ז'אן דוז'רדן
ברניס בז'ו
"הארטיסט"
ג'יימס קרומוול
פנלופי-אן מילר
ג'ון גודמן
כתב וביים: מישל הזנוויציוס
"!לא אדבר! לא אומר מלה"
"!דבר"
'שקט'" "מאחורי הסוד
"!תחי גיאורגיה החופשית"
"ף ו ס"
"!אתה עוד תחטוף אצלי"
רומן ברוסיה" "ג'ורג' ולנטין
מי הבחורה הזו? זה מה" "?ששואלים כולם. מי היא, באמת
"הוליווד לנד"
"אולפני קינוגרף"
ניצבים מתבקשים להירשם" "לפני האודישן
"?מי הבחורה הזו"
!הקשיבו" "!שלוש בחורות שיודעות לרקוד
"!שמי מילר. פפי מילר"
קליפטון, גש לחנות התכשיטים"
.וקנה משהו יפה לאשתי" ".לפייס אותה
"במאי"
,בגלל השטויות שלך" "!הסרט שלנו לא מוזכר עד עמוד 5
?לאן את הולכת" "!צריך לצלם פה סרט
אולפני קינוגרף" "רומן בגרמניה
"חדרי הלבשה"
,אם את רוצה להיות שחקנית" ".צריך להיות לך משהו שלאחרות אין
'נערות היופי'" "רוזלין - פפי מילר
"המשרתת - פפי מילר"
"בייבי בייב - פפי מילר"
פפי מילר" "בתפקיד מיס איזאדורה
".אני רוצה להראות לך משהו"
"?אפשר לקבל את הכסא שלי"
.הי, אתה לא נפוליאון" "!אתה רק ניצב
בדיקת סאונד - קונסטנס גריי" "ב"רומיאו ויוליה
!אל תצחק, ג'ורג'" "!זה העתיד
,אם זה העתיד" "!אני מוותר עליו
'אולפני קינוגרף' הפסיקו" הפקת כל הסרטים האילמים
"ומעתה יפיקו רק סרטים מדברים"
.אתה ואני שייכים לעידן אחר, ג'ורג'" ".העולם מדבר עכשיו
.הקהל רוצה פרצופים חדשים" ".פרצופים שמדברים
,הלוואי שזה לא היה כך" אבל הקהל רוצה בשר טרי
".והקהל אף פעם לא טועה"
אבל הם באים לראות אותי. הם" "!אף פעם לא ביקשו לשמוע אותי
לך תפיק" .את הסרטים המדברים שלך
אני אעשה סרט גדול" "!ואני לא צריך אותך לזה
"הפנים החדשים - קינוגרף"
"פפי מילר"
"?בשר טרי, מה"
איזה צירוף-מקרים! בדיוק חשבתי" "!עליך. חתמתי חוזה עם 'קינוגרף'
"!אולי עכשיו נעשה עוד סרט יחד"
"!צעצועים"
"דמעות אהבה"
במאי: ג'ורג' ולנטין" "מפיק: ג'ורג' ולנטין
"'דמעות אהבה' - היום ה-53"
"היום ה-60"
"היום ה-68"
"דמעות אהבה"
"25 באוקטובר"
"25 באוקטובר - פפי מילר"
"פפי מילר - 'נקודת חן'"
"!אינני בובת-משחק, אני אמן"
'הסרטים המדברים הם לא רציניים'" "אומר ג'ורג' ולנטין
ג'ורג' ולנטין, כשהשחקן הופך" "לאיש שמאחורי הסרט
- משחקן לבמאי-מפיק" "האתגר של ג'ורג' ולנטין
"פפי מילר זוהרת ב'נקודת חן'"
- פפי מילר" "הבחורה שתאהבו לאהוב
;הקהל יאהב את פפי מילר" "!מבריק
"!אל תחמיצו את 'נקודת חן'"
;אתם תאהבו אותה" "!פפי זוהרת! מדהים
!פפי מילר - צליל האהבה" "... צעירה, יפה ומדברת
"!פפי מילר - הצעקה האחרונה"
".אנחנו צריכים לדבר, ג'ורג'"
"?למה אתה מסרב לדבר"
".אני לא מאושרת, ג'ורג'"
".כמו עוד מיליוני בני-אדם"
"ה-24 באוקטובר"
הסרט שלך יוצא למסכים רק מחר"
אבל כבר עכשיו" .את המותק החדשה של הוליווד
?איך את מסבירה את זה"
אני לא יודעת. אולי מפני שאני" ".מדברת והקהל יכול לשמוע אותי
לקהל נמאס משחקנים קשישים"
שמעוותים פנים למצלמה" ".כדי שיבינו אותם
.ישן מפני חדש תוציא" "!פנו דרך לצעירים
"!ככה זה בחיים"
".פיניתי לך את הדרך"
"!הבורסה נפלה"
".אכלנו אותה"
"... אלא אם הסרט יהיה להיט גדול"
.שלום, נורמה" ".לא אהבתי אותך מעולם
"סוף"
נקודת חן" "פפי מילר
זה נגמר, ג'ורג'. יש לך שבועיים"
לאסוף את המזכרות שלך" .ולצאת מהבית. דוריס
נ.ב. כדאי לך לראות" ".את 'נקודת חן'. סרט מדהים
".שלום. רציתי לדבר אתך"
".כרגע ראיתי את 'דמעות אהבה'"
"?ואת רוצה החזר"
"?לא יותר מדי העוויות פנים"
לא. אני... מצטערת על אתמול" ".בערב. לא התכוונתי למה שאמרתי
את צדקת. צריך לפנות" "... את הדרך לצעירים
.כבוד גדול הוא לי לפגוש אותך" ".אבי מעריץ גדול שלך
.אנחנו הולכים" ".אתקשר אליך בקרוב
.קח אותי הביתה" ".אני רוצה להיות לבד
"דמעות אהבה"
"'צללים' - פפי מילר"
"פפי מילר ב'צעירה ויפה'"
"סוף"
פפי מילר - מי לא מכיר" "?את הבחורה הזו באל-איי
"'הטייסת' - פפי מילר"
"כל טוב... - פפי מילר"
"כל מה שרצית לדעת על פפי מילר"
"בית משכון"
מתי שילמתי לך" "?בפעם האחרונה, קליפטון
".לפני שנה, אדוני"
".אתה מפוטר"
".אני רציני, קליפטון. אתה מפוטר"
.שמור את המכונית אצלך" ".מצא לך עבודה אחרת
".אני לא רוצה עבודה אחרת"
מכירה פומבית - חפציו של" "השחקן ההוליוודי הנודע ג'ורג' ולנטין
.ברכותיי! הכול נמכר" "!לא נשאר לך כלום
"כוכב בודד"
"המלאך השומר"
"סרטה החדש של פפי מילר"
"?סלח לי, אפשר להפריע לך לרגע"
"!לו רק יכול היה לדבר"
"... תראה איך הידרדרת"
"!היית טיפש! היית גאוותן"
"!חזור הנה, חתיכת אפס"
"!אלוהים! זה ג'ורג' ולנטין"
"!אביא את המכונית שלי"
,לידיעתך" "!הוא חב את חייו לכלב הזה
שחקן הקולנוע נכווה קשות" "אך שרד את הדליקה
".אנחנו מוכנים. תקראו למיס מילר"
"פפי מילר"
.הוא יצא מכלל סכנה" ".כעת הוא זקוק למנוחה
.הוא החזיק בזה. חזק" ".היה קשה להוציא את זה מידיו
יש אפשרות" "?שהוא ינוח אצלי בבית
.אני צריכה להיות בצילומים ב-9" ".אנחנו מצלמים סצנה חשובה מאוד
דמיין לך! 'ניצוץ האהבה', בכיכובם" "!של ג'ורג' ולנטין ופפי מילר
.ג'ורג' היה שחקן של הסרט האילם" ".היום הוא לא שווה כלום
"?מה את עושה"
.אני מפסיקה לעבוד. או הוא, או אני"
.כלומר הוא ו-אני" "!או אף אחד משנינו
"?זאת סחיטה! הבנת"
.בסדר" ".תשלחי לו ת'תסריט הארור
".אני עובד עכשיו אצל מיס מילר"
".היא דואגת לרווחתך"
,תיזהר מגאוותך, אדוני" .אם יורשה לי לומר
,מיס מילר היא אדם טוב" ".תאמין לי
"בגדי גברים - לבוש רשמי"
"!קליפטון"
"!באנג"
.כל-כך רע לי עם זה" "... רק רציתי לעזור לך, לטפל בך
".רק תן לי לעזור לך, ג'ורג' ולנטין"
אי-אפשר, פפי. אני גמור. אף אחד" ".לא רוצה לראות אותי מדבר
.יש דבר אחד שנוכל לנסות" ".סמוך עליי
"ניצוץ האהבה"
!קאט
!מושלם
?נהדר! אפשר רק עוד אחד
.בעונג רב
!בחזרה להתחלה .מהתחלה, חברים-
!לחזור למקומות
!שקט בבקשה
!למקומות
שקט
!בסדר. מתחילים
!סאונד !עובד-
!מצלמות !עובד-
!ו... אקשן
עברית: נורית יהודאי הפקת כתוביות: אולפני אלרום