1
00:00:27,120 --> 00:00:31,080
Tesserakti on herännyt.

2
00:00:31,920 --> 00:00:36,920
Se on pienessä ihmisten maailmassa.

3
00:00:37,560 --> 00:00:40,960
He haluavat käyttää sen voimia,

4
00:00:41,240 --> 00:00:47,000
mutta vain liittolaisemme taitaa sen.

5
00:00:48,520 --> 00:00:51,600
Hän on valmis johtamaan,

6
00:00:51,760 --> 00:00:57,280
ja meidän chitaurimme seuraavat.

7
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Maailma on oleva hänen.

8
00:01:01,440 --> 00:01:04,600
Universumi teidän.

9
00:01:04,760 --> 00:01:10,680
Mitä muuta ihmiset voivat
kuin palaa?

10
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
Huomio,

11
00:01:26,120 --> 00:01:28,480
evakuointikäsky vahvistettu.

12
00:01:29,840 --> 00:01:31,960
PIMEÄN ENERGIAN HANKE

13
00:02:00,320 --> 00:02:01,840
Miten paha tilanne on?

14
00:02:02,000 --> 00:02:05,320
Siinä pulma. Me emme tiedä.

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,837
Tri Selvig rekisteröi
energiapurkauksen neljä tuntia sitten.

16
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Nasa ei ole antanut testilupaa.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,317
Hän ei ollut testaamassa sitä.
Hän ei ollut huoneessa.

18
00:02:16,400 --> 00:02:17,477
Se tapahtui itsestään.

19
00:02:17,560 --> 00:02:18,797
Käynnistyikö se itsestään?

20
00:02:18,880 --> 00:02:20,077
Mikä energiataso on nyt?

21
00:02:20,160 --> 00:02:22,360
Nousee.
Annoimme evakuointikäskyn.

22
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Kauanko se vie?

23
00:02:23,920 --> 00:02:25,397
Kampus tyhjenee noin
puolessa tunnissa.

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
Ei riitä.

25
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
Evakuointi voi olla turhaa.

26
00:02:29,840 --> 00:02:31,357
Käsketäänkö ihmiset nukkumaan?

27
00:02:31,440 --> 00:02:33,680
Jos energiaa ei voi hallita,

28
00:02:33,840 --> 00:02:36,237
turvaetäisyyksillä ei ole merkitystä.

29
00:02:36,320 --> 00:02:37,397
Varmista, että -

30
00:02:37,480 --> 00:02:39,237
kakkosvaiheen prototyypit
viedään pois.

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,400
Onko se nyt etusijalla?

32
00:02:41,560 --> 00:02:43,317
Maailma pyörii,

33
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
kunnes toisin todistetaan.

34
00:02:46,400 --> 00:02:47,917
Poistakaa kaikki tekniikka.

35
00:02:48,000 --> 00:02:50,560
Lastatkaa kakkosvaiheen kamat autoon.

36
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
Käskystä.

37
00:02:52,200 --> 00:02:53,440
Seuratkaa.

38
00:02:56,480 --> 00:02:57,520
Mikä on tilanne?

39
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
Johtaja.

40
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
Tiedämmekö mitään varmaa?

41
00:03:02,720 --> 00:03:04,960
Tesserakti käyttäytyy huonosti.

42
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
- Oliko tuo vitsi?
- Ei mikään vitsi.

43
00:03:08,160 --> 00:03:11,720
Se ei vain toimi,
vaan käyttäytyy.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,037
Vedit kai piuhat irti.

45
00:03:13,120 --> 00:03:14,800
Se on energianlähde.

46
00:03:15,000 --> 00:03:18,120
Se käynnistää itsensä
aina uudelleen.

47
00:03:18,280 --> 00:03:19,477
Jos se nousee huippuun...

48
00:03:19,560 --> 00:03:23,040
Tarkoitus on valjastaa avaruusenergia.

49
00:03:23,200 --> 00:03:24,637
Ei ole valjaita.

50
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
Laskelmat ovat kesken.

51
00:03:26,560 --> 00:03:29,120
Siitä lähtee interferenssiä.

52
00:03:29,280 --> 00:03:31,163
Ei vakavaa,
lievää gammasäteilyä.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,800
Se voi olla vakavaa.

54
00:03:33,960 --> 00:03:35,437
Missä agentti Barton on?

55
00:03:35,520 --> 00:03:37,280
Haukkako?

56
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
Pesässään, kuten aina.

57
00:03:41,640 --> 00:03:43,480
<i>Agentti Barton, ilmoittaudu.</i>

58
00:03:44,320 --> 00:03:45,517
Sait tehtävän,

59
00:03:45,600 --> 00:03:47,317
että voisit tarkkailla asioita.

60
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
Näen paremmin etäältä.

61
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Mikä olisi voinut laukaista tämän?

62
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
Tohtori, se aktivoituu taas.

63
00:03:53,720 --> 00:03:55,237
Ei epäilyttävää liikennettä.

64
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
Selvig on tarkistettu.

65
00:03:57,160 --> 00:03:59,480
Ei epäilyttäviä yhteyksiä.

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
Syy ei löydy tästä päästä.

67
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
"Tästä päästä"?

68
00:04:05,200 --> 00:04:09,120
Eikö kuutio ole ovi
avaruuden toiselle laidalle?

69
00:04:10,880 --> 00:04:12,528
Ovi aukeaa kahteen suuntaan.

70
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
Ei vielä.

71
00:05:22,200 --> 00:05:25,360
Herra, laskekaa keihäs.

72
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
Sinulla on sydäntä.

73
00:06:36,400 --> 00:06:37,920
Älä.

74
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
Tarvitsen sitä vielä.

75
00:06:41,120 --> 00:06:42,677
Tästä ei pidä tehdä hankalampaa.

76
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
Tietysti pitää.

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,120
Olen tullut pitkän matkan.

78
00:06:48,040 --> 00:06:50,880
Olen Loki Asgardista -

79
00:06:51,520 --> 00:06:53,960
ja kannan
uljaan tavoitteeni taakkaa.

80
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
Loki...

81
00:06:56,040 --> 00:06:57,360
Thorin veli.

82
00:06:57,520 --> 00:07:00,040
Emme haasta riitaa kanssanne.

83
00:07:00,200 --> 00:07:03,200
Eikä muurahainen saappaan kanssa.

84
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
Aiotko astua meidät lyttyyn?

85
00:07:05,760 --> 00:07:08,880
Tuon hyviä uutisia -

86
00:07:10,080 --> 00:07:12,040
vapautetusta maailmasta.

87
00:07:12,400 --> 00:07:13,517
Mistä se on vapautettu?

88
00:07:13,600 --> 00:07:14,960
Vapaudesta.

89
00:07:15,480 --> 00:07:18,160
Elämän suuresta valheesta.

90
00:07:18,320 --> 00:07:21,760
Kun sen myöntää sydämessään,

91
00:07:26,240 --> 00:07:28,160
saa vihdoin rauhan.

92
00:07:28,400 --> 00:07:30,920
Kun sanot "rauhan",

93
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
taidat tarkoittaa vähän muuta.

94
00:07:33,120 --> 00:07:35,680
Johtaja Fury sulkee paikan.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,197
Tämä paikka räjähtää ja -

96
00:07:37,280 --> 00:07:39,398
sylkee päällemme
metrikaupalla kiviä.

97
00:07:40,480 --> 00:07:41,677
Hän aikoo haudata meidät.

98
00:07:41,760 --> 00:07:42,996
Kuin ammoiset faraot.

99
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
Totta. Portaali romahtaa.

100
00:07:45,240 --> 00:07:47,593
Tilanne on kriittinen
parissa minuutissa.

101
00:07:47,880 --> 00:07:48,939
Siinä tapauksessa.

102
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
Otetaan nuo autot.

103
00:08:09,760 --> 00:08:11,960
- Kuka tuo on?
- Minulle ei kerrottu.

104
00:08:15,120 --> 00:08:16,400
<i>Hill!</i>

105
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
Kuuluuko?

106
00:08:18,800 --> 00:08:20,389
<i>Barton on vaihtanut puolta.</i>

107
00:08:33,200 --> 00:08:36,040
Kuutio on heillä.
Pysäyttäkää heidät!

108
00:09:12,440 --> 00:09:14,720
Mentiin. Anna sen olla!

109
00:09:31,120 --> 00:09:33,280
Täällä on valmista.
Pitää häipyä.

110
00:11:05,200 --> 00:11:06,560
<i>Johtaja?</i>

111
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Johtaja Fury, kuuluuko?

112
00:11:08,600 --> 00:11:10,920
Tesserakti on vihollisen hallussa.

113
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
Täällä on loukkaantuneita. Hill?

114
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
Moni on yhä raunioissa.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
Eloonjääneistä ei ole tietoa.

116
00:11:17,880 --> 00:11:19,116
<i>Antakaa yleishälytys.</i>

117
00:11:19,280 --> 00:11:21,037
Kaikki liikenevät voimat -

118
00:11:21,120 --> 00:11:22,237
etsimään sitä salkkua.

119
00:11:22,320 --> 00:11:23,360
Kuittaan.

120
00:11:23,520 --> 00:11:26,880
Coulson, tukikohtaan.
7-tason hälytys.

121
00:11:27,920 --> 00:11:29,520
<i>Tästä hetkestä -</i>

122
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
me olemme sodassa.

123
00:11:32,880 --> 00:11:34,240
Mitä tehdään?

124
00:12:11,080 --> 00:12:14,797
En halunnut, että tämä menisi näin.

125
00:12:14,880 --> 00:12:16,560
Tiedän, mitä halusit.

126
00:12:16,720 --> 00:12:17,840
Usko pois,

127
00:12:17,960 --> 00:12:19,040
näin on parempi.

128
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
Kenen hommissa olet?

129
00:12:22,200 --> 00:12:23,800
Lermentovinko?

130
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Luuleeko hän,

131
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
että vain hänen kauttaan -

132
00:12:29,920 --> 00:12:31,450
voimme kuljettaa lastimme?

133
00:12:32,640 --> 00:12:37,160
Eikö kenraali Solohob
johda toimintaa?

134
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Solohob,

135
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
kuriiri, julkisivu.

136
00:12:44,160 --> 00:12:48,440
Vanhat tietosi veivät väärille jäljille.

137
00:12:49,960 --> 00:12:52,760
Kuuluisa Musta Leski.

138
00:12:54,360 --> 00:12:58,760
Sittenkin vain pelkkä kaunokainen.

139
00:12:59,600 --> 00:13:02,840
Olenko sinusta kaunis?

140
00:13:05,320 --> 00:13:07,600
Emme tarvitse Lermentovia -

141
00:13:07,880 --> 00:13:11,520
siirtämään tankkeja.

142
00:13:12,400 --> 00:13:15,080
Sano hänelle,
että hän on ulkona.

143
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
Tai...

144
00:13:19,960 --> 00:13:21,902
...joudut ehkä kirjoittamaan sen.

145
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
Se on hänelle.

146
00:13:35,600 --> 00:13:36,957
Kuuntele tarkasti.

147
00:13:37,040 --> 00:13:39,640
<i>Sijaintinne on Silensky Plaza 114,
3. kerros.</i>

148
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
<i>12 km:n päässä on F-22.</i>

149
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
<i>Anna puhelin naiselle
tai räjähtää,</i>

150
00:13:45,040 --> 00:13:47,120
<i>ennen kuin ehditte aulaan.</i>

151
00:13:53,520 --> 00:13:55,720
<i>- Palaa heti kotiin.</i>
- Olen töissä.

152
00:13:55,880 --> 00:13:57,200
<i>Tämä menee edelle.</i>

153
00:13:57,360 --> 00:13:59,040
Kuulustelu on kesken.

154
00:13:59,160 --> 00:14:01,277
Tuo ääliö on
paljastamaisillaan kaiken.

155
00:14:01,360 --> 00:14:04,040
Enkä paljasta kaikkea.

156
00:14:05,440 --> 00:14:06,837
Et voi vetää minua pois.

157
00:14:06,920 --> 00:14:07,960
<i>Natasha...</i>

158
00:14:09,520 --> 00:14:11,040
Barton on vaarassa.

159
00:14:14,240 --> 00:14:16,120
Laitan sinut pitoon.

160
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
Missä Barton on?

161
00:14:58,960 --> 00:15:00,597
<i>- Emme tiedä.</i>
- Elossa kuitenkin?

162
00:15:00,680 --> 00:15:03,520
Luultavasti. Kerron kaiken,
kun palaat.

163
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Jututa ensin isoa hirmua.

164
00:15:05,960 --> 00:15:09,120
Tiedät, ettei Stark luota minuun.

165
00:15:09,280 --> 00:15:12,800
Minä hoidan Starkin.
Hirmu on sinun.

166
00:15:37,560 --> 00:15:38,600
Kuka olet?

167
00:15:38,960 --> 00:15:40,117
Ulos!

168
00:15:40,200 --> 00:15:42,717
Täällä on tauteja!

169
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Olet tohtori.

170
00:15:45,520 --> 00:15:46,877
Isäni ei herää.

171
00:15:46,960 --> 00:15:48,837
Hän voihkii kuumeissaan,

172
00:15:48,920 --> 00:15:50,037
muttei avaa silmiään.

173
00:15:50,120 --> 00:15:51,160
Hitaammin.

174
00:15:52,640 --> 00:15:53,800
Minun isäni...

175
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Kuin he?

176
00:16:01,120 --> 00:16:02,400
Auta.

177
00:16:29,560 --> 00:16:31,920
Olisi pitänyt ottaa etumaksu.

178
00:16:32,080 --> 00:16:33,397
Mieheksi,

179
00:16:33,480 --> 00:16:34,917
jonka pitää välttää stressiä,

180
00:16:35,000 --> 00:16:38,280
valitsit hemmetinmoisen paikan.

181
00:16:40,000 --> 00:16:42,240
Salaisuus ei ole stressin välttely.

182
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Mikä sitten? Jooga?

183
00:16:46,080 --> 00:16:49,280
Toit minut
kaupungin laidalle. Fiksua.

184
00:16:49,840 --> 00:16:53,920
Koko paikka lienee piiritetty.

185
00:16:54,360 --> 00:16:55,760
Me olemme kahden.

186
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
Entä näyttelijäkaverisi?

187
00:16:59,240 --> 00:17:01,517
Onko hänkin vakooja?
Aloittavatko he niin nuorina?

188
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Minä aloitin.

189
00:17:03,080 --> 00:17:04,160
Kuka olet?

190
00:17:04,320 --> 00:17:05,480
Natasha Romanoff.

191
00:17:08,760 --> 00:17:10,172
Tulitko tappamaan minut?

192
00:17:10,320 --> 00:17:13,080
Se ei nimittäin onnistu kaikille.

193
00:17:13,240 --> 00:17:15,760
En toki. Edustan SHIELDiä.

194
00:17:17,440 --> 00:17:19,000
Niinkö?

195
00:17:20,760 --> 00:17:21,837
Miten ne löysivät minut?

196
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
Et koskaan ollut hukassa.

197
00:17:23,760 --> 00:17:24,877
Pidimme vain etäisyyttä.

198
00:17:24,960 --> 00:17:26,837
Ja pidimme muut
sinusta kiinnostuneet -

199
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
pois kannoiltasi.

200
00:17:28,480 --> 00:17:29,517
Miksi?

201
00:17:29,600 --> 00:17:32,000
Nick Fury luottaa sinuun.

202
00:17:32,160 --> 00:17:33,840
Nyt sinun on palattava.

203
00:17:34,760 --> 00:17:36,680
Mitä jos kieltäydyn?

204
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
Osaan suostutella.

205
00:17:41,120 --> 00:17:45,480
Mitä jos iso kaveri sanoo ei?

206
00:17:46,160 --> 00:17:47,866
Edelliskerrasta on yli vuosi.

207
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
Et halua vaarantaa putkea.

208
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
Aina ei saa, mitä haluaa.

209
00:17:56,440 --> 00:17:58,720
Koko maapallo on vaarassa.

210
00:17:59,480 --> 00:18:02,680
Yritän välttää niitä tilanteita.

211
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Tämä tässä -

212
00:18:05,200 --> 00:18:07,640
on Tesserakti.

213
00:18:07,800 --> 00:18:10,640
Se voi tuhota koko planeetan.

214
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
Mitä minun pitäisi tehdä?
Niellä se?

215
00:18:15,800 --> 00:18:18,320
Etsiä se. Se on varastettu.

216
00:18:19,080 --> 00:18:23,320
Sen gammajälki on
meille liian heikko.

217
00:18:23,480 --> 00:18:26,440
Sinä tunnet gammasäteet parhaiten.

218
00:18:26,600 --> 00:18:29,440
Muuten en olisi nyt täällä.

219
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
Fury ei siis kaipaa hirviötä?

220
00:18:32,360 --> 00:18:33,640
Ei minun tietääkseni.

221
00:18:33,840 --> 00:18:36,040
Kertooko hän sinulle kaiken?

222
00:18:36,640 --> 00:18:38,077
Fury tarvitsee sinua.

223
00:18:38,160 --> 00:18:39,237
Häkissäkö?

224
00:18:39,320 --> 00:18:40,397
Kukaan ei laita sinua...

225
00:18:40,480 --> 00:18:41,520
Älä valehtele!

226
00:18:45,720 --> 00:18:48,360
Anteeksi. Tuo oli ilkeää.

227
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
Halusin vain nähdä reaktiosi.

228
00:18:52,680 --> 00:18:55,680
Hoidetaan tämä helpomman kautta.

229
00:18:55,840 --> 00:18:57,120
Sinä et käytä tuota -

230
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
eikä iso kaveri ala riehua.

231
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
Sopiiko?

232
00:19:04,320 --> 00:19:05,680
Natasha?

233
00:19:11,320 --> 00:19:12,400
Vaara ohi.

234
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
<i>Tilanne hallussa.</i>

235
00:19:16,680 --> 00:19:18,280
"Olemme kahden."

236
00:19:20,400 --> 00:19:23,040
<i>Ei käy päinsä, johtaja.</i>

237
00:19:23,200 --> 00:19:25,680
<i>Näitä voimia ei voi hallita.</i>

238
00:19:26,040 --> 00:19:29,560
Oletteko ikinä ollut sodassa?
Tulitaistelussa?

239
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
Hallitsitteko jotenkin tilanteen?

240
00:19:32,720 --> 00:19:36,117
<i>Julistaako Asgard meille sodan?</i>

241
00:19:36,200 --> 00:19:38,880
Ei, vaan Loki.

242
00:19:39,040 --> 00:19:41,877
<i>Hän ei toimi yksin.
Entä se toinen?</i>

243
00:19:41,960 --> 00:19:43,037
<i>Hänen veljensä.</i>

244
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
Thor ei ole vihollisemme,

245
00:19:45,400 --> 00:19:46,477
mutta hän on kaukana.

246
00:19:46,560 --> 00:19:48,397
Hän ei voi hoitaa tätä.

247
00:19:48,480 --> 00:19:49,517
Vain me.

248
00:19:49,600 --> 00:19:52,280
<i>Siksi pitäisi keskittyä
kakkosvaiheeseen.</i>

249
00:19:52,400 --> 00:19:53,837
<i>Se on tarkoitettu juuri...</i>

250
00:19:53,920 --> 00:19:57,120
Se ei ole valmis. Vihollisemme on.

251
00:19:57,320 --> 00:19:58,920
Tarvitaan iskujoukko.

252
00:19:59,080 --> 00:20:01,400
<i>Kostajat-hanke lakkautettiin.</i>

253
00:20:01,560 --> 00:20:03,400
Ei ole kyse Kostajista.

254
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
<i>Näimme nimilistan.</i>

255
00:20:04,920 --> 00:20:07,157
<i>Johdat mahtavaa turvapalvelua,</i>

256
00:20:07,240 --> 00:20:08,957
<i>mutta jätät
ihmiskunnan kohtalon -</i>

257
00:20:09,040 --> 00:20:10,317
<i>kummajaisten hoitoon.</i>

258
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
En jätä mitään kenellekään.

259
00:20:12,560 --> 00:20:14,800
Tarvitaan iskujoukko.

260
00:20:15,000 --> 00:20:17,760
He ehkä ovat
epävakaita erakoita,

261
00:20:17,920 --> 00:20:22,120
mutta uskon heidän
pystyvän siihen.

262
00:20:22,400 --> 00:20:23,760
<i>Uskot?</i>

263
00:20:23,920 --> 00:20:27,520
<i>Sotaa ei voiteta uskomalla.</i>

264
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
Ei, vaan sotilailla.

265
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
<i>Aika ei riitä.</i>

266
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
<i>Pitää laskeutua mereen!</i>

267
00:21:00,080 --> 00:21:01,160
<i>Et ole yksin.</i>

268
00:21:01,720 --> 00:21:03,280
<i>Voi luoja.</i>

269
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
<i>Tämä on yhä elossa!</i>

270
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Etkö saa unta?

271
00:21:32,720 --> 00:21:35,440
Nukuin 70 vuotta. Se riittää.

272
00:21:36,920 --> 00:21:40,880
Sitten sinun pitäisi
nauttia elämästä.

273
00:21:46,680 --> 00:21:49,560
Kun nukahdin,
maailma oli sodassa.

274
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
Kun heräsin, olimme voittaneet.

275
00:21:52,280 --> 00:21:53,928
Ei kerrottu, mitä hävisimme.

276
00:21:54,400 --> 00:21:56,760
Matkan varrella on
tehty virheitä.

277
00:21:57,160 --> 00:21:58,880
Osa ihan hiljattain.

278
00:22:00,360 --> 00:22:01,597
Tarjoatko tehtävää?

279
00:22:01,680 --> 00:22:02,717
Kyllä.

280
00:22:02,800 --> 00:22:04,520
Pitäisikö palata maailmaan?

281
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Pelastaa se.

282
00:22:11,320 --> 00:22:13,360
Hydran salainen ase.

283
00:22:13,520 --> 00:22:15,677
Howard Stark onki sen merestä -

284
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
etsiessään sinua.

285
00:22:17,440 --> 00:22:19,120
Hän ajatteli samaa kuin me.

286
00:22:19,320 --> 00:22:23,560
Tesserakti tarjoaa
rajattomasti energiaa.

287
00:22:23,920 --> 00:22:27,800
Maailma tarvitsee sitä kipeästi.

288
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
Kuka sen vei?

289
00:22:30,640 --> 00:22:32,080
Muuan Loki.

290
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
Ei täkäläisiä.

291
00:22:35,400 --> 00:22:37,477
Saat perusteellisen perehdytyksen,

292
00:22:37,560 --> 00:22:38,800
jos liityt mukaan.

293
00:22:39,720 --> 00:22:41,760
Maailma on kummallisempi,

294
00:22:41,920 --> 00:22:43,000
kuin tiedätkään.

295
00:22:43,440 --> 00:22:46,080
Mikään ei enää yllätä minua.

296
00:22:46,640 --> 00:22:48,360
Kymppi vetoa.

297
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Tehtäväohjeistus -

298
00:22:51,600 --> 00:22:54,000
odottaa sinua asunnollasi.

299
00:22:56,320 --> 00:22:58,280
Osaatko sanoa kuutiosta jotain,

300
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
mitä pitäisi tietää?

301
00:22:59,920 --> 00:23:02,240
Se olisi pitänyt jättää mereen.

302
00:23:34,960 --> 00:23:37,840
Täällä valmista.
Loppu on sinun heiniäsi.

303
00:23:38,000 --> 00:23:39,357
Kytkitkö meidät irti
voimajohdoista?

304
00:23:39,440 --> 00:23:40,557
Olemmeko irti verkosta?

305
00:23:40,640 --> 00:23:42,800
Stark-torni on pian -

306
00:23:42,920 --> 00:23:44,437
energiaomavarainen.

307
00:23:44,520 --> 00:23:46,597
<i>Olettaen,
että kaarireaktori kytkeytyy -</i>

308
00:23:46,680 --> 00:23:47,960
<i>ja tosiaan toimii.</i>

309
00:23:48,240 --> 00:23:49,600
<i>Oletan niin.</i>

310
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Virta päälle.

311
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
<i>Miltä näyttää?</i>

312
00:23:57,800 --> 00:24:00,480
Kuin joulu, minulla terästettynä.

313
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
<i>Tästä pitää tehdä iso kampanja.</i>

314
00:24:02,640 --> 00:24:03,993
<i>Joudut tiedotushommiin.</i>

315
00:24:04,280 --> 00:24:05,357
<i>Olen huomisen DC:ssä -</i>

316
00:24:05,440 --> 00:24:07,077
<i>kolmen seuraavan rakennuksen
kaavoitusasioissa.</i>

317
00:24:07,160 --> 00:24:09,360
<i>Pepper, muista tämä hetki.</i>

318
00:24:09,520 --> 00:24:10,640
Nauti siitä.

319
00:24:10,840 --> 00:24:12,252
<i>Tule tänne, niin nautin.</i>

320
00:24:15,320 --> 00:24:18,240
<i>Herra, agentti Coulson soittaa.</i>

321
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
<i>En ole kotona.</i>

322
00:24:20,480 --> 00:24:21,840
Olen oikeasti ulkona.

323
00:24:28,960 --> 00:24:31,680
<i>Hän vaatii saada puhua.</i>

324
00:24:31,840 --> 00:24:34,600
Selkärankaa, Jarvis.
Minulla on treffit.

325
00:24:39,120 --> 00:24:42,120
Tasot pysyvät vakaina, kai.

326
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
Tietysti. Olin tekemässä sitä.

327
00:24:44,640 --> 00:24:45,917
Pääsenkin seuraavaan kysymykseen.

328
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
Miltä tuntuu olla nero?

329
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
Mistä minä tiedän?

330
00:24:50,600 --> 00:24:55,160
Miten niin? Kaikki tuli sinulta.

331
00:24:55,320 --> 00:24:59,000
Ei, tämä tuli tuosta.

332
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
Anna itsellesi tunnustusta.

333
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
Stark-torni on sinun lapsesi.

334
00:25:03,680 --> 00:25:06,080
Anna 12 % tunnustusta.

335
00:25:06,560 --> 00:25:07,677
12 %?

336
00:25:07,760 --> 00:25:08,957
Ehkä jopa 15.

337
00:25:09,040 --> 00:25:10,640
Että ihan 12 %?

338
00:25:10,800 --> 00:25:12,477
Minä nostin
kaikki raskaat esineet.

339
00:25:12,560 --> 00:25:14,557
Kirjaimellisesti,
minä nostin raskaat esineet.

340
00:25:14,640 --> 00:25:16,957
Ja se turvahärdelli?

341
00:25:17,040 --> 00:25:18,557
Se oli sinun syytäsi.

342
00:25:18,640 --> 00:25:20,837
- Minun hissini...
- Tarkoitatko meidän?

343
00:25:20,920 --> 00:25:23,640
...oli täynnä hikisiä työmiehiä.

344
00:25:23,800 --> 00:25:26,200
Saan maksaa
prosenttikommentistani -

345
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
kai jollain kavalalla tavalla?

346
00:25:28,760 --> 00:25:30,117
Ei edes järin kavalalla.

347
00:25:30,200 --> 00:25:31,520
Kuule.

348
00:25:31,680 --> 00:25:34,200
Seuraavassa tornissa
lukee "Potts".

349
00:25:34,360 --> 00:25:35,800
Vuokrasopimuksessa.

350
00:25:36,640 --> 00:25:38,840
Kysy äidiltäsi,
voitko jäädä yöksi.

351
00:25:39,000 --> 00:25:40,280
<i>Herra, puhelu.</i>

352
00:25:40,440 --> 00:25:42,880
<i>Minut taidetaan ohittaa väkisin.</i>

353
00:25:43,040 --> 00:25:45,040
<i>Stark, meidän pitää puhua.</i>

354
00:25:45,280 --> 00:25:47,680
Tämä on Tony Stark -robotti.

355
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
- Jätä viesti.
<i>- Asia on kiireinen.</i>

356
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
Jätä kiireinen viesti.

357
00:25:53,400 --> 00:25:54,637
Turvarike. Sinun syysi.

358
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
- Herra Stark.
- Phil, peremmälle.

359
00:25:57,600 --> 00:25:58,637
"Phil"?

360
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
En voi jäädä.

361
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Etunimi on "Agentti".

362
00:26:01,400 --> 00:26:03,040
Sisään. Me juhlimme.

363
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
Juuri siksi hän ei voi jäädä.

364
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Vilkaise tämä heti läpi.

365
00:26:07,400 --> 00:26:08,557
Minä en ota tavaroita.

366
00:26:08,640 --> 00:26:10,160
Minä otan sen mielelläni.

367
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Vaihdetaan.

368
00:26:13,040 --> 00:26:14,560
Kiitos.

369
00:26:15,760 --> 00:26:17,997
Konsultointi on 8 - 17 -

370
00:26:18,080 --> 00:26:19,157
joka toinen torstai.

371
00:26:19,240 --> 00:26:20,277
Tämä ei koske sitä.

372
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Koskeeko se Kostajia?

373
00:26:22,040 --> 00:26:23,920
Joista minä en tiedä mitään.

374
00:26:24,080 --> 00:26:26,680
Eikö Kostajat-hanke kuopattu?

375
00:26:26,840 --> 00:26:28,311
Minua ei edes hyväksytty.

376
00:26:28,400 --> 00:26:29,517
En tiennyt sitäkään.

377
00:26:29,600 --> 00:26:32,517
Olen häilyvä, itsekäs -

378
00:26:32,600 --> 00:26:33,880
ja yhteistyökyvytön.

379
00:26:34,120 --> 00:26:35,160
Sen tiesin.

380
00:26:35,280 --> 00:26:36,920
Profiloinnit ovat mennyttä.

381
00:26:37,040 --> 00:26:39,440
Olkoon. Potts, tulisitko?

382
00:26:39,600 --> 00:26:40,640
Hetkinen.

383
00:26:45,880 --> 00:26:48,280
Eikö meillä ollut juhlahetki?

384
00:26:48,440 --> 00:26:50,080
12-prosenttisesti.

385
00:26:51,240 --> 00:26:53,720
Näyttää vakavalta.
Phil vapisee.

386
00:26:53,920 --> 00:26:55,920
Mistä tiedät?
Miten niin "Phil"?

387
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Mistä on kyse?

388
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Kyse on -

389
00:27:00,280 --> 00:27:01,320
tästä.

390
00:27:08,640 --> 00:27:10,037
Lennän tänään DC: hen.

391
00:27:10,120 --> 00:27:11,197
Huomenna.

392
00:27:11,280 --> 00:27:13,640
Sinulla on paljon läksyjä.

393
00:27:13,800 --> 00:27:15,560
Mitä jos ei olekaan?

394
00:27:16,120 --> 00:27:17,560
- Ei ole?
- Niin.

395
00:27:17,720 --> 00:27:19,920
Siis kun tämä on ohi?

396
00:27:20,960 --> 00:27:24,320
No, sitten...

397
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Sovittu. Hyvää lentoa.

398
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Ahkeroi.

399
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
Ajatteko LaGuardian ohi?

400
00:27:40,960 --> 00:27:43,757
- Voin viedä sinut.
- Loistavaa.

401
00:27:43,840 --> 00:27:44,877
Kerrohan -

402
00:27:44,960 --> 00:27:46,757
siitä sellististä.
Vieläkö tapailette?

403
00:27:46,840 --> 00:27:48,077
Hän palasi Portlandiin.

404
00:27:48,160 --> 00:27:51,320
Mitä? Mälsää!

405
00:27:59,360 --> 00:28:01,800
40 minuuttia tukikohtaan.

406
00:28:05,480 --> 00:28:09,200
Yrittikö tri Banner kopioida
seerumini?

407
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
Moni yritti.

408
00:28:11,120 --> 00:28:12,885
Olit ensimmäinen supersankari.

409
00:28:13,440 --> 00:28:16,200
Banner uskoi
gammasäteilyn avaavan -

410
00:28:16,320 --> 00:28:17,680
Erskinen kaavan salat.

411
00:28:18,680 --> 00:28:20,120
Ei tainnut onnistua?

412
00:28:20,480 --> 00:28:22,000
Ei.

413
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
Muulloin hän on
kuin Stephen Hawking.

414
00:28:27,040 --> 00:28:29,640
Älykäs ihminen.

415
00:28:31,720 --> 00:28:32,880
Pakko tunnustaa...

416
00:28:33,160 --> 00:28:35,640
On kunnia vihdoin tavata sinut.

417
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
Tavallaan tapasin jo.

418
00:28:38,000 --> 00:28:39,840
Katselin sinua, kun nukuit.

419
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
Olin paikalla,

420
00:28:44,040 --> 00:28:47,400
kun olit vielä tajuton.

421
00:28:47,560 --> 00:28:49,880
On suuri kunnia -

422
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
saada sinut remmiin.

423
00:28:52,320 --> 00:28:54,240
Toivottavasti minusta on apua.

424
00:28:54,400 --> 00:28:57,320
Toki. Ilman muuta.

425
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Stailasimme univormusi.

426
00:29:00,560 --> 00:29:02,197
Annoin oman suunnittelupanokseni.

427
00:29:02,280 --> 00:29:03,560
Univormuun?

428
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
Eivätkö tähtilipun värit ole vähän -

429
00:29:07,400 --> 00:29:08,800
vanhanaikaisia?

430
00:29:09,600 --> 00:29:11,800
Tässä tilanteessa -

431
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
ja tulevissa käänteissä -

432
00:29:14,480 --> 00:29:17,960
ihmiset kaipaavat vanhanaikaista.

433
00:29:50,440 --> 00:29:53,440
Joukot ovat levottomia.

434
00:29:53,640 --> 00:29:55,357
Olkoot valmiina.

435
00:29:55,440 --> 00:29:57,323
Vien heidät
uljaaseen taisteluun.

436
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
Taisteluun?

437
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Vähäpätöistä Maata vastaanko?

438
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Taisto on oleva uljas, muttei pitkä.

439
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
Jos voimanne vastaa väitteitänne.

440
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Epäiletkö meitä?

441
00:30:12,520 --> 00:30:14,680
Epäiletkö sitä,

442
00:30:14,800 --> 00:30:17,320
joka antoi sinulle valtikkasi?

443
00:30:17,480 --> 00:30:20,440
Antoi ikivanhat tiedot ja tehtävän,

444
00:30:20,600 --> 00:30:23,520
kun sinut ajettiin pois, lyötiin?

445
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Olin kuningas!

446
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
Asgardin oikeutettu kuningas,

447
00:30:28,480 --> 00:30:29,520
petetty.

448
00:30:30,160 --> 00:30:32,840
Kunnianhimosi on surkea -

449
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
ja pohjimmiltaan lapsellinen.

450
00:30:35,960 --> 00:30:38,000
Me katsomme ohi Maasta -

451
00:30:38,160 --> 00:30:41,160
Tesseraktin paljastamiin maailmoihin.

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,040
Se ei ole vielä teillä.

453
00:30:45,800 --> 00:30:46,840
En uhkaile.

454
00:30:48,360 --> 00:30:50,960
Mutta ennen kuin avaan portit -

455
00:30:51,120 --> 00:30:54,800
ja voimanne on vallassani,

456
00:30:55,520 --> 00:30:57,360
tämä on sanahelinää.

457
00:30:57,520 --> 00:31:01,520
Saat sotasi, asgardilainen.

458
00:31:03,280 --> 00:31:05,320
Jos epäonnistut,

459
00:31:06,280 --> 00:31:10,720
jos emme saa Tesseraktia,

460
00:31:10,880 --> 00:31:15,280
missään ei ole sellaista paikkaa,

461
00:31:15,440 --> 00:31:18,800
ei sellaista koloa,
josta en sinua löydä.

462
00:31:20,320 --> 00:31:23,120
Luuletko tuntevasi tuskan?

463
00:31:23,280 --> 00:31:29,000
Hän saa sinut kaipaamaan
jotain niin suloista kuin tuska.

464
00:31:58,160 --> 00:31:59,237
Tuokaa kapteenin varusteet.

465
00:31:59,320 --> 00:32:00,360
Kyllä.

466
00:32:01,880 --> 00:32:05,040
Agentti Romanoff, kapteeni Rogers.

467
00:32:05,200 --> 00:32:06,557
- Madam.
- Hei.

468
00:32:06,640 --> 00:32:07,717
Sinua kaivataan komentosillalla.

469
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
He aloittavat etsinnän.

470
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
Nähdään siellä.

471
00:32:12,360 --> 00:32:16,520
Löytymisesi aiheutti melkoisen kohun.

472
00:32:16,760 --> 00:32:19,400
Luulin, että Coulson pyörtyy.

473
00:32:19,560 --> 00:32:22,480
Pyysikö hän
nimmarin keräilykortteihin?

474
00:32:22,640 --> 00:32:23,920
Kortteihin?

475
00:32:24,080 --> 00:32:26,280
Klassikoita. Hän on ylpeä niistä.

476
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
Tohtori Banner.

477
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
Hei.

478
00:32:33,120 --> 00:32:34,437
Sinun kerrottiin tulevan.

479
00:32:34,520 --> 00:32:35,932
Löydät kuulemma kuution.

480
00:32:36,880 --> 00:32:38,800
Eikö minusta muuta puhuta?

481
00:32:39,160 --> 00:32:40,360
Muulla ei ole väliä.

482
00:32:42,920 --> 00:32:45,600
Tämä lienee sinusta outoa.

483
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
Tämä tuntuu ihmeen tutulta.

484
00:32:49,080 --> 00:32:51,720
Kannattaa siirtyä sisätiloihin.

485
00:32:51,880 --> 00:32:54,680
Täällä on pian hankala hengittää.

486
00:32:55,880 --> 00:32:57,528
<i>Miehistö, varmistakaa kansi.</i>

487
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Onko tämä sukellusvene?

488
00:33:04,080 --> 00:33:05,117
Tosiaanko?

489
00:33:05,200 --> 00:33:09,000
Minä metallipurkilla meren pohjaan?

490
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
Ei, tämä on paljon pahempaa.

491
00:34:07,560 --> 00:34:10,320
Leijuntateho tarkistettu.

492
00:34:10,480 --> 00:34:12,920
Nostetaan kahdeksaan prosenttiin.

493
00:34:17,960 --> 00:34:20,317
Valmiina nousuun täydellä teholla.

494
00:34:20,400 --> 00:34:21,920
Nostetaan täyteen tehoon.

495
00:34:22,080 --> 00:34:24,240
Voimanlähde toimii täysillä.

496
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
Kaikki pelaa.

497
00:34:26,080 --> 00:34:27,600
Kaikki koneet käynnissä.

498
00:34:27,760 --> 00:34:32,440
Hätäprotokolla 193.6 voimassa.

499
00:34:32,640 --> 00:34:35,240
- Tasot kohdillaan.
- Hyvä.

500
00:34:35,600 --> 00:34:36,640
Häivytään.

501
00:34:36,800 --> 00:34:39,240
Aktivoi heijastuspaneelit.

502
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
Suojaus kytketty.

503
00:34:56,760 --> 00:34:58,160
Herrat.

504
00:35:10,480 --> 00:35:12,010
Tohtori, kiitos kun tulit.

505
00:35:13,600 --> 00:35:15,520
Pyysitte kohteliaasti.

506
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
Kauanko viivyn?

507
00:35:18,520 --> 00:35:20,357
Kun saamme kuution,

508
00:35:20,440 --> 00:35:21,717
voit mennä.

509
00:35:21,800 --> 00:35:23,680
Missä mennään?

510
00:35:23,840 --> 00:35:25,637
Haravoimme kaikki -

511
00:35:25,720 --> 00:35:27,132
maailman mobiilikamerat.

512
00:35:27,280 --> 00:35:29,120
Kännykät, kannettavat...

513
00:35:29,640 --> 00:35:32,960
Satelliittien kautta näemme niillä.

514
00:35:33,120 --> 00:35:34,440
Aika ei silti riitä.

515
00:35:34,640 --> 00:35:35,717
Etsintä pitää rajata.

516
00:35:35,800 --> 00:35:37,800
Montako spektrometriä on käytössä?

517
00:35:37,960 --> 00:35:39,717
- Montako niitä on?
- Soita labrat läpi.

518
00:35:39,800 --> 00:35:41,557
Käske heitä laittamaan
gammakalibroidut -

519
00:35:41,640 --> 00:35:43,120
spektrometrit katolle.

520
00:35:43,320 --> 00:35:46,560
Kyhään niille jäljitysalgoritmin.

521
00:35:46,800 --> 00:35:49,280
Suljetaan joitain paikkoja pois.

522
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Olisiko minulle työpistettä?

523
00:35:51,520 --> 00:35:52,680
Agentti Romanoff,

524
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
vie tri Banner laboratorioonsa.

525
00:35:56,200 --> 00:35:58,848
Tulet ihastumaan.
Täältä löytyy kaikki herkut.

526
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Pankaa se tuonne.

527
00:36:02,800 --> 00:36:04,960
Mistä löysit nuo ihmiset?

528
00:36:05,120 --> 00:36:08,120
Ei SHIELDiltä vihollisia puutu.

529
00:36:08,560 --> 00:36:09,680
Tätäkö kaipasit?

530
00:36:09,840 --> 00:36:10,877
Iridiumia.

531
00:36:10,960 --> 00:36:13,640
Meteoriiteista löytyvää antiprotonia.

532
00:36:13,800 --> 00:36:15,480
Sitä on vaikea saada.

533
00:36:15,640 --> 00:36:17,317
Varsinkin jos sen tarve on tiedossa.

534
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Minä en tiennyt.

535
00:36:18,960 --> 00:36:20,240
Hei!

536
00:36:20,400 --> 00:36:22,720
Tesserakti on näyttänyt niin paljon.

537
00:36:23,120 --> 00:36:25,117
Enemmän kuin tietoa. Totuuden.

538
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
Tiedän.

539
00:36:27,040 --> 00:36:28,960
Mitä sinä näit, agentti Barton?

540
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
Seuraavan kohteeni.

541
00:36:31,520 --> 00:36:32,560
Mitä tarvitset?

542
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
Tarvitsen harhautusta.

543
00:36:38,720 --> 00:36:40,200
Ja silmämunan.

544
00:36:46,920 --> 00:36:49,520
Jos siitä ei ole vaivaa.

545
00:36:49,680 --> 00:36:50,760
Ei toki.

546
00:36:53,760 --> 00:36:55,360
Se on klassikkosarja.

547
00:36:55,560 --> 00:36:57,880
Kerääminen vei pari vuotta.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Huippukuntoisia.

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,092
Pieniä reunavärjäymiä...

550
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
Osuma. Täsmää 67-prosenttisesti.

551
00:37:06,400 --> 00:37:08,080
Päivitys, 79-prosenttisesti.

552
00:37:09,040 --> 00:37:10,117
Sijainti?

553
00:37:10,200 --> 00:37:13,280
Stuttgart, Saksa. Königstrasse 28.

554
00:37:13,440 --> 00:37:14,720
Hän ei piileskele.

555
00:37:14,880 --> 00:37:16,080
Kapteeni,

556
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
sinun keikkasi.

557
00:39:52,880 --> 00:39:54,116
Polvistukaa edessäni.

558
00:39:58,480 --> 00:39:59,800
Sanoin...

559
00:40:01,840 --> 00:40:04,080
...polvistukaa!

560
00:40:13,320 --> 00:40:16,760
Eikö näin ole yksinkertaisempaa?

561
00:40:18,240 --> 00:40:21,520
Eikö tämä ole luonnollinen tilanne?

562
00:40:23,760 --> 00:40:27,000
Ihmiskunnan vaiettu salaisuus on,

563
00:40:27,160 --> 00:40:29,600
että kaipaatte alistamista.

564
00:40:30,080 --> 00:40:33,920
Vapauden houkutus
vie ilon elämästä,

565
00:40:34,080 --> 00:40:36,760
kun kamppailette vallasta,

566
00:40:38,520 --> 00:40:39,920
identiteetistä.

567
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
Teidät on tehty hallittaviksi.

568
00:40:45,520 --> 00:40:47,200
Lopulta -

569
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
te polvistutte aina.

570
00:40:57,120 --> 00:40:59,120
Emme tuollaisille ihmisille.

571
00:41:00,120 --> 00:41:02,040
Minunlaisiani ihmisiä ei ole.

572
00:41:02,880 --> 00:41:05,800
Sinunlaisiasi on aina.

573
00:41:07,040 --> 00:41:08,960
Katsokaa vanhustanne.

574
00:41:11,080 --> 00:41:12,560
Hän olkoon esimerkki.

575
00:41:19,320 --> 00:41:21,920
Kun olin viimeksi Saksassa -

576
00:41:22,120 --> 00:41:25,320
ja joku komenteli joukkoja,

577
00:41:25,480 --> 00:41:27,000
siitä tuli tappelu.

578
00:41:27,160 --> 00:41:29,160
Sotilas.

579
00:41:31,160 --> 00:41:32,749
Ihminen, jonka aika on ohi.

580
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
Oma aikasi on ohi.

581
00:41:37,760 --> 00:41:40,320
<i>Loki, pudota ase ja antaudu.</i>

582
00:42:00,680 --> 00:42:02,277
Polvistu.

583
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
En tänään!

584
00:42:05,840 --> 00:42:07,252
Kyllä on vikkelä kaveri.

585
00:42:10,640 --> 00:42:13,040
<i>Agentti Romanoff. Oliko ikävä?</i>

586
00:42:13,360 --> 00:42:14,478
{\an8}ÄÄNENTOISTON OHITUS

587
00:42:29,720 --> 00:42:31,880
Tee siirtosi, poromies.

588
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
Hyvä siirto.

589
00:42:42,800 --> 00:42:44,160
Herra Stark.

590
00:42:44,760 --> 00:42:46,000
Kapteeni.

591
00:42:53,160 --> 00:42:54,840
<i>Puhuuko hän?</i>

592
00:42:55,000 --> 00:42:56,280
Ei sanaakaan.

593
00:42:56,520 --> 00:42:58,480
<i>Tuokaa hänet tänne. Aika loppuu.</i>

594
00:43:01,520 --> 00:43:02,560
En pidä tästä.

595
00:43:02,920 --> 00:43:04,997
Luovuttaako <i>Rock of Ages</i>
näin helposti?

596
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
Se ei käy niin helposti.

597
00:43:06,920 --> 00:43:08,400
Kaveri osaa tehdä tuhoa.

598
00:43:08,560 --> 00:43:12,160
Olet aika notkea noin vanhaksi.

599
00:43:13,160 --> 00:43:14,800
Pilatesko on salaisuutesi?

600
00:43:14,960 --> 00:43:16,000
Mikä?

601
00:43:16,120 --> 00:43:17,197
Pidän zumbasta.

602
00:43:17,280 --> 00:43:19,320
Meni ehkä ohi,

603
00:43:19,480 --> 00:43:21,120
kun olit jäissä.

604
00:43:23,040 --> 00:43:24,717
Fury ei sanonut kutsuvansa sinua.

605
00:43:24,800 --> 00:43:27,720
Fury harvemmin sanoo kaikkea.

606
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
Mistä tuo tuli?

607
00:43:33,720 --> 00:43:36,360
Pelottaako pikku salamointi?

608
00:43:36,720 --> 00:43:39,120
En pidä seuraavasta vaiheesta.

609
00:43:56,840 --> 00:43:58,040
Mitä sinä teet?

610
00:44:11,000 --> 00:44:12,440
<i>Ja sitten on tuo tyyppi.</i>

611
00:44:12,600 --> 00:44:14,400
Lisää asgardilaisia?

612
00:44:14,560 --> 00:44:16,440
- Onko hän omia?
<i>- Ei väliä.</i>

613
00:44:16,600 --> 00:44:19,240
<i>Jos Loki karkaa tai kuolee,
se oli siinä.</i>

614
00:44:19,400 --> 00:44:21,320
Tarvitaan hyökkäyssuunnitelma!

615
00:44:21,480 --> 00:44:23,840
<i>Minulla on suunnitelma.
Hyökätään.</i>

616
00:44:29,760 --> 00:44:31,600
Sinuna katselisin tämän.

617
00:44:31,760 --> 00:44:32,800
En taida pystyä.

618
00:44:32,960 --> 00:44:35,640
Nämä tyypit ovat jumalia.

619
00:44:36,040 --> 00:44:37,397
On vain yksi Jumala.

620
00:44:37,480 --> 00:44:39,880
Eikä hän pukeudu noin.

621
00:44:55,320 --> 00:44:56,720
Missä Tesserakti on?

622
00:44:56,920 --> 00:44:58,240
Kiva nähdä sinuakin.

623
00:44:58,400 --> 00:45:00,120
Näytänkö leikkisältä?

624
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
Kiitä minua.

625
00:45:02,600 --> 00:45:04,720
Kun Bifrost on poissa,

626
00:45:04,880 --> 00:45:07,757
Odinilla riitti pimeää energiaa
lähettää sinut tänne -

627
00:45:07,840 --> 00:45:09,252
kallisarvoiseen Maahasi.

628
00:45:13,320 --> 00:45:14,680
Luulin sinun kuolleen.

629
00:45:16,240 --> 00:45:17,720
Suritko?

630
00:45:18,120 --> 00:45:19,960
Me kaikki surimme. Isämme...

631
00:45:20,240 --> 00:45:23,200
Sinun isäsi.

632
00:45:25,040 --> 00:45:27,960
Kai hän kertoi oikean syntyperäni?

633
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Meidät kasvatettiin yhdessä.

634
00:45:32,960 --> 00:45:35,600
Leikimme ja taistelimme yhdessä.

635
00:45:36,080 --> 00:45:37,320
Etkö muista enää?

636
00:45:37,480 --> 00:45:39,480
Muistan varjon.

637
00:45:40,960 --> 00:45:44,040
Elämän sinun suuruutesi katveessa.

638
00:45:44,720 --> 00:45:47,357
Jätit varjoosi minut.

639
00:45:47,440 --> 00:45:49,480
Oikean kuninkaan!

640
00:45:49,680 --> 00:45:51,797
Siitäkö hyvästä otat -

641
00:45:51,880 --> 00:45:53,760
rakkaan maailmani?

642
00:45:53,920 --> 00:45:57,040
Ei käy. Maa on suojeluksessani.

643
00:45:58,440 --> 00:46:02,000
Ja hyvinpä olet sitä suojellut.

644
00:46:02,440 --> 00:46:04,437
Ihmiset tappavat toisiaan kasapäin,

645
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
kun vain tuskailet.

646
00:46:06,520 --> 00:46:08,720
Miksen voisi hallita heitä?

647
00:46:08,880 --> 00:46:10,645
Luuletko olevasi heitä ylempi?

648
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
Toki.

649
00:46:12,720 --> 00:46:15,240
Sitten et ymmärrä hallitsemista.

650
00:46:16,040 --> 00:46:17,452
Et sovi valtaistuimelle.

651
00:46:22,600 --> 00:46:25,400
Olen nähnyt
tuntemattomia maailmoja.

652
00:46:25,560 --> 00:46:29,800
Kasvanut, Odinin poika,
karkotettuna.

653
00:46:30,120 --> 00:46:32,117
Olen nähnyt Tesseraktin voiman,

654
00:46:32,200 --> 00:46:33,437
ja kun käsittelin sitä...

655
00:46:33,520 --> 00:46:35,280
Kuka sen sinulle näytti?

656
00:46:36,400 --> 00:46:37,871
Kuka tarjosi kuninkuutta?

657
00:46:37,960 --> 00:46:39,800
- Olen kuningas.
- Et täällä.

658
00:46:39,960 --> 00:46:41,280
Luovu Tesseraktista!

659
00:46:41,400 --> 00:46:43,960
Luovu myrkyllisestä haaveestasi!

660
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Palaa kotiin.

661
00:46:52,960 --> 00:46:54,160
Se ei ole minulla.

662
00:46:56,200 --> 00:46:58,077
Ilman sitä et voi viedä minua kotiin.

663
00:46:58,160 --> 00:47:00,690
Olen lähettänyt sen
tuntemattomaan paikkaan.

664
00:47:01,560 --> 00:47:03,480
Kuuntele tarkkaan, veli.

665
00:47:05,360 --> 00:47:06,640
Minä kuuntelen.

666
00:47:15,720 --> 00:47:17,440
Älä koske minuun toiste.

667
00:47:17,600 --> 00:47:19,200
Älä vie kamojani.

668
00:47:19,360 --> 00:47:21,680
Et tiedä, mistä on kysymys.

669
00:47:23,560 --> 00:47:25,266
Shakespearea kesäteatterissa?

670
00:47:25,880 --> 00:47:29,040
Miks' muorin verhot olet
ylles pukenut?

671
00:47:29,280 --> 00:47:32,080
Tämä on isompi asia, rautamies.

672
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
Loki joutuu oikeuden eteen.

673
00:47:34,560 --> 00:47:38,040
Kunhan antaa kuution.
Siihen asti...

674
00:47:38,360 --> 00:47:39,600
<i>...pysy pois tieltä.</i>

675
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
<i>Turisti.</i>

676
00:47:48,120 --> 00:47:49,200
Hyvä on.

677
00:48:18,960 --> 00:48:21,920
<i>Teho 400 prosenttia.</i>

678
00:48:22,080 --> 00:48:23,640
Kappas mokomaa.

679
00:49:23,920 --> 00:49:25,160
Hei!

680
00:49:27,680 --> 00:49:28,960
Riittää.

681
00:49:32,800 --> 00:49:34,520
En tiedä, mitä aiot.

682
00:49:34,680 --> 00:49:37,000
Tehdä lopun Lokin juonista.

683
00:49:37,200 --> 00:49:39,760
Todista se. Laske vasarasi.

684
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Juu... ei.

685
00:49:41,160 --> 00:49:42,808
<i>Huono veto. Vasara on rakas.</i>

686
00:49:44,160 --> 00:49:46,480
Pitääkö siis laskea vasara?

687
00:50:13,760 --> 00:50:15,480
Oliko se nyt siinä?

688
00:51:03,320 --> 00:51:06,320
Tehdään selväksi,

689
00:51:07,000 --> 00:51:08,800
että jos yrität paeta -

690
00:51:09,840 --> 00:51:12,200
ja naarmutatkin tuota lasia,

691
00:51:21,760 --> 00:51:25,760
putoat 10 km alas teräsloukussa.

692
00:51:26,240 --> 00:51:28,400
Menikö perille?

693
00:51:30,440 --> 00:51:33,080
Muurahainen, saapas.

694
00:51:36,400 --> 00:51:38,160
Vaikuttava häkki.

695
00:51:39,040 --> 00:51:41,720
Mutta ei tehty minua varten.

696
00:51:42,080 --> 00:51:44,520
Vaan jollekulle paljon vahvemmalle.

697
00:51:44,680 --> 00:51:46,600
Niin olen kuullut.

698
00:51:47,560 --> 00:51:48,760
<i>Raivoisa peto.</i>

699
00:51:49,720 --> 00:51:51,400
<i>Esittää kuitenkin ihmistä.</i>

700
00:51:52,440 --> 00:51:54,720
<i>Miten epätoivoinen olet -</i>

701
00:51:54,920 --> 00:51:58,040
<i>kutsuessasi
näitä kummajaisia apuun?</i>

702
00:51:58,200 --> 00:52:00,560
<i>Mitenkö epätoivoinen?</i>

703
00:52:00,760 --> 00:52:02,560
Uhkaat maailmaani sodalla.

704
00:52:02,760 --> 00:52:04,920
Varastat hallitsemattoman voiman.

705
00:52:05,080 --> 00:52:08,920
Puhut rauhasta ja tapat huviksesi.

706
00:52:09,080 --> 00:52:12,120
Olet tehnyt minusta hyvin epätoivoisen.

707
00:52:12,280 --> 00:52:14,240
Eikä se ehkä ollut hyvä ajatus.

708
00:52:17,480 --> 00:52:20,800
Se kirpaisee, että pääsit niin lähelle.

709
00:52:22,240 --> 00:52:24,960
Saada Tesserakti, voimaa,

710
00:52:25,720 --> 00:52:28,000
rajattomasti voimaa.

711
00:52:28,160 --> 00:52:30,160
Ja mitä varten?

712
00:52:31,760 --> 00:52:35,600
Tarjota lämpöä koko ihmiskunnalle.

713
00:52:35,840 --> 00:52:39,120
Sitten tajuta, mitä todellinen voima on.

714
00:52:43,160 --> 00:52:47,520
Haluaako "todellinen voima" luettavaa?

715
00:52:55,800 --> 00:52:57,280
Hänestä alkaa ihan pitää.

716
00:52:57,480 --> 00:52:59,440
Loki yrittää vain viivyttää.

717
00:52:59,600 --> 00:53:03,120
Thor, mitä hän juonittelee?

718
00:53:03,280 --> 00:53:05,840
Hänellä on armeija, chitaurit.

719
00:53:06,000 --> 00:53:08,960
Niiden alkuperää ei tunne kukaan.

720
00:53:09,360 --> 00:53:11,537
Hän aikoo johtaa heidät
teitä vastaan.

721
00:53:11,640 --> 00:53:13,277
He voittavat hänelle Maan -

722
00:53:13,360 --> 00:53:15,200
Tesseraktia vastaan.

723
00:53:15,360 --> 00:53:17,160
Armeija -

724
00:53:17,320 --> 00:53:19,040
ulkoavaruudesta.

725
00:53:19,200 --> 00:53:21,680
Hän tekee siis uutta käytävää.

726
00:53:21,840 --> 00:53:23,197
Siihen hän tarvitsee
Erik Selvigiä.

727
00:53:23,280 --> 00:53:24,357
Selvigiä?

728
00:53:24,440 --> 00:53:26,840
- Hän on astrofyysikko.
- Ystäväni.

729
00:53:27,000 --> 00:53:29,160
Loki loitsi hänet -

730
00:53:29,280 --> 00:53:30,840
ja yhden meikäläisen.

731
00:53:31,000 --> 00:53:32,637
Miksi Loki alistui vangiksemme?

732
00:53:32,720 --> 00:53:34,117
Ei hän voi komentaa täältä.

733
00:53:34,200 --> 00:53:35,960
Ei kannata keskittyä Lokiin.

734
00:53:36,120 --> 00:53:37,957
Se tyyppi on
täysin arvaamaton.

735
00:53:38,040 --> 00:53:39,400
Selvästi seinähullu.

736
00:53:39,560 --> 00:53:41,360
Varo sanojasi.

737
00:53:41,840 --> 00:53:44,080
Loki on hullu,
mutta samaa huonetta.

738
00:53:44,480 --> 00:53:45,600
Hän on veljeni.

739
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
Hän tappoi 80 ihmistä.

740
00:53:48,520 --> 00:53:49,560
Ottoveli.

741
00:53:49,680 --> 00:53:52,040
Tälle on tekninen selitys.

742
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Mihin he tarvitsevat iridiumia?

743
00:53:54,360 --> 00:53:55,400
Vakauttamiseen.

744
00:53:55,520 --> 00:53:56,877
Valitse viikonloppu,

745
00:53:56,960 --> 00:53:58,597
niin lennätän sinut Portlandiin.

746
00:53:58,680 --> 00:54:00,280
Elvyttämään suhteen.

747
00:54:00,440 --> 00:54:02,360
Jottei käytävä romahda taas,

748
00:54:02,480 --> 00:54:04,360
niin kuin SHIELDissä.

749
00:54:04,520 --> 00:54:07,957
Ei pahalla, Myrskyn ratsastaja.
Sinulla on melkoinen svingi.

750
00:54:08,040 --> 00:54:10,320
Käytävän saa pysymään niin auki -

751
00:54:10,480 --> 00:54:12,960
ja niin pitkään, kun Loki tahtoo.

752
00:54:13,640 --> 00:54:15,880
Mesaanimasto ylös. Reivatkaa.

753
00:54:17,560 --> 00:54:18,800
Mies pelaa <i>Galagaa.</i>

754
00:54:19,800 --> 00:54:23,200
Vaikka luuli, että emme huomaisi.

755
00:54:25,120 --> 00:54:26,597
Miten Fury muka näkee nämä?

756
00:54:26,680 --> 00:54:27,760
Hän kääntyy.

757
00:54:27,960 --> 00:54:29,640
Rasittavaa.

758
00:54:30,680 --> 00:54:31,997
Loppuihin raaka-aineista -

759
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
Barton pääsee helposti käsiksi.

760
00:54:35,080 --> 00:54:36,557
Sitten hän tarvitsee enää -

761
00:54:36,640 --> 00:54:40,200
energiatehokkaan voimanlähteen.

762
00:54:40,360 --> 00:54:43,640
Eräänlaisen starttimoottorin.

763
00:54:43,840 --> 00:54:46,840
Milloin sinusta tuli
astrofysiikan asiantuntija?

764
00:54:47,000 --> 00:54:48,040
Viime yönä.

765
00:54:48,480 --> 00:54:51,760
Selvigin muistiinpanot, teoriapaperit...

766
00:54:51,920 --> 00:54:53,037
Eikö kukaan muu lukenut?

767
00:54:53,120 --> 00:54:55,920
Onko voimanlähteellä rajoituksia?

768
00:54:56,080 --> 00:54:58,904
Kuutio pitää lämmittää
120 miljoonaan kelviniin -

769
00:54:59,000 --> 00:55:00,597
Coulombin vallin rikkomiseksi.

770
00:55:00,680 --> 00:55:02,960
Paitsi jos Selvig osaa stabiloida -

771
00:55:03,120 --> 00:55:04,357
kvanttitunnelointi-ilmiön.

772
00:55:04,440 --> 00:55:05,517
Jos hän osaisi sen,

773
00:55:05,600 --> 00:55:08,197
sen avulla onnistuisi
ionifuusio millä vain reaktorilla.

774
00:55:08,280 --> 00:55:10,720
Vihdoin selvää puhetta.

775
00:55:10,880 --> 00:55:12,880
Siitäkö oli kyse?

776
00:55:13,040 --> 00:55:15,120
Mukava tavata, tohtori Banner.

777
00:55:15,280 --> 00:55:18,360
Antielektronitutkimuksesi
on verratonta.

778
00:55:18,520 --> 00:55:20,403
Ja pidän siitä, miten kilahdat -

779
00:55:20,520 --> 00:55:22,600
ja muutut vihreäksi hirviöksi.

780
00:55:24,160 --> 00:55:25,200
Kiitti.

781
00:55:25,360 --> 00:55:27,920
Banner vain jäljittää kuution.

782
00:55:28,080 --> 00:55:29,400
Voisit auttaa häntä.

783
00:55:29,600 --> 00:55:30,797
Aloitetaan siitä kepistä.

784
00:55:30,880 --> 00:55:31,917
Siinä voi olla taikaa,

785
00:55:32,000 --> 00:55:33,437
mutta se muistuttaa Hydran aseita.

786
00:55:33,520 --> 00:55:36,560
Voimansa se saa kuutiosta.

787
00:55:36,800 --> 00:55:38,677
Haluan tietää, miten Loki teki -

788
00:55:38,760 --> 00:55:40,437
fiksuista miehistä -

789
00:55:40,520 --> 00:55:42,320
lentäviä apinoita.

790
00:55:42,640 --> 00:55:44,200
Apinoita? En ymmärrä.

791
00:55:44,320 --> 00:55:45,360
Minä ymmärrän.

792
00:55:48,320 --> 00:55:50,240
Tajusin viittauksen.

793
00:55:51,120 --> 00:55:52,480
Aloitetaanko, tohtori?

794
00:55:52,640 --> 00:55:54,400
Tätä tietä.

795
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
Gammalukemat vastaavat -

796
00:56:10,120 --> 00:56:12,200
Selvigin Tesserakti-raportteja.

797
00:56:12,520 --> 00:56:14,200
Prosessointi vie viikkoja.

798
00:56:14,360 --> 00:56:15,637
Jos ohitamme päätietokoneen -

799
00:56:15,720 --> 00:56:17,077
ja reititämme sen sarjoitettuihin,

800
00:56:17,160 --> 00:56:20,280
voimme kellottaa tämän
600 teraflopiin.

801
00:56:21,440 --> 00:56:23,440
Minä toin vain hammasharjan.

802
00:56:24,480 --> 00:56:26,157
Tule joskus käymään Stark-tornilla.

803
00:56:26,240 --> 00:56:28,400
10 ylintä kerrosta on T&K:ta.

804
00:56:28,640 --> 00:56:30,160
Oikea karkkimaa.

805
00:56:30,320 --> 00:56:32,880
Kun viimeksi kävin New Yorkissa,

806
00:56:33,040 --> 00:56:35,600
tuli murskattua Harlem.

807
00:56:35,760 --> 00:56:37,640
Ympäristö on stressitön.

808
00:56:37,800 --> 00:56:39,640
Ei jännitteitä, ei ylläreitä.

809
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
- Hei!
- Eikö mitään?

810
00:56:42,800 --> 00:56:43,840
Oletko kaheli?

811
00:56:43,960 --> 00:56:44,997
Käsittely on kesken.

812
00:56:45,080 --> 00:56:46,237
Osaat hillitä itsesi.

813
00:56:46,320 --> 00:56:47,357
Millä?

814
00:56:47,440 --> 00:56:48,997
Jazzia, bongoja, ruohoa?

815
00:56:49,080 --> 00:56:50,316
Vitsailetko kaikesta?

816
00:56:50,480 --> 00:56:51,517
Kaikesta hauskasta.

817
00:56:51,600 --> 00:56:53,397
Yleisen turvallisuuden
uhkaaminen -

818
00:56:53,480 --> 00:56:54,797
ei ole vitsi.

819
00:56:54,880 --> 00:56:55,917
Ei pahalla.

820
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
En olisi lähtenyt mukaan,

821
00:56:57,640 --> 00:57:00,517
jos en kestäisi pikku piikkiä.

822
00:57:00,600 --> 00:57:03,197
Hiiviskelet, ole reteämpi.

823
00:57:03,280 --> 00:57:04,997
Keskity sinä ongelmaan.

824
00:57:05,080 --> 00:57:06,677
Enkö keskity?

825
00:57:06,760 --> 00:57:09,557
Miksi Fury kutsui meidät?
Vasta nyt?

826
00:57:09,640 --> 00:57:11,437
Mitä hän salaa?

827
00:57:11,520 --> 00:57:13,462
En osaa päätellä ilman muuttujia.

828
00:57:13,880 --> 00:57:15,197
Salaisiko Fury jotain?

829
00:57:15,280 --> 00:57:18,477
Hän on vakoojien vakooja.

830
00:57:18,560 --> 00:57:20,357
Salaisuuksillakin on salaisuuksia.

831
00:57:20,440 --> 00:57:22,000
Eikö se vaivaa häntäkin?

832
00:57:24,520 --> 00:57:26,357
Tahdon tehdä tämän loppuun...

833
00:57:26,440 --> 00:57:27,480
Tohtori?

834
00:57:32,880 --> 00:57:35,277
"Lämpöä ihmisille",

835
00:57:35,360 --> 00:57:37,480
Lokin lohkaisu kuutiosta.

836
00:57:37,600 --> 00:57:39,077
Kuulin kyllä.

837
00:57:39,160 --> 00:57:41,520
Se oli osoitettu sinulle.

838
00:57:42,160 --> 00:57:45,157
Jos Barton ei kertonut tornistasi,

839
00:57:45,240 --> 00:57:46,397
se oli uutisissa.

840
00:57:46,480 --> 00:57:48,640
Stark-torniko? Se iso, ruma -

841
00:57:49,880 --> 00:57:51,197
rakennus New Yorkissa?

842
00:57:51,280 --> 00:57:55,000
Se saa voimansa kaarireaktorista.

843
00:57:55,120 --> 00:57:57,557
Rakennus on omavarainen vuoden.

844
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
Se on vasta prototyyppi.

845
00:57:59,600 --> 00:58:01,600
Olen puhtaan energian ykkösnimi.

846
00:58:02,000 --> 00:58:03,437
Sitä hän tarkoittaa.

847
00:58:03,520 --> 00:58:06,157
Miksei häntä kutsuttu projektiin?

848
00:58:06,240 --> 00:58:08,037
Miksi he ylipäänsä ovat -

849
00:58:08,120 --> 00:58:09,477
energia-alalla?

850
00:58:09,560 --> 00:58:12,557
Perehdytään siihen,
kunhan hakkerointiohjelmani -

851
00:58:12,640 --> 00:58:14,877
on murtanut SHIELDin arkistot.

852
00:58:14,960 --> 00:58:15,997
Anteeksi...

853
00:58:16,080 --> 00:58:18,117
Jarvis on ajanut sitä taustalla.

854
00:58:18,200 --> 00:58:19,837
Pian tiedän likaiset salaisuudet,

855
00:58:19,920 --> 00:58:21,117
joita SHIELD piilottelee.

856
00:58:21,200 --> 00:58:22,237
Mustikkaa?

857
00:58:22,320 --> 00:58:24,237
Silti ihmettelet,
miksei sinua kutsuttu.

858
00:58:24,320 --> 00:58:27,240
Tiedusteluosasto,
joka pelkää tiedustelua?

859
00:58:27,360 --> 00:58:28,917
Ei povaa hyvää.

860
00:58:29,000 --> 00:58:31,357
Loki yrittää hämmentää.

861
00:58:31,440 --> 00:58:33,037
Hän aikoo aloittaa sodan,

862
00:58:33,120 --> 00:58:35,003
ja jos sekoilemme,
myös onnistuu.

863
00:58:35,960 --> 00:58:38,480
Totellaan vain käskyjämme.

864
00:58:38,920 --> 00:58:41,040
Tottelevaisuus ei kuulu tyylini.

865
00:58:42,160 --> 00:58:44,557
Sinähän se tyyliniekka olet.

866
00:58:44,640 --> 00:58:45,717
Kuka meistä -

867
00:58:45,800 --> 00:58:47,437
(A) kimaltelee,

868
00:58:47,520 --> 00:58:48,917
(ja B) on hyödytön?

869
00:58:49,000 --> 00:58:53,360
Steve, eikö tämä vaikuta
vähän oudolta?

870
00:58:56,040 --> 00:58:57,120
Etsikää se kuutio.

871
00:59:10,000 --> 00:59:11,960
Ja tuota isäni jaksoi kehua.

872
00:59:12,400 --> 00:59:15,200
Olisiko kannattanut pitää jäissä?

873
00:59:16,000 --> 00:59:17,757
Hän ei ole väärässä.

874
00:59:17,840 --> 00:59:19,637
Loki on niskan päällä.

875
00:59:19,720 --> 00:59:22,477
Hänellä on Acme-dynamiittia.

876
00:59:22,560 --> 00:59:24,437
Se räjähtää hänelle käsiin.

877
00:59:24,520 --> 00:59:26,840
Aion olla näkemässä sen.

878
00:59:27,120 --> 00:59:29,320
Minä luen lehdestä.

879
00:59:31,400 --> 00:59:32,871
Tai vedät vormun niskaan.

880
00:59:34,280 --> 00:59:37,917
Minulla ei ole rautapukua.

881
00:59:38,000 --> 00:59:41,357
Olen haavoittuvainen.
Kuin hermo.

882
00:59:41,440 --> 00:59:43,237
Se on painajaista.

883
00:59:43,320 --> 00:59:46,157
Minulla on sirpaleita,
jotka yrittävät -

884
00:59:46,240 --> 00:59:48,317
hivuttautua sydämeeni.

885
00:59:48,400 --> 00:59:50,517
Tämä estää sen.

886
00:59:50,600 --> 00:59:52,920
Pikku valokehä on nyt osa minua,

887
00:59:54,080 --> 00:59:55,800
ei pelkkä rautapuku.

888
00:59:56,440 --> 00:59:58,920
Kammottava etuoikeus.

889
00:59:59,280 --> 01:00:01,677
- Voit hallita sitä.
- Koska opettelin.

890
01:00:01,760 --> 01:00:02,840
Eri asia.

891
01:00:03,120 --> 01:00:06,437
Luin sinun onnettomuudestasi.

892
01:00:06,520 --> 01:00:09,917
Säteilyn olisi pitänyt tappaa sinut.

893
01:00:10,000 --> 01:00:12,480
Väitätkö, että Hulk...

894
01:00:13,960 --> 01:00:16,320
Se toinen kaveri pelasti henkeni?

895
01:00:16,800 --> 01:00:17,960
Kiva.

896
01:00:18,800 --> 01:00:22,640
Mukava ajatus. Pelasti miltä?

897
01:00:23,880 --> 01:00:25,840
Se selviää aikanaan.

898
01:00:27,520 --> 01:00:29,197
Et ehkä pidä siitä.

899
01:00:29,280 --> 01:00:31,280
Sinä saatat pitää.

900
01:00:34,040 --> 01:00:36,120
TURVAVARASTO 10-C

901
01:01:30,520 --> 01:01:31,920
Kun Loki vei tohtorin,

902
01:01:32,040 --> 01:01:33,757
siirsimme Jane Fosterin.

903
01:01:33,840 --> 01:01:36,277
Tromssassa on huippuobservatorio.

904
01:01:36,360 --> 01:01:39,957
Hänet hälytettiin sinne eilen.

905
01:01:40,040 --> 01:01:43,880
Iso palkkio, yksityiskone,
syrjäseutu.

906
01:01:44,720 --> 01:01:45,797
Hän on turvassa.

907
01:01:45,880 --> 01:01:47,280
Kiitos.

908
01:01:49,040 --> 01:01:51,120
Loki ei vienyt Selvigiä vahingossa.

909
01:01:52,080 --> 01:01:54,717
Mitä tapahtuukaan,
kun työ on tehty?

910
01:01:54,800 --> 01:01:55,957
Erik on hyvä mies.

911
01:01:56,040 --> 01:01:57,511
Hän puhuu sinusta paljon.

912
01:01:58,920 --> 01:02:00,960
Muutit hänen elämänsä.

913
01:02:02,640 --> 01:02:04,557
Muutit kaiken täällä.

914
01:02:04,640 --> 01:02:06,800
Heillä oli parempi ennen.

915
01:02:07,400 --> 01:02:09,477
Kuvittelemme olevamme ylempiä,

916
01:02:09,560 --> 01:02:13,317
mutta taistelemme kuin nokkalierot.

917
01:02:13,400 --> 01:02:15,317
- Mitkä?
- Elukat.

918
01:02:15,400 --> 01:02:18,440
Iso, suomuinen, isot sarvet.

919
01:02:19,240 --> 01:02:21,037
- Eikö teillä ole?
- Ei taida.

920
01:02:21,120 --> 01:02:23,080
Inhottavia olentoja.

921
01:02:24,320 --> 01:02:26,640
Tuhoavat kaiken tieltään.

922
01:02:34,240 --> 01:02:37,677
Kun tulin Maahan,
Lokin raivo seurasi minua,

923
01:02:37,760 --> 01:02:40,077
ja ihmiset saivat kärsiä.

924
01:02:40,160 --> 01:02:42,000
Taas sama juttu.

925
01:02:44,520 --> 01:02:47,000
Nuorena halusin sotaa.

926
01:02:48,760 --> 01:02:50,760
Sota ei ole vielä alkanut.

927
01:02:51,880 --> 01:02:53,677
Saatko Lokin paljastamaan -

928
01:02:53,760 --> 01:02:55,117
kuution sijainnin?

929
01:02:55,200 --> 01:02:58,517
En tiedä.
Lokin mieli on tuntematon.

930
01:02:58,600 --> 01:03:03,357
Hän janoaa kostoa minulle.

931
01:03:03,440 --> 01:03:05,600
Mikään tuska ei saa häntä luopumaan.

932
01:03:06,640 --> 01:03:08,877
Moni sanoo samaa,

933
01:03:08,960 --> 01:03:10,480
kunnes tuska alkaa.

934
01:03:12,800 --> 01:03:14,277
Mitä pyydät minulta?

935
01:03:14,360 --> 01:03:18,037
Mihin olet valmis?

936
01:03:18,120 --> 01:03:19,197
Loki on vanki.

937
01:03:19,280 --> 01:03:21,637
Miksi sitten tuntuu,
että hän on ainoa,

938
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
joka tahtoo olla täällä?

939
01:03:35,880 --> 01:03:39,077
Moni ei pysty yllättämään minua.

940
01:03:39,160 --> 01:03:40,800
Arvasit, että tulen.

941
01:03:41,480 --> 01:03:43,120
Jälkeen.

942
01:03:43,920 --> 01:03:47,397
Furyn kidutusten jälkeen -

943
01:03:47,480 --> 01:03:51,160
ilmestyisit ystävänä,
balsamina haavoille.

944
01:03:52,080 --> 01:03:53,797
Ja olisin yhteistyöhaluinen.

945
01:03:53,880 --> 01:03:55,917
Mitä olet tehnyt Bartonille?

946
01:03:56,000 --> 01:03:58,040
Avartanut hänen mieltään.

947
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
Ja kun olet voittanut -

948
01:04:03,400 --> 01:04:04,930
ja olet kukkulan kuningas,

949
01:04:06,840 --> 01:04:09,360
mitä sille sitten tapahtuu?

950
01:04:10,560 --> 01:04:12,437
Vaistoanko rakkautta?

951
01:04:12,520 --> 01:04:15,360
Rakkaus on lapsille.
Olen hänelle velkaa.

952
01:04:19,200 --> 01:04:21,160
Kerro.

953
01:04:25,400 --> 01:04:28,720
Ennen kuin tulin tänne töihin...

954
01:04:31,080 --> 01:04:35,037
Hankin mainetta itselleni.

955
01:04:35,120 --> 01:04:38,157
Taitoni ovat varsin erityiset.

956
01:04:38,240 --> 01:04:41,960
En piitannut,
miten ja kehen niitä käytin.

957
01:04:42,920 --> 01:04:46,520
Jouduin huonoon huutoon.

958
01:04:47,600 --> 01:04:50,560
Barton lähetettiin tappamaan minut.

959
01:04:51,560 --> 01:04:53,200
Hän teki eri ratkaisun.

960
01:04:55,040 --> 01:04:58,160
Mitä teet, jos säästän hänet?

961
01:04:58,480 --> 01:04:59,837
En päästä karkuun.

962
01:04:59,920 --> 01:05:01,840
Tämä kuulostaa hyvältä.

963
01:05:02,720 --> 01:05:06,197
Maailma on pelissä
ja puhut yhden puolesta.

964
01:05:06,280 --> 01:05:08,397
Hallitukset tulevat ja menevät.

965
01:05:08,480 --> 01:05:11,077
Venäläisenä en itke niiden perään.

966
01:05:11,160 --> 01:05:12,200
Entisenä.

967
01:05:13,440 --> 01:05:15,200
Mikä olet nyt?

968
01:05:15,600 --> 01:05:18,637
Asia on yksinkertainen.

969
01:05:18,720 --> 01:05:22,800
Tilini on punaisella,
se pitää kuitata.

970
01:05:23,760 --> 01:05:25,400
Pystytkö?

971
01:05:26,640 --> 01:05:30,480
Maksamaan niin ison velan?

972
01:05:31,600 --> 01:05:33,440
Dreykovin tytär...

973
01:05:34,800 --> 01:05:36,720
São Paulo...

974
01:05:37,720 --> 01:05:40,240
Sairaalapalo?

975
01:05:41,080 --> 01:05:43,437
Barton kertoi kaiken.

976
01:05:43,520 --> 01:05:46,637
Tilikirjasi on tulipunaisella.

977
01:05:46,720 --> 01:05:49,317
Luuletko,
että toisen vastaavan pelastus -

978
01:05:49,400 --> 01:05:50,797
muuttaa mitään?

979
01:05:50,880 --> 01:05:53,560
Alkukantaista sentimentaalisuutta.

980
01:05:53,680 --> 01:05:55,957
Lapsen rukous.

981
01:05:56,040 --> 01:05:57,400
Säälittävää!

982
01:05:58,120 --> 01:06:00,757
<i>Valehtelet ja tapat -</i>

983
01:06:00,840 --> 01:06:03,917
<i>valehtelijoiden ja tappajien
palveluksessa.</i>

984
01:06:04,000 --> 01:06:06,877
LUVATON TUNKEUTUMINEN

985
01:06:06,960 --> 01:06:10,157
<i>Esität olevasi muita jalompi -</i>

986
01:06:10,240 --> 01:06:13,000
<i>hyvittääksesi ne kauhut.</i>

987
01:06:14,160 --> 01:06:16,597
<i>Ne ovat osa sinua.</i>

988
01:06:16,680 --> 01:06:20,520
<i>Eivätkä ne katoa koskaan.</i>

989
01:06:21,120 --> 01:06:24,597
Barton saa elää,
kunnes tappaa sinut.

990
01:06:24,680 --> 01:06:26,997
Hitaasti, intiimisti,

991
01:06:27,080 --> 01:06:29,517
käyttäen tuntemiaan pelkojasi.

992
01:06:29,600 --> 01:06:32,717
Sitten hän herää nähdäkseen työnsä -

993
01:06:32,800 --> 01:06:36,277
ja kun hän huutaa,
halkaisen kallon.

994
01:06:36,360 --> 01:06:39,520
Tämä on aikomukseni, itkupilli.

995
01:06:41,080 --> 01:06:42,720
Olet hirviö.

996
01:06:44,880 --> 01:06:46,400
En toki.

997
01:06:47,280 --> 01:06:48,880
Sinä hait hirviön.

998
01:06:51,840 --> 01:06:53,480
Siis Banner.

999
01:06:54,480 --> 01:06:55,717
Se on juonesi.

1000
01:06:55,800 --> 01:06:56,840
Mitä?

1001
01:06:57,800 --> 01:06:59,477
Loki aikoo päästää Hulkin irti.

1002
01:06:59,560 --> 01:07:01,040
Pitäkää Banner labrassa.

1003
01:07:01,160 --> 01:07:02,396
Lähettäkää myös Thor.

1004
01:07:03,880 --> 01:07:05,277
Kiitos -

1005
01:07:05,360 --> 01:07:07,560
yhteistyöstä.

1006
01:07:15,040 --> 01:07:16,520
Mitä te teette, Stark?

1007
01:07:16,640 --> 01:07:19,157
Mietin ihan samaa sinusta.

1008
01:07:19,240 --> 01:07:21,157
Teidän pitäisi etsiä kuutiota.

1009
01:07:21,240 --> 01:07:22,877
Algoritmi paikantaa -

1010
01:07:22,960 --> 01:07:24,277
paraikaa jälkeä.

1011
01:07:24,360 --> 01:07:25,437
Kun se osuu,

1012
01:07:25,520 --> 01:07:27,517
tiedämme sijainnin kilsan säteellä.

1013
01:07:27,600 --> 01:07:31,877
Saat kuutiosi takaisin.
Ilman härdelliä.

1014
01:07:31,960 --> 01:07:33,137
Mikä on kakkosvaihe?

1015
01:07:35,360 --> 01:07:38,160
Yritys käyttää kuutiota aseena.

1016
01:07:38,280 --> 01:07:40,077
Tietokone oli turhan hidas.

1017
01:07:40,160 --> 01:07:42,877
Keräsimme kaiken tiedon kuutiosta.

1018
01:07:42,960 --> 01:07:44,477
Se ei tarkoita...

1019
01:07:44,560 --> 01:07:45,597
Anteeksi, Nick.

1020
01:07:45,680 --> 01:07:48,037
Mitä valehtelitkaan?

1021
01:07:48,120 --> 01:07:49,397
Erehdyin.

1022
01:07:49,480 --> 01:07:50,597
Maailma ei ole muuttunut.

1023
01:07:50,680 --> 01:07:51,720
Tiesitkö tästä?

1024
01:07:51,840 --> 01:07:53,197
Tahdotko harkita -

1025
01:07:53,280 --> 01:07:54,637
siirtymistä sivuun?

1026
01:07:54,720 --> 01:07:56,957
Kalkutassa olin jo tosi sivussa.

1027
01:07:57,040 --> 01:07:58,277
Loki manipuloi sinua.

1028
01:07:58,360 --> 01:07:59,957
Mitä itse olet tehnyt?

1029
01:08:00,040 --> 01:08:01,797
Et tullut, koska räpyttelin silmiäni.

1030
01:08:01,880 --> 01:08:02,997
Enkä lähde -

1031
01:08:03,080 --> 01:08:04,440
pikku hermoilusi takia.

1032
01:08:04,560 --> 01:08:06,157
Haluan tietää,

1033
01:08:06,240 --> 01:08:10,040
miksi kuutiota käytetään
joukkotuhoaseiden tekoon?

1034
01:08:10,600 --> 01:08:11,760
Hänen takiaan.

1035
01:08:13,000 --> 01:08:14,040
Minun?

1036
01:08:14,960 --> 01:08:17,397
Maahan tuli eri planeetalta vierailija,

1037
01:08:17,480 --> 01:08:20,677
jonka välienselvittely tuhosi kaupungin.

1038
01:08:20,760 --> 01:08:23,037
Tajusimme, ettemme ole yksin -

1039
01:08:23,120 --> 01:08:26,717
ja lisäksi olemme aliaseistettuja.

1040
01:08:26,800 --> 01:08:29,117
Kansani haluaa vain rauhaa.

1041
01:08:29,200 --> 01:08:31,197
Ettehän ole ainoita?

1042
01:08:31,280 --> 01:08:33,277
Ettekä ainoa uhka.

1043
01:08:33,360 --> 01:08:36,560
Maailma alkaa täyttyä tyypeistä,

1044
01:08:37,200 --> 01:08:38,477
joita ei voi hallita.

1045
01:08:38,560 --> 01:08:39,680
Kuutiotako pystyy?

1046
01:08:39,800 --> 01:08:41,077
Työnne kuution parissa -

1047
01:08:41,160 --> 01:08:43,797
toi Lokin liittolaisineen tänne.

1048
01:08:43,880 --> 01:08:45,317
Se kertoo kaikille,

1049
01:08:45,400 --> 01:08:48,077
että Maa on valmis ylempään sotaan.

1050
01:08:48,160 --> 01:08:49,277
Ylempään sotaan?

1051
01:08:49,360 --> 01:08:50,517
Pakotit meidät.

1052
01:08:50,600 --> 01:08:51,637
Piti keksiä jotain.

1053
01:08:51,720 --> 01:08:52,757
Ydinpelote.

1054
01:08:52,840 --> 01:08:54,837
Sehän rauhoittaa aina tilanteen.

1055
01:08:54,920 --> 01:08:57,357
Millä tienasitkaan rahasi, Stark?

1056
01:08:57,440 --> 01:08:59,797
Jos hän tekisi yhä aseita...

1057
01:08:59,880 --> 01:09:01,557
Miten kyse on nyt minusta?

1058
01:09:01,640 --> 01:09:02,797
Eikö aina ole?

1059
01:09:02,880 --> 01:09:04,837
Luulin ihmisiä sivistyneemmiksi.

1060
01:09:04,920 --> 01:09:07,837
Mekö tulimme teille räyhäämään?

1061
01:09:07,920 --> 01:09:09,800
Ette luota omiin sotureihinne.

1062
01:09:09,920 --> 01:09:11,397
Oletteko niin naiiveja?

1063
01:09:11,480 --> 01:09:13,397
SHIELD tarkkailee
mahdollisia uhkia.

1064
01:09:13,480 --> 01:09:14,877
Onko kapteeni vahdissa?

1065
01:09:14,960 --> 01:09:15,997
Me kaikki olemme.

1066
01:09:16,080 --> 01:09:17,517
Oletko sillä listalla?

1067
01:09:17,600 --> 01:09:19,197
Oletko äkäisten mehiläisten
yllä vai alla?

1068
01:09:19,280 --> 01:09:21,397
Stark, yksikin naljailu vielä...

1069
01:09:21,480 --> 01:09:22,797
Uhkaus! Sanallinen uhkaus.

1070
01:09:22,880 --> 01:09:25,400
- Osoita kunnioitusta.
- Mille?

1071
01:09:32,720 --> 01:09:35,717
<i>66-Bravo, anna vahvistuskoodit.</i>

1072
01:09:35,800 --> 01:09:37,957
<i>Näyt koneella,
mutta et luettelossa.</i>

1073
01:09:38,040 --> 01:09:40,160
<i>Mitä kuljetat? Loppu.</i>

1074
01:09:40,280 --> 01:09:42,920
<i>Aseita ja ammuksia. Loppu.</i>

1075
01:09:51,240 --> 01:09:53,477
Puhut hallinnasta
ja aiheutat kaaosta.

1076
01:09:53,560 --> 01:09:55,317
Normimenettely.

1077
01:09:55,400 --> 01:09:56,680
Olemmeko me tiimi?

1078
01:09:56,800 --> 01:09:59,760
Emme,
vaan kaaosta aiheuttava seos.

1079
01:09:59,880 --> 01:10:01,877
Olemme aikapommi.

1080
01:10:01,960 --> 01:10:03,837
Siirry syrjään.

1081
01:10:03,920 --> 01:10:05,797
Miksei saa päästellä höyryjä?

1082
01:10:05,880 --> 01:10:08,037
Tiedät hyvin. Loitommas.

1083
01:10:08,120 --> 01:10:10,360
Yritäpäs pakottaa.

1084
01:10:10,480 --> 01:10:14,117
Iso mies haarniskassaan.

1085
01:10:14,200 --> 01:10:15,717
Entä ilman sitä?

1086
01:10:15,800 --> 01:10:18,160
Nero, miljardööri,
playboy, hyväntekijä.

1087
01:10:19,000 --> 01:10:22,237
Moni tavis on sinua parempi.

1088
01:10:22,320 --> 01:10:23,357
Olen nähnyt kuvat.

1089
01:10:23,440 --> 01:10:25,720
Taistelet vain itsesi puolesta.

1090
01:10:27,160 --> 01:10:29,117
Et uhraudu joukkueen hyväksi,

1091
01:10:29,200 --> 01:10:31,717
makaa piikkilangalla muiden avuksi.

1092
01:10:31,800 --> 01:10:34,040
Leikkaan langat auki.

1093
01:10:36,560 --> 01:10:38,800
Aina valmis vastaus.

1094
01:10:38,920 --> 01:10:40,197
Et ehkä ole uhka,

1095
01:10:40,280 --> 01:10:42,237
mutta älä esitä sankariakaan.

1096
01:10:42,320 --> 01:10:44,837
Sellaistako kuin sinä?

1097
01:10:44,920 --> 01:10:46,997
Olet labrakoe, Rogers.

1098
01:10:47,080 --> 01:10:50,760
Sinun kykysi tulivat pullosta.

1099
01:11:16,000 --> 01:11:18,880
Pane puku päälle.
Otetaan pari erää.

1100
01:11:19,840 --> 01:11:23,317
Olette pieniä ja pikkumaisia.

1101
01:11:23,400 --> 01:11:24,477
Tämä on tiimi.

1102
01:11:24,560 --> 01:11:25,837
Romanoff, saata -

1103
01:11:25,920 --> 01:11:27,077
tri Banner hänen...

1104
01:11:27,160 --> 01:11:28,877
Minne? Annoit huoneeni pois.

1105
01:11:28,960 --> 01:11:30,477
Selli oli siltä varalta...

1106
01:11:30,560 --> 01:11:32,117
...että minut pitäisi tappaa.

1107
01:11:32,200 --> 01:11:35,160
Ei onnistu. Olen yrittänyt.

1108
01:11:37,840 --> 01:11:40,797
Masennuin.
En nähnyt poispääsyä.

1109
01:11:40,880 --> 01:11:45,440
Haukkasin lyijyä,
se toinen sylkäisi luodin ulos.

1110
01:11:45,920 --> 01:11:47,197
Siirryin eteenpäin.

1111
01:11:47,280 --> 01:11:50,157
Keskityin auttamaan muita.
Olin hyvä.

1112
01:11:50,240 --> 01:11:52,517
Kunnes toitte
tähän kauhugalleriaan,

1113
01:11:52,600 --> 01:11:54,037
ja vaaransitte meidät kaikki.

1114
01:11:54,120 --> 01:11:56,197
Tahdotko tietää salaisuuteni?

1115
01:11:56,280 --> 01:11:58,160
Miten säilytän malttini?

1116
01:12:00,960 --> 01:12:03,120
Tohtori Banner,

1117
01:12:03,880 --> 01:12:05,240
laske valtikka.

1118
01:12:10,160 --> 01:12:11,600
GAMMAJÄLKI - 95 % OSUMA

1119
01:12:13,960 --> 01:12:15,160
Löytyi.

1120
01:12:15,960 --> 01:12:16,997
Valitan,

1121
01:12:17,080 --> 01:12:18,877
teiltä meni ohjelmanumeroni
sivu suun.

1122
01:12:18,960 --> 01:12:20,037
Löytyikö kuutio?

1123
01:12:20,120 --> 01:12:21,157
Pääsen sinne nopeimmin.

1124
01:12:21,240 --> 01:12:23,397
Se kuuluu meille. Ei ihmisille.

1125
01:12:23,480 --> 01:12:24,877
- Et mene yksin.
- Sinäkö estät?

1126
01:12:24,960 --> 01:12:25,997
Puku päälle.

1127
01:12:26,080 --> 01:12:27,397
Voin lyödä vanhusta.

1128
01:12:27,480 --> 01:12:28,520
Puku päälle.

1129
01:12:29,800 --> 01:12:31,120
GAMMAJÄLJEN SIJAINTI

1130
01:12:31,360 --> 01:12:33,040
Voi luoja.

1131
01:12:48,480 --> 01:12:49,520
Puku päälle.

1132
01:12:53,680 --> 01:12:55,440
<i>Miehistö asemiin.</i>

1133
01:12:59,560 --> 01:13:01,437
- Hill!
<i>- Ulkoinen räjähdys.</i>

1134
01:13:01,520 --> 01:13:02,757
Kolmosmoottori on sökö.

1135
01:13:02,840 --> 01:13:03,877
Meihin osui.

1136
01:13:03,960 --> 01:13:05,197
- Käynnistyykö se?
- Kolmosmoottori on tulessa!

1137
01:13:05,280 --> 01:13:06,317
Kerro.

1138
01:13:06,400 --> 01:13:08,077
Turbiini lienee kunnossa,

1139
01:13:08,160 --> 01:13:10,077
mutta sitä on mahdoton korjata,

1140
01:13:10,160 --> 01:13:11,597
kun olemme ilmassa.

1141
01:13:11,680 --> 01:13:14,277
Yksi moottori vielä,
niin emme ole.

1142
01:13:14,360 --> 01:13:16,437
Jonkun pitää korjata moottori.

1143
01:13:16,520 --> 01:13:18,277
- Stark, kuulitko?
- Hoituu.

1144
01:13:18,360 --> 01:13:21,637
<i>Coulson, hoida vankiosaston lukitus -</i>

1145
01:13:21,720 --> 01:13:22,797
<i>ja mene sitten asevarastoon.</i>

1146
01:13:22,880 --> 01:13:24,040
Romanoff?

1147
01:13:27,600 --> 01:13:29,120
Kaikki hyvin.

1148
01:13:31,680 --> 01:13:32,960
Eikö vain?

1149
01:13:45,560 --> 01:13:46,797
Pitäkää kone pois päältä.

1150
01:13:46,880 --> 01:13:48,597
Odottakaa kameroiden pimenemistä.

1151
01:13:48,680 --> 01:13:50,560
- Selvä.
- Pysykää lähellä.

1152
01:13:52,240 --> 01:13:53,760
Mennään. Taso 4.

1153
01:13:54,680 --> 01:13:57,520
Moottori kolme. Tavataan siellä.

1154
01:14:05,640 --> 01:14:06,920
Tohtori?

1155
01:14:09,200 --> 01:14:10,240
Bruce?

1156
01:14:10,480 --> 01:14:14,200
Taistele. Tätä Loki haluaa.

1157
01:14:15,520 --> 01:14:16,677
Ei hätää. Kuuntele minua.

1158
01:14:16,760 --> 01:14:17,800
Sattuiko?

1159
01:14:21,000 --> 01:14:23,237
Ei hätää. Kuuntele minua.

1160
01:14:23,320 --> 01:14:26,157
Vannon, että autan sinut turvaan.

1161
01:14:26,240 --> 01:14:27,677
Selviydyt etkä enää...

1162
01:14:27,760 --> 01:14:29,840
Vannot?

1163
01:14:46,360 --> 01:14:47,400
Bruce.

1164
01:15:24,200 --> 01:15:27,397
Ottakaa suunta 180, etelään!

1165
01:15:27,480 --> 01:15:29,397
- Laskeudutaan.
- Lennämme sokkona.

1166
01:15:29,480 --> 01:15:31,517
Navigointi meni moottorin pettäessä.

1167
01:15:31,600 --> 01:15:33,400
Nouseeko aurinko?

1168
01:15:34,160 --> 01:15:36,357
- Kyllä.
- Kaarra sitten vasempaan.

1169
01:15:36,440 --> 01:15:38,157
Meren päälle.

1170
01:15:38,240 --> 01:15:40,360
Jos yksikin moottori menee,
putoamme.

1171
01:15:42,600 --> 01:15:43,920
Kiitos.

1172
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
Stark!

1173
01:15:51,080 --> 01:15:52,797
Stark, olen täällä!

1174
01:15:52,880 --> 01:15:54,440
<i>Hyvä.</i>

1175
01:15:55,600 --> 01:15:57,637
<i>Katsotaan, mitä löytyy.</i>

1176
01:15:57,720 --> 01:15:59,437
Jäähdytys on saatava -

1177
01:15:59,520 --> 01:16:00,557
toimimaan,

1178
01:16:00,640 --> 01:16:02,157
ennen kuin voin vapauttaa roottorit.

1179
01:16:02,240 --> 01:16:04,120
Yritä poistaa romut.

1180
01:16:06,600 --> 01:16:08,197
<i>Katso hallintapaneelista,</i>

1181
01:16:08,280 --> 01:16:12,000
<i>mitkä releet ovat paukkuneet.</i>

1182
01:16:24,240 --> 01:16:25,840
<i>Miltä siellä näyttää?</i>

1183
01:16:26,560 --> 01:16:29,077
Näyttäisi toimivan sähköllä.

1184
01:16:29,160 --> 01:16:30,960
Naulan kantaan.

1185
01:17:34,800 --> 01:17:37,597
Emme ole vihollisiasi, Banner.

1186
01:17:37,680 --> 01:17:38,720
Yritä ajatella!

1187
01:17:48,840 --> 01:17:50,757
<i>Releet ovat kunnossa.</i>

1188
01:17:50,840 --> 01:17:52,317
Seuraava siirto?

1189
01:17:52,400 --> 01:17:53,477
Vaikka putsaisin roottorit,

1190
01:17:53,560 --> 01:17:55,797
tämä ei käynnisty
muuten kuin manuaalisesti.

1191
01:17:55,880 --> 01:17:57,280
Minun täytyy hoitaa se.

1192
01:17:57,400 --> 01:17:59,237
Jos se starttaa, menet palasiksi.

1193
01:17:59,320 --> 01:18:01,317
Polariteetti voidaan reversoida,

1194
01:18:01,400 --> 01:18:02,837
jotta maglev kytkeytyy pois...

1195
01:18:02,920 --> 01:18:04,320
Selkokielellä!

1196
01:18:05,640 --> 01:18:06,935
Näetkö punaisen vivun?

1197
01:18:08,000 --> 01:18:10,197
<i>Se hidastaa roottoreita,
jotta pääsen ulos.</i>

1198
01:18:10,280 --> 01:18:12,160
Odota siinä käskyäni.

1199
01:19:04,720 --> 01:19:06,480
Alahangaari on evakuoitava.

1200
01:19:09,720 --> 01:19:10,760
Kranaatti!

1201
01:19:25,840 --> 01:19:27,237
<i>Tunkeilijoita!</i>

1202
01:19:27,320 --> 01:19:29,397
<i>Naamioituneita vihollisia aluksella.</i>

1203
01:19:29,480 --> 01:19:31,600
<i>Kaikkien tulee ilmoittautua.</i>

1204
01:19:38,880 --> 01:19:41,117
<i>Hulk ja Thor ovat nelostasolla.</i>

1205
01:19:41,200 --> 01:19:42,837
<i>Tasot 2 ja 3 ovat pimeinä.</i>

1206
01:19:42,920 --> 01:19:45,080
Hulk hajottaa koko aluksen!

1207
01:19:46,200 --> 01:19:47,237
Kiinnitä hänen huomionsa.

1208
01:19:47,320 --> 01:19:51,520
E-60, tulittakaa vihollista.

1209
01:19:51,640 --> 01:19:52,997
<i>Ei liian lähelle.</i>

1210
01:19:53,080 --> 01:19:54,480
<i>Kuittaan.</i>

1211
01:20:06,360 --> 01:20:07,760
<i>Kohde havaittu.</i>

1212
01:20:12,080 --> 01:20:13,492
<i>Avataan tuli kohteeseen.</i>

1213
01:20:24,640 --> 01:20:26,240
<i>Kohde vihainen!</i>

1214
01:21:34,600 --> 01:21:36,840
Mitä hemmettiä ne oikein meinaavat...

1215
01:21:50,520 --> 01:21:52,520
{\an8}MOOTTORI 1 VIALLINEN

1216
01:21:55,200 --> 01:21:57,520
<i>Ykkösmoottori sammui.</i>

1217
01:22:05,880 --> 01:22:08,120
Alus vajoaa hallitsemattomasti.

1218
01:22:08,240 --> 01:22:10,080
<i>Ykkösmoottori on sammunut!</i>

1219
01:22:10,600 --> 01:22:12,477
<i>Barton tuhosi järjestelmämme.</i>

1220
01:22:12,560 --> 01:22:15,117
<i>Hän on menossa vankiosastolle.</i>

1221
01:22:15,200 --> 01:22:17,200
<i>Kuuleeko kukaan?</i>

1222
01:22:18,320 --> 01:22:20,477
Tässä agentti Romanoff.

1223
01:22:20,560 --> 01:22:22,080
Minä kuulen.

1224
01:22:26,640 --> 01:22:27,677
<i>Stark, menetämme korkeutta.</i>

1225
01:22:27,760 --> 01:22:29,280
Huomasin.

1226
01:22:58,280 --> 01:22:59,360
Ei!

1227
01:23:06,960 --> 01:23:09,640
Etkö sinä ikinä opi?

1228
01:23:52,600 --> 01:23:54,920
Ihmiset pitävät meitä kuolemattomina.

1229
01:23:56,000 --> 01:23:57,520
Kokeillaanko?

1230
01:24:00,280 --> 01:24:01,520
Loitommalle.

1231
01:24:05,960 --> 01:24:07,520
Pidätkö tästä?

1232
01:24:08,400 --> 01:24:11,720
Sitä alettiin kehittää Tuhoajan jälkeen.

1233
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
Minäkään en tiedä, mitä se tekee.

1234
01:24:15,920 --> 01:24:17,240
Otetaanko selvää?

1235
01:24:19,200 --> 01:24:20,680
Ei!

1236
01:25:30,160 --> 01:25:31,640
Natasha?

1237
01:26:03,160 --> 01:26:04,960
Sinä häviät.

1238
01:26:06,960 --> 01:26:08,200
Niinkö?

1239
01:26:09,440 --> 01:26:12,000
Se on kohtalosi.

1240
01:26:14,120 --> 01:26:16,557
Sankarinne ovat hajallaan.

1241
01:26:16,640 --> 01:26:20,397
Lentävä linnoituksenne putoaa.

1242
01:26:20,480 --> 01:26:22,080
Miten niin olen heikoilla?

1243
01:26:22,720 --> 01:26:24,840
Sinulta puuttuu vakaumus.

1244
01:26:25,680 --> 01:26:26,916
En usko, että minä...

1245
01:26:33,480 --> 01:26:35,280
Noin se siis tekee.

1246
01:26:37,000 --> 01:26:38,200
KORKEUSVAROITUS

1247
01:26:38,320 --> 01:26:40,497
<i>Kaikki välittömästi
pakkolaskuasemiin.</i>

1248
01:27:08,080 --> 01:27:09,120
Kapu, vipu.

1249
01:27:09,400 --> 01:27:12,037
Hetkinen vain!

1250
01:27:12,120 --> 01:27:13,277
Vipu -

1251
01:27:13,360 --> 01:27:14,520
nyt!

1252
01:27:26,400 --> 01:27:27,600
<i>Apua!</i>

1253
01:28:03,160 --> 01:28:04,557
Sori, pomo.

1254
01:28:04,640 --> 01:28:06,397
Jumala livisti.

1255
01:28:06,480 --> 01:28:07,997
Pysy hereillä.

1256
01:28:08,080 --> 01:28:09,757
Katso minua.

1257
01:28:09,840 --> 01:28:11,429
Ei, kuittaan kellokorttini.

1258
01:28:11,520 --> 01:28:13,040
Ei tule kysymykseen.

1259
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
Ei hätää, pomo.

1260
01:28:17,920 --> 01:28:19,997
Ei siitä mitään tulisikaan,

1261
01:28:20,080 --> 01:28:21,786
jos heillä ei olisi jotain...

1262
01:28:22,680 --> 01:28:24,240
...mitä...

1263
01:28:53,320 --> 01:28:55,200
<i>Coulson on pois pelistä.</i>

1264
01:28:56,560 --> 01:28:58,280
<i>Lääkintäjoukko on tulossa.</i>

1265
01:28:58,400 --> 01:28:59,880
<i>He ovat täällä.</i>

1266
01:29:03,040 --> 01:29:04,720
<i>Totesivat tapahtuneen.</i>

1267
01:29:21,160 --> 01:29:22,984
Nämä olivat Coulsonin taskussa.

1268
01:29:26,120 --> 01:29:28,280
Et ehtinyt laittaa nimmaria.

1269
01:29:31,760 --> 01:29:33,437
Olemme jumissa yläilmoissa.

1270
01:29:33,520 --> 01:29:36,677
Yhteytemme,
kuution sijainti...

1271
01:29:36,760 --> 01:29:39,200
Banner, Thor...

1272
01:29:40,480 --> 01:29:42,437
Ei mitään tietoa.

1273
01:29:42,520 --> 01:29:45,480
Menetin näkevän silmäni.

1274
01:29:48,480 --> 01:29:51,520
Ehkä kerjäsin sitä.

1275
01:29:55,680 --> 01:29:57,040
Kyllä...

1276
01:29:58,160 --> 01:30:01,520
Tesseraktista oli tarkoitus tehdä aseita.

1277
01:30:02,960 --> 01:30:04,917
En panostanut siihen täysillä,

1278
01:30:05,000 --> 01:30:08,080
koska tavoittelin isompaa pottia.

1279
01:30:12,000 --> 01:30:16,160
Oli ajatus, Stark tietääkin,

1280
01:30:18,000 --> 01:30:21,360
nimeltä Kostajat-hanke.

1281
01:30:22,560 --> 01:30:24,717
Ajatus oli koota yhteen -

1282
01:30:24,800 --> 01:30:27,400
joukko huipputyyppejä -

1283
01:30:28,120 --> 01:30:31,000
ja katsoa, mitä siitä tulisi.

1284
01:30:32,360 --> 01:30:36,557
Pystyisivätkö he tarvittaessa
taistelemaan yhdessä,

1285
01:30:36,640 --> 01:30:40,080
hoitamaan taistelut,
joihin emme pysty.

1286
01:30:42,720 --> 01:30:47,600
Phil Coulson kuoli uskoen siihen.

1287
01:30:49,920 --> 01:30:51,600
Sankareihin.

1288
01:30:59,680 --> 01:31:01,240
No...

1289
01:31:02,080 --> 01:31:04,800
...se on menneen ajan meininkiä.

1290
01:31:25,080 --> 01:31:27,600
<i>Putosit taivaalta.</i>

1291
01:31:41,640 --> 01:31:43,117
Satutinko ketään?

1292
01:31:43,200 --> 01:31:46,280
Ei täällä ole, ketä satuttaa.

1293
01:31:46,400 --> 01:31:49,720
Pulut onnistuit kyllä säikyttämään.

1294
01:31:50,520 --> 01:31:51,597
Hyvää tuuria.

1295
01:31:51,680 --> 01:31:53,397
Tai hyvin tähdätty.

1296
01:31:53,480 --> 01:31:55,069
Olit hereillä, kun putosit.

1297
01:31:57,120 --> 01:31:59,197
- Näitkö?
- Koko homman.

1298
01:31:59,280 --> 01:32:00,920
Suoraan läpi katosta.

1299
01:32:01,040 --> 01:32:05,037
Iso, vihreä ja ilkosillaan.

1300
01:32:05,120 --> 01:32:06,280
Tässä.

1301
01:32:07,600 --> 01:32:09,837
Sopivat vasta, kun kutistuit -

1302
01:32:09,920 --> 01:32:12,360
tavallisen kokoiseksi.

1303
01:32:14,640 --> 01:32:16,000
Kiitos.

1304
01:32:16,960 --> 01:32:18,240
Oletko muukalainen?

1305
01:32:18,840 --> 01:32:20,040
Mikä?

1306
01:32:20,320 --> 01:32:22,085
Ulkoavaruudesta,
avaruusolento.

1307
01:32:22,280 --> 01:32:23,320
En.

1308
01:32:23,680 --> 01:32:26,840
Sitten kannattaisi mennä lääkäriin.

1309
01:32:37,600 --> 01:32:40,000
Clint. Tulet kuntoon.

1310
01:32:43,280 --> 01:32:45,400
Oletko varma?

1311
01:32:46,200 --> 01:32:48,120
Mistä tiedät?

1312
01:32:50,520 --> 01:32:53,440
En ehdi tulla.

1313
01:32:54,200 --> 01:32:55,640
Täytyy ajaa hänet ulos.

1314
01:32:56,480 --> 01:32:58,357
Toipuminen vie aikansa.

1315
01:32:58,440 --> 01:33:00,040
Et ymmärrä.

1316
01:33:01,960 --> 01:33:05,240
Onko kukaan vallannut päätäsi?

1317
01:33:06,000 --> 01:33:10,200
Korvannut sinut jollakin muulla?

1318
01:33:13,360 --> 01:33:15,760
Tiedätkö, miltä se tuntuu?

1319
01:33:17,280 --> 01:33:19,680
Tiedät, että tiedän.

1320
01:33:27,240 --> 01:33:28,320
Miksi palasin?

1321
01:33:29,400 --> 01:33:30,797
Miten sait hänet ulos?

1322
01:33:30,880 --> 01:33:33,837
Kognitiivinen uudelleenkalibrointi.

1323
01:33:33,920 --> 01:33:36,637
Löin sinua lujaa päähän.

1324
01:33:36,720 --> 01:33:37,840
Kiitos.

1325
01:33:42,080 --> 01:33:43,920
Natasha...

1326
01:33:44,480 --> 01:33:45,637
Montako agenttia minä...

1327
01:33:45,720 --> 01:33:47,197
Älä.

1328
01:33:47,280 --> 01:33:49,600
Älä tee sitä itsellesi, Clint.

1329
01:33:50,080 --> 01:33:51,837
Loki sen teki.

1330
01:33:51,920 --> 01:33:54,597
Tässä on monstereita ja magiaa,

1331
01:33:54,680 --> 01:33:56,357
joihin meitä ei ole koulutettu.

1332
01:33:56,440 --> 01:33:57,997
Pakeniko Loki?

1333
01:33:58,080 --> 01:33:59,120
Pakeni.

1334
01:33:59,440 --> 01:34:01,717
Et satu tietämään minne?

1335
01:34:01,800 --> 01:34:03,677
Minun ei tarvinnut tietää.

1336
01:34:03,760 --> 01:34:05,520
En kysynyt.

1337
01:34:08,760 --> 01:34:11,280
Pian hän tekee siirtonsa.

1338
01:34:11,560 --> 01:34:12,597
Tänään.

1339
01:34:12,680 --> 01:34:14,080
Meidän täytyy estää se.

1340
01:34:14,680 --> 01:34:16,037
Kenen "meidän"?

1341
01:34:16,120 --> 01:34:18,080
En tiedä. Keitä on jäljellä.

1342
01:34:19,280 --> 01:34:20,600
Tuota...

1343
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
...jos ampuisin Lokia silmään,

1344
01:34:24,640 --> 01:34:27,320
saisin ehkä nukuttua.

1345
01:34:30,120 --> 01:34:31,760
Alat kuulostaa itseltäsi.

1346
01:34:32,480 --> 01:34:33,960
Mutta sinä et.

1347
01:34:35,800 --> 01:34:38,717
Olet vakooja, et sotilas.

1348
01:34:38,800 --> 01:34:43,560
Nyt tahdot lietsoa sotaa. Miksi?

1349
01:34:45,320 --> 01:34:47,320
Mitä Loki teki sinulle?

1350
01:34:48,000 --> 01:34:50,480
Ei mitään. Minä vain...

1351
01:34:54,160 --> 01:34:55,720
Natasha.

1352
01:34:57,840 --> 01:34:59,840
Olen pahassa raossa.

1353
01:35:02,880 --> 01:35:05,040
Tilini ovat punaisella.

1354
01:35:07,120 --> 01:35:09,240
Tahdon kuitata ne.

1355
01:35:25,240 --> 01:35:26,757
Oliko hänellä vaimoa?

1356
01:35:26,840 --> 01:35:28,317
Ei.

1357
01:35:28,400 --> 01:35:32,680
Oli kai yksi sellisti.

1358
01:35:34,200 --> 01:35:35,680
Otan osaa.

1359
01:35:36,360 --> 01:35:38,125
Hän vaikutti hyvältä mieheltä.

1360
01:35:39,280 --> 01:35:40,437
Hän oli typerys.

1361
01:35:40,520 --> 01:35:42,797
Kuinka niin? Koska uskoi?

1362
01:35:42,880 --> 01:35:44,317
Koska kohtasi Lokin yksin.

1363
01:35:44,400 --> 01:35:46,157
Hän teki työtään.

1364
01:35:46,240 --> 01:35:48,837
Hänen olisi pitänyt odottaa.

1365
01:35:48,920 --> 01:35:49,997
Olisi pitänyt...

1366
01:35:50,080 --> 01:35:51,717
Joskus ei ole vaihtoehtoa.

1367
01:35:51,800 --> 01:35:53,957
Olen kuullut tuon ennenkin.

1368
01:35:54,040 --> 01:35:55,637
Menetitkö ensi kertaa sotilaan?

1369
01:35:55,720 --> 01:35:57,560
Me emme ole sotilaita.

1370
01:36:01,920 --> 01:36:03,717
En marssi Furyn tahtiin.

1371
01:36:03,800 --> 01:36:04,997
En minäkään.

1372
01:36:05,080 --> 01:36:07,357
Hänellä on samaa verta käsissään.

1373
01:36:07,440 --> 01:36:08,837
Nyt täytyy kuitenkin -

1374
01:36:08,920 --> 01:36:11,237
hoitaa tämä.

1375
01:36:11,320 --> 01:36:12,357
Loki tarvitsee voimanlähteen.

1376
01:36:12,440 --> 01:36:13,477
Jos saisimme tehtyä listan...

1377
01:36:13,560 --> 01:36:14,677
Siitä tuli henkilökohtaista.

1378
01:36:14,760 --> 01:36:15,837
Sillä ei ole väliä.

1379
01:36:15,920 --> 01:36:18,317
Onpas. Juuri sitä Loki halusi.

1380
01:36:18,400 --> 01:36:20,317
Iski henkilökohtaisella tasolla. Miksi?

1381
01:36:20,400 --> 01:36:21,477
Hajottaakseen meidät.

1382
01:36:21,560 --> 01:36:23,437
Hajota ja hallitse toimii,

1383
01:36:23,520 --> 01:36:26,037
mutta hänen pitää eliminoida meidät.

1384
01:36:26,120 --> 01:36:27,717
Sitä hän haluaa.

1385
01:36:27,800 --> 01:36:30,317
Hän haluaa lyödä meidät
ja tehdä sen näyttävästi.

1386
01:36:30,400 --> 01:36:31,600
Hän kaipaa yleisöä.

1387
01:36:32,240 --> 01:36:33,957
Kuten Stuttgartissa.

1388
01:36:34,040 --> 01:36:36,997
Se oli traileri. Nyt on ensi-ilta.

1389
01:36:37,080 --> 01:36:39,677
Loki on täysverinen diiva.

1390
01:36:39,760 --> 01:36:41,397
Hän haluaa kukkia, paraateja.

1391
01:36:41,480 --> 01:36:45,320
Valtavan monumentin,
jossa on hänen nimensä...

1392
01:36:47,000 --> 01:36:48,640
Jumalauta.

1393
01:36:59,840 --> 01:37:00,957
Aika lähteä.

1394
01:37:01,040 --> 01:37:02,597
- Minne?
- Kerron matkalla.

1395
01:37:02,680 --> 01:37:03,760
Osaatko lentää?

1396
01:37:05,280 --> 01:37:06,600
Minä osaan.

1397
01:37:10,400 --> 01:37:11,480
Onko sinulla puku?

1398
01:37:11,600 --> 01:37:12,637
On.

1399
01:37:12,720 --> 01:37:14,200
Pane se päälle.

1400
01:37:41,840 --> 01:37:43,157
Teillä ei ole lupaa tulla tänne.

1401
01:37:43,240 --> 01:37:45,600
Poika, anna olla.

1402
01:37:47,640 --> 01:37:48,717
Johtaja.

1403
01:37:48,800 --> 01:37:50,040
Agentti Hill.

1404
01:37:50,480 --> 01:37:52,080
Ne kortit...

1405
01:37:54,160 --> 01:37:58,680
...olivat kaapissa, eivät taskussa.

1406
01:38:03,040 --> 01:38:04,680
Tarvittiin rohkaisua.

1407
01:38:07,720 --> 01:38:10,040
<i>Luvaton lähtö kuutosesta.</i>

1408
01:38:10,880 --> 01:38:12,280
He löysivät hänet.

1409
01:38:13,040 --> 01:38:16,797
Palauttakaa yhteydet
millä keinolla vain.

1410
01:38:16,880 --> 01:38:19,120
- Kaikki tarkkailuun.
- Tapahtuu.

1411
01:38:32,720 --> 01:38:34,477
<i>Reaktori on suljettu,</i>

1412
01:38:34,560 --> 01:38:38,477
<i>mutta kuutio jatkaa omillaan.</i>

1413
01:38:38,560 --> 01:38:40,760
Sulje se, tohtori Selvig.

1414
01:38:41,360 --> 01:38:42,720
Myöhäistä!

1415
01:38:44,720 --> 01:38:46,200
Se ei pysähdy enää.

1416
01:38:47,200 --> 01:38:49,717
Se tahtoo näyttää meille jotain.

1417
01:38:49,800 --> 01:38:51,877
Uuden universumin.

1418
01:38:51,960 --> 01:38:53,560
<i>Selvän teki.</i>

1419
01:39:00,560 --> 01:39:02,477
<i>Este on pelkkää energiaa.</i>

1420
01:39:02,560 --> 01:39:04,477
<i>Se on läpäisemätön.</i>

1421
01:39:04,560 --> 01:39:06,400
<i>Huomasin.</i>

1422
01:39:07,560 --> 01:39:08,600
<i>Varasuunnitelma.</i>

1423
01:39:09,760 --> 01:39:11,877
<i>Malli 7 ei ole valmis käyttöön.</i>

1424
01:39:11,960 --> 01:39:14,240
Unohda koristekapselit.
Kello käy.

1425
01:39:33,920 --> 01:39:37,000
Aiothan vedota inhimillisyyteeni.

1426
01:39:38,080 --> 01:39:40,517
Oikeastaan aion uhata sinua.

1427
01:39:40,600 --> 01:39:42,117
Olisit jättänyt puvun päälle.

1428
01:39:42,200 --> 01:39:43,637
Niinpä.

1429
01:39:43,720 --> 01:39:44,877
Sillä on tunnit täynnä.

1430
01:39:44,960 --> 01:39:47,600
Sinulla on tähtisädetikkusi.

1431
01:39:48,360 --> 01:39:50,680
Otatko paukun?

1432
01:39:50,800 --> 01:39:51,957
Viivyttely ei auta.

1433
01:39:52,040 --> 01:39:54,197
Ei, vaan uhkailu.

1434
01:39:54,280 --> 01:39:55,717
Etkö varmasti ota?

1435
01:39:55,800 --> 01:39:57,360
Minä otan.

1436
01:39:58,360 --> 01:40:02,320
Chitaurit tulevat.
Mikään ei muuta sitä.

1437
01:40:03,160 --> 01:40:04,637
Mitä pitäisi pelätä?

1438
01:40:04,720 --> 01:40:06,480
Kostajia.

1439
01:40:08,520 --> 01:40:10,877
Se on meidän tiimin nimi.

1440
01:40:10,960 --> 01:40:12,637
"Maan mahtavimmat sankarit."

1441
01:40:12,720 --> 01:40:14,637
Olen tavannut heidät.

1442
01:40:14,720 --> 01:40:15,797
Aivan.

1443
01:40:15,880 --> 01:40:17,117
Ryhmähenki vaati viilaamista.

1444
01:40:17,200 --> 01:40:18,237
Myönnän sen.

1445
01:40:18,320 --> 01:40:20,557
Lasketaanpa porukka.

1446
01:40:20,640 --> 01:40:23,200
Veljesi, puolijumala.

1447
01:40:24,840 --> 01:40:28,477
Legendaarinen sotilaslegenda.

1448
01:40:28,560 --> 01:40:31,760
Iso vihanhallintaongelmainen,

1449
01:40:31,880 --> 01:40:35,000
pari mestaritappajaa ja sinä -

1450
01:40:35,560 --> 01:40:38,560
olet onnistunut suututtamaan heidät.

1451
01:40:38,680 --> 01:40:39,717
Se oli suunnitelma.

1452
01:40:39,800 --> 01:40:41,837
Huono suunnitelma.

1453
01:40:41,920 --> 01:40:43,997
Kun he tulevat,

1454
01:40:44,080 --> 01:40:45,597
ja hehän tulevat,

1455
01:40:45,680 --> 01:40:46,957
he iskevät kimppuusi.

1456
01:40:47,040 --> 01:40:48,077
Minulla on armeija.

1457
01:40:48,160 --> 01:40:49,360
Meillä on Hulk.

1458
01:40:49,840 --> 01:40:51,277
Luulin, että hän lähti.

1459
01:40:51,360 --> 01:40:53,280
Ei ole mitään valtaistuinta.

1460
01:40:53,400 --> 01:40:57,437
Sinä et voi mitenkään päästä valtaan.

1461
01:40:57,520 --> 01:40:59,877
Ehkä armeijasi on meille liian kova,

1462
01:40:59,960 --> 01:41:02,000
mutta sinä saat kärsiä.

1463
01:41:02,760 --> 01:41:03,917
Jos emme voi suojella Maata,

1464
01:41:04,000 --> 01:41:07,200
voit olla varma,
että kostamme sen.

1465
01:41:09,200 --> 01:41:12,277
Miten he ehtivät taistella kanssani,

1466
01:41:12,360 --> 01:41:14,360
kun he taistelevat sinun kanssasi?

1467
01:41:21,600 --> 01:41:22,677
Yleensä tämä toimii.

1468
01:41:22,760 --> 01:41:25,637
Moni kärsii suoritusongelmista.

1469
01:41:25,720 --> 01:41:27,680
Yksi viidestä...

1470
01:41:29,080 --> 01:41:32,040
Jarvis, herätys.

1471
01:41:33,760 --> 01:41:36,557
Te kaikki lankeatte eteeni.

1472
01:41:36,640 --> 01:41:38,040
Käynnistä!

1473
01:41:38,160 --> 01:41:39,600
Käynnistä!

1474
01:42:06,760 --> 01:42:09,760
<i>Suututit yhden toisenkin.</i>

1475
01:42:10,840 --> 01:42:12,193
<i>Hänen nimensä oli Phil.</i>

1476
01:42:35,880 --> 01:42:37,397
Just.

1477
01:42:37,480 --> 01:42:38,800
Armeija.

1478
01:43:51,120 --> 01:43:52,437
Loki!

1479
01:43:52,520 --> 01:43:54,597
Sammuta Tesserakti tai tuhoan sen.

1480
01:43:54,680 --> 01:43:55,757
Et pysty.

1481
01:43:55,840 --> 01:43:57,757
Sitä ei voi pysäyttää.

1482
01:43:57,840 --> 01:43:59,677
Jää vain...

1483
01:43:59,760 --> 01:44:00,957
...sota.

1484
01:44:01,040 --> 01:44:02,200
Olkoon niin.

1485
01:44:24,280 --> 01:44:26,040
<i>Stark, olemme sivustallasi.</i>

1486
01:44:26,160 --> 01:44:28,317
Pidittekö ruokiksen?

1487
01:44:28,400 --> 01:44:30,160
Johdatan heidät luoksenne.

1488
01:44:48,160 --> 01:44:49,517
<i>Heitä tulee lisää.</i>

1489
01:44:49,600 --> 01:44:51,483
Hyvä. Annetaan heille tekemistä.

1490
01:44:58,240 --> 01:45:00,160
- Nat?
- Näen hänet.

1491
01:45:44,480 --> 01:45:46,720
Pitää päästä takaisin.

1492
01:46:38,000 --> 01:46:39,720
Stark, näetkö tämän?

1493
01:46:40,440 --> 01:46:42,957
<i>Näen. En vain meinaa uskoa.</i>

1494
01:46:43,040 --> 01:46:44,437
Onko Banneria näkynyt?

1495
01:46:44,520 --> 01:46:45,597
<i>Banneria?</i>

1496
01:46:45,680 --> 01:46:46,800
Ilmoitelkaa.

1497
01:46:47,440 --> 01:46:49,680
<i>Jarvis, etsi arka paikka.</i>

1498
01:46:51,880 --> 01:46:53,797
Katso tätä!

1499
01:46:53,880 --> 01:46:54,939
Katso ympärillesi!

1500
01:46:55,880 --> 01:46:59,797
Luuletko nousevasi näin valtaan?

1501
01:46:59,880 --> 01:47:01,440
Myöhäistä.

1502
01:47:02,880 --> 01:47:04,157
On myöhäistä pysäyttää tätä.

1503
01:47:04,240 --> 01:47:08,160
Ei. Pystymme siihen yhdessä.

1504
01:47:14,720 --> 01:47:16,880
Tunteilua.

1505
01:47:44,400 --> 01:47:47,000
Siviilejä on yhä loukussa.

1506
01:47:48,120 --> 01:47:49,160
Loki.

1507
01:48:00,760 --> 01:48:02,600
He ovat kuin maalitauluja.

1508
01:48:08,040 --> 01:48:10,037
Hoidamme tämän. Mene vain.

1509
01:48:10,120 --> 01:48:11,517
Voitko antaa suojaa?

1510
01:48:11,600 --> 01:48:12,640
Kapteeni,

1511
01:48:14,640 --> 01:48:17,480
ilo on kokonaan minun.

1512
01:48:44,320 --> 01:48:46,080
Budapest toistuu taas.

1513
01:48:46,640 --> 01:48:49,200
Muistamme sen hyvin eri tavoin.

1514
01:49:05,280 --> 01:49:06,317
Menee tunti,

1515
01:49:06,400 --> 01:49:07,757
ennen kuin kansalliskaarti tulee.

1516
01:49:07,840 --> 01:49:09,680
Kansalliskaarti?

1517
01:49:10,600 --> 01:49:12,277
Tietääkö armeija,
mitä täällä tapahtuu?

1518
01:49:12,360 --> 01:49:13,400
Tiedämmekö me?

1519
01:49:14,560 --> 01:49:15,797
Miehiä näihin rakennuksiin.

1520
01:49:15,880 --> 01:49:17,437
Siellä on ihmisiä,
jotka voivat -

1521
01:49:17,520 --> 01:49:18,757
joutua tulilinjalle.

1522
01:49:18,840 --> 01:49:20,797
Viekää heidät kellareihin tai metroon.

1523
01:49:20,880 --> 01:49:22,517
Ei saa tulla kaduille.

1524
01:49:22,600 --> 01:49:25,277
Eristys 39. kadulle asti.

1525
01:49:25,360 --> 01:49:27,040
Miksi tottelisin sinua?

1526
01:49:41,040 --> 01:49:42,277
Miehiä rakennuksiin.

1527
01:49:42,360 --> 01:49:44,480
Ihmisiä ei saa tuoda kadulle.

1528
01:49:44,600 --> 01:49:47,200
Eristetään alue 39. kadulle asti.

1529
01:49:57,560 --> 01:49:59,197
Saatiin sen huomio.

1530
01:49:59,280 --> 01:50:01,200
<i>Mikä olikaan seuraava vaihe?</i>

1531
01:50:30,680 --> 01:50:31,717
Mitä yläkerrassa tapahtuu?

1532
01:50:31,800 --> 01:50:33,757
Kuutiota ympäröi voimakenttä.

1533
01:50:33,840 --> 01:50:36,517
<i>Aivan. Ensin pitää hoitaa nämä.</i>

1534
01:50:36,600 --> 01:50:38,277
- Miten se tehdään?
- Tiiminä.

1535
01:50:38,360 --> 01:50:39,949
Minulla on velkoja Lokille.

1536
01:50:40,160 --> 01:50:41,277
Jonoon vaan.

1537
01:50:41,360 --> 01:50:42,397
Lopettakaa.

1538
01:50:42,480 --> 01:50:43,837
Loki tahtoo kohdistaa
taistelun meihin,

1539
01:50:43,920 --> 01:50:45,037
ja tarvitsemme sitä.

1540
01:50:45,120 --> 01:50:46,797
Muuten tämä karkaa käsistä.

1541
01:50:46,880 --> 01:50:49,920
Stark on ylhäällä.
Hän tarvitsee meidän...

1542
01:50:57,200 --> 01:51:01,040
Vaikuttaa hirvittävältä.

1543
01:51:01,440 --> 01:51:02,676
Pahempaakin on nähty.

1544
01:51:03,120 --> 01:51:04,157
Anteeksi.

1545
01:51:04,240 --> 01:51:06,957
Sille olisi nyt käyttöä.

1546
01:51:07,040 --> 01:51:09,517
- Stark, hän tuli.
<i>- Bannerko?</i>

1547
01:51:09,600 --> 01:51:10,877
Ihan kuten sanoit.

1548
01:51:10,960 --> 01:51:13,640
Käske pukeutumaan.
Bileet kulman takana.

1549
01:51:20,120 --> 01:51:22,280
Miten niin bileet?

1550
01:51:30,080 --> 01:51:31,120
Tohtori Banner.

1551
01:51:32,800 --> 01:51:34,800
Nyt voisi olla hyvä hetki suuttua.

1552
01:51:35,640 --> 01:51:38,160
Se on salaisuuteni, kapteeni.

1553
01:51:39,840 --> 01:51:41,120
Olen aina vihainen.

1554
01:51:52,560 --> 01:51:54,200
<i>Hetkinen!</i>

1555
01:52:24,080 --> 01:52:25,680
Lähetä loput.

1556
01:52:32,360 --> 01:52:33,677
Kaverit.

1557
01:52:33,760 --> 01:52:34,997
<i>Käsky, kapteeni.</i>

1558
01:52:35,080 --> 01:52:36,280
Kuunnelkaa.

1559
01:52:36,400 --> 01:52:39,197
Ensimmäiseksi rajataan tuhot.

1560
01:52:39,280 --> 01:52:40,677
Barton, mene katolle.

1561
01:52:40,760 --> 01:52:42,677
Ilmoita muodostelmat ja yksittäiset.

1562
01:52:42,760 --> 01:52:44,160
Stark, estä leviäminen.

1563
01:52:44,280 --> 01:52:45,477
Jos joku pyrkii ulos,

1564
01:52:45,560 --> 01:52:47,120
käännytä tai käräytä.

1565
01:52:47,240 --> 01:52:48,477
Tarjoatko kyydin?

1566
01:52:48,560 --> 01:52:49,796
<i>Pidä kiinni, Legolas.</i>

1567
01:52:53,240 --> 01:52:55,637
Thor, yritä sulkea käytävä.

1568
01:52:55,720 --> 01:52:56,957
Hidasta heitä.

1569
01:52:57,040 --> 01:52:59,240
Sinulla on salamat.
Anna rävähtää.

1570
01:53:01,480 --> 01:53:03,157
Me jäämme maahan.

1571
01:53:03,240 --> 01:53:04,317
Taistelemme täällä.

1572
01:53:04,400 --> 01:53:05,440
Ja Hulk...

1573
01:53:08,120 --> 01:53:09,240
Murskaa.

1574
01:54:02,800 --> 01:54:03,960
Johtaja.

1575
01:54:04,960 --> 01:54:06,019
Neuvosto linjalla.

1576
01:54:10,840 --> 01:54:14,160
Stark, kulkurit nuuskivat
sinun hännilläsi.

1577
01:54:15,920 --> 01:54:18,037
Yritän pitää ne pois kaduilta.

1578
01:54:18,120 --> 01:54:20,397
Ne ovat huonoja kääntymään.

1579
01:54:20,480 --> 01:54:21,677
Etsi tiukka kurvi.

1580
01:54:21,760 --> 01:54:23,160
Minä kuittaan.

1581
01:54:46,080 --> 01:54:47,320
Voi pojat.

1582
01:54:54,280 --> 01:54:55,917
Hyvä veto.

1583
01:54:56,000 --> 01:54:57,277
Mitä muuta sinulla on?

1584
01:54:57,360 --> 01:55:00,197
<i>Thor taistelee 6. avenuella.</i>

1585
01:55:00,280 --> 01:55:02,520
Eikä kutsunut minua.

1586
01:55:42,000 --> 01:55:43,637
Kapteeni, tästä ei ole hyötyä,

1587
01:55:43,720 --> 01:55:45,037
ellemme sulje käytävää.

1588
01:55:45,120 --> 01:55:46,800
Emme pysty ampumaan sitä.

1589
01:55:46,920 --> 01:55:49,200
Ehkä ei pidäkään ampua.

1590
01:55:51,080 --> 01:55:53,080
Sinne pääsee vain kyydillä.

1591
01:55:54,120 --> 01:55:55,240
Kyyti on tiedossa.

1592
01:55:56,320 --> 01:55:57,615
Tarvitsen alkuvauhdit.

1593
01:55:59,960 --> 01:56:01,000
Oletko varma?

1594
01:56:01,440 --> 01:56:04,000
Jep, siitä tulee hauskaa.

1595
01:56:31,000 --> 01:56:32,917
Käänny, käänny.

1596
01:56:33,000 --> 01:56:34,800
Vähemmän!

1597
01:57:57,440 --> 01:58:00,437
<i>Kapteeni, 42. kadun
ja Madisonin kulma.</i>

1598
01:58:00,520 --> 01:58:02,317
<i>Paljon siviilejä loukussa.</i>

1599
01:58:02,400 --> 01:58:04,360
Minä hoidan.

1600
01:58:24,440 --> 01:58:26,280
Poistukaa kaikki!

1601
01:58:56,120 --> 01:58:57,837
<i>Johtaja Fury,</i>

1602
01:58:57,920 --> 01:58:59,757
<i>neuvosto on päättänyt.</i>

1603
01:58:59,840 --> 01:59:02,637
Ymmärrän, että päätös on tehty.

1604
01:59:02,720 --> 01:59:04,357
Koska päätös on typerä,

1605
01:59:04,440 --> 01:59:05,877
en noudata sitä.

1606
01:59:05,960 --> 01:59:09,357
<i>Olette lähempänä
kuin sukellusveneet.</i>

1607
01:59:09,440 --> 01:59:10,477
<i>Lähetä kone...</i>

1608
01:59:10,560 --> 01:59:13,317
Kyseessä on Manhattan.

1609
01:59:13,400 --> 01:59:15,517
Kunnes olen varma tappiosta,

1610
01:59:15,600 --> 01:59:17,600
en määrää ydiniskua -

1611
01:59:17,760 --> 01:59:19,197
siviilejä vastaan.

1612
01:59:19,280 --> 01:59:21,757
<i>Jos kriisi leviää,
menetämme kaiken.</i>

1613
01:59:21,840 --> 01:59:24,640
Kaikki on jo mennyttä,
jos iskemme.

1614
01:59:28,320 --> 01:59:30,080
Sinä.

1615
01:59:32,280 --> 01:59:33,520
Haukansilmä!

1616
01:59:34,920 --> 01:59:35,960
Mitä sinä teet?

1617
01:59:36,840 --> 01:59:37,920
Saisinko apuja?

1618
01:59:43,120 --> 01:59:44,240
Tulee.

1619
02:00:10,720 --> 02:00:11,760
Riittää!

1620
02:00:12,040 --> 02:00:14,557
Olette kaikki alapuolellani!

1621
02:00:14,640 --> 02:00:17,437
Olen jumala, tyhmä olento.

1622
02:00:17,520 --> 02:00:19,050
Minua eivät muurahaiset...

1623
02:00:28,840 --> 02:00:30,760
Mitätön jumala.

1624
02:00:38,880 --> 02:00:40,360
Hänen valtikkansa.

1625
02:00:41,480 --> 02:00:42,720
Tohtori.

1626
02:00:44,560 --> 02:00:47,437
Lokin valtikka. Energia.

1627
02:00:47,520 --> 02:00:49,237
Tesserakti ei pysty taistelemaan,

1628
02:00:49,320 --> 02:00:51,400
mutta ette voi puolustautua.

1629
02:00:51,520 --> 02:00:52,557
Ei hätää.

1630
02:00:52,640 --> 02:00:53,935
Et tiennyt, mitä teit.

1631
02:00:56,920 --> 02:00:59,117
Itse asiassa tiesin.

1632
02:00:59,200 --> 02:01:02,240
Rakensin hätäkytkimen.

1633
02:01:03,400 --> 02:01:04,837
Lokin valtikka...

1634
02:01:04,920 --> 02:01:07,560
Sillä voi sulkea käytävän.

1635
02:01:09,600 --> 02:01:11,800
Ja minä näen sen.

1636
02:01:23,760 --> 02:01:27,680
<i>Teho ei riitä läpäisemään panssaria.</i>

1637
02:01:34,240 --> 02:01:37,597
Jarvis, oletko kuullut Joonasta?

1638
02:01:37,680 --> 02:01:40,120
<i>En pitäisi häntä roolimallina.</i>

1639
02:02:49,680 --> 02:02:51,480
<i>Fury ei komenna enää.</i>

1640
02:02:51,600 --> 02:02:53,677
<i>Ohituskäsky 7-A-11.</i>

1641
02:02:53,760 --> 02:02:56,360
<i>7-A-11, me nousemme ilmaan.</i>

1642
02:02:57,200 --> 02:02:59,360
Kone aikoo nousta ilmaan!

1643
02:02:59,800 --> 02:03:01,837
Kuuleeko kansi? Luvaton kone.

1644
02:03:01,920 --> 02:03:03,273
Sen lähtö on estettävä!

1645
02:03:03,360 --> 02:03:05,600
Toistan, sen lähtö on estettävä!

1646
02:03:36,080 --> 02:03:38,317
Stark, kuuletko?

1647
02:03:38,400 --> 02:03:40,600
Kaupunkia lähestyy ohjus.

1648
02:03:41,080 --> 02:03:42,517
<i>Kauanko?</i>

1649
02:03:42,600 --> 02:03:44,677
<i>Kolme minuuttia.</i>

1650
02:03:44,760 --> 02:03:46,437
<i>Pommi tuhoaa keskikaupungin.</i>

1651
02:03:46,520 --> 02:03:48,597
Jarvis, täydet tehot peliin.

1652
02:03:48,680 --> 02:03:50,400
<i>Tehty jo.</i>

1653
02:04:03,240 --> 02:04:04,597
<i>Paketti matkalla.</i>

1654
02:04:04,680 --> 02:04:07,880
<i>Räjähdykseen 2.30 minuuttia.</i>

1655
02:04:30,600 --> 02:04:33,000
Valmiina uuteen taistoon?

1656
02:04:33,640 --> 02:04:34,720
Alkaako väsyttää?

1657
02:04:40,280 --> 02:04:42,080
Suoraan yläosaan.

1658
02:04:48,040 --> 02:04:49,917
Voin sulkea sen.

1659
02:04:50,000 --> 02:04:52,037
Kuuleeko kukaan?

1660
02:04:52,120 --> 02:04:53,277
Voin sulkea käytävän.

1661
02:04:53,360 --> 02:04:55,437
- Tee se!
<i>- Ei, odota.</i>

1662
02:04:55,520 --> 02:04:56,837
Niitä tulee edelleen.

1663
02:04:56,920 --> 02:04:57,957
Ydinohjus iskee.

1664
02:04:58,040 --> 02:05:00,120
Se iskee tänne alle minuutissa.

1665
02:05:09,640 --> 02:05:11,520
Tiedän, minne sijoitan sen.

1666
02:05:18,680 --> 02:05:21,040
<i>Stark, sieltä ei ole paluuta.</i>

1667
02:05:21,160 --> 02:05:22,557
Säästä loput paluumatkalle, J.

1668
02:05:22,640 --> 02:05:26,760
<i>Soitetaanko neiti Pottsille?</i>

1669
02:05:26,880 --> 02:05:28,960
Antaa mennä.

1670
02:05:30,880 --> 02:05:33,277
{\an8}<i>New York on taistelutanner.</i>

1671
02:05:33,360 --> 02:05:36,077
{\an8}<i>Armeija yrittää rajata tuhot,</i>

1672
02:05:36,160 --> 02:05:37,677
{\an8}<i>mutta on alakynnessä.</i>

1673
02:05:37,760 --> 02:05:40,077
<i>En ole toimittajanurallani -</i>

1674
02:05:40,160 --> 02:05:43,117
<i>nähnyt mitään vastaavaa.</i>

1675
02:05:43,200 --> 02:05:44,757
<i>Emme tiedä paljon tiimistä,</i>

1676
02:05:44,840 --> 02:05:48,640
<i>mutta Tony Starkin rautamies...</i>

1677
02:06:25,280 --> 02:06:26,720
EI YHTEYTTÄ

1678
02:07:01,920 --> 02:07:03,800
Tule nyt, Stark.

1679
02:07:10,400 --> 02:07:11,560
Sulje se.

1680
02:07:31,560 --> 02:07:32,640
Hemmetti.

1681
02:07:37,320 --> 02:07:39,000
Hän ei hidasta.

1682
02:07:57,000 --> 02:07:58,520
Hengittääkö hän?

1683
02:08:26,320 --> 02:08:27,800
Mitä helvettiä?

1684
02:08:30,480 --> 02:08:32,637
Mitä tapahtui?

1685
02:08:32,720 --> 02:08:35,040
Eihän kukaan pussannut?

1686
02:08:39,280 --> 02:08:41,000
Me voitimme.

1687
02:08:43,320 --> 02:08:44,637
Jippii!

1688
02:08:44,720 --> 02:08:46,757
Hurraa. Hyvää työtä.

1689
02:08:46,840 --> 02:08:50,080
Pidetään huomenna vapaapäivä.

1690
02:08:50,880 --> 02:08:52,520
Oletko syönyt shawarmaa?

1691
02:08:52,880 --> 02:08:55,237
Lähellä on shawarma-paikka.

1692
02:08:55,320 --> 02:08:57,040
Nyt haluan kokeilla sitä.

1693
02:08:57,400 --> 02:08:58,920
Se ei ole vielä ohi.

1694
02:09:03,840 --> 02:09:06,000
Sen jälkeen sitten syödään.

1695
02:09:27,600 --> 02:09:29,880
Jos sopii,

1696
02:09:33,120 --> 02:09:34,760
otan sen paukun nyt.

1697
02:09:42,720 --> 02:09:44,797
<i>Huolimatta avaruushyökkäyksen -</i>

1698
02:09:44,880 --> 02:09:46,640
<i>aiheuttamista tuhoista -</i>

1699
02:09:46,760 --> 02:09:48,317
<i>Kostajina tunnetun ryhmän -</i>

1700
02:09:48,400 --> 02:09:50,357
<i>sankarillinen suoritus -</i>

1701
02:09:50,440 --> 02:09:52,037
<i>on tarjonnut lohdun lisäksi -</i>

1702
02:09:52,120 --> 02:09:53,157
<i>myös aihetta juhlaan.</i>

1703
02:09:53,240 --> 02:09:55,717
<i>Hyvä tietää, että he ovat olemassa.</i>

1704
02:09:55,800 --> 02:09:57,677
<i>Että joku varjelee meitä.</i>

1705
02:09:57,760 --> 02:09:58,997
<i>Olet ihana, Thor!</i>

1706
02:09:59,080 --> 02:10:00,837
<i>Ne menivät...</i>

1707
02:10:00,920 --> 02:10:02,240
<i>Ja ilma meni...</i>

1708
02:10:02,360 --> 02:10:03,757
<i>Ja sitten vihreä mies...</i>

1709
02:10:03,840 --> 02:10:04,917
<i>Enpä tiedä.</i>

1710
02:10:05,000 --> 02:10:07,517
<i>En tunne oloani turvallisemmaksi.</i>

1711
02:10:07,600 --> 02:10:10,717
<i>He salaavat meiltä paljon.</i>

1712
02:10:10,800 --> 02:10:14,277
<i>Supersankareita New Yorkissa?
Älkää viitsikö.</i>

1713
02:10:14,360 --> 02:10:16,317
<i>Nämä "sankarit" -</i>

1714
02:10:16,400 --> 02:10:17,717
<i>ovat vastuussa -</i>

1715
02:10:17,800 --> 02:10:20,037
<i>kaupungille aiheutuneista tuhoista.</i>

1716
02:10:20,120 --> 02:10:22,277
<i>Se oli heidän taistelunsa.
Missä he ovat?</i>

1717
02:10:22,360 --> 02:10:25,237
<i>Kostajista kysellään tiukkaan sävyyn.</i>

1718
02:10:25,320 --> 02:10:26,357
<i>Heidän yllättävä ilmestymisensä -</i>

1719
02:10:26,440 --> 02:10:27,877
<i>ja yhtä yllättävä katoamisensa...</i>

1720
02:10:27,960 --> 02:10:30,800
<i>Onko tämä heidän syytään?</i>

1721
02:10:32,800 --> 02:10:36,000
{\an8}<i>Kapteeni Amerikka pelasti henkeni.</i>

1722
02:10:38,120 --> 02:10:41,637
{\an8}<i>Missä hän tai he ovatkin,</i>

1723
02:10:41,720 --> 02:10:43,280
{\an8}<i>haluaisin vain...</i>

1724
02:10:44,000 --> 02:10:46,360
{\an8}<i>Haluaisin kiittää heitä.</i>

1725
02:10:48,800 --> 02:10:50,317
<i>Missä Kostajat ovat?</i>

1726
02:10:50,400 --> 02:10:52,837
En ole seurannut heitä.

1727
02:10:52,920 --> 02:10:55,157
He ovat ansainneet lomansa.

1728
02:10:55,240 --> 02:10:56,840
<i>Entä Tesserakti?</i>

1729
02:10:56,960 --> 02:10:59,240
<i>Se on siellä, mihin se kuuluu.</i>

1730
02:10:59,640 --> 02:11:01,997
<i>Meidän ulottumattomissamme.</i>

1731
02:11:02,080 --> 02:11:03,637
<i>Sinä et päätä sitä.</i>

1732
02:11:03,720 --> 02:11:04,800
En päättänytkään.

1733
02:11:04,920 --> 02:11:07,197
Mutta en pannut
jumalalle vastaankaan.

1734
02:11:07,280 --> 02:11:09,117
<i>Annoit hänen viedä sen -</i>

1735
02:11:09,200 --> 02:11:10,877
<i>ja sotasyyllisen Lokin,</i>

1736
02:11:10,960 --> 02:11:12,757
<i>jonka tulee vastata rikoksestaan.</i>

1737
02:11:12,840 --> 02:11:15,400
<i>Kyllä hän saa vastata.</i>

1738
02:11:28,840 --> 02:11:31,557
<i>Et ymmärrä, mitä olet aloittanut,</i>

1739
02:11:31,640 --> 02:11:34,160
<i>kun päästit Kostajat
vapaalle jalalle.</i>

1740
02:11:34,640 --> 02:11:35,677
<i>He ovat vaarallisia.</i>

1741
02:11:35,760 --> 02:11:39,520
<i>Niin ovat,
ja koko maailma tietää sen.</i>

1742
02:11:40,000 --> 02:11:42,600
Kaikki maailmat tietävät.

1743
02:11:43,000 --> 02:11:45,117
<i>Oliko se kaiken takana?</i>

1744
02:11:45,200 --> 02:11:47,040
<i>Varoittava esimerkki?</i>

1745
02:11:49,680 --> 02:11:51,160
<i>Lupaus.</i>

1746
02:11:59,880 --> 02:12:01,440
Miten tämä toimii nyt?

1747
02:12:02,520 --> 02:12:04,557
He ovat hajaantuneet.

1748
02:12:04,640 --> 02:12:07,600
Toiset ihan tosi kauas.

1749
02:12:08,320 --> 02:12:10,317
Entä kun tulee
samanlainen tilanne?

1750
02:12:10,400 --> 02:12:11,957
Mitä sitten tapahtuu?

1751
02:12:12,040 --> 02:12:13,120
He palaavat.

1752
02:12:14,520 --> 02:12:16,277
Oletko varma?

1753
02:12:16,360 --> 02:12:17,400
Olen.

1754
02:12:18,960 --> 02:12:20,240
Miksi?

1755
02:12:21,240 --> 02:12:23,480
Koska me tarvitsemme heitä.

1756
02:15:15,080 --> 02:15:17,560
Ihmiset.

1757
02:15:18,840 --> 02:15:23,240
Heidän piti olla surkeita pelkureita.

1758
02:15:24,120 --> 02:15:26,320
He pitävät puoliaan.

1759
02:15:27,120 --> 02:15:33,640
Holtittomia ei voi hallita.

1760
02:15:40,600 --> 02:15:43,517
Heidän haastamisensa -

1761
02:15:43,600 --> 02:15:47,320
on kuoleman liehittelyä.