Tesserakti on herännyt.
Se on pienessä ihmisten maailmassa.
He haluavat käyttää sen voimia,
mutta vain liittolaisemme taitaa sen.
Hän on valmis johtamaan,
ja meidän chitaurimme seuraavat.
Maailma on oleva hänen.
Universumi teidän.
Mitä muuta ihmiset voivat kuin palaa?
Huomio,
evakuointikäsky vahvistettu.
PIMEÄN ENERGIAN HANKE
Miten paha tilanne on?
Siinä pulma. Me emme tiedä.
Tri Selvig rekisteröi energiapurkauksen neljä tuntia sitten.
Nasa ei ole antanut testilupaa.
Hän ei ollut testaamassa sitä. Hän ei ollut huoneessa.
Se tapahtui itsestään.
Käynnistyikö se itsestään?
Mikä energiataso on nyt?
Nousee. Annoimme evakuointikäskyn.
Kauanko se vie?
Kampus tyhjenee noin puolessa tunnissa.
Ei riitä.
Evakuointi voi olla turhaa.
Käsketäänkö ihmiset nukkumaan?
Jos energiaa ei voi hallita,
turvaetäisyyksillä ei ole merkitystä.
Varmista, että -
kakkosvaiheen prototyypit viedään pois.
Onko se nyt etusijalla?
Maailma pyörii,
kunnes toisin todistetaan.
Poistakaa kaikki tekniikka.
Lastatkaa kakkosvaiheen kamat autoon.
Käskystä.
Seuratkaa.
Mikä on tilanne?
Johtaja.
Tiedämmekö mitään varmaa?
Tesserakti käyttäytyy huonosti.
- Oliko tuo vitsi? - Ei mikään vitsi.
Se ei vain toimi, vaan käyttäytyy.
Vedit kai piuhat irti.
Se on energianlähde.
Se käynnistää itsensä aina uudelleen.
Jos se nousee huippuun...
Tarkoitus on valjastaa avaruusenergia.
Ei ole valjaita.
Laskelmat ovat kesken.
Siitä lähtee interferenssiä.
Ei vakavaa, lievää gammasäteilyä.
Se voi olla vakavaa.
Missä agentti Barton on?
Haukkako?
Pesässään, kuten aina.
Agentti Barton, ilmoittaudu.
Sait tehtävän,
että voisit tarkkailla asioita.
Näen paremmin etäältä.
Mikä olisi voinut laukaista tämän?
Tohtori, se aktivoituu taas.
Ei epäilyttävää liikennettä.
Selvig on tarkistettu.
Ei epäilyttäviä yhteyksiä.
Syy ei löydy tästä päästä.
"Tästä päästä"?
Eikö kuutio ole ovi avaruuden toiselle laidalle?
Ovi aukeaa kahteen suuntaan.
Ei vielä.
Herra, laskekaa keihäs.
Sinulla on sydäntä.
Älä.
Tarvitsen sitä vielä.
Tästä ei pidä tehdä hankalampaa.
Tietysti pitää.
Olen tullut pitkän matkan.
Olen Loki Asgardista -
ja kannan uljaan tavoitteeni taakkaa.
Loki...
Thorin veli.
Emme haasta riitaa kanssanne.
Eikä muurahainen saappaan kanssa.
Aiotko astua meidät lyttyyn?
Tuon hyviä uutisia -
vapautetusta maailmasta.
Mistä se on vapautettu?
Vapaudesta.
Elämän suuresta valheesta.
Kun sen myöntää sydämessään,
saa vihdoin rauhan.
Kun sanot "rauhan",
taidat tarkoittaa vähän muuta.
Johtaja Fury sulkee paikan.
Tämä paikka räjähtää ja -
sylkee päällemme metrikaupalla kiviä.
Hän aikoo haudata meidät.
Kuin ammoiset faraot.
Totta. Portaali romahtaa.
Tilanne on kriittinen parissa minuutissa.
Siinä tapauksessa.
Otetaan nuo autot.
- Kuka tuo on? - Minulle ei kerrottu.
Hill!
Kuuluuko?
Barton on vaihtanut puolta.
Kuutio on heillä. Pysäyttäkää heidät!
Mentiin. Anna sen olla!
Täällä on valmista. Pitää häipyä.
Johtaja?
Johtaja Fury, kuuluuko?
Tesserakti on vihollisen hallussa.
Täällä on loukkaantuneita. Hill?
Moni on yhä raunioissa.
Eloonjääneistä ei ole tietoa.
Antakaa yleishälytys.
Kaikki liikenevät voimat -
etsimään sitä salkkua.
Kuittaan.
Coulson, tukikohtaan. 7-tason hälytys.
Tästä hetkestä -
me olemme sodassa.
Mitä tehdään?
En halunnut, että tämä menisi näin.
Tiedän, mitä halusit.
Usko pois,
näin on parempi.
Kenen hommissa olet?
Lermentovinko?
Luuleeko hän,
että vain hänen kauttaan -
voimme kuljettaa lastimme?
Eikö kenraali Solohob johda toimintaa?
Solohob,
kuriiri, julkisivu.
Vanhat tietosi veivät väärille jäljille.
Kuuluisa Musta Leski.
Sittenkin vain pelkkä kaunokainen.
Olenko sinusta kaunis?
Emme tarvitse Lermentovia -
siirtämään tankkeja.
Sano hänelle, että hän on ulkona.
Tai...
...joudut ehkä kirjoittamaan sen.
Se on hänelle.
Kuuntele tarkasti.
Sijaintinne on Silensky Plaza 114, 3. kerros.
12 km:n päässä on F-22.
Anna puhelin naiselle tai räjähtää,
ennen kuin ehditte aulaan.
- Palaa heti kotiin. - Olen töissä.
Tämä menee edelle.
Kuulustelu on kesken.
Tuo ääliö on paljastamaisillaan kaiken.
Enkä paljasta kaikkea.
Et voi vetää minua pois.
Natasha...
Barton on vaarassa.
Laitan sinut pitoon.
Missä Barton on?
- Emme tiedä. - Elossa kuitenkin?
Luultavasti. Kerron kaiken, kun palaat.
Jututa ensin isoa hirmua.
Tiedät, ettei Stark luota minuun.
Minä hoidan Starkin. Hirmu on sinun.
Kuka olet?
Ulos!
Täällä on tauteja!
Olet tohtori.
Isäni ei herää.
Hän voihkii kuumeissaan,
muttei avaa silmiään.
Hitaammin.
Minun isäni...
Kuin he?
Auta.
Olisi pitänyt ottaa etumaksu.
Mieheksi,
jonka pitää välttää stressiä,
valitsit hemmetinmoisen paikan.
Salaisuus ei ole stressin välttely.
Mikä sitten? Jooga?
Toit minut kaupungin laidalle. Fiksua.
Koko paikka lienee piiritetty.
Me olemme kahden.
Entä näyttelijäkaverisi?
Onko hänkin vakooja? Aloittavatko he niin nuorina?
Minä aloitin.
Kuka olet?
Natasha Romanoff.
Tulitko tappamaan minut?
Se ei nimittäin onnistu kaikille.
En toki. Edustan SHIELDiä.
Niinkö?
Miten ne löysivät minut?
Et koskaan ollut hukassa.
Pidimme vain etäisyyttä.
Ja pidimme muut sinusta kiinnostuneet -
pois kannoiltasi.
Miksi?
Nick Fury luottaa sinuun.
Nyt sinun on palattava.
Mitä jos kieltäydyn?
Osaan suostutella.
Mitä jos iso kaveri sanoo ei?
Edelliskerrasta on yli vuosi.
Et halua vaarantaa putkea.
Aina ei saa, mitä haluaa.
Koko maapallo on vaarassa.
Yritän välttää niitä tilanteita.
Tämä tässä -
on Tesserakti.
Se voi tuhota koko planeetan.
Mitä minun pitäisi tehdä? Niellä se?
Etsiä se. Se on varastettu.
Sen gammajälki on meille liian heikko.
Sinä tunnet gammasäteet parhaiten.
Muuten en olisi nyt täällä.
Fury ei siis kaipaa hirviötä?
Ei minun tietääkseni.
Kertooko hän sinulle kaiken?
Fury tarvitsee sinua.
Häkissäkö?
Kukaan ei laita sinua...
Älä valehtele!
Anteeksi. Tuo oli ilkeää.
Halusin vain nähdä reaktiosi.
Hoidetaan tämä helpomman kautta.
Sinä et käytä tuota -
eikä iso kaveri ala riehua.
Sopiiko?
Natasha?
Vaara ohi.
Tilanne hallussa.
"Olemme kahden."
Ei käy päinsä, johtaja.
Näitä voimia ei voi hallita.
Oletteko ikinä ollut sodassa? Tulitaistelussa?
Hallitsitteko jotenkin tilanteen?
Julistaako Asgard meille sodan?
Ei, vaan Loki.
Hän ei toimi yksin. Entä se toinen?
Hänen veljensä.
Thor ei ole vihollisemme,
mutta hän on kaukana.
Hän ei voi hoitaa tätä.
Vain me.
Siksi pitäisi keskittyä kakkosvaiheeseen.
Se on tarkoitettu juuri...
Se ei ole valmis. Vihollisemme on.
Tarvitaan iskujoukko.
Kostajat-hanke lakkautettiin.
Ei ole kyse Kostajista.
Näimme nimilistan.
Johdat mahtavaa turvapalvelua,
mutta jätät ihmiskunnan kohtalon -
kummajaisten hoitoon.
En jätä mitään kenellekään.
Tarvitaan iskujoukko.
He ehkä ovat epävakaita erakoita,
mutta uskon heidän pystyvän siihen.
Uskot?
Sotaa ei voiteta uskomalla.
Ei, vaan sotilailla.
Aika ei riitä.
Pitää laskeutua mereen!
Et ole yksin.
Voi luoja.
Tämä on yhä elossa!
Etkö saa unta?
Nukuin 70 vuotta. Se riittää.
Sitten sinun pitäisi nauttia elämästä.
Kun nukahdin, maailma oli sodassa.
Kun heräsin, olimme voittaneet.
Ei kerrottu, mitä hävisimme.
Matkan varrella on tehty virheitä.
Osa ihan hiljattain.
Tarjoatko tehtävää?
Kyllä.
Pitäisikö palata maailmaan?
Pelastaa se.
Hydran salainen ase.
Howard Stark onki sen merestä -
etsiessään sinua.
Hän ajatteli samaa kuin me.
Tesserakti tarjoaa rajattomasti energiaa.
Maailma tarvitsee sitä kipeästi.
Kuka sen vei?
Muuan Loki.
Ei täkäläisiä.
Saat perusteellisen perehdytyksen,
jos liityt mukaan.
Maailma on kummallisempi,
kuin tiedätkään.
Mikään ei enää yllätä minua.
Kymppi vetoa.
Tehtäväohjeistus -
odottaa sinua asunnollasi.
Osaatko sanoa kuutiosta jotain,
mitä pitäisi tietää?
Se olisi pitänyt jättää mereen.
Täällä valmista. Loppu on sinun heiniäsi.
Kytkitkö meidät irti voimajohdoista?
Olemmeko irti verkosta?
Stark-torni on pian -
energiaomavarainen.
Olettaen, että kaarireaktori kytkeytyy -
ja tosiaan toimii.
Oletan niin.
Virta päälle.
Miltä näyttää?
Kuin joulu, minulla terästettynä.
Tästä pitää tehdä iso kampanja.
Joudut tiedotushommiin.
Olen huomisen DC:ssä -
kolmen seuraavan rakennuksen kaavoitusasioissa.
Pepper, muista tämä hetki.
Nauti siitä.
Tule tänne, niin nautin.
Herra, agentti Coulson soittaa.
En ole kotona.
Olen oikeasti ulkona.
Hän vaatii saada puhua.
Selkärankaa, Jarvis. Minulla on treffit.
Tasot pysyvät vakaina, kai.
Tietysti. Olin tekemässä sitä.
Pääsenkin seuraavaan kysymykseen.
Miltä tuntuu olla nero?
Mistä minä tiedän?
Miten niin? Kaikki tuli sinulta.
Ei, tämä tuli tuosta.
Anna itsellesi tunnustusta.
Stark-torni on sinun lapsesi.
Anna 12 % tunnustusta.
12 %?
Ehkä jopa 15.
Että ihan 12 %?
Minä nostin kaikki raskaat esineet.
Kirjaimellisesti, minä nostin raskaat esineet.
Ja se turvahärdelli?
Se oli sinun syytäsi.
- Minun hissini... - Tarkoitatko meidän?
...oli täynnä hikisiä työmiehiä.
Saan maksaa prosenttikommentistani -
kai jollain kavalalla tavalla?
Ei edes järin kavalalla.
Kuule.
Seuraavassa tornissa lukee "Potts".
Vuokrasopimuksessa.
Kysy äidiltäsi, voitko jäädä yöksi.
Herra, puhelu.
Minut taidetaan ohittaa väkisin.
Stark, meidän pitää puhua.
Tämä on Tony Stark -robotti.
- Jätä viesti. - Asia on kiireinen.
Jätä kiireinen viesti.
Turvarike. Sinun syysi.
- Herra Stark. - Phil, peremmälle.
"Phil"?
En voi jäädä.
Etunimi on "Agentti".
Sisään. Me juhlimme.
Juuri siksi hän ei voi jäädä.
Vilkaise tämä heti läpi.
Minä en ota tavaroita.
Minä otan sen mielelläni.
Vaihdetaan.
Kiitos.
Konsultointi on 8 - 17 -
joka toinen torstai.
Tämä ei koske sitä.
Koskeeko se Kostajia?
Joista minä en tiedä mitään.
Eikö Kostajat-hanke kuopattu?
Minua ei edes hyväksytty.
En tiennyt sitäkään.
Olen häilyvä, itsekäs -
ja yhteistyökyvytön.
Sen tiesin.
Profiloinnit ovat mennyttä.
Olkoon. Potts, tulisitko?
Hetkinen.
Eikö meillä ollut juhlahetki?
12-prosenttisesti.
Näyttää vakavalta. Phil vapisee.
Mistä tiedät? Miten niin "Phil"?
Mistä on kyse?
Kyse on -
tästä.
Lennän tänään DC: hen.
Huomenna.
Sinulla on paljon läksyjä.
Mitä jos ei olekaan?
- Ei ole? - Niin.
Siis kun tämä on ohi?
No, sitten...
Sovittu. Hyvää lentoa.
Ahkeroi.
Ajatteko LaGuardian ohi?
- Voin viedä sinut. - Loistavaa.
Kerrohan -
siitä sellististä. Vieläkö tapailette?
Hän palasi Portlandiin.
Mitä? Mälsää!
40 minuuttia tukikohtaan.
Yrittikö tri Banner kopioida seerumini?
Moni yritti.
Olit ensimmäinen supersankari.
Banner uskoi gammasäteilyn avaavan -
Erskinen kaavan salat.
Ei tainnut onnistua?
Ei.
Muulloin hän on kuin Stephen Hawking.
Älykäs ihminen.
Pakko tunnustaa...
On kunnia vihdoin tavata sinut.
Tavallaan tapasin jo.
Katselin sinua, kun nukuit.
Olin paikalla,
kun olit vielä tajuton.
On suuri kunnia -
saada sinut remmiin.
Toivottavasti minusta on apua.
Toki. Ilman muuta.
Stailasimme univormusi.
Annoin oman suunnittelupanokseni.
Univormuun?
Eivätkö tähtilipun värit ole vähän -
vanhanaikaisia?
Tässä tilanteessa -
ja tulevissa käänteissä -
ihmiset kaipaavat vanhanaikaista.
Joukot ovat levottomia.
Olkoot valmiina.
Vien heidät uljaaseen taisteluun.
Taisteluun?
Vähäpätöistä Maata vastaanko?
Taisto on oleva uljas, muttei pitkä.
Jos voimanne vastaa väitteitänne.
Epäiletkö meitä?
Epäiletkö sitä,
joka antoi sinulle valtikkasi?
Antoi ikivanhat tiedot ja tehtävän,
kun sinut ajettiin pois, lyötiin?
Olin kuningas!
Asgardin oikeutettu kuningas,
petetty.
Kunnianhimosi on surkea -
ja pohjimmiltaan lapsellinen.
Me katsomme ohi Maasta -
Tesseraktin paljastamiin maailmoihin.
Se ei ole vielä teillä.
En uhkaile.
Mutta ennen kuin avaan portit -
ja voimanne on vallassani,
tämä on sanahelinää.
Saat sotasi, asgardilainen.
Jos epäonnistut,
jos emme saa Tesseraktia,
missään ei ole sellaista paikkaa,
ei sellaista koloa, josta en sinua löydä.
Luuletko tuntevasi tuskan?
Hän saa sinut kaipaamaan jotain niin suloista kuin tuska.
Tuokaa kapteenin varusteet.
Kyllä.
Agentti Romanoff, kapteeni Rogers.
- Madam. - Hei.
Sinua kaivataan komentosillalla.
He aloittavat etsinnän.
Nähdään siellä.
Löytymisesi aiheutti melkoisen kohun.
Luulin, että Coulson pyörtyy.
Pyysikö hän nimmarin keräilykortteihin?
Kortteihin?
Klassikoita. Hän on ylpeä niistä.
Tohtori Banner.
Hei.
Sinun kerrottiin tulevan.
Löydät kuulemma kuution.
Eikö minusta muuta puhuta?
Muulla ei ole väliä.
Tämä lienee sinusta outoa.
Tämä tuntuu ihmeen tutulta.
Kannattaa siirtyä sisätiloihin.
Täällä on pian hankala hengittää.
Miehistö, varmistakaa kansi.
Onko tämä sukellusvene?
Tosiaanko?
Minä metallipurkilla meren pohjaan?
Ei, tämä on paljon pahempaa.
Leijuntateho tarkistettu.
Nostetaan kahdeksaan prosenttiin.
Valmiina nousuun täydellä teholla.
Nostetaan täyteen tehoon.
Voimanlähde toimii täysillä.
Kaikki pelaa.
Kaikki koneet käynnissä.
Hätäprotokolla 193.6 voimassa.
- Tasot kohdillaan. - Hyvä.
Häivytään.
Aktivoi heijastuspaneelit.
Suojaus kytketty.
Herrat.
Tohtori, kiitos kun tulit.
Pyysitte kohteliaasti.
Kauanko viivyn?
Kun saamme kuution,
voit mennä.
Missä mennään?
Haravoimme kaikki -
maailman mobiilikamerat.
Kännykät, kannettavat...
Satelliittien kautta näemme niillä.
Aika ei silti riitä.
Etsintä pitää rajata.
Montako spektrometriä on käytössä?
- Montako niitä on? - Soita labrat läpi.
Käske heitä laittamaan gammakalibroidut -
spektrometrit katolle.
Kyhään niille jäljitysalgoritmin.
Suljetaan joitain paikkoja pois.
Olisiko minulle työpistettä?
Agentti Romanoff,
vie tri Banner laboratorioonsa.
Tulet ihastumaan. Täältä löytyy kaikki herkut.
Pankaa se tuonne.
Mistä löysit nuo ihmiset?
Ei SHIELDiltä vihollisia puutu.
Tätäkö kaipasit?
Iridiumia.
Meteoriiteista löytyvää antiprotonia.
Sitä on vaikea saada.
Varsinkin jos sen tarve on tiedossa.
Minä en tiennyt.
Hei!
Tesserakti on näyttänyt niin paljon.
Enemmän kuin tietoa. Totuuden.
Tiedän.
Mitä sinä näit, agentti Barton?
Seuraavan kohteeni.
Mitä tarvitset?
Tarvitsen harhautusta.
Ja silmämunan.
Jos siitä ei ole vaivaa.
Ei toki.
Se on klassikkosarja.
Kerääminen vei pari vuotta.
Huippukuntoisia.
Pieniä reunavärjäymiä...
Osuma. Täsmää 67-prosenttisesti.
Päivitys, 79-prosenttisesti.
Sijainti?
Stuttgart, Saksa. Königstrasse 28.
Hän ei piileskele.
Kapteeni,
sinun keikkasi.
Polvistukaa edessäni.
Sanoin...
...polvistukaa!
Eikö näin ole yksinkertaisempaa?
Eikö tämä ole luonnollinen tilanne?
Ihmiskunnan vaiettu salaisuus on,
että kaipaatte alistamista.
Vapauden houkutus vie ilon elämästä,
kun kamppailette vallasta,
identiteetistä.
Teidät on tehty hallittaviksi.
Lopulta -
te polvistutte aina.
Emme tuollaisille ihmisille.
Minunlaisiani ihmisiä ei ole.
Sinunlaisiasi on aina.
Katsokaa vanhustanne.
Hän olkoon esimerkki.
Kun olin viimeksi Saksassa -
ja joku komenteli joukkoja,
siitä tuli tappelu.
Sotilas.
Ihminen, jonka aika on ohi.
Oma aikasi on ohi.
Loki, pudota ase ja antaudu.
Polvistu.
En tänään!
Kyllä on vikkelä kaveri.
Agentti Romanoff. Oliko ikävä?
ÄÄNENTOISTON OHITUS
Tee siirtosi, poromies.
Hyvä siirto.
Herra Stark.
Kapteeni.
Puhuuko hän?
Ei sanaakaan.
Tuokaa hänet tänne. Aika loppuu.
En pidä tästä.
Luovuttaako Rock of Ages näin helposti?
Se ei käy niin helposti.
Kaveri osaa tehdä tuhoa.
Olet aika notkea noin vanhaksi.
Pilatesko on salaisuutesi?
Mikä?
Pidän zumbasta.
Meni ehkä ohi,
kun olit jäissä.
Fury ei sanonut kutsuvansa sinua.
Fury harvemmin sanoo kaikkea.
Mistä tuo tuli?
Pelottaako pikku salamointi?
En pidä seuraavasta vaiheesta.
Mitä sinä teet?
Ja sitten on tuo tyyppi.
Lisää asgardilaisia?
- Onko hän omia? - Ei väliä.
Jos Loki karkaa tai kuolee, se oli siinä.
Tarvitaan hyökkäyssuunnitelma!
Minulla on suunnitelma. Hyökätään.
Sinuna katselisin tämän.
En taida pystyä.
Nämä tyypit ovat jumalia.
On vain yksi Jumala.
Eikä hän pukeudu noin.
Missä Tesserakti on?
Kiva nähdä sinuakin.
Näytänkö leikkisältä?
Kiitä minua.
Kun Bifrost on poissa,
Odinilla riitti pimeää energiaa lähettää sinut tänne -
kallisarvoiseen Maahasi.
Luulin sinun kuolleen.
Suritko?
Me kaikki surimme. Isämme...
Sinun isäsi.
Kai hän kertoi oikean syntyperäni?
Meidät kasvatettiin yhdessä.
Leikimme ja taistelimme yhdessä.
Etkö muista enää?
Muistan varjon.
Elämän sinun suuruutesi katveessa.
Jätit varjoosi minut.
Oikean kuninkaan!
Siitäkö hyvästä otat -
rakkaan maailmani?
Ei käy. Maa on suojeluksessani.
Ja hyvinpä olet sitä suojellut.
Ihmiset tappavat toisiaan kasapäin,
kun vain tuskailet.
Miksen voisi hallita heitä?
Luuletko olevasi heitä ylempi?
Toki.
Sitten et ymmärrä hallitsemista.
Et sovi valtaistuimelle.
Olen nähnyt tuntemattomia maailmoja.
Kasvanut, Odinin poika, karkotettuna.
Olen nähnyt Tesseraktin voiman,
ja kun käsittelin sitä...
Kuka sen sinulle näytti?
Kuka tarjosi kuninkuutta?
- Olen kuningas. - Et täällä.
Luovu Tesseraktista!
Luovu myrkyllisestä haaveestasi!
Palaa kotiin.
Se ei ole minulla.
Ilman sitä et voi viedä minua kotiin.
Olen lähettänyt sen tuntemattomaan paikkaan.
Kuuntele tarkkaan, veli.
Minä kuuntelen.
Älä koske minuun toiste.
Älä vie kamojani.
Et tiedä, mistä on kysymys.
Shakespearea kesäteatterissa?
Miks' muorin verhot olet ylles pukenut?
Tämä on isompi asia, rautamies.
Loki joutuu oikeuden eteen.
Kunhan antaa kuution. Siihen asti...
...pysy pois tieltä.
Turisti.
Hyvä on.
Teho 400 prosenttia.
Kappas mokomaa.
Hei!
Riittää.
En tiedä, mitä aiot.
Tehdä lopun Lokin juonista.
Todista se. Laske vasarasi.
Juu... ei.
Huono veto. Vasara on rakas.
Pitääkö siis laskea vasara?
Oliko se nyt siinä?
Tehdään selväksi,
että jos yrität paeta -
ja naarmutatkin tuota lasia,
putoat 10 km alas teräsloukussa.
Menikö perille?
Muurahainen, saapas.
Vaikuttava häkki.
Mutta ei tehty minua varten.
Vaan jollekulle paljon vahvemmalle.
Niin olen kuullut.
Raivoisa peto.
Esittää kuitenkin ihmistä.
Miten epätoivoinen olet -
kutsuessasi näitä kummajaisia apuun?
Mitenkö epätoivoinen?
Uhkaat maailmaani sodalla.
Varastat hallitsemattoman voiman.
Puhut rauhasta ja tapat huviksesi.
Olet tehnyt minusta hyvin epätoivoisen.
Eikä se ehkä ollut hyvä ajatus.
Se kirpaisee, että pääsit niin lähelle.
Saada Tesserakti, voimaa,
rajattomasti voimaa.
Ja mitä varten?
Tarjota lämpöä koko ihmiskunnalle.
Sitten tajuta, mitä todellinen voima on.
Haluaako "todellinen voima" luettavaa?
Hänestä alkaa ihan pitää.
Loki yrittää vain viivyttää.
Thor, mitä hän juonittelee?
Hänellä on armeija, chitaurit.
Niiden alkuperää ei tunne kukaan.
Hän aikoo johtaa heidät teitä vastaan.
He voittavat hänelle Maan -
Tesseraktia vastaan.
Armeija -
ulkoavaruudesta.
Hän tekee siis uutta käytävää.
Siihen hän tarvitsee Erik Selvigiä.
Selvigiä?
- Hän on astrofyysikko. - Ystäväni.
Loki loitsi hänet -
ja yhden meikäläisen.
Miksi Loki alistui vangiksemme?
Ei hän voi komentaa täältä.
Ei kannata keskittyä Lokiin.
Se tyyppi on täysin arvaamaton.
Selvästi seinähullu.
Varo sanojasi.
Loki on hullu, mutta samaa huonetta.
Hän on veljeni.
Hän tappoi 80 ihmistä.
Ottoveli.
Tälle on tekninen selitys.
Mihin he tarvitsevat iridiumia?
Vakauttamiseen.
Valitse viikonloppu,
niin lennätän sinut Portlandiin.
Elvyttämään suhteen.
Jottei käytävä romahda taas,
niin kuin SHIELDissä.
Ei pahalla, Myrskyn ratsastaja. Sinulla on melkoinen svingi.
Käytävän saa pysymään niin auki -
ja niin pitkään, kun Loki tahtoo.
Mesaanimasto ylös. Reivatkaa.
Mies pelaa Galagaa.
Vaikka luuli, että emme huomaisi.
Miten Fury muka näkee nämä?
Hän kääntyy.
Rasittavaa.
Loppuihin raaka-aineista -
Barton pääsee helposti käsiksi.
Sitten hän tarvitsee enää -
energiatehokkaan voimanlähteen.
Eräänlaisen starttimoottorin.
Milloin sinusta tuli astrofysiikan asiantuntija?
Viime yönä.
Selvigin muistiinpanot, teoriapaperit...
Eikö kukaan muu lukenut?
Onko voimanlähteellä rajoituksia?
Kuutio pitää lämmittää 120 miljoonaan kelviniin -
Coulombin vallin rikkomiseksi.
Paitsi jos Selvig osaa stabiloida -
kvanttitunnelointi-ilmiön.
Jos hän osaisi sen,
sen avulla onnistuisi ionifuusio millä vain reaktorilla.
Vihdoin selvää puhetta.
Siitäkö oli kyse?
Mukava tavata, tohtori Banner.
Antielektronitutkimuksesi on verratonta.
Ja pidän siitä, miten kilahdat -
ja muutut vihreäksi hirviöksi.
Kiitti.
Banner vain jäljittää kuution.
Voisit auttaa häntä.
Aloitetaan siitä kepistä.
Siinä voi olla taikaa,
mutta se muistuttaa Hydran aseita.
Voimansa se saa kuutiosta.
Haluan tietää, miten Loki teki -
fiksuista miehistä -
lentäviä apinoita.
Apinoita? En ymmärrä.
Minä ymmärrän.
Tajusin viittauksen.
Aloitetaanko, tohtori?
Tätä tietä.
Gammalukemat vastaavat -
Selvigin Tesserakti-raportteja.
Prosessointi vie viikkoja.
Jos ohitamme päätietokoneen -
ja reititämme sen sarjoitettuihin,
voimme kellottaa tämän 600 teraflopiin.
Minä toin vain hammasharjan.
Tule joskus käymään Stark-tornilla.
10 ylintä kerrosta on T&K:ta.
Oikea karkkimaa.
Kun viimeksi kävin New Yorkissa,
tuli murskattua Harlem.
Ympäristö on stressitön.
Ei jännitteitä, ei ylläreitä.
- Hei! - Eikö mitään?
Oletko kaheli?
Käsittely on kesken.
Osaat hillitä itsesi.
Millä?
Jazzia, bongoja, ruohoa?
Vitsailetko kaikesta?
Kaikesta hauskasta.
Yleisen turvallisuuden uhkaaminen -
ei ole vitsi.
Ei pahalla.
En olisi lähtenyt mukaan,
jos en kestäisi pikku piikkiä.
Hiiviskelet, ole reteämpi.
Keskity sinä ongelmaan.
Enkö keskity?
Miksi Fury kutsui meidät? Vasta nyt?
Mitä hän salaa?
En osaa päätellä ilman muuttujia.
Salaisiko Fury jotain?
Hän on vakoojien vakooja.
Salaisuuksillakin on salaisuuksia.
Eikö se vaivaa häntäkin?
Tahdon tehdä tämän loppuun...
Tohtori?
"Lämpöä ihmisille",
Lokin lohkaisu kuutiosta.
Kuulin kyllä.
Se oli osoitettu sinulle.
Jos Barton ei kertonut tornistasi,
se oli uutisissa.
Stark-torniko? Se iso, ruma -
rakennus New Yorkissa?
Se saa voimansa kaarireaktorista.
Rakennus on omavarainen vuoden.
Se on vasta prototyyppi.
Olen puhtaan energian ykkösnimi.
Sitä hän tarkoittaa.
Miksei häntä kutsuttu projektiin?
Miksi he ylipäänsä ovat -
energia-alalla?
Perehdytään siihen, kunhan hakkerointiohjelmani -
on murtanut SHIELDin arkistot.
Anteeksi...
Jarvis on ajanut sitä taustalla.
Pian tiedän likaiset salaisuudet,
joita SHIELD piilottelee.
Mustikkaa?
Silti ihmettelet, miksei sinua kutsuttu.
Tiedusteluosasto, joka pelkää tiedustelua?
Ei povaa hyvää.
Loki yrittää hämmentää.
Hän aikoo aloittaa sodan,
ja jos sekoilemme, myös onnistuu.
Totellaan vain käskyjämme.
Tottelevaisuus ei kuulu tyylini.
Sinähän se tyyliniekka olet.
Kuka meistä -
(A) kimaltelee,
(ja B) on hyödytön?
Steve, eikö tämä vaikuta vähän oudolta?
Etsikää se kuutio.
Ja tuota isäni jaksoi kehua.
Olisiko kannattanut pitää jäissä?
Hän ei ole väärässä.
Loki on niskan päällä.
Hänellä on Acme-dynamiittia.
Se räjähtää hänelle käsiin.
Aion olla näkemässä sen.
Minä luen lehdestä.
Tai vedät vormun niskaan.
Minulla ei ole rautapukua.
Olen haavoittuvainen. Kuin hermo.
Se on painajaista.
Minulla on sirpaleita, jotka yrittävät -
hivuttautua sydämeeni.
Tämä estää sen.
Pikku valokehä on nyt osa minua,
ei pelkkä rautapuku.
Kammottava etuoikeus.
- Voit hallita sitä. - Koska opettelin.
Eri asia.
Luin sinun onnettomuudestasi.
Säteilyn olisi pitänyt tappaa sinut.
Väitätkö, että Hulk...
Se toinen kaveri pelasti henkeni?
Kiva.
Mukava ajatus. Pelasti miltä?
Se selviää aikanaan.
Et ehkä pidä siitä.
Sinä saatat pitää.
TURVAVARASTO 10-C
Kun Loki vei tohtorin,
siirsimme Jane Fosterin.
Tromssassa on huippuobservatorio.
Hänet hälytettiin sinne eilen.
Iso palkkio, yksityiskone, syrjäseutu.
Hän on turvassa.
Kiitos.
Loki ei vienyt Selvigiä vahingossa.
Mitä tapahtuukaan, kun työ on tehty?
Erik on hyvä mies.
Hän puhuu sinusta paljon.
Muutit hänen elämänsä.
Muutit kaiken täällä.
Heillä oli parempi ennen.
Kuvittelemme olevamme ylempiä,
mutta taistelemme kuin nokkalierot.
- Mitkä? - Elukat.
Iso, suomuinen, isot sarvet.
- Eikö teillä ole? - Ei taida.
Inhottavia olentoja.
Tuhoavat kaiken tieltään.
Kun tulin Maahan, Lokin raivo seurasi minua,
ja ihmiset saivat kärsiä.
Taas sama juttu.
Nuorena halusin sotaa.
Sota ei ole vielä alkanut.
Saatko Lokin paljastamaan -
kuution sijainnin?
En tiedä. Lokin mieli on tuntematon.
Hän janoaa kostoa minulle.
Mikään tuska ei saa häntä luopumaan.
Moni sanoo samaa,
kunnes tuska alkaa.
Mitä pyydät minulta?
Mihin olet valmis?
Loki on vanki.
Miksi sitten tuntuu, että hän on ainoa,
joka tahtoo olla täällä?
Moni ei pysty yllättämään minua.
Arvasit, että tulen.
Jälkeen.
Furyn kidutusten jälkeen -
ilmestyisit ystävänä, balsamina haavoille.
Ja olisin yhteistyöhaluinen.
Mitä olet tehnyt Bartonille?
Avartanut hänen mieltään.
Ja kun olet voittanut -
ja olet kukkulan kuningas,
mitä sille sitten tapahtuu?
Vaistoanko rakkautta?
Rakkaus on lapsille. Olen hänelle velkaa.
Kerro.
Ennen kuin tulin tänne töihin...
Hankin mainetta itselleni.
Taitoni ovat varsin erityiset.
En piitannut, miten ja kehen niitä käytin.
Jouduin huonoon huutoon.
Barton lähetettiin tappamaan minut.
Hän teki eri ratkaisun.
Mitä teet, jos säästän hänet?
En päästä karkuun.
Tämä kuulostaa hyvältä.
Maailma on pelissä ja puhut yhden puolesta.
Hallitukset tulevat ja menevät.
Venäläisenä en itke niiden perään.
Entisenä.
Mikä olet nyt?
Asia on yksinkertainen.
Tilini on punaisella, se pitää kuitata.
Pystytkö?
Maksamaan niin ison velan?
Dreykovin tytär...
São Paulo...
Sairaalapalo?
Barton kertoi kaiken.
Tilikirjasi on tulipunaisella.
Luuletko, että toisen vastaavan pelastus -
muuttaa mitään?
Alkukantaista sentimentaalisuutta.
Lapsen rukous.
Säälittävää!
Valehtelet ja tapat -
valehtelijoiden ja tappajien palveluksessa.
LUVATON TUNKEUTUMINEN
Esität olevasi muita jalompi -
hyvittääksesi ne kauhut.
Ne ovat osa sinua.
Eivätkä ne katoa koskaan.
Barton saa elää, kunnes tappaa sinut.
Hitaasti, intiimisti,
käyttäen tuntemiaan pelkojasi.
Sitten hän herää nähdäkseen työnsä -
ja kun hän huutaa, halkaisen kallon.
Tämä on aikomukseni, itkupilli.
Olet hirviö.
En toki.
Sinä hait hirviön.
Siis Banner.
Se on juonesi.
Mitä?
Loki aikoo päästää Hulkin irti.
Pitäkää Banner labrassa.
Lähettäkää myös Thor.
Kiitos -
yhteistyöstä.
Mitä te teette, Stark?
Mietin ihan samaa sinusta.
Teidän pitäisi etsiä kuutiota.
Algoritmi paikantaa -
paraikaa jälkeä.
Kun se osuu,
tiedämme sijainnin kilsan säteellä.
Saat kuutiosi takaisin. Ilman härdelliä.
Mikä on kakkosvaihe?
Yritys käyttää kuutiota aseena.
Tietokone oli turhan hidas.
Keräsimme kaiken tiedon kuutiosta.
Se ei tarkoita...
Anteeksi, Nick.
Mitä valehtelitkaan?
Erehdyin.
Maailma ei ole muuttunut.
Tiesitkö tästä?
Tahdotko harkita -
siirtymistä sivuun?
Kalkutassa olin jo tosi sivussa.
Loki manipuloi sinua.
Mitä itse olet tehnyt?
Et tullut, koska räpyttelin silmiäni.
Enkä lähde -
pikku hermoilusi takia.
Haluan tietää,
miksi kuutiota käytetään joukkotuhoaseiden tekoon?
Hänen takiaan.
Minun?
Maahan tuli eri planeetalta vierailija,
jonka välienselvittely tuhosi kaupungin.
Tajusimme, ettemme ole yksin -
ja lisäksi olemme aliaseistettuja.
Kansani haluaa vain rauhaa.
Ettehän ole ainoita?
Ettekä ainoa uhka.
Maailma alkaa täyttyä tyypeistä,
joita ei voi hallita.
Kuutiotako pystyy?
Työnne kuution parissa -
toi Lokin liittolaisineen tänne.
Se kertoo kaikille,
että Maa on valmis ylempään sotaan.
Ylempään sotaan?
Pakotit meidät.
Piti keksiä jotain.
Ydinpelote.
Sehän rauhoittaa aina tilanteen.
Millä tienasitkaan rahasi, Stark?
Jos hän tekisi yhä aseita...
Miten kyse on nyt minusta?
Eikö aina ole?
Luulin ihmisiä sivistyneemmiksi.
Mekö tulimme teille räyhäämään?
Ette luota omiin sotureihinne.
Oletteko niin naiiveja?
SHIELD tarkkailee mahdollisia uhkia.
Onko kapteeni vahdissa?
Me kaikki olemme.
Oletko sillä listalla?
Oletko äkäisten mehiläisten yllä vai alla?
Stark, yksikin naljailu vielä...
Uhkaus! Sanallinen uhkaus.
- Osoita kunnioitusta. - Mille?
66-Bravo, anna vahvistuskoodit.
Näyt koneella, mutta et luettelossa.
Mitä kuljetat? Loppu.
Aseita ja ammuksia. Loppu.
Puhut hallinnasta ja aiheutat kaaosta.
Normimenettely.
Olemmeko me tiimi?
Emme, vaan kaaosta aiheuttava seos.
Olemme aikapommi.
Siirry syrjään.
Miksei saa päästellä höyryjä?
Tiedät hyvin. Loitommas.
Yritäpäs pakottaa.
Iso mies haarniskassaan.
Entä ilman sitä?
Nero, miljardööri, playboy, hyväntekijä.
Moni tavis on sinua parempi.
Olen nähnyt kuvat.
Taistelet vain itsesi puolesta.
Et uhraudu joukkueen hyväksi,
makaa piikkilangalla muiden avuksi.
Leikkaan langat auki.
Aina valmis vastaus.
Et ehkä ole uhka,
mutta älä esitä sankariakaan.
Sellaistako kuin sinä?
Olet labrakoe, Rogers.
Sinun kykysi tulivat pullosta.
Pane puku päälle. Otetaan pari erää.
Olette pieniä ja pikkumaisia.
Tämä on tiimi.
Romanoff, saata -
tri Banner hänen...
Minne? Annoit huoneeni pois.
Selli oli siltä varalta...
...että minut pitäisi tappaa.
Ei onnistu. Olen yrittänyt.
Masennuin. En nähnyt poispääsyä.
Haukkasin lyijyä, se toinen sylkäisi luodin ulos.
Siirryin eteenpäin.
Keskityin auttamaan muita. Olin hyvä.
Kunnes toitte tähän kauhugalleriaan,
ja vaaransitte meidät kaikki.
Tahdotko tietää salaisuuteni?
Miten säilytän malttini?
Tohtori Banner,
laske valtikka.
GAMMAJÄLKI - 95 % OSUMA
Löytyi.
Valitan,
teiltä meni ohjelmanumeroni sivu suun.
Löytyikö kuutio?
Pääsen sinne nopeimmin.
Se kuuluu meille. Ei ihmisille.
- Et mene yksin. - Sinäkö estät?
Puku päälle.
Voin lyödä vanhusta.
Puku päälle.
GAMMAJÄLJEN SIJAINTI
Voi luoja.
Puku päälle.
Miehistö asemiin.
- Hill! - Ulkoinen räjähdys.
Kolmosmoottori on sökö.
Meihin osui.
- Käynnistyykö se? - Kolmosmoottori on tulessa!
Kerro.
Turbiini lienee kunnossa,
mutta sitä on mahdoton korjata,
kun olemme ilmassa.
Yksi moottori vielä, niin emme ole.
Jonkun pitää korjata moottori.
- Stark, kuulitko? - Hoituu.
Coulson, hoida vankiosaston lukitus -
ja mene sitten asevarastoon.
Romanoff?
Kaikki hyvin.
Eikö vain?
Pitäkää kone pois päältä.
Odottakaa kameroiden pimenemistä.
- Selvä. - Pysykää lähellä.
Mennään. Taso 4.
Moottori kolme. Tavataan siellä.
Tohtori?
Bruce?
Taistele. Tätä Loki haluaa.
Ei hätää. Kuuntele minua.
Sattuiko?
Ei hätää. Kuuntele minua.
Vannon, että autan sinut turvaan.
Selviydyt etkä enää...
Vannot?
Bruce.
Ottakaa suunta 180, etelään!
- Laskeudutaan. - Lennämme sokkona.
Navigointi meni moottorin pettäessä.
Nouseeko aurinko?
- Kyllä. - Kaarra sitten vasempaan.
Meren päälle.
Jos yksikin moottori menee, putoamme.
Kiitos.
Stark!
Stark, olen täällä!
Hyvä.
Katsotaan, mitä löytyy.
Jäähdytys on saatava -
toimimaan,
ennen kuin voin vapauttaa roottorit.
Yritä poistaa romut.
Katso hallintapaneelista,
mitkä releet ovat paukkuneet.
Miltä siellä näyttää?
Näyttäisi toimivan sähköllä.
Naulan kantaan.
Emme ole vihollisiasi, Banner.
Yritä ajatella!
Releet ovat kunnossa.
Seuraava siirto?
Vaikka putsaisin roottorit,
tämä ei käynnisty muuten kuin manuaalisesti.
Minun täytyy hoitaa se.
Jos se starttaa, menet palasiksi.
Polariteetti voidaan reversoida,
jotta maglev kytkeytyy pois...
Selkokielellä!
Näetkö punaisen vivun?
Se hidastaa roottoreita, jotta pääsen ulos.
Odota siinä käskyäni.
Alahangaari on evakuoitava.
Kranaatti!
Tunkeilijoita!
Naamioituneita vihollisia aluksella.
Kaikkien tulee ilmoittautua.
Hulk ja Thor ovat nelostasolla.
Tasot 2 ja 3 ovat pimeinä.
Hulk hajottaa koko aluksen!
Kiinnitä hänen huomionsa.
E-60, tulittakaa vihollista.
Ei liian lähelle.
Kuittaan.
Kohde havaittu.
Avataan tuli kohteeseen.
Kohde vihainen!
Mitä hemmettiä ne oikein meinaavat...
MOOTTORI 1 VIALLINEN
Ykkösmoottori sammui.
Alus vajoaa hallitsemattomasti.
Ykkösmoottori on sammunut!
Barton tuhosi järjestelmämme.
Hän on menossa vankiosastolle.
Kuuleeko kukaan?
Tässä agentti Romanoff.
Minä kuulen.
Stark, menetämme korkeutta.
Huomasin.
Ei!
Etkö sinä ikinä opi?
Ihmiset pitävät meitä kuolemattomina.
Kokeillaanko?
Loitommalle.
Pidätkö tästä?
Sitä alettiin kehittää Tuhoajan jälkeen.
Minäkään en tiedä, mitä se tekee.
Otetaanko selvää?
Ei!
Natasha?
Sinä häviät.
Niinkö?
Se on kohtalosi.
Sankarinne ovat hajallaan.
Lentävä linnoituksenne putoaa.
Miten niin olen heikoilla?
Sinulta puuttuu vakaumus.
En usko, että minä...
Noin se siis tekee.
KORKEUSVAROITUS
Kaikki välittömästi pakkolaskuasemiin.
Kapu, vipu.
Hetkinen vain!
Vipu -
nyt!
Apua!
Sori, pomo.
Jumala livisti.
Pysy hereillä.
Katso minua.
Ei, kuittaan kellokorttini.
Ei tule kysymykseen.
Ei hätää, pomo.
Ei siitä mitään tulisikaan,
jos heillä ei olisi jotain...
...mitä...
Coulson on pois pelistä.
Lääkintäjoukko on tulossa.
He ovat täällä.
Totesivat tapahtuneen.
Nämä olivat Coulsonin taskussa.
Et ehtinyt laittaa nimmaria.
Olemme jumissa yläilmoissa.
Yhteytemme, kuution sijainti...
Banner, Thor...
Ei mitään tietoa.
Menetin näkevän silmäni.
Ehkä kerjäsin sitä.
Kyllä...
Tesseraktista oli tarkoitus tehdä aseita.
En panostanut siihen täysillä,
koska tavoittelin isompaa pottia.
Oli ajatus, Stark tietääkin,
nimeltä Kostajat-hanke.
Ajatus oli koota yhteen -
joukko huipputyyppejä -
ja katsoa, mitä siitä tulisi.
Pystyisivätkö he tarvittaessa taistelemaan yhdessä,
hoitamaan taistelut, joihin emme pysty.
Phil Coulson kuoli uskoen siihen.
Sankareihin.
No...
...se on menneen ajan meininkiä.
Putosit taivaalta.
Satutinko ketään?
Ei täällä ole, ketä satuttaa.
Pulut onnistuit kyllä säikyttämään.
Hyvää tuuria.
Tai hyvin tähdätty.
Olit hereillä, kun putosit.
- Näitkö? - Koko homman.
Suoraan läpi katosta.
Iso, vihreä ja ilkosillaan.
Tässä.
Sopivat vasta, kun kutistuit -
tavallisen kokoiseksi.
Kiitos.
Oletko muukalainen?
Mikä?
Ulkoavaruudesta, avaruusolento.
En.
Sitten kannattaisi mennä lääkäriin.
Clint. Tulet kuntoon.
Oletko varma?
Mistä tiedät?
En ehdi tulla.
Täytyy ajaa hänet ulos.
Toipuminen vie aikansa.
Et ymmärrä.
Onko kukaan vallannut päätäsi?
Korvannut sinut jollakin muulla?
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Tiedät, että tiedän.
Miksi palasin?
Miten sait hänet ulos?
Kognitiivinen uudelleenkalibrointi.
Löin sinua lujaa päähän.
Kiitos.
Natasha...
Montako agenttia minä...
Älä.
Älä tee sitä itsellesi, Clint.
Loki sen teki.
Tässä on monstereita ja magiaa,
joihin meitä ei ole koulutettu.
Pakeniko Loki?
Pakeni.
Et satu tietämään minne?
Minun ei tarvinnut tietää.
En kysynyt.
Pian hän tekee siirtonsa.
Tänään.
Meidän täytyy estää se.
Kenen "meidän"?
En tiedä. Keitä on jäljellä.
Tuota...
...jos ampuisin Lokia silmään,
saisin ehkä nukuttua.
Alat kuulostaa itseltäsi.
Mutta sinä et.
Olet vakooja, et sotilas.
Nyt tahdot lietsoa sotaa. Miksi?
Mitä Loki teki sinulle?
Ei mitään. Minä vain...
Natasha.
Olen pahassa raossa.
Tilini ovat punaisella.
Tahdon kuitata ne.
Oliko hänellä vaimoa?
Ei.
Oli kai yksi sellisti.
Otan osaa.
Hän vaikutti hyvältä mieheltä.
Hän oli typerys.
Kuinka niin? Koska uskoi?
Koska kohtasi Lokin yksin.
Hän teki työtään.
Hänen olisi pitänyt odottaa.
Olisi pitänyt...
Joskus ei ole vaihtoehtoa.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Menetitkö ensi kertaa sotilaan?
Me emme ole sotilaita.
En marssi Furyn tahtiin.
En minäkään.
Hänellä on samaa verta käsissään.
Nyt täytyy kuitenkin -
hoitaa tämä.
Loki tarvitsee voimanlähteen.
Jos saisimme tehtyä listan...
Siitä tuli henkilökohtaista.
Sillä ei ole väliä.
Onpas. Juuri sitä Loki halusi.
Iski henkilökohtaisella tasolla. Miksi?
Hajottaakseen meidät.
Hajota ja hallitse toimii,
mutta hänen pitää eliminoida meidät.
Sitä hän haluaa.
Hän haluaa lyödä meidät ja tehdä sen näyttävästi.
Hän kaipaa yleisöä.
Kuten Stuttgartissa.
Se oli traileri. Nyt on ensi-ilta.
Loki on täysverinen diiva.
Hän haluaa kukkia, paraateja.
Valtavan monumentin, jossa on hänen nimensä...
Jumalauta.
Aika lähteä.
- Minne? - Kerron matkalla.
Osaatko lentää?
Minä osaan.
Onko sinulla puku?
On.
Pane se päälle.
Teillä ei ole lupaa tulla tänne.
Poika, anna olla.
Johtaja.
Agentti Hill.
Ne kortit...
...olivat kaapissa, eivät taskussa.
Tarvittiin rohkaisua.
Luvaton lähtö kuutosesta.
He löysivät hänet.
Palauttakaa yhteydet millä keinolla vain.
- Kaikki tarkkailuun. - Tapahtuu.
Reaktori on suljettu,
mutta kuutio jatkaa omillaan.
Sulje se, tohtori Selvig.
Myöhäistä!
Se ei pysähdy enää.
Se tahtoo näyttää meille jotain.
Uuden universumin.
Selvän teki.
Este on pelkkää energiaa.
Se on läpäisemätön.
Huomasin.
Varasuunnitelma.
Malli 7 ei ole valmis käyttöön.
Unohda koristekapselit. Kello käy.
Aiothan vedota inhimillisyyteeni.
Oikeastaan aion uhata sinua.
Olisit jättänyt puvun päälle.
Niinpä.
Sillä on tunnit täynnä.
Sinulla on tähtisädetikkusi.
Otatko paukun?
Viivyttely ei auta.
Ei, vaan uhkailu.
Etkö varmasti ota?
Minä otan.
Chitaurit tulevat. Mikään ei muuta sitä.
Mitä pitäisi pelätä?
Kostajia.
Se on meidän tiimin nimi.
"Maan mahtavimmat sankarit."
Olen tavannut heidät.
Aivan.
Ryhmähenki vaati viilaamista.
Myönnän sen.
Lasketaanpa porukka.
Veljesi, puolijumala.
Legendaarinen sotilaslegenda.
Iso vihanhallintaongelmainen,
pari mestaritappajaa ja sinä -
olet onnistunut suututtamaan heidät.
Se oli suunnitelma.
Huono suunnitelma.
Kun he tulevat,
ja hehän tulevat,
he iskevät kimppuusi.
Minulla on armeija.
Meillä on Hulk.
Luulin, että hän lähti.
Ei ole mitään valtaistuinta.
Sinä et voi mitenkään päästä valtaan.
Ehkä armeijasi on meille liian kova,
mutta sinä saat kärsiä.
Jos emme voi suojella Maata,
voit olla varma, että kostamme sen.
Miten he ehtivät taistella kanssani,
kun he taistelevat sinun kanssasi?
Yleensä tämä toimii.
Moni kärsii suoritusongelmista.
Yksi viidestä...
Jarvis, herätys.
Te kaikki lankeatte eteeni.
Käynnistä!
Suututit yhden toisenkin.
Hänen nimensä oli Phil.
Just.
Armeija.
Loki!
Sammuta Tesserakti tai tuhoan sen.
Et pysty.
Sitä ei voi pysäyttää.
Jää vain...
...sota.
Olkoon niin.
Stark, olemme sivustallasi.
Pidittekö ruokiksen?
Johdatan heidät luoksenne.
Heitä tulee lisää.
Hyvä. Annetaan heille tekemistä.
- Nat? - Näen hänet.
Pitää päästä takaisin.
Stark, näetkö tämän?
Näen. En vain meinaa uskoa.
Onko Banneria näkynyt?
Banneria?
Ilmoitelkaa.
Jarvis, etsi arka paikka.
Katso tätä!
Katso ympärillesi!
Luuletko nousevasi näin valtaan?
Myöhäistä.
On myöhäistä pysäyttää tätä.
Ei. Pystymme siihen yhdessä.
Tunteilua.
Siviilejä on yhä loukussa.
Loki.
He ovat kuin maalitauluja.
Hoidamme tämän. Mene vain.
Voitko antaa suojaa?
Kapteeni,
ilo on kokonaan minun.
Budapest toistuu taas.
Muistamme sen hyvin eri tavoin.
Menee tunti,
ennen kuin kansalliskaarti tulee.
Kansalliskaarti?
Tietääkö armeija, mitä täällä tapahtuu?
Tiedämmekö me?
Miehiä näihin rakennuksiin.
Siellä on ihmisiä, jotka voivat -
joutua tulilinjalle.
Viekää heidät kellareihin tai metroon.
Ei saa tulla kaduille.
Eristys 39. kadulle asti.
Miksi tottelisin sinua?
Miehiä rakennuksiin.
Ihmisiä ei saa tuoda kadulle.
Eristetään alue 39. kadulle asti.
Saatiin sen huomio.
Mikä olikaan seuraava vaihe?
Mitä yläkerrassa tapahtuu?
Kuutiota ympäröi voimakenttä.
Aivan. Ensin pitää hoitaa nämä.
- Miten se tehdään? - Tiiminä.
Minulla on velkoja Lokille.
Jonoon vaan.
Lopettakaa.
Loki tahtoo kohdistaa taistelun meihin,
ja tarvitsemme sitä.
Muuten tämä karkaa käsistä.
Stark on ylhäällä. Hän tarvitsee meidän...
Vaikuttaa hirvittävältä.
Pahempaakin on nähty.
Anteeksi.
Sille olisi nyt käyttöä.
- Stark, hän tuli. - Bannerko?
Ihan kuten sanoit.
Käske pukeutumaan. Bileet kulman takana.
Miten niin bileet?
Tohtori Banner.
Nyt voisi olla hyvä hetki suuttua.
Se on salaisuuteni, kapteeni.
Olen aina vihainen.
Hetkinen!
Lähetä loput.
Kaverit.
Käsky, kapteeni.
Kuunnelkaa.
Ensimmäiseksi rajataan tuhot.
Barton, mene katolle.
Ilmoita muodostelmat ja yksittäiset.
Stark, estä leviäminen.
Jos joku pyrkii ulos,
käännytä tai käräytä.
Tarjoatko kyydin?
Pidä kiinni, Legolas.
Thor, yritä sulkea käytävä.
Hidasta heitä.
Sinulla on salamat. Anna rävähtää.
Me jäämme maahan.
Taistelemme täällä.
Ja Hulk...
Murskaa.
Johtaja.
Neuvosto linjalla.
Stark, kulkurit nuuskivat sinun hännilläsi.
Yritän pitää ne pois kaduilta.
Ne ovat huonoja kääntymään.
Etsi tiukka kurvi.
Minä kuittaan.
Voi pojat.
Hyvä veto.
Mitä muuta sinulla on?
Thor taistelee 6. avenuella.
Eikä kutsunut minua.
Kapteeni, tästä ei ole hyötyä,
ellemme sulje käytävää.
Emme pysty ampumaan sitä.
Ehkä ei pidäkään ampua.
Sinne pääsee vain kyydillä.
Kyyti on tiedossa.
Tarvitsen alkuvauhdit.
Oletko varma?
Jep, siitä tulee hauskaa.
Käänny, käänny.
Vähemmän!
Kapteeni, 42. kadun ja Madisonin kulma.
Paljon siviilejä loukussa.
Minä hoidan.
Poistukaa kaikki!
Johtaja Fury,
neuvosto on päättänyt.
Ymmärrän, että päätös on tehty.
Koska päätös on typerä,
en noudata sitä.
Olette lähempänä kuin sukellusveneet.
Lähetä kone...
Kyseessä on Manhattan.
Kunnes olen varma tappiosta,
en määrää ydiniskua -
siviilejä vastaan.
Jos kriisi leviää, menetämme kaiken.
Kaikki on jo mennyttä, jos iskemme.
Sinä.
Haukansilmä!
Mitä sinä teet?
Saisinko apuja?
Tulee.
Riittää!
Olette kaikki alapuolellani!
Olen jumala, tyhmä olento.
Minua eivät muurahaiset...
Mitätön jumala.
Hänen valtikkansa.
Tohtori.
Lokin valtikka. Energia.
Tesserakti ei pysty taistelemaan,
mutta ette voi puolustautua.
Ei hätää.
Et tiennyt, mitä teit.
Itse asiassa tiesin.
Rakensin hätäkytkimen.
Lokin valtikka...
Sillä voi sulkea käytävän.
Ja minä näen sen.
Teho ei riitä läpäisemään panssaria.
Jarvis, oletko kuullut Joonasta?
En pitäisi häntä roolimallina.
Fury ei komenna enää.
Ohituskäsky 7-A-11.
7-A-11, me nousemme ilmaan.
Kone aikoo nousta ilmaan!
Kuuleeko kansi? Luvaton kone.
Sen lähtö on estettävä!
Toistan, sen lähtö on estettävä!
Stark, kuuletko?
Kaupunkia lähestyy ohjus.
Kauanko?
Kolme minuuttia.
Pommi tuhoaa keskikaupungin.
Jarvis, täydet tehot peliin.
Tehty jo.
Paketti matkalla.
Räjähdykseen 2.30 minuuttia.
Valmiina uuteen taistoon?
Alkaako väsyttää?
Suoraan yläosaan.
Voin sulkea sen.
Kuuleeko kukaan?
Voin sulkea käytävän.
- Tee se! - Ei, odota.
Niitä tulee edelleen.
Ydinohjus iskee.
Se iskee tänne alle minuutissa.
Tiedän, minne sijoitan sen.
Stark, sieltä ei ole paluuta.
Säästä loput paluumatkalle, J.
Soitetaanko neiti Pottsille?
Antaa mennä.
New York on taistelutanner.
Armeija yrittää rajata tuhot,
mutta on alakynnessä.
En ole toimittajanurallani -
nähnyt mitään vastaavaa.
Emme tiedä paljon tiimistä,
mutta Tony Starkin rautamies...
EI YHTEYTTÄ
Tule nyt, Stark.
Sulje se.
Hemmetti.
Hän ei hidasta.
Hengittääkö hän?
Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui?
Eihän kukaan pussannut?
Me voitimme.
Jippii!
Hurraa. Hyvää työtä.
Pidetään huomenna vapaapäivä.
Oletko syönyt shawarmaa?
Lähellä on shawarma-paikka.
Nyt haluan kokeilla sitä.
Se ei ole vielä ohi.
Sen jälkeen sitten syödään.
Jos sopii,
otan sen paukun nyt.
Huolimatta avaruushyökkäyksen -
aiheuttamista tuhoista -
Kostajina tunnetun ryhmän -
sankarillinen suoritus -
on tarjonnut lohdun lisäksi -
myös aihetta juhlaan.
Hyvä tietää, että he ovat olemassa.
Että joku varjelee meitä.
Olet ihana, Thor!
Ne menivät...
Ja ilma meni...
Ja sitten vihreä mies...
Enpä tiedä.
En tunne oloani turvallisemmaksi.
He salaavat meiltä paljon.
Supersankareita New Yorkissa? Älkää viitsikö.
Nämä "sankarit" -
ovat vastuussa -
kaupungille aiheutuneista tuhoista.
Se oli heidän taistelunsa. Missä he ovat?
Kostajista kysellään tiukkaan sävyyn.
Heidän yllättävä ilmestymisensä -
ja yhtä yllättävä katoamisensa...
Onko tämä heidän syytään?
Kapteeni Amerikka pelasti henkeni.
Missä hän tai he ovatkin,
haluaisin vain...
Haluaisin kiittää heitä.
Missä Kostajat ovat?
En ole seurannut heitä.
He ovat ansainneet lomansa.
Entä Tesserakti?
Se on siellä, mihin se kuuluu.
Meidän ulottumattomissamme.
Sinä et päätä sitä.
En päättänytkään.
Mutta en pannut jumalalle vastaankaan.
Annoit hänen viedä sen -
ja sotasyyllisen Lokin,
jonka tulee vastata rikoksestaan.
Kyllä hän saa vastata.
Et ymmärrä, mitä olet aloittanut,
kun päästit Kostajat vapaalle jalalle.
He ovat vaarallisia.
Niin ovat, ja koko maailma tietää sen.
Kaikki maailmat tietävät.
Oliko se kaiken takana?
Varoittava esimerkki?
Lupaus.
Miten tämä toimii nyt?
He ovat hajaantuneet.
Toiset ihan tosi kauas.
Entä kun tulee samanlainen tilanne?
Mitä sitten tapahtuu?
He palaavat.
Oletko varma?
Olen.
Miksi?
Koska me tarvitsemme heitä.
Ihmiset.
Heidän piti olla surkeita pelkureita.
He pitävät puoliaan.
Holtittomia ei voi hallita.
Heidän haastamisensa -
on kuoleman liehittelyä.