1
00:00:27,400 --> 00:00:31,360
<i>Tesserakten har vaknat.</i>

2
00:00:32,040 --> 00:00:37,040
<i>Den finns i en liten värld,
en människovärld.</i>

3
00:00:37,720 --> 00:00:41,120
<i>De kommer att vilja bruka dess kraft-</i>

4
00:00:41,400 --> 00:00:47,120
<i>- men vår bundsförvant vet mer
om den än de nånsin kan göra.</i>

5
00:00:48,640 --> 00:00:51,760
<i>Han är beredd att ta ledningen-</i>

6
00:00:51,920 --> 00:00:57,320
<i>- och vår styrka, våra chitaurier,
kommer att följa honom.</i>

7
00:00:59,000 --> 00:01:04,680
<i>En värld blir hans
och universum blir ert.</i>

8
00:01:04,880 --> 00:01:10,520
<i>Och vad kan människorna göra,
mer än att brinna?</i>

9
00:01:25,000 --> 00:01:28,840
<i>Ordern att evakuera är bekräftad.</i>

10
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
Hur illa är det?

11
00:02:02,160 --> 00:02:05,280
Det är problemet-vi vet inte.

12
00:02:09,040 --> 00:02:13,960
- Selvig noterade en energipuls i den.
- Han får inte testa tesserakten än.

13
00:02:14,120 --> 00:02:17,520
Det gjorde han inte,
det skedde helt spontant.

14
00:02:17,680 --> 00:02:20,237
- Slog den på sig själv?
- Vad är energinivån nu?

15
00:02:20,320 --> 00:02:23,997
- Stigande. Vi har beordrat evakuering.
- Hur lång tid tar det att få ut folk?

16
00:02:24,080 --> 00:02:27,316
- Området är tömt inom en halvtimme.
- Gör det snabbare.

17
00:02:27,840 --> 00:02:31,517
- Evakuering kan vara meningslöst.
- Ska de gå och lägga sig igen?

18
00:02:31,600 --> 00:02:36,400
Får vi inte kontroll över tesserakten
finns det kanske inget säkert avstånd.

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Se till att Fas 2-prototyperna
kommer iväg.

20
00:02:39,480 --> 00:02:41,560
Är det särskilt viktigt just nu?

21
00:02:41,760 --> 00:02:45,440
Tills världen välter utgår vi från
att den fortsätter snurra.

22
00:02:46,560 --> 00:02:50,240
Sätt alla delar av Fas 2 på en lastbil
och få i väg dem.

23
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
Uppfattat.

24
00:02:52,400 --> 00:02:53,440
Följ mig.

25
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Berätta, doktorn!

26
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
Chefen!

27
00:03:01,000 --> 00:03:05,120
- Vad vet vi säkert?
- Att tesserakten är olydig.

28
00:03:05,320 --> 00:03:08,237
- Ska det vara roligt?
- Nej, det är inte ett dugg roligt.

29
00:03:08,320 --> 00:03:11,640
Tesserakten är inte bara aktiv,
hon... har saker för sig.

30
00:03:12,080 --> 00:03:14,845
- Ni har väl stängt av?
- Hon är en energikälla.

31
00:03:15,520 --> 00:03:19,520
Slår vi av den, så slår hon på den igen.
Om hon når högsta nivån...

32
00:03:19,760 --> 00:03:23,277
Vi har förberett oss för det här,
att kontrollera energi från rymden.

33
00:03:23,360 --> 00:03:26,637
Men vi har inte kontroll än,
beräkningarna är inte klara.

34
00:03:26,720 --> 00:03:30,920
Och hon avger strålning. Inget farligt,
bara låg gammastrålning.

35
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
Det kan vara farligt.

36
00:03:34,120 --> 00:03:39,960
- Var är agent Barton?
- Höken? I sitt näste, som vanligt.

37
00:03:41,800 --> 00:03:43,640
<i>Barton, rapportera!</i>

38
00:03:44,480 --> 00:03:48,960
- Ni skulle hålla noga koll här.
- Jag ser bättre på håll.

39
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
Sett nåt misstänkt?

40
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
Den börjar igen!

41
00:03:53,920 --> 00:03:59,480
Ingen har varit här och Selvig är grön.
Inga kontakter eller meddelanden.

42
00:04:00,120 --> 00:04:05,200
- På den här sidan har ingen gjort nåt.
- "På den här sidan"?!

43
00:04:05,360 --> 00:04:09,302
Ja, den där kuben ska ju vara en dörr
till motsatta sidan av rymden.

44
00:04:11,040 --> 00:04:14,480
- En dörr är en öppning åt två håll...
- Inte än...

45
00:05:22,440 --> 00:05:25,440
Sir, lägg ifrån er staven!

46
00:06:04,800 --> 00:06:05,840
Du har hjärta.

47
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
Låt bli den.

48
00:06:39,800 --> 00:06:40,880
Jag behöver den.

49
00:06:41,320 --> 00:06:46,040
- Det här behöver inte göras värre.
- Jo, jag har rest långt för den där.

50
00:06:48,360 --> 00:06:54,120
Jag är Loke från Asgård,
och jag har ålagts en ärorik uppgift.

51
00:06:54,320 --> 00:06:57,640
Loke, Thors bror?

52
00:06:57,800 --> 00:06:59,960
Vi har inget otalt med ert folk.

53
00:07:00,480 --> 00:07:05,520
- En myra har inget otalt med en stövel.
- Tänker ni trampa på oss?

54
00:07:06,000 --> 00:07:09,040
Jag kommer med goda nyheter...

55
00:07:10,360 --> 00:07:13,600
- ...om en befriad värld.
- Befriad från vad?

56
00:07:13,760 --> 00:07:18,080
Frihet, för det är livets stora lögn.

57
00:07:18,520 --> 00:07:21,760
När man inser det, i sitt hjärta...

58
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
...känner man frid.

59
00:07:28,600 --> 00:07:33,200
Du kallar det "frid", men jag tror
att du menar motsatsen.

60
00:07:33,880 --> 00:07:38,960
Fury sinkar oss. Labbet kollapsar snart
och då får vi 30 meter sten på oss.

61
00:07:40,640 --> 00:07:43,157
- Han tänker begrava oss.
- Som faraonerna...

62
00:07:43,240 --> 00:07:47,560
Ja, portalen håller på att kollapsa.
Vi har nog bara två minuter på oss.

63
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Då så...

64
00:08:04,640 --> 00:08:05,720
Ta bilarna.

65
00:08:09,880 --> 00:08:11,920
- Vem är det där?
- Det sa de inte.

66
00:08:16,760 --> 00:08:17,600
Hallå!

67
00:08:19,080 --> 00:08:20,316
<i>Barton har bytt sida!</i>

68
00:08:33,080 --> 00:08:35,920
De har tesserakten! Stoppa dem!

69
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
Kom! Nej, lämna den!

70
00:09:31,320 --> 00:09:33,200
Vi är klara, dags att dra!

71
00:11:05,360 --> 00:11:06,680
<i>Chefen?</i>

72
00:11:07,080 --> 00:11:11,080
- Fury, hör ni mig?
- En fientlig styrka har tesserakten.

73
00:11:11,280 --> 00:11:13,440
Jag har skadat manskap.-Hill?

74
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
Många är begravda, jag vet inte
vilka som överlevt.

75
00:11:18,080 --> 00:11:22,080
Kalla in samtliga. Alla som inte
räddar folk måste leta efter väskan.

76
00:11:23,440 --> 00:11:26,680
Coulson, åk till basen. Vi har en nivå 7.

77
00:11:28,120 --> 00:11:31,160
Från och med nu är vi i krig.

78
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
Vad gör vi?

79
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
Det här är inte vad jag
hade hoppats på i kväll.

80
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Jag vet vad ni hade hoppats på.
Tro mig, det här är bättre...

81
00:12:20,160 --> 00:12:23,840
Vem arbetar ni åt? Lermentov?

82
00:12:25,960 --> 00:12:31,320
Tror han att vi måste gå via honom
för att transportera våra varor?

83
00:12:32,840 --> 00:12:37,360
Jag trodde att general Solohub
höll i exportverksamheten.

84
00:12:38,320 --> 00:12:42,000
Solohub! Han är bara en skylt utåt.

85
00:12:44,400 --> 00:12:48,640
Er gamla information avslöjar mycket.

86
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
Den berömda Black Widow...

87
00:12:54,560 --> 00:12:58,800
Och så visar det sig att hon bara är
ännu en söt dumsnut.

88
00:12:59,840 --> 00:13:02,880
Tycker ni att jag är söt?

89
00:13:05,520 --> 00:13:11,720
Hälsa Lermentov att han inte behövs
för stridsvagnstransporten...

90
00:13:12,680 --> 00:13:17,160
...för han är borta ur bilden. Men...

91
00:13:20,160 --> 00:13:22,043
...du kan behöva skriva ned det.

92
00:13:30,920 --> 00:13:32,400
Det är till henne.

93
00:13:35,840 --> 00:13:37,157
Hör på!

94
00:13:37,240 --> 00:13:42,040
<i>Ni är på Silenskij Plaza 114, våning 3.
Vi har en F-22:a 13 km därifrån.</i>

95
00:13:43,000 --> 00:13:47,177
<i>Ge henne telefonen, annars bombar
vi hela kvarteret innan ni når lobbyn.</i>

96
00:13:53,760 --> 00:13:55,997
<i>- Du måste hit.</i>
- Jag är mitt i ett jobb!

97
00:13:56,080 --> 00:13:57,316
<i>Det här är viktigare.</i>

98
00:13:57,600 --> 00:14:01,000
Jag är mitt i ett förhör
och han avslöjar allt.

99
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Jag... avslöjar inte allt.

100
00:14:05,640 --> 00:14:08,464
- Du kan inte återkalla mig just nu.
<i>- Natasha...</i>

101
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
Barton har stuckit.

102
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
Vänta i luren...

103
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
- Var är Barton nu?
<i>- Vet inte.</i>

104
00:15:00,880 --> 00:15:03,704
- Lever han?
- Vi tror det. Jag berättar mer sen.

105
00:15:04,000 --> 00:15:09,200
- Men kontakta stora killen först.
- Du vet att Stark inte litar på mig.

106
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Jag tar Stark-du får stora killen...

107
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Vem är du?

108
00:15:39,200 --> 00:15:42,880
Försvinn, det finns sjukdomar här!

109
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Du är doktor, va?

110
00:15:45,720 --> 00:15:50,037
Pappa vaknar inte. Han har feber och
jämrar sig, men ögonen är stängda.

111
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Lugn...

112
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Pappa...

113
00:15:56,240 --> 00:15:57,320
Som de där?

114
00:16:01,240 --> 00:16:02,600
Snälla...

115
00:16:29,760 --> 00:16:32,080
Borde ha begärt förskott...

116
00:16:32,280 --> 00:16:38,240
Med tanke på att ni bör undvika stress
har ni valt ett jävla ställe att bo på.

117
00:16:40,200 --> 00:16:42,320
Undvika stress är inte lösningen.

118
00:16:42,640 --> 00:16:44,760
Vad är det då? Yoga?

119
00:16:46,280 --> 00:16:49,520
Jag är utlockad från centrum... Smart.

120
00:16:50,440 --> 00:16:53,640
Jag antar att stället är omringat.

121
00:16:54,560 --> 00:16:55,960
Nej, bara ni och jag.

122
00:16:57,200 --> 00:17:01,200
Och lilla skådespelerskan, är hon
också spion? Börjar de så tidigt?

123
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
Det gjorde jag.

124
00:17:03,280 --> 00:17:05,440
- Vem är ni?
- Natasha Romanoff.

125
00:17:09,000 --> 00:17:13,120
Är ni här för att döda mig?
Det kommer inte att funka.

126
00:17:13,440 --> 00:17:18,960
- Nej, S.H.I.E.L.D. har skickat mig.
- S.H.I.E.L.D...

127
00:17:20,960 --> 00:17:23,877
- Hur hittade ni mig?
- Vi har aldrig tappat bort er.

128
00:17:23,960 --> 00:17:28,137
Vi har följt er på avstånd. Har även
lurat bort såna som letat efter er.

129
00:17:28,680 --> 00:17:32,200
- Varför då?
- Nick Fury verkar lita på er.

130
00:17:32,400 --> 00:17:36,600
- Men nu behöver vi er hjälp.
- Och om jag vägrar?

131
00:17:37,040 --> 00:17:39,000
Då får jag övertala er...

132
00:17:41,320 --> 00:17:45,680
Och om den andra killen säger nej...?

133
00:17:46,360 --> 00:17:50,480
Inget har hänt på över ett år.
Det vill ni inte förändra.

134
00:17:53,000 --> 00:17:55,640
Jag kan inte alltid bestämma sånt.

135
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Vi hotas av en global katastrof.

136
00:18:00,200 --> 00:18:02,560
Såna försöker jag undvika...

137
00:18:03,160 --> 00:18:07,160
Det här... är tesserakten.

138
00:18:07,800 --> 00:18:10,520
Energin i den kan spränga jorden.

139
00:18:13,880 --> 00:18:18,280
- Vill Fury att jag ska svälja den?
- Nej, hitta den. Den har stulits.

140
00:18:19,320 --> 00:18:23,480
Den avger gammastrålning
som är för svag för oss att spåra.

141
00:18:23,680 --> 00:18:29,320
Ingen kan gammastrålning som ni.
Annars vore jag hos den personen nu.

142
00:18:30,200 --> 00:18:33,880
- Så Fury vill inte ha monstret?
- Han har inte sagt det.

143
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
Säger han allt till er...?

144
00:18:36,880 --> 00:18:39,760
- Fury behöver er.
- I en bur?

145
00:18:40,000 --> 00:18:42,059
- Ingen ska sätta er...
- Ljug inte!

146
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
Förlåt, det var dumt.

147
00:18:49,520 --> 00:18:51,720
Jag ville bara se vad ni skulle göra.

148
00:18:52,880 --> 00:18:56,057
Låt oss välja ett bättre sätt,
där ni tar bort den där-

149
00:18:56,560 --> 00:19:01,240
och den andra killen inte blir stökig.

150
00:19:02,240 --> 00:19:05,400
Okej... Natasha?

151
00:19:11,520 --> 00:19:15,120
Avbryt, läget är under kontroll.

152
00:19:16,920 --> 00:19:18,240
"Bara ni och jag"...

153
00:19:20,600 --> 00:19:25,880
<i>Ni går för långt. Ni vill använda krafter
som ni inte har nån kontroll över.</i>

154
00:19:26,360 --> 00:19:29,760
Har ni nånsin varit i krig, i en eldstrid?

155
00:19:29,920 --> 00:19:32,680
Kände ni särskilt mycket kontroll då?

156
00:19:32,920 --> 00:19:36,157
<i>Har Asgård förklarat krig mot oss?</i>

157
00:19:36,240 --> 00:19:39,080
Inte Asgård-Loke.

158
00:19:39,280 --> 00:19:43,120
<i>Han lär inte vara ensam.
Hur är det med hans bror?</i>

159
00:19:43,240 --> 00:19:45,320
Thor lär vara vår vän.

160
00:19:45,600 --> 00:19:49,677
Men han är långt härifrån, så han kan
knappast hjälpa oss. Vi står ensamma.

161
00:19:49,760 --> 00:19:53,760
<i>Därför bör ni satsa på Fas 2,
som ju ska...</i>

162
00:19:54,120 --> 00:19:59,120
Fas 2 är inte klar, men det är fienden.
Vi behöver en insatsstyrka.

163
00:19:59,280 --> 00:20:03,440
<i>- Avengers-projektet las ju ner.</i>
- Det här gäller inte Avengers.

164
00:20:03,800 --> 00:20:10,557
<i>Vi har sett listan. Ni vill överlåta
världens öde till en grupp missfoster.</i>

165
00:20:10,640 --> 00:20:14,680
Jag överlåter ingenting till nån.
Vi behöver en insatsstyrka.

166
00:20:15,200 --> 00:20:17,960
De är kanske lite oberäkneliga-

167
00:20:18,120 --> 00:20:22,240
- men jag tror att de kan bli
precis vad vi behöver.

168
00:20:22,600 --> 00:20:27,480
<i>- "Tror"...?
- Krig avgörs inte med känslor.</i>

169
00:20:28,400 --> 00:20:31,800
Nej, det avgörs med soldater.

170
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
<i>Det är för sent, jag måste landa i havet!</i>

171
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
<i>Jag finns där...</i>

172
00:21:01,960 --> 00:21:04,840
<i>Gode Gud, han lever fortfarande!</i>

173
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
Svårt att sova?

174
00:21:32,920 --> 00:21:35,360
Jag sov i 70 år, sir. Det får räcka.

175
00:21:37,120 --> 00:21:40,800
Då borde ni vara ute och fira,
se världen.

176
00:21:46,880 --> 00:21:51,480
När jag föll i vattnet var det världskrig.
När jag vaknade sa de att vi vunnit.

177
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
- De sa inte vad vi förlorat.
- Vi har gjort en del misstag.

178
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Vissa helt nyligen...

179
00:22:00,560 --> 00:22:02,920
- Har ni ett uppdrag åt mig?
- Ja.

180
00:22:03,040 --> 00:22:06,600
- För att få mig tillbaka in i världen?
- För att rädda den.

181
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
HYDRA:s hemliga vapen...

182
00:22:13,760 --> 00:22:18,960
Howard Stark fiskade upp den när han
letade efter er. Han tänkte som vi-

183
00:22:19,560 --> 00:22:23,400
- att tesserakten kan ge oss
obegränsad energi.

184
00:22:24,120 --> 00:22:27,720
Det är nåt världen verkligen behöver.

185
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
- Vem stal den?
- Han heter Loke.

186
00:22:32,480 --> 00:22:34,760
Han är... inte härifrån.

187
00:22:35,600 --> 00:22:39,480
Ni har mycket att lära er
om ni ställer upp.

188
00:22:39,920 --> 00:22:42,920
Världen är konstigare än på er tid.

189
00:22:43,640 --> 00:22:46,000
Ingenting lär förvåna mig längre.

190
00:22:46,880 --> 00:22:48,645
10 dollar på att ni har fel...

191
00:22:50,280 --> 00:22:54,200
Ni hittar en bakgrundsdossier
i er lägenhet.

192
00:22:56,480 --> 00:22:59,840
Vet ni nåt om tesserakten
som vi bör veta redan nu?

193
00:23:00,120 --> 00:23:02,480
Den borde ha fått stanna i havet...

194
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
Jag är klar, nu hänger det på dig.

195
00:23:38,200 --> 00:23:40,640
<i>Har du kopplat bort elnätet?</i>

196
00:23:40,840 --> 00:23:44,480
Stark Tower ska nu bli självförsörjande.

197
00:23:44,720 --> 00:23:48,160
<i>Under förutsättning att bågreaktorn
lyckas ta över.</i>

198
00:23:48,480 --> 00:23:49,800
Jag förutsätter det...

199
00:23:50,280 --> 00:23:51,200
Slå på!

200
00:23:56,840 --> 00:24:00,640
<i>- Hur ser det ut?</i>
- Som jul, men med mera mig...

201
00:24:00,840 --> 00:24:03,640
<i>Vi måste få ut kampanjen i pressen.</i>

202
00:24:04,240 --> 00:24:07,064
<i>Jag är i Washington i morgon
för nästa projekt...</i>

203
00:24:07,240 --> 00:24:11,960
- Lugn, Pepper! Lär dig njuta av nuet.
<i>- Kom hit, så ska jag göra det...</i>

204
00:24:15,520 --> 00:24:18,440
<i>Coulson från S.H.I.E.L.D söker er.</i>

205
00:24:19,000 --> 00:24:22,040
Jag är inte inne. Jag är faktiskt ute.

206
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
<i>Sir, han insisterar.</i>

207
00:24:32,040 --> 00:24:34,520
Var lite tuff, Jarvis. Jag har en dejt.

208
00:24:39,320 --> 00:24:42,320
Nivåerna håller... tror jag.

209
00:24:42,520 --> 00:24:48,240
Självklart, jag var ju inblandad...
Så hur känns det att vara geni?

210
00:24:48,400 --> 00:24:51,080
- Hur ska jag veta det?
- Vad menar du?

211
00:24:51,480 --> 00:24:55,360
Allt det här... kommer från dig.

212
00:24:55,520 --> 00:24:58,920
Nej, allt det här kommer därifrån.

213
00:24:59,360 --> 00:25:01,520
Ge dig själv lite beröm.

214
00:25:01,880 --> 00:25:06,000
Stark Tower är ditt projekt. Ge dig själv
12 procent av berömmet.

215
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
- 12 procent?
- Kanske 15.

216
00:25:09,240 --> 00:25:12,677
- 12 procent?
- Jag gjorde ju alla de tunga lyften.

217
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
Faktiskt bokstavligen.

218
00:25:14,840 --> 00:25:19,440
Och säkerhetsmissen var ditt fel,
den med min privathiss.

219
00:25:19,760 --> 00:25:23,840
- Vår hiss, menar du...
- Den var full av jobbare.

220
00:25:24,040 --> 00:25:28,393
Jag kommer att få igen för det där om
procenten på nåt raffinerat sätt, va?

221
00:25:29,000 --> 00:25:31,760
- Det blir inte raffinerat...
- Vet du vad?

222
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
Nästa hus ska ha "Potts" på tornet.

223
00:25:34,440 --> 00:25:35,760
På kontraktet...

224
00:25:36,880 --> 00:25:40,480
- Får du sova över för din mamma?
<i>- Sir, telefonsamtal.</i>

225
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
<i>Mina spärrar har kopplats bort.</i>

226
00:25:43,440 --> 00:25:45,000
<i>Stark, vi måste snacka!</i>

227
00:25:45,560 --> 00:25:49,120
Ni har nått Tony Starks robotkopia.
Lämna ett meddelande.

228
00:25:49,280 --> 00:25:52,080
<i>- Det är bråttom.</i>
- Lämna det då snabbt.

229
00:25:53,640 --> 00:25:55,877
- Intrång!
- Mr Stark.

230
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
- Phil! Kom in!
- "Phil"...?

231
00:25:58,920 --> 00:26:01,797
- Jag kan inte stanna.
- Hans förnamn är "Agent"...

232
00:26:01,880 --> 00:26:05,120
- Kom in, vi firar!
- Så han kan inte stanna...

233
00:26:05,480 --> 00:26:08,797
- Titta på det här så snart som möjligt.
- Jag ogillar att bli räckt saker.

234
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
Men jag älskar det, så låt oss byta.

235
00:26:13,240 --> 00:26:14,720
Tackar!

236
00:26:15,960 --> 00:26:19,120
Min konsulttid är mellan 8 och 17
varannan torsdag.

237
00:26:19,480 --> 00:26:22,157
- Det är ingen konsultation.
- Gäller det Avengers?

238
00:26:22,240 --> 00:26:26,840
- Som jag inte vet nåt om...
- Avengers-projektet blev ju nedlagt.

239
00:26:27,040 --> 00:26:29,717
- Och jag blev inte ens godkänd.
- Det visste jag inte heller.

240
00:26:29,800 --> 00:26:33,920
Jag är tydligen instabil, självupptagen,
dålig på teamarbete...

241
00:26:34,360 --> 00:26:37,419
- Det visste jag om...
- Det handlar inte om sånt nu.

242
00:26:37,600 --> 00:26:40,840
- Ms Potts, har ni tid?
- En sekund...

243
00:26:46,120 --> 00:26:50,000
- Jag trodde det här var vår stund.
- Jag hade 12 procent av den.

244
00:26:51,440 --> 00:26:56,120
- Det verkar allvarligt. Phil är nervös.
- Hur...? När blev han "Phil"?

245
00:26:56,280 --> 00:26:59,800
- Vad är det här?
- Det är...

246
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
...det här.

247
00:27:08,840 --> 00:27:11,277
- Jag ska till Washington ikväll.
- I morgon.

248
00:27:11,360 --> 00:27:15,560
- Du har hemläxa, mycket hemläxa.
- Men om jag inte hade det?

249
00:27:16,400 --> 00:27:20,040
Om inte? Du menar när du är klar?

250
00:27:22,240 --> 00:27:24,400
Då...

251
00:27:29,560 --> 00:27:30,720
Okej, trevlig resa.

252
00:27:35,200 --> 00:27:36,360
Arbeta hårt.

253
00:27:39,200 --> 00:27:43,920
- Kör du möjligen förbi LaGuardia?
- Jag kan skjutsa dig dit.

254
00:27:44,080 --> 00:27:48,786
- Är du fortfarande ihop med cellisten?
- Hon har flyttat tillbaka till Portland.

255
00:27:59,560 --> 00:28:02,040
Vi har 40 minuter kvar till basen, sir.

256
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Så doktor Banner försökte återskapa
serumet jag fick?

257
00:28:09,560 --> 00:28:12,760
Det gjorde många, ni var
den första superhjälten.

258
00:28:13,640 --> 00:28:17,760
Banner trodde att gammastrålning
var nyckeln till Erskines formel.

259
00:28:18,880 --> 00:28:22,120
- Det gick tydligen inte så bra.
- Nej.

260
00:28:22,360 --> 00:28:25,184
När han är sig själv
är han rena Stephen Hawking.

261
00:28:27,280 --> 00:28:29,440
Väldigt smart, alltså...

262
00:28:33,000 --> 00:28:36,353
Ni ska veta att det är en ära
att få träffa er-officiellt.

263
00:28:37,040 --> 00:28:40,982
På sätt och vis har jag redan träffat er,
för jag såg er när ni sov.

264
00:28:42,400 --> 00:28:47,640
Jag var där när ni var medvetslös
efter nedfrysningen.

265
00:28:47,760 --> 00:28:51,920
Det är en enorm ära att ha er ombord.

266
00:28:52,520 --> 00:28:57,520
- Jag hoppas jag är rätt man för jobbet.
- Det är ni. Absolut.

267
00:28:57,680 --> 00:29:02,320
Vi har modifierat uniformen lite,
och jag bidrog en del.

268
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Uniformen?

269
00:29:04,000 --> 00:29:06,480
Är inte stjärnbaneret lite...

270
00:29:07,440 --> 00:29:08,840
...gammalmodigt?

271
00:29:09,800 --> 00:29:13,520
Med tanke på allt som händer
och kommer att uppdagas...

272
00:29:14,520 --> 00:29:17,960
...kan folk behöva lite gammalmodigt.

273
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
Chitaurierna börjar bli otåliga.

274
00:29:53,840 --> 00:29:57,360
Jag ska snart leda dem
i ett ärofyllt slag.

275
00:29:57,480 --> 00:29:58,560
"Slag"?!

276
00:29:59,680 --> 00:30:02,797
Mot lilla ynkliga jorden...?

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,840
Ärofyllt och inte långvarigt-

278
00:30:05,960 --> 00:30:09,840
- om er styrka är så magnifik
som ni säger.

279
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Ifrågasätter ni oss?!

280
00:30:12,720 --> 00:30:16,560
Ifrågasätter ni honom,
han som satt spiran i er hand?

281
00:30:17,680 --> 00:30:20,400
Han som gav er kunskaper och syfte-

282
00:30:20,800 --> 00:30:23,760
när ni var utslängd och besegrad?

283
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
Jag var kung!

284
00:30:26,000 --> 00:30:29,400
Asgårds rättmätige kung... förrådd.

285
00:30:30,360 --> 00:30:35,997
Era ambitioner är ynkliga
och kommer ur barnsliga behov.

286
00:30:36,080 --> 00:30:41,120
Vi ser bortom jorden, till de stora
världar som tesserakten ska ge oss.

287
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
Ni har den inte än.

288
00:30:45,760 --> 00:30:47,408
Jag låter mig inte skrämmas.

289
00:30:49,240 --> 00:30:55,120
Tills jag har öppnat dörrarna
och er styrka står under mitt befäl...

290
00:30:55,720 --> 00:30:57,560
...är ni bara ord.

291
00:30:57,720 --> 00:31:01,720
Ni ska få ert krig, asgårdare.

292
00:31:03,440 --> 00:31:05,520
Men om ni misslyckas...

293
00:31:06,440 --> 00:31:10,920
Om tesserakten inte blir vår...

294
00:31:11,080 --> 00:31:15,520
...finns det ingen värld,
ingen död måne...

295
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
...eller håla där han inte kan hitta er.

296
00:31:20,560 --> 00:31:23,240
Ni tror att ni vet vad smärta är.

297
00:31:23,480 --> 00:31:28,920
Han kommer att få er att längta
efter nåt så skönt som smärta!

298
00:32:02,080 --> 00:32:05,240
Agent Romanoff,
det här är kapten Rogers.

299
00:32:06,920 --> 00:32:10,840
- Du behövs på bryggan.
- Vi ses där.

300
00:32:12,560 --> 00:32:16,440
Det blev stor uppståndelse här
när ni hittades i isen.

301
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
Coulson höll på att dåna.

302
00:32:19,760 --> 00:32:22,680
Har han bett er signera
hans samlarbilder än?

303
00:32:22,880 --> 00:32:26,280
- Samlarbilder?
- Originalbilder. Han är väldigt stolt.

304
00:32:28,200 --> 00:32:29,520
Doktor Banner?

305
00:32:31,200 --> 00:32:32,520
Hejsan!

306
00:32:33,040 --> 00:32:36,570
- De sa att ni skulle komma.
- Det sägs att ni hittade kuben.

307
00:32:37,080 --> 00:32:40,669
- Är det det enda som sägs om mig?
- Det enda jag bryr mig om.

308
00:32:43,120 --> 00:32:45,480
Allt det här måste vara konstigt för er.

309
00:32:46,240 --> 00:32:48,960
Nej, det är ganska välbekant.

310
00:32:49,360 --> 00:32:54,840
Mina herrar, ni bör snart gå in. Det
kommer att bli svårt att andas här ute...

311
00:33:02,160 --> 00:33:03,800
Är det här en ubåt?!

312
00:33:04,200 --> 00:33:09,160
Vill de verkligen ha mig i en nedsänkt,
trycksatt metallbehållare...?

313
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
Nej, det är mycket värre!

314
00:34:22,280 --> 00:34:26,160
Kraftcentralen är på maximal kapacitet.
Vi är klara.

315
00:34:26,280 --> 00:34:32,480
Alla motorer igång och S.H.I.E.L.D:s
nödprotokoll 193.6 är uppfyllt.

316
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
- Vi är beredda, sir.
- Bra.

317
00:34:35,840 --> 00:34:39,160
- Låt oss försvinna!
- Startar reflektorpanelerna.

318
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Mina herrar!

319
00:35:10,520 --> 00:35:11,697
Tack för att ni kom.

320
00:35:13,880 --> 00:35:18,360
Tack för att ni bad så snällt.
Så hur länge ska jag vara här?

321
00:35:18,760 --> 00:35:21,600
Så snart vi har tesserakten är ni klar.

322
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
Vad är läget?

323
00:35:24,040 --> 00:35:29,200
Vi kollar alla tillgängliga kameror på
jordklotet: mobiltelefoner, datorer...

324
00:35:29,880 --> 00:35:33,040
Allt som når en satellit
är våra ögon och öron.

325
00:35:33,280 --> 00:35:37,869
- Det räcker inte för att hitta dem i tid.
- Hur många spektrometrar kan ni nå?

326
00:35:38,240 --> 00:35:41,797
- Hur många finns det?
- Be alla labb sätta sina på taken...

327
00:35:41,880 --> 00:35:46,520
...kalibrerade för gammastrålning.
Jag skriver en sökalgoritm för dem.

328
00:35:47,040 --> 00:35:51,400
Det hjälper oss utesluta vissa ställen.
Har ni en arbetsplats åt mig?

329
00:35:52,080 --> 00:35:55,160
Agent Romanoff, kan ni ta Banner
till hans labb?

330
00:35:56,320 --> 00:35:58,520
Ni kommer att älska det...

331
00:35:59,240 --> 00:36:01,080
Ställ det där.

332
00:36:03,000 --> 00:36:08,160
- Var har ni hittat allt folk?
- S.H.I.E.L.D. har gott om fiender.

333
00:36:08,760 --> 00:36:12,172
- Är det vad ni behöver?
- Ja, iridium. Finns i meteoriter.

334
00:36:12,600 --> 00:36:15,680
Det skapar antiprotoner.
Väldigt svårt att få tag på.

335
00:36:15,920 --> 00:36:19,568
- Speciellt om S.H.I.E.L.D. vet det.
- Men jag visste det inte.

336
00:36:20,760 --> 00:36:25,240
Tesserakten har visat mig så mycket!
Det är mer än kunskaper: sanning.

337
00:36:25,400 --> 00:36:28,880
Jag vet...-Vad visade den er, Barton?

338
00:36:30,240 --> 00:36:32,520
- Mitt nästa mål.
- Vad behöver ni?

339
00:36:36,200 --> 00:36:38,080
Jag behöver en skenmanöver.

340
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
Och ett öga...

341
00:36:47,040 --> 00:36:50,720
- Om det inte är för mycket besvär...
- Nej, inte alls.

342
00:36:54,000 --> 00:36:58,080
Alla är originalbilder. Det tog mig
några år att få ihop samlingen.

343
00:37:00,640 --> 00:37:03,320
Nästan perfekta. Lite missfärgning...

344
00:37:03,640 --> 00:37:07,920
Vi har en träff. Stämmer till 67 procent.
Korrigering: 79 procent.

345
00:37:09,440 --> 00:37:13,480
- Plats?
- Stuttgart i Tyskland. Königstrasse 28.

346
00:37:13,640 --> 00:37:16,052
- Han gömmer sig inte, direkt...
- Kapten!

347
00:37:16,480 --> 00:37:17,520
Dags för er.

348
00:39:53,120 --> 00:39:54,297
Fall på knä för mig!

349
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
Jag sa...

350
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
På knä!

351
00:40:13,520 --> 00:40:16,960
Är inte det här lättare?

352
00:40:18,480 --> 00:40:21,720
Är inte detta ert naturliga tillstånd?

353
00:40:24,000 --> 00:40:28,240
Mänsklighetens outsagda sanning
är att ni älskar att få underkasta er.

354
00:40:32,400 --> 00:40:36,760
Friheten minskar er livsglädje
när ni hysteriskt jagar makt...

355
00:40:38,720 --> 00:40:40,200
...och identitet.

356
00:40:41,760 --> 00:40:45,160
Ni skapades för att bli styrda.

357
00:40:47,320 --> 00:40:49,640
Till slut faller ni alltid på knä.

358
00:40:57,320 --> 00:40:59,040
Inte för såna som ni.

359
00:41:00,320 --> 00:41:02,000
Det finns inga som jag.

360
00:41:03,080 --> 00:41:05,840
Det finns alltid såna som ni.

361
00:41:07,240 --> 00:41:08,880
Se till era äldre.

362
00:41:11,320 --> 00:41:12,850
Låt honom bli ett exempel.

363
00:41:20,240 --> 00:41:25,560
Sist jag var i Tyskland, och såg nån
som ställt sig över alla andra...

364
00:41:25,720 --> 00:41:29,080
- ...så blev han och jag osams.
- Soldaten!

365
00:41:31,240 --> 00:41:34,240
- Den otidsenlige...
- Jag är inte den otidsenlige.

366
00:41:37,960 --> 00:41:40,240
<i>Loke, släpp vapnet och ge er!</i>

367
00:42:00,920 --> 00:42:02,440
På knä!

368
00:42:02,760 --> 00:42:03,800
Inte i dag!

369
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
Svårträffad...

370
00:42:10,880 --> 00:42:13,040
<i>Agent Romanoff... Har ni saknat mig?</i>

371
00:42:29,960 --> 00:42:32,080
Ditt drag, renen...

372
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
Bra drag.

373
00:42:43,040 --> 00:42:44,320
Mr Stark...

374
00:42:44,960 --> 00:42:46,160
Kapten...

375
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
<i>- Säger han nåt?</i>
- Inte ett ljud.

376
00:42:56,720 --> 00:42:58,603
<i>Ta hit honom. Vi har ont om tid.</i>

377
00:43:01,680 --> 00:43:05,000
- Det känns inte bra.
- För att han ger sig så lätt?

378
00:43:05,280 --> 00:43:08,560
Det brukar inte vara så lätt,
och han kan slåss.

379
00:43:08,760 --> 00:43:12,400
Men ni är ganska pigg för er ålder.

380
00:43:13,400 --> 00:43:16,000
- Gör ni pilates?
- Va?

381
00:43:16,400 --> 00:43:21,120
En sorts gymnastik... Ni missade
en del grejer när ni var isstod.

382
00:43:23,240 --> 00:43:27,720
- Fury sa inte att han kallat in er.
- Det är mycket han inte säger.

383
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
Varifrån kommer det här?

384
00:43:33,920 --> 00:43:39,040
- Vad är det? Rädd för åska?
- Jag ogillar det som kommer efter...

385
00:43:56,880 --> 00:43:58,040
Vad gör du?

386
00:44:11,200 --> 00:44:14,600
- Och nu den där typen...
- En asgårdare?

387
00:44:14,800 --> 00:44:19,440
- Vän eller fiende?
- Utan Loke förlorar vi tesserakten.

388
00:44:19,600 --> 00:44:23,840
- Vi behöver en attackplan!
- Jag har en plan: attack!

389
00:44:29,960 --> 00:44:33,000
- Håll er utanför det här.
- Jag kan inte.

390
00:44:33,480 --> 00:44:35,680
De där är nästan en sorts gudar.

391
00:44:36,240 --> 00:44:40,080
Det finns bara en Gud, och jag tror inte
att han är klädd så där.

392
00:44:55,520 --> 00:44:58,440
- Var är tesserakten?
- Jag har saknat dig också.

393
00:44:58,840 --> 00:45:02,120
- Verkar jag vara på skämthumör?
- Du borde tacka mig.

394
00:45:02,840 --> 00:45:06,480
Med Bifrost borta, hur mycket
mörk energi fick Oden ta till-

395
00:45:06,640 --> 00:45:09,200
för att få dig till ditt älskade jorden?

396
00:45:13,440 --> 00:45:14,735
Jag trodde du var död.

397
00:45:16,320 --> 00:45:19,960
- Sörjde du?
- Det gjorde vi alla. Vår far...

398
00:45:20,480 --> 00:45:23,200
Din far...

399
00:45:25,320 --> 00:45:28,200
Han sa väl vilka mina föräldrar var?

400
00:45:30,680 --> 00:45:32,960
Vi växte upp tillsammans.

401
00:45:33,160 --> 00:45:35,800
Vi lekte och slogs tillsammans.

402
00:45:36,320 --> 00:45:39,680
- Minns du inte det?
- Jag minns en skugga.

403
00:45:41,160 --> 00:45:43,880
Jag levde i skuggan av din storhet.

404
00:45:44,920 --> 00:45:49,720
Jag minns hur du slängde mig i en
avgrund. Jag, som skulle vara kung!

405
00:45:50,320 --> 00:45:53,320
Så du vill erövra den värld jag älskar
som hämnd?

406
00:45:54,960 --> 00:45:57,240
Nej! Jorden står under mitt beskydd.

407
00:45:58,680 --> 00:46:01,960
Och det sköter du ju väldigt bra!

408
00:46:02,680 --> 00:46:08,920
Människorna slaktar varandra och du
ser bedröjat på. Jag tänker styra dem.

409
00:46:09,120 --> 00:46:12,720
- Ser du dig som bättre än dem?
- Javisst.

410
00:46:12,960 --> 00:46:17,360
Då vet du inte innebörden av att styra.
Du passar inte på en tron.

411
00:46:22,880 --> 00:46:25,360
Jag har sett världar du inte känner till!

412
00:46:25,680 --> 00:46:29,840
Jag har växt, Odens son,
under min landsflykt.

413
00:46:30,360 --> 00:46:33,797
Jag har sett tesseraktens verkliga kraft
och jag...

414
00:46:33,880 --> 00:46:38,000
Vem visade dig den kraften?
Vem styr kungaaspiranten?

415
00:46:38,200 --> 00:46:40,040
- Jag är kung!
- Inte här!

416
00:46:40,240 --> 00:46:44,240
Ge upp tesserakten
och den här giftiga drömmen!

417
00:46:46,760 --> 00:46:48,040
Följ med hem.

418
00:46:53,040 --> 00:46:54,160
Jag har den inte.

419
00:46:56,280 --> 00:47:00,440
Kuben behövs för att få hem mig,
men jag har sänt den vidare.

420
00:47:01,880 --> 00:47:03,680
Hör noga på...

421
00:47:05,360 --> 00:47:06,520
Jag lyssnar...

422
00:47:15,920 --> 00:47:19,200
- Rör mig inte igen.
- Så låt bli mina grejer.

423
00:47:19,320 --> 00:47:21,600
Ni vet inte vad det här handlar om.

424
00:47:23,480 --> 00:47:24,775
En Shakespearepjäs...?

425
00:47:25,920 --> 00:47:29,080
"Vet din moder att du bär
hennes gardin?"

426
00:47:29,480 --> 00:47:34,240
Det här angår inte er, metallman.
Loke ska straffas i Asgård.

427
00:47:34,760 --> 00:47:39,520
Ger han oss kuben, kan ni ta honom.
Men till dess... håll er undan.

428
00:47:41,320 --> 00:47:42,360
<i>Turist.</i>

429
00:48:19,160 --> 00:48:22,160
<i>Krafttillgång 400 procent.</i>

430
00:48:22,320 --> 00:48:23,560
Inte illa...

431
00:49:27,880 --> 00:49:29,120
Nu räcker det!

432
00:49:32,840 --> 00:49:37,197
- Jag vet inte varför du är här.
- Jag är här för att stoppa Loke.

433
00:49:37,280 --> 00:49:39,720
Bevisa det. Släng hammaren.

434
00:49:40,080 --> 00:49:42,480
Fel sagt. Han älskar...

435
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Ska jag slänga hammaren?

436
00:50:13,960 --> 00:50:15,680
Är vi klara?

437
00:51:03,520 --> 00:51:06,520
Ifall det skulle vara oklart...

438
00:51:07,280 --> 00:51:09,040
Om ni försöker fly...

439
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
...eller ens repar glaset...

440
00:51:22,000 --> 00:51:25,720
10 kilometer rakt ner i en stålbur.

441
00:51:26,480 --> 00:51:28,680
Förstår ni?

442
00:51:30,680 --> 00:51:33,360
Myra och stövel...

443
00:51:36,640 --> 00:51:38,160
Imponerande bur...

444
00:51:39,320 --> 00:51:41,680
...men den är väl inte byggd för mig?

445
00:51:42,360 --> 00:51:46,840
- Byggd för nåt mycket starkare.
- Ja, jag har hört talas om det.

446
00:51:47,800 --> 00:51:51,565
<i>Ett själlöst monster som låtsats
att han fortfarande är människa.</i>

447
00:51:52,680 --> 00:51:58,240
<i>Hur desperat är ni, när ni ber
såna odjur att försvara er?</i>

448
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
<i>Hur desperat?</i>

449
00:52:00,960 --> 00:52:05,160
Ni hotar oss med krig, stjäl en kraft
ni inte kan kontrollera-

450
00:52:05,320 --> 00:52:09,160
- och talar om fred
men dödar för nöjes skull.

451
00:52:09,320 --> 00:52:14,320
Ni har gjort mig väldigt desperat.
Det får ni kanske ångra.

452
00:52:17,720 --> 00:52:21,040
Det retar er att ha varit så nära.

453
00:52:22,440 --> 00:52:24,880
Att ha tesserakten, att ha sån kraft...

454
00:52:25,920 --> 00:52:28,240
...obegränsad kraft.

455
00:52:28,400 --> 00:52:30,400
Men för vad?

456
00:52:32,000 --> 00:52:35,600
Lite varmt ljus för alla människor...?

457
00:52:36,080 --> 00:52:39,200
Och sedan inse vad verklig kraft är...

458
00:52:43,400 --> 00:52:47,520
Säg till om "verklig kraft"
vill ha en tidning eller nåt...

459
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Trevlig typ...

460
00:52:57,800 --> 00:53:01,480
Loke kommer att dra ut på det här, så...

461
00:53:01,720 --> 00:53:06,080
- Thor, vad är han ute efter?
- Han har en armé kallad chitaurier.

462
00:53:06,240 --> 00:53:09,160
De är inte från nån känd värld.

463
00:53:09,560 --> 00:53:11,680
Han tänker leda dem mot er.

464
00:53:11,840 --> 00:53:15,400
De ska ge honom jorden
i utbyte mot tesserakten.

465
00:53:15,600 --> 00:53:19,240
En armé... från yttre rymden.

466
00:53:19,400 --> 00:53:21,840
Så han bygger en ny portal.

467
00:53:22,000 --> 00:53:24,360
- Därför tog han Erik Selvig.
- Selvig?

468
00:53:24,640 --> 00:53:27,040
- Han är astrofysiker.
- Och en vän.

469
00:53:27,280 --> 00:53:31,160
Loke har förtrollat honom
och en av våra.

470
00:53:31,840 --> 00:53:34,397
Varför lät Loke sig bli tagen?
Här kan han inget göra.

471
00:53:34,480 --> 00:53:39,520
Jag tror inte att Loke är det viktiga.
Han luktar galen på långt håll.

472
00:53:39,760 --> 00:53:41,440
Var varsam med ordvalet.

473
00:53:42,120 --> 00:53:45,797
Loke må vara oresonlig, men han är
från Asgård-och han är min bror.

474
00:53:45,880 --> 00:53:49,640
- Han dödade 80 personer på två dygn.
- Han var adopterad...

475
00:53:49,840 --> 00:53:52,200
Jag tror det viktiga är tekniken.

476
00:53:52,480 --> 00:53:55,598
- Varför behöver de iridium?
- Det är en stabilisator.

477
00:53:55,760 --> 00:54:00,480
Så säg bara till, så flyger jag dig
till Portland. Håll kärleken vid liv!

478
00:54:00,680 --> 00:54:04,560
Det gör att portalen inte kollapsar
som förra gången.

479
00:54:04,760 --> 00:54:08,040
Inga sura miner, ni har bra släggarm...

480
00:54:08,320 --> 00:54:13,160
Dessutom betyder det att portalen
kan stå öppen så länge Loke vill.

481
00:54:13,840 --> 00:54:15,840
Res mesanmasten, gippa toppseglen.

482
00:54:17,840 --> 00:54:23,400
Han spelar Galaga! Han trodde att vi
inte skulle märka nåt, men det gjorde vi.

483
00:54:25,480 --> 00:54:28,117
- Hur kan Fury se de här?
- Han vänder sig om.

484
00:54:28,200 --> 00:54:29,840
Låter jobbigt...

485
00:54:30,960 --> 00:54:35,080
Övrigt material kan Barton
skaffa ganska lätt.

486
00:54:35,360 --> 00:54:39,600
Den enda större komponent han saknar
är en stark kraftkälla.

487
00:54:40,520 --> 00:54:43,640
Nåt som kan sparka igång kuben.

488
00:54:44,040 --> 00:54:46,757
När blev ni expert
på termonukleär astrofysik?

489
00:54:46,840 --> 00:54:48,076
I går kväll-dossiern.

490
00:54:49,360 --> 00:54:53,184
Selvigs anteckningar, avhandlingen...
Är jag den ende som läst på?

491
00:54:53,280 --> 00:54:56,080
Behöver Loke nån speciell kraftkälla?

492
00:54:56,400 --> 00:55:00,720
Kuben måste upp till 120 miljoner K
för att bryta Coulombbarriären.

493
00:55:00,920 --> 00:55:04,637
Såvida inte Selvig hittat ett sätt
att stabilisera tunneleffekten.

494
00:55:04,720 --> 00:55:08,397
Då kan han åstadkomma
joniserad fusion i varenda reaktor.

495
00:55:08,480 --> 00:55:10,880
Äntligen nån som talar engelska.

496
00:55:11,040 --> 00:55:12,920
Var det engelska?

497
00:55:13,400 --> 00:55:18,560
Trevligt att träffas, doktor Banner. Era
studier av antielektroner är klassiska-

498
00:55:18,760 --> 00:55:22,600
- och jag älskar hur ni förvandlas
till ett stort, grönt monster.

499
00:55:25,600 --> 00:55:29,659
Banner är bara här för att spåra kuben.
Jag hoppas ni kan hjälpa till.

500
00:55:29,880 --> 00:55:33,597
Börja med hans pinne.
Den påminner om ett HYDRA-vapen.

501
00:55:33,680 --> 00:55:36,622
Jag vet inte det, men den får sin kraft
från kuben.

502
00:55:37,080 --> 00:55:42,440
Och hur kunde han med hjälp av den
göra två smarta killar till lydiga apor?

503
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
- Apor? Jag förstår inte...
- Det gör jag.

504
00:55:48,480 --> 00:55:50,080
Jag förstod.

505
00:55:51,280 --> 00:55:54,440
- Ska vi gå och leka?
- Följ mig.

506
00:56:08,560 --> 00:56:14,360
Strålningen stämmer med Selvigs
rapport, men det här tar flera veckor.

507
00:56:14,640 --> 00:56:20,480
Om vi kopplar in oss på Homer-klustern
kan jag få upp den här till 600 teraflop.

508
00:56:21,640 --> 00:56:23,817
Jag tog bara med mig en tandborste...

509
00:56:24,680 --> 00:56:30,320
Du måste besöka Stark Tower. Tio
forskningsvåningar. Du skulle trivas!

510
00:56:30,560 --> 00:56:35,800
Tack, men när jag senast besökte
New York förstörde jag Harlem...

511
00:56:35,960 --> 00:56:40,255
Jag kan utlova en stressfri miljö.
Inga spänningar, inga överraskningar...

512
00:56:41,320 --> 00:56:43,920
- Ingenting?
- Är ni inte klok?

513
00:56:45,440 --> 00:56:49,237
Du har det under kontroll, minsann!
Hur gör du? Jazz, trummor, hash...?

514
00:56:49,320 --> 00:56:55,520
Är allt ett skämt för er? Att riskera allas
säkerhet är inte roligt.-Ta inte illa upp.

515
00:56:55,680 --> 00:57:00,717
Ingen fara. Jag hade inte kommit
om jag inte klarar spetsiga saker.

516
00:57:00,800 --> 00:57:03,160
Gå inte på tå, våga svassa.

517
00:57:03,520 --> 00:57:06,917
- Ni måste koncentrera er, Stark!
- Tror ni inte att jag gör det?

518
00:57:07,000 --> 00:57:11,560
Varför har Fury kallat in oss nu? Varför
inte tidigare? Vad är det han döljer?

519
00:57:11,720 --> 00:57:15,397
- En lösning kräver alla variablerna.
- Tror ni att han döljer nåt?

520
00:57:15,480 --> 00:57:18,640
Han är en spion. Han är jättespionen!

521
00:57:18,800 --> 00:57:22,742
Hans hemligheter har hemligheter. Det stör honom också.
- Inte sant?

522
00:57:24,720 --> 00:57:27,520
Jag vill bara göra mitt jobb och...

523
00:57:33,040 --> 00:57:37,520
"Lite varmt ljus för alla människor."
Det Loke sa till Fury om kuben.

524
00:57:37,760 --> 00:57:41,240
- Jag hörde det.
- Jag tror att det var avsett för dig.

525
00:57:42,360 --> 00:57:46,480
Även om Barton inte berättat för Loke
om tornet, så är det välkänt.

526
00:57:46,680 --> 00:57:51,080
Stark Tower? Den stora, fula...
byggnaden i New York?

527
00:57:51,600 --> 00:57:55,200
Den har en självförsörjande bågreaktor.

528
00:57:55,360 --> 00:57:59,157
- Byggnaden klarar sig själv i... ett år?
- Det är bara en prototyp.

529
00:57:59,240 --> 00:58:03,517
Jag är ledande inom ren energi
just nu, menar han.

530
00:58:03,600 --> 00:58:06,357
Så varför ingick inte han
i tesserakt-projektet?

531
00:58:06,440 --> 00:58:09,560
Och varför håller S.H.I.E.L.D. på
med energi?

532
00:58:09,880 --> 00:58:14,840
Jag ska titta närmare på det när mina
program tagit sig in i S.H.I.E.L.D:s filer.

533
00:58:16,240 --> 00:58:21,600
Jarvis har hållit på sen jag kom. Om ett
par timmar vet jag allt de försökt dölja.

534
00:58:21,720 --> 00:58:24,426
- Blåbär?
- Inte konstigt att ni hålls utanför.

535
00:58:24,600 --> 00:58:29,120
En underrättelsetjänst som är rädd
för kunskap? Sånt brukar sluta illa...

536
00:58:29,240 --> 00:58:31,480
Jag tror att Loke leker med oss.

537
00:58:31,720 --> 00:58:36,160
Han vill starta ett krig, och är vi inte
fokuserade, så lyckas han.

538
00:58:36,280 --> 00:58:40,760
- Vi har våra order och bör lyda dem.
- Att lyda är inte min stil.

539
00:58:42,400 --> 00:58:44,760
Stil är viktigt för er, va?

540
00:58:44,880 --> 00:58:48,920
Vem här inne är både klädd i trikå
och helt onyttig?

541
00:58:49,160 --> 00:58:53,280
Steve, tycker inte du också
att det här luktar lite?

542
00:58:56,000 --> 00:58:57,118
Leta rätt på kuben.

543
00:59:10,240 --> 00:59:14,829
Så det var han som var farsans idol...?
Han borde kanske ha stannat i frysen...

544
00:59:16,280 --> 00:59:19,800
Men han har rätt om Loke,
han ligger steget före.

545
00:59:19,960 --> 00:59:24,597
Han har dynamit i handen, som snart
exploderar i hans ansikte-

546
00:59:24,680 --> 00:59:26,800
och då tänker jag vara där.

547
00:59:27,320 --> 00:59:32,720
- Ja, jag får väl läsa om det.
- Eller dra på dig dräkten som vi andra.

548
00:59:34,480 --> 00:59:38,120
Men jag har tyvärr ingen skyddsdräkt.

549
00:59:38,320 --> 00:59:43,160
Jag är blottlagd, som en nerv.
Det är som en mardröm...

550
00:59:43,720 --> 00:59:48,480
Jag har en bit splitter som hela tiden
försöker ta sig in i mitt hjärta.

551
00:59:48,680 --> 00:59:52,920
Den här stoppar det, den här
ljuscirkeln... Den är en del av mig nu.

552
00:59:54,360 --> 00:59:58,920
Det är mer än skydd.
Det är ett hemskt privilegium.

553
00:59:59,440 --> 01:00:02,760
Men du har kontroll,
det är en annan sak.

554
01:00:04,640 --> 01:00:09,920
Jag har läst om din olycka. Så mycket
gammastrålning borde ha dödat dig.

555
01:00:10,200 --> 01:00:12,680
Så du menar att Hulken...

556
01:00:14,120 --> 01:00:16,280
...den andra killen, räddade mig?

557
01:00:17,000 --> 01:00:20,480
Fint... Det är fint tänkt.

558
01:00:20,720 --> 01:00:22,720
Räddad för... vad då?

559
01:00:24,040 --> 01:00:25,880
Vi får väl se...

560
01:00:27,720 --> 01:00:31,520
- Det blir kanske inte trevligt för dig.
- Men kanske för dig...

561
01:01:30,720 --> 01:01:33,920
Så snart Loke tog doktorn
tog vi hand om Jane Foster.

562
01:01:34,080 --> 01:01:40,080
Tromsø har ett fint observatorium och
igår fick hon ett konsultuppdrag där.

563
01:01:40,240 --> 01:01:45,880
Bra betalt, privatjet, väldigt isolerat...
Hon är i säkerhet där.

564
01:01:46,080 --> 01:01:47,440
Tack.

565
01:01:49,280 --> 01:01:54,720
Loke tog inte Erik Selvig av en slump.
Jag fasar för hans öde när han är klar.

566
01:01:55,360 --> 01:01:58,302
- Erik är en bra människa.
- Han pratar ofta om er.

567
01:01:59,120 --> 01:02:01,120
Ni ändrade hans liv.

568
01:02:02,920 --> 01:02:06,960
- Ni förändrade allting här.
- De hade det bättre innan.

569
01:02:07,600 --> 01:02:13,480
Vi tycker att vi är mer avancerade, men
kommer hit och beter oss som kölsvin.

570
01:02:13,640 --> 01:02:15,480
- Va?
- Kölsvin.

571
01:02:15,600 --> 01:02:18,320
Såna där med stora, fjälliga horn.

572
01:02:19,440 --> 01:02:23,240
Har ni inte såna? De är motbjudande.

573
01:02:24,480 --> 01:02:26,840
Och de trampar ner allt i sin väg.

574
01:02:34,520 --> 01:02:39,720
När jag kom hit första gången, följde
Lokes ursinne efter och ni drabbades.

575
01:02:40,400 --> 01:02:42,160
Och nu sker det igen.

576
01:02:44,720 --> 01:02:47,200
I min ungdom sökte jag mig till krig...

577
01:02:48,960 --> 01:02:50,960
Men än är det inte krig.

578
01:02:52,240 --> 01:02:55,240
Kan ni tvinga Loke att avslöja
var tesserakten är?

579
01:02:55,400 --> 01:02:58,640
Jag vet inte. Hans sinne är så stört.

580
01:02:58,880 --> 01:03:03,480
Han söker inte bara makt,
utan även hämnd-mot mig.

581
01:03:03,600 --> 01:03:05,440
Ingen smärta ändrar det.

582
01:03:06,880 --> 01:03:10,400
Många tror det... tills smärtan börjar.

583
01:03:13,040 --> 01:03:18,040
- Vad vill ni att jag ska göra?
- Vad är ni beredd att göra?

584
01:03:18,320 --> 01:03:23,280
- Loke är en fånge.
- Så varför verkar han vilja vara här?

585
01:03:36,120 --> 01:03:40,920
- Ytterst få kan smyga sig på mig...
- Men ni anade att jag skulle komma.

586
01:03:41,640 --> 01:03:43,080
Efteråt...

587
01:03:44,120 --> 01:03:47,520
Efter all tortyr som Fury kan hitta på-

588
01:03:47,680 --> 01:03:53,840
- skulle ni komma som en vän, som
tröst... Och jag skulle samarbeta.

589
01:03:54,080 --> 01:03:58,040
- Vad har ni gjort med Barton?
- Jag har vidgat hans sinne...

590
01:04:00,760 --> 01:04:04,600
Och när ni vunnit, när ni
blivit kung på täppan...

591
01:04:07,080 --> 01:04:09,560
...vad händer då med hans sinne?

592
01:04:10,960 --> 01:04:15,372
- Är det här kärlek, agent Romanoff?
- Jag har en skuld att återgälda honom.

593
01:04:19,440 --> 01:04:20,760
Berätta...

594
01:04:25,600 --> 01:04:28,920
Innan jag kom till S.H.I.E.L.D...

595
01:04:31,280 --> 01:04:35,160
...så blev jag ganska beryktad.

596
01:04:35,320 --> 01:04:38,280
Jag har mycket speciella färdigheter...

597
01:04:38,480 --> 01:04:41,880
Jag struntade i vem
jag använde dem för... eller på.

598
01:04:43,120 --> 01:04:46,440
Jag fick S.H.I.E.L.D. emot mig.

599
01:04:47,800 --> 01:04:53,120
Agent Barton skickades för att döda
mig... men han gjorde ett annat val.

600
01:04:55,320 --> 01:04:58,160
Vad gör ni om jag skonar honom?

601
01:04:58,680 --> 01:05:02,000
- Jag släpper inte ut er.
- Det här tycker jag om!

602
01:05:02,960 --> 01:05:06,200
Er värld hotas och ni vill rädda
en person?

603
01:05:06,520 --> 01:05:12,160
Regimer faller hela tiden. Sånt gråter
inte jag över, för jag är ryska-eller var.

604
01:05:13,680 --> 01:05:15,160
Vad är ni nu?

605
01:05:15,840 --> 01:05:18,797
Alltihop är ganska enkelt:

606
01:05:18,880 --> 01:05:23,000
Jag har röda siffror i bokföringen
och vill få bort dem.

607
01:05:23,960 --> 01:05:25,360
Kan ni?

608
01:05:26,840 --> 01:05:30,680
Kan ni få bort så mycket rött...?

609
01:05:31,800 --> 01:05:33,360
Dreijkovs dotter...

610
01:05:35,000 --> 01:05:36,880
...São Paulo...

611
01:05:38,000 --> 01:05:40,200
...sjukhusbranden?

612
01:05:41,320 --> 01:05:43,560
Barton berättade allt.

613
01:05:43,680 --> 01:05:46,560
Det forsar rött ur er bokföring.

614
01:05:47,040 --> 01:05:50,920
Kan räddning av nån lika belastad
ändra det?

615
01:05:51,160 --> 01:05:53,720
Det här är simpel sentimentalitet!

616
01:05:53,880 --> 01:05:57,360
Det är som en barnbön! Patetiskt!

617
01:05:58,360 --> 01:06:04,080
<i>Ni ljuger och mördar
på uppdrag av lögnare och mördare.</i>

618
01:06:04,720 --> 01:06:06,920
VIRUS UPPTÄCKT

619
01:06:07,200 --> 01:06:13,440
<i>Ni låtsas vara speciell, med egna
regler som urskuldar hemskheterna.</i>

620
01:06:14,400 --> 01:06:20,240
<i>Men hemskheterna är en del av er
och de försvinner aldrig!</i>

621
01:06:21,400 --> 01:06:27,197
Jag ska inte döda Barton förrän jag fått
honom att döda er, långsamt och intimt.

622
01:06:27,280 --> 01:06:32,600
På alla sätt som skrämmer er. Sen ska
han få vakna och se vad han gjort.

623
01:06:33,200 --> 01:06:36,400
Och när han skriker
klyver jag hans hjässa!

624
01:06:36,640 --> 01:06:39,400
Det är vad jag lovar, förskrämda fitta!

625
01:06:41,240 --> 01:06:42,920
Ni är ett monster!

626
01:06:45,080 --> 01:06:46,600
Inte jag...

627
01:06:47,480 --> 01:06:48,775
Monstret tog ni hit...

628
01:06:52,040 --> 01:06:53,440
Så det är Banner!

629
01:06:54,760 --> 01:06:56,840
- Det är er plan.
- Va?

630
01:06:58,080 --> 01:07:02,316
Loke tänker släppa loss Hulken.
Håll Banner i labbet och skicka dit Thor.

631
01:07:04,320 --> 01:07:07,760
Tack... för ert samarbete.

632
01:07:15,280 --> 01:07:19,280
- Vad gör ni, Stark?
- Jag har undrat detsamma om er.

633
01:07:19,800 --> 01:07:24,480
- Ni ska leta efter tesserakten.
- Javisst. Vi sveper efter signaturen nu.

634
01:07:24,600 --> 01:07:27,480
Ett napp ger oss platsen
på en kilometer när.

635
01:07:27,800 --> 01:07:33,160
Och då får ni tillbaka er kub,
lätt som en plätt... Vad är "Fas 2"?

636
01:07:35,600 --> 01:07:40,306
Fas 2 är att kuben används för att göra
vapen. Datorn var lite för seg för mig...

637
01:07:40,640 --> 01:07:44,437
Vi har samlat information om
tesserakten. Det betyder inte...

638
01:07:44,520 --> 01:07:48,000
Nick, vad ljuger du om?

639
01:07:48,320 --> 01:07:51,640
- Världen har inte förändrats.
- Visste ni om det här?

640
01:07:52,200 --> 01:07:56,840
- Ni bör avlägsna er härifrån, doktorn.
- I Calcutta var jag ganska avlägsen.

641
01:07:57,320 --> 01:08:00,040
- Loke manipulerar er.
- Och ni då...?

642
01:08:00,320 --> 01:08:04,497
- Jag flörtade er inte hit.
- Jag sticker inte för att ni blivit nervös.

643
01:08:04,800 --> 01:08:10,080
Jag vill veta varför S.H.I.E.L.D. bygger
massförstörelsevapen med kuben.

644
01:08:10,800 --> 01:08:13,840
- På grund av honom.
- Mig?

645
01:08:15,200 --> 01:08:20,840
Förra året fick vi utomjordiska besökare
vars bråk krossade en hel småstad.

646
01:08:21,000 --> 01:08:26,840
Vi insåg att vi inte är ensamma och
att våra vapen är löjligt underlägsna.

647
01:08:27,040 --> 01:08:31,360
- Mitt folk är fredligt.
- Men ni är inte de enda där ute.

648
01:08:31,520 --> 01:08:36,520
Ni är inte det enda hotet. Vi får allt fler
besökare som vi inte kan rå på.

649
01:08:37,400 --> 01:08:39,880
- Som inte kan kontrolleras.
- Som kuben?

650
01:08:40,000 --> 01:08:43,997
Ert arbete med tesserakten lockade hit
Loke och hans allierade.

651
01:08:44,080 --> 01:08:48,240
Det är en signal om att jorden
är klar för en högre form av krig.

652
01:08:48,360 --> 01:08:51,720
- Högre form?!
- Ni tvingade oss att hitta en lösn...

653
01:08:51,840 --> 01:08:55,040
Kärnvapen lugnar alltid ner situationen.

654
01:08:55,160 --> 01:08:59,760
- Hur blev ni så rik, Stark...?
- Om Stark fortfarande gjorde vapen...

655
01:09:00,160 --> 01:09:03,037
- Varför pratar vi om mig?
- Gör vi inte alltid det?

656
01:09:03,120 --> 01:09:08,000
- Jag trodde människorna utvecklats.
- Kom vi till er planet och röjde?

657
01:09:08,200 --> 01:09:13,560
- Ni misstror era krigare.
- S.H.I.E.L.D. bevakar alla möjliga hot.

658
01:09:13,720 --> 01:09:16,560
- Captain America övervakad?!
- Det är vi alla.

659
01:09:32,920 --> 01:09:38,080
<i>Transport 66B, skicka er ankomstkod.
Jag har er i datorn, men inte för i dag.</i>

660
01:09:38,240 --> 01:09:42,840
<i>- Vad är er last, kom?</i>
- Vapen och ammunition, kom.

661
01:09:51,440 --> 01:09:55,360
- Ni talar om kontroll men riskerar kaos.
- Det gör han alltid.

662
01:09:55,640 --> 01:09:59,960
Är vi ett team? Nej, en kemisk
blandning som skapar kaos.

663
01:10:00,120 --> 01:10:03,960
- Vi är en tidsinställd bomb.
- Ni måste lugna ner er.

664
01:10:04,120 --> 01:10:08,160
- Varför kan han inte få bli lite arg?
- Det vet ni! Lägg av!

665
01:10:08,400 --> 01:10:10,480
Ni kan ju försöka tvinga mig...

666
01:10:11,520 --> 01:10:14,240
En tuffing i skyddsdräkt...

667
01:10:14,400 --> 01:10:18,240
- Vad är ni utan den?
- Geni, miljardär, playboy, filantrop.

668
01:10:19,200 --> 01:10:22,280
Jag vet killar som är värda
tio gånger mer.

669
01:10:22,480 --> 01:10:25,640
Den ende ni kämpar för är er själv.

670
01:10:27,240 --> 01:10:31,720
Ni skulle aldrig offra er-lägga er på
taggtråden så de andra kommer över.

671
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Jag skulle klippa av taggtråden...

672
01:10:36,800 --> 01:10:39,000
Alltid en utväg...

673
01:10:39,160 --> 01:10:42,320
Ni är kanske inget hot,
men sluta låtsas vara hjälte.

674
01:10:42,640 --> 01:10:45,000
En hjälte, som ni?

675
01:10:45,160 --> 01:10:47,160
Ni är ett labbförsök.

676
01:10:47,320 --> 01:10:50,320
Alla era förmågor kom ur en flaska.

677
01:11:16,200 --> 01:11:18,377
Sätt på dräkten för ett par ronder...

678
01:11:20,040 --> 01:11:23,520
Ni är så småsinta... och korta.

679
01:11:24,880 --> 01:11:29,057
- Romanoff, eskortera Banner till...
- Vart? Ni har ju hyrt ut mitt rum.

680
01:11:29,240 --> 01:11:32,277
- Cellen var...
- ...i fall ni behövde döda mig.

681
01:11:32,360 --> 01:11:35,040
Men det kan ni inte. Jag har försökt.

682
01:11:38,040 --> 01:11:40,920
Jag blev deprimerad. Såg ingen utväg.

683
01:11:41,080 --> 01:11:45,440
Så jag sköt mig i munnen, men
den andre killen spottade ut kulan.

684
01:11:46,160 --> 01:11:50,219
Så jag gick vidare. Jag satsade på
att hjälpa andra och jag mådde bra.

685
01:11:50,520 --> 01:11:53,880
Tills ni tog hit mig och riskerade
de andras liv.

686
01:11:54,280 --> 01:11:58,080
Vill ni veta min hemlighet?
Hur jag håller mig lugn?

687
01:12:01,120 --> 01:12:03,080
Doktor Banner...

688
01:12:03,960 --> 01:12:05,280
Släpp spiran.

689
01:12:14,160 --> 01:12:15,320
Jag kollar...

690
01:12:16,400 --> 01:12:20,165
- Tyvärr, ni får inte se mitt trick.
- Har ni hittat tesserakten?

691
01:12:20,280 --> 01:12:23,633
- Jag hinner dit snabbast.
- Människor klarar inte av den.

692
01:12:23,720 --> 01:12:28,520
- Ni sticker inte ensam!
- Jag är inte rädd för att slå en gubbe.

693
01:12:31,560 --> 01:12:32,920
Herregud...

694
01:12:48,720 --> 01:12:51,120
På med dräkten!

695
01:12:59,760 --> 01:13:03,960
- Hill?
- Extern explosion, motor tre är död.

696
01:13:04,120 --> 01:13:06,400
Får de igång den?

697
01:13:06,560 --> 01:13:11,640
Turbinen verkar intakt, men vi kan inte
göra reparationer medan vi flyger.

698
01:13:11,880 --> 01:13:16,480
Tappar vi en motor till, så flyger vi inte.
Nån måste ut och laga motorn.

699
01:13:16,680 --> 01:13:18,160
Hörde ni, Stark?

700
01:13:18,520 --> 01:13:22,800
<i>Coulson, stäng arrestavdelningen
och stick till vapenförrådet!</i>

701
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Romanoff?

702
01:13:27,840 --> 01:13:29,000
Vi är okej.

703
01:13:31,600 --> 01:13:32,920
Tror jag...

704
01:13:45,720 --> 01:13:50,520
Döda motorn!
- Arreststyrkan, vänta tills kamerorna slocknar.-Ni följer mig.

705
01:13:54,840 --> 01:13:57,040
Vi möts vid motor tre.

706
01:14:05,840 --> 01:14:07,080
Doktorn...

707
01:14:09,320 --> 01:14:14,120
Bruce, du måste stå emot.
Det här är vad Loke vill.

708
01:14:15,720 --> 01:14:18,191
- Vi kommer att klara oss.
- Är ni skadade?

709
01:14:21,200 --> 01:14:23,160
Vi klarar det.

710
01:14:23,640 --> 01:14:27,637
Jag lovar med mitt liv att du
kommer att klara det...

711
01:14:27,720 --> 01:14:28,720
Ditt liv?!

712
01:15:25,120 --> 01:15:27,597
Ändra kursen till 180-söderut!

713
01:15:27,680 --> 01:15:31,600
- Flyg mot vatten!
- Navigationssystemet är utslaget!

714
01:15:31,880 --> 01:15:36,280
Är solen på väg upp?
Håll den då på vänster sida.

715
01:15:36,640 --> 01:15:40,240
Styr ut över vatten.
Tappar vi en turbin till, faller vi.

716
01:15:47,480 --> 01:15:48,640
Stark!

717
01:15:51,280 --> 01:15:54,320
- Stark, jag är här!
- Bra!

718
01:15:55,800 --> 01:15:57,720
Låt oss se...

719
01:15:58,680 --> 01:16:04,000
Måste få igång kylsystemet för att nå
rotorerna... Först måste bråtet bort.

720
01:16:06,760 --> 01:16:11,040
Ta dig till kontrollpanelen och kolla
vilka reläer som slagits av.

721
01:16:24,440 --> 01:16:29,040
<i>- Hur ser det ut?</i>
- Den drivs av nån sorts elektricitet.

722
01:16:29,320 --> 01:16:30,920
Stämmer...

723
01:17:34,960 --> 01:17:38,800
Vi är inte dina fiender, Banner.
Försök tänka!

724
01:17:49,040 --> 01:17:52,240
Reläerna är okej.
Vad är nästa steg?

725
01:17:52,600 --> 01:17:57,280
Även om rotorerna frigörs behöver den
starthjälp. Jag får gå in och skjuta på.

726
01:17:57,600 --> 01:18:02,920
- När den fått fart blir du strimlad.
- Om vi reverserar polariteten tills...

727
01:18:03,120 --> 01:18:04,280
Tala engelska!

728
01:18:05,760 --> 01:18:12,120
Ser du röda spaken? Den kan bromsa
rotorerna tills jag är ute. Var beredd.

729
01:19:04,880 --> 01:19:06,400
Evakuera nedre hangaren!

730
01:19:09,920 --> 01:19:10,960
Granat!

731
01:19:26,000 --> 01:19:31,640
<i>Vi är under attack av fientlig enhet
klädd i vår uniform! Alla till sina poster!</i>

732
01:19:39,040 --> 01:19:42,880
<i>Hulken och Thor är på labbplan 4.
Plan 2 och 3 saknar ljus.</i>

733
01:19:43,080 --> 01:19:45,040
Hulken river hela stället!

734
01:19:46,440 --> 01:19:51,720
- Distrahera honom.
- Eskort 6-0, anfall fientlig vid labbet!

735
01:19:51,840 --> 01:19:54,360
<i>- Håll dig på avstånd.</i>
- Uppfattat.

736
01:20:06,560 --> 01:20:07,840
Målet i sikte.

737
01:20:12,160 --> 01:20:13,043
Målet beskjuts.

738
01:20:24,720 --> 01:20:26,200
Målet ilsket!

739
01:21:34,800 --> 01:21:37,271
De kan inte ta sig fram här, så varför...?

740
01:21:50,760 --> 01:21:52,760
{\an8}MOTOR 1-KRAFTFEL

741
01:21:55,400 --> 01:21:57,720
<i>Motor 1 avslagen.</i>

742
01:22:06,080 --> 01:22:10,080
<i>- Vi förlorar höjd.</i>
- Motor 1 har förlorat all kraft.

743
01:22:10,840 --> 01:22:15,076
<i>Det är Barton, han har slagit ut våra
system och är på väg till arresten.</i>

744
01:22:15,360 --> 01:22:17,360
<i>Hörde nån mig?</i>

745
01:22:18,520 --> 01:22:22,280
Det här är agent Romanoff. Jag hörde.

746
01:22:26,680 --> 01:22:29,240
- Vi förlorar höjd.
- Jag märker det...

747
01:22:58,400 --> 01:22:59,360
Nej!

748
01:23:07,120 --> 01:23:09,520
När ska du sluta gå på det där?

749
01:23:52,800 --> 01:23:57,720
Människorna tror att vi är odödliga.
Ska vi testa det?

750
01:24:00,360 --> 01:24:01,440
Gå därifrån.

751
01:24:06,120 --> 01:24:11,640
Vad tycks? Vi började utveckla den här
när du hade skickat hit Destroyer.

752
01:24:13,080 --> 01:24:15,120
Jag vet inte vad den kan.

753
01:24:16,120 --> 01:24:17,440
Ska vi kolla?

754
01:24:19,400 --> 01:24:20,640
Nej!

755
01:25:30,400 --> 01:25:31,840
Natasha?

756
01:26:03,360 --> 01:26:05,160
Ni kommer att förlora.

757
01:26:07,160 --> 01:26:08,240
Jaså?

758
01:26:09,680 --> 01:26:11,600
Det ligger i er natur.

759
01:26:14,320 --> 01:26:20,480
Era hjältar är skingrade, er flygande
fästning faller från himlen...

760
01:26:20,640 --> 01:26:24,760
- ...så hur är jag i underläge?
- Ni saknar övertygelse.

761
01:26:33,680 --> 01:26:35,280
Så funkar den...

762
01:26:37,440 --> 01:26:39,146
<i>Alla till sina kraschplatser!</i>

763
01:27:08,360 --> 01:27:11,920
- Slå på spaken.
- Jag behöver lite mer tid!

764
01:27:12,360 --> 01:27:14,480
Spaken nu!

765
01:27:26,640 --> 01:27:27,680
Hjälp!

766
01:28:03,360 --> 01:28:06,400
Beklagar, chefen. Guden smet.

767
01:28:06,840 --> 01:28:09,760
Håll dig vaken! Se på mig.

768
01:28:10,040 --> 01:28:12,880
- Nej, jag stämplar ut nu.
- Det får du inte.

769
01:28:14,200 --> 01:28:16,200
Det är okej, chefen...

770
01:28:18,080 --> 01:28:21,551
Det här skulle aldrig kunna funka
om de inte hade nåt som...

771
01:28:53,520 --> 01:28:55,280
<i>Agent Coulson har fallit.</i>

772
01:28:56,760 --> 01:28:59,960
<i>- Ett läkarteam är på väg till er.
- De har kommit.</i>

773
01:29:03,280 --> 01:29:04,920
<i>De har dödförklarat honom.</i>

774
01:29:21,160 --> 01:29:23,102
De här låg i Phil Coulsons jacka.

775
01:29:26,280 --> 01:29:28,320
De blev aldrig signerade av er...

776
01:29:31,960 --> 01:29:36,760
Vi har ingenting just nu: inga
kommunikationer, kubens position...

777
01:29:37,240 --> 01:29:39,440
...Banner, Thor...

778
01:29:41,040 --> 01:29:45,640
Jag har ingenting åt er.
Jag har förlorat min bäste man.

779
01:29:48,680 --> 01:29:50,800
Det är kanske rätt åt mig.

780
01:29:55,880 --> 01:29:57,240
Ja...

781
01:29:58,320 --> 01:30:01,720
...vi skulle bygga nya vapen
med tesserakten.

782
01:30:03,200 --> 01:30:08,280
Men jag satsade inte allt på det,
för jag hade nåt riskablare på gång.

783
01:30:12,160 --> 01:30:16,320
Det fanns en plan,
Stark känner till den...

784
01:30:18,240 --> 01:30:21,600
...som hette Avengers-projektet.

785
01:30:22,760 --> 01:30:27,600
Idén var att samla en grupp
enastående individer-

786
01:30:28,360 --> 01:30:30,920
för att se om de kunde bli nåt mer.

787
01:30:32,560 --> 01:30:40,000
För att se om de kunde samarbeta och
utkämpa strider som vi inte klarar av.

788
01:30:42,960 --> 01:30:47,840
När Phil Coulson dog
trodde han fortfarande på den idén...

789
01:30:50,160 --> 01:30:51,880
...om hjältar.

790
01:30:59,880 --> 01:31:01,520
Nåja...

791
01:31:02,320 --> 01:31:05,040
...det är en gammalmodig tanke.

792
01:31:25,280 --> 01:31:27,600
<i>Du föll ner från himlen.</i>

793
01:31:41,840 --> 01:31:46,320
- Skadade jag nån?
- Här fanns ingen som kunde skadas.

794
01:31:46,600 --> 01:31:49,720
Fast du skrämde slag på några duvor.

795
01:31:50,760 --> 01:31:53,280
- Jag hade tur.
- Eller siktade bra...

796
01:31:53,680 --> 01:31:55,563
...för du var vaken när du föll.

797
01:31:57,320 --> 01:32:00,920
- Såg du det?
- Alltihop. Rakt genom taket.

798
01:32:01,280 --> 01:32:05,160
Stor och grön och alldeles näck.

799
01:32:05,360 --> 01:32:06,480
Varsågod!

800
01:32:07,800 --> 01:32:12,560
De lär knappast ha passat
förrän du krympt till normal storlek.

801
01:32:14,960 --> 01:32:16,040
Tack.

802
01:32:17,280 --> 01:32:20,000
- Är du en utomjording?
- Va?

803
01:32:20,320 --> 01:32:23,240
- En rymdvarelse?
- Nej.

804
01:32:23,880 --> 01:32:26,800
Då lider du av nån åkomma.

805
01:32:37,640 --> 01:32:39,880
Clint, du kommer att bli bra.

806
01:32:43,600 --> 01:32:45,240
Vet du det?

807
01:32:46,440 --> 01:32:48,320
Är det vad du vet?

808
01:32:50,760 --> 01:32:55,640
Jag har för ont om tid.
Jag måste få ut honom.

809
01:32:56,720 --> 01:33:00,080
- Det kommer att ta tid.
- Du förstår inte.

810
01:33:02,160 --> 01:33:05,160
Har nån lekt med din hjärna nån gång?

811
01:33:06,200 --> 01:33:10,480
Dragit ut dig och stoppat in nåt annat?

812
01:33:13,560 --> 01:33:15,720
Vet du hur det känns att upplösas?

813
01:33:17,520 --> 01:33:19,680
Ja, det vet du.

814
01:33:27,480 --> 01:33:31,080
Varför är jag tillbaka?
Hur fick ni ut honom?

815
01:33:31,200 --> 01:33:36,240
Kognitiv omkalibrering:
jag slog dig väldigt hårt i huvudet.

816
01:33:36,840 --> 01:33:37,880
Tack...

817
01:33:42,320 --> 01:33:43,360
Natasha...

818
01:33:44,680 --> 01:33:49,640
- Hur många agenter har jag...?
- Låt bli. Gör inte så mot dig själv.

819
01:33:50,320 --> 01:33:56,240
Det handlar om Loke-om monster och
trolldom, nåt som vi aldrig tränats för.

820
01:33:56,680 --> 01:34:01,760
- Kom Loke undan?
- Ja. Du vet väl inte vart?

821
01:34:02,040 --> 01:34:05,720
Jag behövde inte veta och frågade inte.

822
01:34:08,960 --> 01:34:11,240
Han gör snart sitt drag.

823
01:34:11,600 --> 01:34:14,000
- I dag.
- Vi måste stoppa honom.

824
01:34:14,800 --> 01:34:18,040
- Vilka vi?
- Vet inte. De som finns kvar.

825
01:34:19,520 --> 01:34:20,560
Tja...

826
01:34:22,560 --> 01:34:27,600
Om jag får skjuta en pil genom Lokis
öga skulle jag sova bättre, antar jag...

827
01:34:30,240 --> 01:34:33,920
- Nu låter du som dig själv.
- Men det gör inte du.

828
01:34:36,080 --> 01:34:38,880
Du är spion, inte soldat.

829
01:34:39,040 --> 01:34:43,800
Men nu vill du dra ut i krig. Varför?

830
01:34:45,560 --> 01:34:47,560
Vad gjorde Loke med dig?

831
01:34:48,280 --> 01:34:50,720
Ingenting, han bara...

832
01:34:54,440 --> 01:34:56,000
Natasha...

833
01:34:58,080 --> 01:35:00,120
Jag har blottställt mig.

834
01:35:03,120 --> 01:35:05,297
Jag har röda partier i min bokföring.

835
01:35:07,360 --> 01:35:09,520
Jag vill få bort dem.

836
01:35:25,480 --> 01:35:28,440
- Var han gift?
- Nej.

837
01:35:28,600 --> 01:35:32,840
Det fanns en cellist, tror jag.

838
01:35:34,480 --> 01:35:38,040
Jag beklagar.
Han verkade vara en bra människa.

839
01:35:39,520 --> 01:35:42,880
- Han var en idiot.
- För att han trodde på nåt?

840
01:35:43,160 --> 01:35:46,397
- För att han gav sig på Loke ensam.
- Han gjorde sitt jobb.

841
01:35:46,480 --> 01:35:50,000
Han var chanslös.
Han borde ha väntat, eller...

842
01:35:50,320 --> 01:35:54,120
- Ibland finns inga andra sätt, Tony.
- Det har jag hört förr...

843
01:35:54,320 --> 01:35:57,615
- Första gången du mist en soldat?
- Vi är inte soldater.

844
01:36:02,160 --> 01:36:05,277
- Jag dansar inte efter Furys pipa.
- Inte jag heller.

845
01:36:05,360 --> 01:36:11,200
Han är lika skyldig som Loke. Men
just nu gäller det att få det här gjort.

846
01:36:11,440 --> 01:36:14,735
- Loke behöver en kraftkälla, så...
- Det var personligt.

847
01:36:14,960 --> 01:36:18,360
- Det hör inte hit.
- Jo, det är det viktiga för Loke.

848
01:36:18,560 --> 01:36:21,680
- Varför attackera vår bas?
- För att splittra oss.

849
01:36:22,200 --> 01:36:26,277
Visst, "söndra och härska" -men
han vet att vi måste besegras.

850
01:36:26,360 --> 01:36:30,280
Det är vad han vill: han vill besegra oss
och visa andra det.

851
01:36:30,640 --> 01:36:34,080
- Han vill ha publik.
- Jag såg det han gjorde i Stuttgart.

852
01:36:34,280 --> 01:36:39,960
Det var förhandsvisning. Det här är
premiären och Loke är en stor diva!

853
01:36:40,480 --> 01:36:45,200
Han vill ha blommor, parader,
ett högt monument med sitt namn...

854
01:36:47,280 --> 01:36:48,560
Helvete...

855
01:36:59,720 --> 01:37:03,680
Dags att dra. Jag berättar mer
på vägen. Kan du flyga de här planen?

856
01:37:05,520 --> 01:37:06,520
Det kan jag.

857
01:37:10,680 --> 01:37:14,160
Har du dräkt? Ta på den.

858
01:37:41,760 --> 01:37:45,440
- Här får ni inte vara.
- Grabben, krångla inte.

859
01:37:47,960 --> 01:37:50,000
- Sir.
- Agent Hill...

860
01:37:50,760 --> 01:37:52,320
De där samlarbilderna...

861
01:37:54,440 --> 01:37:58,480
De låg i Coulsons skåp-inte i jackan.

862
01:38:02,960 --> 01:38:04,608
De behövde en liten knuff...

863
01:38:07,960 --> 01:38:10,160
<i>Oanmäld flygning från docka 6.</i>

864
01:38:10,920 --> 01:38:12,280
De har hittat honom...

865
01:38:13,320 --> 01:38:16,800
Få igång kommunikationssystemen.

866
01:38:17,200 --> 01:38:18,760
Jag vill bevaka allt.

867
01:38:33,000 --> 01:38:38,640
<i>Sir, jag har stängt av bågreaktorn,
men enheten är redan självgående.</i>

868
01:38:38,800 --> 01:38:42,600
- Stäng av den, dr Selvig.
- Det är för sent!

869
01:38:44,920 --> 01:38:49,600
Hon kan inte stanna nu.
Hon vill visa oss nåt!

870
01:38:50,080 --> 01:38:51,960
Ett nytt universum!

871
01:38:52,240 --> 01:38:53,400
Okej...

872
01:39:00,800 --> 01:39:04,480
<i>Energibarriären är ogenomtränglig.</i>

873
01:39:04,800 --> 01:39:08,560
Ja, jag märkte det... Plan B.

874
01:39:10,000 --> 01:39:14,280
<i>- Sir, version 7 är inte färdig än.</i>
- Strunta i lullullet, det är brådis!

875
01:39:34,240 --> 01:39:36,920
Tänker ni vädja till min mänsklighet?

876
01:39:38,320 --> 01:39:42,262
- Jag tänker faktiskt hota er.
- Då borde ni ha behållit dräkten på.

877
01:39:42,440 --> 01:39:47,440
Den börjar bli gammal och ni har ju
er ödespinne... Vill ni ha en drink?

878
01:39:50,840 --> 01:39:53,760
- Försöker ni vinna tid?
- Nej, jag hotar er.

879
01:39:54,560 --> 01:39:57,160
Vill ni inte ha en drink? Jag ska ha en.

880
01:39:58,640 --> 01:40:04,560
Chiaurierna är på väg, inget kan
ändra det, så vad har jag att frukta?

881
01:40:04,960 --> 01:40:06,400
Avengers.

882
01:40:08,760 --> 01:40:12,840
Vi kallar vårt lag det. Det består av
jordens största hjältar.

883
01:40:12,960 --> 01:40:18,400
- Ja, jag har träffat dem.
- Vi var lite sega i starten...

884
01:40:18,600 --> 01:40:23,440
Låt oss gå igenom listan:
Er bror, halvguden...

885
01:40:25,120 --> 01:40:28,520
...en supersoldat som är
klassisk superhjälte...

886
01:40:28,800 --> 01:40:33,080
...en med svåra humörproblem,
ett par lönnmördare...

887
01:40:33,280 --> 01:40:38,480
Och ni har lyckats reta upp allihop!

888
01:40:38,880 --> 01:40:42,077
- Det ingick i planen...
- Ingen bra plan.

889
01:40:42,160 --> 01:40:45,680
När de kommer... och det gör de...

890
01:40:45,840 --> 01:40:48,317
- ...så är du målet.
- Jag har en armé.

891
01:40:48,400 --> 01:40:51,517
- Vi har Hulken.
- Jag trodde odjuret var borta.

892
01:40:51,600 --> 01:40:57,440
Du missar poängen: Det finns ingen
kungatron-eller version där du vinner.

893
01:40:57,800 --> 01:41:02,095
Kanske din armé kommer och kanske vi
inte pallar, men du får hela skulden.

894
01:41:03,040 --> 01:41:06,640
Kan vi inte skydda jorden
kommer vi att hämnas.

895
01:41:09,480 --> 01:41:12,120
Hur ska dina vänner hinna med mig...

896
01:41:12,600 --> 01:41:14,365
...när de måste slåss mot dig?

897
01:41:21,880 --> 01:41:26,960
- Den brukar fungera.
- Ibland händer sånt. Var femte man...

898
01:41:29,320 --> 01:41:32,320
Jarvis, det är snart dags...

899
01:41:34,000 --> 01:41:36,760
Ni ska alla falla på knä!

900
01:41:36,880 --> 01:41:38,160
Starta!

901
01:41:38,400 --> 01:41:39,520
Starta!

902
01:42:07,040 --> 01:42:09,217
Det finns en till som du retat upp...

903
01:42:10,920 --> 01:42:12,200
Han hette Phil...

904
01:42:36,120 --> 01:42:38,720
Visst, ja... Armén.

905
01:43:51,360 --> 01:43:55,760
- Slå av den! Annars förstör jag den!
- Det kan du inte.

906
01:43:56,160 --> 01:43:59,640
Den kan inte stoppas. Nu gäller bara...

907
01:43:59,880 --> 01:44:02,280
- ...krig!
- Då så.

908
01:44:24,640 --> 01:44:30,000
<i>- Stark, vi kommer in från sydväst.</i>
- Var var ni? Kom längs Park Avenue!

909
01:44:48,520 --> 01:44:51,360
<i>- Sir, fler på ingång.</i>
- Låt oss ge dem jobb.

910
01:44:58,520 --> 01:45:00,040
- Nat?
- Jag ser honom.

911
01:45:44,760 --> 01:45:46,440
Vi måste ta oss dit upp.

912
01:46:38,320 --> 01:46:42,880
- Ser du det här, Stark?
- Jag ser, men har svårt att tro det.

913
01:46:43,200 --> 01:46:46,800
Har Banner dykt upp än?
Håll mig informerad.

914
01:46:47,600 --> 01:46:49,360
Jarvis, hitta svag punkt.

915
01:46:52,160 --> 01:46:54,840
Titta! Se dig omkring!

916
01:46:56,200 --> 01:46:59,560
Tror du det slutar om du får makten?

917
01:47:00,160 --> 01:47:01,680
Det är för sent.

918
01:47:03,160 --> 01:47:08,040
- Det är för sent att stoppa det.
- Nej. Tillsammans klarar vi det.

919
01:47:15,000 --> 01:47:16,360
Känslosamhet...

920
01:47:45,200 --> 01:47:47,240
Det finns civilister häruppe.

921
01:47:48,240 --> 01:47:49,280
Loke...

922
01:48:00,960 --> 01:48:02,600
De är i fara!

923
01:48:08,280 --> 01:48:11,557
- Vi håller ställningarna. Stick!
- Kan ni stå emot?

924
01:48:11,640 --> 01:48:12,720
Kapten...

925
01:48:14,880 --> 01:48:16,880
...det ska bli ett nöje.

926
01:48:44,560 --> 01:48:49,120
- Precis som Budapest...
- Vi minns Budapest väldigt olika.

927
01:49:05,800 --> 01:49:09,080
Det tar en timme innan
de fått ihop nationalgardet!

928
01:49:10,840 --> 01:49:13,280
- Vet de vad som pågår här?
- Vet vi?

929
01:49:14,800 --> 01:49:18,920
Skicka in manskap i husen!
Folket därinne kan hamna i korselden.

930
01:49:19,120 --> 01:49:22,757
Ta dem till källare eller tunnelbanan,
bort från gatorna!

931
01:49:22,840 --> 01:49:27,000
- Jag behöver avspärrning vid 39th.
- Varför ska jag ta order av er?

932
01:49:41,320 --> 01:49:44,720
Skicka in manskap i husen.
Led bort folk från gatorna.

933
01:49:44,840 --> 01:49:47,160
Spärra av vid 39th Street.

934
01:49:57,800 --> 01:50:01,240
Den har sett oss. Vad var nästa steg?

935
01:50:30,920 --> 01:50:33,997
- Vad är läget där uppe?
- Kubens energiskydd är för starkt.

936
01:50:34,080 --> 01:50:36,640
<i>Ja, nu måste vi stoppa chitaurierna.</i>

937
01:50:36,840 --> 01:50:38,480
- Hur då?
- Som ett team.

938
01:50:38,600 --> 01:50:42,280
- Jag måste ge mig efter Loke.
- Ställ dig i kön...

939
01:50:42,800 --> 01:50:47,077
Loke fokuserar striden på oss, vilket är
bra. Utan honom kan de ge sig på allt.

940
01:50:47,160 --> 01:50:49,720
Stark är där uppe och behöver vår...

941
01:50:57,440 --> 01:51:01,040
Det här ser ganska fruktansvärt ut.

942
01:51:01,520 --> 01:51:04,160
- Jag har sett värre.
- Förlåt.

943
01:51:04,360 --> 01:51:06,880
Nej, vi kan behöva nåt värre.

944
01:51:07,280 --> 01:51:10,920
Stark, han har kommit. Som du sa.

945
01:51:11,240 --> 01:51:14,182
Då får han klä upp sig,
för jag tar festen till er.

946
01:51:20,440 --> 01:51:22,160
Konstig fest...

947
01:51:30,280 --> 01:51:34,720
Dr Banner, nu får ni gärna bli arg.

948
01:51:35,840 --> 01:51:37,840
Det är min hemlighet, kapten.

949
01:51:39,840 --> 01:51:41,120
Jag är alltid arg...

950
01:51:52,800 --> 01:51:54,200
Håll fast!

951
01:52:24,320 --> 01:52:25,720
Skicka resten.

952
01:52:32,680 --> 01:52:35,160
- Kolla...
- Ge oss våra order.

953
01:52:35,320 --> 01:52:39,160
Lystring! Tills vi kan stänga portalen
måste vi hålla dem här.

954
01:52:39,600 --> 01:52:42,917
Barton, upp på det där taket
och rapportera alla rörelser.

955
01:52:43,000 --> 01:52:47,200
Stark, håll avgränsningen.
Stoppa allt bortom tre kvarter.

956
01:52:47,520 --> 01:52:49,760
- Får jag lift?
- Håll i dig.

957
01:52:53,520 --> 01:52:59,160
Thor, försök blockera portalen så att
de sinkas. Utnyttja blixten mot dem.

958
01:53:01,760 --> 01:53:04,277
Du och jag tar striden här på marken.

959
01:53:04,360 --> 01:53:05,360
Hulken!

960
01:53:08,040 --> 01:53:09,080
Krossa!

961
01:54:03,080 --> 01:54:04,200
Sir!

962
01:54:04,960 --> 01:54:05,960
Rådet söker er.

963
01:54:11,120 --> 01:54:14,160
Stark, du har löshästar bakom dig!

964
01:54:16,120 --> 01:54:20,320
- Jag försöker hålla dem från gatorna.
- De är urusla på svängar.

965
01:54:20,680 --> 01:54:23,240
- Så välj en trång kurva.
- Ska bli...

966
01:54:46,320 --> 01:54:47,320
Typiskt...

967
01:54:54,680 --> 01:54:57,400
Bra gissat. Har du nåt mer?

968
01:54:57,600 --> 01:55:02,480
<i>- Thor har tagit sig an en skvadron.</i>
- Utan att bjuda in mig...?

969
01:55:42,240 --> 01:55:46,888
- Vi klarar det inte med portalen öppen.
- Våra starkaste kunde inte stänga den.

970
01:55:47,160 --> 01:55:49,160
Det handlar kanske inte om styrka.

971
01:55:51,320 --> 01:55:55,240
- Ska du dit upp, behöver du transport.
- Det har jag.

972
01:55:56,320 --> 01:55:57,732
Men lite hjälp vore bra.

973
01:56:00,040 --> 01:56:04,040
- Är du säker på det här?
- Ja, det blir kul.

974
01:56:31,240 --> 01:56:35,040
Sväng, sväng... Inte så mycket!

975
01:57:57,760 --> 01:58:02,440
<i>I banken på 42nd Street
har de stängt in en massa civilister.</i>

976
01:58:02,680 --> 01:58:04,240
Jag tar det.

977
01:58:24,680 --> 01:58:26,360
Utrym!

978
01:58:56,400 --> 01:58:59,720
<i>Byråchef Fury, det är rådets beslut.</i>

979
01:59:00,040 --> 01:59:06,080
Jag är medveten om det, men det är
ett idiotiskt beslut, så jag struntar i det.

980
01:59:06,240 --> 01:59:10,440
<i>Ni är närmare än nån av våra ubåtar.
Skicka ert plan...</i>

981
01:59:10,840 --> 01:59:15,640
Vi talar om Manhattan! Innan jag vet
att mitt team inte klarar av det-

982
01:59:15,880 --> 01:59:19,280
- tänker jag inte beordra
en kärnvapenattack.

983
01:59:19,560 --> 01:59:24,320
<i>- Stoppas de inte där, förlorar vi allt.</i>
- Skickar jag planet har vi förlorat.

984
01:59:28,600 --> 01:59:29,920
Du...

985
01:59:32,560 --> 01:59:33,760
Hawkeye!

986
01:59:34,840 --> 01:59:37,800
- Vad gör du, Nat?
- Behöver hjälp!

987
01:59:43,240 --> 01:59:44,240
Jag har honom.

988
02:00:10,800 --> 02:00:14,520
Nu räcker det! Ni är alla underlägsna!

989
02:00:14,960 --> 02:00:19,280
Jag är en gud, din trista varelse!
Jag låter mig inte skrämmas av...

990
02:00:28,800 --> 02:00:30,680
Ynklig gud...

991
02:00:39,080 --> 02:00:40,240
Spiran...

992
02:00:41,680 --> 02:00:43,000
Doktorn...

993
02:00:44,840 --> 02:00:51,360
Lokes spira... Tesserakten är inte ond,
men man har inget skydd mot sig själv.

994
02:00:51,520 --> 02:00:53,991
Inte ert fel-ni visste inte vad ni gjorde.

995
02:00:57,160 --> 02:01:02,000
Jo, det gjorde jag nog. Jag byggde in
en säkring som kan bryta kraften.

996
02:01:03,600 --> 02:01:07,800
- Lokis spira...
- Den kan kanske stänga portalen.

997
02:01:09,840 --> 02:01:11,680
Jag ser den nu.

998
02:01:24,160 --> 02:01:27,680
<i>Kraften går innan vi är igenom skalet.</i>

999
02:01:34,480 --> 02:01:40,040
- Jarvis, kan du historien om Jona?
<i>- Han är ingen man bör efterlikna.</i>

1000
02:02:49,880 --> 02:02:53,800
<i>Byråchef Fury för inte längre befälet.
Bryt order 7A11.</i>

1001
02:02:53,960 --> 02:02:56,400
Bekräftat. Vi lyfter.

1002
02:02:57,440 --> 02:02:59,440
Flygplan i rörelse!

1003
02:03:00,000 --> 02:03:05,560
Flygdäck, vi har ett olovligt plan som
måste stoppas! Det får inte lyfta!

1004
02:03:36,320 --> 02:03:40,600
Stark, hör du mig?
En missil är på väg mot stan.

1005
02:03:41,280 --> 02:03:44,520
- Hur lång tid?
<i>- Max tre minuter.</i>

1006
02:03:45,000 --> 02:03:46,480
<i>Den utplånar
Midtown.</i>

1007
02:03:46,720 --> 02:03:48,662
Jarvis, all kraft till raketerna!

1008
02:03:48,880 --> 02:03:50,600
<i>Det är gjort.</i>

1009
02:04:03,320 --> 02:04:07,880
Paketet skickat. Detonation
om 2 minuter och 30 sekunder.

1010
02:04:30,800 --> 02:04:32,800
Redo för en omgång till?

1011
02:04:33,720 --> 02:04:34,956
Börjar du bli sömnig?

1012
02:04:40,480 --> 02:04:41,840
Direkt mot kronan!

1013
02:04:48,240 --> 02:04:53,240
Jag kan stänga den. Hör nån mig?
Jag kan stänga portalen.

1014
02:04:53,840 --> 02:04:55,517
- Gör det!
<i>- Vänta!</i>

1015
02:04:55,600 --> 02:04:59,880
- De bara fortsätter komma!
- En kärnvapenmissil är på ingång!

1016
02:05:09,840 --> 02:05:11,664
Jag har en bra plats för den...

1017
02:05:18,880 --> 02:05:22,760
<i>- Stark, det blir en enkelresa.</i>
- Spara resten för svängen, J.

1018
02:05:24,360 --> 02:05:28,520
<i>- Ska jag kontakta miss Potts?</i>
- Det är nog lika bra.

1019
02:05:31,080 --> 02:05:35,960
{\an8}<i>New Yorks gator är ett slagfält.
Armén försöker få kontroll-</i>

1020
02:05:36,160 --> 02:05:37,631
{\an8}<i>men är i klart underläge.</i>

1021
02:05:43,440 --> 02:05:48,640
<i>...vet inte mycket om teamet, men
miljardären Tony Starks Iron Man...</i>

1022
02:07:02,360 --> 02:07:04,000
Kom igen, Stark.

1023
02:07:10,400 --> 02:07:11,600
Stäng den.

1024
02:07:31,680 --> 02:07:32,857
Det var som fasen...

1025
02:07:37,560 --> 02:07:39,080
Han saktar inte ner.

1026
02:07:57,280 --> 02:07:58,560
Andas han?

1027
02:08:26,640 --> 02:08:27,840
Vad fan?

1028
02:08:30,760 --> 02:08:34,760
Vad hände? Säg inte att nån kysst mig.

1029
02:08:39,560 --> 02:08:41,000
Vi vann.

1030
02:08:43,560 --> 02:08:46,920
Hurra! Bra jobbat, grabbar.

1031
02:08:47,120 --> 02:08:50,080
Vi tar ledigt från jobbet i morgon.

1032
02:08:51,080 --> 02:08:55,280
Har ni ätit shawarma nån gång?
De säljer det ett par kvarter härifrån.

1033
02:08:55,560 --> 02:08:59,000
- Jag vill prova det.
- Vi är inte klara än.

1034
02:09:04,080 --> 02:09:06,000
Sen äter vi shawarma.

1035
02:09:27,840 --> 02:09:29,960
Om ni inte har nåt emot det...

1036
02:09:33,480 --> 02:09:35,080
...tar jag drinken nu.

1037
02:09:43,040 --> 02:09:46,840
<i>Trots all förstörelse efter
den utomjordiska attacken-</i>

1038
02:09:47,040 --> 02:09:53,320
<i>- så har den modiga grupp som kallas
Avengers gett många både tröst och...</i>

1039
02:09:53,560 --> 02:09:57,880
<i>Det är skönt att veta att de finns där.
Att nån beskyddar oss.</i>

1040
02:09:58,080 --> 02:10:02,440
<i>- Jag älskar dig, Thor!
- Och så gjorde de så här och...</i>

1041
02:10:02,680 --> 02:10:07,720
<i>- Den gröne kommer fram och...
- Jag känner mig väl inte tryggare...</i>

1042
02:10:07,880 --> 02:10:10,880
<i>Det är mycket vi inte fått veta.</i>

1043
02:10:11,040 --> 02:10:14,320
<i>Superhjältar i New York? Lägg av!</i>

1044
02:10:14,600 --> 02:10:20,240
<i>Dessa "hjältar" måste stå till svars
för all förstörelse de orsakat-</i>

1045
02:10:20,400 --> 02:10:22,560
<i>men var är de nu?</i>

1046
02:10:23,080 --> 02:10:27,880
<i>Frågor ställs om Avengers. Hur de
plötsligt dök upp och plötsligt försvann.</i>

1047
02:10:28,040 --> 02:10:30,880
<i>Skulle det vara deras fel?!</i>

1048
02:10:33,080 --> 02:10:36,240
{\an8}<i>Captain America räddade mitt liv.</i>

1049
02:10:38,400 --> 02:10:41,760
{\an8}<i>Varän han är-och de andra...</i>

1050
02:10:41,960 --> 02:10:46,600
{\an8}<i>...så skulle jag... vilja få säga "tack".</i>

1051
02:10:49,080 --> 02:10:53,120
<i>- Var finns Avengers?</i>
- Jag försöker inte hålla reda på dem.

1052
02:10:53,240 --> 02:10:57,040
- De förtjänar lite ledighet.
<i>- Var är tesserakten?</i>

1053
02:10:57,200 --> 02:10:59,280
<i>Där den hör hemma.</i>

1054
02:11:00,280 --> 02:11:03,840
<i>- Utom räckhåll för oss.
- Det är inte för er att bestämma.</i>

1055
02:11:04,000 --> 02:11:07,240
Det bestämde en gud,
så jag accepterade det.

1056
02:11:07,640 --> 02:11:12,880
<i>Så han fick den och krigsförbrytaren
Loke, som bör dömas för sitt brott.</i>

1057
02:11:13,080 --> 02:11:15,400
<i>Det blir han säkert.</i>

1058
02:11:29,120 --> 02:11:31,520
<i>Jag tror inte ni inser vad ni gjort-</i>

1059
02:11:31,960 --> 02:11:35,640
<i>- genom att släppa Avengers lösa.
De är farliga.</i>

1060
02:11:36,000 --> 02:11:39,520
<i>Ja, det är de... och hela världen vet det.</i>

1061
02:11:40,240 --> 02:11:42,560
Varenda värld vet det...

1062
02:11:43,240 --> 02:11:47,040
<i>Var det avsikten med alltihop?
En markering?</i>

1063
02:11:49,920 --> 02:11:51,400
<i>Ett löfte.</i>

1064
02:12:00,000 --> 02:12:01,440
<i>Vad sker nu?</i>

1065
02:12:02,760 --> 02:12:07,840
De har gått åt var sitt håll,
vissa väldigt långt bort.

1066
02:12:08,560 --> 02:12:11,957
Om vi råkar ut för nåt liknande igen,
vad händer då?

1067
02:12:12,040 --> 02:12:13,120
Då återvänder de.

1068
02:12:14,760 --> 02:12:17,360
- Är ni säker på det?
- Ja.

1069
02:12:19,240 --> 02:12:20,520
Varför då?

1070
02:12:21,520 --> 02:12:23,400
För att vi behöver dem.

1071
02:15:15,280 --> 02:15:17,840
Människor...

1072
02:15:19,080 --> 02:15:23,440
De är inte de förskrämda stackare
som vi lovades.

1073
02:15:24,360 --> 02:15:26,560
De står på sig.

1074
02:15:27,360 --> 02:15:32,600
De är ostyriga, och därför kan man inte
styra över dem.

1075
02:15:40,800 --> 02:15:47,200
Att utmana dem är att flörta med döden.