1
00:00:13,340 --> 00:00:18,649
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.ונערת המים,FoxRiver, lala123

2
00:00:18,660 --> 00:00:21,617
! Extreme חברי צוות

3
00:00:21,717 --> 00:00:24,693
התעדכנו בתרגומים חדשים
WwW.ExtremeSubs.Org

4
00:00:39,540 --> 00:00:42,850
.הטסרקט הופעלה

5
00:00:44,307 --> 00:00:49,182
,היא שוכנת בעולם קטן
.עולם אנושי

6
00:00:50,083 --> 00:00:53,186
,הם ישתמשו בכוחותיה

7
00:00:53,582 --> 00:00:56,744
אך בעלי-הברית שלנו
,אשר יודעים על פועלה

8
00:00:56,869 --> 00:00:59,682
.טוענים שהם לעולם לא ידעו

9
00:01:00,982 --> 00:01:03,538
,הוא מוכן להנהיג

10
00:01:04,156 --> 00:01:06,132
,והכח שלנו

11
00:01:06,257 --> 00:01:10,097
.הצ'יטאורי שלנו ילכו בפקודתו

12
00:01:11,210 --> 00:01:13,717
העולם יהיה שלו

13
00:01:13,842 --> 00:01:16,788
.והיקום שלך

14
00:01:17,168 --> 00:01:18,647
ובני-האדם

15
00:01:18,772 --> 00:01:23,089
,מה הם יכולים לעשות
?מלבד להישרף

16
00:01:37,379 --> 00:01:40,674
,כל אנשי-הצוות
.הוראת הפינוי כעת רשמית

17
00:01:41,840 --> 00:01:43,856
- המחלקה המשותפת לאנרגיה אפלה -
- פרויקט פגאסוס -

18
00:01:44,549 --> 00:01:46,259
.זהו לא תרגיל

19
00:02:11,775 --> 00:02:13,240
?כמה זה גרוע

20
00:02:13,530 --> 00:02:16,296
.זאת הבעיה, אדוני
.אין לנו מושג

21
00:02:20,381 --> 00:02:23,311
ד"ר סלוויג קלט התפרצות אנרגיה
.מהטסרקט לפני ארבע שעות

22
00:02:23,436 --> 00:02:25,403
נאס"א לא אישרו
.לסלוויג לבחון אותה

23
00:02:25,528 --> 00:02:27,713
,הוא לא בחן אותה
.הוא אפילו לא היה בחדר

24
00:02:27,838 --> 00:02:28,918
.אירוע ספונטני

25
00:02:29,043 --> 00:02:30,239
?היא פשוט הפעילה את עצמה

26
00:02:30,364 --> 00:02:31,603
?מהם רמות המנועים עכשיו

27
00:02:31,728 --> 00:02:34,006
עולים. כשסלוויג לא הצליח
.לעצור את זה, התחלנו בפינוי

28
00:02:34,131 --> 00:02:35,018
?מתי כולם יהיו בחוץ

29
00:02:35,143 --> 00:02:36,885
הקמפוס אמור להתפנות
.בחצי שעה הקרובה

30
00:02:37,028 --> 00:02:38,184
.תעשה את זה בפחות

31
00:02:39,334 --> 00:02:41,364
אדוני, יכול להיות
.שהפינוי מיותר

32
00:02:41,489 --> 00:02:42,905
?שנגיד להם לחזור לישון

33
00:02:43,030 --> 00:02:45,215
אם לא נוכל לשלוט
,באנרגיית הטסרקט

34
00:02:45,340 --> 00:02:47,715
.מרחק בטיחות לא יעזור

35
00:02:47,840 --> 00:02:50,726
אני רוצה שתוודאי שאבי הטיפוס
.בשלב השני נשלחים

36
00:02:50,851 --> 00:02:53,043
?אדוני, זאת העדיפות שלנו כרגע

37
00:02:53,168 --> 00:02:57,574
,עד שהעולם לא יגיע לקיצו
.נפעל לפי התכנון

38
00:02:57,951 --> 00:02:59,482
.פני את המעבדה למטה

39
00:02:59,607 --> 00:03:02,032
שכל חלק מהשלב השני
.יועמס על משאית ויזוז

40
00:03:02,157 --> 00:03:03,376
.כן, אדוני

41
00:03:03,735 --> 00:03:04,735
.בואו איתי

42
00:03:08,244 --> 00:03:09,813
.דבר אליי, דוקטור

43
00:03:10,982 --> 00:03:12,237
.מפקד

44
00:03:12,562 --> 00:03:14,400
?יש משהו שאנחנו בטוחים לגביו

45
00:03:14,525 --> 00:03:16,611
.הטסרקט משתוללת

46
00:03:16,937 --> 00:03:19,651
?זאת אמורה להיות בדיחה
.לא, זה לא מצחיק-

47
00:03:19,776 --> 00:03:22,566
לא רק שהטסרקט
פעילה, היא גם

48
00:03:22,741 --> 00:03:23,529
.משתוללת

49
00:03:23,654 --> 00:03:26,479
?מתי נוכל לכבות אותה
.היא מקור אנרגיה בעצמה-

50
00:03:26,748 --> 00:03:29,525
,אם נכבה את החשמל
.היא תידלק מחדש

51
00:03:30,039 --> 00:03:33,148
אם היא תגיע לשיאה
.התכוננת לזה, דוקטור-

52
00:03:33,273 --> 00:03:36,336
.לרתום אנרגיה מהחלל
.אין לנו את הרתמה-

53
00:03:36,461 --> 00:03:40,786
.החישובים שלי רחוקים מסיום
.והיא פולטת הפרעות, קרינה

54
00:03:40,911 --> 00:03:43,547
לא משהו רציני, רמות
.נמוכות של קרינת גאמא

55
00:03:43,830 --> 00:03:45,373
.זה יכול להיות מסוכן

56
00:03:45,749 --> 00:03:47,155
?היכן הסוכן ברטון

57
00:03:47,674 --> 00:03:48,915
?הנץ

58
00:03:49,786 --> 00:03:52,024
.בקן שלו, כרגיל

59
00:03:53,392 --> 00:03:55,342
.הסוכן ברטון, דווח

60
00:03:56,021 --> 00:03:59,150
נתתי לך את המשימה הזאת כדי
.שתוכל לפקח על הפרויקט מקרוב

61
00:03:59,281 --> 00:04:01,847
.אני רואה טוב יותר מרחוק
ראית משהו שהיה יכול-

62
00:04:01,972 --> 00:04:05,226
?להפעיל את זה
.דוקטור, היא מגיעה לשיא שוב-

63
00:04:05,554 --> 00:04:06,982
.אף אחד לא נכנס או יצא

64
00:04:07,107 --> 00:04:08,602
.וסלוויג נקי

65
00:04:08,891 --> 00:04:10,881
.ללא אנשי קשר, או מניע אישי

66
00:04:11,849 --> 00:04:14,205
,אם הייתה חבלה, אדוני
.זה לא היה מהצד הזה

67
00:04:15,595 --> 00:04:16,833
?מהצד הזה

68
00:04:17,129 --> 00:04:20,696
כן, הקובייה היא שער
?לצד השני של החלל, נכון

69
00:04:22,664 --> 00:04:24,425
.דלת נפתחת משני הצדדים

70
00:04:24,824 --> 00:04:26,171
.היזהרי

71
00:05:33,631 --> 00:05:37,232
!אדוני, הנח בבקשה את החנית

72
00:06:16,111 --> 00:06:17,582
.יש לך לב

73
00:06:47,878 --> 00:06:49,059
.בבקשה לא

74
00:06:51,261 --> 00:06:52,371
.אני עדיין זקוק לזה

75
00:06:52,496 --> 00:06:55,432
.זה לא חייב להסתבך
.כמובן שכן-

76
00:06:55,557 --> 00:06:57,947
הגעתי יותר מדי רחוק
.בשביל משהו אחר

77
00:06:59,433 --> 00:07:02,775
,אני לוקי מאסגארד

78
00:07:03,069 --> 00:07:05,520
.ובידי מטרה נעלה

79
00:07:05,645 --> 00:07:08,918
?לוקי, אחיו של ת'ור

80
00:07:09,043 --> 00:07:11,548
.אין לנו מריבה עם אנשיך

81
00:07:11,673 --> 00:07:14,832
.ולנמלה אין מריבה עם המגף

82
00:07:15,271 --> 00:07:17,043
?אתה מתכנן לדרוך עלינו

83
00:07:17,168 --> 00:07:19,839
,הגעתי עם חדשות משמחות

84
00:07:21,531 --> 00:07:23,447
.על עולם ששוחרר

85
00:07:23,810 --> 00:07:25,066
?שוחרר ממה

86
00:07:25,191 --> 00:07:26,271
.חירות

87
00:07:26,998 --> 00:07:29,577
חירות הינה
.השקר הגדול ביותר

88
00:07:29,712 --> 00:07:33,402
ברגע שתקבל זאת, בלבך

89
00:07:37,630 --> 00:07:39,508
.תדע שלווה

90
00:07:39,901 --> 00:07:41,848
,כן, כשאתה אומר שלווה

91
00:07:42,546 --> 00:07:44,397
אני חושב שאתה מתכוון
.לשלווה מהסוג השני

92
00:07:44,522 --> 00:07:46,905
.אדוני, המפקד פיורי מושך זמן

93
00:07:47,299 --> 00:07:51,110
המקום הזה עומד להתפוצץ
.ולהפיל 30 מטר של בטון עלינו

94
00:07:51,978 --> 00:07:52,964
.הוא רוצה לקבור אותנו

95
00:07:53,089 --> 00:07:54,979
.כמו הפרעונים של אודין
.הוא צודק-

96
00:07:55,104 --> 00:07:56,727
.השער קורס לתוך עצמו

97
00:07:56,852 --> 00:07:59,259
יש לנו אולי שתי דקות לפני
.שהמצב הופך לקריטי

98
00:07:59,434 --> 00:08:00,493
אם כך

99
00:08:15,999 --> 00:08:17,542
אנחנו צריכים את
.הרכבים האלה

100
00:08:21,192 --> 00:08:23,615
?מי זה
.הוא לא אמר לי-

101
00:08:26,397 --> 00:08:29,753
?היל, את שומעת

102
00:08:30,216 --> 00:08:32,204
.ברטון עבר צד

103
00:08:44,748 --> 00:08:47,288
!הטסרקט בידיו
!תורידו אותם

104
00:09:23,894 --> 00:09:26,710
בוא נזוז. לא, לא, לא
.עזבו את זה! קדימה

105
00:09:42,489 --> 00:09:44,882
.הכל נקי למעלה, אדוני
.עלינו לזוז

106
00:11:16,559 --> 00:11:17,694
?המפקד

107
00:11:18,299 --> 00:11:20,079
?המפקד פיורי, אתה שומע

108
00:11:20,204 --> 00:11:24,753
.הטסרקט בידיים עוינות
?יש לי חייל פצוע. היל

109
00:11:25,215 --> 00:11:26,772
הרבה אנשים עדיין
,מתחת להריסות

110
00:11:27,191 --> 00:11:29,115
.אני לא יודעת כמה שרדו

111
00:11:29,254 --> 00:11:30,443
,הפעילי את הקריאה הכללית

112
00:11:30,568 --> 00:11:33,534
אני רוצה שכל אדם שלא עסוק
.בהצלה יחפש את המזוודה הזאת

113
00:11:33,925 --> 00:11:34,628
.קיבלתי

114
00:11:34,757 --> 00:11:36,374
.קולסון, חזור לבסיס

115
00:11:36,499 --> 00:11:38,283
.אנחנו נמצאים ברמה שבע

116
00:11:39,380 --> 00:11:42,798
.מרגע זה, אנחנו במלחמה

117
00:11:44,133 --> 00:11:45,367
?מה אנחנו עושים

118
00:11:50,897 --> 00:11:59,300
- הנוקמים -

119
00:12:22,311 --> 00:12:25,585
.לא כך רציתי שהערב הזה יתנהל

120
00:12:25,710 --> 00:12:27,854
אני יודעת איך
רצית שהוא יתנהל

121
00:12:27,994 --> 00:12:30,661
.תאמין לי, זה יותר טוב

122
00:12:31,276 --> 00:12:35,340
לרמנטוב באמת חשב

123
00:12:36,720 --> 00:12:40,858
שאנחנו צריכים את הרשות שלו

124
00:12:40,983 --> 00:12:42,881
?כדי להעביר את הטנקים

125
00:12:43,910 --> 00:12:48,100
חשבתי שהגנרל
.צ'אלקוב מטפל בייצוא

126
00:12:48,860 --> 00:12:50,386
?צ'אלקוב

127
00:12:50,782 --> 00:12:53,483
.הוא רק שליח, כיסוי

128
00:12:55,349 --> 00:12:59,738
המידע הלא מעודכן
.שלך בגד בך

129
00:13:01,261 --> 00:13:04,341
מסתבר שהאלמנה
השחורה המפורסמת

130
00:13:05,565 --> 00:13:10,147
.היא לא יותר מפנים יפות

131
00:13:10,692 --> 00:13:13,983
?אתה באמת חושב שאני יפה

132
00:13:16,475 --> 00:13:18,767
אנחנו לא צריכים את
הרשות של לרמנטוב

133
00:13:19,060 --> 00:13:22,784
.כדי להעביר טנק

134
00:13:23,706 --> 00:13:28,056
תמסרי לו שאנחנו
מוותרים על התנאים

135
00:13:31,280 --> 00:13:33,325
.אולי תצטרכי לכתוב את זה

136
00:13:38,606 --> 00:13:39,681
?כן

137
00:13:41,836 --> 00:13:43,291
.זה בשבילה

138
00:13:46,633 --> 00:13:47,893
תקשיב היטב

139
00:13:48,018 --> 00:13:51,033
אתה נמצא בסולנסקי
.פלאזה 114, קומה 3

140
00:13:51,158 --> 00:13:53,901
יש לנו אפ-22
.במרחק 13 קילומטר

141
00:13:54,154 --> 00:13:57,907
תן לי לדבר עם האשה, או שאפוצץ
.את הרחוב לפני שתגיע ללובי

142
00:14:04,847 --> 00:14:07,203
.עלייך להתייצב
!אתה צוחק? אני עובדת-

143
00:14:07,328 --> 00:14:08,610
.זה בעדיפות

144
00:14:08,735 --> 00:14:12,495
אני באמצע חקירה
.והטיפש הזה חושף הכל

145
00:14:12,749 --> 00:14:15,632
.אני לא... חושף הכל

146
00:14:16,742 --> 00:14:19,423
אתה לא יכול להוציא
.אותי מזה כרגע. -נטשה

147
00:14:20,785 --> 00:14:22,441
.ברטון בסכנה

148
00:14:25,400 --> 00:14:27,043
.תן לי לשים אותך על ממתינה

149
00:15:09,007 --> 00:15:10,849
?היכן ברטון כרגע
.אנחנו לא יודעים-

150
00:15:10,974 --> 00:15:12,882
.אבל הוא בחיים
.כך אנחנו חושבים-

151
00:15:13,007 --> 00:15:14,793
אתדרך אותך על
.הכל כשתגיעי

152
00:15:14,918 --> 00:15:17,078
אבל קודם כל, עלייך
.לדבר עם הבחור הגדול

153
00:15:17,203 --> 00:15:20,312
קולסון, אתה יודע
.שסטארק לא בוטח בי

154
00:15:20,437 --> 00:15:22,413
.אני מטפל בסטארק

155
00:15:22,882 --> 00:15:24,103
.את מקבלת את הבחור הגדול

156
00:15:27,532 --> 00:15:28,640
.אלוהים

157
00:15:46,540 --> 00:15:49,672
אלוהים
?מה את עושה כאן-

158
00:15:49,892 --> 00:15:53,657
.יש כאן מחלות
!צאי מכאן

159
00:15:53,782 --> 00:15:56,175
?אתה רופא
!אתה חייב לבוא

160
00:15:56,300 --> 00:15:57,633
!אבא שלי לא פותח את עיניו

161
00:15:57,758 --> 00:16:01,052
,יש לו כאבי ראש
.שיעולים, וחום

162
00:16:01,177 --> 00:16:02,360
.דברי לאט

163
00:16:03,458 --> 00:16:04,842
אבא שלי

164
00:16:06,882 --> 00:16:08,094
?כמו האנשים האלה

165
00:16:11,925 --> 00:16:13,215
בבקשה

166
00:16:40,879 --> 00:16:43,122
היית צריך לקחת
.תשלום מראש, באנר

167
00:16:43,433 --> 00:16:46,139
עבור אדם שאמור
,להתחמק מלחץ

168
00:16:46,264 --> 00:16:48,809
.בחרת מקום מטורף לשהות בו

169
00:16:51,396 --> 00:16:53,504
.להימנע מלחץ זה לא הסוד

170
00:16:53,712 --> 00:16:55,832
?אז מה הסוד? יוגה

171
00:16:57,373 --> 00:17:00,127
.הבאת אותי לקצה העיר, מהלך חכם

172
00:17:01,200 --> 00:17:04,395
?אני מניח שכל המקום הזה מוקף

173
00:17:05,740 --> 00:17:07,063
.רק אתה ואני

174
00:17:08,278 --> 00:17:10,281
,והשחקנית ששלחת

175
00:17:10,406 --> 00:17:12,735
?גם היא מרגלת
?הם מתחילים בגיל כזה צעיר

176
00:17:12,860 --> 00:17:15,333
.אני כן
?מי את-

177
00:17:15,458 --> 00:17:17,094
.נטשה רומנוף

178
00:17:20,077 --> 00:17:21,538
,את כאן כדי להרוג אותי
?גברת רומנוף

179
00:17:21,663 --> 00:17:23,963
.כי זה לא יהיה טוב עבור כולם

180
00:17:24,088 --> 00:17:27,349
.לא. לא. כמובן שלא
".אני כאן בשם "המגן

181
00:17:28,805 --> 00:17:30,058
".המגן"

182
00:17:32,029 --> 00:17:33,024
?איך הם מצאו אותי

183
00:17:33,149 --> 00:17:34,346
.מעולם לא איבדנו אותך, דוקטור

184
00:17:34,471 --> 00:17:36,008
,שמרנו על מרחק

185
00:17:36,133 --> 00:17:39,141
אפילו עזרנו להיפטר
.מגורמים אחרים עבורך

186
00:17:39,590 --> 00:17:40,564
?מדוע

187
00:17:40,689 --> 00:17:42,810
.נראה שניק פיורי בוטח בך

188
00:17:43,318 --> 00:17:44,909
.אבל עכשיו אנחנו צריכים שתתייצב

189
00:17:45,947 --> 00:17:47,471
?ואם אסרב

190
00:17:48,053 --> 00:17:49,644
.אשכנע אותך

191
00:17:52,113 --> 00:17:53,704
ואם

192
00:17:54,220 --> 00:17:56,057
?הבחור השני יסרב

193
00:17:57,187 --> 00:17:58,935
.עברה יותר משנה ללא תקרית

194
00:17:59,060 --> 00:18:01,399
אני לא חושבת שאתה
.רוצה לשבור את הרצף

195
00:18:03,815 --> 00:18:06,238
.אני לא מקבל תמיד את רצוני

196
00:18:07,458 --> 00:18:10,373
דוקטור, אנחנו עומדים
.בפני אפשרות לאסון עולמי

197
00:18:11,386 --> 00:18:14,024
.מאלו במיוחד אני מנסה להימנע

198
00:18:14,149 --> 00:18:15,196
זו

199
00:18:16,248 --> 00:18:17,963
.הטסרקט

200
00:18:18,531 --> 00:18:21,377
יש לה אנרגיה שיכולה
.למחוק את כדור הארץ

201
00:18:24,451 --> 00:18:26,659
ומה פיורי רוצה שאעשה
?איתה? אבלע אותה

202
00:18:26,784 --> 00:18:29,783
.הוא רוצה שתמצא אותה
.היא נלקחה

203
00:18:30,232 --> 00:18:34,049
היא פולטת חתימת גאמא
.שאיננו מסוגלים לאתר

204
00:18:34,546 --> 00:18:37,405
אין מישהו שיודע יותר על
.קרינת גאמא יותר ממך

205
00:18:37,588 --> 00:18:40,607
.אם היה, לא הייתי כאן

206
00:18:41,077 --> 00:18:44,811
?אז פיורי לא מעוניין במפלצת
.לא לפי מה שהוא סיפר לי-

207
00:18:44,936 --> 00:18:46,533
?והוא מספר לך הכל

208
00:18:47,716 --> 00:18:50,366
.דבר עם פיורי, הוא זקוק לך
?הוא רוצה אותי בכלוב-

209
00:18:50,491 --> 00:18:53,156
אף אחד לא ישים אותך
!תפסיקי לשקר לי-

210
00:18:56,770 --> 00:18:58,769
.אני מצטער, זה היה מרושע

211
00:19:00,354 --> 00:19:02,116
.רק רציתי לראות איך תגיבי

212
00:19:03,795 --> 00:19:06,759
למה שלא נעשה
,את זה בדרך הקלה

213
00:19:06,884 --> 00:19:08,157
,שבה את לא משתמשת בזה

214
00:19:08,402 --> 00:19:12,375
והבחור האחר
.לא עושה בלגאן

215
00:19:12,967 --> 00:19:14,082
?בסדר

216
00:19:15,265 --> 00:19:16,454
.נטשה

217
00:19:22,295 --> 00:19:23,480
.לסגת

218
00:19:24,378 --> 00:19:25,520
.אנחנו בסדר

219
00:19:27,556 --> 00:19:29,032
?רק את ואני

220
00:19:31,307 --> 00:19:33,936
.עברת את הגבול, מפקד

221
00:19:34,071 --> 00:19:36,565
אתה מתמודד עם כוחות
.שאינך יכול לשלוט בהם

222
00:19:36,936 --> 00:19:38,858
,השתתפת אי פעם במלחמה
?חבר המועצה

223
00:19:38,983 --> 00:19:40,379
?בקרב יריות

224
00:19:40,504 --> 00:19:43,252
?הרגשת שאתה בשליטה מלאה

225
00:19:43,387 --> 00:19:46,805
אתה אומר שאסגארד הכריזו
?מלחמה על הכוכב שלנו

226
00:19:46,939 --> 00:19:49,620
.לא אסגארד. לוקי

227
00:19:49,754 --> 00:19:53,607
.הוא לא עובד לבד
.מה עם השני? אחיו

228
00:19:53,743 --> 00:19:55,921
,המודיעין שלנו אומר
.שת'ור אינו עוין

229
00:19:56,055 --> 00:19:59,385
,אבל הוא במרחק עולמות
.ולא נוכל לסמוך על עזרתו

230
00:19:59,281 --> 00:19:59,983
.זה תלוי בנו

231
00:20:00,108 --> 00:20:02,844
ולכן עליך להתרכז
.בשלב השני

232
00:20:02,969 --> 00:20:05,981
הוא תוכנן בדיוק
,השלב השני לא מוכן-

233
00:20:06,106 --> 00:20:07,710
.האויב שלנו כן

234
00:20:07,835 --> 00:20:12,037
.אנחנו צריכים צוות תקיפה
.יוזמת הנוקמים נסגרה-

235
00:20:12,162 --> 00:20:15,023
.זה לא לגבי הנוקמים
.ראינו את הרשימה-

236
00:20:15,148 --> 00:20:17,661
אנחנו מנהלים את רשת
האבטחה הסודית הטובה בעולם

237
00:20:17,786 --> 00:20:20,899
ותשאיר את גורל המין
.האנושי בידי כמה מטורפים

238
00:20:21,024 --> 00:20:22,981
.אני לא משאיר דבר בידי אף אחד

239
00:20:23,106 --> 00:20:25,238
.אנחנו צריכים צוות תקיפה

240
00:20:25,580 --> 00:20:28,352
,האנשים האלו אולי מבודדים
,אפילו לא יציבים

241
00:20:28,477 --> 00:20:32,571
אבל אני מאמין שעם המניע
.הנכון זה בדיוק מה שנצטרך

242
00:20:32,899 --> 00:20:34,278
?אתה מאמין

243
00:20:34,529 --> 00:20:38,037
לא מנצחים מלחמה
.בעזרת דעה, מפקד

244
00:20:38,654 --> 00:20:42,159
.לא, על-ידי חיילים

245
00:21:01,125 --> 00:21:02,479
.אין מספיק זמן

246
00:21:03,221 --> 00:21:04,948
.אני חייב להנחית אותו במים

247
00:21:10,196 --> 00:21:11,563
.אתה לא תהיה לבד

248
00:21:11,697 --> 00:21:12,947
!אלוהים אדירים

249
00:21:13,729 --> 00:21:15,446
.הוא עדיין בחיים

250
00:21:40,203 --> 00:21:41,606
?מתקשה לישון

251
00:21:43,369 --> 00:21:46,536
.ישנתי במשך 70 שנה, אדוני
.אני חושב שצברתי מספיק כוחות

252
00:21:47,580 --> 00:21:51,816
,אז עליך לצאת, לחגוג
.לראות את העולם

253
00:21:57,200 --> 00:22:00,070
,כשאיבדתי הכרה
,העולם היה במלחמה

254
00:22:00,307 --> 00:22:02,379
.כשהתעוררתי, אמרו שניצחנו

255
00:22:02,880 --> 00:22:04,666
.הם לא ציינו מה הפסדנו

256
00:22:05,020 --> 00:22:07,493
.עשינו טעויות לאורך הדרך

257
00:22:07,807 --> 00:22:09,711
.חלק מהם לא מזמן

258
00:22:11,029 --> 00:22:13,367
?יש לך משימה, אדוני
.כן-

259
00:22:13,500 --> 00:22:15,154
?מנסה להחזיר אותי לעולם

260
00:22:15,688 --> 00:22:17,162
.מנסה להציל אותו

261
00:22:22,001 --> 00:22:23,786
.הנשק הסודי של היידרה

262
00:22:24,225 --> 00:22:28,045
הווארד סטארק הוציא את
.זה מהים כשחיפש אותך

263
00:22:28,217 --> 00:22:29,857
הוא חשב על אותו
,הדבר כמונו

264
00:22:29,982 --> 00:22:31,683
הטסרקט יכולה להיות המפתח

265
00:22:31,808 --> 00:22:34,454
למקור אנרגיה
.יציב ובלתי נגמר

266
00:22:34,601 --> 00:22:37,726
וזה משהו שהעולם
.זקוק לו נואשות

267
00:22:39,918 --> 00:22:42,773
?מי לקח את זה ממך
.הוא נקרא לוקי-

268
00:22:42,920 --> 00:22:45,515
.הוא לא מהסביבה

269
00:22:45,955 --> 00:22:49,379
נצטרך לעדכן אותך בהרבה
.מידע אם אתה מצטרף

270
00:22:50,262 --> 00:22:53,897
העולם הפך למקום יותר
.מוזר ממה שזכור לך

271
00:22:54,022 --> 00:22:56,415
כרגע, אני בספק אם
.משהו יפתיע אותי

272
00:22:57,219 --> 00:22:59,212
נתערב על עשרה
.דולרים שאתה טועה

273
00:23:00,663 --> 00:23:04,366
ישנה חבילת תדרוך
.שמחכה בדירה שלך

274
00:23:06,719 --> 00:23:10,310
יש משהו שתוכל לספר לנו על
?הטסרקט שעלינו לדעת עכשיו

275
00:23:10,435 --> 00:23:12,315
הייתם צריכים להשאיר
.אותה באוקיינוס

276
00:23:45,092 --> 00:23:48,000
.הכל מוכן בצד הזה
.השאר תלוי בך

277
00:23:48,125 --> 00:23:50,607
?ניתקת את קווי התשתית
?אנחנו מנותקים מהרשת

278
00:23:50,732 --> 00:23:54,908
מגדלי סטארק עומדים להפוך לאות
.של אנרגיה יציבה וטהורה

279
00:23:55,133 --> 00:23:58,605
בהנחה שכור הקשת
?יחובר וזה באמת יעבוד

280
00:23:58,730 --> 00:24:00,039
.אני מניח

281
00:24:00,640 --> 00:24:01,694
.תדליקי אותה

282
00:24:07,283 --> 00:24:09,273
?איך זה נראה
,כמו חג המולד-

283
00:24:09,398 --> 00:24:11,162
.רק עם תוספת... שלי

284
00:24:11,287 --> 00:24:12,938
חייבים לעשות קמפיין
.כדי ליידע את הציבור

285
00:24:12,963 --> 00:24:14,270
.עליך להופיע בציבור

286
00:24:14,495 --> 00:24:15,528
,אני בעיר הבירה מחר

287
00:24:15,653 --> 00:24:17,580
אני עובדת על מיקום שלושת
,הבניינים הבאים. -פפר

288
00:24:17,705 --> 00:24:20,750
?את הורגת אותי. הרגע, זוכרת
.ליהנות מהרגע

289
00:24:20,875 --> 00:24:22,531
.תגיע לכאן ואהנה מהרגע

290
00:24:25,584 --> 00:24:28,810
אדוני, הסוכן קולסון
.מהמגן." על הקו"

291
00:24:28,935 --> 00:24:29,998
.אני לא זמין

292
00:24:30,711 --> 00:24:32,074
.למעשה אני בחוץ

293
00:24:39,422 --> 00:24:42,061
.אדוני, חוששני שהוא מתעקש

294
00:24:42,292 --> 00:24:45,068
.גדל עמוד שדרה, ג'ארביס
.יש לי דייט

295
00:24:49,679 --> 00:24:51,483
רמות האנרגיה יציבים

296
00:24:52,068 --> 00:24:53,845
.אני חושבת
,כמובן שזה כך-

297
00:24:53,970 --> 00:24:56,288
.הייתי מעורב באופן ישיר
.מה שמעלה את השאלה הבאה

298
00:24:56,413 --> 00:24:58,872
?איך זה מרגיש להיות גאונה

299
00:24:59,254 --> 00:25:00,938
?זה לא שבאמת יש לי מושג, נכון

300
00:25:01,063 --> 00:25:01,662
?למה אתה מתכוונת

301
00:25:01,787 --> 00:25:05,295
.כל זה, הגיע ממך

302
00:25:05,668 --> 00:25:08,861
,לא. כל זה
.הגיע מהדבר הזה

303
00:25:09,706 --> 00:25:11,959
.תני לעצמך קרדיט, בבקשה

304
00:25:12,172 --> 00:25:13,968
.מגדל סטארק הוא הפרויקט שלך

305
00:25:14,093 --> 00:25:16,985
,תני לעצמך
.שנים-עשרה אחוז מהקרדיט

306
00:25:17,270 --> 00:25:19,397
?שניים-עשר אחוז
.ניתן להתמקח על חמשה-עשר-

307
00:25:19,522 --> 00:25:22,977
?שניים-עשר אחוז על הפרויקט שלי
.אני עשיתי את העבודה הפיזית-

308
00:25:23,102 --> 00:25:25,069
,תרתי משמע
.הרמתי את הדברים הכבדים

309
00:25:25,224 --> 00:25:28,937
?ומצטער, אבל פרצת האבטחה
.זה קרה באשמתך

310
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
.במעלית הפרטית שלי
?אתה מתכוון למעלית שלנו-

311
00:25:30,915 --> 00:25:33,954
היא הייתה מלאה
.בעובדים מיוזעים

312
00:25:34,257 --> 00:25:36,829
אני אשלם בעתיד
על הערת האחוזים

313
00:25:36,954 --> 00:25:38,947
?הזאת בדרך שנונה, נכון

314
00:25:39,223 --> 00:25:40,643
.לא אהיה כזאת שנונה

315
00:25:40,768 --> 00:25:41,817
.אומר לך מה

316
00:25:42,127 --> 00:25:44,559
בבניין הבא יהיה
.כתוב "פוטס" על המגדל

317
00:25:44,684 --> 00:25:46,264
.על חוזה השכירות

318
00:25:47,124 --> 00:25:48,927
,התקשרי לאמך
?את יכולה לישון אצלה

319
00:25:49,464 --> 00:25:50,790
.אדוני, הטלפון

320
00:25:50,915 --> 00:25:53,363
אני חושש שמשכתבים
.מחדש את הנהלים שלי

321
00:25:53,538 --> 00:25:55,181
.סטארק, אנחנו צריכים לדבר

322
00:25:55,848 --> 00:25:59,401
הגעתם לרובוט החיקוי של
.טוני סטארק, אנא השאירו הודעה

323
00:25:59,526 --> 00:26:02,006
.זה דחוף
.אז תשאיר את זה בדחיפות-

324
00:26:03,853 --> 00:26:05,895
.פרצה באבטחה. זה באשמתך
.מר סטארק-

325
00:26:06,020 --> 00:26:08,914
.פיל! היכנס
?פיל-

326
00:26:09,039 --> 00:26:11,676
.אני לא יכול להישאר
.שמו הפרטי הוא סוכן-

327
00:26:11,801 --> 00:26:15,319
.היכנס, אנחנו חוגגים
.ולכן הוא לא יכול להישאר-

328
00:26:15,841 --> 00:26:17,867
.אנחנו צריכים שתעבור על זה
.בהקדם האפשרי

329
00:26:17,992 --> 00:26:20,526
.אני לא אוהב שמעבירים לי דברים
.זה בסדר, כי אני אוהבת את זה-

330
00:26:20,651 --> 00:26:22,223
.אז, בוא נחליף

331
00:26:23,508 --> 00:26:24,809
.תודה

332
00:26:26,166 --> 00:26:29,358
שעות הייעוץ הן בין השעות שמונה
.לחמש בכל יום חמישי לסירוגין

333
00:26:29,483 --> 00:26:32,189
.זוהי לא התייעצות
?זה לגבי הנוקמים-

334
00:26:32,371 --> 00:26:34,240
.שעליהם אני לא יודעת דבר

335
00:26:34,365 --> 00:26:36,734
.יוזמת הנוקמים פורקה

336
00:26:36,859 --> 00:26:39,800
.חשבתי שאני לא עומד בקריטריונים
.גם את זה לא ידעתי-

337
00:26:39,925 --> 00:26:44,396
כן, מסתבר שאני... הפכפך, אנוכי
.ולא מסתדר עם אחרים

338
00:26:44,597 --> 00:26:47,326
.את זה כן ידעתי
.זה כבר לא קשור לניתוח האישיות-

339
00:26:47,451 --> 00:26:50,372
.שיהיה
?גברת פוטס, יש לך שנייה

340
00:26:56,249 --> 00:27:01,057
.חשבתי שיש לנו רגע
.חוויתי שתיים-עשר אחוזים ממנו-

341
00:27:01,623 --> 00:27:04,248
,זה נראה רציני
.פיל די מזועזע

342
00:27:04,373 --> 00:27:07,603
?איך שמת לב? למה הוא פיל
?מה כל זה-

343
00:27:07,875 --> 00:27:09,035
זה

344
00:27:10,172 --> 00:27:11,144
.זה

345
00:27:18,589 --> 00:27:21,102
.אעלה על המטוס לבירה הלילה
.מחר-

346
00:27:21,227 --> 00:27:23,723
.יש לך שיעורי בית
.יש לך הרבה שיעורי בית

347
00:27:23,848 --> 00:27:25,560
?ואם לא היו לי

348
00:27:26,102 --> 00:27:29,255
?אם לא היו לך
?אתה מתכוון כשסיימת

349
00:27:31,010 --> 00:27:34,378
אז

350
00:27:39,422 --> 00:27:41,027
.עסקה הוגנת. מרשים

351
00:27:44,874 --> 00:27:46,059
.תעבוד קשה

352
00:27:48,871 --> 00:27:51,398
?אז אתה במקרה עובר בלה-גארדיה
.אוכל להקפיץ אותך-

353
00:27:51,764 --> 00:27:53,324
.מעולה

354
00:27:53,594 --> 00:27:56,519
.ספר לי הכל על נגנית הצ'לו
?עדיין יש משהו ביניכם

355
00:27:56,644 --> 00:27:59,136
.היא עברה בחזרה לפורטלנד
?אתה רציני-

356
00:28:09,048 --> 00:28:11,553
אנחנו במרחק ארבעים
.דקות מהבסיס, אדוני

357
00:28:15,329 --> 00:28:19,092
אז ד"ר באנר ניסה לשכפל את
?הנסיוב שהשתמשו בו עליי

358
00:28:19,217 --> 00:28:20,507
.הרבה אנשים ניסו

359
00:28:20,967 --> 00:28:22,852
היית גיבור העל
.הראשון בעולם

360
00:28:23,301 --> 00:28:24,755
באנר חשב שקרינת גאמא היא

361
00:28:24,880 --> 00:28:27,695
המפתח לפענוח הנוסחא
.המקורית של אריקסן

362
00:28:28,514 --> 00:28:31,400
?לא עבד בדיוק כפי שציפה, נכון
.לא כל-כך-

363
00:28:31,885 --> 00:28:34,867
,אבל כשהוא לא הדבר הזה
.הבחור כמו סטיבן הוקינג

364
00:28:36,776 --> 00:28:39,423
.הוא אדם חכם

365
00:28:41,445 --> 00:28:45,725
אני חייב לומר, לכבוד הוא לי
.לפגוש אותך, באופן רשמי

366
00:28:46,141 --> 00:28:49,843
,בערך פגשתי אותך
.צפיתי בך כשישנת

367
00:28:51,349 --> 00:28:53,942
כלומר... הייתי נוכח

368
00:28:54,191 --> 00:28:57,278
.כשהיית חסר הכרה מהקרח

369
00:28:57,403 --> 00:29:00,957
אתה יודע, זה פשוט
.כבוד גדול שהצטרפת אלינו

370
00:29:02,107 --> 00:29:04,048
אני מקווה שאני האיש
.המתאים למשימה

371
00:29:04,179 --> 00:29:06,570
.אתה מתאים. בהחלט

372
00:29:06,800 --> 00:29:10,018
.עשינו כמה שינויים למדים

373
00:29:10,412 --> 00:29:11,985
.הוספתי כמה דברים לעיצוב

374
00:29:12,110 --> 00:29:13,320
?המדים

375
00:29:13,483 --> 00:29:15,494
הכוכבים והקווים הם לא קצת

376
00:29:17,285 --> 00:29:18,545
?מיושנים

377
00:29:19,267 --> 00:29:20,890
,עם כל מה שקורה

378
00:29:21,679 --> 00:29:23,723
,הדברים שעומדים להתגלות

379
00:29:24,309 --> 00:29:27,491
אנשים יהיו צריכים
.להיאחז במשהו מיושן

380
00:30:00,855 --> 00:30:05,503
.הצ'יטאורי חסרי מנוחה
.תן להם ללכת על זה-

381
00:30:05,647 --> 00:30:07,607
.אוביל אותם בקרב מהולל

382
00:30:07,932 --> 00:30:08,874
?קרב

383
00:30:09,874 --> 00:30:13,072
נגד כח זעום
?כמו כדור-הארץ

384
00:30:13,197 --> 00:30:15,825
.מהולל, לא ארוך

385
00:30:16,266 --> 00:30:20,150
אם הכח שלך חזק
.כפי שאתה טוען

386
00:30:20,275 --> 00:30:22,373
?אתה מפקפק בנו

387
00:30:22,892 --> 00:30:24,590
?מפקפק בו

388
00:30:25,029 --> 00:30:27,472
?הוא אשר נתן לך את השרביט

389
00:30:27,597 --> 00:30:30,662
שנתן לך ידע
?עתיק ומטרה חדשה

390
00:30:30,787 --> 00:30:33,881
!כאשר סולקת, הובסת

391
00:30:34,006 --> 00:30:35,416
!הייתי מלך

392
00:30:35,926 --> 00:30:37,788
.מלכה החוקי של אסגארד

393
00:30:38,838 --> 00:30:39,930
.בגדו בי

394
00:30:40,421 --> 00:30:43,096
שאיפותיך קטנות

395
00:30:43,221 --> 00:30:45,784
.ומלאות בצרכים ילדותיים

396
00:30:46,177 --> 00:30:49,667
אנחנו מסתכלים מעבר לכדור
הארץ אל עולמות גדולים יותר

397
00:30:49,792 --> 00:30:51,771
.שהטסרקט תחשוף

398
00:30:51,896 --> 00:30:54,042
.הטסרקט עדיין לא בידיך

399
00:30:56,026 --> 00:30:57,473
.אתה לא מאיים עלי

400
00:30:58,636 --> 00:31:00,814
,אבל עד שאפתח את הדלתות

401
00:31:01,356 --> 00:31:04,613
,עד שאוביל את הכח שלך

402
00:31:05,705 --> 00:31:07,394
.הנך יותר גרוע

403
00:31:07,519 --> 00:31:11,519
.תקבל את מלחמתך, בן אסגארד

404
00:31:13,401 --> 00:31:15,511
,אם תיכשל

405
00:31:16,338 --> 00:31:20,599
,אם תמנע מאיתנו את הטסרקט

406
00:31:20,958 --> 00:31:25,115
,לא תהיה ממלכה, ירח עקר

407
00:31:25,612 --> 00:31:28,739
או כל סדק שבו לא
.אוכל למצוא אותך

408
00:31:30,379 --> 00:31:33,062
אתה חושב
?שאתה יודע כאב מהו

409
00:31:33,432 --> 00:31:35,494
אתה תשתוקק

410
00:31:35,619 --> 00:31:39,290
.למשהו מתוק כמו הכאב

411
00:32:08,181 --> 00:32:10,048
.קחו את הציוד של הקפטן
.כן, אדוני-

412
00:32:11,829 --> 00:32:15,065
,הסוכנת רומנוף
.קפטן רוג'רס

413
00:32:15,190 --> 00:32:16,541
.גברתי
.היי-

414
00:32:16,666 --> 00:32:19,230
,הם צריכים אותך בגשר
.הם מתחילים את שלב האיתור

415
00:32:19,407 --> 00:32:20,489
.נתראה שם

416
00:32:22,440 --> 00:32:26,004
,הייתה כאן התרגשות
.כשמצאו אותך בקרח

417
00:32:26,658 --> 00:32:28,908
.חשבתי שקולסון יתעלף

418
00:32:29,505 --> 00:32:32,658
הוא כבר ביקש ממך לחתום
?על קלפי הקפטן אמריקה שלו

419
00:32:32,783 --> 00:32:36,516
?קלפים
.הם קלאסים, הוא מאד גאה בהם-

420
00:32:37,891 --> 00:32:39,124
.ד"ר באנר

421
00:32:41,026 --> 00:32:42,659
.כן. היי

422
00:32:42,994 --> 00:32:44,332
.הם אמרו לי שתגיע

423
00:32:44,457 --> 00:32:46,362
השמועה אומרת שאתה
.יכול למצוא את הקובייה

424
00:32:46,895 --> 00:32:50,817
?זאת השמועה היחידה עלי
.היחידה שאכפת לי ממנה-

425
00:32:52,712 --> 00:32:56,064
.זה בטח מוזר לך, כל זה

426
00:32:57,125 --> 00:32:58,669
.זה למעשה די מוכר

427
00:32:58,794 --> 00:33:01,671
רבותיי, כנראה
.תרצו להיכנס בעוד רגע

428
00:33:01,796 --> 00:33:04,226
.יהיה קצת קשה לנשום כאן

429
00:33:05,604 --> 00:33:07,390
.צוות אוויר, אבטחו את הסיפון

430
00:33:11,502 --> 00:33:13,252
?זאת צוללת

431
00:33:13,758 --> 00:33:14,844
?באמת

432
00:33:15,169 --> 00:33:18,438
הם רוצים אותי בתוך מיכל
?לחץ מווסת שעשוי ממתכת

433
00:33:44,668 --> 00:33:46,729
.אוי, לא. זה הרבה יותר גרוע

434
00:34:31,199 --> 00:34:35,026
.תחנת הכח פועלת בכח מלא
.המערכות פועלות

435
00:34:35,204 --> 00:34:36,777
.כל המנועים פועלים

436
00:34:36,909 --> 00:34:41,184
נוהל החירום של
.המגן." 193.6 בפעולה"

437
00:34:41,627 --> 00:34:42,929
.אנחנו בגובה המתאים, אדוני

438
00:34:43,054 --> 00:34:44,099
.טוב

439
00:34:44,866 --> 00:34:45,783
.בואו ניעלם

440
00:34:45,908 --> 00:34:48,329
.הפעילו את מראות ההשתקפות

441
00:35:04,147 --> 00:35:06,878
.מראות ההשתקפות הופעלו
.רבותיי-

442
00:35:19,962 --> 00:35:21,594
.דוקטור, תודה שבאת

443
00:35:23,612 --> 00:35:25,234
.תודה שביקשת יפה

444
00:35:25,624 --> 00:35:28,415
?אז... כמה זמן אני נשאר

445
00:35:28,540 --> 00:35:31,582
,ברגע שנשיג את הטסרקט
.אתה חופשי ללכת

446
00:35:31,707 --> 00:35:33,223
?ומה מצבנו עם זה

447
00:35:33,837 --> 00:35:37,280
אנחנו סורקים כל
.מצלמה אלחוטית בעולם

448
00:35:37,405 --> 00:35:39,445
.פלאפונים, מחשבים ניידים

449
00:35:39,649 --> 00:35:41,302
,אם זה מחובר ללווין

450
00:35:41,427 --> 00:35:42,704
.נוכל לראות ולשמוע

451
00:35:42,829 --> 00:35:44,228
.עדיין לא נמצא אותם בזמן

452
00:35:44,353 --> 00:35:45,600
.אתה צריך לצמצם את השדה

453
00:35:45,725 --> 00:35:47,697
?לכמה ספקטרומטרים יש לך גישה

454
00:35:47,822 --> 00:35:49,748
?כמה כאלה יש
,תתקשר לכל מעבדה-

455
00:35:49,873 --> 00:35:51,505
תגיד להם למקם את
הספקטרומטרים על הגג

456
00:35:51,630 --> 00:35:53,085
.ושיכיילו אותם לקרני גאמא

457
00:35:53,210 --> 00:35:56,471
אתכנן אלגוריתם לאיתור
.שמבוסס על מערך זיהוי

458
00:35:56,611 --> 00:35:59,050
.לפחות נוכל לשלול כמה מקומות

459
00:35:59,331 --> 00:36:01,109
?יש לך מקום שאוכל לעבוד בו

460
00:36:01,353 --> 00:36:02,311
,הסוכנת רומנוף

461
00:36:02,436 --> 00:36:04,967
תלווי את ד"ר באנר
.למעבדה שלו, בבקשה

462
00:36:05,953 --> 00:36:08,272
.אתה תאהב את זה, דוק
.יש לנו את כל הצעצועים

463
00:36:08,841 --> 00:36:10,222
.תניח את זה שם

464
00:36:12,521 --> 00:36:14,818
איפה אתה מוצא
?את כל האנשים האלה

465
00:36:14,953 --> 00:36:17,761
למגן." לא"
.חסרים אויבים, ד"ר

466
00:36:18,248 --> 00:36:20,613
?זה החומר שאתה צריך
.כן, אירידיום-

467
00:36:20,738 --> 00:36:23,435
,הוא נמצא במטאורים
.מייצר אנטי-פרוטונים

468
00:36:23,560 --> 00:36:25,226
.קשה להשיג אותו

469
00:36:25,351 --> 00:36:27,046
".במיוחד אם "המגן
.יודעים שאתה זקוק לזה

470
00:36:27,171 --> 00:36:28,624
!לא ידעתי

471
00:36:28,792 --> 00:36:29,975
.היי

472
00:36:30,424 --> 00:36:32,052
.הטסרקט חשפה בפניי כל-כך הרבה

473
00:36:32,177 --> 00:36:35,238
.זה יותר מרק ידע, זאת האמת

474
00:36:35,363 --> 00:36:36,557
.אני יודע

475
00:36:37,090 --> 00:36:38,580
,מה היא גרמה לך לראות
.הסוכן ברטון

476
00:36:39,774 --> 00:36:42,752
.את המטרה הבאה שלי
.תגיד לי מה אתה צריך-

477
00:36:45,830 --> 00:36:47,402
.אני צריך הסחה

478
00:36:48,464 --> 00:36:49,740
.וגלגל עין

479
00:36:56,627 --> 00:36:59,253
כלומר, אם זו לא
.טרחה גדולה מדי

480
00:36:59,378 --> 00:37:00,992
.לא, לא. זה בסדר

481
00:37:03,520 --> 00:37:04,926
.זה סט קלאסי

482
00:37:05,430 --> 00:37:07,626
לקח לי כמה שנים
.כדי לאסוף את כולם

483
00:37:10,258 --> 00:37:12,941
,במצב כמעט חדש
קצת מקומט בקצוות, אבל

484
00:37:13,066 --> 00:37:15,921
יש לנו התאמה. התאמה
.של שישים ושבעה אחוזים

485
00:37:16,046 --> 00:37:18,549
,רגע, התאמה בהצלבה
.שבעים ותשעה אחוזים

486
00:37:18,971 --> 00:37:19,681
?מיקום

487
00:37:19,806 --> 00:37:23,137
.שטוטגרט, גרמניה
.רחוב קוניג 28, סטרזה

488
00:37:23,293 --> 00:37:25,603
.הוא לא בדיוק מתחבא
,קפטן-

489
00:37:26,484 --> 00:37:27,558
.תורך

490
00:40:02,439 --> 00:40:04,097
.כרעו ברך לפניי

491
00:40:08,070 --> 00:40:09,653
אמרתי

492
00:40:11,407 --> 00:40:14,072
!כרעו ברך

493
00:40:22,805 --> 00:40:26,036
?זה לא פשוט יותר

494
00:40:27,905 --> 00:40:30,798
?אין זה המצב הטבעי שלכם

495
00:40:33,336 --> 00:40:36,636
זאת האמת של האנושות
,שאף אחד לא מדבר עליה

496
00:40:36,870 --> 00:40:39,636
.שאתם חושקים בכיבוש

497
00:40:39,837 --> 00:40:42,433
הפיתוי הזוהר
של החירות מחריב

498
00:40:42,558 --> 00:40:47,203
את ההנאה בחייכם
,בחיפוש מטורף אחר כח

499
00:40:48,335 --> 00:40:49,700
.עבור זהות

500
00:40:51,135 --> 00:40:54,843
.נוצרתם כדי שישלטו בכם

501
00:40:55,095 --> 00:40:58,833
,בסופו של יום
.תמיד תכרעו ברך

502
00:41:06,592 --> 00:41:08,551
.לא כלפי אנשים כמוך

503
00:41:09,741 --> 00:41:11,623
.אין אנשים כמוני

504
00:41:12,550 --> 00:41:15,215
.תמיד יש אנשים כמוך

505
00:41:16,711 --> 00:41:18,485
.הסתכלו על הזקן שלכם, אנשים

506
00:41:20,650 --> 00:41:22,556
.שיהווה לכם לדוגמא

507
00:41:28,442 --> 00:41:31,286
אתה יודע, בפעם האחרונה
כשהייתי בגרמניה

508
00:41:31,673 --> 00:41:34,561
,וראיתי אדם עומד מעל כולם

509
00:41:35,018 --> 00:41:36,469
.זה נגמר באי הסכמה

510
00:41:36,594 --> 00:41:38,369
.החייל

511
00:41:40,671 --> 00:41:42,278
.האדם שמחוץ למסלול הזמן

512
00:41:42,403 --> 00:41:44,056
.אני לא האחד שאוזל לו הזמן

513
00:41:47,251 --> 00:41:50,146
לוקי, זרוק את הנשק
.ושכב על הקרקע

514
00:42:10,057 --> 00:42:11,237
.כרע-ברך

515
00:42:11,878 --> 00:42:12,968
!לא היום

516
00:42:15,424 --> 00:42:16,937
.הוא נמצא בכל פינה

517
00:42:19,881 --> 00:42:22,574
?הסוכנת רומנוף, התגעגעת אלי

518
00:42:22,699 --> 00:42:23,799
- מערכת כריזה מבוטלת -

519
00:42:39,236 --> 00:42:41,193
."תורך, "משחק הצבאים

520
00:42:49,266 --> 00:42:50,445
.מהלך נבון

521
00:42:52,219 --> 00:42:55,122
.מר סטארק
.קפטן-

522
00:43:02,559 --> 00:43:05,500
?הוא אמר משהו
.אפילו לא מילה-

523
00:43:05,999 --> 00:43:08,413
.פשוט תביאו אותו לכאן
.הזמן שלנו קצר

524
00:43:11,223 --> 00:43:14,295
.זה לא מוצא חן בעיני
?שישו" נכנע כל-כך מהר"-

525
00:43:14,420 --> 00:43:17,753
.זה היה קל מדי
.הוא הרבה יותר חזק מזה

526
00:43:17,933 --> 00:43:21,119
,בכל זאת, היית די נמרץ
.יחסית לחבר וותיק

527
00:43:22,612 --> 00:43:25,137
?מה הסוד שלך, פילאטיס
?מה-

528
00:43:25,262 --> 00:43:27,713
.זה סוג של התעמלות
,אולי פספסת כמה דברים

529
00:43:27,849 --> 00:43:30,639
.אתה יודע, כשהיית קוביית-קרח

530
00:43:32,537 --> 00:43:34,248
.פיורי לא ציין שהוא גייס אותך

531
00:43:34,373 --> 00:43:36,475
כן, יש הרבה דברים
.שפיורי לא מספר לך

532
00:43:37,627 --> 00:43:39,040
?מאיפה זה מגיע

533
00:43:43,213 --> 00:43:45,829
?מה העניין? מפחד מברקים

534
00:43:46,176 --> 00:43:48,674
אני לא חובב מושבע
.של הדבר שבא אחריו

535
00:44:06,152 --> 00:44:07,275
?מה אתה עושה

536
00:44:20,590 --> 00:44:23,381
.עכשיו הבחור הזה
?עוד אסגארדי-

537
00:44:23,945 --> 00:44:25,687
?חושב שהוא ידידותי
.זה לא משנה-

538
00:44:25,812 --> 00:44:28,734
אם הוא משחרר או הורג
.את לוקי, הטסרקט אבודה

539
00:44:28,859 --> 00:44:30,662
סטארק, אנחנו זקוקים
.לתוכנית פעולה

540
00:44:30,787 --> 00:44:31,787
יש לי תוכנית-פעולה

541
00:44:31,988 --> 00:44:32,888
!לתקוף

542
00:44:39,083 --> 00:44:42,218
.הייתי יושבת בצד הפעם, קפטן
.אין לי ממש ברירה-

543
00:44:42,343 --> 00:44:45,091
,הבחורים האלה מהאגדות
.הם אלים לכל דבר

544
00:44:45,340 --> 00:44:49,063
,יש רק אל אחד, גברתי
.ואני בטוח שהוא לא מתלבש כך

545
00:45:04,486 --> 00:45:07,739
?איפה הטסרקט
.גם אני התגעגעתי אליך-

546
00:45:07,864 --> 00:45:11,540
?אני נראה במצב-רוח למשחקים
.אתה צריך להודות לי-

547
00:45:11,977 --> 00:45:14,213
,"לאחר הריסת ה"ביפרוסט
כמה אנרגיה אפלה

548
00:45:14,338 --> 00:45:16,934
איחד האל-העליון
?כדי לשגר אותך לכאן

549
00:45:17,224 --> 00:45:18,704
.לכדור-הארץ היקר שלך

550
00:45:22,583 --> 00:45:24,204
.חשבתי שאתה מת

551
00:45:25,390 --> 00:45:28,539
?התאבלת עלי
.כמו כולנו-

552
00:45:28,695 --> 00:45:32,211
אבינו
.אבא שלך-

553
00:45:34,328 --> 00:45:36,845
הוא סיפר לך מיהם
?הוריי הביולוגים, לא

554
00:45:39,664 --> 00:45:41,587
.גדלנו יחד

555
00:45:42,137 --> 00:45:44,746
.שיחקנו יחד, לחמנו יחד

556
00:45:45,367 --> 00:45:48,261
?אינך זוכר דבר מזה
.אני זוכר צללית-

557
00:45:50,097 --> 00:45:52,822
.לחיות תחת צל גדולתך

558
00:45:53,800 --> 00:45:56,811
.אני זוכר שהשלכת אותי לתהום

559
00:45:56,936 --> 00:45:59,689
!הייתי המלך מאז ומתמיד
לקחת את העולם-

560
00:45:59,814 --> 00:46:02,863
שאני אוהב כפיצוי
?לעלבונות המדומים שלך

561
00:46:03,157 --> 00:46:06,475
.לא, העולם תחת השגחתי, לוקי

562
00:46:07,593 --> 00:46:11,212
.ואתה עושה עבודה נהדרת

563
00:46:11,650 --> 00:46:15,543
,האנושות טובחת בעצמה
.בשעה אתה מסיר את מבטך

564
00:46:15,707 --> 00:46:19,798
רצוני לשלוט בהם. ולמה שלא
.ארצה... -אתה חושב שהנך טוב מהם

565
00:46:20,805 --> 00:46:24,331
אכן. -אתה מחמיץ
.את מטרת השליטה, אחי

566
00:46:25,149 --> 00:46:27,025
.כס-המלכות יטריף את דעתך

567
00:46:31,834 --> 00:46:34,153
.חזיתי בעולמות שלא הכרת מעולם

568
00:46:34,634 --> 00:46:38,763
.התבגרתי בגלותי, בנו של אודין

569
00:46:39,239 --> 00:46:42,630
חזיתי בכוחותיה האמיתיים של
הטסרקט. וכאשר אחזיק בה

570
00:46:42,755 --> 00:46:44,182
?מי הראה לך כוח שכזה

571
00:46:45,583 --> 00:46:46,983
?מי שולט במלך העתידי

572
00:46:47,160 --> 00:46:48,941
!אני המלך
!לא כאן-

573
00:46:49,164 --> 00:46:52,435
!תוותר על הטסרקט
!תוותר על החלום הארסי שלך

574
00:46:55,884 --> 00:46:57,251
.ותשוב הביתה

575
00:47:02,123 --> 00:47:03,443
.הקובייה לא בידי

576
00:47:05,353 --> 00:47:09,613
אתה זקוק לקובייה כדי להשיב אותי
.הביתה, אבל מיקומה אינו ידוע לי

577
00:47:10,757 --> 00:47:12,350
.הקשב היטב, אח

578
00:47:14,383 --> 00:47:15,562
.כולי אוזן

579
00:47:24,790 --> 00:47:28,212
.אל תיגע בי שוב
.אז אל תיקח את הדברים שלי-

580
00:47:28,413 --> 00:47:31,128
.אינך יודע מה עומד לפניך

581
00:47:32,589 --> 00:47:33,984
?אומן-רחוב

582
00:47:34,765 --> 00:47:38,291
,האם יודעת אימך
?שאתה לובש את הווילונות שלה

583
00:47:38,438 --> 00:47:40,936
.זה מעבר אליך, איש-מתכת

584
00:47:41,335 --> 00:47:43,679
לוקי יעמוד לדין
.תחת החוק האסגארדי

585
00:47:43,804 --> 00:47:46,708
אם הוא יוותר על הקובייה
,הוא שלך, עד שזה יקרה

586
00:47:47,374 --> 00:47:48,590
.שמור מרחק

587
00:47:50,094 --> 00:47:51,159
.תייר

588
00:47:57,146 --> 00:47:58,230
.טוב

589
00:48:27,908 --> 00:48:30,631
.עצמה בהספק של 400 אחוזים

590
00:48:31,067 --> 00:48:32,273
?מה דעתך על זה

591
00:49:36,602 --> 00:49:37,752
!מספיק

592
00:49:41,641 --> 00:49:43,231
.כעת, איני יודע מה מעשיך כאן

593
00:49:43,356 --> 00:49:45,825
באתי כדי לעצור
!את מזימותיו של לוקי

594
00:49:45,950 --> 00:49:48,566
.תוכיח זאת
.הנח את הפטיש

595
00:49:48,691 --> 00:49:51,778
!לא, רעיון גרוע
!הוא אוהב את הפטיש שלו

596
00:49:53,009 --> 00:49:55,130
?רוצה שאניח את הפטיש שלי

597
00:50:22,515 --> 00:50:23,816
?סיימנו כאן

598
00:51:11,983 --> 00:51:13,908
רק כדי לסבר את האוזן

599
00:51:15,609 --> 00:51:17,209
אם תנסה להימלט

600
00:51:18,538 --> 00:51:20,923
אפילו תשרוט את הזכוכית

601
00:51:30,401 --> 00:51:34,713
צניחה במלכודת מתכת
.מגובה של 9 קילומטר

602
00:51:34,838 --> 00:51:36,394
?הבנת איך זה עובד

603
00:51:39,076 --> 00:51:41,517
.נמלה. מגף

604
00:51:44,987 --> 00:51:47,000
.כלוב מרשים ביותר

605
00:51:47,772 --> 00:51:50,157
.לא נבנה עבורי, אני משער

606
00:51:50,698 --> 00:51:53,232
.נבנה עבור משהו חזק ממך

607
00:51:53,357 --> 00:51:54,667
.כך שמעתי

608
00:51:56,203 --> 00:52:00,294
,בהמה חסרת בינה
.מעמיד-פני אדם

609
00:52:01,588 --> 00:52:03,971
?עד כמה אתה נואש

610
00:52:04,096 --> 00:52:07,150
שאתה מזעיק לעזרתך
?יצורים אבודים כל-כך

611
00:52:07,275 --> 00:52:09,037
?כמה אני נואש

612
00:52:09,883 --> 00:52:14,007
.איימתי על עולמי במלחמה
.גנבת כוח שאינך מסוגל לשלוט בו

613
00:52:14,132 --> 00:52:17,592
אתה מדבר על שלום
.והורג כי זה מהנה

614
00:52:18,123 --> 00:52:21,102
.הפכת אותי לנואש עד מאוד

615
00:52:21,364 --> 00:52:23,575
.ואולי לא תהיה מרוצה מכך

616
00:52:26,615 --> 00:52:29,387
.כואב לך להגיע כל-כך קרוב

617
00:52:31,223 --> 00:52:32,728
,להחזיק בטסרקט

618
00:52:32,853 --> 00:52:36,664
.להחזיק בכוח בלתי-מוגבל

619
00:52:37,241 --> 00:52:38,504
?הכל עבור מה

620
00:52:40,735 --> 00:52:43,365
,אור חם שהאנושות תחלוק בו

621
00:52:44,584 --> 00:52:45,549
.ואז שיזכירו לך מהו כוח אמיתי

622
00:52:45,620 --> 00:52:49,240
"תיידע אותי אם "כוח אמיתי
.רוצה מגזין או משהו כזה

623
00:52:58,032 --> 00:53:01,294
?הוא נחמד כשמכירים אותו, לא
.לוקי מנסה להרוויח זמן-

624
00:53:03,525 --> 00:53:07,691
?ת'ור, מה התוכנית שלו
,"יש לו צבא בשם "הצ'יטאורי-

625
00:53:08,159 --> 00:53:10,497
אשר אינו ידוע לאף אסגארדי
.או כל אחד אחר בעולם

626
00:53:11,557 --> 00:53:15,327
,הוא מתכנן לשלוח אותם על עמך
.ולהבטיח את כיבוש כדור-הארץ

627
00:53:15,478 --> 00:53:18,278
,בתמורה, אני חושש
?עבור הטסרקט. -צבא

628
00:53:19,458 --> 00:53:23,154
?מהחלל-החיצון
.הוא בונה עוד שער בין-כוכבי-

629
00:53:23,943 --> 00:53:26,563
.לשם כך הוא זקוק לאריק סלוויג
?סלוויג-

630
00:53:26,688 --> 00:53:28,951
.הוא אסטרופיזיקאי
?הוא חבר-

631
00:53:29,076 --> 00:53:31,282
,לוקי שולט בו בכישוף מסוים

632
00:53:31,997 --> 00:53:34,957
.ביחד עם אחד משלנו
?מדוע לוקי נתן לנו לעצור אותו-

633
00:53:35,147 --> 00:53:38,104
.הוא לא פוקד על צבא מכאן
.אין טעם להתרכז בלוקי-

634
00:53:38,229 --> 00:53:41,507
,הראש שלו מלא בחתולים
.אפשר להריח את הטירוף שלו

635
00:53:41,632 --> 00:53:43,300
.שמור על לשונך

636
00:53:43,920 --> 00:53:47,767
,לוקי איבד את דעתו
.אבל הוא אסגארדי, ואחי

637
00:53:47,892 --> 00:53:49,913
.הוא הרג 80 איש ביומיים

638
00:53:50,524 --> 00:53:53,626
?הוא מאומץ
.לדעתי זה נוגע למכניקה-

639
00:53:54,235 --> 00:53:57,552
?אירידיום, עבור מה הוא משמש
.זהו מרכיב מייצב-

640
00:53:57,753 --> 00:54:00,253
,קח סוף-שבוע חופשי
אטיס אותך לפורטלנד

641
00:54:00,709 --> 00:54:02,023
.היא תאהב את זה

642
00:54:02,473 --> 00:54:05,678
,כלומר, השער לא יתמוטט
."כפי שקרה ב"המגן

643
00:54:06,639 --> 00:54:09,401
."אל תיקח ללב, "נקודת פריצה
.יש לך הנפה קטלנית

644
00:54:10,074 --> 00:54:14,901
כמו כן, השער יכול להיפתח
.רחב וכל עוד לוקי ירצה בכך

645
00:54:19,409 --> 00:54:21,163
."האדם הזה משחק "גאלגה

646
00:54:21,816 --> 00:54:24,757
,חשב שלא נשים לב
.אבל הוא טעה

647
00:54:27,198 --> 00:54:29,818
?איך פיורי רואה את זה
.הוא מסתובב-

648
00:54:29,957 --> 00:54:31,277
.נשמע מתיש למדי

649
00:54:32,670 --> 00:54:36,469
שאר חומרי-הגלם, הסוכן ברטון
.יכול להשיג בקלות יתרה

650
00:54:37,016 --> 00:54:39,957
הוא זקוק למקור-כוח
.בתור המרכיב העיקרי

651
00:54:40,411 --> 00:54:42,259
,אנרגיה בצפיפות גבוהה

652
00:54:42,384 --> 00:54:45,650
.כדי להצית את הקובייה

653
00:54:45,775 --> 00:54:48,864
מתי הפכת למומחה
?באסטרופיזיקה תרמו-גרעינית

654
00:54:48,989 --> 00:54:52,105
,בליל אמש. החבילה
,ההערות של סלוויג

655
00:54:52,230 --> 00:54:55,080
.רישומי תיאורית הסחיטה
?אני היחיד שקרא אותם

656
00:54:55,063 --> 00:54:57,439
?לוקי זקוק למקור-כוח מסוים

657
00:54:57,864 --> 00:55:00,689
הוא חייב לחמם את הקובייה
,למאה עשרים אלף מעלות צלזיוס

658
00:55:00,814 --> 00:55:02,386
רק כדי לחדור
.מבעד למחסום הקולון

659
00:55:02,511 --> 00:55:06,138
אלא אם כן, סלוויג פענח כיצד
.לייצב את השפעת המנהור הקוונטי

660
00:55:06,263 --> 00:55:09,926
במידה וכן, נוכל לבצע התכת יונים
.כבדים בכל כור על כדור-הארץ

661
00:55:10,051 --> 00:55:12,291
.לבסוף, מישהו שדובר אנגלית

662
00:55:12,515 --> 00:55:16,446
?זה מה שקרה עכשיו
.טוב להכיר אותך, דוקטור באנר-

663
00:55:17,050 --> 00:55:20,164
עבודתך על התנגשות אנטי
.אלקטרונים מרשימה כאין כמוה

664
00:55:20,289 --> 00:55:22,281
ואני מעריץ נלהב של
האופן בו אתה מאבד שליטה

665
00:55:22,406 --> 00:55:24,536
.והופך למפלצת ירוקה וזועמת

666
00:55:25,996 --> 00:55:29,711
תודה. -דוקטור באנר נמצא עימנו
.רק כדי לאתר את הקובייה

667
00:55:29,836 --> 00:55:32,558
.קיוויתי שתעבדו ביחד
.בואו נתחיל עם המקל שלו-

668
00:55:32,683 --> 00:55:35,263
אולי הוא מכושף, אבל הוא
.פועל בדומה לנשק-היידרואי

669
00:55:35,388 --> 00:55:38,462
,לא בטוח בקשר לזה
.אבל הוא ממונע בידי הקובייה

670
00:55:38,587 --> 00:55:40,879
ואני אשמח לדעת
כיצד לוקי הפך בעזרתו

671
00:55:41,004 --> 00:55:44,299
שניים מאנשיי החדים ביותר
(לקופים מעופפים. (=משרתים

672
00:55:44,424 --> 00:55:47,111
.קופים? אינני מבין
.אני מבין-

673
00:55:50,353 --> 00:55:51,871
.הבנתי את ההערה הזאת

674
00:55:52,769 --> 00:55:55,522
?ניגש לעבודה, דוקטור
.מכאן, אדוני-

675
00:56:09,997 --> 00:56:11,918
קריאות הגאמא
,בהחלט לא עקביות

676
00:56:12,043 --> 00:56:13,837
ביחד עם דו"חות
.הטסרקט של סלוויג

677
00:56:13,962 --> 00:56:17,409
.ידרשו לנו שבועות של עבודה
אם נעקוף את המחשב המרכזי-

678
00:56:17,534 --> 00:56:21,927
וננתב את זה לרשת, נוכל להגיע
.לכח עיבוד של 600 טרה-פלקס

679
00:56:23,138 --> 00:56:25,118
.ארזתי רק מברשת שיניים

680
00:56:26,209 --> 00:56:27,851
אתה חייב לקפוץ
,"למגדל "תעשיות סטארק

681
00:56:27,759 --> 00:56:30,022
עשר הקומות האחרונות
.מוקדשות לפיתוח ומחקר

682
00:56:30,147 --> 00:56:33,320
.זה כמו ארץ הממתקים
תודה, אבל בביקורי האחרון-

683
00:56:33,445 --> 00:56:37,155
בניו-יורק... אני למעשה
.שברתי את הארלם

684
00:56:37,366 --> 00:56:39,967
ובכן, הבטחתי סביבת-עבודה
.חסרת מתחים. בלי לחץ

685
00:56:40,092 --> 00:56:41,279
.בלי הפתעות

686
00:56:43,328 --> 00:56:45,174
?שום דבר
?השתגעת-

687
00:56:45,399 --> 00:56:46,232
.עוד לא הוחלט

688
00:56:46,357 --> 00:56:48,477
.באמת שלטת בעצמך
?מה הסוד שלך

689
00:56:48,502 --> 00:56:50,396
?ג'אז עדין? תופי בונגו
?שקית חשיש

690
00:56:50,421 --> 00:56:51,797
?הכל בדיחה בעיניך

691
00:56:52,022 --> 00:56:52,845
.רק אם תצחיק אותי

692
00:56:52,940 --> 00:56:55,777
זה לא משעשע לאיים על
.ביטחון האנשים בספינה

693
00:56:56,308 --> 00:56:58,909
,בלי להעליב, דוקטור. -שטויות
לא הייתי מצטרף למשימה

694
00:56:59,034 --> 00:57:01,068
אילולא לא יכולתי
.להתמודד עם חפצים חדים

695
00:57:02,268 --> 00:57:04,945
.אתה זהיר מדי, בחורצ'יק
.אתה חייב להשתחרר

696
00:57:05,070 --> 00:57:06,735
ואתה חייב להתרכז
.בבעיה, מר סטארק

697
00:57:06,860 --> 00:57:07,718
?אתה חושב שאני לא

698
00:57:08,573 --> 00:57:11,072
?מדוע פיורי קרא לנו
?למה לא מקודם יותר

699
00:57:11,287 --> 00:57:12,795
?מה הוא מסתיר מאיתנו

700
00:57:13,315 --> 00:57:15,421
איני יכול לפתור את המשוואה
.בלי להחזיק בכל המשתנים

701
00:57:15,662 --> 00:57:18,132
?כלומר, פיורי מסתיר משהו
.הוא מרגל-

702
00:57:18,262 --> 00:57:21,787
.קפטן, אין מרגלים כמוהו
.לסודות שלו יש סודות

703
00:57:22,252 --> 00:57:23,855
?זה גם מטריד אותך, נכון

704
00:57:26,091 --> 00:57:29,186
אני רק רוצה לסיים את עבודתי
?דוקטור-

705
00:57:34,919 --> 00:57:39,776
,"אור חמים לכל האנושות"
.לוקי אמר לפיורי באשר לקובייה

706
00:57:39,901 --> 00:57:42,427
.שמעתי אותו
.אני חושב שהוא דיבר עליך-

707
00:57:44,180 --> 00:57:46,844
גם אם ברטון לא סיפר ללוקי על
.המגדל, זה עדיין פורסם בחדשות

708
00:57:47,060 --> 00:57:53,040
?"מגדל "תעשיות סטארק
?המגדל הגדול ומכוער בניו-יורק

709
00:57:53,092 --> 00:57:56,061
,"הוא ממונע בידי "כורי קשת
.מקור אנרגיה הפועל בכוחות עצמו

710
00:57:56,784 --> 00:58:00,705
?כמה זמן הבניין יפעל לבדו, שנה
.זה רק דגם-ראשוני-

711
00:58:01,270 --> 00:58:03,626
אני בערך השם היחיד
.בתחום האנרגיה הנקייה כרגע

712
00:58:03,618 --> 00:58:04,347
.חשוב שתדע את זה

713
00:58:04,472 --> 00:58:07,766
אז מדוע "המגן" לא צירפו
?אותו לפרויקט הטסרקט

714
00:58:07,891 --> 00:58:10,785
מה הם עושים בתחום
?האנרגיה, מלכתחילה

715
00:58:11,194 --> 00:58:14,107
,כדאי שאבדוק את זה
ברגע שתוכנת ההצפנה שלי

716
00:58:14,232 --> 00:58:16,597
תסיים לפרוץ את הקבצים
."החשאיים של "המגן

717
00:58:16,722 --> 00:58:19,643
? אני מצטער, אמרת
.ג'ארביס עובד מאז שהגעתי-

718
00:58:19,768 --> 00:58:22,827
בעוד כמה שעות נדע כל סוד
.כמוס ש"המגן" ניסו להסתיר מעולם

719
00:58:22,952 --> 00:58:25,691
אוכמניות? -עם זאת, אתה מבולבל
?באשר לסיבה שהם לא רוצים אותך

720
00:58:25,816 --> 00:58:28,964
סוכנות-מודיעין
?אשר חוששת ממודיעין

721
00:58:28,989 --> 00:58:30,647
.מבחינה היסטורית, לא מגניב

722
00:58:30,700 --> 00:58:32,620
אני חושב שלוקי
.מנסה להתגרות בנו

723
00:58:32,995 --> 00:58:36,784
,זהו אדם המשתוקק למלחמה
.ואם נאבד ריכוז, הוא יצליח

724
00:58:37,477 --> 00:58:40,220
,קיבלנו פקודות
.כדאי שנציית להן

725
00:58:40,434 --> 00:58:41,961
.לציית זה לא הסגנון שלי

726
00:58:43,822 --> 00:58:45,490
?ואתה פשוט אדם מסוגנן, נכון

727
00:58:46,213 --> 00:58:46,990
מבין הנוכחים בחדר

728
00:58:47,115 --> 00:58:50,466
?א': מי לובש חליפה נוצצת
?וב': לא מועיל בכלום

729
00:58:50,625 --> 00:58:54,990
סטיב, תגיד לי ששום דבר
?כאן לא מסריח בעיניך

730
00:58:57,737 --> 00:58:59,102
.פשוט תאתרו את הקובייה

731
00:59:11,464 --> 00:59:13,423
זה הבחור שאבי
?לא הפסיק לדבר עליו

732
00:59:13,938 --> 00:59:15,861
אני תוהה אם לא היו צריכים
.להשאיר אותו קפוא

733
00:59:17,469 --> 00:59:20,891
,הוא צודק לגבי לוקי
.הוא מחזיק ביתרון עלינו

734
00:59:21,276 --> 00:59:24,019
הוא מחזיק בערכת-נפץ
.מצעצוע, ילד

735
00:59:24,436 --> 00:59:27,931
היא תתפוצץ בפניו, ואני
אהיה שם כדי לחזות במאורע

736
00:59:28,636 --> 00:59:30,715
.ואני אקרא על זה בעיתון

737
00:59:32,779 --> 00:59:34,692
או שתוכל ללבוש
.חליפה ביחד עם כולנו

738
00:59:35,727 --> 00:59:38,885
.אל תשכח, אין לי חליפת-שריון

739
00:59:39,420 --> 00:59:44,115
.אני חשוף, כמו עצב בגוף
.זה פשוט חלום בלהות

740
00:59:44,915 --> 00:59:46,808
,אתה יודע, יש לי רסיס מתכת

741
00:59:46,933 --> 00:59:49,403
אשר מנסה בכל שנייה
.לזחול בחזרה לתוך ליבי

742
00:59:49,888 --> 00:59:53,477
.זה עוצר בעדו
.מעגל האור הקטן

743
00:59:53,602 --> 00:59:56,693
,הוא חלק ממני כעת
.מלבד לחליפת-השריון

744
00:59:57,846 --> 01:00:02,152
.זוהי זכות נוראית
.אבל אתה מסוגל לשלוט בזה-

745
01:00:02,277 --> 01:00:04,275
.משום שלמדתי כיצד
.זה שונה-

746
01:00:05,769 --> 01:00:07,582
.קראתי על התאונה שלך

747
01:00:07,983 --> 01:00:10,783
,חשיפה לכמות גאמא כזאת
.הייתה צריכה להרוג אותך

748
01:00:11,603 --> 01:00:13,545
,אתה בעצם אומר שהענק הירוק

749
01:00:15,333 --> 01:00:17,690
?הבחור השני, הציל את חיי

750
01:00:18,171 --> 01:00:21,329
.נחמד מצידך
.כל-כך רגיש מצידך

751
01:00:21,739 --> 01:00:23,747
?הציל אותי עבור... מה

752
01:00:25,244 --> 01:00:26,724
.אני מניח שנגלה בקרוב

753
01:00:28,896 --> 01:00:31,950
.אולי לא תיהנה מכך
.אולי אתה כן-

754
01:00:35,615 --> 01:00:37,851
- חדר אספקה 10-סי -

755
01:01:31,790 --> 01:01:34,693
ברגע שלוקי חטף את הרופא
.העברנו את ג'יין פוסטר

756
01:01:34,964 --> 01:01:37,370
יש לנו מצפה כוכבים
.נהדר בטרונסום

757
01:01:37,495 --> 01:01:40,719
באופן מפתיע, היא התבקשה
.אתמול להמשיך את עבודתה משם

758
01:01:41,134 --> 01:01:44,658
,שכר נאה, מטוס פרטי
.מקום מבודד מאוד

759
01:01:45,813 --> 01:01:47,887
.היא תהיה בטוחה
.תודה-

760
01:01:50,559 --> 01:01:53,076
לא במקרה, לוקי
.חטף את אריק סלוויג

761
01:01:53,650 --> 01:01:55,705
אני חושש לחשוב מה יעלה
.בגורלו לאחר שהוא יסיים

762
01:01:56,384 --> 01:01:59,051
.אריק הוא אדם טוב
.הוא מדבר רבות עליך-

763
01:02:00,492 --> 01:02:02,010
.שינית את חייו

764
01:02:04,179 --> 01:02:07,782
.למעשה, שינית הכל כאן
.המצב היה טוב גם בלעדי-

765
01:02:08,824 --> 01:02:11,019
אנו מעמידים פנים באסגארד
,שאנחנו מתקדמים יותר

766
01:02:11,144 --> 01:02:14,471
."אנו פורצים הנה כמו "בילשטאים

767
01:02:14,851 --> 01:02:19,564
."כמו מה? -"בילשטאים
.ציידים גדולים ומפחידים

768
01:02:20,651 --> 01:02:22,504
?אין כאלה כאן
.לא נראה לי-

769
01:02:22,629 --> 01:02:24,119
.הם פשוט דוחים

770
01:02:25,860 --> 01:02:28,000
.ורומסים כל מה שעומד בדרכם

771
01:02:35,649 --> 01:02:37,330
,כשהגעתי לראשונה לכדור-הארץ

772
01:02:37,831 --> 01:02:40,925
,זעמו של לוקי רדף אחרי
.ואנשיך שילמו את המחיר

773
01:02:41,629 --> 01:02:42,920
,וכעת שוב

774
01:02:45,933 --> 01:02:47,931
.בצעירותי פתחתי מלחמה

775
01:02:50,146 --> 01:02:51,909
.עוד לא פרצה המלחמה

776
01:02:53,456 --> 01:02:56,446
חושב שתוכל לשכנע את לוקי
?להגיד לנו מהי הטסרקט

777
01:02:56,571 --> 01:02:59,989
אינני יודע. מוחו של לוקי
,נמצא הרחק מכאן

778
01:03:00,114 --> 01:03:03,828
,הוא אינו משתוקק רק לכוח
.אלא לנקמה... בי

779
01:03:04,781 --> 01:03:06,923
אין כאב בעולם שיגזול
.את הגשמת מטרתו

780
01:03:07,712 --> 01:03:11,832
,הרבה אנשים חושבים כך
.עד אשר פוסק הכאב

781
01:03:13,881 --> 01:03:15,527
?מה אתה מבקש ממני

782
01:03:15,652 --> 01:03:19,056
?אני שואל, מה אתה מוכן לעשות

783
01:03:19,181 --> 01:03:20,337
.לוקי הוא אסיר

784
01:03:20,462 --> 01:03:24,525
מדוע אני מרגיש שהוא האדם היחיד
?על הספינה שרוצה להיות כאן

785
01:03:36,859 --> 01:03:39,532
אנשים מעטים בעולם
.יכולים להתגנב מאחורי

786
01:03:40,110 --> 01:03:43,635
.אבל ידעת שאבוא
.לאחר-מכן-

787
01:03:44,797 --> 01:03:48,049
לאחר מסע העינויים
,שירקח מוחו של פיורי

788
01:03:48,351 --> 01:03:51,867
,תופיעי בתור ידידה
.כמשכחת כאבים

789
01:03:53,021 --> 01:03:56,962
ואני אשתף פעולה. -אני רוצה
.לדעת מה עוללת לסוכן ברטון

790
01:03:57,147 --> 01:03:59,109
.הרחבתי את תודעתו

791
01:04:01,400 --> 01:04:06,236
.לאחר שתנצח
.לאחר שתשב על כס-המלכות

792
01:04:07,669 --> 01:04:09,837
?מה יקרה לתודעתו

793
01:04:11,468 --> 01:04:13,325
?זאת אהבה, הסוכנת רומנוף

794
01:04:13,526 --> 01:04:15,926
.אהבה מיועדת לילדים
.אני חבה לו טובה

795
01:04:19,884 --> 01:04:21,062
.שתפי אותי

796
01:04:26,596 --> 01:04:28,943
,"לפני שעבדתי עבור "המגן

797
01:04:32,376 --> 01:04:35,796
.טוב, בניתי לעצמי מוניטין

798
01:04:36,416 --> 01:04:39,026
.היו לי כישורים ייחודים

799
01:04:39,567 --> 01:04:43,119
לא עניין אותי
.עבור מי או מה עבדתי

800
01:04:44,152 --> 01:04:46,838
תפסתי את תשומת-לב
.המגן" באופן רע למדי"

801
01:04:48,846 --> 01:04:51,127
,הסוכן ברטון נשלח לרצוח אותי

802
01:04:52,848 --> 01:04:54,415
.הוא קיבל החלטה אחרת

803
01:04:56,284 --> 01:04:59,272
ומה תעשי אם
?אשבע לחוס על חייו

804
01:04:59,804 --> 01:05:02,905
.אני לא משחררת אותך
.לא, אבל זה מוצא חן בעיני-

805
01:05:03,995 --> 01:05:07,386
,עולמך על כף-המאזניים
?ואת מתמקחת על אדם אחד

806
01:05:07,572 --> 01:05:09,425
,שלטונות מתמוטטים בכל יום

807
01:05:09,626 --> 01:05:11,835
אני נוטה לא להזיל
,דמעה, אני רוסיה

808
01:05:12,290 --> 01:05:13,496
.או הייתי בעבר

809
01:05:14,659 --> 01:05:18,919
?ומה את עכשיו
.זה לא מסובך-

810
01:05:19,791 --> 01:05:23,627
,יש לי חשבון פתוח
.אני רוצה לסגור אותו

811
01:05:24,889 --> 01:05:26,105
?את יכולה

812
01:05:27,765 --> 01:05:30,828
את יכולה לסגור
?כל-כך הרבה חשבונות

813
01:05:32,600 --> 01:05:34,420
?בתו של דריקוף

814
01:05:35,854 --> 01:05:37,230
?סאו פאולו

815
01:05:38,827 --> 01:05:40,439
?תיק בית-החולים

816
01:05:42,122 --> 01:05:43,866
.ברטון סיפר לי הכל

817
01:05:44,489 --> 01:05:47,648
ספר החשבונות שלך
,מטפטף, עמוס בחובות

818
01:05:47,773 --> 01:05:51,718
ואת חושבת שהצלת גבר לא פחות
?מוסרי ממך יעשה את ההבדל

819
01:05:51,843 --> 01:05:54,325
אנחנו מדברים על
.רגשנות בסיסית

820
01:05:54,515 --> 01:05:58,324
.זה אבוד מראש
.מעורר חמלה

821
01:05:59,013 --> 01:06:01,134
,את משקרת ורוצחת

822
01:06:01,781 --> 01:06:04,670
.בשירותם של שקרנים ורוצחים

823
01:06:04,795 --> 01:06:07,295
- התגלה וירוס -
- גישה לא-מורשית -

824
01:06:07,805 --> 01:06:11,038
,מעמידה-פנים שאת שונה
בעלת קוד-מוסרי משלך

825
01:06:11,284 --> 01:06:13,490
.משהו כדי לכפר על העוולות

826
01:06:14,967 --> 01:06:16,570
,אבל הם חלק ממך

827
01:06:17,490 --> 01:06:20,798
.והם לא ייעלמו לעולם

828
01:06:22,092 --> 01:06:25,371
!לא אשחרר את ברטון
.לא עד אשר ירצח אותך

829
01:06:25,496 --> 01:06:30,275
,באיטיות, בצורה אישית
.בכל צורה שתפחיד אותך

830
01:06:30,411 --> 01:06:33,530
הוא יהיה ער רק כדי
,לחזות בעבודתו הנפלאה

831
01:06:33,655 --> 01:06:36,427
וכאשר הוא יצרח
.אני אנפץ את גולגולתו

832
01:06:37,790 --> 01:06:40,403
,זאת ההצעה שלי
!חתיכת נמושה

833
01:06:42,297 --> 01:06:43,740
.אתה מפלצת

834
01:06:46,157 --> 01:06:47,505
.או, לא

835
01:06:48,423 --> 01:06:50,290
.את הבאת המפלצת

836
01:06:53,119 --> 01:06:57,000
?באנר... זו התוכנית שלך

837
01:06:57,334 --> 01:06:58,282
?מה

838
01:06:58,758 --> 01:07:02,072
.לוקי מתכנן לשחרר את הענק הירוק
.החזיקו את באנר במעבדה, אני בדרך

839
01:07:02,197 --> 01:07:03,577
.תנעלו את הדלתות

840
01:07:05,076 --> 01:07:08,187
.תודה לך, על שיתוף הפעולה

841
01:07:16,049 --> 01:07:20,195
?מה מעשיך, מר סטארק
.תהיתי אותו דבר לגביך-

842
01:07:20,320 --> 01:07:22,191
.תפקידך הוא לאתר את הטסרקט

843
01:07:22,316 --> 01:07:25,336
בדיוק, אנחנו מחפשים
.את חותמת האנרגיה

844
01:07:25,461 --> 01:07:28,430
ברגע שנקבל התאמה, נשיג
.את המיקום בהיקף של 800 מטר

845
01:07:28,704 --> 01:07:31,909
,תקבל את הקובייה בחזרה
.בלי רעש, בלי צלצולים

846
01:07:32,839 --> 01:07:34,300
?מהו השלב השני

847
01:07:36,390 --> 01:07:39,047
בשלב השני, "המגן" תיעזר
.בקובייה כדי לייצר כלי-נשק

848
01:07:39,172 --> 01:07:41,226
אני מצטער, המחשב
.עבד לאט עבורי

849
01:07:41,351 --> 01:07:44,279
רוג'רס, אספנו כל מידע
הנוגע לטסרקט. זה לא

850
01:07:44,404 --> 01:07:47,825
אומר שאנחנו
?סליחה, ניק. על מה שיקרת-

851
01:07:49,095 --> 01:07:52,838
טעיתי, המפקד. העולם לא
?השתנה במעט. -ידעת על זה

852
01:07:52,863 --> 01:07:55,818
אתה רוצה לפנות עצמך
?מהסביבה הזאת, דוקטור

853
01:07:55,830 --> 01:07:58,303
.הייתי בכלכותה, די רחוק מכאן

854
01:07:58,328 --> 01:08:00,993
.לוקי משחק בך
?ומהי המיומנות שלך-

855
01:08:01,118 --> 01:08:03,192
.לא באת כי פיתיתי אותך

856
01:08:03,317 --> 01:08:05,637
ואני לא עוזב כי לפתע
.פיתחת רגישות יתרה

857
01:08:05,762 --> 01:08:08,800
"אותי מסקרן, מדוע "המגן
,משתמשים בטסרקט

858
01:08:08,925 --> 01:08:10,825
.כדי לייצר נשק להשמדה המונית

859
01:08:11,895 --> 01:08:13,187
.בגללו

860
01:08:14,563 --> 01:08:15,334
?בגללי

861
01:08:16,235 --> 01:08:18,630
בשנה שעברה כדור-הארץ
,זכה למבקר מכוכב אחר

862
01:08:18,755 --> 01:08:21,988
.אויבים אלו, השמידו עיירה קטנה

863
01:08:22,126 --> 01:08:24,240
,לא רק גילנו שאיננו לבד בעולם

864
01:08:24,365 --> 01:08:27,969
אלא שאנו נואשים בצורה
.מגוחכת, ללא נשק בידנו

865
01:08:28,094 --> 01:08:30,217
אנשיי חיפשו רק שלום
.עם הכוכב שלכם

866
01:08:30,342 --> 01:08:34,598
אבל אתם לא האנשים היחידים
.בחוץ. וכמובן, לא האיום היחיד

867
01:08:34,723 --> 01:08:37,900
העולם מתמלא באנשים
.שלא ניתן להביסם

868
01:08:38,444 --> 01:08:40,924
.בלתי ניתנים לשליטה
?כמו שאתה שולט בקובייה-

869
01:08:41,049 --> 01:08:45,024
עבודתך עם הטסרקט היא הסיבה
.שהביאה את לוקי, ובני-בריתו

870
01:08:45,149 --> 01:08:49,325
זהו סימן לכל הממלכות שכדור-הארץ
.מוכן למלחמה מתקדמת יותר

871
01:08:49,450 --> 01:08:50,389
?מתקדמת יותר

872
01:08:50,514 --> 01:08:52,480
.אילצתם אותנו לפעול
היינו מוכרחים להגיב

873
01:08:52,605 --> 01:08:56,064
באיום גרעיני? כי זה תמיד
.מרגיע את המצב

874
01:08:56,189 --> 01:08:58,558
תזכיר לי שוב כיצד
?הרווחת את הונך, סטארק

875
01:08:58,683 --> 01:09:00,855
,ככל שזה נוגע ליצור כלי-נשק
אני בטוח שסטארק עמוק בפנים

876
01:09:00,980 --> 01:09:02,798
.עצור, חכה דקה
?איך אני הנושא כאן

877
01:09:02,923 --> 01:09:06,290
?סליחה, הכל לא נוגע אליך
.חשבתי שבני-האדם מפותחים יותר-

878
01:09:06,415 --> 01:09:09,309
סליחה, אנחנו פרצנו לכוכב שלך
?והתחלנו לפוצץ דברים

879
01:09:09,434 --> 01:09:11,010
אתה חייב להתחיל לסמוך
אל תגיד לי-

880
01:09:11,135 --> 01:09:14,610
?אתם באמת כל-כך תמימים
.המגן" מפקחת על איומים אפשריים"

881
01:09:14,735 --> 01:09:16,860
?קפטן אמריקה בסכנה
.כולנו בסכנה-

882
01:09:16,985 --> 01:09:18,308
.זה לא נוגע אליך, ד"ר
?אתה ברשימה הזאת-

883
01:09:18,433 --> 01:09:20,231
הייתם צריכים לתת לי לקחת

884
01:09:20,356 --> 01:09:22,468
,סטארק, שיעזור לי אלוהים
אם עוד פעם אחת

885
01:09:22,593 --> 01:09:24,670
.אני מרגיש מאוים
.למה שלא תראה קצת כבוד-

886
01:09:24,795 --> 01:09:27,087
?כבוד? מה
למה שלא תעשה את העבודה שלך-

887
01:09:33,834 --> 01:09:36,865
,מטוס תובלה 66 בראבו
.אנא שלח קודים לאישור

888
01:09:36,990 --> 01:09:39,077
אתם מופיעים על המחשב
.אבל לא ברשימות

889
01:09:39,202 --> 01:09:41,116
?מהי התכולה שלכם, עבור

890
01:09:41,407 --> 01:09:43,762
.נשקים ותחמושת, עבור

891
01:09:52,188 --> 01:09:54,459
,אתה מדבר על שליטה
.אבל משדר אי-סדר

892
01:09:54,584 --> 01:09:55,984
?זה אופן הפעולה שלנו, לא

893
01:09:56,236 --> 01:10:00,569
אנחנו צוות? לא. אנחנו תערובות
.כימיות שיוצרות אי-סדר

894
01:10:00,694 --> 01:10:02,728
.אנחנו... פצצת-זמן

895
01:10:02,853 --> 01:10:06,652
.אתה חייב להתרחק
?למה שהבחור לא ישחרר קיטור-

896
01:10:06,777 --> 01:10:10,792
!אתה יודע היטב! תפסיק
.מתחשק לי שתכריח אותי-

897
01:10:11,353 --> 01:10:14,162
.כן, בחור מגודל בחליפת-שריון

898
01:10:15,235 --> 01:10:16,550
,תוריד את החליפה
?מה אתה שווה בלעדיה

899
01:10:16,675 --> 01:10:19,174
,גאון, מיליארדר
.רודף נשים, נדבן

900
01:10:19,761 --> 01:10:22,472
אני מכיר אנשים בלי כל זה
.אשר שווים עשרה כמוך

901
01:10:23,174 --> 01:10:26,841
.ראיתי את הסרטונים שלך
.אתה נלחם רק למען עצמך

902
01:10:27,838 --> 01:10:29,862
,אתה לא מסוגל להקריב את עצמך

903
01:10:29,987 --> 01:10:32,558
לשכב על גדר-תיל
.ולתת לבחור לזחול עליך

904
01:10:32,683 --> 01:10:34,389
.אני פשוט אחתוך את גדר-התיל

905
01:10:37,328 --> 01:10:38,751
.תמיד מוצא דרך להתחמק

906
01:10:39,629 --> 01:10:43,193
אתה אולי לא איום, אבל כדאי
.שתפסיק להעמיד-פני גיבור

907
01:10:43,318 --> 01:10:45,269
?גיבור, כמוך

908
01:10:45,721 --> 01:10:47,690
.אתה ניסוי מדעי, רוג'רס

909
01:10:47,815 --> 01:10:51,011
.בקבוק הוא מקור הייחוד שלך

910
01:11:16,680 --> 01:11:18,961
,לבש את החליפה
.ובוא נראה מה אתה שווה

911
01:11:20,684 --> 01:11:25,296
.אתם כל-כך נחותים, וקטנים
.כן, ממש קבוצה-

912
01:11:25,421 --> 01:11:27,727
הסוכנת רומנוף, את מוכנה ללוות
את דוקטור באנר בחזרה ל

913
01:11:27,852 --> 01:11:29,752
.לאן? השכרת את חדרי

914
01:11:29,916 --> 01:11:32,867
התא רק נועד
.למקרה שתצטרך להרוג אותי-

915
01:11:32,992 --> 01:11:35,443
!אבל אינך מסוגל לכך
.אני יודע, ניסיתי בעצמי

916
01:11:38,424 --> 01:11:39,735
,ירדתי לשפל המדרגה

917
01:11:40,563 --> 01:11:43,250
,לא ראיתי תקווה
אז יריתי בתוך הפה שלי

918
01:11:43,375 --> 01:11:45,175
.והבחור השני ירק את הקליע

919
01:11:46,721 --> 01:11:49,909
,אז המשכתי הלאה
.התרכזתי בסיוע לאנשים אחרים

920
01:11:50,034 --> 01:11:53,456
הייתי בסדר, עד שגררת אותי
.בחזרה למופע האימים הזה

921
01:11:53,581 --> 01:11:56,001
.והצבת את כולם בסכנה
,רוצה לדעת את הסוד שלי

922
01:11:56,126 --> 01:11:58,699
?הסוכנת רומנוף
?רוצה לדעת כיצד נשארתי רגוע

923
01:12:01,617 --> 01:12:02,830
.דוקטור באנר

924
01:12:04,500 --> 01:12:05,914
.תניח את השרביט

925
01:12:11,139 --> 01:12:12,480
- התאמה בחותמת האנרגיה -
- אחוז‎ 95 -

926
01:12:15,089 --> 01:12:15,880
.קיבלתי

927
01:12:17,376 --> 01:12:21,081
.מצטער, חבר'ה, ההצגה בוטלה
?איתרת את הטסרקט-

928
01:12:21,206 --> 01:12:23,535
.אני יכול להגיע במהירות
,הטסרקט שייכת לאסגארד-

929
01:12:23,660 --> 01:12:25,300
.אף בן-אדם מסוגל לשלוט בו
!אתה לא הולך לבדך-

930
01:12:25,425 --> 01:12:27,098
?אתה תעצור בעדי
.תלבש את החליפה, ונגלה ביחד-

931
01:12:27,223 --> 01:12:29,630
.אני לא מפחד להכות זקנים
.תלבש את החליפה-

932
01:12:30,631 --> 01:12:31,931
- התאמה בחותמת האנרגיה -
- אחוז‎ 99 -

933
01:12:32,279 --> 01:12:33,570
.אלוהים אדירים

934
01:12:49,256 --> 01:12:51,038
!תלבש את החליפה
.כן-

935
01:13:00,187 --> 01:13:04,041
.היל! -זה היה פיצוץ חיצוני
.מנוע מס' 3 מושבת

936
01:13:04,166 --> 01:13:05,636
.ספגנו פגיעה
?אפשר לבצע תיקון-

937
01:13:06,397 --> 01:13:08,905
.תדבר אליי
,הטורבינה ללא פגע-

938
01:13:09,030 --> 01:13:12,009
אבל זה בלתי אפשרי לבצע
.תיקון כאשר אנחנו באוויר

939
01:13:12,334 --> 01:13:14,512
,אם נאבד מנוע נוסף
.לא נהיה באוויר

940
01:13:15,064 --> 01:13:18,201
.מישהו חייב לתקן את המנוע מבחוץ
?סטארק, שמעת את זה-

941
01:13:18,326 --> 01:13:18,857
.אני מטפל בזה

942
01:13:18,982 --> 01:13:23,433
.קולסון, הפעל עוצר באגף
.ותגיע לנשקיה

943
01:13:23,934 --> 01:13:24,734
?רומנוף

944
01:13:28,191 --> 01:13:29,293
.טוב

945
01:13:32,204 --> 01:13:33,439
?הכל בשליטה, כן

946
01:13:45,800 --> 01:13:47,423
.כבו את המנוע
.כן, אדוני-

947
01:13:47,548 --> 01:13:49,308
קומת המעצר, חכו לנטרול
.המצלמות. -קיבלתי

948
01:13:49,433 --> 01:13:50,579
.בואו איתי

949
01:13:52,776 --> 01:13:54,793
.קדימה, קומה רביעית

950
01:13:55,196 --> 01:13:57,119
.מנוע מספר שלוש
.ניפגש שם

951
01:14:05,981 --> 01:14:07,178
.דוקטור

952
01:14:09,615 --> 01:14:12,189
.ברוס, אתה חייב להילחם בזה

953
01:14:12,443 --> 01:14:14,253
.אל תשחק לידיים של לוקי

954
01:14:16,015 --> 01:14:17,589
.אנחנו נהיה בסדר
.פשוט תקשיב

955
01:14:17,893 --> 01:14:18,974
?נפגעתם

956
01:14:21,644 --> 01:14:23,645
?אנחנו נהיה בסדר, טוב

957
01:14:23,976 --> 01:14:26,774
אני נשבעת בחיי
,שאוציא אותך מזה

958
01:14:26,899 --> 01:14:28,309
אתה תצא מכאן, ולעולם לא

959
01:14:28,434 --> 01:14:29,933
?נשבעת בחיים שלך

960
01:14:47,135 --> 01:14:48,361
.ברוס

961
01:15:24,657 --> 01:15:29,013
.סובבו את הספינה 180 מעלות דרומה
.קח אותנו אל המים

962
01:15:29,138 --> 01:15:30,034
.אנחנו טסים על עיוור

963
01:15:30,159 --> 01:15:32,076
מערכת הניווט מתאפסת מחדש
.אחרי הכשל במנוע

964
01:15:32,201 --> 01:15:35,213
?השמש זורחת
.כן, המפקד-

965
01:15:35,338 --> 01:15:38,786
.אז שהיא תהיה לשמאלנו
.קח אותנו אל המים

966
01:15:38,911 --> 01:15:40,897
אם טורבינה נוספת
.תושבת נתרסק

967
01:15:41,022 --> 01:15:42,964
!סטארק, אני כאן

968
01:15:47,735 --> 01:15:48,838
!סטארק

969
01:15:51,575 --> 01:15:54,271
!סטארק, אני כאן
.מצוין-

970
01:15:55,972 --> 01:15:57,226
.בוא נראה מה יש לנו כאן

971
01:15:58,248 --> 01:16:01,036
אני מוכרח להחזיר את
,מערכת הקירור חזרה לפעולה

972
01:16:01,161 --> 01:16:04,592
לפני שאוכל לגשת לרוטורים
.ולהוציא את חלקי ההריסות

973
01:16:07,013 --> 01:16:08,823
אני צריך שתיגש
ללוח הבקרה של המנוע

974
01:16:08,948 --> 01:16:10,919
ותאמר לי אילו ממסרים
.נמצאים בעומס יתר

975
01:16:24,679 --> 01:16:26,055
?מה המצב שם

976
01:16:26,947 --> 01:16:29,388
נראה שזה עובד על
.צורה מסוימת של חשמל

977
01:16:29,578 --> 01:16:31,105
.טוב, אתה לא טועה

978
01:17:35,218 --> 01:17:37,942
.אנחנו לא האויבים שלך, באנר

979
01:17:38,374 --> 01:17:39,967
!נסה לחשוב

980
01:17:49,255 --> 01:17:51,037
.בסדר, הממסרים שלמים

981
01:17:51,453 --> 01:17:52,677
?מה הצעד הבא שלנו

982
01:17:52,669 --> 01:17:53,817
אפילו אם אצליח
,לנקות את הרוטורים

983
01:17:53,942 --> 01:17:55,924
הדבר הזה לא יתניע
.מחדש ללא דחיפה

984
01:17:56,088 --> 01:17:57,571
.אני אאלץ להיכנס לשם ולדחוף

985
01:17:57,696 --> 01:17:59,490
אם הדבר הזה יצבור
.מהירות אתה תיקרע לגזרים

986
01:17:59,615 --> 01:18:01,181
ידית הניווט ביחידת
השליטה תוכל להפוך

987
01:18:01,306 --> 01:18:03,421
את הקוטביות מספיק זמן כדי לנתק
את רמת המגנטיות וזה אמור

988
01:18:03,546 --> 01:18:04,915
!דבר אנגלית

989
01:18:05,940 --> 01:18:07,609
?רואה את הידית האדומה

990
01:18:08,188 --> 01:18:10,431
היא תאט את הרוטורים
.מספיק זמן כדי שאצא החוצה

991
01:18:10,556 --> 01:18:12,780
,תהיה מוכן לידה
.חכה לסימן שלי

992
01:19:04,763 --> 01:19:06,924
אנחנו צריכים פינוי
.מלא בקומה התחתונה

993
01:19:10,222 --> 01:19:11,436
!רימון

994
01:19:26,240 --> 01:19:27,726
.יש לנו פריצה למתחם

995
01:19:27,851 --> 01:19:31,360
",הפולשים לבושים במדי "המגן
.תודיע לכולם

996
01:19:39,112 --> 01:19:43,041
הענק הירוק ות'ור נמצאים
.בקומת המחקר 4. 2 ו-3 הרוסות

997
01:19:43,166 --> 01:19:45,312
המפקד, הענק הירוק ירסק
.את המקום הזה לחתיכות

998
01:19:46,752 --> 01:19:47,754
.משכי את תשומת ליבו

999
01:19:47,879 --> 01:19:51,702
ליווי, שש-או, המשך אל כיוון
.בטן הספינה ותקוף את העוין

1000
01:19:51,941 --> 01:19:54,345
.אל תתקרב מדי
.קיבלתי-

1001
01:20:06,462 --> 01:20:07,914
.המטרה זוהתה

1002
01:20:12,371 --> 01:20:13,785
.תוקף את המטרה

1003
01:20:24,883 --> 01:20:27,014
!המטרה כועסת

1004
01:21:14,249 --> 01:21:15,248
!בוא הנה

1005
01:21:34,932 --> 01:21:37,322
.הם לא יעברו מכאן
אז תניח את

1006
01:21:50,810 --> 01:21:52,830
- תקלה -

1007
01:21:55,230 --> 01:21:57,191
.מנוע מספר אחת כבה

1008
01:22:06,051 --> 01:22:07,770
אנחנו מתרסקים
.ללא שליטה

1009
01:22:08,495 --> 01:22:10,608
המפקד, איבדנו את
.כל הכוח במנוע מס' 1

1010
01:22:10,733 --> 01:22:12,589
.זה ברטון
.הוא הפיל את המערכות שלנו

1011
01:22:12,714 --> 01:22:14,693
.הוא מתקדם לכיוון קומת המעצר

1012
01:22:15,254 --> 01:22:16,668
?מישהו שומע

1013
01:22:18,400 --> 01:22:21,737
.כאן הסוכנת רומנוף
.קיבלתי

1014
01:22:26,681 --> 01:22:29,406
.סטארק, אנחנו מאבדים גובה
.כן, שמתי לב-

1015
01:22:57,978 --> 01:22:59,249
!לא

1016
01:23:07,091 --> 01:23:09,429
יש פעם שלא תיפול
?בתכסיס הזה

1017
01:23:52,305 --> 01:23:54,341
בני האדם חושבים
.שאנחנו בני אלמוות

1018
01:23:55,556 --> 01:23:56,981
?שנעמיד את זה למבחן

1019
01:23:59,883 --> 01:24:01,207
.תתרחק מזה, בבקשה

1020
01:24:05,388 --> 01:24:06,670
?אתה אוהב את זה

1021
01:24:07,999 --> 01:24:11,044
התחלנו לעבוד על האב-טיפוס
."אחרי ששלחת את "המחסל

1022
01:24:12,472 --> 01:24:14,122
.אפילו אני לא יודע מה זה עושה

1023
01:24:15,408 --> 01:24:16,756
?רוצה לברר

1024
01:24:18,890 --> 01:24:20,364
!לא

1025
01:25:29,924 --> 01:25:31,194
נטשה

1026
01:26:02,788 --> 01:26:04,287
.אתה עומד להפסיד

1027
01:26:06,563 --> 01:26:07,788
?באמת

1028
01:26:09,149 --> 01:26:10,648
.זה בטבע שלך

1029
01:26:14,080 --> 01:26:15,935
,הגיבורים שלך מפוזרים

1030
01:26:16,566 --> 01:26:19,584
המבצר המעופף
.שלך נופל מהשמיים

1031
01:26:20,259 --> 01:26:24,501
?היכן החיסרון שלי
.חוסר תשומת הלב שלך-

1032
01:26:25,617 --> 01:26:26,979
אני לא חושב שאני

1033
01:26:33,371 --> 01:26:34,999
.אז זה מה שזה עושה

1034
01:26:37,126 --> 01:26:38,445
- מד גובה -

1035
01:27:07,780 --> 01:27:10,768
.קפטן, תוריד את הידית
!תן לי דקה-

1036
01:27:11,787 --> 01:27:14,219
!ידית... עכשיו

1037
01:27:26,128 --> 01:27:27,155
.הצילו

1038
01:28:02,892 --> 01:28:05,635
.מצטער, המפקד
.הם ניסו להימלט

1039
01:28:06,461 --> 01:28:09,473
.תישאר ער
.תסתכל עלי

1040
01:28:09,598 --> 01:28:12,605
.לא, הזמן שלי אוזל
.לא בא בחשבון-

1041
01:28:13,775 --> 01:28:15,217
.זה בסדר, בוס

1042
01:28:17,485 --> 01:28:21,708
זה לעולם לא היה עובד
אילו לא היה להם משהו

1043
01:28:53,723 --> 01:28:55,514
.הסוכן קולסון נפגע

1044
01:28:56,978 --> 01:28:59,739
.הצוות הרפואי בדרכו למיקומך
.הם כאן-

1045
01:29:03,292 --> 01:29:04,518
.הם קבעו את מותו

1046
01:29:21,431 --> 01:29:23,731
.אלו היו במעיל של פיל קולסון

1047
01:29:26,360 --> 01:29:28,712
אני מניח שהוא לא הצליח
.להחתים אתכם עליהם

1048
01:29:31,958 --> 01:29:36,615
.אנחנו מתים באוויר כאן
התקשורת שלנו, מיקום הקובייה

1049
01:29:36,994 --> 01:29:39,528
.באנר, ת'ור

1050
01:29:40,767 --> 01:29:42,333
.אין לי דבר בשבילכם

1051
01:29:42,718 --> 01:29:45,169
איבדתי את העין
.הטובה היחידה שלי

1052
01:29:48,647 --> 01:29:50,061
.אולי זה הגיע לי

1053
01:29:55,840 --> 01:29:56,820
.כן

1054
01:29:58,248 --> 01:30:01,764
התכוונו להקים מחסן-נשק
.באמצעות הטסרקט

1055
01:30:03,075 --> 01:30:05,200
עם זאת, מעולם לא
,הימרתי רק על זה

1056
01:30:05,325 --> 01:30:07,654
משום ששיחקתי במשהו
.אפילו מסוכן עוד יותר

1057
01:30:12,058 --> 01:30:16,017
,היה רעיון, סטארק יודע את זה

1058
01:30:18,046 --> 01:30:20,845
."שנקרא "יוזמת הנוקמים

1059
01:30:22,508 --> 01:30:26,995
הרעיון היה לקבץ יחדיו
,קבוצה של אנשים מיוחדים

1060
01:30:28,060 --> 01:30:30,379
לראות אם הם מסוגלים
.להפוך למשהו גדול יותר

1061
01:30:32,402 --> 01:30:35,720
לראות אם הם מסוגלים לעבוד
,יחדיו כשהצטרכנו שכך יעשו

1062
01:30:36,344 --> 01:30:39,012
שילחמו בקרבות שאנחנו
.מעולם לא יכולנו להם

1063
01:30:42,768 --> 01:30:47,132
פיל קולסון מת כשהוא
,עודנו מאמין ברעיון הזה

1064
01:30:49,760 --> 01:30:51,165
.בגיבורים

1065
01:30:59,673 --> 01:31:04,160
.ובכן, זה רעיון ישן

1066
01:31:25,007 --> 01:31:27,062
.נפלת מהשמיים

1067
01:31:41,424 --> 01:31:45,439
?פגעתי במישהו
.אין כאן אף אחד שיכול להיפגע-

1068
01:31:46,148 --> 01:31:48,826
.אבל כן הפחדת כמה יונים

1069
01:31:50,484 --> 01:31:53,313
.מזל
.או שפשוט כיוונת טוב-

1070
01:31:53,438 --> 01:31:55,238
.היית ער כשנפלת

1071
01:31:56,974 --> 01:32:00,509
?ראית את זה
.את הכל, הישר מבעד לתקרה-

1072
01:32:00,821 --> 01:32:04,413
.גדול, ירוק, ותחת חשוף

1073
01:32:04,867 --> 01:32:05,923
.קח

1074
01:32:07,319 --> 01:32:11,532
לא חשבתי שהם יתאימו לך עד
.שהתכווצת לגודל של בן אדם

1075
01:32:14,448 --> 01:32:15,438
.תודה

1076
01:32:16,975 --> 01:32:19,577
?אתה חייזר
?מה-

1077
01:32:20,092 --> 01:32:22,967
?מהחלל החיצון, חייזר
.לא-

1078
01:32:23,425 --> 01:32:26,818
.ובכן, בן, יש לך מחלה

1079
01:32:36,990 --> 01:32:39,837
.קלינט, אתה תהיה בסדר

1080
01:32:43,129 --> 01:32:44,445
?ידעת את זה

1081
01:32:46,080 --> 01:32:47,317
?זה מה שאת יודעת

1082
01:32:50,339 --> 01:32:52,984
אלוהים. תודה לאל
.שאף אחד לא יודע

1083
01:32:54,128 --> 01:32:55,459
.אני מוכרח לשטוף אותו החוצה

1084
01:32:56,230 --> 01:32:59,718
.אתה צריך להתייצב, זה ייקח זמן
.את לא מבינה-

1085
01:33:01,784 --> 01:33:04,602
זה כאילו שמישהו בעט את
.המוח ושיחק בראש שלך

1086
01:33:05,658 --> 01:33:09,080
,הוציא אותך אל מחוצה לו
.והכניס משהו אחר פנימה

1087
01:33:12,937 --> 01:33:14,916
את יודעת מה
?ההרגשה להיות מבוטל

1088
01:33:16,808 --> 01:33:18,402
.אתה יודע שכן

1089
01:33:26,826 --> 01:33:30,172
?למה חזרתי
?איך הוצאת אותו החוצה

1090
01:33:30,500 --> 01:33:32,404
."כיול הכרתי חוזר"

1091
01:33:33,250 --> 01:33:35,069
.הכיתי אותך ממש חזק בראש

1092
01:33:36,435 --> 01:33:37,529
.תודה

1093
01:33:41,847 --> 01:33:42,835
?נטשה

1094
01:33:44,452 --> 01:33:46,409
כמה סוכנים
.אל-

1095
01:33:47,155 --> 01:33:49,206
.אל תעשה את זה לעצמך, קלינט

1096
01:33:49,859 --> 01:33:51,283
.זה לוקי

1097
01:33:51,720 --> 01:33:56,197
אלו מפלצות וכשפים ושום
.דבר שאומנו להתמודד כנגדו

1098
01:33:56,447 --> 01:33:58,861
?לוקי, הוא נמלט
.כן-

1099
01:33:59,157 --> 01:34:00,809
?אני מניחה שאתה לא יודע לאן

1100
01:34:01,387 --> 01:34:04,507
.לא הייתי צריך לדעת
.לא שאלתי

1101
01:34:08,511 --> 01:34:10,574
אבל הוא יעשה את
.הצעד שלו בקרוב

1102
01:34:11,609 --> 01:34:12,434
.היום

1103
01:34:12,559 --> 01:34:13,986
.אנחנו חייבים לעצור אותו

1104
01:34:14,359 --> 01:34:15,618
?"כן? מי זה "אנחנו

1105
01:34:15,743 --> 01:34:17,999
.לא יודעת
.כל מי שנותר

1106
01:34:21,867 --> 01:34:23,880
אם אתקע חץ
,בארובת העין של לוקי

1107
01:34:24,005 --> 01:34:26,488
אז אני מניח שאשן
.טוב יותר בלילה

1108
01:34:29,670 --> 01:34:31,216
.עכשיו אתה נשמע כמו עצמך

1109
01:34:32,034 --> 01:34:33,288
.אבל את לא

1110
01:34:35,397 --> 01:34:37,952
.את מרגלת, לא חיילת

1111
01:34:38,354 --> 01:34:41,606
עכשיו את רוצה להסתער
.אל תוך המלחמה

1112
01:34:41,752 --> 01:34:42,846
?למה

1113
01:34:44,798 --> 01:34:46,316
?מה לוקי עשה לך

1114
01:34:47,561 --> 01:34:49,588
הוא לא עשה כלום, אני רק

1115
01:34:53,605 --> 01:34:54,897
.נטשה

1116
01:34:57,340 --> 01:34:59,037
.נחשפתי

1117
01:35:02,379 --> 01:35:04,415
.יש לי חשבונות פתוחים

1118
01:35:06,361 --> 01:35:08,189
.ארצה לסגור אותם

1119
01:35:24,412 --> 01:35:26,995
?הוא היה נשוי
.לא-

1120
01:35:27,642 --> 01:35:31,762
.הייתה... נגנית צ'לו, אני חושב

1121
01:35:33,437 --> 01:35:36,954
.אני מצטער
.הוא נראה כמו אדם טוב

1122
01:35:39,093 --> 01:35:42,172
.הוא היה אידיוט
?למה? כי הוא האמין-

1123
01:35:42,297 --> 01:35:45,710
.מפני שהתמודד מול לוקי לבדו
.הוא מילא את תפקידו-

1124
01:35:45,899 --> 01:35:48,522
.הוא לא היה ברמה שלו
.הוא היה צריך לחכות

1125
01:35:48,647 --> 01:35:49,750
הוא היה צריך

1126
01:35:49,971 --> 01:35:53,421
.לפעמים אין דרך החוצה, טוני
?נכון. איך זה נגמר מבחינתו-

1127
01:35:53,777 --> 01:35:57,218
?זו הפעם הראשונה שאיבדת חייל
!אנחנו לא חיילים-

1128
01:36:01,585 --> 01:36:03,601
אני לא רוקד לצלילי
.החליל של פיורי

1129
01:36:03,726 --> 01:36:04,557
.גם אני לא

1130
01:36:04,682 --> 01:36:06,897
ידיו מגואלות בדם
.בדיוק כמו של לוקי

1131
01:36:07,057 --> 01:36:10,083
אבל כרגע אנחנו צריכים לשים
.את זה מאחורינו ולגמור עם זה

1132
01:36:10,699 --> 01:36:12,939
,לוקי זקוק למקור כוח
אם נוכל להרכיב רשימה

1133
01:36:13,064 --> 01:36:14,194
.הוא הפך את זה לאישי

1134
01:36:14,319 --> 01:36:15,320
.זו לא הנקודה

1135
01:36:15,445 --> 01:36:17,959
.זו כן הנקודה
.זו התכנית של לוקי

1136
01:36:18,084 --> 01:36:20,041
הוא פגע בנו במקום
?בו אנחנו גרים. למה

1137
01:36:20,166 --> 01:36:20,921
.כדי לפלג אותנו

1138
01:36:20,809 --> 01:36:22,222
.כן, הפרד ומשול

1139
01:36:22,890 --> 01:36:25,425
אבל הוא יודע שהוא מוכרח
?להרוג אותנו כדי לנצח, נכון

1140
01:36:25,550 --> 01:36:26,728
.זה מה שהוא רוצה

1141
01:36:27,119 --> 01:36:29,503
,הוא רוצה להכות אותנו
.הוא רוצה שיראו אותו עושה זאת

1142
01:36:29,878 --> 01:36:31,121
.הוא רוצה קהל

1143
01:36:31,634 --> 01:36:34,121
.נכון, הפרעתי לו בשטוטגרט
.כן-

1144
01:36:34,246 --> 01:36:35,029
אלו רק קדימונים

1145
01:36:35,154 --> 01:36:38,981
,זה ערב הפתיחה
.ולוקי, הוא דיווה אמיתית

1146
01:36:39,106 --> 01:36:40,614
,הוא רוצה פרחים
,הוא רוצה תהלוכות

1147
01:36:40,739 --> 01:36:44,260
הוא רוצה פסל שמגיע
.לשמים עם שמו חקוק עליו

1148
01:36:46,396 --> 01:36:47,521
.בן זונה

1149
01:36:52,771 --> 01:36:56,240
- סטארק -

1150
01:36:59,033 --> 01:37:00,855
.הגיע הזמן ללכת
?ללכת לאן-

1151
01:37:00,980 --> 01:37:03,516
אומר לך בדרך. את מסוגלת
?להטיס את אחד המטוסים האלו

1152
01:37:04,486 --> 01:37:05,674
.אני מסוגל

1153
01:37:09,839 --> 01:37:11,630
?יש לך חליפה
.כן-

1154
01:37:11,810 --> 01:37:12,932
.אז תתכונן

1155
01:37:41,206 --> 01:37:44,906
.אין לכם אישור להיות כאן
.בן, פשוט תפסיק-

1156
01:37:47,250 --> 01:37:49,288
.לא במעיל שלו

1157
01:37:54,342 --> 01:37:55,973
.הם היו זקוקים לתמריץ

1158
01:37:58,991 --> 01:38:01,433
יש לנו המראה לא
.מאושרת ממפרץ שש

1159
01:38:02,195 --> 01:38:03,489
.הם מצאו אותו

1160
01:38:04,461 --> 01:38:07,319
תקנו את התקשורת
.שלנו בכל מחיר

1161
01:38:08,284 --> 01:38:10,302
.אני רוצה לראות הכל
.כן, המפקד-

1162
01:38:23,847 --> 01:38:26,073
.אדוני, כיביתי את כור הקשת

1163
01:38:26,760 --> 01:38:29,343
.המכשיר כבר פועל לבדו

1164
01:38:29,672 --> 01:38:31,726
.כבה אותו, ד"ר סלוויג

1165
01:38:32,620 --> 01:38:34,138
!מאוחר מידי

1166
01:38:35,894 --> 01:38:37,559
.אי אפשר לעצור עכשיו

1167
01:38:38,425 --> 01:38:40,489
!הוא רוצה להראות לנו משהו

1168
01:38:41,175 --> 01:38:44,239
.יקום חדש
.בסדר-

1169
01:38:51,772 --> 01:38:55,458
.המחסום עשוי מאנרגיה טהורה
.הוא בלתי חדיר

1170
01:38:55,643 --> 01:38:56,944
.כן, הבנתי את זה

1171
01:38:58,640 --> 01:38:59,838
.'תוכנית ב

1172
01:39:00,813 --> 01:39:03,047
אדוני, גרסא 7 אינה
.מוכנה לשימוש

1173
01:39:03,172 --> 01:39:04,963
.אז תדלג על הטבעת המסתובבת
.אוזל לנו הזמן

1174
01:39:25,045 --> 01:39:27,873
בבקשה תאמר לי שאתה
.מתכוון לפנות אל האנושיות שבי

1175
01:39:28,942 --> 01:39:31,000
,למען האמת
.אני מתכנן לאיים עליך

1176
01:39:31,305 --> 01:39:34,038
אז היית צריך להישאר
.בשריון שלך. -כן

1177
01:39:34,656 --> 01:39:38,496
הוא עבר לא מעט ויש לך את
.המקל הכחול הקטן של הגורל

1178
01:39:39,148 --> 01:39:40,311
?בא לך לשתות משהו

1179
01:39:41,632 --> 01:39:44,186
.לעכב אותי לא ישנה דבר
.לא, לא, לאיים-

1180
01:39:45,219 --> 01:39:47,887
?אתה לא רוצה לשתות, בטוח
.אני שותה משהו

1181
01:39:49,272 --> 01:39:53,127
,הצ'יטאורי מגיעים
.דבר לא ישנה את זה

1182
01:39:54,176 --> 01:39:55,531
?ממה יש לי לפחד

1183
01:39:55,691 --> 01:39:56,865
.מהנוקמים

1184
01:39:59,329 --> 01:40:01,618
,כך אנו קוראים לעצמנו
.אנחנו מעין צוות

1185
01:40:01,743 --> 01:40:03,626
גיבורי כדור-הארץ
.החזקים ביותר

1186
01:40:03,751 --> 01:40:05,618
.כן, פגשתי אותם

1187
01:40:05,823 --> 01:40:09,132
,כן, לוקח לנו זמן להתחיל
.בזה אתה צודק

1188
01:40:09,258 --> 01:40:11,337
.אבל בוא נערוך ספירת ראשים

1189
01:40:11,462 --> 01:40:13,780
אח שלך, חצי-האל

1190
01:40:15,818 --> 01:40:19,231
חייל-על, אגדה חיה
.שדי ראויה להיקרא אגדה

1191
01:40:19,619 --> 01:40:22,794
גבר עם בעיות עוצרות נשימה
של שליטה בכעסים

1192
01:40:22,919 --> 01:40:25,992
,שני מתנקשי-על
ואתה, בחור גדול

1193
01:40:26,601 --> 01:40:29,312
.הצלחת לעצבן כל אחד ואחד מהם

1194
01:40:29,631 --> 01:40:30,920
.זאת הייתה התוכנית

1195
01:40:31,045 --> 01:40:32,146
.לא תוכנית טובה במיוחד

1196
01:40:32,848 --> 01:40:34,308
כשהם יבואו

1197
01:40:35,075 --> 01:40:36,332
והם עוד יבואו

1198
01:40:36,691 --> 01:40:37,784
.הם יבואו לתפוס אותך

1199
01:40:38,034 --> 01:40:40,250
.יש לי צבא
.יש לנו ענק ירוק-

1200
01:40:40,790 --> 01:40:42,271
.חשבתי שהחיה עזבה

1201
01:40:42,396 --> 01:40:44,271
.אתה מפספס את הנקודה
.אין כס-מלכות

1202
01:40:44,396 --> 01:40:47,733
אין כל גרסא שבה ידך
.יוצאת על העליונה

1203
01:40:48,518 --> 01:40:50,887
אולי צבאך יגיע
,ואולי הוא חזק מדי בשבילנו

1204
01:40:51,012 --> 01:40:52,379
.אבל אתה תואשם בכל

1205
01:40:53,773 --> 01:40:54,842
כי אם לא נהיה מסוגלים
,להגן על כדור הארץ

1206
01:40:54,967 --> 01:40:56,853
תוכל להיות בטוח למדי
.שננקום את נקמתו

1207
01:41:00,085 --> 01:41:01,998
איך לחברים שלך יהיה
,זמן להתעסק איתי

1208
01:41:03,275 --> 01:41:05,387
?כשהם כל כך עסוקים בלהילחם בך

1209
01:41:12,713 --> 01:41:16,453
.זה בדרך כלל עובד
בעיות ביצוע, זה לא נדיר-

1210
01:41:16,578 --> 01:41:17,987
.פעם אחת מתוך חמש
.אהרוג אותך-

1211
01:41:19,881 --> 01:41:22,379
.ג'ארביס, בזמנך הפנוי

1212
01:41:24,635 --> 01:41:27,491
.כולכם תכרעו ברך לפני

1213
01:41:27,658 --> 01:41:30,033
!שגר
!שגר

1214
01:41:57,483 --> 01:42:00,245
,ויש עוד אדם אחד שעצבנת

1215
01:42:01,654 --> 01:42:02,945
.קוראים לו פיל

1216
01:42:26,909 --> 01:42:29,445
.נכון
.צבא

1217
01:43:41,806 --> 01:43:43,030
!לוקי

1218
01:43:43,292 --> 01:43:45,346
כבה את הטסרקט
.או שאשמיד אותה

1219
01:43:45,471 --> 01:43:48,177
.אתה לא יכול
.לא ניתן לעצור אותה

1220
01:43:48,486 --> 01:43:52,954
!ישנה רק המלחמה
.יהי כן-

1221
01:44:15,305 --> 01:44:17,018
סטארק, אנחנו פונים
.לכיוון צפון-מזרח

1222
01:44:17,143 --> 01:44:18,736
?מה, עצרתם בתחנת דלק

1223
01:44:19,145 --> 01:44:20,983
,תתקדמו בשדרת פארק
.אמשוך אותם אליכם

1224
01:44:39,038 --> 01:44:42,111
.אדוני, מגיעים עוד
.בסדר, בוא נעסיק אותם-

1225
01:44:49,050 --> 01:44:50,926
.נאט
.ראיתי אותם-

1226
01:45:35,049 --> 01:45:36,680
.אנחנו מוכרחים לעלות לשם בחזרה

1227
01:46:28,857 --> 01:46:30,434
?סטארק, אתה רואה את זה

1228
01:46:31,093 --> 01:46:33,514
,אני רואה
.עדיין משפשף את העיניים

1229
01:46:33,639 --> 01:46:36,256
?איפה באנר? הוא כבר הופיע
?באנר-

1230
01:46:36,419 --> 01:46:40,281
.תמשיך לעדכן אותי
.ג'ארביס, מצא לי נקודת תורפה

1231
01:46:42,798 --> 01:46:46,116
.תראה את זה
.תסתכל סביבך

1232
01:46:46,631 --> 01:46:49,563
אתה חושב שהטירוף הזה
?יסתיים בשלטון שלך

1233
01:46:50,380 --> 01:46:51,891
.מאוחר מידי

1234
01:46:53,626 --> 01:46:54,934
.מאוחר מדי לעצור את זה

1235
01:46:55,059 --> 01:46:58,424
.לא. אנחנו יכולים יחד

1236
01:47:05,338 --> 01:47:06,715
.רגשנות

1237
01:47:35,260 --> 01:47:37,557
.ישנם אזרחים לכודים באוטובוס

1238
01:47:38,709 --> 01:47:39,727
.לוקי

1239
01:47:51,006 --> 01:47:52,618
הם כמו מטרות
.נייחות שם למטה

1240
01:47:58,579 --> 01:48:02,025
.אנחנו נטפל בזה. הכל בסדר, לך
?חושבים שתוכלו לעכב אותם-

1241
01:48:02,150 --> 01:48:03,319
,קפטן

1242
01:48:04,894 --> 01:48:06,855
.זה יהיה לי לעונג

1243
01:48:34,651 --> 01:48:36,904
.בדיוק כמו בבודפשט

1244
01:48:37,132 --> 01:48:39,799
שנינו זוכרים את בודפשט
.בצורה שונה לגמרי

1245
01:48:55,852 --> 01:48:58,295
תחלוף שעה לפני
.שהמשמר הלאומי יגיע

1246
01:48:58,420 --> 01:48:59,344
?המשמר הלאומי

1247
01:49:01,070 --> 01:49:03,068
?הצבא יודע מה קורה כאן

1248
01:49:03,193 --> 01:49:04,362
?אנחנו יודעים

1249
01:49:04,962 --> 01:49:06,401
אתם צריכים להכניס
.אנשים אל הבניינים האלו

1250
01:49:06,526 --> 01:49:09,182
ישנם אנשים בפנים והם עלולים
.לרוץ הישר אל תוך חילופי האש

1251
01:49:09,307 --> 01:49:11,455
הורידו אותם אל המרתף
,או אל הרכבת התחתית

1252
01:49:11,580 --> 01:49:13,056
!תרחיקו אותם מהרחובות

1253
01:49:13,181 --> 01:49:15,820
אני צריך שתסגרו
.את האזור החל מרחוב 39

1254
01:49:15,945 --> 01:49:17,698
למה לעזאזל שאני
?אקבל ממך פקודות

1255
01:49:31,412 --> 01:49:32,827
אני צריך אנשים
,שיכנסו אל הבניינים האלה

1256
01:49:32,952 --> 01:49:35,001
הובילו את האנשים
.והרחיקו אותם מהרחובות

1257
01:49:35,126 --> 01:49:37,671
אנחנו נסגור את
.האזור החל מרחוב 39

1258
01:49:48,089 --> 01:49:51,470
.טוב, זכינו לתשומת ליבו
?מה לעזאזל היה השלב השני

1259
01:50:20,955 --> 01:50:21,955
?מה קורה למעלה

1260
01:50:22,080 --> 01:50:24,071
הכוח שעוטף את
.הקובייה בלתי חדיר

1261
01:50:24,196 --> 01:50:26,498
ת'ור צודק, אנחנו מוכרחים
.להתמודד עם החבר'ה האלה

1262
01:50:26,705 --> 01:50:27,842
?איך נעשה את זה

1263
01:50:27,967 --> 01:50:30,411
.כצוות
.יש לי עניין לא גמור עם לוקי-

1264
01:50:30,588 --> 01:50:32,511
.באמת? קח מספר
.תחסוך את זה-

1265
01:50:33,218 --> 01:50:35,587
,לוקי ימקד את הקרב הזה בנו
.וזה מה שאנחנו צריכים

1266
01:50:35,712 --> 01:50:37,344
בלעדיו נתחיל
.לאבד שליטה

1267
01:50:37,469 --> 01:50:40,005
,סטארק נמצא למעלה
הוא יצטרך שאנחנו

1268
01:50:47,684 --> 01:50:51,379
.אז... זה נראה נורא

1269
01:50:51,962 --> 01:50:54,512
.כבר ראיתי דברים גרועים יותר
.מצטער-

1270
01:50:54,637 --> 01:50:57,631
.לא, גרוע יותר יכול להועיל לנו

1271
01:50:57,756 --> 01:51:00,085
.סטארק, הוא איתנו
?באנר-

1272
01:51:00,210 --> 01:51:02,803
.בדיוק כפי שאמרת
.אז תאמר לו להתלבש-

1273
01:51:03,087 --> 01:51:04,746
.אני מביא את המסיבה אליכם

1274
01:51:10,703 --> 01:51:12,871
.אני לא מבינה איך זאת מסיבה

1275
01:51:20,693 --> 01:51:21,806
!ד"ר באנר

1276
01:51:23,077 --> 01:51:25,556
עכשיו זה זמן מצוין
.עבורך להתעצבן

1277
01:51:25,983 --> 01:51:27,755
.זה הסוד שלי, קפטן

1278
01:51:29,689 --> 01:51:31,432
.אני תמיד עצבני

1279
01:51:42,957 --> 01:51:44,229
.חכה רגע

1280
01:52:14,347 --> 01:52:15,940
.שלחו את השאר

1281
01:52:22,706 --> 01:52:25,415
.חבר'ה
.החלטה שלך, קפטן-

1282
01:52:25,540 --> 01:52:28,144
בסדר, תקשיבו. עד שנוכל
,לסגור את המעבר שם למעלה

1283
01:52:28,269 --> 01:52:29,438
.אנחנו נצטרך לבלום

1284
01:52:29,600 --> 01:52:31,794
ברטון, אני רוצה אותך על
.הגג הזה, תפקח עין על הכל

1285
01:52:31,919 --> 01:52:33,120
.דווח על דפוסים ושיבושים

1286
01:52:33,245 --> 01:52:34,500
.סטארק, כל הזירה באחריותך

1287
01:52:34,625 --> 01:52:35,935
כל מה שמתקרב ליותר
,משלושה רחובות

1288
01:52:36,060 --> 01:52:37,617
אתה מחזיר אותו או שאתה
.הופך אותו לעפר

1289
01:52:37,742 --> 01:52:40,500
?רוצה לתת לי טרמפ
.בסדר, כדאי שתחזיק חזק, לגולס-

1290
01:52:43,544 --> 01:52:47,217
ת'ור, אתה מוכרח לנסות לצמצם
.את המעבר הזה, האט אותם

1291
01:52:47,342 --> 01:52:49,774
,יש לך את הברק
.תדליק את הבני-זונות

1292
01:52:51,884 --> 01:52:54,580
,את ואני, אנחנו נשארים על הקרקע
.נשמור שהלחימה תתנהל כאן

1293
01:52:55,042 --> 01:52:55,944
,וענק ירוק

1294
01:52:58,402 --> 01:52:59,694
.תרסק

1295
01:53:49,106 --> 01:53:52,792
כלי טיס צבאי מסוג כלשהו
נחת בפארק אנטוני

1296
01:53:53,020 --> 01:53:54,048
.המפקד

1297
01:53:55,093 --> 01:53:56,620
.המועצה מתכנסת

1298
01:54:01,037 --> 01:54:04,194
סטארק, יש לך הרבה
.חברים על הזנב

1299
01:54:05,918 --> 01:54:08,265
רק מנסה להרחיק
.אותם מהרחובות

1300
01:54:08,390 --> 01:54:10,187
.הם לא יכולים לטוס בשיפוע

1301
01:54:10,918 --> 01:54:13,567
.מצא פינה צרה
.אני אקבל את זה-

1302
01:54:36,187 --> 01:54:37,818
.אוי, בחיי

1303
01:54:44,562 --> 01:54:47,214
?החלטה טובה, מה עוד יש לך

1304
01:54:47,339 --> 01:54:49,884
ת'ור נלחם בפלוגה
.בשדרה השישית

1305
01:54:50,466 --> 01:54:52,399
.והוא לא הזמין אותי

1306
01:55:32,739 --> 01:55:35,278
קפטן, לכל זה לא תהיה שום משמעות
.אם לא נצליח לסגור את המעבר

1307
01:55:35,403 --> 01:55:38,250
.הרובים לא מסוגלים לפגוע בו
.אולי רובים הם לא העניין-

1308
01:55:41,158 --> 01:55:43,071
,אם את רוצה לעלות לשם
.את תצטרכי טרמפ

1309
01:55:44,142 --> 01:55:45,377
.יש לי טרמפ

1310
01:55:46,215 --> 01:55:47,770
.אבל דחיפה יכולה לעזור לי

1311
01:55:50,037 --> 01:55:53,525
?את בטוחה בנוגע לזה
.כן, זה יהיה כיף-

1312
01:56:21,836 --> 01:56:24,042
!תסתובב, תסתובב... תסתובב

1313
01:57:40,510 --> 01:57:41,714
.מכאן

1314
01:57:47,097 --> 01:57:49,914
קפטן, הבנק ברחוב 42
.מעבר לשדרות מדיסון

1315
01:57:50,039 --> 01:57:52,050
.הם כיתרו שם אזרחים רבים

1316
01:57:52,175 --> 01:57:53,119
.אני מטפל בזה

1317
01:58:13,758 --> 01:58:15,606
!כולם! צאו החוצה

1318
01:58:45,808 --> 01:58:49,126
,המפקד פיורי
.המועצה הגיעה להחלטה

1319
01:58:49,251 --> 01:58:52,240
,הבנתי שהמועצה הגיעה להחלטה

1320
01:58:52,365 --> 01:58:55,515
אבל בהתחשב בזה שמדובר בהחלטה
.מפגרת, בחרתי להתעלם ממנה

1321
01:58:55,640 --> 01:58:56,758
,מפקד

1322
01:58:57,246 --> 01:59:00,246
אתה הקרוב ביותר מכל הצוללות
שלנו, שלח את המטוס הזה

1323
01:59:00,371 --> 01:59:03,124
.זה האי מנהטן, חבר המועצה

1324
01:59:03,318 --> 01:59:05,228
עד שלא אהיה בטוח שהצוות
,שלי לא מסוגל להחזיק בו

1325
01:59:05,353 --> 01:59:08,986
לא אורה על תקיפה גרעינית
.כנגד אוכלוסייה אזרחית

1326
01:59:09,111 --> 01:59:11,447
,אם לא נעצור אותם באוויר
.נאבד את הכל

1327
01:59:11,572 --> 01:59:13,618
,אם אשלח את המטוס
.כבר אבדנו הכל

1328
01:59:17,851 --> 01:59:19,218
.אוי, אתה

1329
01:59:21,972 --> 01:59:23,056
.הוקאיי

1330
01:59:24,664 --> 01:59:27,548
?נאט, מה את עושה
.קצת עזרה-

1331
01:59:32,967 --> 01:59:34,233
.אני מטפל בו

1332
02:00:00,645 --> 02:00:04,010
!מספיק
!כולכם נחותים ממני

1333
02:00:04,387 --> 02:00:08,780
,אני אל, חתיכת יצור מטופש
ולא יציקו לי חבורה של

1334
02:00:18,418 --> 02:00:19,794
.אל חלש

1335
02:00:28,433 --> 02:00:29,828
.השרביט

1336
02:00:31,217 --> 02:00:32,184
.דוקטור

1337
02:00:34,061 --> 02:00:36,979
.השרביט של לוקי, האנרגיה

1338
02:00:37,316 --> 02:00:38,862
.הטסרקט לא יכולה להילחם

1339
02:00:38,987 --> 02:00:41,108
אינך יכולה להתגונן
.מפני עצמך

1340
02:00:41,233 --> 02:00:43,458
,זו לא אשמתך
.פעלת ללא ידיעה

1341
02:00:46,390 --> 02:00:48,105
.למעשה אני חושב שידעתי

1342
02:00:48,664 --> 02:00:51,426
בניתי נצרה שתקטע
.את מקור הכוח

1343
02:00:52,931 --> 02:00:56,655
.השרביט של לוקי
.ייתכן והוא יסגור את השער-

1344
02:00:59,166 --> 02:01:01,052
.ואני מסתכל עליו ברגע זה

1345
02:01:13,119 --> 02:01:16,428
אדוני, אנחנו נאבד את הכוח לפני
.שנצליח לחדור את השריון הזה

1346
02:01:23,893 --> 02:01:24,943
?ג'ארביס

1347
02:01:25,964 --> 02:01:27,147
שמעת פעם את
?הסיפור על יונה

1348
02:01:27,272 --> 02:01:29,704
לא הייתי מחשיב
.אותו כמודל לחיקוי

1349
02:02:39,247 --> 02:02:43,464
.המפקד פיורי שוחרר מתפקידו
.בצע את פקודה 7-אלפא-1-1

1350
02:02:43,589 --> 02:02:46,276
.‏7-אלפא-1-1, אושר
.אנחנו עומדים להמריא

1351
02:02:46,905 --> 02:02:49,026
.המפקד, יש לנו מטוס בתנועה

1352
02:02:49,428 --> 02:02:50,230
?יש מישהו על הסיפון

1353
02:02:50,355 --> 02:02:52,765
.יש לנו מטוס סורר
.אנחנו חייבים ליירט אותו

1354
02:02:52,890 --> 02:02:55,341
.אני חוזרת, ההמראה לא מאושרת

1355
02:03:25,745 --> 02:03:27,517
?סטארק, אתה שומע אותי

1356
02:03:28,059 --> 02:03:30,489
.שוגר טיל שמכוון ישירות לעיר

1357
02:03:30,614 --> 02:03:33,819
?כמה זמן יש
.שלוש דקות, גג-

1358
02:03:34,331 --> 02:03:36,028
,שמור על פרופיל נמוך
.ופנה את מרכז-העיר

1359
02:03:36,363 --> 02:03:38,270
ג'ארביס, תשתמש בכל האנרגיה
.כדי להפעיל את המדחפים

1360
02:03:38,395 --> 02:03:39,555
.זה בדיוק מה שעשיתי

1361
02:03:52,847 --> 02:03:54,253
.החבילה בדרך

1362
02:03:54,669 --> 02:03:57,815
.פיצוץ בעוד 2 דקות ו-30 שניות

1363
02:04:20,236 --> 02:04:21,650
?אתה מוכן לסיבוב נוסף

1364
02:04:23,312 --> 02:04:24,820
?מה, אתה מרגיש מנומנם

1365
02:04:29,772 --> 02:04:31,177
.ישר למרכז הקשת

1366
02:04:37,642 --> 02:04:40,932
.אני יכולה לסגור אותו
?מישהו שומע אותי

1367
02:04:41,620 --> 02:04:43,909
.אני יכולה לסגור את המעבר
!עשי זאת-

1368
02:04:44,034 --> 02:04:46,467
לא, חכי. -סטארק, הדברים
.האלה ממשיכים להגיע

1369
02:04:46,592 --> 02:04:48,977
,פצצה גרעינית בדרך לכאן
.היא תתפוצץ בעוד פחות מדקה

1370
02:04:59,321 --> 02:05:01,150
ואני יודע בדיוק
.לאן לשלוח אותה

1371
02:05:08,066 --> 02:05:10,641
סטארק, אתה יודע
.שזה כרטיס לכיוון אחד

1372
02:05:10,766 --> 02:05:12,613
.שמור את השאר לסיבוב, ג'ייבס

1373
02:05:13,743 --> 02:05:17,495
?שאשיג את גברת פוטס
.אתה יכול לנסות-

1374
02:05:20,192 --> 02:05:22,979
רחובותיה של העיר ניו-יורק
.הפכו לשדה קרב

1375
02:05:23,104 --> 02:05:27,575
הצבא נמצא כאן, מנסה להכיל
את האלימות, אבל ברור שזה

1376
02:05:35,683 --> 02:05:38,379
המיליונר, טוני סטארק, איירון מן

1377
02:06:14,602 --> 02:06:16,384
אדוני

1378
02:06:51,635 --> 02:06:53,134
.קדימה, סטארק

1379
02:06:59,804 --> 02:07:00,953
.סגרי אותו

1380
02:07:20,905 --> 02:07:22,253
.לא יאמן

1381
02:07:26,832 --> 02:07:28,397
.הוא אינו מאט

1382
02:08:15,751 --> 02:08:17,202
?מה לעזאזל

1383
02:08:19,914 --> 02:08:23,600
מה קרה? בבקשה, תגידו לי
.שאף אחד לא נישק אותי

1384
02:08:28,761 --> 02:08:30,006
.ניצחנו

1385
02:08:32,744 --> 02:08:35,958
.מצוין, היי
.עבודה טובה, חבר'ה

1386
02:08:36,275 --> 02:08:37,730
.בואו לא נלך לעבודה מחר

1387
02:08:37,855 --> 02:08:39,848
.ניקח יום חופש

1388
02:08:40,211 --> 02:08:41,659
?אכלתם פעם שווארמה

1389
02:08:42,086 --> 02:08:44,367
יש דוכן של שווארמה
.שתי רחובות מכאן

1390
02:08:44,492 --> 02:08:46,305
,אני לא יודע מה זה
.אבל אני רוצה לנסות

1391
02:08:46,462 --> 02:08:47,951
.עדיין לא סיימנו

1392
02:08:52,960 --> 02:08:54,459
.אז שווארמה אחרי זה

1393
02:09:16,319 --> 02:09:18,166
,אם לא אכפת לכם

1394
02:09:22,011 --> 02:09:23,849
.אקח את המשקה עכשיו

1395
02:09:31,704 --> 02:09:35,631
למרות ההרס מה שאושר
,כמתקפת חייזרים

1396
02:09:35,756 --> 02:09:38,327
קבוצת גיבורים
,מרהיבה הידועה בשם

1397
02:09:38,452 --> 02:09:41,146
הנוקמים, אשר גרמו לרבים

1398
02:09:41,271 --> 02:09:43,778
.ממש טוב לדעת שהם נמצאים שם

1399
02:09:44,737 --> 02:09:46,264
.מישהו שומר עלינו

1400
02:09:46,782 --> 02:09:48,347
!אני אוהבת אותך, ת'ור

1401
02:09:49,462 --> 02:09:51,083
ואז הם

1402
02:09:51,265 --> 02:09:52,858
והמשהו הירוק הזה עשה

1403
02:09:56,586 --> 02:09:59,367
זה נראה שיש הרבה דברים
שהם לא מספרים לנו

1404
02:09:59,638 --> 02:10:03,251
?גיבורי-על בניו-יורק
.עשו לי טובה

1405
02:10:03,376 --> 02:10:05,225
,הגיבורים האלה לכאורה

1406
02:10:05,236 --> 02:10:08,808
חייבים לשאת באחריות
.להרס שנגרם לעיר

1407
02:10:09,142 --> 02:10:11,405
.זה היה הקרב שלהם
?איפה הם עכשיו

1408
02:10:11,530 --> 02:10:14,357
שאלות רבות נשאלו
,על הנוקמים עצמם

1409
02:10:14,482 --> 02:10:16,820
,על ההופעתם הפתאומית
כמו כן, גם על היעלמותם

1410
02:10:16,945 --> 02:10:19,424
?מה, כל זה איכשהו באשמתם

1411
02:10:21,738 --> 02:10:24,557
.קפטן אמריקה הציל את חיי

1412
02:10:27,029 --> 02:10:31,752
איפה שהוא לא נמצא, ואיפה שכל
אחד מהם נמצא, אני רוצה

1413
02:10:32,914 --> 02:10:34,790
.אני רוצה לומר תודה

1414
02:10:37,709 --> 02:10:41,649
?היכן הנוקמים
.אני לא עוקב אחר מקום הימצאם-

1415
02:10:41,774 --> 02:10:44,122
הייתי אומר שהם הרוויחו ביושר
.את הזכות לחופשה ללא תשלום

1416
02:10:44,247 --> 02:10:47,848
?והטסרקט
,הטסרקט נמצאת במקום הראוי לה-

1417
02:10:48,585 --> 02:10:50,518
.מעבר להישג ידנו

1418
02:10:50,978 --> 02:10:52,578
.זו לא ההחלטה שלך

1419
02:10:52,703 --> 02:10:53,883
.אני לא קיבלתי אותה

1420
02:10:54,008 --> 02:10:56,277
פשוט לא התווכחתי
.עם האל שהחליט

1421
02:10:56,402 --> 02:10:59,843
אז אפשרת לו לקחת אותה
,וגם את פושע המלחמה, לוקי

1422
02:10:59,968 --> 02:11:01,613
.אשר צריך לשלם על מעשיו

1423
02:11:01,738 --> 02:11:04,189
.אני חושב שהוא ישלם

1424
02:11:17,809 --> 02:11:20,581
איני חושבת שאתה
,מבין מה התחלת

1425
02:11:20,743 --> 02:11:22,930
לאפשר לנוקמים להסתובב
.חופשי בעולם הזה

1426
02:11:23,558 --> 02:11:26,357
.הם מסוכנים
,בהחלט כן-

1427
02:11:26,713 --> 02:11:31,360
.כל העולם יודע את זה
.כל עולם יודע את זה

1428
02:11:31,793 --> 02:11:35,431
?זו הייתה המטרה של הכל
?הצהרה

1429
02:11:38,379 --> 02:11:39,746
.הבטחה

1430
02:11:48,749 --> 02:11:50,493
?המפקד, איך זה יעבוד עכשיו

1431
02:11:51,272 --> 02:11:55,995
,כל אחד מהם הלך לדרכו
.חלקם ממש רחוק

1432
02:11:57,276 --> 02:12:00,500
,אם ניכנס למצב כזה בשנית
?מה יקרה אז

1433
02:12:00,946 --> 02:12:02,191
.הם יחזרו

1434
02:12:03,368 --> 02:12:06,375
?אתה באמת בטוח בזה
.כן-

1435
02:12:07,815 --> 02:12:11,878
?למה
.כי נזדקק להם-

1436
02:12:58,763 --> 02:13:02,935
- הנוקמים -

1437
02:13:03,056 --> 02:13:06,219
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
.ונערת המים,FoxRiver, lala123

1438
02:13:06,686 --> 02:13:11,767
! Extreme חברי צוות

1439
02:13:12,171 --> 02:13:18,678
התעדכנו בתרגומים חדשים
WwW.ExtremeSubs.Org