 01:18:19,292
‫אז תגיד לי איפה למצוא אותו.

1000
01:18:19,833 --> 01:18:21,667
‫אם זו בדיחה, אני לא מבין אותה.

1001
01:18:21,750 --> 01:18:23,042
‫זו לא בדיחה.

1002
01:18:23,542 --> 01:18:25,250
‫זהו שלט ששולט במכשיר

1003
01:18:25,333 --> 01:18:28,875
‫שמפחית את הלחץ של לוחות הזכוכית מתחתיך.

1004
01:18:28,958 --> 01:18:31,750
‫אם אלחץ עליו,
‫הזכוכית תתנפץ.

1005
01:18:31,833 --> 01:18:33,417
‫אז תגיד לי איפה הוא

1006
01:18:33,917 --> 01:18:35,708
‫או שתשחה ממש מהר.

1007
01:18:35,792 --> 01:18:37,500
‫תפסת את האדם הלא נכון.

1008
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
‫לא.

1009
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
‫תפסתי בדיוק את האדם הנכון.

1010
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
‫צ'ארלי, אתה צריך לצאת משם.

1011
01:19:14,042 --> 01:19:15,000
‫לעזאזל.

1012
01:19:15,375 --> 01:19:16,875
‫הנדרסון בדרך אליך.

1013
01:19:16,958 --> 01:19:18,167
‫לך לכיוון גרם המדרגות.

1014
01:19:25,250 --> 01:19:26,083
‫איפה הוא עכשיו?

1015
01:19:26,167 --> 01:19:28,167
‫הוא בגרם המדרגות.
‫שלוש קומות מעלינו.

1016
01:19:28,250 --> 01:19:29,208
‫תמשיך לכיוון המרתף.

1017
01:19:29,292 --> 01:19:30,750
‫יש יציאה מאחור.

1018
01:19:42,333 --> 01:19:43,875
‫לעזאזל! יש עוד אחד

1019
01:19:43,958 --> 01:19:45,542
‫שנמצא כבר בתוך המרתף.

1020
01:19:45,625 --> 01:19:46,833
‫הוא מתקדם לכיוונך.

1021
01:19:49,125 --> 01:19:50,125
‫לאיזה כיוון? לאיזה כיוון?

1022
01:19:50,208 --> 01:19:51,500
‫שמאלה. לך שמאלה.

1023
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
‫איפה הוא? האדם השני?

1024
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
‫אני לא יודעת.
‫אני מסתכלת עכשיו.

1025
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
‫הלר, עצור!

1026
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
עצור! עצור.

1027
01:21:23,958 --> 01:21:25,583
‫צ'ארלי, אתה חייב לצאת משם.

1028
01:21:25,667 --> 01:21:26,958
‫אתה חייב ללכת.

1029
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
‫מיד.

1030
01:21:41,292 --> 01:21:42,458
‫רצית לראות אותי?

1031
01:21:42,542 --> 01:21:43,708
‫שב.

1032
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
‫איפה צ'ארלי הלר?

1033
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
‫עד כמה שידוע לי, עדיין בימי אבל.

1034
01:21:54,250 --> 01:21:55,583
‫דיברת איתו בכלל?

1035
01:21:55,667 --> 01:21:58,083
‫חשבנו שהכי טוב לתת לו פרטיות לעת עתה.

1036
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
‫נשמע הגיוני.

1037
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
אעדכן אותך אם נשמע ממנו.

1038
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
‫הנה.

1039
01:22:26,458 --> 01:22:28,333
‫רואה את זה?
‫-כן. מה הוא עושה?

1040
01:22:28,417 --> 01:22:29,333
‫השפתיים שלו זזות.

1041
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
‫תסתכל באוזן שלו.

1042
01:22:31,583 --> 01:22:32,833
‫הוא מדבר עם מישהו.

1043
01:22:32,917 --> 01:22:33,917
‫מי?

1044
01:22:36,917 --> 01:22:38,667
‫אבטחת המלון נפרצה אתמול.

1045
01:22:38,750 --> 01:22:39,958
‫טוב. שעה?

1046
01:22:40,042 --> 01:22:42,375
‫11:07. זו הייתה עבודה של מקצוען.

1047
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
‫קשה מאוד לקבוע את המקור המדויק.

1048
01:22:44,708 --> 01:22:45,750
‫איסטנבול, אולי.

1049
01:22:46,125 --> 01:22:47,167
‫דברי איתי.

1050
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
‫מהלר.

1051
01:22:48,833 --> 01:22:52,625
‫"אם אצטרך לנחש,
‫אתה גבר רוסי בן 50

1052
01:22:52,708 --> 01:22:54,958
‫"שחי באיסטנבול."

1053
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
‫"אינקוויליין."

1054
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
‫שם הקוד "אינקוויליין".

1055
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
‫אתרי את האדם הזה.

1056
01:23:16,167 --> 01:23:17,375
איך אתה מרגיש?

1057
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
‫אני לא יודע.
‫לא פישלתי כל כך הפעם.

1058
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
‫אני לא ממש בטוח שזה משהו טוב, נכון?

1059
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
‫למעשה, התכוונתי להאכלת הציפורים.

1060
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
‫כשבעלי נרצח

1061
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
‫לא הייתי מוכנה לכמה
‫שהעולם ייהפך לשקט.

1062
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
‫כל הצלילים שאדם משמיע בחייך.

1063
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
‫המקצבים.

1064
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
‫הציפייה לצליל מסוים
‫בשעה מסוימת ביום.

1065
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
‫הדלת, רחשי הרגליים.

1066
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
‫הדבר המטופש שהוא נהג לעשות שהרגיז אותי.

1067
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
‫ואז לפתע…

1068
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
‫אין כלום.

1069
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
‫זו פשוט דממה…

1070
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
‫גדולה.

1071
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
‫עבורי…

1072
01:24:15,625 --> 01:24:17,333
‫כל רגע שחלף מאז

1073
01:24:17,417 --> 01:24:19,417
‫התמקד בניסיון למלא את הדממה הזו.

1074
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
‫אתה צריך לשאול את עצמך,

1075
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
‫האם כשאתה עושה את כל זה,

1076
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
‫כך אתה ממלא את הדממה שלך?

1077
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
‫שם קוד, "אינקוויליין".

1078
01:24:44,125 --> 01:24:46,333
‫יוצא שירות הביטחון הפדרלי
‫שהגיע לשם דרך הק.ג.ב.

1079
01:24:46,417 --> 01:24:48,333
‫עבר לצידנו בשנת 2004.

1080
01:24:48,417 --> 01:24:50,792
‫נפטר בשנת 2017.
‫-נפטר?

1081
01:24:50,875 --> 01:24:54,208
‫הרוסים חושדים שייתכן
‫שאלמנתו פועלת במקומו.

1082
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
‫תשיגי לי את מפקד התחנה הרוסית באיסטנבול.

1083
01:25:20,083 --> 01:25:21,458
‫מה קרה?

1084
01:25:21,542 --> 01:25:22,542
‫מה קרה?

1085
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
‫אני לא רוצה ממך דבר.

1086
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
‫אני רק רוצה לישון עוד לילה אחד
‫עם אדם אחר לצידי.

1087
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
‫בסדר.

1088
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
‫לעזאזל.

1089
01:26:22,667 --> 01:26:23,833
‫זוז.
‫-לעזאזל.

1090
01:26:23,917 --> 01:26:25,208
‫קדימה. זוז, זוז.

1091
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
‫בכיוון הזה. בכיוון הזה. קדימה.

1092
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
‫קדימה. קדימה.

1093
01:26:59,125 --> 01:26:59,958
‫היי.

1094
01:27:08,708 --> 01:27:10,917
‫- מוחק נתוני מערכת -

1095
01:28:05,167 --> 01:28:06,250
‫הם עזבו?

1096
01:28:07,958 --> 01:28:09,583
‫זה בסדר. זה בסדר.

1097
01:28:09,667 --> 01:28:11,792
‫אנחנו בסדר.
‫איבדנו אותם.

1098
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
‫אנחנו בסדר, אנחנו בסדר,
‫אנחנו בסדר.

1099
01:28:23,333 --> 01:28:24,167
‫לעזאזל.

1100
01:28:30,042 --> 01:28:30,958
‫את בסדר.

1101
01:28:32,542 --> 01:28:33,750
‫לעזאזל.

1102
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
‫לעזאזל.

1103
01:28:53,167 --> 01:28:54,000
‫לעזאזל.

1104
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
‫אוי, אלוהים.

1105
01:30:17,083 --> 01:30:18,458
‫- אליש:
‫אני רוצה את זה. -

1106
01:30:18,542 --> 01:30:20,042
‫- אוכל לאסוף ביום חמישי. -

1107
01:30:21,500 --> 01:30:24,167
‫- אוכל להשיג 20 טילי הלפייר בגרסת "R9X".
‫מיקום, רומניה. -

1108
01:30:24,250 --> 01:30:25,833
‫- אשר בתוך 24 שעות. -

1109
01:30:51,833 --> 01:30:55,542
‫- צוהריים. מתחם מסילות הרכבת
‫מחוץ לקונסטנצה, רומניה. -

1110
01:31:10,417 --> 01:31:13,292
‫- קונסטנצה, רומניה -

1111
01:31:19,917 --> 01:31:22,375
‫- הפגישה אושרה. מחסן 2. סע פנימה. -

1112
01:31:40,125 --> 01:31:40,792
‫- התחברות לשרת… -

1113
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
‫הלר בברלין.
‫-מה?

1114
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
‫זה היה לפני 40 דקות.

1115
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
‫כן?

1116
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
‫שים את הכסף על הכיסא. תספור את זה.

1117
01:32:24,458 --> 01:32:26,708
‫שום דבר עד שאבדוק את החומרה.

1118
01:32:26,792 --> 01:32:28,750
‫החומרה שם. בבקשה.

1119
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
‫הישאר על הקו.

1120
01:32:32,958 --> 01:32:34,125
‫לעזאזל.

1121
01:32:34,208 --> 01:32:36,542
‫הרגע הפעלת מטען חבלה מאולתר.
‫הוא מחובר לחיישן תנועה.

1122
01:32:36,625 --> 01:32:40,875
‫אם תוריד את המכסה, תתרחק,
‫או תחצה את החיישן, זה יתפוצץ.

1123
01:32:43,250 --> 01:32:44,542
‫מי אתה לעזאזל?

1124
01:32:44,625 --> 01:32:46,042
‫אתה באמת חושב שבאתי לכאן לבד?

1125
01:32:46,125 --> 01:32:47,750
‫תסתכל על התמונה.

1126
01:32:47,833 --> 01:32:49,000
‫אתה רואה אותה?

1127
01:32:50,000 --> 01:32:51,125
‫האם אתה רואה אותה?

1128
01:32:51,208 --> 01:32:53,167
‫כן, בטח.
‫אני רואה את התמונה.

1129
01:32:53,250 --> 01:32:54,417
‫אתה מזהה אותה?

1130
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
‫לונדון, אולי?

1131
01:32:58,833 --> 01:32:59,792
‫זו שרה.

1132
01:32:59,875 --> 01:33:01,083
‫נטלת את חייה.

1133
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
ללא שום סיבה.

1134
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
‫זה לא הייתי אני, בסדר?

1135
01:33:07,958 --> 01:33:09,000
‫לא יריתי בה.

1136
01:33:09,083 --> 01:33:09,958
‫טוב.

1137
01:33:10,042 --> 01:33:13,083
‫רק תגיד לי את מה שאני צריך לדעת,
‫ואנטרל את המכשיר.

1138
01:33:13,167 --> 01:33:14,375
‫טוב. בסדר. קדימה, קדימה.

1139
01:33:14,458 --> 01:33:16,125
‫איפה הוא?
‫שילר. איפה הוא?

1140
01:33:16,208 --> 01:33:17,167
‫זה בלתי אפשרי, בנאדם.

1141
01:33:17,250 --> 01:33:19,750
‫אחרי מה שקרה
‫לגרטשן ובלזיץ', הוא נעלם.

1142
01:33:19,833 --> 01:33:21,042
‫הורסט נעלם.

1143
01:33:21,125 --> 01:33:23,250
‫אם כך, אין לי בך תועלת…

1144
01:33:23,333 --> 01:33:24,750
‫נכון?
‫-לא, לא, לא. חכה, חכה!

1145
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
‫הוא יהיה בים, בסדר?
‫הוא שוהה בסירה שלו.

1146
01:33:30,750 --> 01:33:32,375
‫איזה ים?
‫-לא יודע. מים טריטוריאליים של רוסיה.

1147
01:33:32,458 --> 01:33:35,500
‫זה קו חוף באורך של 40,234 קילומטרים.

1148
01:33:35,583 --> 01:33:37,917
‫איזה ים?
‫-לא יודע! מים טריטוריאליים של רוסיה!

1149
01:33:38,000 --> 01:33:39,708
‫לא מספיק טוב. מעורפל מדי.

1150
01:33:39,792 --> 01:33:41,000
‫בחייך, בנאדם!

1151
01:33:41,083 --> 01:33:43,958
‫אתה סיפקת לו את החרא הזה, נכון?
‫הטילים האלו.

1152
01:33:44,042 --> 01:33:45,667
‫נכון?
‫-כן.

1153
01:33:45,750 --> 01:33:47,583
‫כן? אז לאן אתה מספק אותם?

1154
01:33:49,458 --> 01:33:52,333
‫נמל פרימורסק בים הבלטי.

1155
01:33:52,417 --> 01:33:54,250
‫זה שם. בסדר, יש…

1156
01:33:56,833 --> 01:33:57,958
‫יש בית קפה.

1157
01:34:00,083 --> 01:34:02,042
‫הוא מתקשר לשם, וזהו זה.

1158
01:34:02,125 --> 01:34:03,458
‫איך אתה יוצר איתו קשר?

1159
01:34:04,958 --> 01:34:07,208
‫הוא משתמש בשני מספרים עבור שותפיו.

1160
01:34:07,292 --> 01:34:09,125
‫אם הם מקבלים את הקודים הנכונים,
‫הם יודעים שזה אני.

1161
01:34:09,208 --> 01:34:10,875
‫זה כל מה שיש לי.

1162
01:34:10,958 --> 01:34:12,000
‫עוד נראה.

1163
01:34:12,083 --> 01:34:13,167
‫תן לי את הטלפון שלך.

1164
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
‫הטלפון שלך.

1165
01:34:22,333 --> 01:34:23,583
‫המספרים שם.

1166
01:34:23,667 --> 01:34:25,042
‫הקודים מסודרים לפי שמותיהם.

1167
01:34:31,583 --> 01:34:32,667
‫שמותיהם?

1168
01:34:32,750 --> 01:34:34,833
‫סיימון וקריסטוף.

1169
01:34:34,917 --> 01:34:37,667
‫אני לא צוחק, בנאדם.
‫סיימון וקריסטוף. קדימה.

1170
01:34:38,292 --> 01:34:40,208
‫הנה. אתה רואה? אני לא…
‫-אתה צודק.

1171
01:34:40,292 --> 01:34:42,917
‫אני לא משקר.
‫עכשיו, נטרל את הדבר הזה.

1172
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
‫היי, לאן אתה הולך?

1173
01:34:47,792 --> 01:34:48,667
‫לאן אתה הולך?

1174
01:34:48,750 --> 01:34:51,042
‫אם תקפוץ ממש מהר,
‫אולי תשרוד את הפיצוץ.

1175
01:34:51,125 --> 01:34:52,125
‫בבקשה!

1176
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
‫חכה!

1177
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
‫חכה!

1178
01:35:03,542 --> 01:35:05,000
‫קיבלנו איתות ברומא.

1179
01:35:05,083 --> 01:35:07,625
‫השמוק הקטן נמצא במוזיאון עכשיו?

1180
01:35:07,708 --> 01:35:08,958
‫הוא לא ברומא.

1181
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
‫אנחנו רודפים אחרי צללים.

1182
01:35:11,458 --> 01:35:12,625
‫איך?

1183
01:35:12,708 --> 01:35:15,500
‫מאחר ומוציאים את מה שנותר ממר לורנס אליש

1184
01:35:15,583 --> 01:35:17,458
‫מתוך הבוץ ברומניה.

1185
01:35:17,542 --> 01:35:19,000
‫הוא עלה על חשמלית בפראג.

1186
01:35:24,333 --> 01:35:27,083
‫- הים הבלטי החוף הרוסי -

1187
01:35:54,208 --> 01:35:56,958
‫- פרימורסק, רוסיה -

1188
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
‫אתה צריך לישון שוב.

1189
01:36:40,375 --> 01:36:46,000
‫- כדי שלא תאבד בעננים
‫ש. -

1190
01:38:23,042 --> 01:38:24,500
‫אתה צוחק עליי?

1191
01:38:25,875 --> 01:38:27,250
‫מה אתה חושב, בנאדם?

1192
01:38:27,333 --> 01:38:28,583
‫רק צירוף מקרים או מה?

1193
01:38:28,667 --> 01:38:30,167
‫כן, איכשהו, אני בספק.

1194
01:38:30,792 --> 01:38:32,125
‫מה דעתך, שאולי…

1195
01:38:32,208 --> 01:38:34,958
‫בוא נלך לשתות קפה רוסי גרוע, אה?

1196
01:38:35,042 --> 01:38:36,375
‫בוא.

1197
01:38:36,458 --> 01:38:37,792
‫תראה אותך בעיר הגדולה והרעה.

1198
01:38:37,875 --> 01:38:39,167
‫קדימה, בוא נלך.

1199
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
‫אז, ארנב במנוסה, מה?

1200
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
‫שב, גבר.

1201
01:38:58,083 --> 01:38:59,833
‫אז אתה כאן כדי להרוג אותי?

1202
01:38:59,917 --> 01:39:02,042
‫לא, זה לא באמת מה שאני עושה.

1203
01:39:02,125 --> 01:39:05,042
ייתכן שאארגן את מותך.
אתה יודע, אסייע בביצוע.

1204
01:39:05,125 --> 01:39:06,542
‫מה אתה מחפש?

1205
01:39:08,875 --> 01:39:10,000
‫אני לא יודע, את המתנקש שלי?

1206
01:39:10,083 --> 01:39:12,875
‫המתנקש שלך?
‫כן, ומה אתה חושב?

1207
01:39:12,958 --> 01:39:14,125
‫איך נראה מתנקש?

1208
01:39:14,208 --> 01:39:16,583
‫כלומר, זה יכול להיות כל אחד, לא?

1209
01:39:16,667 --> 01:39:20,208
‫אפילו חנון רזה ונמוך
‫שאוהב לעבוד במחשבים.

1210
01:39:20,667 --> 01:39:22,000
‫הדבר היחיד שמסוכן בו

1211
01:39:22,083 --> 01:39:24,708
‫זה שיש לו את החלום הזה
‫על שיקום של ססנה

1212
01:39:24,792 --> 01:39:28,167
‫רק בשביל לטוס במעגלים ולהוכיח
‫לעצמו שהוא לא מפחד.

1213
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
‫אלו מצוינים, דרך אגב.

1214
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
‫אני אראה לך משהו.

1215
01:39:41,958 --> 01:39:44,375
‫אני חייב להודות.
‫כמעט לא זיהיתי אותך.

1216
01:39:45,000 --> 01:39:47,542
‫אמרתי לצוות,
‫"לא, אין מצב. זה לא הוא."

1217
01:39:47,625 --> 01:39:48,583
‫מה אתה רוצה?

1218
01:39:48,667 --> 01:39:50,083
‫בכנות…

1219
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
‫הגעתי לכאן רק בשביל להציל את חייך.

1220
01:39:54,750 --> 01:39:56,250
‫איך אתה הולך לעשות את זה?

1221
01:39:56,333 --> 01:39:57,708
‫צ'אק, הרגת שלושה אנשים.

1222
01:39:58,208 --> 01:40:00,625
‫סיימת? זה הספיק לך?

1223
01:40:00,708 --> 01:40:02,500
לא. אני רוצה את הבחור שלחץ על ההדק.
אני רוצה את כולם.

1224
01:40:02,583 --> 01:40:03,875
‫לעזאזל, אחי.

1225
01:40:03,958 --> 01:40:05,875
‫טוב, זה די אכזרי.

1226
01:40:05,958 --> 01:40:08,375
‫אתה חושב שהם יתנו לך לעזוב את רוסיה?

1227
01:40:08,458 --> 01:40:10,292
‫כלומר, איך זה עובד בכלל?
‫איך אתה יוצא מכאן?

1228
01:40:10,375 --> 01:40:11,792
‫הדרך היחידה שתצא מכאן היא בתיבה.

1229
01:40:11,875 --> 01:40:15,875
‫אבל אם תצא איתי עכשיו,
‫אוכל לעזור לך.

1230
01:40:15,958 --> 01:40:17,833
‫אף אחד לא שלח אותי.
‫אני כאן לבדי.

1231
01:40:18,958 --> 01:40:20,542
‫לעזאזל, אולי יש לך עתיד בתחום הזה.

1232
01:40:20,625 --> 01:40:22,375
‫אולי נוכל לחשוב על משהו דומה, לא?

1233
01:40:22,458 --> 01:40:23,583
‫פשוט תבוא איתי הביתה.

1234
01:40:23,667 --> 01:40:25,042
‫יש לי עתיד בתחום?

1235
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
‫טוב, אני יכול להישבע שהרגע אמרת שאין לי עתיד.

1236
01:40:30,292 --> 01:40:32,958
‫תקשיב, אני לא אשב כאן ואעמיד פנים
‫שאני מבין מה קורה איתך.

1237
01:40:33,042 --> 01:40:34,625
‫אני לא, בסדר?
‫מעולם לא הרגשתי כך.

1238
01:40:34,708 --> 01:40:36,167
‫האובדן שלך, אני מבין.

1239
01:40:37,167 --> 01:40:38,708
‫אבל כיבדת אותה.

1240
01:40:38,792 --> 01:40:39,792
‫מה אתה חושב שהיא רוצה?

1241
01:40:39,875 --> 01:40:42,958
‫אתה חושב שהיא רוצה שתמות במדינה הזו
‫עם האנשים האלו?

1242
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
‫היא הייתה רוצה אותך בבית, בנאדם.

1243
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
‫לא.

1244
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
‫אני לא יכול לחזור הביתה.

1245
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
‫למה?

1246
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
‫היא לא שם.

1247
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
‫בסדר.

1248
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
‫תשמור על עיניים פקוחות מעכשיו, בסדר, צ'אק?

1249
01:42:15,250 --> 01:42:16,542
‫אדוני, אני מצטער.

1250
01:42:16,625 --> 01:42:17,958
‫אתה מדבר אנגלית?

1251
01:42:19,667 --> 01:42:21,542
‫סליחה, אדוני. אני מצטער.

1252
01:42:21,625 --> 01:42:23,125
‫היו שני גברים…

1253
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
‫יחד איתך על משאית.

1254
01:42:42,083 --> 01:42:44,000
‫- פרימורסק -

1255
01:42:50,292 --> 01:42:52,292
‫- המפרץ הפיני -

1256
01:44:31,750 --> 01:44:34,042
‫זה לא מרשים במיוחד, נכון?

1257
01:44:34,125 --> 01:44:36,958
‫ממוקם ליד המטען שיש לך
‫מתחת לפתחים האלו?

1258
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
‫אני חושב שייתכן שנעלבתי טיפה.

1259
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
‫מי רודף אחריי?
‫-אני.

1260
01:44:45,542 --> 01:44:47,167
‫אני. אני רודף אחריך.

1261
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
‫ומי מפעיל אותך?

1262
01:44:50,458 --> 01:44:54,417
‫מה, אתה חושש שהמנהל מור
‫החליט לסיים את זה סוף סוף?

1263
01:44:54,500 --> 01:44:55,833
‫לסגור לך את הפעילות?

1264
01:44:56,625 --> 01:44:58,333
‫מה שאתה חושב שאתה יודע…

1265
01:44:58,417 --> 01:45:01,000
‫אני יודע שמור וקיילב שכרו
‫אותך ואת הצוות שלך

1266
01:45:01,083 --> 01:45:03,667
שתבצעו עבורם מבצעים חשאיים.
יש לי הוכחה.

1267
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
‫אבל… לא בזה מדובר, נכון?

1268
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
‫לא.

1269
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
‫הגעתי לכאן כדי להתעמת עם הרוצח של אשתי.

1270
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
‫להסתכל לו בעיניים.

1271
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
‫ולהגיד לו שהייתה לה חשיבות.

1272
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
‫לשרה הייתה חשיבות.

1273
01:45:29,958 --> 01:45:31,583
‫אז זה רק אתה.

1274
01:45:34,625 --> 01:45:37,667
‫גרטשן, בלזיץ', אליש…

1275
01:45:37,750 --> 01:45:40,250
‫האנשים שהם שלחו אחריך.

1276
01:45:40,333 --> 01:45:43,583
‫כל זה היה הנקמה שלך?

1277
01:45:43,667 --> 01:45:44,917
‫נקמתו של צ'ארלי?

1278
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
‫בבקשה.

1279
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
‫אני זוכר את אשתך.

1280
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
‫היא התחלפה עם אחד האנשים.

1281
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
‫זה היה אמיץ מאוד.

1282
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
‫אני מצטער שהיא מתה.

1283
01:46:15,333 --> 01:46:17,083
‫אבל זה היה…

1284
01:46:17,167 --> 01:46:18,167
‫הכרחי.

1285
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
‫המשטרה חסמה את היציאה שלנו.

1286
01:46:21,583 --> 01:46:27,500
‫הייתי צריך להדגים מה יקרה
‫אם הם לא יתנו לנו לעזוב.

1287
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
‫זהו זה?

1288
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
‫"הכרחי?"

1289
01:46:34,125 --> 01:46:36,875
‫אתה לא כל כך שונה ממני

1290
01:46:36,958 --> 01:46:41,000
‫להרוג את כל האנשים האלו
‫כדי למצוא את דרכך אליי.

1291
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
‫זה שיפר את הרגשתך?

1292
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
‫לא אדע עד שאהרוג אותך.

1293
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
‫זה היה…

1294
01:46:52,958 --> 01:46:55,417
‫ברגע אחד. אשתך.
‫-לא, זה לא היה.

1295
01:46:55,500 --> 01:46:57,292
‫ובכל זאת עינית את עמיתיי…

1296
01:46:57,375 --> 01:46:59,792
‫השלכת אדם מגובה 16 קומות…

1297
01:46:59,875 --> 01:47:03,333
‫חנקת אישה בתא נעול.

1298
01:47:03,417 --> 01:47:05,875
כולם היו לא חמושים, חסרי הגנה.

1299
01:47:05,958 --> 01:47:10,375
‫ארגנת את מעשי הרצח
‫המשוכללים שלך מרחוק.

1300
01:47:10,458 --> 01:47:12,125
‫ואתה יודע את הסיבה?

1301
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
‫אני יודע.

1302
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
‫כי קשה לקחת חיים בטווח קרוב.

1303
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
‫אתה מאבד משהו בכל פעם.

1304
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
‫חתיכה מעצמך שלא תוכל להחזיר לעולם.

1305
01:47:32,208 --> 01:47:35,542
‫וכבר איבדת כל כך הרבה.

1306
01:47:35,625 --> 01:47:39,375
‫אז היית חייב לתת להם הזדמנות
‫להימלט ממלכודת העכברים,

1307
01:47:39,458 --> 01:47:42,417
‫לרוץ מספיק מהר.

1308
01:47:44,250 --> 01:47:48,667
‫כי אז תוכל לומר לעצמך
‫שאין לך דם על הידיים.

1309
01:47:48,750 --> 01:47:52,042
‫אבל זה לא אומר שאתה חלש.

1310
01:47:52,125 --> 01:47:56,292
‫זה רק אומר שאתה לא באמת רוצח.

1311
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
‫אתה לא מאמין לי?

1312
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
קדימה.

1313
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
‫אתה כאן כדי להרוג אותי. קח את זה.
‫אתה תראה.

1314
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
‫זה לא תכסיס. קח.

1315
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
‫אם כך, בסדר.

1316
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
‫נסיים את זה פנים מול פנים.

1317
01:48:36,583 --> 01:48:40,000
‫חבר אמר לי פעם שלעולם לא
‫אוכל ללחוץ על ההדק.

1318
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
‫אבל הוא גם אמר שלעולם לא אוכל להרוג.

1319
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
‫הנה זה.

1320
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
‫בשביל זה הגעתי.

1321
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
‫לאזן את החוב.

1322
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
‫שתוכל להרגיש מה שהיא הרגישה ברגע ההוא.

1323
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
‫לפני שהרגת אותה.

1324
01:50:25,417 --> 01:50:26,708
‫לקחתי אותנו בדרך עקיפה.

1325
01:50:27,500 --> 01:50:28,375
‫שטויות.

1326
01:50:28,458 --> 01:50:30,708
‫השתלטתי על הסירה שלך.

1327
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
‫הרגע הגעת לטריטוריה הימית של פינלנד.

1328
01:50:36,875 --> 01:50:38,542
‫זה בלתי אפשרי.

1329
01:50:39,125 --> 01:50:41,250
‫הספינה הזו כמו כספת.

1330
01:50:41,333 --> 01:50:43,500
‫הסי.איי.איי שלך התעקש על זה.

1331
01:50:43,583 --> 01:50:45,417
‫באמצעות הצפנה שאני כתבתי.

1332
01:50:46,125 --> 01:50:48,042
‫תקשיב, הכול מתנהל מחדר המלון שלי.

1333
01:50:48,125 --> 01:50:51,750
‫ייתכן ששני אלו ניפצו את הטלפון שלי,
‫אבל הם שמרו על שלהם,

1334
01:50:52,125 --> 01:50:53,417
‫ועל השעון שלי.

1335
01:50:53,500 --> 01:50:56,167
‫אז, אני המשדר ואתה…

1336
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
‫הזמנת אותי פנימה.

1337
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
‫רק הייתי צריך שתדבר במשך הזמן
‫שנדרש לנו להגיע לכאן.

1338
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
אלו הצי הפיני והאינטרפול.

1339
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
‫נתתי להם את המיקום הזה.

1340
01:51:14,083 --> 01:51:16,292
‫אנחנו עולים לסירה שלך.

1341
01:51:16,375 --> 01:51:20,083
‫אנחנו פועלים בהתאם לחוק הבין-לאומי.

1342
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
‫אתה עצור.

1343
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
‫הורידו את הנשק, הורידו את הנשק!

1344
01:51:31,417 --> 01:51:32,583
‫למטה.

1345
01:51:34,917 --> 01:51:35,833
‫הלר.

1346
01:51:35,917 --> 01:51:37,125
‫צ'ארלי הלר.

1347
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
‫כאשר התמניתי לתפקיד הזה

1348
01:52:50,083 --> 01:52:53,208
‫הבהרתי לכל מי שעובד בבניין הזה

1349
01:52:53,292 --> 01:52:58,042
‫שלמרות שהעבודה שלנו לעיתים
‫מתנהלת במחשכים

1350
01:52:58,125 --> 01:52:59,500
‫אין בכך הצדקה

1351
01:52:59,583 --> 01:53:03,958
‫להניח לאפלה להסתיר את
‫מטרותינו או את שיטותינו.

1352
01:53:05,500 --> 01:53:10,208
לכן, בצער עמוק אני מודיעה לכם
כי התגלה מידע

1353
01:53:10,292 --> 01:53:15,125
‫המפליל בכירים בסוכנות זו
‫בביצוע משימות עצמאיות

1354
01:53:15,500 --> 01:53:20,583
‫שהעמידו בסיכון חמור את בטיחותם
‫של המפעילים והסוכנים שלנו.

1355
01:53:20,667 --> 01:53:21,750
‫רבותיי.

1356
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
‫מחיר הניצחון במערכה לא יכול להיות כבודנו.

1357
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
‫המבצעים האלו לא אושרו.

1358
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
‫הם היו לא חוקיים.

1359
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
‫ואותם אנשים יתמודדו עם מלוא עוצמת החוק.

1360
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
‫כעת אשיב לשאלות.

1361
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
‫וושינגטון פוסט.

1362
01:53:38,250 --> 01:53:39,750
‫אני מבין שהמעצרים האלו מקושרים

1363
01:53:39,833 --> 01:53:42,750
‫לסדרת רציחות בערים ארופאיות אשתקד.

1364
01:53:42,833 --> 01:53:45,292
‫האם ה-סי.איי.איי היה מעורב בפעולות האלו?

1365
01:53:45,375 --> 01:53:47,875
‫אתה לא מצפה שאענה על זה.

1366
01:53:47,958 --> 01:53:51,583
‫אן.בי.סי. האם חושף השחיתויות
‫עדיין מועסק בסוכנות?

1367
01:53:51,667 --> 01:53:54,167
‫אני יכולה לאשר כי הסוכן בטוח.

1368
01:53:54,583 --> 01:53:57,000
‫וכי הוא ימשיך לעבוד עם הסוכנות.

1369
01:53:57,083 --> 01:53:59,333
‫- אל תוך העננים -

1370
01:54:03,833 --> 01:54:05,667
‫- שרה הלר -

1371
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
‫מי נהג האובר עכשיו?

1372
01:54:44,333 --> 01:54:46,167
‫נראה שאוזלות לך הנשמות.

1373
01:54:48,000 --> 01:54:49,750
‫ואתה ממשיך להפתיע אותי, צ'ארלי.

1374
01:54:50,708 --> 01:54:51,875
‫כל מה שלימדת אותי.

1375
01:54:51,958 --> 01:54:55,292
‫לא, לא. מה שעשית, מה שהפכת להיות…

1376
01:54:55,375 --> 01:54:56,750
‫אי אפשר ללמד את זה.

1377
01:54:58,417 --> 01:55:00,917
‫אני מניח שלפתע ראיתי מה צריך לעשות.

1378
01:55:01,000 --> 01:55:02,000
כן.

1379
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
‫מה שאף אחד אחר לא עשה.

1380
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
‫תודה.

1381
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
‫נתראה, צ'ארלי.

1382
02:02:25,792 --> 02:02:27,792
‫הפקת כתוביות: NDG STUDIOS
‫תרגום: קרין אלנברג