1
00:00:47,950 --> 00:00:50,820
ז'אן דוז'רדן

2
00:00:50,994 --> 00:00:54,213
ברניס בז'ו

3
00:00:54,430 --> 00:00:58,126
"הארטיסט"

4
00:00:58,953 --> 00:01:01,780
ג'יימס קרומוול

5
00:01:01,954 --> 00:01:04,781
פנלופי-אן מילר

6
00:01:14,261 --> 00:01:18,524
ג'ון גודמן

7
00:01:40,573 --> 00:01:43,704
כתב וביים: מישל הזנוויציוס

8
00:02:04,361 --> 00:02:06,927
"!לא אדבר! לא אומר מלה"

9
00:02:20,192 --> 00:02:25,845
"!דבר"

10
00:04:08,960 --> 00:04:12,047
'שקט'"
"מאחורי הסוד

11
00:05:20,109 --> 00:05:22,501
"!תחי גיאורגיה החופשית"

12
00:05:25,805 --> 00:05:28,589
"ף ו ס"

13
00:07:03,657 --> 00:07:05,919
"!אתה עוד תחטוף אצלי"

14
00:08:20,852 --> 00:08:25,201
רומן ברוסיה"
"ג'ורג' ולנטין

15
00:10:07,620 --> 00:10:10,837
מי הבחורה הזו? זה מה"
"?ששואלים כולם. מי היא, באמת

16
00:11:22,421 --> 00:11:25,727
"הוליווד לנד"

17
00:12:04,432 --> 00:12:07,042
"אולפני קינוגרף"

18
00:12:07,129 --> 00:12:11,131
ניצבים מתבקשים להירשם"
"לפני האודישן

19
00:12:44,399 --> 00:12:48,792
"?מי הבחורה הזו"

20
00:13:00,448 --> 00:13:03,100
!הקשיבו"
"!שלוש בחורות שיודעות לרקוד

21
00:13:51,635 --> 00:13:54,332
"!שמי מילר. פפי מילר"

22
00:15:00,566 --> 00:15:02,523
קליפטון, גש לחנות התכשיטים"

23
00:15:02,610 --> 00:15:04,959
.וקנה משהו יפה לאשתי"
".לפייס אותה

24
00:15:57,146 --> 00:15:58,885
"במאי"

25
00:16:09,453 --> 00:16:14,151
,בגלל השטויות שלך"
"!הסרט שלנו לא מוזכר עד עמוד 5

26
00:18:21,575 --> 00:18:24,446
?לאן את הולכת"
"!צריך לצלם פה סרט

27
00:19:07,804 --> 00:19:10,675
אולפני קינוגרף"
"רומן בגרמניה

28
00:22:13,550 --> 00:22:15,072
"חדרי הלבשה"

29
00:25:14,379 --> 00:25:18,989
,אם את רוצה להיות שחקנית"
".צריך להיות לך משהו שלאחרות אין

30
00:27:08,106 --> 00:27:11,454
'נערות היופי'"
"רוזלין - פפי מילר

31
00:27:24,718 --> 00:27:27,937
"המשרתת - פפי מילר"

32
00:27:40,592 --> 00:27:43,898
"בייבי בייב - פפי מילר"

33
00:28:25,343 --> 00:28:28,605
פפי מילר"
"בתפקיד מיס איזאדורה

34
00:29:44,451 --> 00:29:46,712
".אני רוצה להראות לך משהו"

35
00:29:55,454 --> 00:29:57,672
"?אפשר לקבל את הכסא שלי"

36
00:29:59,411 --> 00:30:01,977
.הי, אתה לא נפוליאון"
"!אתה רק ניצב

37
00:30:05,457 --> 00:30:08,284
בדיקת סאונד - קונסטנס גריי"
"ב"רומיאו ויוליה

38
00:31:23,172 --> 00:31:25,782
!אל תצחק, ג'ורג'"
"!זה העתיד

39
00:31:28,086 --> 00:31:31,131
,אם זה העתיד"
"!אני מוותר עליו

40
00:35:16,191 --> 00:35:20,366
'אולפני קינוגרף' הפסיקו"
הפקת כל הסרטים האילמים

41
00:35:20,496 --> 00:35:23,018
"ומעתה יפיקו רק סרטים מדברים"

42
00:36:22,164 --> 00:36:26,339
.אתה ואני שייכים לעידן אחר, ג'ורג'"
".העולם מדבר עכשיו

43
00:36:31,906 --> 00:36:35,646
.הקהל רוצה פרצופים חדשים"
".פרצופים שמדברים

44
00:36:44,518 --> 00:36:47,127
,הלוואי שזה לא היה כך"
אבל הקהל רוצה בשר טרי

45
00:36:47,214 --> 00:36:48,476
".והקהל אף פעם לא טועה"

46
00:37:01,349 --> 00:37:04,915
אבל הם באים לראות אותי. הם"
"!אף פעם לא ביקשו לשמוע אותי

47
00:37:13,135 --> 00:37:15,309
לך תפיק"
.את הסרטים המדברים שלך

48
00:37:15,483 --> 00:37:18,092
אני אעשה סרט גדול"
"!ואני לא צריך אותך לזה

49
00:37:25,834 --> 00:37:29,486
"הפנים החדשים - קינוגרף"

50
00:37:31,792 --> 00:37:33,748
"פפי מילר"

51
00:37:36,402 --> 00:37:38,402
"?בשר טרי, מה"

52
00:38:26,153 --> 00:38:29,807
איזה צירוף-מקרים! בדיוק חשבתי"
"!עליך. חתמתי חוזה עם 'קינוגרף'

53
00:38:37,983 --> 00:38:41,201
"!אולי עכשיו נעשה עוד סרט יחד"

54
00:39:57,264 --> 00:39:58,699
"!צעצועים"

55
00:41:40,596 --> 00:41:42,553
"דמעות אהבה"

56
00:41:42,727 --> 00:41:45,684
במאי: ג'ורג' ולנטין"
"מפיק: ג'ורג' ולנטין

57
00:42:22,781 --> 00:42:26,478
"'דמעות אהבה' - היום ה-53"

58
00:42:32,871 --> 00:42:35,263
"היום ה-60"

59
00:42:41,960 --> 00:42:44,004
"היום ה-68"

60
00:43:00,183 --> 00:43:02,705
"דמעות אהבה"

61
00:43:03,922 --> 00:43:06,836
"25 באוקטובר"

62
00:43:13,316 --> 00:43:17,274
"25 באוקטובר - פפי מילר"

63
00:43:21,014 --> 00:43:25,059
"פפי מילר - 'נקודת חן'"

64
00:43:34,627 --> 00:43:36,844
"!אינני בובת-משחק, אני אמן"

65
00:43:37,018 --> 00:43:39,409
'הסרטים המדברים הם לא רציניים'"
"אומר ג'ורג' ולנטין

66
00:43:39,541 --> 00:43:41,933
ג'ורג' ולנטין, כשהשחקן הופך"
"לאיש שמאחורי הסרט

67
00:43:42,106 --> 00:43:44,325
- משחקן לבמאי-מפיק"
"האתגר של ג'ורג' ולנטין

68
00:43:44,498 --> 00:43:47,325
"פפי מילר זוהרת ב'נקודת חן'"

69
00:43:47,499 --> 00:43:49,544
- פפי מילר"
"הבחורה שתאהבו לאהוב

70
00:43:49,717 --> 00:43:52,109
;הקהל יאהב את פפי מילר"
"!מבריק

71
00:43:52,283 --> 00:43:54,501
"!אל תחמיצו את 'נקודת חן'"

72
00:43:54,675 --> 00:43:57,415
;אתם תאהבו אותה"
"!פפי זוהרת! מדהים

73
00:43:57,632 --> 00:44:00,024
!פפי מילר - צליל האהבה"
"... צעירה, יפה ומדברת

74
00:44:00,242 --> 00:44:02,199
"!פפי מילר - הצעקה האחרונה"

75
00:44:21,073 --> 00:44:23,335
".אנחנו צריכים לדבר, ג'ורג'"

76
00:44:37,338 --> 00:44:39,644
"?למה אתה מסרב לדבר"

77
00:45:10,173 --> 00:45:12,347
".אני לא מאושרת, ג'ורג'"

78
00:45:14,739 --> 00:45:17,654
".כמו עוד מיליוני בני-אדם"

79
00:45:40,268 --> 00:45:43,704
"ה-24 באוקטובר"

80
00:46:33,847 --> 00:46:35,238
הסרט שלך יוצא למסכים רק מחר"

81
00:46:35,326 --> 00:46:37,283
אבל כבר עכשיו"
.את המותק החדשה של הוליווד

82
00:46:37,370 --> 00:46:39,849
?איך את מסבירה את זה"

83
00:46:48,416 --> 00:46:51,547
אני לא יודעת. אולי מפני שאני"
".מדברת והקהל יכול לשמוע אותי

84
00:46:59,767 --> 00:47:01,768
לקהל נמאס משחקנים קשישים"

85
00:47:01,855 --> 00:47:04,551
שמעוותים פנים למצלמה"
".כדי שיבינו אותם

86
00:47:21,251 --> 00:47:25,122
.ישן מפני חדש תוציא"
"!פנו דרך לצעירים

87
00:47:28,166 --> 00:47:30,210
"!ככה זה בחיים"

88
00:47:54,390 --> 00:47:56,304
".פיניתי לך את הדרך"

89
00:48:36,271 --> 00:48:38,707
"!הבורסה נפלה"

90
00:48:57,146 --> 00:48:59,885
".אכלנו אותה"

91
00:49:09,888 --> 00:49:13,454
"... אלא אם הסרט יהיה להיט גדול"

92
00:50:05,643 --> 00:50:08,600
.שלום, נורמה"
".לא אהבתי אותך מעולם

93
00:51:19,140 --> 00:51:22,445
"סוף"

94
00:52:03,369 --> 00:52:09,936
נקודת חן"
"פפי מילר

95
00:52:30,898 --> 00:52:33,812
זה נגמר, ג'ורג'. יש לך שבועיים"

96
00:52:33,986 --> 00:52:38,291
לאסוף את המזכרות שלך"
.ולצאת מהבית. דוריס

97
00:52:38,421 --> 00:52:42,727
נ.ב. כדאי לך לראות"
".את 'נקודת חן'. סרט מדהים

98
00:54:04,488 --> 00:54:07,140
".שלום. רציתי לדבר אתך"

99
00:54:09,620 --> 00:54:12,142
".כרגע ראיתי את 'דמעות אהבה'"

100
00:54:15,186 --> 00:54:17,665
"?ואת רוצה החזר"

101
00:54:25,667 --> 00:54:28,059
"?לא יותר מדי העוויות פנים"

102
00:54:37,105 --> 00:54:42,411
לא. אני... מצטערת על אתמול"
".בערב. לא התכוונתי למה שאמרתי

103
00:54:48,890 --> 00:54:52,196
את צדקת. צריך לפנות"
"... את הדרך לצעירים

104
00:55:06,764 --> 00:55:11,592
.כבוד גדול הוא לי לפגוש אותך"
".אבי מעריץ גדול שלך

105
00:55:20,725 --> 00:55:23,682
.אנחנו הולכים"
".אתקשר אליך בקרוב

106
00:55:38,207 --> 00:55:41,470
.קח אותי הביתה"
".אני רוצה להיות לבד

107
00:55:56,474 --> 00:56:01,474
"דמעות אהבה"

108
00:56:29,352 --> 00:56:32,526
"'צללים' - פפי מילר"

109
00:56:46,530 --> 00:56:49,488
"פפי מילר ב'צעירה ויפה'"

110
00:57:07,449 --> 00:57:10,841
"סוף"

111
00:57:13,102 --> 00:57:15,103
פפי מילר - מי לא מכיר"
"?את הבחורה הזו באל-איי

112
00:57:15,234 --> 00:57:17,365
"'הטייסת' - פפי מילר"

113
00:57:21,540 --> 00:57:23,888
"כל טוב... - פפי מילר"

114
00:57:27,410 --> 00:57:29,802
"כל מה שרצית לדעת על פפי מילר"

115
00:59:02,218 --> 00:59:05,219
"בית משכון"

116
00:59:56,841 --> 01:00:00,537
מתי שילמתי לך"
"?בפעם האחרונה, קליפטון

117
01:00:03,408 --> 01:00:05,452
".לפני שנה, אדוני"

118
01:00:34,677 --> 01:00:38,070
".אתה מפוטר"

119
01:00:52,464 --> 01:00:55,335
".אני רציני, קליפטון. אתה מפוטר"

120
01:01:11,556 --> 01:01:14,906
.שמור את המכונית אצלך"
".מצא לך עבודה אחרת

121
01:01:20,124 --> 01:01:22,951
".אני לא רוצה עבודה אחרת"

122
01:02:49,887 --> 01:02:53,714
מכירה פומבית - חפציו של"
"השחקן ההוליוודי הנודע ג'ורג' ולנטין

123
01:04:25,999 --> 01:04:28,783
.ברכותיי! הכול נמכר"
"!לא נשאר לך כלום

124
01:05:22,449 --> 01:05:25,711
"כוכב בודד"

125
01:08:22,888 --> 01:08:26,280
"המלאך השומר"

126
01:08:28,672 --> 01:08:32,890
"סרטה החדש של פפי מילר"

127
01:09:45,214 --> 01:09:48,127
"?סלח לי, אפשר להפריע לך לרגע"

128
01:10:05,262 --> 01:10:08,002
"!לו רק יכול היה לדבר"

129
01:11:05,060 --> 01:11:07,757
"... תראה איך הידרדרת"

130
01:11:10,888 --> 01:11:14,672
"!היית טיפש! היית גאוותן"

131
01:11:34,982 --> 01:11:37,069
"!חזור הנה, חתיכת אפס"

132
01:15:57,268 --> 01:15:59,442
"!אלוהים! זה ג'ורג' ולנטין"

133
01:16:05,400 --> 01:16:07,097
"!אביא את המכונית שלי"

134
01:16:14,359 --> 01:16:17,143
,לידיעתך"
"!הוא חב את חייו לכלב הזה

135
01:16:45,629 --> 01:16:49,456
שחקן הקולנוע נכווה קשות"
"אך שרד את הדליקה

136
01:16:58,415 --> 01:17:01,546
".אנחנו מוכנים. תקראו למיס מילר"

137
01:17:06,547 --> 01:17:09,287
"פפי מילר"

138
01:18:28,917 --> 01:18:32,831
.הוא יצא מכלל סכנה"
".כעת הוא זקוק למנוחה

139
01:18:45,965 --> 01:18:50,444
.הוא החזיק בזה. חזק"
".היה קשה להוציא את זה מידיו

140
01:19:29,759 --> 01:19:33,325
יש אפשרות"
"?שהוא ינוח אצלי בבית

141
01:21:49,665 --> 01:21:53,927
.אני צריכה להיות בצילומים ב-9"
".אנחנו מצלמים סצנה חשובה מאוד

142
01:22:36,504 --> 01:22:40,548
דמיין לך! 'ניצוץ האהבה', בכיכובם"
"!של ג'ורג' ולנטין ופפי מילר

143
01:23:00,206 --> 01:23:03,554
.ג'ורג' היה שחקן של הסרט האילם"
".היום הוא לא שווה כלום

144
01:23:14,123 --> 01:23:16,341
"?מה את עושה"

145
01:23:21,255 --> 01:23:23,690
.אני מפסיקה לעבוד. או הוא, או אני"

146
01:23:35,084 --> 01:23:38,955
.כלומר הוא ו-אני"
"!או אף אחד משנינו

147
01:23:48,783 --> 01:23:51,828
"?זאת סחיטה! הבנת"

148
01:24:21,967 --> 01:24:24,315
.בסדר"
".תשלחי לו ת'תסריט הארור

149
01:25:05,195 --> 01:25:08,109
".אני עובד עכשיו אצל מיס מילר"

150
01:25:14,241 --> 01:25:16,198
".היא דואגת לרווחתך"

151
01:25:51,337 --> 01:25:53,991
,תיזהר מגאוותך, אדוני"
.אם יורשה לי לומר

152
01:25:54,077 --> 01:25:56,121
,מיס מילר היא אדם טוב"
".תאמין לי

153
01:30:02,012 --> 01:30:06,709
"בגדי גברים - לבוש רשמי"

154
01:32:47,186 --> 01:32:49,318
"!קליפטון"

155
01:36:08,109 --> 01:36:10,936
"!באנג"

156
01:36:45,771 --> 01:36:51,250
.כל-כך רע לי עם זה"
"... רק רציתי לעזור לך, לטפל בך

157
01:37:28,174 --> 01:37:31,522
".רק תן לי לעזור לך, ג'ורג' ולנטין"

158
01:37:36,915 --> 01:37:40,829
אי-אפשר, פפי. אני גמור. אף אחד"
".לא רוצה לראות אותי מדבר

159
01:37:48,614 --> 01:37:51,918
.יש דבר אחד שנוכל לנסות"
".סמוך עליי

160
01:38:37,017 --> 01:38:39,800
"ניצוץ האהבה"

161
01:40:10,694 --> 01:40:12,608
!קאט

162
01:40:12,999 --> 01:40:14,521
!מושלם

163
01:40:15,695 --> 01:40:18,740
?נהדר! אפשר רק עוד אחד

164
01:40:20,175 --> 01:40:21,697
.בעונג רב

165
01:40:24,307 --> 01:40:27,220
!בחזרה להתחלה
.מהתחלה, חברים-

166
01:40:38,484 --> 01:40:40,833
!לחזור למקומות

167
01:40:49,183 --> 01:40:50,662
!שקט בבקשה

168
01:40:51,661 --> 01:40:53,010
!למקומות

169
01:40:54,402 --> 01:40:55,880
שקט

170
01:41:05,013 --> 01:41:07,448
!בסדר. מתחילים

171
01:41:09,797 --> 01:41:12,711
!סאונד
!עובד-

172
01:41:13,145 --> 01:41:15,842
!מצלמות
!עובד-

173
01:41:16,712 --> 01:41:18,538
!ו... אקשן

174
01:41:19,408 --> 01:41:21,582
עברית: נורית יהודאי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום