1
00:00:27,280 --> 00:00:31,240
Tesserakten er vågnet.
2
00:00:32,080 --> 00:00:37,080
Den befinder sig i en lille verden,
en menneskeverden.
3
00:00:37,680 --> 00:00:41,120
De ønsker at betvinge dens kraft, -
4
00:00:41,360 --> 00:00:47,120
- men vor forbundsfælle kender den
bedre, end de nogensinde kommer til.
5
00:00:48,640 --> 00:00:51,680
Han er parat til at føre an, -
6
00:00:51,960 --> 00:00:57,360
og vor hær af chitaurier vil følge ham.
7
00:00:59,040 --> 00:01:01,440
Ham skal en verden skænkes.
8
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
Universet vil blive dit.
9
00:01:04,960 --> 00:01:10,640
Og menneskene,
de kan få lov at brænde op.
10
00:01:25,000 --> 00:01:28,600
Evakueringsordren er blevet bekræftet.
11
00:01:30,000 --> 00:01:31,880
PROJEKT MØRK ENERGI
12
00:02:00,480 --> 00:02:02,000
Hvor alvorligt er det?
13
00:02:02,160 --> 00:02:05,240
Det er netop problemet. Vi ved det ikke.
14
00:02:09,040 --> 00:02:11,957
Doktor Selvig har registreret
en energiudladning fra tesserakten.
15
00:02:12,040 --> 00:02:13,997
NASA har ikke givet
grønt lys for testfasen.
16
00:02:14,080 --> 00:02:17,560
Han var slet ikke til stede.
Det skete spontant.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,837
- Aktiverede den sig selv?
- Hvordan ser energiniveauet ud nu?
18
00:02:20,920 --> 00:02:22,597
Det stiger.
Vi har sat en evakuering i gang.
19
00:02:22,680 --> 00:02:25,557
- Hvornår kan alle være ude?
- I løbet af den næste halve time.
20
00:02:25,640 --> 00:02:26,935
Det skal gå hurtigere.
21
00:02:28,240 --> 00:02:31,517
- En evakuering kan vise sig nyttesløs.
- Skal vi bare bede dem sove videre?
22
00:02:31,600 --> 00:02:33,840
Hvis vi ikke kan tøjle tesserakten, -
23
00:02:34,080 --> 00:02:36,397
- vil ingen sikkerhedsafstand
være stor nok.
24
00:02:36,480 --> 00:02:39,397
Sørg for, at Fase 2-prototyperne
bliver bragt i sikkerhed.
25
00:02:39,480 --> 00:02:41,560
Er det virkelig vigtigt lige nu?
26
00:02:41,760 --> 00:02:45,878
Indtil verden går under, handler vi,
som om den har tænkt sig at bestå.
27
00:02:46,920 --> 00:02:48,077
Få udstyret bjærget.
28
00:02:48,160 --> 00:02:50,797
Alt, hvad der har med Fase 2 at gøre,
skal væk herfra.
29
00:02:50,880 --> 00:02:52,000
Javel.
30
00:02:52,400 --> 00:02:53,600
Kom med.
31
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Lad høre, doktor.
32
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
Hr. Fury.
33
00:03:01,000 --> 00:03:02,680
Ved vi noget med sikkerhed?
34
00:03:02,840 --> 00:03:05,000
Tesserakten laver ballade.
35
00:03:05,120 --> 00:03:06,197
Skulle det være morsomt?
36
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Overhovedet ikke.
37
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
Tesserakten er ikke bare aktiv.
Hun agerer.
38
00:03:12,040 --> 00:03:15,317
- De har vel trukket stikket ud?
- Hun er en energikilde.
39
00:03:15,400 --> 00:03:18,357
Slukker vi strømmen,
tænder hun selv for den igen.
40
00:03:18,440 --> 00:03:19,597
Bliver niveauet kritisk...
41
00:03:19,680 --> 00:03:23,080
Vi er da klædt på til
at tøjle energi fra rummet.
42
00:03:23,320 --> 00:03:26,597
Men vi har ikke tøjlerne. Mine
beregninger er langtfra fuldstændige.
43
00:03:26,680 --> 00:03:29,277
Og hun udsender stråling.
44
00:03:29,360 --> 00:03:31,125
Uskadeligt svage gammastråler.
45
00:03:32,080 --> 00:03:33,720
Det kan være skadeligt.
46
00:03:34,120 --> 00:03:35,597
Hvor er agent Barton?
47
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
Falken?
48
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
Oppe i sin rede, som altid.
49
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
Kom ind, agent Barton.
50
00:03:44,480 --> 00:03:47,517
Barton, det var meningen,
du skulle overvåge begivenhederne.
51
00:03:47,600 --> 00:03:48,837
Jeg ser bedre på afstand.
52
00:03:48,920 --> 00:03:51,557
Så du noget,
der kan have aktiveret tingesten?
53
00:03:51,640 --> 00:03:53,717
Doktor, der er nye udslag.
54
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
Ingen er gået ind eller ud.
Og Selvig er god nok.
55
00:03:57,320 --> 00:03:59,480
Ingen elektronisk kommunikation.
56
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Der er ikke blevet
manipuleret med den i vores ende.
57
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
"I vores ende"?
58
00:04:05,960 --> 00:04:09,549
Terningen er jo en port til
den anden ende af universet, ikke?
59
00:04:11,000 --> 00:04:12,883
Porte kan åbnes fra begge sider.
60
00:04:13,160 --> 00:04:14,520
Ikke endnu.
61
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
Læg spyddet fra Dem.
62
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
Du har mandshjerte.
63
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Lad være med det.
64
00:06:39,840 --> 00:06:41,076
Jeg har brug for den.
65
00:06:41,320 --> 00:06:44,320
- Det behøver ikke blive ubehageligt.
- Jo, det gør.
66
00:06:44,440 --> 00:06:47,499
Så langt som jeg er kommet,
kan mindre ikke gøre det.
67
00:06:48,240 --> 00:06:50,880
Jeg er Loke fra Asgård...
68
00:06:51,760 --> 00:06:54,408
...og på mine skuldre
hviler et storslået åg.
69
00:06:54,840 --> 00:06:56,040
Loke.
70
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
Thors bror.
71
00:06:57,760 --> 00:07:00,000
Vi har intet udestående med jer.
72
00:07:00,400 --> 00:07:03,280
En myre har intet udestående
med en støvle.
73
00:07:03,960 --> 00:07:05,784
Har I tænkt jer at træde på os?
74
00:07:05,960 --> 00:07:09,000
Jeg kommer med glade tidender...
75
00:07:10,320 --> 00:07:12,080
...om en verdens udfrielse.
76
00:07:12,520 --> 00:07:15,000
- Udfrielse fra hvad?
- Frihed.
77
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Frihed er livets store løgn.
78
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Når først man erkender det
i sit hjerte...
79
00:07:26,440 --> 00:07:28,200
...vil man opnå fred.
80
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
Du siger fred.
81
00:07:31,280 --> 00:07:33,575
Jeg tror snarere,
du mener det modsatte.
82
00:07:33,800 --> 00:07:35,880
Herre, Fury trækker tiden ud.
83
00:07:36,040 --> 00:07:39,629
Stedet vil snart eksplodere
og vælte klippevæggen ned over os.
84
00:07:40,640 --> 00:07:43,117
- Han vil begrave os.
- Som oldtidens faraoner.
85
00:07:43,200 --> 00:07:45,553
Han har ret.
Portalen er ved at kollapse.
86
00:07:45,680 --> 00:07:47,797
Vi har to minutter,
inden det går helt galt.
87
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Nuvel.
88
00:08:04,720 --> 00:08:06,368
Jeg skal bruge de køretøjer.
89
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
- Hvem er han?
- Det sagde de ikke.
90
00:08:15,240 --> 00:08:16,400
Hill!
91
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
Hører du mig?
92
00:08:19,120 --> 00:08:20,415
Barton har forrådt os.
93
00:08:33,280 --> 00:08:36,080
De har tesserakten. Stands dem!
94
00:09:12,560 --> 00:09:14,640
Af sted! Lad det ligge!
95
00:09:31,240 --> 00:09:33,476
Klar til afgang, chef.
De må ud derfra.
96
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
Chef?
97
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Kan De høre mig?
98
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
Tesserakten er i fjendtlige hænder.
99
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Jeg har sårede agenter her. Hill?
100
00:11:14,000 --> 00:11:17,957
Der er stadig folk under murbrokkerne.
Hvor mange der er i live, vides ikke.
101
00:11:18,040 --> 00:11:19,237
Slå generalalarm.
102
00:11:19,320 --> 00:11:22,197
Enhver, der ikke er på redningsholdet,
skal lede efter den taske.
103
00:11:22,280 --> 00:11:23,320
Forstået.
104
00:11:23,720 --> 00:11:26,880
Coulson, tilbage til basen.
Beredskabsgrad 7.
105
00:11:28,120 --> 00:11:29,677
Fra dette øjeblik -
106
00:11:29,760 --> 00:11:31,160
ligger vi i krig.
107
00:11:33,040 --> 00:11:34,400
Hvad stiller vi op?
108
00:12:11,200 --> 00:12:14,917
Det var ikke sådan, jeg havde
forestillet mig at tilbringe aftenen.
109
00:12:15,000 --> 00:12:16,797
Jeg ved godt,
hvad du havde forestillet dig.
110
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
Jeg foretrækker det her.
111
00:12:20,120 --> 00:12:21,840
Hvem arbejder du for?
112
00:12:22,320 --> 00:12:23,760
Lermentov?
113
00:12:25,880 --> 00:12:27,360
Tror han virkelig, -
114
00:12:27,800 --> 00:12:31,400
- at vi er nødt til at bruge ham
for at få flyttet vores last?
115
00:12:32,840 --> 00:12:37,240
Jeg troede, general Solohob
stod for alle eksportforretninger.
116
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Solohob?
117
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
Han er bare en stråmand.
118
00:12:44,360 --> 00:12:48,520
Dine forældede oplysninger
afslører dig.
119
00:12:50,080 --> 00:12:52,720
Den berømte Black Widow.
120
00:12:55,320 --> 00:12:58,680
Hun viser sig bare at være
endnu en køn, lille dukke.
121
00:12:59,760 --> 00:13:02,840
Synes du virkelig, jeg er køn?
122
00:13:05,440 --> 00:13:11,640
Sig til Lermentov, at vi ikke har brug
for ham for at flytte kampvognene.
123
00:13:12,600 --> 00:13:15,160
Sig til ham, at han er færdig.
124
00:13:15,640 --> 00:13:17,240
Det vil sige...
125
00:13:20,080 --> 00:13:22,669
...du bliver nok nødt til
at skrive det ned.
126
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
Det er til hende.
127
00:13:35,760 --> 00:13:37,117
Hør så her...
128
00:13:37,200 --> 00:13:39,957
I befinder jer på
Silensky Plaza 114, tredje sal.
129
00:13:40,040 --> 00:13:42,040
Vi har et F-22 13 km derfra.
130
00:13:43,040 --> 00:13:47,240
Giv hende røret, eller jeg sprænger
bygningen i luften på nul komma fem.
131
00:13:53,760 --> 00:13:55,957
- Vi skal bruge dig.
- Jeg er på arbejde.
132
00:13:56,040 --> 00:13:57,320
Det her er vigtigere.
133
00:13:57,560 --> 00:14:01,000
Jeg er midt i en afhøring.
Idioten plaprer ud med det hele.
134
00:14:01,520 --> 00:14:04,000
Jeg plaprer da ikke ud med noget.
135
00:14:05,600 --> 00:14:08,248
- Du kan ikke hente mig hjem nu.
- Natasha...
136
00:14:09,640 --> 00:14:11,288
Barton er blevet en trussel.
137
00:14:14,360 --> 00:14:16,280
Lige et øjeblik.
138
00:14:58,000 --> 00:14:59,059
Hvor er Barton nu?
139
00:14:59,160 --> 00:15:00,717
- Det ved vi ikke.
- Men han er i live?
140
00:15:00,800 --> 00:15:03,837
Det tror vi. Du bliver briefet,
når du kommer tilbage.
141
00:15:03,920 --> 00:15:06,097
Men først må du tale med kraftkarlen.
142
00:15:06,480 --> 00:15:09,877
Du ved godt, Stark ikke
stoler på mig over en dørtærskel.
143
00:15:09,960 --> 00:15:13,137
Jeg skal nok ordne Stark.
Du skal få fat i kraftkarlen.
144
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Hvem er du?
145
00:15:39,120 --> 00:15:40,277
Ud med dig!
146
00:15:40,360 --> 00:15:43,277
Du risikerer at blive smittet.
147
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
Du er læge.
148
00:15:45,720 --> 00:15:48,957
Min far vil ikke vågne.
Han har feber, og han stønner.
149
00:15:49,040 --> 00:15:52,099
- Men hans øjne vil ikke åbne sig.
- Ikke så hurtigt.
150
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
Min far...
151
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
Ligesom dem?
152
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
Hjælp mig.
153
00:16:29,760 --> 00:16:32,117
Du skulle have fået pengene
på forskud, Banner.
154
00:16:32,200 --> 00:16:34,960
Når man tænker på,
at du skal undgå stress, -
155
00:16:35,120 --> 00:16:38,240
- så har du valgt
et sært sted at slå dig ned.
156
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
Hemmeligheden er ikke
at undgå stress.
157
00:16:42,600 --> 00:16:44,880
Hvad er det så? Yoga?
158
00:16:46,200 --> 00:16:49,440
Du har ført mig ud
i udkanten af byen. Snedigt.
159
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
Jeg går ud fra, at stedet er omringet.
160
00:16:54,480 --> 00:16:55,920
Her er kun os to.
161
00:16:57,120 --> 00:17:01,160
Hvad med den lille skuespillerinde?
Starter spioner så tidligt?
162
00:17:01,760 --> 00:17:02,960
Det gjorde jeg.
163
00:17:03,240 --> 00:17:04,237
Hvem er du?
164
00:17:04,320 --> 00:17:05,440
Natasha Romanoff.
165
00:17:08,960 --> 00:17:10,357
Er du kommet for at dræbe mig?
166
00:17:10,440 --> 00:17:13,120
Det kan vi ikke alle sammen
være tjent med.
167
00:17:13,320 --> 00:17:15,791
Nej da. Jeg er her
på vegne af S.H.I.E.L.D.
168
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
S.H.I.E.L.D.
169
00:17:20,880 --> 00:17:21,957
Hvordan fandt de mig?
170
00:17:22,040 --> 00:17:24,997
Vi mistede dig aldrig af syne.
Vi holdt os på afstand.
171
00:17:25,080 --> 00:17:28,040
Vi holdt dig endda skjult
for visse andre.
172
00:17:28,640 --> 00:17:29,637
Hvorfor?
173
00:17:29,720 --> 00:17:33,800
Nick Fury har åbenbart tillid til dig.
Men nu har vi brug for dig.
174
00:17:34,960 --> 00:17:36,640
Hvad hvis jeg siger nej?
175
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Jeg skal nok overtale dig.
176
00:17:41,280 --> 00:17:45,640
Hvad hvis ham den anden siger nej?
177
00:17:46,320 --> 00:17:48,037
Der er gået et år
siden din sidste episode.
178
00:17:48,120 --> 00:17:50,532
De gode takter
vil du vel nødigt ødelægge.
179
00:17:52,960 --> 00:17:55,560
Jeg får det ikke altid,
som jeg vil have det.
180
00:17:57,040 --> 00:17:59,805
Vi står over for
en potentiel global katastrofe.
181
00:18:00,480 --> 00:18:02,760
Den slags prøver jeg at undgå.
182
00:18:03,080 --> 00:18:05,160
Dette...
183
00:18:05,320 --> 00:18:07,720
...er tesserakten.
184
00:18:07,960 --> 00:18:10,902
Den indeholder energi nok
til at udslette planeten.
185
00:18:13,880 --> 00:18:15,837
Vil Fury have mig til at sluge den?
186
00:18:15,920 --> 00:18:19,117
Han vil have dig til at finde den.
Den er blevet stjålet.
187
00:18:19,200 --> 00:18:23,360
Dens gammasignatur er for svag til,
at vi kan spore den.
188
00:18:23,520 --> 00:18:26,520
Ingen ved mere om gammastråling,
end du gør.
189
00:18:26,680 --> 00:18:29,360
I så fald ville jeg opsøge ham.
190
00:18:30,080 --> 00:18:32,160
Fury vil altså ikke fange uhyret?
191
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
- Ikke så vidt han har fortalt mig.
- Fortæller han dig alt?
192
00:18:36,720 --> 00:18:38,600
Fury har brug for dig.
193
00:18:38,720 --> 00:18:40,437
- I et bur?
- Du bliver ikke sat i...
194
00:18:40,520 --> 00:18:41,697
Hold op med at lyve!
195
00:18:45,880 --> 00:18:48,480
Undskyld. Det var ubehøvlet.
196
00:18:49,880 --> 00:18:51,704
Jeg ville bare se din reaktion.
197
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
Lad os holde det enkelt.
Du undlader at bruge den der, -
198
00:18:56,400 --> 00:19:01,240
- og ham den anden
undlader at smadre alting.
199
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Okay?
200
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
Natasha?
201
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Træk jer tilbage.
202
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
Alt er under kontrol.
203
00:19:16,800 --> 00:19:18,240
"Kun os to."
204
00:19:20,520 --> 00:19:23,120
De er gået over stregen.
205
00:19:23,280 --> 00:19:26,277
De har at gøre med kræfter,
De ikke kan kontrollere.
206
00:19:26,360 --> 00:19:29,713
Har De nogensinde været i krig,
hr. rådsmedlem? I ildkamp?
207
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
Følte De da,
at De havde alt under kontrol?
208
00:19:32,840 --> 00:19:36,080
Har dette Asgård
erklæret krig mod vores planet?
209
00:19:36,240 --> 00:19:38,920
Ikke Asgård. Loke.
210
00:19:39,120 --> 00:19:41,957
Han arbejder næppe alene.
Hvad med ham den anden?
211
00:19:42,040 --> 00:19:43,120
Hans bror.
212
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
Thor er næppe fjendtligsindet.
213
00:19:45,440 --> 00:19:46,676
Men han er langt væk.
214
00:19:46,760 --> 00:19:49,597
Vi kan ikke regne med hans hjælp.
Vi må klare os selv.
215
00:19:49,680 --> 00:19:52,328
Netop derfor bør
De koncentrere Dem om Fase 2.
216
00:19:52,480 --> 00:19:53,917
Den er udviklet til netop...
217
00:19:54,000 --> 00:19:57,200
Fase 2 er ikke klar. Men det er fjenden.
218
00:19:57,400 --> 00:19:59,077
Vi har brug for en aktionsstyrke.
219
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Avengers-initiativet blev nedlagt.
220
00:20:01,680 --> 00:20:04,800
- Jeg taler ikke om Avengers.
- Vi har set listen.
221
00:20:05,000 --> 00:20:07,157
De er leder af verdens største
sikkerhedsnetværk, -
222
00:20:07,240 --> 00:20:10,397
- og De vil overlade menneskehedens
skæbne til en flok galninge.
223
00:20:10,480 --> 00:20:14,840
Jeg overlader ikke noget til nogen.
Vi har brug for en aktionsstyrke.
224
00:20:15,120 --> 00:20:18,437
Disse individer er muligvis
isolerede eller uligevægtige, -
225
00:20:18,520 --> 00:20:22,240
- men jeg tror på, at de kan være
præcis det, vi har brug for.
226
00:20:22,480 --> 00:20:23,800
Det tror De på?
227
00:20:24,000 --> 00:20:27,520
Man vinder ikke en krig
på mavefornemmelse.
228
00:20:28,240 --> 00:20:31,640
Nej, man vinder den med soldater.
229
00:20:51,200 --> 00:20:54,240
Jeg kan ikke nå det.
Jeg må lande i vandet!
230
00:21:00,160 --> 00:21:01,513
Du vil ikke være alene.
231
00:21:01,840 --> 00:21:04,880
Du gode gud. Han lever endnu!
232
00:21:29,720 --> 00:21:31,440
Har du svært ved at sove?
233
00:21:32,760 --> 00:21:35,525
Jeg har sovet i 70 år.
Det er mere end rigeligt.
234
00:21:37,040 --> 00:21:40,800
Så burde du være glad
og tage ud at se verden.
235
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
Da jeg frøs inde, lå verden i krig.
236
00:21:49,800 --> 00:21:52,212
Da jeg vågnede,
sagde de, vi havde vundet.
237
00:21:52,360 --> 00:21:53,760
Ikke, at vi havde tabt.
238
00:21:54,480 --> 00:21:56,720
Vi begik nogle fejl undervejs.
239
00:21:57,280 --> 00:21:59,045
Nogle af dem for ganske nylig.
240
00:22:00,440 --> 00:22:02,800
- Har De en opgave til mig?
- Ja.
241
00:22:02,920 --> 00:22:04,862
For at genintegrere mig i verden?
242
00:22:05,120 --> 00:22:06,640
For at redde den.
243
00:22:11,400 --> 00:22:13,440
HYDRAs hemmelige våben.
244
00:22:13,640 --> 00:22:17,288
Howard Stark fiskede den op af havet,
mens han ledte efter dig.
245
00:22:17,520 --> 00:22:19,109
Han delte vores opfattelse.
246
00:22:19,440 --> 00:22:23,440
At tesserakten kan være nøglen til
ubegrænset, vedvarende energi.
247
00:22:24,040 --> 00:22:27,720
Noget, verden har svært brug for.
248
00:22:29,360 --> 00:22:32,200
- Hvem tog den fra jer?
- Han kaldes Loke.
249
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
Han er ikke her fra nabolaget.
250
00:22:35,440 --> 00:22:38,880
Der er meget, du skal opdateres på,
hvis du er med.
251
00:22:39,760 --> 00:22:43,437
Verden er blevet endnu mærkeligere,
end du allerede har bemærket.
252
00:22:43,520 --> 00:22:46,462
Jeg tvivler på, der er mere,
der kan overraske mig.
253
00:22:46,800 --> 00:22:48,506
10 dollars på, du tager fejl.
254
00:22:50,160 --> 00:22:54,080
Der ligger en debriefing-mappe
til dig i din lejlighed.
255
00:22:56,480 --> 00:22:59,720
Ved du noget om tesserakten,
som vi bør vide?
256
00:22:59,960 --> 00:23:02,280
I skulle have ladet den blive i havet.
257
00:23:35,360 --> 00:23:37,997
Færdig. Så er det din tur.
258
00:23:38,080 --> 00:23:40,717
Har du frakoblet elkablerne?
259
00:23:40,800 --> 00:23:44,517
Stark Tower vil fremover være
selvforsynende med ren energi.
260
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
Forudsat at arc-reaktoren
rent faktisk fungerer.
261
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Det gør den.
262
00:23:50,280 --> 00:23:51,113
Slå den til.
263
00:23:56,680 --> 00:24:00,560
- Hvordan ser det ud?
- Som juleaften, bare med mere mig.
264
00:24:00,720 --> 00:24:03,720
Vi må annoncere det vidt og bredt.
Du må i medierne.
265
00:24:04,360 --> 00:24:07,157
Jeg skal til Washington i morgen
og projektere de næste bygninger.
266
00:24:07,240 --> 00:24:09,476
Pepper,
man skal være til stede i nuet.
267
00:24:09,600 --> 00:24:12,306
- Nyd dog nuet.
- Gerne, hvis du kommer herind.
268
00:24:15,400 --> 00:24:18,320
Agent Coulson fra S.H.I.E.L.D.
er i telefonen.
269
00:24:18,880 --> 00:24:20,175
Jeg er ikke til stede.
270
00:24:20,560 --> 00:24:21,880
Jeg er utilstedelig.
271
00:24:29,040 --> 00:24:31,720
Jeg er bange for, han insisterer.
272
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
Vis lidt rygrad, Jarvis.
Jeg har en date.
273
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Niveauerne er stabile, tror jeg.
274
00:24:42,360 --> 00:24:44,480
Selvfølgelig. Det sørgede jeg for.
275
00:24:44,680 --> 00:24:48,151
Hvilket minder mig om...
Hvordan føles det at være et geni?
276
00:24:48,240 --> 00:24:50,480
Det skal jeg ikke kunne sige.
277
00:24:51,320 --> 00:24:55,200
Hvad mener du?
Alt det her kommer fra dig.
278
00:24:55,400 --> 00:24:59,080
Nej, alt det her kommer derfra.
279
00:24:59,240 --> 00:25:01,600
Giv nu dig selv lidt af æren.
280
00:25:01,760 --> 00:25:03,600
Stark Tower er dit hjertebarn.
281
00:25:03,760 --> 00:25:06,080
Giv dig selv 12 % af æren.
282
00:25:06,600 --> 00:25:08,960
- 12 %?
- Vi kan godt sige 15.
283
00:25:09,080 --> 00:25:10,680
12 %? For mit hjertebarn?
284
00:25:10,840 --> 00:25:14,440
Det var mig, der tog det tunge slæb.
Helt bogstaveligt talt.
285
00:25:14,680 --> 00:25:18,520
Men sikkerhedsbristen,
den stod du for.
286
00:25:18,720 --> 00:25:20,840
- Min private elevator...
- Vores.
287
00:25:21,040 --> 00:25:23,335
Den var proppet
med svedige håndværkere.
288
00:25:24,320 --> 00:25:26,357
Jeg kommer til at lide
for det med procenterne -
289
00:25:26,440 --> 00:25:28,320
på en spidsfindig måde, ikke?
290
00:25:28,800 --> 00:25:31,677
- Det bliver ikke spor spidsfindigt.
- Nu skal du høre.
291
00:25:31,760 --> 00:25:34,280
Vi skriver "Potts"
på den næste bygning.
292
00:25:34,440 --> 00:25:35,760
På kontrakten.
293
00:25:36,760 --> 00:25:38,920
Kan du blive her og sove?
294
00:25:39,120 --> 00:25:42,960
Telefonen, hr. Stark. Mine protokoller
bliver sat ud af funktion.
295
00:25:43,600 --> 00:25:45,277
Stark, jeg skal tale med Dem.
296
00:25:45,360 --> 00:25:47,772
De taler med
en androidkopi af Tony Stark.
297
00:25:47,960 --> 00:25:50,037
- Læg venligst en besked.
- Det haster.
298
00:25:50,120 --> 00:25:51,880
Så læg den hastigt.
299
00:25:53,480 --> 00:25:55,597
- Sikkerhedsbrud, det er dit bord.
- Hr. Stark...
300
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
- Kom indenfor, Phil.
- Phil?
301
00:25:58,800 --> 00:26:01,757
- Jeg kan ikke blive her.
- Han hedder altså "Agent".
302
00:26:01,840 --> 00:26:05,237
- Vi har noget at fejre.
- Det er derfor, han ikke kan blive.
303
00:26:05,320 --> 00:26:08,637
- De bedes se på det her straks.
- Jeg hader at blive overrakt ting.
304
00:26:08,720 --> 00:26:12,073
Fint, for jeg elsker at blive
overrakt ting. Lad os bytte.
305
00:26:13,120 --> 00:26:14,600
Tak.
306
00:26:15,800 --> 00:26:19,212
Min konsultation er åben
mellem 8 og 17 hver anden torsdag.
307
00:26:19,320 --> 00:26:22,037
- Det er ikke en konsultation.
- Drejer det sig om Avengers?
308
00:26:22,120 --> 00:26:24,000
Det aner jeg ikke noget om.
309
00:26:24,160 --> 00:26:26,837
Avengers-initiativet blev skrinlagt,
så vidt jeg ved.
310
00:26:26,920 --> 00:26:29,597
- Og jeg blev ikke godkendt.
- Det anede jeg heller ikke.
311
00:26:29,680 --> 00:26:33,960
Jeg er "omskiftelig, selvoptaget
og dårlig til at samarbejde".
312
00:26:34,200 --> 00:26:35,277
Det vidste jeg godt.
313
00:26:35,360 --> 00:26:37,117
Det handler ikke om
personlighedsprofiler længere.
314
00:26:37,200 --> 00:26:39,520
Frøken Potts, har De tid?
315
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Øjeblik.
316
00:26:45,920 --> 00:26:48,360
Jeg troede,
vi var midt i en hyggestund.
317
00:26:48,520 --> 00:26:50,344
For mig var det 12 % hyggeligt.
318
00:26:51,320 --> 00:26:53,877
Det virker alvorligt.
Phil er tydeligt rystet.
319
00:26:53,960 --> 00:26:56,117
Hvorfra ved du...
Hvorfor kalder du ham "Phil"?
320
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
Hvad er alt det her?
321
00:26:58,120 --> 00:26:59,680
Det er...
322
00:27:00,360 --> 00:27:01,360
...det her.
323
00:27:08,720 --> 00:27:11,357
- Jeg tager til Washington i aften.
- I morgen.
324
00:27:11,440 --> 00:27:13,720
Du har lektier for. Masser af dem.
325
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Hvad hvis jeg ikke havde?
326
00:27:16,240 --> 00:27:20,000
Hvis ikke du havde?
Du mener, når du er færdig med dem?
327
00:27:21,040 --> 00:27:24,400
Jamen så...
328
00:27:29,560 --> 00:27:30,720
Top. God tur.
329
00:27:35,080 --> 00:27:36,240
God arbejdslyst.
330
00:27:39,080 --> 00:27:43,800
- Du kommer vel ikke forbi lufthavnen?
- Jeg kan godt give dig et lift.
331
00:27:43,960 --> 00:27:47,080
Er du stadig sammen med
hende cellisten?
332
00:27:47,200 --> 00:27:51,240
- Hun er flyttet hjem til Portland.
- Hvad? Øv.
333
00:27:59,440 --> 00:28:01,880
Vi er cirka 40 minutter fra basen.
334
00:28:05,600 --> 00:28:09,357
Ham Banner prøvede altså at genskabe
det serum, de brugte på mig?
335
00:28:09,440 --> 00:28:13,088
Det var der mange, der gjorde.
Du var verdens første superhelt.
336
00:28:13,520 --> 00:28:17,760
Banner mente, at gammastråling kunne
afdække Erskines oprindelige formel.
337
00:28:18,800 --> 00:28:22,080
- Sådan gik det vist ikke helt.
- Ikke just.
338
00:28:22,280 --> 00:28:25,869
Men når han ikke er uhyret,
er han en regulær Stephen Hawking.
339
00:28:27,120 --> 00:28:29,520
En regulær klog mand.
340
00:28:31,800 --> 00:28:32,880
Du skal vide, -
341
00:28:33,280 --> 00:28:35,928
- at det er en ære at møde dig
helt officielt.
342
00:28:36,960 --> 00:28:40,725
Jeg har på sin vis mødt dig før.
Jeg betragtede dig, mens du sov.
343
00:28:42,320 --> 00:28:47,480
Altså, jeg var til stede, mens du var
bevidstløs efter dit ophold i isen.
344
00:28:47,640 --> 00:28:52,000
Det er en virkelig stor ære
at have dig med om bord.
345
00:28:52,440 --> 00:28:54,397
Bare jeg er den rette til opgaven.
346
00:28:54,480 --> 00:28:57,440
Det er du. Ingen tvivl om det.
347
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Vi har ændret uniformen en smule.
348
00:29:00,640 --> 00:29:03,600
- Jeg kom med mit kreative input.
- Uniformen?
349
00:29:03,800 --> 00:29:06,320
Er Stars and Stripes ikke en smule...
350
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
...gammeldags?
351
00:29:09,680 --> 00:29:13,857
Med alt det, der foregår, og de ting,
der snart vil komme for en dag...
352
00:29:14,600 --> 00:29:17,840
...kan folk godt trænge til
noget gammeldags.
353
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
Chitaurierne er rastløse.
354
00:29:53,720 --> 00:29:57,360
Lad dem berede sig.
Jeg vil føre dem ud i storslået kamp.
355
00:29:57,560 --> 00:29:58,640
Kamp?
356
00:29:59,560 --> 00:30:02,680
Mod jordboernes ynkelige styrker?
357
00:30:02,840 --> 00:30:05,720
Storslået, ikke langvarig.
358
00:30:05,880 --> 00:30:09,720
Hvis jeres hær ellers er så mægtig,
som I påstår.
359
00:30:09,880 --> 00:30:12,400
Betvivler du os?
360
00:30:12,560 --> 00:30:16,560
Betvivler du ham,
der gav dig sceptret i hånd?
361
00:30:17,560 --> 00:30:20,520
Ham, som gav dig fordums viden
og nyt øjemed, -
362
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
- da du var blevet
udstødt og besejret?
363
00:30:23,920 --> 00:30:25,797
Jeg var konge!
364
00:30:25,880 --> 00:30:29,480
Den retmæssige konge af Asgård,
der blev forrådt.
365
00:30:30,240 --> 00:30:32,920
Din ærgerrighed er sølle -
366
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
og født af et barns behov.
367
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
Vi skuer hinsides Jorden -
368
00:30:38,240 --> 00:30:41,358
- til de store verdener,
som tesserakten vil åbenbare.
369
00:30:41,760 --> 00:30:43,466
I har ikke tesserakten endnu.
370
00:30:45,720 --> 00:30:47,132
Jeg lader mig ikke true.
371
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
Men indtil jeg åbner porten, -
372
00:30:51,240 --> 00:30:54,880
- og jeres hær
står under min befaling, -
373
00:30:55,600 --> 00:30:57,440
er I blot ord.
374
00:30:57,600 --> 00:31:01,600
Du skal få din krig, as.
375
00:31:03,320 --> 00:31:05,440
Hvis du svigter...
376
00:31:06,320 --> 00:31:10,800
...hvis tesserakten
holdes skjult for os, -
377
00:31:10,960 --> 00:31:16,000
- findes der ikke det rige,
ikke den golde måne, -
378
00:31:16,120 --> 00:31:19,062
- ikke den krog,
hvor han ikke vil kunne finde dig.
379
00:31:20,480 --> 00:31:23,160
Tror du, du ved,
hvad smerte er?
380
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Han vil få dig til at længes -
381
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
efter noget så lifligt som smerte.
382
00:31:58,200 --> 00:31:59,377
Få grejet under dæk.
383
00:32:01,960 --> 00:32:05,120
Agent Romanoff, kaptajn Rogers.
384
00:32:05,280 --> 00:32:06,680
- Frøken.
- Hej.
385
00:32:06,840 --> 00:32:09,557
De spørger efter dig på broen.
Sporingen går i gang.
386
00:32:09,640 --> 00:32:10,720
Vi ses deroppe.
387
00:32:12,400 --> 00:32:16,480
Det skabte et kæmpepostyr her,
da man fandt dig i isen.
388
00:32:16,840 --> 00:32:19,480
Jeg troede, Coulson skulle besvime.
389
00:32:19,680 --> 00:32:22,637
Har han bedt dig signere hans
Captain America-samlekort?
390
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Samlekort?
391
00:32:24,160 --> 00:32:26,278
De er klenodier. Han er meget stolt.
392
00:32:28,040 --> 00:32:29,360
Doktor Banner.
393
00:32:33,200 --> 00:32:34,397
Hejsa.
Jeg fik at vide, du ville komme.
394
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
Man siger, du kan finde Terningen.
395
00:32:36,960 --> 00:32:41,255
- Er det det eneste, man siger om mig?
- Det eneste, der interesserer mig.
396
00:32:43,000 --> 00:32:45,648
Det må være underligt for dig
med alt det her.
397
00:32:46,240 --> 00:32:48,960
Det virker faktisk ret bekendt.
398
00:32:49,160 --> 00:32:51,800
D'herrer må hellere gå indenfor.
399
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
Det bliver snart svært at trække vejret.
400
00:33:02,040 --> 00:33:03,680
Er det en ubåd?
401
00:33:04,120 --> 00:33:09,080
Seriøst? Vil de anbringe mig
i en undersøisk trykkabine af metal?
402
00:33:35,440 --> 00:33:37,720
Nej, det her er meget værre.
403
00:34:07,680 --> 00:34:10,437
Opdriftstjek fuldført.
Styrekonsol i midterposition.
404
00:34:10,520 --> 00:34:12,960
Juster rotor med 8,0 %.
405
00:34:18,040 --> 00:34:21,920
Klar til afgang for fuld kraft.
Fremdrift øges maksimalt.
406
00:34:22,160 --> 00:34:24,320
Maksimal reaktorydelse.
407
00:34:24,480 --> 00:34:26,000
Klar til afgang.
408
00:34:26,160 --> 00:34:27,640
Kraft på alle motorer.
409
00:34:27,920 --> 00:34:32,520
S.H.I.E.L.D.-nødprotokol 193.6
iværksat.
410
00:34:32,800 --> 00:34:35,320
- Alle procedurer fuldført.
- Godt.
411
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Lad os forsvinde.
412
00:34:36,880 --> 00:34:39,160
Aktiver retro-refleksionspaneler.
413
00:34:55,000 --> 00:34:56,706
Refleksionspaneler aktiveret.
414
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
D'herrer.
415
00:35:10,560 --> 00:35:12,090
Tak, fordi De ville komme.
416
00:35:13,680 --> 00:35:15,560
Tak, fordi I spurgte så pænt.
417
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
Hvor længe skal jeg blive her?
418
00:35:18,560 --> 00:35:21,760
Når vi har tesserakten,
kan De frit smutte.
419
00:35:21,880 --> 00:35:23,800
Går det fremad med det?
420
00:35:23,920 --> 00:35:27,156
Vi overvåger hvert eneste
tilgængelige kamera på kloden.
421
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
Mobiler, bærbare pc'er...
422
00:35:29,720 --> 00:35:33,077
Alt, hvad der er forbundet med
en satellit, er vores øjne og ører.
423
00:35:33,160 --> 00:35:35,797
- Der er bare ikke tid nok.
- I må indsnævre søgningen.
424
00:35:35,880 --> 00:35:37,957
Hvor mange spektrometre
har I adgang til?
425
00:35:38,040 --> 00:35:39,797
- Hvor mange findes der?
- Kontakt alle laboratorier.
426
00:35:39,880 --> 00:35:43,317
Anbring spektrometre på taget,
og kalibrer dem til gammastråler.
427
00:35:43,400 --> 00:35:46,797
Så beregner jeg en sporingsalgoritme
til koncentreret stråling.
428
00:35:46,880 --> 00:35:49,280
Det vil kunne udelukke visse steder.
429
00:35:49,560 --> 00:35:51,443
Er der et sted, jeg kan arbejde?
430
00:35:51,960 --> 00:35:55,666
Agent Romanoff, vær sød at vise
doktor Banner hans laboratorium.
431
00:35:56,280 --> 00:35:58,692
Du bliver ellevild.
Vi har hele pibetøjet.
432
00:35:59,120 --> 00:36:00,920
Sæt det derovre.
433
00:36:02,920 --> 00:36:05,040
Hvor har I rekrutteret alle de folk?
434
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
S.H.I.E.L.D. har
rigeligt med fjender, doktor.
435
00:36:08,640 --> 00:36:10,837
- Er det det her, De skal bruge?
- Ja, iridium.
436
00:36:10,920 --> 00:36:13,685
Det findes i meteoritter
og danner antiprotoner.
437
00:36:13,920 --> 00:36:15,744
Det er uhyre svært at få fat i.
438
00:36:15,880 --> 00:36:17,677
Især hvis S.H.I.E.L.D. ved,
De skal bruge det.
439
00:36:17,760 --> 00:36:19,231
Jeg vidste det ikke selv.
440
00:36:20,560 --> 00:36:22,720
Tesserakten har vist mig så meget.
441
00:36:23,240 --> 00:36:26,280
- Mere end viden. Det er sandheden.
- Jeg ved det.
442
00:36:27,040 --> 00:36:28,982
Hvad viste den Dem, agent Barton?
443
00:36:30,000 --> 00:36:32,883
- Mit næste mål.
- Bare sig, hvad De har brug for.
444
00:36:36,080 --> 00:36:37,920
Jeg har brug for en lokkedue.
445
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Og et øje.
446
00:36:47,040 --> 00:36:49,637
Hvis det ikke er til for meget besvær.
447
00:36:49,720 --> 00:36:50,897
Det er helt i orden.
448
00:36:53,840 --> 00:36:55,480
Det er klenodier.
449
00:36:55,640 --> 00:36:58,346
Det tog mig et par år
at samle dem alle sammen.
450
00:37:00,520 --> 00:37:03,317
De er som nye.
En smule misfarvede i kanten, men...
451
00:37:03,400 --> 00:37:05,880
Et udslag. 67 % overensstemmelse.
452
00:37:06,480 --> 00:37:08,000
Krydsrefererer. 79 %.
453
00:37:09,160 --> 00:37:13,437
- Hvor?
- Stuttgart i Tyskland. Königstrasse 28.
454
00:37:13,520 --> 00:37:15,226
Han gemmer sig ikke ligefrem.
455
00:37:16,360 --> 00:37:17,890
Captain... så er det dig.
456
00:39:52,960 --> 00:39:54,080
Knæl for mig.
457
00:39:58,600 --> 00:39:59,840
Jeg sagde...
458
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
...knæl!
459
00:40:13,360 --> 00:40:16,840
Er dette ikke enklere?
460
00:40:18,320 --> 00:40:21,640
Er dette ikke jeres natur?
461
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
Det er menneskehedens
usagte sandhed, -
462
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
at I higer efter underkastelse.
463
00:40:30,560 --> 00:40:34,000
Frihedens fristelser
forringer jeres livsglæde -
464
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
i en vanvittig kamp om magt...
465
00:40:38,640 --> 00:40:40,000
...og identitet.
466
00:40:41,680 --> 00:40:45,040
I er skabt til at blive kuet.
467
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
Til syvende og sidst...
468
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
...vil I altid knæle.
469
00:40:57,200 --> 00:40:59,080
Ikke for mænd som dig.
470
00:41:00,200 --> 00:41:02,000
Der findes ingen som mig.
471
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
Der vil altid være flere som dig.
472
00:41:07,160 --> 00:41:09,000
Betragt den gamle, godtfolk.
473
00:41:11,200 --> 00:41:12,789
Lad ham tjene til eksempel.
474
00:41:20,120 --> 00:41:22,117
Sidst jeg var i Tyskland -
475
00:41:22,200 --> 00:41:25,360
- og så en mand
trone over alle andre, -
476
00:41:25,600 --> 00:41:27,130
da kunne vi ikke forliges.
477
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
Soldaten.
478
00:41:31,240 --> 00:41:34,476
- Manden fra fortiden.
- Det er ikke mig, der er fortid.
479
00:41:37,880 --> 00:41:40,400
Loke, læg dit våben og overgiv dig.
480
00:42:00,760 --> 00:42:02,320
Knæl.
481
00:42:02,680 --> 00:42:03,760
Ikke i dag!
482
00:42:05,920 --> 00:42:07,450
Han farer frem og tilbage.
483
00:42:10,800 --> 00:42:13,040
Agent Romanoff. Har du savnet mig?
484
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
{\an8}EKSTERN STYRING
485
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
Bare kom an, Rudolf.
486
00:42:40,320 --> 00:42:41,440
Fornuftigt.
487
00:42:42,920 --> 00:42:44,200
Stark.
488
00:42:44,840 --> 00:42:46,040
Captain.
489
00:42:53,200 --> 00:42:54,920
Har han sagt noget?
490
00:42:55,080 --> 00:42:56,240
Ikke et ord.
491
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Bare få ham hertil. Tiden er knap.
492
00:43:01,520 --> 00:43:05,037
- Jeg bryder mig ikke om det.
- At glamrock-guden gav sig så hurtigt?
493
00:43:05,120 --> 00:43:08,557
Jeg mindes ikke, det var så nemt.
Fyren slår en proper næve.
494
00:43:08,640 --> 00:43:12,200
Du er nu selv ganske rørig
af en gammel støder at være.
495
00:43:13,200 --> 00:43:14,880
- Dyrker du pilates?
- Hvad?
496
00:43:16,240 --> 00:43:19,477
Det er ligesom morgengymnastik.
Du er gået glip af visse ting -
497
00:43:19,560 --> 00:43:21,200
i din tid som ispind.
498
00:43:23,120 --> 00:43:25,397
Fury sagde ikke,
han havde tilkaldt dig.
499
00:43:25,480 --> 00:43:27,720
Der er meget, Fury ikke fortæller dig.
500
00:43:28,160 --> 00:43:29,680
Hvor kommer det fra?
501
00:43:33,840 --> 00:43:36,320
Er du bange for en smule lyn?
502
00:43:36,840 --> 00:43:39,664
Jeg er ikke begejstret for det,
der følger efter.
503
00:43:56,880 --> 00:43:58,057
Hvad er det, du gør?
504
00:44:11,040 --> 00:44:12,520
Så dukkede han også op.
505
00:44:12,680 --> 00:44:14,440
Endnu en as?
506
00:44:14,640 --> 00:44:16,597
- Er han venligtsindet?
- Det er ligegyldigt.
507
00:44:16,680 --> 00:44:19,397
Hvis han befrier eller dræber Loke,
går tesserakten tabt.
508
00:44:19,480 --> 00:44:21,360
Vi må lægge en angrebsplan!
509
00:44:21,560 --> 00:44:23,920
Jeg har en plan. Til angreb.
510
00:44:29,840 --> 00:44:32,880
- Spring hellere over, Cap.
- Det kan jeg ikke.
511
00:44:33,440 --> 00:44:36,037
De er fra myternes verden.
De er nærmest guder.
512
00:44:36,120 --> 00:44:39,920
Der findes kun én Gud, frøken,
og han går ikke klædt sådan.
513
00:44:55,440 --> 00:44:56,680
Hvor er tesserakten?
514
00:44:57,000 --> 00:45:00,706
- Jeg har også savnet dig.
- Ligner jeg en, der er i spøgehumør?
515
00:45:00,880 --> 00:45:04,800
Du burde takke mig. Nu da Bifrost
er væk, hvor megen mørk energi -
516
00:45:04,960 --> 00:45:09,280
- måtte Alfaderen da mobilisere for
at sende dig her til din elskede Jord?
517
00:45:13,440 --> 00:45:14,793
Jeg troede, du var død.
518
00:45:16,320 --> 00:45:17,720
Sørgede du?
519
00:45:18,200 --> 00:45:20,142
Det gjorde vi alle. Vor fader...
520
00:45:20,360 --> 00:45:23,200
Din fader.
521
00:45:25,120 --> 00:45:28,080
Han har vel fortalt dig
om mit sande ophav?
522
00:45:30,560 --> 00:45:32,840
Vi voksede op sammen.
523
00:45:33,080 --> 00:45:35,680
Vi legede sammen, kæmpede sammen.
524
00:45:36,160 --> 00:45:37,557
Mindes du slet ikke det?
525
00:45:37,640 --> 00:45:39,560
Jeg mindes en skygge.
526
00:45:41,000 --> 00:45:44,040
Jeg levede i skyggen af din storhed.
527
00:45:44,880 --> 00:45:47,720
Jeg mindes, at du slyngede mig
ned i afgrunden.
528
00:45:47,840 --> 00:45:49,720
Jeg, som burde være konge!
529
00:45:50,160 --> 00:45:54,396
Og nu tager du den verden, jeg elsker,
som løn for dine fortrædeligheder?
530
00:45:54,840 --> 00:45:57,429
Nej. Jorden står under
min beskyttelse, Loke.
531
00:45:59,120 --> 00:46:02,000
Og det hverv bestrider du
med udmærkelse.
532
00:46:02,520 --> 00:46:06,400
Menneskene slagter hinanden,
mens du ser passivt til.
533
00:46:06,600 --> 00:46:08,837
Jeg ønsker at herske over dem.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
534
00:46:08,920 --> 00:46:10,568
Føler du dig hævet over dem?
535
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Ja da.
536
00:46:12,840 --> 00:46:15,429
Så misforstår du
myndighedens formål, broder.
537
00:46:16,160 --> 00:46:18,102
Du hører ikke hjemme på en trone.
538
00:46:22,720 --> 00:46:25,480
Jeg har set verdener,
du end ikke kender til.
539
00:46:25,680 --> 00:46:29,800
Jeg er vokset, Odinssøn,
under min landflygtighed.
540
00:46:30,200 --> 00:46:33,677
Jeg har set tesseraktens sande magt,
og når jeg betvinger den...
541
00:46:33,760 --> 00:46:35,560
Hvem har vist dig denne magt?
542
00:46:36,560 --> 00:46:39,117
- Hvem styrer den aspirerende konge?
- Jeg er konge!
543
00:46:39,200 --> 00:46:43,840
Ikke her! Giv tesserakten fra dig!
Opgiv din ondsindede drøm!
544
00:46:46,760 --> 00:46:48,040
Kom hjem.
545
00:46:53,040 --> 00:46:54,160
Jeg har den ikke.
546
00:46:56,360 --> 00:46:58,517
Du skal bruge Terningen
for at hente mig hjem,
547
00:46:58,600 --> 00:47:00,480
men jeg ved ikke, hvor den er.
548
00:47:01,720 --> 00:47:03,560
Hør godt efter, broder.
549
00:47:05,480 --> 00:47:06,600
Jeg lytter.
550
00:47:15,840 --> 00:47:19,240
- Rør mig ikke igen.
- Så hold nallerne fra mine ting.
551
00:47:19,520 --> 00:47:21,640
Du aner ej, hvad du har med at gøre.
552
00:47:23,600 --> 00:47:25,424
Shakespeare i provinsopsætning?
553
00:47:26,000 --> 00:47:29,040
Ved din Fru Moder,
du ere iført hendes Gardiner?
554
00:47:29,400 --> 00:47:32,197
Dette angår ikke dig, metalmand.
555
00:47:32,280 --> 00:47:34,240
Loke skal møde Asgårds dom.
556
00:47:34,680 --> 00:47:38,120
Hoster han op med Terningen,
er han din. Indtil da...
557
00:47:38,440 --> 00:47:39,735
...holder du dig væk.
558
00:47:41,240 --> 00:47:42,280
Turist.
559
00:47:48,160 --> 00:47:49,240
Godt så.
560
00:48:19,040 --> 00:48:22,000
Kraftstatus: 400 %.
561
00:48:22,160 --> 00:48:23,600
Av skal du ha'.
562
00:49:27,800 --> 00:49:29,040
Så er det godt.
563
00:49:32,880 --> 00:49:37,160
- Jeg ved ikke, hvad du er ude på.
- At gøre en ende på Lokes rænker.
564
00:49:37,320 --> 00:49:39,840
Så bevis det. Læg hammeren.
565
00:49:40,000 --> 00:49:40,880
Åh nej.
566
00:49:41,240 --> 00:49:43,240
Dårlig ide. Han elsker den hammer.
567
00:49:44,360 --> 00:49:46,360
Skal jeg lade hammeren falde?
568
00:50:13,880 --> 00:50:15,600
Er vi færdige?
569
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
Lige for en god ordens skyld...
570
00:51:07,120 --> 00:51:08,885
Hvis du forsøger at flygte...
571
00:51:10,040 --> 00:51:12,570
...eller du så meget som
ridser glasset...
572
00:51:21,880 --> 00:51:25,800
...så venter der et fald
på 9.000 meter i et bur af stål.
573
00:51:26,360 --> 00:51:28,560
Forstår du konceptet?
574
00:51:30,560 --> 00:51:33,200
Myre, støvle.
575
00:51:36,520 --> 00:51:38,160
Imponerende bur.
576
00:51:39,240 --> 00:51:41,800
Det har I næppe bygget til mig.
577
00:51:42,200 --> 00:51:44,553
Til noget,
der er langt stærkere end dig.
578
00:51:44,800 --> 00:51:46,720
Det hører jeg.
579
00:51:47,680 --> 00:51:51,360
Et forstandsforladt dyr,
der leger, det stadig er menneske.
580
00:51:52,520 --> 00:51:54,800
Er I så desperate, -
581
00:51:55,040 --> 00:51:58,160
- at I må sætte den slags stakler
til at forsvare jer?
582
00:51:58,280 --> 00:52:00,520
Om jeg er desperat?
583
00:52:00,880 --> 00:52:02,760
Du truer min verden med krig.
584
00:52:02,880 --> 00:52:05,117
Du stjæler en energikilde,
du umuligt kan tøjle.
585
00:52:05,200 --> 00:52:09,040
Du taler om fred
og dræber for morskabs skyld.
586
00:52:09,240 --> 00:52:12,200
Du har gjort mig meget desperat.
587
00:52:12,440 --> 00:52:14,382
Det kan du komme til at fortryde.
588
00:52:17,600 --> 00:52:19,836
Det piner dig at have været så tæt på.
589
00:52:22,400 --> 00:52:25,040
At have tesserakten,
at have den magt...
590
00:52:25,880 --> 00:52:28,120
Ubegrænset magt.
591
00:52:28,280 --> 00:52:30,280
Men til hvilken nytte?
592
00:52:31,920 --> 00:52:35,600
En lun glød til glæde
for hele menneskeheden.
593
00:52:35,960 --> 00:52:39,080
For så at blive mindet om,
hvad sand magt er.
594
00:52:43,280 --> 00:52:47,600
Sig til, hvis "sand magt"
får lyst til noget at læse i.
595
00:52:55,920 --> 00:52:59,560
- Han har et vindende væsen, hvad?
- Loke vil trække tiden ud.
596
00:52:59,720 --> 00:53:03,240
Sig mig, Thor,
hvad er det, han er ude på?
597
00:53:03,400 --> 00:53:05,960
Han har en hær af såkaldte chitaurier.
598
00:53:06,200 --> 00:53:09,259
De er ikke fra Asgård
eller nogen anden kendt verden.
599
00:53:09,480 --> 00:53:11,677
Med dem vil han
føre krig mod jeres folk.
600
00:53:11,760 --> 00:53:15,397
De vil undertvinge Jorden for ham,
formodentlig mod at få tesserakten.
601
00:53:15,480 --> 00:53:17,240
En hær...
602
00:53:17,440 --> 00:53:19,160
...fra det ydre rum.
603
00:53:19,320 --> 00:53:23,277
Han vil altså bygge en ny portal. Det
er derfor, han skal bruge Erik Selvig.
604
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
Selvig?
605
00:53:24,480 --> 00:53:26,960
- En astrofysiker.
- Han er min ven.
606
00:53:27,160 --> 00:53:30,960
Loke har forhekset ham
og en af vores agenter.
607
00:53:31,120 --> 00:53:34,237
Hvorfor lod Loke os fange ham?
Han kan ikke lede en hær herfra.
608
00:53:34,320 --> 00:53:36,040
Lad os ikke fokusere på Loke.
609
00:53:36,320 --> 00:53:39,520
Manden er stjernepsykopat.
Han emmer af vanvid.
610
00:53:39,680 --> 00:53:41,400
Var din mund.
611
00:53:41,960 --> 00:53:45,637
Loke er utilregnelig, men han er
fra Asgård. Og han er min broder.
612
00:53:45,720 --> 00:53:47,779
Han dræbte 80 mennesker på to dage.
613
00:53:48,640 --> 00:53:49,640
Han er adopteret.
614
00:53:49,800 --> 00:53:52,160
Jeg tror, det drejer sig om teknik.
615
00:53:52,360 --> 00:53:55,557
- Hvad skal de med iridium?
- Det fungerer som stabilisator.
616
00:53:55,640 --> 00:53:58,717
Du finder bare en weekend,
så flyver jeg dig til Portland.
617
00:53:58,800 --> 00:54:00,360
Kæmp for kærligheden.
618
00:54:00,600 --> 00:54:04,557
Det kan sikre, at portalen ikke vil
kollapse, som S.H.I.E.L.D.s gjorde.
619
00:54:04,640 --> 00:54:08,000
Alt forladt, svenskergarn.
Du har et ondt hug.
620
00:54:08,200 --> 00:54:10,400
Det kan også gøre portalen så bred -
621
00:54:10,680 --> 00:54:13,677
- og holde den åben lige så længe,
Loke måtte ønske det.
622
00:54:13,760 --> 00:54:15,840
Rejs mesanmasten. Kly topsejlene.
623
00:54:17,680 --> 00:54:19,622
Ham der sidder og spiller Galaga.
624
00:54:19,920 --> 00:54:23,360
Han troede ikke, vi ville opdage det,
men det gjorde vi.
625
00:54:25,360 --> 00:54:26,597
Hvordan kan Fury se de skærme?
626
00:54:26,680 --> 00:54:29,520
- Han vender sig.
- Det lyder anstrengende.
627
00:54:30,840 --> 00:54:35,040
De øvrige råmaterialer
kan agent Barton nemt få fingre i.
628
00:54:35,240 --> 00:54:39,560
Den eneste brik, han mangler,
er en højpotent energikilde.
629
00:54:41,480 --> 00:54:43,600
Noget, der kan kickstarte Terningen.
630
00:54:44,000 --> 00:54:46,917
Hvornår er du blevet ekspert
i termonuklear astrofysik?
631
00:54:47,000 --> 00:54:48,040
I går.
632
00:54:48,640 --> 00:54:51,837
Mappen med Selvigs notater
og udvindingsteori-afhandlingen.
633
00:54:51,920 --> 00:54:53,157
Er det kun mig, der har læst det?
634
00:54:53,240 --> 00:54:56,000
Skal Loke bruge en særlig kraftkilde?
635
00:54:56,240 --> 00:54:58,960
Terningen skal varmes op
til 120 mio. kelvin -
636
00:54:59,120 --> 00:55:00,757
bare for at bryde Coulombbarrieren.
637
00:55:00,840 --> 00:55:04,477
Medmindre Selvig er i stand til
at styre kvantemekanisk tunnelering.
638
00:55:04,560 --> 00:55:08,317
I så fald kunne han opnå inertifusion
i enhver reaktor på kloden.
639
00:55:08,400 --> 00:55:10,760
Endelig en, der taler engelsk.
640
00:55:10,960 --> 00:55:12,920
Var det det, de gjorde?
641
00:55:13,200 --> 00:55:15,800
Mig en fornøjelse, doktor Banner.
642
00:55:15,920 --> 00:55:18,557
Din analyse af antielektronkollisioner
er uden sidestykke.
643
00:55:18,640 --> 00:55:22,758
Og det er sejt, når du går amok og
bliver til et grønt, frådende uhyre.
644
00:55:24,360 --> 00:55:25,360
Tak.
645
00:55:25,480 --> 00:55:29,520
Doktoren skal kun spore Terningen.
Jeg håber, du vil hjælpe ham.
646
00:55:29,760 --> 00:55:33,440
Start med hans stav. Den minder
uhyre meget om et HYDRA-våben.
647
00:55:33,640 --> 00:55:36,837
Det ved jeg nu ikke,
men den får sin kraft fra Terningen.
648
00:55:36,920 --> 00:55:38,797
Og den gjorde Loke i stand til -
649
00:55:38,880 --> 00:55:42,320
- at forvandle to genier til
hans personlige flyvende aber.
650
00:55:42,760 --> 00:55:44,517
Aber? Det forstår jeg ikke.
651
00:55:44,600 --> 00:55:45,433
Det gør jeg.
652
00:55:48,440 --> 00:55:50,280
Den reference forstod jeg.
653
00:55:51,240 --> 00:55:54,440
- Skal vi lege, doktor?
- Denne vej.
654
00:56:08,560 --> 00:56:10,197
Gammamålingerne stemmer overens -
655
00:56:10,280 --> 00:56:12,557
- med Selvigs beskrivelser
af tesserakten.
656
00:56:12,640 --> 00:56:14,357
Men beregningerne vil tage ugevis.
657
00:56:14,440 --> 00:56:17,197
Går vi uden om deres system
og kobler os på Homer-klyngen, -
658
00:56:17,280 --> 00:56:20,400
- kan vi gøre det på
cirka 600 teraflops.
659
00:56:21,560 --> 00:56:23,737
Og jeg har kun pakket min tandbørste.
660
00:56:24,600 --> 00:56:28,400
Kom forbi Stark Tower en dag.
Ti etager kun med laboratorier.
661
00:56:28,760 --> 00:56:30,357
Det er et rent slaraffenland.
662
00:56:30,440 --> 00:56:32,960
Tak, men sidst jeg var i New York, -
663
00:56:33,200 --> 00:56:35,720
smadrede jeg Harlem.
664
00:56:35,880 --> 00:56:40,233
Jeg garanterer stressfri omgivelser.
Ingen spændinger, ingen overraskelser.
665
00:56:41,240 --> 00:56:42,760
- Hey!
- Intet?
666
00:56:42,960 --> 00:56:45,117
- Er du vanvittig?
- Det er ikke bevist.
667
00:56:45,200 --> 00:56:49,117
Hvordan bevarer du roen? Jazzmusik,
bongotrommer, en stor pose tjald?
668
00:56:49,200 --> 00:56:51,597
- Skal du lave fis med alt?
- Kun sjove ting.
669
00:56:51,680 --> 00:56:54,277
At true hele besætningens
sikkerhed er ikke sjovt.
670
00:56:54,360 --> 00:56:55,397
Tag det ikke personligt.
671
00:56:55,480 --> 00:57:00,597
Pyt. Jeg ville ikke være gået om bord,
hvis ikke jeg kunne tåle spidse ting.
672
00:57:00,680 --> 00:57:03,277
Du går på listetæer, tinsoldat.
Hvad med at spankulere?
673
00:57:03,360 --> 00:57:05,077
Hvad med at koncentrere dig
om problemet?
674
00:57:05,160 --> 00:57:06,797
Gør jeg da ikke det?
675
00:57:06,880 --> 00:57:09,637
Hvorfor har Fury kaldt os sammen?
Hvorfor gør han det først nu?
676
00:57:09,720 --> 00:57:11,117
Hvad er det, han ikke fortæller os?
677
00:57:11,200 --> 00:57:13,917
Jeg kan ikke løse ligningen
uden at kende variablerne.
678
00:57:14,000 --> 00:57:15,317
Tror du, Fury holder noget skjult?
679
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
Han er spion. Spionen over dem alle.
680
00:57:18,680 --> 00:57:20,477
Hans hemmeligheder
har hemmeligheder.
681
00:57:20,560 --> 00:57:22,266
Det irriterer også ham. Ikke?
682
00:57:24,320 --> 00:57:26,556
Jeg vil bare gøre mit arbejde færdigt.
683
00:57:26,800 --> 00:57:27,633
Doktor?
684
00:57:32,960 --> 00:57:37,517
"En lun glød til glæde for alle."
Lokes spydige bemærkning til Fury.
685
00:57:37,600 --> 00:57:39,080
Jeg hørte den godt.
686
00:57:39,240 --> 00:57:41,440
Den var vist møntet på dig.
687
00:57:42,240 --> 00:57:46,477
Selv hvis Barton ikke har fortalt Loke
om tårnet, har det været i nyhederne.
688
00:57:46,560 --> 00:57:48,619
Stark Tower? Den store, grimme ...?
689
00:57:49,960 --> 00:57:51,277
Bygningen i New York?
690
00:57:51,360 --> 00:57:55,120
Den drives af en arc-reaktor,
en selvforsynende energikilde.
691
00:57:55,240 --> 00:57:57,600
Bygningen kan køre i,
hvad, et års tid?
692
00:57:57,720 --> 00:57:59,517
Det er kun prototypen.
693
00:57:59,600 --> 00:58:03,440
Jeg er mere eller mindre kongen
af vedvarende energi nu om dage.
694
00:58:03,560 --> 00:58:06,197
Så hvorfor indviede S.H.I.E.L.D.
ham ikke i tesserakt-projektet?
695
00:58:06,280 --> 00:58:09,597
Hvad skal de overhovedet
i energisektoren?
696
00:58:09,680 --> 00:58:11,357
Det bør jeg nok undersøge, -
697
00:58:11,440 --> 00:58:14,957
- når mit dekrypteringsprogram har
hacket S.H.I.E.L.D.s hemmelige filer.
698
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
- Hvabehar?
- Jarvis satte det i gang, da jeg kom.
699
00:58:18,240 --> 00:58:22,397
Snart kender jeg alle S.H.I.E.L.D.s
beskidte hemmeligheder. Blåbær?
700
00:58:22,480 --> 00:58:24,317
Og så forstår du ikke,
hvorfor de ikke vil lege med dig.
701
00:58:24,400 --> 00:58:28,997
Et efterretningsorgan, der er bange
for efterretninger? Ikke skidesmart.
702
00:58:29,080 --> 00:58:31,477
Jeg tror, Loke vil gøre os usikre.
703
00:58:31,560 --> 00:58:35,997
Han ønsker at indlede en krig, og
står vi ikke sammen, vil det lykkes.
704
00:58:36,080 --> 00:58:38,551
Vi har fået vores ordrer.
Dem bør vi følge.
705
00:58:39,000 --> 00:58:40,883
At følge efter er ikke min stil.
706
00:58:42,280 --> 00:58:44,637
Og for dig er det kun stil,
der tæller, ikke?
707
00:58:44,720 --> 00:58:48,960
Hvem af de tilstedeværende er iført
et spraglet kostume og intet bevendt?
708
00:58:49,080 --> 00:58:53,280
Steve, du må da indrømme,
det virker en smule speget.
709
00:58:56,080 --> 00:58:57,375
Bare find den Terning.
710
00:59:10,120 --> 00:59:12,297
Er det ham, min far altid fablede om?
711
00:59:12,520 --> 00:59:15,280
Måske de skulle have
ladet ham blive på køl.
712
00:59:16,120 --> 00:59:19,680
Han tager ikke helt fejl.
Loke er et skridt foran os.
713
00:59:19,800 --> 00:59:24,480
Han er en klovn med et kemisæt.
Det vil eksplodere i bærret på ham.
714
00:59:24,640 --> 00:59:26,840
Og det vil jeg overvære.
715
00:59:27,240 --> 00:59:29,440
Jeg nøjes med at læse om det.
716
00:59:31,480 --> 00:59:34,245
Eller også trækker du i trøjen
ligesom os andre.
717
00:59:34,400 --> 00:59:38,000
Jeg har ikke nogen rustning.
718
00:59:38,120 --> 00:59:41,480
Jeg er blottet. Som en nerve.
719
00:59:41,600 --> 00:59:43,317
Det er et mareridt.
720
00:59:43,400 --> 00:59:46,597
Jeg har en håndfuld granatsplinter,
der konstant forsøger -
721
00:59:46,680 --> 00:59:48,437
at liste sig ind i mit hjerte.
722
00:59:48,520 --> 00:59:51,077
Den her stopper dem.
723
00:59:51,160 --> 00:59:53,808
Denne lille lyscirkel
er blevet en del af mig.
724
00:59:54,080 --> 00:59:56,022
Det er mere end bare en rustning.
725
00:59:56,520 --> 00:59:58,960
Det er et hæsligt privilegium.
726
00:59:59,280 --> 01:00:01,637
- Men du kan styre det.
- Det har jeg lært.
727
01:00:01,720 --> 01:00:02,838
Det er noget andet.
728
01:00:03,200 --> 01:00:06,440
Jeg har læst alt om dit uheld.
729
01:00:06,640 --> 01:00:09,957
Den mængde gammastråler
burde have dræbt dig.
730
01:00:10,040 --> 01:00:12,520
Du mener altså, at Hulk...
731
01:00:14,040 --> 01:00:16,320
...ham den anden reddede mit liv?
732
01:00:16,880 --> 01:00:18,000
Fint.
733
01:00:18,880 --> 01:00:22,640
Det er en fin tanke.
Hvad reddede han mig for?
734
01:00:23,960 --> 01:00:25,800
Det finder vi nok ud af.
735
01:00:27,600 --> 01:00:31,360
- Det bliver ingen fornøjelse for dig.
- Men måske for dig.
736
01:01:30,600 --> 01:01:33,917
Da Loke tog doktoren,
skjulte vi Jane Foster.
737
01:01:34,000 --> 01:01:36,397
Der findes et storartet observatorium
i Tromsø.
738
01:01:36,480 --> 01:01:40,000
Hun blev ganske uventet
tilbudt et seminar deroppe i går.
739
01:01:40,160 --> 01:01:44,000
Rundhåndet honorar,
privatfly, meget afsides.
740
01:01:44,840 --> 01:01:45,877
Hun er i sikkerhed.
741
01:01:45,960 --> 01:01:47,400
Tak.
742
01:01:49,120 --> 01:01:51,826
Det var ikke tilfældigt,
at Loke valgte Selvig.
743
01:01:52,240 --> 01:01:54,837
Jeg gruer for,
hvad han vil gøre med ham bagefter.
744
01:01:54,920 --> 01:01:57,920
- Erik er et godt menneske.
- Han taler ofte om dig.
745
01:01:59,040 --> 01:02:01,080
Du ændrede hans liv.
746
01:02:02,760 --> 01:02:06,840
- Du ændrede alt her på kloden.
- Dens tilstand var bedre før.
747
01:02:07,480 --> 01:02:09,637
I Asgård bilder vi os ind
at være højerestående, -
748
01:02:09,720 --> 01:02:13,437
- men når vi kommer hertil,
slås vi som sumpryler.
749
01:02:13,520 --> 01:02:16,037
- Som hvad?
- Sumpryler.
750
01:02:16,120 --> 01:02:18,480
Store, skællede,
gevirprydede bæster.
751
01:02:19,320 --> 01:02:21,157
- Findes de ikke her?
- Det tror jeg ikke.
752
01:02:21,240 --> 01:02:23,160
De er ækle.
753
01:02:24,440 --> 01:02:26,800
Og de tramper alting ned.
754
01:02:34,320 --> 01:02:36,317
Da jeg ankom til Jorden, -
755
01:02:36,400 --> 01:02:40,157
- fulgte Lokes vrede mig,
og det måtte jeres folk bøde for.
756
01:02:40,240 --> 01:02:42,080
Nu sker det igen.
757
01:02:44,560 --> 01:02:47,040
I min ungdom higede jeg efter krig.
758
01:02:48,840 --> 01:02:50,840
Krigen er ikke brudt ud endnu.
759
01:02:52,080 --> 01:02:55,277
Kan du få Loke til at afsløre,
hvor tesserakten er?
760
01:02:55,360 --> 01:02:58,600
Det ved jeg ikke.
Lokes sind er gådefuldt.
761
01:02:58,720 --> 01:03:03,360
Han søger ikke kun magt.
Han søger hævn over mig.
762
01:03:03,480 --> 01:03:05,520
Ingen smerte kan slukke den tørst.
763
01:03:06,720 --> 01:03:08,880
Sådan er der mange, der tænker, -
764
01:03:09,040 --> 01:03:10,560
indtil smerten begynder.
765
01:03:12,920 --> 01:03:14,397
Hvad er det, du vil med mig?
766
01:03:14,480 --> 01:03:18,117
Jeg vil vide,
hvad du er parat til at gøre.
767
01:03:18,200 --> 01:03:19,240
Loke er fanget.
768
01:03:19,360 --> 01:03:23,713
Hvorfor virker han så som den eneste
om bord, der har lyst til at være her?
769
01:03:36,040 --> 01:03:39,080
Der er ikke mange,
der kan snige sig ind på mig.
770
01:03:39,240 --> 01:03:41,123
Men du ventede, jeg ville komme.
771
01:03:41,560 --> 01:03:43,080
Bagefter.
772
01:03:44,080 --> 01:03:47,477
Efter endt tortur for Furys hånd -
773
01:03:47,560 --> 01:03:51,240
- ville du dukke op som en ven,
som lindring.
774
01:03:52,240 --> 01:03:53,837
Og da ville jeg samarbejde.
775
01:03:53,920 --> 01:03:57,979
- Hvad har du gjort ved agent Barton?
- Jeg har udvidet hans forstand.
776
01:04:00,720 --> 01:04:02,640
Når du så har vundet...
777
01:04:03,440 --> 01:04:05,499
...når du står på sejrsskamlen...
778
01:04:06,920 --> 01:04:09,440
...hvad sker der så
med hans forstand?
779
01:04:10,680 --> 01:04:12,477
Er det kærlighed, agent Romanoff?
780
01:04:12,560 --> 01:04:15,266
Kærlighed er for børn.
Jeg står i gæld til ham.
781
01:04:19,360 --> 01:04:20,720
Lad høre.
782
01:04:25,520 --> 01:04:28,840
Før jeg blev ansat
hos S.H.I.E.L.D...
783
01:04:31,240 --> 01:04:35,120
...gjorde jeg mig selv berygtet.
784
01:04:35,280 --> 01:04:38,200
Jeg har ganske særlige evner.
785
01:04:38,400 --> 01:04:41,880
Jeg var ligeglad med,
hvem jeg anvendte dem for. Eller mod.
786
01:04:43,040 --> 01:04:46,480
Jeg gjorde mig godt og grundigt
upopulær hos S.H.I.E.L.D.
787
01:04:47,720 --> 01:04:50,680
Agent Barton
blev sendt ud for at dræbe mig.
788
01:04:51,680 --> 01:04:53,386
Han traf en anden beslutning.
789
01:04:55,200 --> 01:04:58,120
Hvad vil du gøre,
hvis jeg sværger at skåne ham?
790
01:04:58,640 --> 01:05:02,000
- Jeg lukker dig ikke ud.
- Jeg nyder skam også det her.
791
01:05:02,880 --> 01:05:06,320
Din verden er i fare,
og du købslår om én mand.
792
01:05:06,480 --> 01:05:08,480
Regimer vælter hver eneste dag.
793
01:05:08,640 --> 01:05:12,170
Det rører mig ikke. Jeg er russer.
Det vil sige, det var jeg.
794
01:05:13,600 --> 01:05:15,160
Hvad er du så nu?
795
01:05:15,720 --> 01:05:18,680
Det er sådan set ligetil.
796
01:05:18,840 --> 01:05:22,920
Jeg har et rødt regnskab,
jeg godt vil slå en streg over.
797
01:05:23,920 --> 01:05:25,360
Kan du det?
798
01:05:26,760 --> 01:05:30,600
Kan du strege så meget rødt?
799
01:05:31,720 --> 01:05:33,400
Dreykovs datter?
800
01:05:35,000 --> 01:05:36,840
São Paulo?
801
01:05:37,840 --> 01:05:40,120
Hospitalsbranden?
802
01:05:41,200 --> 01:05:43,480
Barton fortalte mig det hele.
803
01:05:43,680 --> 01:05:46,720
Dit regnskab drypper.
Det sejler i rødt.
804
01:05:46,960 --> 01:05:50,957
Tror du så, det ændrer noget at redde
en mand, der ikke er et hak bedre?
805
01:05:51,040 --> 01:05:53,600
Hvor pladdersentimentalt.
806
01:05:53,800 --> 01:05:57,360
Som et barn i bøn. Ynkeligt!
807
01:05:58,240 --> 01:06:00,800
Du lyver og dræber -
808
01:06:01,040 --> 01:06:04,040
for løgnere og mordere.
809
01:06:04,200 --> 01:06:06,997
VIRUSALARM
810
01:06:07,080 --> 01:06:10,317
Du bilder dig ind at have
dit eget moralkodeks, -
811
01:06:10,400 --> 01:06:13,080
der retfærdiggør rædslerne.
812
01:06:14,280 --> 01:06:16,717
Men de er en del af dig.
813
01:06:16,800 --> 01:06:20,160
Og de forsvinder aldrig.
814
01:06:21,320 --> 01:06:24,720
Jeg rører ikke Barton,
før jeg har ladet ham dræbe dig.
815
01:06:24,880 --> 01:06:27,120
Langsomt og omhyggeligt, -
816
01:06:27,240 --> 01:06:29,600
på enhver måde, han ved, du frygter.
817
01:06:29,760 --> 01:06:32,837
Og da vil han vågne
og bevidne sin egen gerning, -
818
01:06:32,920 --> 01:06:36,797
- og idet han skriger,
vil jeg flække hans hoved.
819
01:06:36,880 --> 01:06:39,440
Det er mit tilbud, din klynkende mær.
820
01:06:41,240 --> 01:06:42,840
Du er et uhyre.
821
01:06:45,080 --> 01:06:46,600
Næ nej.
822
01:06:47,440 --> 01:06:48,880
Uhyret kom du med.
823
01:06:51,960 --> 01:06:53,520
Det er altså Banner.
824
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
Han er din plan.
825
01:06:57,880 --> 01:07:01,117
Loke har tænkt sig at slippe Hulk løs.
Hold Banner i laboratoriet.
826
01:07:01,200 --> 01:07:02,377
Og send Thor herind.
827
01:07:04,360 --> 01:07:05,357
Tak -
828
01:07:05,440 --> 01:07:07,640
for samarbejdsviljen.
829
01:07:15,200 --> 01:07:16,637
Hvad foretager du dig, Stark?
830
01:07:16,720 --> 01:07:19,717
Det samme har jeg tænkt om dig.
831
01:07:19,800 --> 01:07:21,277
Du skulle finde tesserakten.
832
01:07:21,360 --> 01:07:24,320
Vi er i gang.
Vi scanner netop nu efter signaturen.
833
01:07:24,480 --> 01:07:27,557
Vi vil kunne lokalisere den med
nogle hundrede meters nøjagtighed.
834
01:07:27,640 --> 01:07:31,880
Så får du din Terning tilbage
uden bøvl og ballade.
835
01:07:32,040 --> 01:07:33,120
Hvad er "Fase 2"?
836
01:07:35,480 --> 01:07:38,317
Det er, når S.H.I.E.L.D.
bruger Terningen til at lave våben.
837
01:07:38,400 --> 01:07:40,597
Jeg kunne ikke vente på computeren.
838
01:07:40,680 --> 01:07:44,517
Vi har indsamlet al viden vedrørende
tesserakten. Det betyder ikke...
839
01:07:44,600 --> 01:07:45,677
Undskyld, Nick...
840
01:07:45,760 --> 01:07:48,077
Hvad for noget gylle?
841
01:07:48,160 --> 01:07:50,637
Jeg tog fejl.
Verden har ikke ændret sig en tøddel.
842
01:07:50,720 --> 01:07:51,720
Vidste du noget?
843
01:07:51,840 --> 01:07:54,717
Du må hellere gå afsides, doktor.
844
01:07:54,800 --> 01:07:57,000
Jeg var i Calcutta. Det var afsides.
845
01:07:57,120 --> 01:08:00,037
- Loke manipulerer med dig.
- Og det gjorde du ikke?
846
01:08:00,120 --> 01:08:04,277
- Du faldt jo ikke for den smule flirt.
- Og jeg går ikke, fordi du er nervøs.
847
01:08:04,360 --> 01:08:07,677
Jeg vil vide, hvorfor S.H.I.E.L.D.
bruger tesserakten -
848
01:08:07,760 --> 01:08:09,937
- til at bygge
masseødelæggelsesvåben.
849
01:08:10,680 --> 01:08:11,800
På grund af ham.
850
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Mig?
851
01:08:15,080 --> 01:08:17,477
Sidste år fik Jorden besøg
fra en anden planet, -
852
01:08:17,560 --> 01:08:20,680
- hvilket endte med
at udslette en lille by.
853
01:08:20,840 --> 01:08:23,040
Vi ved nu, at vi ikke er alene, -
854
01:08:23,200 --> 01:08:26,800
- og at vi militært er håbløst,
grinagtigt underlegne.
855
01:08:26,960 --> 01:08:29,117
Mit folk ønsker kun fred.
856
01:08:29,200 --> 01:08:33,357
Men I er ikke de eneste derude, vel?
Og I er ikke den eneste trussel.
857
01:08:33,440 --> 01:08:36,520
Verden vrimler med individer,
ingen kan hamle op med.
858
01:08:37,280 --> 01:08:40,277
- Som ingen kan kontrollere.
- Som I kontrollerede Terningen?
859
01:08:40,360 --> 01:08:43,797
Det var jeres forsøg med tesserakten,
der førte Loke på sporet af den.
860
01:08:43,880 --> 01:08:45,357
Det er et signal til andre om, -
861
01:08:45,440 --> 01:08:49,357
- at Jorden er parat til en mere
avanceret form for krigsførelse.
862
01:08:49,440 --> 01:08:52,757
- Du tvang os til at finde på noget.
- Kernevåben-afskrækkelse.
863
01:08:52,840 --> 01:08:54,840
Det gyder altid olie på vandene.
864
01:08:54,960 --> 01:08:57,400
Hvordan var det lige,
du selv blev rig?
865
01:08:57,520 --> 01:08:59,840
Hvis Stark stadig lavede våben...
866
01:09:00,000 --> 01:09:02,917
- Hvorfor handler det nu om mig?
- Handler alting ikke om dig?
867
01:09:03,000 --> 01:09:04,957
Jeg troede,
mennesker var mere forstandige.
868
01:09:05,040 --> 01:09:09,920
- Har vi været og hærge din hjemplanet?
- I viser jeres krigere mistillid.
869
01:09:10,040 --> 01:09:13,477
Hvor naive er I? S.H.I.E.L.D.
overvåger potentielle trusler.
870
01:09:13,560 --> 01:09:16,117
- Er Captain America under opsyn?
- Det er vi alle sammen.
871
01:09:16,200 --> 01:09:19,280
Står du på listen?
Over eller under vrede bier?
872
01:09:19,400 --> 01:09:22,917
- Stark, én stikpille mere fra dig...
- Han truer mig verbalt.
873
01:09:23,000 --> 01:09:25,480
- Vis en smule respekt.
- For hvad?
874
01:09:32,840 --> 01:09:35,797
Fragtfly 66 Bravo, identificer dig.
875
01:09:35,880 --> 01:09:40,317
Jeg kan ikke se dig i logbogen.
Hvilken last medfører du? Skifter.
876
01:09:40,400 --> 01:09:42,920
Våben og ammunition. Skifter.
877
01:09:51,400 --> 01:09:53,597
Du taler om styring, men udæsker kaos.
878
01:09:53,680 --> 01:09:55,397
Det er hans handlemønster, ikke?
879
01:09:55,480 --> 01:09:59,877
Er vi måske et team? Nej, vi er
en kemisk opløsning, der udløser kaos.
880
01:09:59,960 --> 01:10:01,957
Vi er en tidsindstillet bombe.
881
01:10:02,040 --> 01:10:03,880
Hold Dem hellere væk.
882
01:10:04,040 --> 01:10:05,917
Hvorfor må han ikke linde på låget?
883
01:10:06,000 --> 01:10:10,480
- Du ved udmærket godt hvorfor. Prel af.
- Prøv, om du kan få mig til det.
884
01:10:10,600 --> 01:10:14,197
Du er en stor mand i en rustning.
885
01:10:14,280 --> 01:10:15,757
Hvad er du uden den?
886
01:10:15,840 --> 01:10:18,120
Geni, milliardær, playboy, filantrop.
887
01:10:19,120 --> 01:10:22,317
Jeg kender folk,
der er ti gange mere mand end dig.
888
01:10:22,400 --> 01:10:26,165
Jeg har set optagelserne. Det eneste,
du kæmper for, er dig selv.
889
01:10:27,320 --> 01:10:29,237
Du er ikke den, der ofrer dig.
890
01:10:29,320 --> 01:10:31,837
Den, der lægger sig på pigtråden
for sin kammerat.
891
01:10:31,920 --> 01:10:34,000
Jeg ville klippe pigtråden over.
892
01:10:37,160 --> 01:10:38,917
Du har altid en bagdør.
893
01:10:39,000 --> 01:10:42,317
Du er muligvis ingen trussel, men
bild dig ikke ind, at du er en helt.
894
01:10:42,400 --> 01:10:44,917
En helt? Som dig?
895
01:10:45,000 --> 01:10:47,077
Du er et eksperiment, Rogers.
896
01:10:47,160 --> 01:10:50,160
Alt, hvad der er særligt ved dig,
kom fra en flaske.
897
01:11:16,080 --> 01:11:18,680
Tag dragten på,
så lader vi næverne tale.
898
01:11:20,600 --> 01:11:23,797
I mennesker er så smålige og sølle.
899
01:11:23,880 --> 01:11:24,717
Sikke et team.
900
01:11:24,800 --> 01:11:27,117
Agent Romanoff,
eskorter doktoren tilbage til...
901
01:11:27,200 --> 01:11:30,797
- Hvortil? Du har lånt mit værelse ud.
- Cellen var i tilfælde af...
902
01:11:30,880 --> 01:11:35,080
At I blev nødt til at dræbe mig.
Det kan I ikke. Jeg har selv prøvet.
903
01:11:37,920 --> 01:11:40,877
Jeg var deprimeret.
Jeg så ikke nogen anden udvej.
904
01:11:40,960 --> 01:11:45,400
Så jeg skød mig selv i munden, men
ham den anden spyttede kuglen ud.
905
01:11:46,000 --> 01:11:50,237
Så jeg kom videre. Jeg hjalp andre
mennesker, gjorde gode gerninger.
906
01:11:50,320 --> 01:11:52,637
Indtil I slæbte mig tilbage
til det her galehus -
907
01:11:52,720 --> 01:11:54,077
og bragte os alle i livsfare.
908
01:11:54,160 --> 01:11:56,357
Vil du høre min hemmelighed,
Romanoff?
909
01:11:56,440 --> 01:11:58,676
Vil du vide, hvordan jeg bevarer roen?
910
01:12:01,320 --> 01:12:03,200
Doktor Banner...
911
01:12:03,960 --> 01:12:05,240
Læg det scepter.
912
01:12:10,320 --> 01:12:11,850
SIGNATURKORRESPONDENS 95 %
913
01:12:14,080 --> 01:12:15,240
Bingo.
914
01:12:16,080 --> 01:12:18,997
Beklager, så kom I ikke til
at se min tryllekunst.
915
01:12:19,080 --> 01:12:21,197
Har du fundet tesserakten?
916
01:12:21,280 --> 01:12:23,437
Den hører til i Asgård.
Intet menneske kan tøjle den.
917
01:12:23,520 --> 01:12:24,997
- Du tager ikke af sted alene.
- Vil du stoppe mig?
918
01:12:25,080 --> 01:12:29,139
- Tag dragten på og find ud af det.
- Jeg slår gerne på en ældre mand.
919
01:12:29,840 --> 01:12:31,120
SIGNATURPOSITION
920
01:12:31,440 --> 01:12:33,040
Du almægtige.
921
01:12:48,600 --> 01:12:51,040
- Tag dragten på.
- Okay.
922
01:12:59,640 --> 01:13:01,360
- Hill!
- Udvendig eksplosion.
923
01:13:01,600 --> 01:13:03,957
Motor nr. 3 er død.
924
01:13:04,040 --> 01:13:08,120
- Kan de få den op at køre igen?
- Turbinen ser nogenlunde intakt ud.
925
01:13:08,240 --> 01:13:11,677
Men den er umulig at reparere,
mens vi er i luften.
926
01:13:11,760 --> 01:13:14,357
Ryger der en motor til,
er det slut med det.
927
01:13:14,440 --> 01:13:16,477
Nogen må ud og reparere motoren.
928
01:13:16,560 --> 01:13:18,317
- Stark?
- Jeg ordner det.
929
01:13:18,400 --> 01:13:22,880
Coulson, forsegl detentionsafdelingen
og få arsenalet låst op.
930
01:13:23,160 --> 01:13:24,160
Romanoff?
931
01:13:27,680 --> 01:13:29,080
Vi er uskadt.
932
01:13:31,760 --> 01:13:33,000
Er vi ikke?
933
01:13:45,600 --> 01:13:48,677
Hold motoren død. Til detentionen,
når kameraerne er blevet slukket.
934
01:13:48,760 --> 01:13:49,996
Hold jer tæt til mig.
935
01:13:54,760 --> 01:13:57,400
Motor nr. 3. Vi mødes derhenne.
936
01:14:05,680 --> 01:14:07,080
Doktor?
937
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Bruce?
938
01:14:10,520 --> 01:14:14,160
Du må stritte imod.
Det her er netop, hvad Loke ønsker.
939
01:14:15,400 --> 01:14:16,880
Vi skal nok klare den.
940
01:14:21,080 --> 01:14:23,320
Vi skal nok klare den, okay?
941
01:14:23,440 --> 01:14:27,793
Jeg sværger ved mit eget liv, jeg nok
skal redde dig. Du vil snart være...
942
01:14:27,880 --> 01:14:29,560
Dit liv?!
943
01:14:46,400 --> 01:14:47,400
Bruce.
944
01:15:24,280 --> 01:15:27,477
Anlæg kurs 180 stik syd!
945
01:15:27,560 --> 01:15:29,477
- Ud over vandet.
- Vi flyver i blinde.
946
01:15:29,560 --> 01:15:31,597
Navigationsudstyret omkalibreres.
947
01:15:31,680 --> 01:15:33,400
Er solen stået op?
948
01:15:34,200 --> 01:15:36,437
- Ja.
- Så hav den til venstre.
949
01:15:36,520 --> 01:15:40,320
Få os ud over vandet.
Ryger der en turbine mere, styrter vi.
950
01:15:47,280 --> 01:15:48,480
Stark!
951
01:15:51,160 --> 01:15:52,877
Jeg er her!
952
01:15:52,960 --> 01:15:54,440
Godt.
953
01:15:55,680 --> 01:15:57,739
Lad os se, hvad vi har med at gøre.
954
01:15:58,480 --> 01:16:00,637
Jeg må have kølesystemet
til at fungere igen, -
955
01:16:00,720 --> 01:16:04,080
- før jeg kan nå rotorerne
og fjerne brokkerne.
956
01:16:06,680 --> 01:16:11,840
Bemand det kontrolpanel og sig mig,
hvilke relæer der blev overbelastet.
957
01:16:24,320 --> 01:16:25,800
Hvordan ser det ud?
958
01:16:26,560 --> 01:16:29,117
Det ser ud til at være el-drevet.
959
01:16:29,200 --> 01:16:30,840
Det er ikke helt forkert.
960
01:17:34,800 --> 01:17:37,597
Vi er ikke dine fjender, Banner.
961
01:17:37,680 --> 01:17:38,720
Prøv at tænke!
962
01:17:48,920 --> 01:17:52,400
Relæerne er intakte.
Hvad gør vi så nu?
963
01:17:52,520 --> 01:17:55,837
Vi får ikke turbinen i gang
uden at give den et stød.
964
01:17:55,920 --> 01:17:59,317
- Jeg må derind.
- Går den i gang, bliver du til fars.
965
01:17:59,400 --> 01:18:02,917
Statorkonsollen kan vende polariteten
og derved ophæve magnetfeltet...
966
01:18:03,000 --> 01:18:04,320
Tal dog engelsk!
967
01:18:05,680 --> 01:18:07,151
Kan du se en rød kontakt?
968
01:18:08,120 --> 01:18:10,277
Den vil bremse rotorerne,
så jeg kan nå at slippe ud.
969
01:18:10,360 --> 01:18:12,080
Vent på, jeg siger til.
970
01:19:04,760 --> 01:19:06,584
Vi må evakuere nedre hangardæk.
971
01:19:09,760 --> 01:19:10,800
Granat!
972
01:19:25,920 --> 01:19:29,450
Vi er blevet bordet. Fjenden er
iført S.H.I.E.L.D.-uniformer.
973
01:19:29,560 --> 01:19:31,520
Alle mand til deres poster.
974
01:19:38,960 --> 01:19:40,680
Hulk og Thor er på dæk 4.
975
01:19:40,800 --> 01:19:42,877
Dæk 2 og 3 er mørkelagt.
976
01:19:42,960 --> 01:19:44,960
Hulk vil flå skibet i stykker!
977
01:19:46,320 --> 01:19:47,277
Fang hans opmærksomhed.
978
01:19:47,360 --> 01:19:51,600
Escort 60, ryk til Wishbone
og beskyd fjenden.
979
01:19:51,760 --> 01:19:54,480
- Kom ikke for tæt på.
- Modtaget.
980
01:20:06,440 --> 01:20:07,720
Fjenden i sigte.
981
01:20:12,240 --> 01:20:13,240
Beskyder fjenden.
982
01:20:24,720 --> 01:20:26,240
Fjenden er vred!
983
01:21:34,680 --> 01:21:37,151
De kommer ikke igennem her,
så hvorfor ...?
984
01:21:50,600 --> 01:21:52,560
{\an8}MOTOR 1 KRAFTSVIGT
985
01:21:55,800 --> 01:21:57,640
Motor nr. 1 er ved at dø.
986
01:22:06,040 --> 01:22:10,040
- Vi er i frit fald.
- Der er totalt motorstop på nr. 1.
987
01:22:10,680 --> 01:22:12,557
Barton har lammet systemet.
988
01:22:12,640 --> 01:22:17,240
Han er på vej mod detentionsdækket.
Er der nogen, der kan høre mig?
989
01:22:18,400 --> 01:22:20,520
Agent Romanoff her.
990
01:22:20,640 --> 01:22:22,160
Beskeden forstået.
991
01:22:26,720 --> 01:22:29,485
- Stark, vi taber højde.
- Det har jeg bemærket.
992
01:22:58,400 --> 01:22:59,360
Nej!
993
01:23:06,960 --> 01:23:09,640
Lærer du nogensinde
ikke at hoppe på den?
994
01:23:52,720 --> 01:23:54,960
Menneskene tror, vi er udødelige.
995
01:23:56,080 --> 01:23:57,600
Skal vi se ad?
996
01:24:00,320 --> 01:24:01,497
Hold dig væk derfra.
997
01:24:06,040 --> 01:24:07,480
Kan du lide den?
998
01:24:08,520 --> 01:24:11,720
Vi udviklede prototypen,
efter du sendte Udsletteren.
999
01:24:13,000 --> 01:24:15,120
Jeg aner ikke, hvad den kan.
1000
01:24:16,000 --> 01:24:18,059
Har du lyst til at finde ud af det?
1001
01:24:19,320 --> 01:24:20,760
Nej!
1002
01:25:30,240 --> 01:25:31,760
Natasha?
1003
01:26:03,240 --> 01:26:05,080
Du er dømt til at tabe.
1004
01:26:07,080 --> 01:26:08,240
Er jeg det?
1005
01:26:09,600 --> 01:26:11,440
Det ligger i din natur.
1006
01:26:14,240 --> 01:26:16,560
Jeres helte er spredt for alle vinde.
1007
01:26:16,720 --> 01:26:20,437
Jeres flyvende fæstning
falder fra himlen.
1008
01:26:20,520 --> 01:26:22,080
Hvori består min ugunst?
1009
01:26:22,800 --> 01:26:24,840
Du mangler overbevisning.
1010
01:26:25,720 --> 01:26:26,720
Jeg tror ikke...
1011
01:26:33,600 --> 01:26:35,240
Nå, det er det, den kan?
1012
01:26:37,120 --> 01:26:40,440
Alle mand til deres havariposter.
1013
01:27:08,160 --> 01:27:09,219
Slå kontakten til.
1014
01:27:09,480 --> 01:27:12,117
Lige et øjeblik!
1015
01:27:12,200 --> 01:27:13,317
Kontakten.
1016
01:27:13,400 --> 01:27:14,480
Nu!
1017
01:27:24,320 --> 01:27:25,400
Åh-åh.
1018
01:27:26,480 --> 01:27:27,520
Hjælp!
1019
01:28:03,280 --> 01:28:06,520
Beklager, chef. Guden stak af.
1020
01:28:06,720 --> 01:28:09,800
Bare hold dig vågen. Se på mig.
1021
01:28:09,960 --> 01:28:12,960
- Nej, jeg stempler ud.
- Det kan jeg ikke tillade.
1022
01:28:14,080 --> 01:28:16,080
Det er okay, chef.
1023
01:28:18,040 --> 01:28:20,040
Det ville aldrig have fungeret, -
1024
01:28:20,160 --> 01:28:24,240
hvis de ikke havde noget at...
1025
01:28:53,400 --> 01:28:55,200
Agent Coulson er færdig.
1026
01:28:56,680 --> 01:28:59,880
- Der er lægepersonel på vej.
- De er her.
1027
01:29:03,160 --> 01:29:04,840
De har erklæret ham død.
1028
01:29:21,280 --> 01:29:23,104
Jeg fandt dem i Coulsons jakke.
1029
01:29:26,240 --> 01:29:28,358
Han nåede aldrig at få dem signeret.
1030
01:29:31,880 --> 01:29:33,440
Vi er havareret totalt.
1031
01:29:33,640 --> 01:29:36,720
Vores systemer,
Terningens position...
1032
01:29:37,280 --> 01:29:42,557
...Banner, Thor...
Jeg kan intet fortælle jer.
1033
01:29:42,640 --> 01:29:45,560
Jeg har mistet mit gode øje.
1034
01:29:48,600 --> 01:29:51,240
Måske er det min egen skyld.
1035
01:29:55,800 --> 01:29:57,160
Ja...
1036
01:29:58,280 --> 01:30:01,640
...vi ville bygge et arsenal
med tesseraktens hjælp.
1037
01:30:03,120 --> 01:30:05,077
Jeg satsede nu ikke alt
på den galej, -
1038
01:30:05,160 --> 01:30:08,160
- for jeg havde
noget endnu mere risikabelt i spil.
1039
01:30:12,120 --> 01:30:16,240
Vi fostrede en ide,
hvilket Stark allerede ved...
1040
01:30:18,160 --> 01:30:21,520
...kaldet Avengers-initiativet.
1041
01:30:22,680 --> 01:30:27,520
Idéen gik ud på at samle en gruppe
bemærkelsesværdige mennesker...
1042
01:30:28,240 --> 01:30:30,888
...for at se, om de kunne
blive mere end det.
1043
01:30:32,440 --> 01:30:36,597
For at se, om de kunne samarbejde,
når vi havde brug for det, -
1044
01:30:36,680 --> 01:30:39,880
- og udkæmpe de slag,
vi ikke var i stand til.
1045
01:30:42,880 --> 01:30:47,680
Phil Coulson
troede på idéen lige til sin død.
1046
01:30:50,040 --> 01:30:51,680
Og på helte.
1047
01:30:59,800 --> 01:31:01,360
Ak ja...
1048
01:31:02,200 --> 01:31:04,880
...det er et gammeldags begreb.
1049
01:31:25,160 --> 01:31:27,600
Du faldt ned fra himlen.
1050
01:31:41,760 --> 01:31:43,197
Gjorde jeg nogen fortræd?
1051
01:31:43,280 --> 01:31:46,397
Der er ingen at gøre fortræd her.
1052
01:31:46,480 --> 01:31:49,560
Men du skræmte livet af nogle duer.
1053
01:31:50,680 --> 01:31:53,517
- Det var et held.
- Eller godt sigte.
1054
01:31:53,600 --> 01:31:55,130
Du var vågen, da du faldt.
1055
01:31:57,280 --> 01:31:59,240
- Så du det?
- Det hele.
1056
01:31:59,360 --> 01:32:00,920
Lige ned gennem taget.
1057
01:32:01,200 --> 01:32:05,080
Stor og grøn og splitterfornøjet.
1058
01:32:05,200 --> 01:32:06,320
Her.
1059
01:32:07,720 --> 01:32:12,440
Jeg regnede ikke med, de ville passe,
før du krympede til normalstørrelse.
1060
01:32:14,880 --> 01:32:15,960
Tak.
1061
01:32:17,120 --> 01:32:18,240
Er du marsmand?
1062
01:32:18,960 --> 01:32:20,040
Hvad?
1063
01:32:20,400 --> 01:32:21,640
En fra det ydre rum.
1064
01:32:22,360 --> 01:32:23,400
Nej.
1065
01:32:23,720 --> 01:32:26,840
Så fejler du altså et eller andet,
min ven.
1066
01:32:37,680 --> 01:32:39,960
Clint, du skal nok klare den.
1067
01:32:43,400 --> 01:32:45,560
Er du sikker?
1068
01:32:46,320 --> 01:32:48,240
Ved du det med sikkerhed?
1069
01:32:50,640 --> 01:32:53,560
Jeg har ikke tid nok.
1070
01:32:54,320 --> 01:32:55,560
Jeg må støde ham ud.
1071
01:32:56,640 --> 01:33:00,170
- Nu skal du lige blive dig selv igen.
- Du forstår det ikke.
1072
01:33:02,120 --> 01:33:05,415
Har du nogensinde prøvet,
at nogen legede med din hjerne?
1073
01:33:06,160 --> 01:33:10,320
Flåede dig ud
og satte noget andet i stedet for?
1074
01:33:13,480 --> 01:33:15,775
Ved du, hvordan det er
at gå til grunde?
1075
01:33:17,400 --> 01:33:19,600
Det ved du, jeg gør.
1076
01:33:27,320 --> 01:33:29,026
Hvorfor er jeg mig selv igen?
1077
01:33:29,680 --> 01:33:31,037
Hvordan fik du ham ud?
1078
01:33:31,120 --> 01:33:33,360
Kognitiv omkalibrering.
1079
01:33:34,040 --> 01:33:36,200
Jeg slog dig hårdt i hovedet.
1080
01:33:36,880 --> 01:33:37,880
Tak.
1081
01:33:41,880 --> 01:33:42,880
Natasha...
1082
01:33:44,840 --> 01:33:47,317
- Hvor mange agenter har jeg ...?
- Lad være.
1083
01:33:47,400 --> 01:33:49,600
Det må du ikke gøre mod dig selv.
1084
01:33:50,200 --> 01:33:51,960
Det er Lokes værk.
1085
01:33:52,560 --> 01:33:56,400
Vi er oppe mod monstre og magi
og ting, vi aldrig har tacklet før.
1086
01:33:56,520 --> 01:33:58,040
- Slap Loke væk?
- Ja.
1087
01:33:59,640 --> 01:34:01,840
Du ved vel ikke hvortil?
1088
01:34:01,960 --> 01:34:03,725
Det behøvede jeg ikke at vide.
1089
01:34:03,840 --> 01:34:05,680
Jeg spurgte ikke.
1090
01:34:08,840 --> 01:34:11,400
Han slår nok snart til.
1091
01:34:11,720 --> 01:34:14,000
- I dag.
- Vi må stoppe ham.
1092
01:34:14,800 --> 01:34:16,077
Hvem er "vi"?
1093
01:34:16,160 --> 01:34:18,000
Dem af os, der er tilbage.
1094
01:34:19,320 --> 01:34:20,360
Tja...
1095
01:34:22,400 --> 01:34:27,440
Hvis jeg sætter en pil i øjet på Loke,
vil jeg kunne sove bedre om natten.
1096
01:34:30,240 --> 01:34:31,760
Nu lyder du som dig selv.
1097
01:34:32,600 --> 01:34:33,880
Det gør du ikke.
1098
01:34:35,920 --> 01:34:38,760
Du er spion, ikke soldat.
1099
01:34:38,880 --> 01:34:43,720
Nu vil du pludselig føre krig.
Hvorfor?
1100
01:34:45,400 --> 01:34:47,400
Hvad har Loke gjort ved dig?
1101
01:34:48,120 --> 01:34:50,560
Ikke noget. Jeg...
1102
01:34:54,280 --> 01:34:55,840
Natasha.
1103
01:34:57,960 --> 01:34:59,960
Jeg er blevet kompromitteret.
1104
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
Jeg har et rødt regnskab.
1105
01:35:07,240 --> 01:35:09,360
Det vil jeg godt slå en streg over.
1106
01:35:25,360 --> 01:35:26,877
Var han gift?
1107
01:35:26,960 --> 01:35:28,360
Nej.
1108
01:35:28,480 --> 01:35:32,760
Men der var vistnok en cellist.
1109
01:35:34,320 --> 01:35:35,800
Det gør mig ondt.
1110
01:35:36,480 --> 01:35:38,422
Han virkede som et godt menneske.
1111
01:35:39,400 --> 01:35:42,840
- Han var en idiot.
- Fordi han troede på en ide?
1112
01:35:42,960 --> 01:35:46,277
- Fordi han angreb Loke alene.
- Han gjorde bare sin pligt.
1113
01:35:46,360 --> 01:35:50,040
Han var på herrens mark.
Han burde have ventet.
1114
01:35:50,160 --> 01:35:54,077
- Der findes ikke altid en bagdør, Tony.
- Det har jeg hørt før.
1115
01:35:54,160 --> 01:35:57,690
- Er det den første soldat, du mister?
- Vi er ikke soldater.
1116
01:36:02,000 --> 01:36:03,837
Jeg danser ikke efter Furys pibe.
1117
01:36:03,920 --> 01:36:07,517
Det gør jeg heller ikke. Han har det
samme blod på hænderne som Loke.
1118
01:36:07,600 --> 01:36:11,397
Men det må vi lægge bag os
og klare den her opgave.
1119
01:36:11,480 --> 01:36:13,437
Loke har brug for en energikilde.
1120
01:36:13,520 --> 01:36:15,957
- Han gjorde det personligt.
- Det er uvæsentligt.
1121
01:36:16,040 --> 01:36:18,280
Det var væsentligt for Loke.
1122
01:36:18,480 --> 01:36:21,597
- Hvorfor ramme os personligt?
- For at skabe splid mellem os.
1123
01:36:21,680 --> 01:36:23,520
Del og hersk er fint nok, -
1124
01:36:23,640 --> 01:36:27,837
- men han må da vide, han skal besejre
os for at vinde. Det er det, han vil.
1125
01:36:27,920 --> 01:36:30,440
Han vil besejre os
i fuld offentlighed.
1126
01:36:30,560 --> 01:36:32,031
Han vil have publikum på.
1127
01:36:32,360 --> 01:36:34,077
Selvfølgelig. Jeg så ham i Stuttgart.
1128
01:36:34,160 --> 01:36:37,080
Det var generalprøven.
Nu kommer premieren.
1129
01:36:37,200 --> 01:36:40,200
Og Loke er en vaskeægte diva.
1130
01:36:40,320 --> 01:36:41,517
Han vil have blomster og parader.
1131
01:36:41,600 --> 01:36:45,200
Han vil have et himmelstræbende
monument med sit navn på...
1132
01:36:47,120 --> 01:36:48,680
Satan og helvede.
1133
01:36:59,560 --> 01:37:00,600
Afgang.
1134
01:37:01,200 --> 01:37:02,797
- Hvor skal vi hen?
- Det får du at vide.
1135
01:37:02,880 --> 01:37:04,233
Kan du styre et jetfly?
1136
01:37:05,400 --> 01:37:06,600
Det kan jeg.
1137
01:37:10,520 --> 01:37:11,873
- Har du en dragt?
- Ja.
1138
01:37:12,760 --> 01:37:14,080
Så hop i den.
1139
01:37:41,960 --> 01:37:43,237
I har ikke adgang hertil.
1140
01:37:43,320 --> 01:37:45,600
Kom ikke for godt i gang, knægt.
1141
01:37:47,840 --> 01:37:49,960
- Chef.
- Agent Hill.
1142
01:37:50,560 --> 01:37:52,120
De kort...
1143
01:37:54,280 --> 01:37:58,600
De lå i Coulsons skab,
ikke i hans jakke.
1144
01:38:03,120 --> 01:38:04,640
De havde brug for et puf.
1145
01:38:07,800 --> 01:38:10,040
Uautoriseret afgang fra hangar 6.
1146
01:38:10,960 --> 01:38:12,240
De har fundet ham.
1147
01:38:13,120 --> 01:38:16,877
Få vores kommunikationslinjer
genetableret for enhver pris.
1148
01:38:16,960 --> 01:38:19,160
- Jeg vil overvåge det hele.
- Javel.
1149
01:38:32,960 --> 01:38:38,597
Jeg har slukket arc-reaktoren, men
maskinen er allerede selvforsynende.
1150
01:38:38,680 --> 01:38:40,920
Sluk den, doktor Selvig.
1151
01:38:41,560 --> 01:38:42,720
Det er for sent!
1152
01:38:44,880 --> 01:38:46,292
Hun kan ikke stoppes nu.
1153
01:38:47,440 --> 01:38:49,797
Hun vil vise os noget!
1154
01:38:49,880 --> 01:38:52,000
Et nyt univers.
1155
01:38:52,160 --> 01:38:53,560
Godt så.
1156
01:39:00,680 --> 01:39:04,597
Barrieren er ren energi.
Den er uigennemtrængelig.
1157
01:39:04,680 --> 01:39:06,520
Det fandt jeg ud af.
1158
01:39:07,600 --> 01:39:08,640
Plan B.
1159
01:39:10,360 --> 01:39:11,957
Mark 7 er ikke klar til brug.
1160
01:39:12,040 --> 01:39:14,511
Så drop spoilere og skørter.
Vi har travlt.
1161
01:39:34,040 --> 01:39:37,158
Jeg håber, du vil appellere
til min medmenneskelighed.
1162
01:39:38,240 --> 01:39:40,520
Jeg har egentlig tænkt mig
at true dig.
1163
01:39:40,720 --> 01:39:42,277
Så skulle du have
beholdt rustningen på.
1164
01:39:42,360 --> 01:39:43,720
Nja.
1165
01:39:43,920 --> 01:39:47,600
Den var godt slidt, og du har jo
dit drabelige fastelavnsris.
1166
01:39:48,440 --> 01:39:50,837
Vil du have et glas?
1167
01:39:50,920 --> 01:39:54,317
- Det nytter ikke at forsinke mig.
- Nej nej, jeg truer dig.
1168
01:39:54,400 --> 01:39:55,837
Du vil ikke have et glas?
1169
01:39:55,920 --> 01:39:57,400
Det vil jeg.
1170
01:39:58,440 --> 01:40:02,400
Chitaurierne er på vej.
Det kan intet ændre.
1171
01:40:03,240 --> 01:40:04,680
Hvad har jeg at frygte?
1172
01:40:04,840 --> 01:40:06,480
Avengers.
1173
01:40:08,600 --> 01:40:10,997
Det kalder vi os.
Vi er sådan en slags team.
1174
01:40:11,080 --> 01:40:14,760
- "Jordens største helte", du ved.
- Tak, jeg har mødt dem.
1175
01:40:15,960 --> 01:40:18,357
Ja, det tog os noget tid at komme
i omdrejninger, det indrømmer jeg.
1176
01:40:18,440 --> 01:40:20,600
Men lad os gøre status.
1177
01:40:20,760 --> 01:40:23,320
Din bror, halvguden.
1178
01:40:25,440 --> 01:40:28,597
En supersoldat, en levende legende,
der lever op til legenden.
1179
01:40:28,680 --> 01:40:31,877
En mand med forbløffende
selvbeherskelses-problemer.
1180
01:40:31,960 --> 01:40:35,080
To mesterlige snigmordere.
Og du, gamle jas...
1181
01:40:35,680 --> 01:40:38,717
Du har formået at pisse på
deres kollektive sukkermad.
1182
01:40:38,800 --> 01:40:39,797
Det var også planen.
1183
01:40:39,880 --> 01:40:41,917
Ikke nogen god plan.
1184
01:40:42,000 --> 01:40:44,077
Når de kommer...
1185
01:40:44,160 --> 01:40:47,037
...for det gør de,
så kommer de for at nakke dig.
1186
01:40:47,120 --> 01:40:49,360
- Jeg har en hær.
- Vi har Hulk.
1187
01:40:49,960 --> 01:40:53,437
- Jeg troede, uhyret var forduftet.
- Der er ingen trone at få.
1188
01:40:53,520 --> 01:40:57,480
Denne konflikt kan ikke ende med,
at du vinder.
1189
01:40:57,680 --> 01:40:59,917
Det er muligt, din hær er
for stor en mundfuld for os, -
1190
01:41:00,000 --> 01:41:02,120
men det handler kun om dig.
1191
01:41:02,840 --> 01:41:07,000
For kan vi ikke beskytte Jorden,
kan du bande på, vi vil hævne den.
1192
01:41:09,320 --> 01:41:12,320
Hvordan vil dine venner
få tid til mig...
1193
01:41:12,480 --> 01:41:14,892
...når de har travlt med
at nedkæmpe dig?
1194
01:41:21,680 --> 01:41:22,797
Det plejer at virke.
1195
01:41:22,880 --> 01:41:26,600
Præstationsproblemer er ikke
noget unormalt. En ud af fem...
1196
01:41:29,840 --> 01:41:32,160
Jarvis, så er det nu.
1197
01:41:33,840 --> 01:41:36,600
Jeg vil fælde jer alle.
1198
01:41:36,760 --> 01:41:38,160
Aktivér!
1199
01:41:38,360 --> 01:41:39,680
Aktivér!
1200
01:42:06,880 --> 01:42:09,880
Der var én mere,
du pissede af.
1201
01:42:10,960 --> 01:42:12,200
Han hed Phil.
1202
01:42:36,040 --> 01:42:37,477
Godt så.
1203
01:42:37,560 --> 01:42:38,720
Hæren.
1204
01:43:53,160 --> 01:43:54,717
Loke! Sluk tesserakten,
eller jeg knuser den.
1205
01:43:54,800 --> 01:43:57,917
Det kan du ikke.
Det er umuligt at stoppe den.
1206
01:43:58,000 --> 01:44:01,077
Eneste mulighed... er krig.
1207
01:44:01,160 --> 01:44:02,160
Nuvel.
1208
01:44:24,560 --> 01:44:26,157
Stark, vi er på din højre side.
1209
01:44:26,240 --> 01:44:30,200
Tog I lige en hapsdog på vejen?
Park Avenue, så kommer jeg med dem.
1210
01:44:48,240 --> 01:44:51,476
- Der er flere på vej.
- Så må vi holde dem beskæftiget.
1211
01:44:58,520 --> 01:45:00,120
- Nat?
- Har set ham.
1212
01:45:44,600 --> 01:45:46,480
Vi må i luften igen.
1213
01:46:38,200 --> 01:46:39,720
Stark, ser du det her?
1214
01:46:40,640 --> 01:46:43,037
Ser det, men tror ikke helt på det.
1215
01:46:43,120 --> 01:46:44,650
Er Banner dukket op endnu?
1216
01:46:44,800 --> 01:46:46,960
- Banner?
- Hold mig opdateret.
1217
01:46:47,600 --> 01:46:49,680
Jarvis, find et svagt punkt.
1218
01:46:52,040 --> 01:46:53,717
Se engang!
1219
01:46:53,800 --> 01:46:54,840
Se dig omkring!
1220
01:46:56,040 --> 01:46:59,877
Tror du, vanviddet stopper,
når du er konge?
1221
01:46:59,960 --> 01:47:01,440
Det er for sent.
1222
01:47:03,040 --> 01:47:05,077
Det er for sent at stoppe det.
1223
01:47:05,160 --> 01:47:08,160
Nej. Vi kan gøre det sammen.
1224
01:47:14,880 --> 01:47:16,520
Hvor sentimentalt.
1225
01:47:45,040 --> 01:47:47,099
Der er civile, der er spærret inde.
1226
01:47:48,240 --> 01:47:49,280
Loke.
1227
01:48:00,880 --> 01:48:02,560
De er som skydeskiver.
1228
01:48:08,200 --> 01:48:10,440
Vi holder skansen her. Af sted.
1229
01:48:10,560 --> 01:48:11,677
Kan I holde dem stangen?
1230
01:48:11,760 --> 01:48:12,640
Captain...
1231
01:48:14,800 --> 01:48:17,153
...det skal være mig
en sand fornøjelse.
1232
01:48:44,440 --> 01:48:46,120
Det er ligesom i Budapest.
1233
01:48:46,760 --> 01:48:49,200
Vi to husker Budapest
helt forskelligt.
1234
01:49:05,440 --> 01:49:08,440
Der går en time,
før hjemmeværnet kan blive sat ind.
1235
01:49:10,680 --> 01:49:12,237
Er hæren klar over, hvad der foregår?
1236
01:49:12,320 --> 01:49:13,360
Er vi?
1237
01:49:14,680 --> 01:49:17,117
Send betjente ind i de bygninger.
Der er borgere indenfor, -
1238
01:49:17,200 --> 01:49:18,317
- og de vil løbe
lige ind i skudlinjen.
1239
01:49:18,400 --> 01:49:20,437
Før dem ned i kælderen
eller metroen.
1240
01:49:20,520 --> 01:49:21,991
Hold dem væk fra gaderne.
1241
01:49:22,680 --> 01:49:25,317
Afspær området
helt ned til 39th Street.
1242
01:49:25,400 --> 01:49:27,577
Hvorfor fanden skulle jeg adlyde dig?
1243
01:49:41,160 --> 01:49:44,597
Ind i bygningerne.
Før folk ned og væk fra gaderne.
1244
01:49:44,680 --> 01:49:47,160
Afspær området ned til 39th Street.
1245
01:49:57,680 --> 01:49:59,317
Så fik vi dens opmærksomhed.
1246
01:49:59,400 --> 01:50:01,280
Hvad var så næste skridt?
1247
01:50:30,800 --> 01:50:33,837
- Hvordan går det deroppe?
- Kraftfeltet er uigennemtrængeligt.
1248
01:50:33,920 --> 01:50:36,637
Thor har ret. Vi må udradere dem.
1249
01:50:36,720 --> 01:50:38,357
- Hvordan?
- Som et team.
1250
01:50:38,440 --> 01:50:40,197
Jeg har en høne at plukke med Loke.
1251
01:50:40,280 --> 01:50:42,437
- Stil dig op i køen.
- Det må vente.
1252
01:50:42,520 --> 01:50:45,050
Loke vil fokusere på os,
og det er kun godt.
1253
01:50:45,240 --> 01:50:46,957
Uden ham får væsenerne frit løb.
1254
01:50:47,040 --> 01:50:49,840
Stark er i luften,
men han har brug for...
1255
01:50:57,320 --> 01:51:01,080
Det ser jo ret forfærdeligt ud.
1256
01:51:01,560 --> 01:51:04,197
- Jeg har set det, der var værre.
- Det gør mig ondt.
1257
01:51:04,280 --> 01:51:07,037
Nej, vi kunne godt bruge noget,
der var værre.
1258
01:51:07,120 --> 01:51:09,637
- Stark, så er han her.
- Banner?
1259
01:51:09,720 --> 01:51:10,957
Som du sagde.
1260
01:51:11,040 --> 01:51:14,393
Bed ham trække i trøjen,
så sørger jeg for festlighederne.
1261
01:51:20,280 --> 01:51:22,163
Det ser ikke særlig festligt ud.
1262
01:51:30,160 --> 01:51:31,120
Doktor Banner.
1263
01:51:32,960 --> 01:51:35,637
Nu ville det være
et godt tidspunkt at blive vred på.
1264
01:51:35,720 --> 01:51:38,120
Det er min hemmelighed, Captain.
1265
01:51:39,920 --> 01:51:41,080
Jeg er altid vred.
1266
01:51:52,720 --> 01:51:54,240
Hold fast i den!
1267
01:52:24,160 --> 01:52:25,680
Sæt resten ind.
1268
01:52:32,480 --> 01:52:33,800
Drenge...
1269
01:52:33,960 --> 01:52:36,400
- Du bestemmer, Captain.
- Hør her.
1270
01:52:36,600 --> 01:52:39,280
Lige nu gælder det om
at holde dem samlet.
1271
01:52:39,480 --> 01:52:42,837
Barton, op på taget. Hold øje med
angrebsformationer og udbrydere.
1272
01:52:42,920 --> 01:52:44,273
Stark holder dem i ave.
1273
01:52:44,400 --> 01:52:47,277
Alt, hvad der kommer for langt væk,
sender du på flugt eller i graven.
1274
01:52:47,360 --> 01:52:49,949
- Gi'r du et lift?
- Hold godt fast, Legolas.
1275
01:52:53,360 --> 01:52:57,037
Thor, du må prøve at blokere portalen,
at forsinke dem.
1276
01:52:57,120 --> 01:52:59,473
Du har dine lyn.
Tag strøm på de sataner.
1277
01:53:02,400 --> 01:53:04,437
Vi to bliver her
og inddæmmer kamphandlingerne.
1278
01:53:04,520 --> 01:53:05,400
Og Hulk...
1279
01:53:08,200 --> 01:53:09,200
Smadr.
1280
01:54:03,000 --> 01:54:04,120
Chef...
1281
01:54:04,960 --> 01:54:06,313
Rådet vil tale med Dem.
1282
01:54:10,960 --> 01:54:14,160
Stark, du har mange
udbrydere i hælene.
1283
01:54:16,120 --> 01:54:18,197
Jeg prøver bare
at holde dem væk fra gaderne.
1284
01:54:18,280 --> 01:54:20,517
De manøvrerer ad helvede til.
1285
01:54:20,600 --> 01:54:23,600
- Prøv at finde et skarpt hjørne.
- Det er modtaget.
1286
01:54:46,160 --> 01:54:47,400
Så for den.
1287
01:54:54,440 --> 01:54:56,077
Smart træk.
1288
01:54:56,160 --> 01:54:57,397
Hvad kan du ellers byde på?
1289
01:54:57,480 --> 01:55:00,317
Thor er i kamp med
en eskadrille på 6th Avenue.
1290
01:55:00,400 --> 01:55:02,520
Uden at invitere mig?
1291
01:55:42,240 --> 01:55:45,317
Det er nyttesløst,
hvis ikke vi får lukket den portal.
1292
01:55:45,400 --> 01:55:49,871
- Vores bedste våben kan ikke røre den.
- Måske skal der andet end våben til.
1293
01:55:51,200 --> 01:55:53,671
Du får brug for et lift
for at komme derop.
1294
01:55:54,240 --> 01:55:55,358
Mit lift er på vej.
1295
01:55:56,360 --> 01:55:58,537
Men jeg kunne godt bruge en hestesko.
1296
01:56:00,000 --> 01:56:01,000
Er du nu sikker?
1297
01:56:01,560 --> 01:56:04,040
Ja. Det skal nok blive sjovt.
1298
01:56:31,160 --> 01:56:33,037
Drej så! Drej!
1299
01:56:33,120 --> 01:56:34,880
Ikke så meget!
1300
01:57:57,600 --> 01:58:00,560
Banken på 42nd Street
ved Madison Avenue.
1301
01:58:00,680 --> 01:58:02,477
De har taget civilister til fange.
1302
01:58:02,560 --> 01:58:04,160
Jeg er på vej.
1303
01:58:24,560 --> 01:58:26,200
Alle mand ud!
1304
01:58:56,240 --> 01:58:59,880
Hr. Fury,
rådet har truffet en beslutning.
1305
01:59:00,000 --> 01:59:02,720
Jeg er bekendt med
rådets beslutning, -
1306
01:59:02,840 --> 01:59:06,037
- men da det er en snotåndssvag
beslutning, har jeg ignoreret den.
1307
01:59:06,120 --> 01:59:10,520
De er tættere på end vores ubåde.
Få det fly på vingerne...
1308
01:59:10,680 --> 01:59:13,360
Vi taler om Manhattan, hr. rådsmedlem.
1309
01:59:13,480 --> 01:59:15,637
Før jeg ved, at slaget er tabt, -
1310
01:59:15,720 --> 01:59:19,317
- nægter jeg at anvende
atomvåben mod civilbefolkningen.
1311
01:59:19,400 --> 01:59:21,840
Så risikerer vi at miste alt.
1312
01:59:21,960 --> 01:59:24,902
Sender jeg flyet på vingerne,
er alt allerede tabt.
1313
01:59:28,480 --> 01:59:30,080
Dig igen.
1314
01:59:32,400 --> 01:59:33,640
Hawkeye!
1315
01:59:34,840 --> 01:59:35,958
Hvad har du gang i?
1316
01:59:36,920 --> 01:59:38,215
Kan man få lidt hjælp?
1317
01:59:43,200 --> 01:59:44,200
Jeg har ham.
1318
02:00:10,800 --> 02:00:14,600
Nu er det nok!
I er mig alle sammen underlegne!
1319
02:00:14,840 --> 02:00:17,480
Jeg er en gud, dit tungnemme dyr.
1320
02:00:17,640 --> 02:00:19,640
Og jeg lader mig ikke tryne af...
1321
02:00:28,960 --> 02:00:30,800
Svag gud.
1322
02:00:39,000 --> 02:00:40,160
Sceptret...
1323
02:00:41,560 --> 02:00:42,880
Doktor.
1324
02:00:44,720 --> 02:00:46,640
Lokes scepter. Energien...
1325
02:00:47,720 --> 02:00:51,557
Tesserakten kan ikke slås, men man
kan ikke beskytte sig mod sig selv.
1326
02:00:51,640 --> 02:00:53,935
Du vidste ikke,
hvad det var, du gjorde.
1327
02:00:57,560 --> 02:00:59,277
Jo, det gjorde jeg.
1328
02:00:59,360 --> 02:01:00,677
Jeg indbyggede
en sikkerhedsanordning -
1329
02:01:00,760 --> 02:01:02,525
der kan frakoble energikilden.
1330
02:01:03,520 --> 02:01:04,920
Lokes scepter.
1331
02:01:05,040 --> 02:01:07,680
Det kan muligvis lukke portalen.
1332
02:01:09,720 --> 02:01:11,840
Og jeg kan se det herfra.
1333
02:01:24,200 --> 02:01:27,318
Vi opbruger al energien,
før vi får hul på det panser.
1334
02:01:34,360 --> 02:01:37,680
Jarvis, kender du
historien om Jonas?
1335
02:01:37,800 --> 02:01:40,160
Han er næppe et godt forbillede.
1336
02:02:49,800 --> 02:02:53,760
Fury har ikke længere kommandoen.
Omstød ordre 7-Alfa-11.
1337
02:02:53,880 --> 02:02:56,400
Modtaget. Vi er klar til afgang.
1338
02:02:57,320 --> 02:03:01,920
En jager er ved at lette! Hangardæk,
den start er ureglementeret.
1339
02:03:02,040 --> 02:03:05,520
Stop den jager!
Den har ikke fået starttilladelse.
1340
02:03:36,200 --> 02:03:38,397
Stark, kan du høre mig?
1341
02:03:38,480 --> 02:03:40,520
Der er et missil på vej mod byen.
1342
02:03:41,160 --> 02:03:44,797
- Hvor lang tid?
- Højst tre minutter.
1343
02:03:44,880 --> 02:03:46,477
Ladningen
vil udslette Midtown.
1344
02:03:46,560 --> 02:03:50,440
- Jarvis, fuld kraft på raketterne.
- Værsgo.
1345
02:04:03,360 --> 02:04:04,717
Missil affyret.
1346
02:04:04,800 --> 02:04:07,760
Detonation om
2 minutter og 30 sekunder.
1347
02:04:31,200 --> 02:04:33,120
Kan du klare en dyst mere?
1348
02:04:33,720 --> 02:04:35,368
Er du da ved at være søvnig?
1349
02:04:40,400 --> 02:04:42,160
Ret det mod kronen!
1350
02:04:48,160 --> 02:04:49,997
Jeg kan lukke den.
1351
02:04:50,080 --> 02:04:53,397
Er der nogen, der hører mig?
Jeg kan lukke portalen.
1352
02:04:53,480 --> 02:04:56,957
Gør det! Rumvæsenerne
kommer stadig væltende!
1353
02:04:57,040 --> 02:05:00,511
Der er et atommissil på vej.
Det detonerer om knap et minut.
1354
02:05:09,720 --> 02:05:12,132
Og jeg ved lige,
hvor det skal stoppes op.
1355
02:05:18,760 --> 02:05:21,197
Stark, den tur kommer du
ikke tilbage fra.
1356
02:05:21,280 --> 02:05:22,677
Gem kraft til svinget, J.
1357
02:05:22,760 --> 02:05:26,917
Skal jeg prøve
at kontakte frøken Potts?
1358
02:05:27,000 --> 02:05:28,600
Det må du hellere.
1359
02:05:30,960 --> 02:05:33,357
{\an8}New York er forvandlet
til en slagmark.
1360
02:05:33,440 --> 02:05:36,120
{\an8}Hæren forsøger
at dæmme op for volden, -
1361
02:05:36,240 --> 02:05:37,717
men er tydeligt i undertal.
1362
02:05:37,800 --> 02:05:40,120
Igennem alle mine år som reporter -
1363
02:05:40,240 --> 02:05:43,120
har jeg aldrig set noget lignende.
1364
02:05:43,280 --> 02:05:44,797
Det er småt med oplysninger, -
1365
02:05:44,880 --> 02:05:48,600
- men vi ved, at milliardæren
Tony Starks Iron Man...
1366
02:06:25,440 --> 02:06:26,680
OPKALD MISLYKKET
1367
02:07:02,200 --> 02:07:03,840
Kom nu, Stark.
1368
02:07:10,400 --> 02:07:11,560
Luk den.
1369
02:07:31,560 --> 02:07:32,600
Det var satans.
1370
02:07:37,400 --> 02:07:38,989
Han sætter ikke farten ned.
1371
02:07:57,000 --> 02:07:58,480
Trækker han vejret?
1372
02:08:26,360 --> 02:08:27,760
Hvad fanden?
1373
02:08:30,480 --> 02:08:32,637
Hvad skete der?
1374
02:08:32,720 --> 02:08:35,544
Der var forhåbentlig ikke nogen,
der kyssede mig.
1375
02:08:39,400 --> 02:08:41,040
Vi vandt.
1376
02:08:43,480 --> 02:08:44,837
Jubi!
1377
02:08:44,920 --> 02:08:46,840
Godt gået, gutter.
1378
02:08:47,000 --> 02:08:50,080
Lad os tage en fridag i morgen.
Bare en enkelt.
1379
02:08:51,120 --> 02:08:52,560
Har I smagt shawarma?
1380
02:08:53,120 --> 02:08:57,415
Der ligger en shawarmabiks lige rundt
om hjørnet. Jeg vil gerne smage det.
1381
02:08:57,600 --> 02:08:59,071
Vi er ikke færdige endnu.
1382
02:09:04,040 --> 02:09:06,080
Så får vi shawarma bagefter.
1383
02:09:27,800 --> 02:09:30,080
Hvis det er i orden med jer...
1384
02:09:33,360 --> 02:09:35,360
...vil jeg godt have det glas nu.
1385
02:09:42,960 --> 02:09:46,837
Trods ødelæggelserne efter det, der
viste sig at være en ruminvasion, -
1386
02:09:46,920 --> 02:09:50,560
- afføder de såkaldte Avengers'
ufattelige heltemod -
1387
02:09:50,680 --> 02:09:53,360
- ikke blot tryghed,
men også jubelscener.
1388
02:09:53,520 --> 02:09:55,880
Det er skønt at vide, at de er der.
1389
02:09:56,000 --> 02:09:57,917
At der er nogen, der passer på os.
1390
02:09:58,000 --> 02:09:59,157
Jeg elsker dig, Thor!
1391
02:09:59,240 --> 02:10:02,440
Så så man dem lige...
Og så så man luften...
1392
02:10:02,640 --> 02:10:03,957
Og så kom ham den grønne...
1393
02:10:04,040 --> 02:10:07,717
Jeg føler mig ikke ligefrem tryg ved,
at de væsener er et sted derude.
1394
02:10:07,800 --> 02:10:10,917
Der er vist meget,
vi ikke får at vide.
1395
02:10:11,000 --> 02:10:14,480
Superhelte i New York?
Vil du ikke hulke.
1396
02:10:14,600 --> 02:10:16,517
Disse såkaldte helte -
1397
02:10:16,600 --> 02:10:20,240
- må stilles til ansvar for
den ravage, der er sket i byen.
1398
02:10:20,360 --> 02:10:22,957
Det var deres kamp. Hvor er de nu?
1399
02:10:23,040 --> 02:10:25,437
Der stilles mange spørgsmål
om Avengers selv.
1400
02:10:25,520 --> 02:10:28,077
De dukkede pludseligt op
og forsvandt igen...
1401
02:10:28,160 --> 02:10:31,000
Skulle det hele være deres skyld?
1402
02:10:33,000 --> 02:10:36,200
{\an8}Captain America reddede mit liv.
1403
02:10:38,320 --> 02:10:41,797
{\an8}Hvor end han er,
og hvor end de alle sammen er, -
1404
02:10:41,880 --> 02:10:43,280
{\an8}vil jeg bare gerne...
1405
02:10:44,200 --> 02:10:46,560
{\an8}... have lov at sige tak.
1406
02:10:48,960 --> 02:10:50,837
Hvor er Avengers?
1407
02:10:50,920 --> 02:10:53,077
Jeg holder ikke øje med dem lige nu.
1408
02:10:53,160 --> 02:10:55,357
Jeg synes,
de har fortjent en smule orlov.
1409
02:10:55,440 --> 02:10:57,037
Og tesserakten?
1410
02:10:57,120 --> 02:10:59,200
Den er, hvor den hører hjemme.
1411
02:11:00,240 --> 02:11:02,477
Hvor vi ikke kan nå den.
1412
02:11:02,560 --> 02:11:03,877
Det var en skidt beslutning.
1413
02:11:03,960 --> 02:11:07,317
Den var ikke min. Jeg modsatte mig
bare ikke guden, der traf den.
1414
02:11:07,400 --> 02:11:09,197
De lod ham altså få den -
1415
02:11:09,280 --> 02:11:12,877
- og krigsforbryderen Loke,
der skulle have været straffet.
1416
02:11:12,960 --> 02:11:15,400
Det skal han nu nok blive.
1417
02:11:29,040 --> 02:11:31,597
De begriber vist ikke,
hvad De har startet...
1418
02:11:31,680 --> 02:11:34,160
...ved at slippe Avengers løs.
1419
02:11:34,720 --> 02:11:35,797
De er farlige.
1420
02:11:35,880 --> 02:11:39,560
Det er de nemlig,
og det ved hele verden nu.
1421
02:11:40,160 --> 02:11:42,600
Det ved alle verdener nu.
1422
02:11:43,160 --> 02:11:45,240
Var det formålet med det hele?
1423
02:11:45,360 --> 02:11:46,880
En magtdemonstration?
1424
02:11:49,800 --> 02:11:51,280
Et løfte.
1425
02:11:59,960 --> 02:12:01,372
Hvad skal der så ske nu?
1426
02:12:02,680 --> 02:12:04,600
Nu er de gået hver til sit.
1427
02:12:04,760 --> 02:12:07,680
Nogle af dem ekstremt langt væk.
1428
02:12:08,440 --> 02:12:11,957
Skulle der opstå en lignende krise,
hvad sker der så?
1429
02:12:12,040 --> 02:12:13,276
Så kommer de tilbage.
1430
02:12:14,680 --> 02:12:16,240
Er De sikker på det?
1431
02:12:16,360 --> 02:12:17,360
Det er jeg.
1432
02:12:19,120 --> 02:12:20,360
Hvorfor?
1433
02:12:21,360 --> 02:12:23,520
Fordi vi har brug for dem.
1434
02:15:15,200 --> 02:15:17,680
Mennesker...
1435
02:15:18,960 --> 02:15:23,320
De er ikke frygtsomme skrællinger,
som det blev os lovet.
1436
02:15:24,240 --> 02:15:26,480
De holder stand.
1437
02:15:27,240 --> 02:15:32,600
De er uregerlige
og derfor umulige at regere over.
1438
02:15:40,680 --> 02:15:43,520
At udfordre dem...
1439
02:15:43,680 --> 02:15:47,240
...er at bejle til døden.