1
00:00:44,454 --> 00:00:49,326
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Benhouli
Www.Torec.Net הורד מאתר

2
00:00:56,299 --> 00:00:59,052
- דנזל וושינגטון -

3
00:01:03,223 --> 00:01:06,143
- אנג'לינה ג'ולי -

4
00:01:09,479 --> 00:01:12,816
- אספן העצמות -

5
00:01:14,735 --> 00:01:18,238
זירת הפשע
מאת לינקולן ריים

6
00:01:23,994 --> 00:01:25,746
מומחה וסופר
לענייני זיהוי פלילי

7
00:01:34,921 --> 00:01:36,757
רציחות בניו יורק

8
00:01:37,007 --> 00:01:39,176
לינקולן ריים
צייד מוות

9
00:01:55,358 --> 00:01:59,696
שוטר הורשע
בשתילת ראיות בשישה מקרי רצח

10
00:02:33,772 --> 00:02:34,564
? איך זה נראה

11
00:02:34,814 --> 00:02:38,985
אמרו שגופת השוטר נמצאת
.בעומק כ 300 מ' במנהרה נטושה

12
00:02:39,486 --> 00:02:41,529
? האווי-
.אני מאחוריך, פקד-

13
00:02:41,738 --> 00:02:44,574
אל תתקרבו עד שאגמור לעבוד
? על זירת הפשע, בסדר

14
00:04:01,234 --> 00:04:03,069
! זהירות! זה נופל

15
00:04:34,559 --> 00:04:37,353
השעה 58:05

16
00:05:08,051 --> 00:05:09,969
טיסות נכנסות

17
00:05:13,890 --> 00:05:15,808
? אז איפה המכונית, לעזאזל

18
00:05:16,059 --> 00:05:17,227
.לא יודעת

19
00:05:18,061 --> 00:05:20,813
זו הפעם האחרונה
.שאני טס בטיסת לילה

20
00:05:21,064 --> 00:05:22,065
.אולי ניקח מונית

21
00:05:22,899 --> 00:05:26,945
.אני אפטר את הבן זונה הזה
.תמיד יש לו תירוץ

22
00:05:32,158 --> 00:05:35,161
.בוא, נגיע הביתה במהירות

23
00:06:16,452 --> 00:06:17,704
? סליחה

24
00:06:17,870 --> 00:06:20,456
סליחה, אני חושבת
.שאתה נוסע בכיוון הלא-נכון

25
00:06:20,707 --> 00:06:22,125
.סלח לי

26
00:06:24,294 --> 00:06:25,878
.מותק, מותק, תתעורר

27
00:06:26,045 --> 00:06:28,381
,הלכנו לאיבוד
.או שהוא סתם מסתובב

28
00:06:29,299 --> 00:06:31,301
.אנחנו באמצע שום מקום

29
00:06:31,801 --> 00:06:33,803
? לאן אתה נוסע
.ביקשתי לשדרה החמישית

30
00:06:37,140 --> 00:06:39,642
! אנחנו לא תיירים כאן

31
00:06:40,143 --> 00:06:42,228
? לאן אתה נוסע

32
00:06:50,069 --> 00:06:52,155
! תן לנו לצאת. עצור את המכונית

33
00:06:53,656 --> 00:06:55,742
! עצור את המכונית-
! עצור את המכונית-

34
00:07:07,336 --> 00:07:08,171
! לעזאזל

35
00:07:08,921 --> 00:07:09,922
.אלוהים אדירים

36
00:07:10,173 --> 00:07:11,674
! בן זונה

37
00:07:12,008 --> 00:07:14,093
! עצור את המכונית, לעזאזל

38
00:07:23,686 --> 00:07:25,188
! בבקשה-
! עצור את המכונית-

39
00:07:26,856 --> 00:07:28,441
! עצור את המכונית, לעזאזל

40
00:07:29,192 --> 00:07:30,026
! עצור את המכונית

41
00:07:33,446 --> 00:07:34,864
.בוקר טוב

42
00:07:36,616 --> 00:07:40,119
.אתה נראה קצת מיובש
? אולי תשתה קצת מיץ

43
00:07:40,369 --> 00:07:42,455
? אולי קצת וודקה

44
00:07:42,789 --> 00:07:45,124
,קצת מוקדם מדי בשביל וודקה
? אתה לא חושב

45
00:07:45,374 --> 00:07:47,794
.הזמן הוא עניין יחסי, כידוע לך

46
00:07:48,544 --> 00:07:50,129
.מיץ-
.וודקה-

47
00:07:50,463 --> 00:07:52,215
.מיץ-
.וודקה-

48
00:07:54,133 --> 00:07:56,302
! אני באה-
? תצטרף אליי למשקה, ריצ'רד-

49
00:07:56,552 --> 00:08:00,056
הייתי רוצה, אבל לא כדאי שלטכנאי
? יהיה ריח של משקה מהפה, נכון

50
00:08:00,556 --> 00:08:01,557
.תודה

51
00:08:02,058 --> 00:08:02,892
? מה שלומך

52
00:08:03,226 --> 00:08:05,561
.טוב יותר מציוד קוצב הלב שלך

53
00:08:05,812 --> 00:08:09,482
.בכל פעם זה נוטה עוד קצת
.אתה ממש צריך יחידה חדשה

54
00:08:09,732 --> 00:08:11,484
.אני ממש צריך גוף חדש

55
00:08:12,151 --> 00:08:16,405
עם זה אני לא יכול לעזור לך, אבל אני
? יכול להביא לך יחידה חדשה מחר. טוב

56
00:08:16,656 --> 00:08:18,324
.זה יהיה יציב עד אז

57
00:08:18,491 --> 00:08:20,409
.תודה, ריצ'רד-
.קח את זה בקלות-

58
00:08:20,743 --> 00:08:23,079
.אני אקח כמה שאוכל לקחת

59
00:08:24,497 --> 00:08:27,416
? מה מצבו-
.שוב הוא ביקש וודקה-

60
00:08:27,667 --> 00:08:29,752
? נתת לו-
.לא-

61
00:08:30,419 --> 00:08:32,838
.בוקר טוב, דוקטור-
.שלום, ריצ'רד-

62
00:08:33,172 --> 00:08:35,341
.תראה את זה

63
00:08:36,425 --> 00:08:37,927
? זה בז נודד, נכון

64
00:08:40,680 --> 00:08:41,847
.הוא אוהב נכים

65
00:08:43,599 --> 00:08:47,853
ב"טיימס" היתה כתבה על כך
.שהם מקננים בכל רחבי העיר

66
00:08:48,104 --> 00:08:51,816
משהו שקשור בארכיטקטורה
.של הבניינים הישנים בניו יורק

67
00:08:52,525 --> 00:08:54,151
.ואני חשבתי שהוא נהנה מחברתי

68
00:08:58,698 --> 00:09:01,909
.הם קצת ביישנים
.אל תיקח את זה באופן אישי

69
00:09:02,118 --> 00:09:03,286
? אפשר להציע לך משהו לשתות

70
00:09:03,536 --> 00:09:04,954
.לא, תודה, תלמה, זה בסדר

71
00:09:06,289 --> 00:09:07,456
.מצב מיטה

72
00:09:16,632 --> 00:09:19,051
? שמת וודקה בפנים-
.לא-

73
00:09:19,302 --> 00:09:21,595
.וגם לא תקבל

74
00:09:22,555 --> 00:09:24,807
.טוב, אתן לכם לדבר

75
00:09:27,226 --> 00:09:31,230
לינק, אתה יכול לתאר לעצמך
,שישנתי מעט מאוד בימים האחרונים

76
00:09:31,439 --> 00:09:33,316
.במחשבה על בקשתך

77
00:09:33,733 --> 00:09:36,777
.מוזר, מאז שהחלטתי, אני ישן כמו תינוק

78
00:09:37,069 --> 00:09:40,823
,אחרי כל מה שעברת
כנגד כל הסיכויים

79
00:09:41,073 --> 00:09:44,577
אתה יודע בדיוק כמוני שעובדים
.על התחדשות העצבים

80
00:09:44,994 --> 00:09:49,623
.אצבע אחת, שתי כתפיים וראש
.זה כל מה שיש לי, בארי

81
00:09:50,583 --> 00:09:53,586
התקפי הדיסרפלקסיה מתרחשים
.לעתים תכופות יותר

82
00:09:54,253 --> 00:09:57,840
הצטברות הנוזלים בעמוד השדרה שלי
.היא מצב של ניוון

83
00:09:58,007 --> 00:10:01,761
שנינו יודעים שאני
.מחכה להתקף שיהפוך אותי לצמח

84
00:10:04,430 --> 00:10:06,682
.אני לא רוצה להיות צמח, בארי

85
00:10:09,018 --> 00:10:12,438
אני רוצה לעשות את
.המעבר הסופי לפי התנאים שלי

86
00:10:15,191 --> 00:10:17,526
.אני אעשה את זה איתך או בלעדיך

87
00:10:19,862 --> 00:10:22,114
.כן, אני מניח שכך תעשה

88
00:10:27,119 --> 00:10:28,204
? ובכן

89
00:10:33,209 --> 00:10:35,461
.טוב-
? מה טוב-

90
00:10:39,381 --> 00:10:41,801
טוב, אני אעזור לך

91
00:10:42,802 --> 00:10:44,887
.במעבר הסופי שלך-
? אולי עוד היום-

92
00:10:45,137 --> 00:10:48,724
.צריך לעשות הכנות
.זו לא זריקה נגד שפעת

93
00:10:48,891 --> 00:10:51,268
.העניינים שלי מסודרים. הכל ארוז

94
00:10:51,477 --> 00:10:54,063
,חוץ מזה
.אני צריך לנסוע לכנס רפואי

95
00:10:54,313 --> 00:10:55,815
.אני צריך להגיע לטיסה

96
00:10:56,148 --> 00:10:57,566
.אתה משקר

97
00:10:58,692 --> 00:10:59,902
? מתי תחזור

98
00:11:01,570 --> 00:11:02,738
.ביום ראשון

99
00:11:04,990 --> 00:11:06,158
.ביום ראשון

100
00:11:09,662 --> 00:11:10,621
.נתראה אז

101
00:11:11,413 --> 00:11:13,415
.צא לפני שתשנה את דעתך

102
00:11:16,252 --> 00:11:18,337
,אל תטרח לקום
.אני אצא בכוחות עצמי

103
00:11:18,629 --> 00:11:20,756
.כן, נעשה תחרות עד הדלת

104
00:11:21,340 --> 00:11:22,424
בארי

105
00:11:25,177 --> 00:11:26,428
אתה

106
00:11:28,097 --> 00:11:29,932
.חבר טוב

107
00:12:20,733 --> 00:12:21,567
? אמיליה

108
00:12:26,572 --> 00:12:27,406
.בוקר טוב

109
00:12:28,490 --> 00:12:29,825
? את בסדר

110
00:12:30,075 --> 00:12:33,078
.כן, אני בסדר גמור
.פשוט לא הצלחתי לישון

111
00:12:36,915 --> 00:12:39,585
? מה השעה-
.מוקדם-

112
00:12:48,844 --> 00:12:50,846
.אני אאחר לעבודה
.אני צריכה להתקלח

113
00:12:51,096 --> 00:12:52,765
.לא נכון. תישארי כאן

114
00:12:53,599 --> 00:12:54,850
.אני צריכה ללכת

115
00:13:07,363 --> 00:13:08,614
? להכין ארוחת בוקר

116
00:13:08,864 --> 00:13:11,450
.לא, תודה, אני אאחר

117
00:13:11,700 --> 00:13:14,620
? עוד זיון חפוז

118
00:13:17,623 --> 00:13:18,957
,טוב, תשמעי

119
00:13:20,626 --> 00:13:22,378
הפסיכולוג שלי אמר

120
00:13:22,628 --> 00:13:25,464
שאני לא מקבל מה שאני
.צריך מהקשר הזה

121
00:13:25,714 --> 00:13:27,216
? מה אנחנו עושים כאן

122
00:13:27,466 --> 00:13:30,302
.אני חושב שאנחנו זוג מוצלח

123
00:13:31,970 --> 00:13:34,139
.את יודעת מה עמדתי

124
00:13:34,389 --> 00:13:35,724
.את יודעת מה אני רוצה

125
00:13:36,141 --> 00:13:38,143
.סטיב, כבר דיברנו על זה

126
00:13:39,061 --> 00:13:41,063
.טוב? אכפת לי ממך

127
00:13:41,563 --> 00:13:43,565
.אתה יודע שאני לא בנויה למחויבות

128
00:13:52,908 --> 00:13:55,077
.טוב, אז לכי לעבודה

129
00:13:56,161 --> 00:13:57,996
.את תאחרי

130
00:14:10,759 --> 00:14:14,596
? אז, אמיליה, את עוזבת את המשטרה-
.לא, אני עוברת למחלק הנוער-

131
00:14:14,847 --> 00:14:17,766
.יש לך מזל
.בטח יש לך יופי של תומך

132
00:14:18,016 --> 00:14:20,519
.נתגעגע אלייך-
3פוסט 11-

133
00:14:20,769 --> 00:14:22,604
.ילד מפוחד במסלול הרכבת

134
00:14:22,855 --> 00:14:24,189
.אני קרובה, אני אגש

135
00:14:24,523 --> 00:14:26,775
.ילד מצא משהו על מסילת הרכבת

136
00:14:27,025 --> 00:14:30,112
.סיים לאכול. אני אגש לבדוק-
.להתראות, חבובה-

137
00:14:57,055 --> 00:14:59,725
.3פוסט 11
? מצאת כבר משהו

138
00:14:59,892 --> 00:15:01,393
.עדיין לא

139
00:15:03,645 --> 00:15:05,147
.אני חושבת שאני רואה אותו

140
00:15:06,565 --> 00:15:09,067
? אתה התקשרת למשטרה

141
00:15:52,027 --> 00:15:53,528
? חכה שם, טוב

142
00:16:59,427 --> 00:17:00,762
? יצאת מדעתך

143
00:17:00,929 --> 00:17:02,764
.כבה את המנוע

144
00:17:03,014 --> 00:17:06,101
.היה כאן רצח
.אני לא יכולה לתת לך לעבור

145
00:17:18,530 --> 00:17:19,865
? שמי אמיליה. מה שמך

146
00:17:20,115 --> 00:17:21,199
.כריס

147
00:17:22,534 --> 00:17:24,202
.יש לי משימה בשבילך

148
00:17:24,703 --> 00:17:25,620
.קח כסף

149
00:17:25,954 --> 00:17:29,457
.אני רוצה שתקנה לי מצלמת קרטון זולה

150
00:17:29,624 --> 00:17:31,877
.אתה יודע, מצלמה חד-פעמית-
.כן-

151
00:17:32,210 --> 00:17:33,712
.הכי מהר שתוכל

152
00:17:40,719 --> 00:17:42,053
.3פוסט 11, למוקד

153
00:19:37,085 --> 00:19:39,587
.פקד צ'ייני, בלש סולומון

154
00:19:39,921 --> 00:19:42,841
השוטרת הראשונה
,שהגיעה לזירה נמצאת שם

155
00:19:43,341 --> 00:19:45,176
.על המסילה ליד הגופה

156
00:19:45,677 --> 00:19:48,096
.אספתי את זה לפני שזה יישטף

157
00:19:51,266 --> 00:19:53,768
.צילמתי גם כמה תמונות-
.תודה-

158
00:19:54,018 --> 00:19:56,020
? את עצרת את הרכבת

159
00:19:56,187 --> 00:19:58,773
כן. הרכבת היתה עלולה
.להרוס כמה מהראיות

160
00:19:59,023 --> 00:20:01,860
למה לא עצרת את התנועה בכל
? התחנה המרכזית, אם כבר

161
00:20:02,110 --> 00:20:04,112
? שוטרת מקוף דונהיו, נכון

162
00:20:04,362 --> 00:20:05,447
.דונהי

163
00:20:05,864 --> 00:20:07,740
.את טירונית, אני מבין

164
00:20:07,949 --> 00:20:08,783
.לא, אדוני

165
00:20:09,701 --> 00:20:10,869
.זה היה די מטופש

166
00:20:11,953 --> 00:20:12,871
פקד

167
00:20:13,121 --> 00:20:14,622
? נחש מי הקורבן

168
00:20:14,873 --> 00:20:16,875
.תגיד לי-
.אלן רובין המזוין-

169
00:20:17,125 --> 00:20:19,627
? מר "שיפוץ ניו יורק" בכבודו ובעצמו-
.כן-

170
00:20:21,713 --> 00:20:25,884
שאף אחד לא ייכנס לשטח מלבד
? האנשים שלי, טוב

171
00:20:36,477 --> 00:20:38,646
.סוס לאייצ' 6. שח

172
00:20:40,982 --> 00:20:43,318
.יש לך אורחים. שוטרים

173
00:20:43,568 --> 00:20:46,529
.תגידי להם שאני עסוק-
.הם אומרים שזה דחוף-

174
00:20:46,738 --> 00:20:48,072
.תגידי להם שיצאתי לרוץ

175
00:20:48,990 --> 00:20:50,700
היא מנומסת מדי
.בשביל דברים כאלה, לינק

176
00:20:50,909 --> 00:20:53,620
! תראו מי בא

177
00:20:56,164 --> 00:20:58,166
.נקלעתי למצב קשה

178
00:20:58,416 --> 00:21:00,168
.זה מידבק, פולי

179
00:21:00,418 --> 00:21:02,503
.המפקד מרפי שלח אותי

180
00:21:04,172 --> 00:21:05,006
.המפקד הטוב

181
00:21:07,008 --> 00:21:11,012
שמעת על הזוג בשדה התעופה? נכנסו
? למונית אתמול בבוקר, ולא הגיעו הביתה

182
00:21:11,763 --> 00:21:12,931
.הוא לא צופה בחדשות

183
00:21:13,181 --> 00:21:16,684
פעם היית קורא ארבעה עיתונים ביום
.ומקליט את מהדורות החדשות

184
00:21:16,851 --> 00:21:19,687
עכשיו אני לוחץ רק על כפתור
.A3.ההחזרה אחורה

185
00:21:19,896 --> 00:21:21,272
.יש דברים שלא משתנים, פולי

186
00:21:21,522 --> 00:21:24,317
.במונית היו אלן רובין ואשתו

187
00:21:25,193 --> 00:21:27,612
מצאו אותו מת, קבור, ירוי בפניו

188
00:21:27,862 --> 00:21:31,866
,כשידו מזדקרת החוצה
, והטבעת של אשתו על אצבעו

189
00:21:32,033 --> 00:21:33,701
.שקולפה עד העצם

190
00:21:34,369 --> 00:21:35,703
.היא עדיין נעדרת

191
00:21:35,870 --> 00:21:37,622
.תסלחו לי

192
00:21:37,872 --> 00:21:39,123
.אל תתרחקי

193
00:21:39,290 --> 00:21:42,794
בעוד 30 שניות תצטרכי ללוות
.את האדונים הנחמדים החוצה

194
00:21:43,461 --> 00:21:46,381
.נראה שיש לך מקרה ברור לגמרי, פולי

195
00:21:46,631 --> 00:21:48,132
.לי זה לא נראה כך

196
00:21:48,299 --> 00:21:51,135
,אדם ששווה מיליונים נמצא מת
כשהטבעת של אשתו

197
00:21:51,302 --> 00:21:53,638
.על אצבעו המושחתת

198
00:21:54,389 --> 00:21:55,973
? מה זה אומר לך

199
00:21:56,641 --> 00:21:58,976
.הפושע אומר שהיא בידיו

200
00:21:59,477 --> 00:22:02,188
.הוא בטח מוסר דרישת כופר ברגע זה

201
00:22:02,897 --> 00:22:05,650
.היו מודיעים לי-
.בדוק את הסוללות שלך-

202
00:22:06,484 --> 00:22:08,069
.זו בטוח דרישת כופר

203
00:22:10,029 --> 00:22:12,657
.סלח לי, מר ריים. אני קנת סולומון

204
00:22:13,074 --> 00:22:18,079
קראתי את כל ספריך. קראתי את
.זירת הפשע" לפחות תריסר פעמים"

205
00:22:18,663 --> 00:22:20,081
.נעים מאוד להכיר אותך

206
00:22:21,833 --> 00:22:25,503
? איפה אתה מוצא את החבר'ה האלה-
.הם רוצים לעבוד עם הטוב ביותר-

207
00:22:26,170 --> 00:22:30,425
בטח עכשיו תבקש ממני
.לדון איתך בפרטי זירת הפשע

208
00:22:31,175 --> 00:22:34,971
למעשה, יש לנו כמה ראיות
.שלא מסתדרות לנו

209
00:22:35,221 --> 00:22:38,599
.כמה דברים ממש משונים
.הכל כתוב בדו"ח

210
00:22:40,852 --> 00:22:41,728
? תלמה

211
00:22:42,186 --> 00:22:43,020
? לינק, אתה בסדר

212
00:22:45,857 --> 00:22:47,358
? לינק, אתה בסדר-
! החוצה! עכשיו-

213
00:22:47,608 --> 00:22:50,945
? נוכל לעזור במשהו-
! כן, לעוף מכאן-

214
00:22:51,112 --> 00:22:54,198
.אתן לך קצת אוויר
.הנה, תנשום בשבילי

215
00:22:56,200 --> 00:22:57,452
! צאו, אמרתי

216
00:22:58,202 --> 00:23:01,539
.קדימה, נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות, קדימה

217
00:23:01,706 --> 00:23:04,041
.נשימות עמוקות
.אני מודדת לך לחץ דם

218
00:23:04,292 --> 00:23:05,460
.אתה צריך לנשום

219
00:23:05,710 --> 00:23:07,712
.תסתכל עליי. תנשום

220
00:23:11,632 --> 00:23:14,802
.תסתכל עליי. נשימות עמוקות
.קדימה. קדימה

221
00:23:15,052 --> 00:23:17,305
.אתה צריך להכניס חמצן

222
00:23:17,472 --> 00:23:18,723
.הישאר איתי

223
00:23:19,390 --> 00:23:22,560
.קדימה, אתה מסוגל
.אל תלך לי עכשיו

224
00:23:22,810 --> 00:23:24,562
.קדימה, תסתכל עליי

225
00:23:54,091 --> 00:23:56,344
? תלמה-
? אתה בסדר-

226
00:23:57,178 --> 00:24:00,932
הייתי בסדר, אם היית
.פחות מיומנת בהחייאה

227
00:24:01,933 --> 00:24:04,352
? שמע, לא במשמרת שלי, בסדר

228
00:24:04,602 --> 00:24:07,104
,אם יש לך בעיה עם זה
.אתה יכול לפטר אותי

229
00:24:07,271 --> 00:24:10,608
,אני מוריש לך חלק נדיב בצוואה שלי
.כדאי לך לזכור את זה

230
00:24:10,942 --> 00:24:15,613
ריים, אני לא מעוניי נת
? לנהל את השיחה הזאת, בסדר

231
00:24:17,365 --> 00:24:19,784
דו"ח זירת הפשע שפול סליטו הביא

232
00:24:20,034 --> 00:24:23,204
את יכולה לקחת את התמונות
? ולהעלות אותן על הצג שלי

233
00:24:23,454 --> 00:24:24,872
.מטול

234
00:24:30,795 --> 00:24:34,048
.נראה מה יש לנו כאן

235
00:24:35,633 --> 00:24:36,968
איפה כתוב המיקום

236
00:24:38,052 --> 00:24:41,555
? מה זה? מה כתוב על העיתון

237
00:24:41,973 --> 00:24:45,142
עיתון נמצא מתחת"
,לאום משושה עם הברגה

238
00:24:45,393 --> 00:24:47,812
".עם השעה 16:00 מוקפת בעיגול

239
00:24:49,230 --> 00:24:50,064
.להגדיל

240
00:24:51,732 --> 00:24:52,817
.להגדיל

241
00:24:54,902 --> 00:24:58,406
? מה עם פיסת הנייר? מה זה המספר שם

242
00:24:58,739 --> 00:25:01,075
".דף תלוש מספר, עם המספר 119 עליו"

243
00:25:01,575 --> 00:25:02,910
.16:00, 119

244
00:25:04,245 --> 00:25:06,163
.16:00, 119

245
00:25:10,584 --> 00:25:12,253
? 9-11. מה התאריך היום

246
00:25:12,837 --> 00:25:14,588
.היום 9 בנובמבר

247
00:25:15,339 --> 00:25:16,257
.טלפון

248
00:25:16,674 --> 00:25:18,759
.סליטו, פולי. להתקשר

249
00:25:23,514 --> 00:25:24,515
? מה

250
00:25:27,518 --> 00:25:30,604
המציאות המרה היא
ששיעור עצום מהילדים בעיר

251
00:25:30,771 --> 00:25:33,107
מתנסים לראשונה בסמים

252
00:25:33,441 --> 00:25:35,776
.'כבר בכיתה ה

253
00:25:38,279 --> 00:25:41,282
.הנה כמה מהסמים המוצעים להם

254
00:25:44,368 --> 00:25:45,786
.מריחואנה

255
00:25:46,620 --> 00:25:49,290
היית רוצה לשים את היד
? על התיק הזה, מה

256
00:25:49,540 --> 00:25:51,041
.סמים מרגיעים

257
00:25:51,876 --> 00:25:52,710
.סמים מעוררים

258
00:25:53,544 --> 00:25:54,962
.קוקאין

259
00:25:56,046 --> 00:25:57,715
.קוקאין לעישון

260
00:26:07,558 --> 00:26:10,561
? מה העניין-
? את יודעת מי זה לינקולן ריים-

261
00:26:10,811 --> 00:26:13,063
? מי שכתב את הספר-
.כן-

262
00:26:13,314 --> 00:26:16,817
? מה זה קשור אליי-
.תכף תדעי-

263
00:26:20,571 --> 00:26:22,406
.היכנסי. הם בפנים

264
00:26:25,743 --> 00:26:28,078
? שוטרת צילמה את התמונות האלה

265
00:26:28,329 --> 00:26:31,248
.כן, הראשונה שהגיעה לזירת הפשע
.התחיל לרדת גשם

266
00:26:31,415 --> 00:26:32,416
.שוטרת חכמה

267
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
וגם היה לה האומץ לעצור רכבת כדי
.שלא תהרוס את הראיות בזירת הפשע

268
00:26:36,420 --> 00:26:38,589
, הנה היא. שוטרת דונהו

269
00:26:39,173 --> 00:26:40,591
.תכירי את לינקולן ריים

270
00:26:40,841 --> 00:26:42,092
.דונהי

271
00:26:46,430 --> 00:26:48,182
.צילמת תמונות מצוינות

272
00:26:49,850 --> 00:26:51,435
? את יודעת מי אני

273
00:26:51,936 --> 00:26:54,271
קראתי את ספר ההדרכה שלך
.בבית הספר לשוטרים

274
00:26:54,522 --> 00:26:55,356
? מה דעתך עליו

275
00:26:56,357 --> 00:26:57,691
.אני לא מבקרת ספרות

276
00:26:58,609 --> 00:26:59,777
? הספר נראה לך מועיל

277
00:27:00,527 --> 00:27:01,528
.חושבת שכן

278
00:27:01,779 --> 00:27:04,114
.בטח שכן. הרי עצרת את הרכבת

279
00:27:04,782 --> 00:27:06,450
.צילמת את התמונות

280
00:27:07,701 --> 00:27:10,454
לדעתי יש לך כישרון טבעי
.לזיהוי פלילי

281
00:27:11,038 --> 00:27:13,123
? אז מה יש לנו, פולי

282
00:27:14,708 --> 00:27:18,045
,יש לנו עקבות, מידה 44
הודות לשוטרת דונהי

283
00:27:18,295 --> 00:27:20,714
שהשתמשה בשטר של דולר
.כדי לספק קנה מידה

284
00:27:20,881 --> 00:27:23,634
.יש שיירי אזבסט שלא מהמקום

285
00:27:23,801 --> 00:27:27,304
,בורג ברזל המונח על פיסת נייר

286
00:27:27,471 --> 00:27:30,474
.עמוד מספר עם המספר 119 עליו

287
00:27:30,808 --> 00:27:32,643
,התחמצנות על הבורג

288
00:27:32,810 --> 00:27:35,729
.אבל לא על ההברגה
כלומר, מישהו הביא את זה

289
00:27:36,063 --> 00:27:37,398
ממקום אחר

290
00:27:37,564 --> 00:27:40,901
.ושם את זה שם לא מזמן
? נכון, שוטרת

291
00:27:41,151 --> 00:27:43,821
? נכון, שוטרת דונהי

292
00:27:47,825 --> 00:27:50,828
.פולי, אני משוכנע שזירת הפשע מבוימת

293
00:27:51,412 --> 00:27:53,664
.הפושע אומר לנו משהו-
? מה-

294
00:27:54,081 --> 00:27:56,750
.ספר בעמוד 119. 9-11
.זה התאריך של היום

295
00:27:57,001 --> 00:27:59,336
? עיתון, השעה 16:00. מה השעה

296
00:27:59,586 --> 00:28:00,504
.12:15

297
00:28:02,089 --> 00:28:03,340
.היא עדיין בחיים, פולי

298
00:28:03,924 --> 00:28:06,844
? והוא יהרוג אותה ב 16:00-
.אחה"צ-

299
00:28:09,263 --> 00:28:10,931
? הצלחנו לעניין אותך

300
00:28:14,351 --> 00:28:16,937
.אני רוצה שתעבדי על המקרה איתנו

301
00:28:17,187 --> 00:28:18,772
.זה לא התחום שלי

302
00:28:19,690 --> 00:28:21,942
את מצטנעת, או

303
00:28:22,109 --> 00:28:24,695
שלא נוח לך לבצע
? עבודת שיטור אמיתית

304
00:28:26,196 --> 00:28:27,364
? סליחה

305
00:28:27,614 --> 00:28:29,616
? באיזו מחלקה את עובדת

306
00:28:30,034 --> 00:28:32,786
.במחלק הנוער. הוצאתי אותה מתדרוך

307
00:28:33,037 --> 00:28:34,788
.אני מבין. מחלק הנוער

308
00:28:35,289 --> 00:28:38,042
,המתנתי לתפקיד שנה
ואני לא מוכנה לסכן

309
00:28:38,208 --> 00:28:39,877
? לסכן את מה

310
00:28:41,128 --> 00:28:42,463
? עבודה משרדית נוחה

311
00:28:42,629 --> 00:28:45,549
.זיהוי פלילי זה לא התחום שלי-
.אני חולק עלייך-

312
00:28:45,883 --> 00:28:48,635
אתה לא יכול להכריח אותי
.לקבל את המשימה הזאת

313
00:28:51,054 --> 00:28:52,222
.אני כן יכול

314
00:28:53,223 --> 00:28:54,308
? ואם אסרב

315
00:28:54,475 --> 00:28:56,643
.את תסכני את הקריירה שלך

316
00:28:56,894 --> 00:28:59,980
אתה חושב שבגלל המצב שלך
? אתה יכול להפעיל לחץ על אנשים

317
00:29:00,314 --> 00:29:02,149
.זה ממש עצוב

318
00:29:03,400 --> 00:29:04,234
? ממש

319
00:29:04,401 --> 00:29:06,403
.כן, נכון, ממש

320
00:29:06,653 --> 00:29:08,489
טוב, תסלחי לי

321
00:29:09,156 --> 00:29:12,242
ממש, אם אני מתעקש לקבל
,מישהי עם שכל כמו שלך

322
00:29:12,493 --> 00:29:16,413
.ועם עיניים בראש
.מדובר כאן בסכנת חיים, שוטרת

323
00:29:17,664 --> 00:29:19,833
פולי, נצטרך
.אנשי מפתח וגיבוי טכני

324
00:29:20,334 --> 00:29:21,835
.אני מכיר את האנשים הנכונים

325
00:29:23,754 --> 00:29:25,756
? מה אתה מחייך

326
00:29:35,766 --> 00:29:37,434
.קחי כיסא

327
00:29:37,601 --> 00:29:40,771
אני רוצה שתספרי לי כל מה
.שאת יודעת על זירת הפשע

328
00:29:41,522 --> 00:29:42,689
.הכל כתוב בדו"ח

329
00:29:43,106 --> 00:29:47,027
.קראתי את הדו"ח שלך
אני רוצה לדעת מה הרגשת

330
00:29:47,361 --> 00:29:48,946
מה את מרגישה

331
00:29:49,863 --> 00:29:52,199
.בעמקי נשמתך, בחושייך

332
00:29:52,616 --> 00:29:55,786
? אתה מאוהב בצליל קולך, נכון

333
00:29:56,036 --> 00:29:59,289
.את הקול שלך אני מעוניין לשמוע
.שבי, אני לא נושך

334
00:30:25,649 --> 00:30:27,234
נסיעה במונית לגן עדן

335
00:30:27,651 --> 00:30:30,737
'הקליע בקוטר 0.38 אינץ
שהוציאו מהקורבן

336
00:30:30,988 --> 00:30:34,658
,מתאים לאקדח וובלי
.אקדח ישן מתחילת המאה

337
00:30:34,908 --> 00:30:37,828
.טוב, על הלוח הגדול, בבקשה
? פולי, מה עם הבורג

338
00:30:38,412 --> 00:30:41,248
היו רשומות עליו שלוש אותיות
N.S.G.

339
00:30:41,498 --> 00:30:43,834
.והאום לא עשוי מפלדה, אלא מברזל

340
00:30:44,084 --> 00:30:45,252
.ברזל

341
00:30:45,752 --> 00:30:48,588
ברזל. ברזל. כלומר, הוא עתיק

342
00:30:48,755 --> 00:30:50,257
.כמו אקדח הוובלי

343
00:30:50,507 --> 00:30:53,343
,שוטרת דונהי
? מה ידוע לך על אזבסט

344
00:30:53,677 --> 00:30:55,679
.הוא הורג אזרחים מדי יום

345
00:30:56,263 --> 00:30:57,097
.טוב מאוד

346
00:30:57,431 --> 00:30:59,266
? את מתמצאת במחשב-
.קצת-

347
00:30:59,850 --> 00:31:00,851
! תלמה

348
00:31:01,601 --> 00:31:03,770
? תלמה? איפה תלמה שלי-
.כאן-

349
00:31:05,272 --> 00:31:07,524
.תלמה, תכירי את אמיליה
.אמיליה, תלמה

350
00:31:07,774 --> 00:31:10,027
אמיליה סולדת
,מהספרים שלי וממחשבים

351
00:31:10,193 --> 00:31:12,696
,אבל יש לה חוש ריח מצוין לראיות

352
00:31:12,946 --> 00:31:16,033
עשי לה קורס מזורז, איך מגיעים לקבצים
.של המחלקה להגנה סביבתית

353
00:31:16,283 --> 00:31:20,704
תבדקי אם מתקיימים מבצעים גדולים
.של ניקוי אזבסט בעיר

354
00:31:20,954 --> 00:31:21,955
.מיד

355
00:31:24,124 --> 00:31:26,710
? איפה אדי אורטיז-
.אני כאן-

356
00:31:29,546 --> 00:31:31,798
מה שלום הקרימינולוג
? הכי משוגע בעולם

357
00:31:32,215 --> 00:31:33,467
.משחק נגד השעון

358
00:31:33,717 --> 00:31:35,302
.זה הסיוט הכי גרוע של כולם

359
00:31:35,469 --> 00:31:39,056
אתה נכנס למונית, ומאחורי ההגה
.יושב פסיכי מניו ג'רזי

360
00:31:39,473 --> 00:31:41,058
.אנחנו לא יודעים אם הוא משם

361
00:31:41,224 --> 00:31:44,311
.כן, לפי הביון
.אלה הרעלים שמצויים שם במים

362
00:31:44,478 --> 00:31:45,645
? הבאת את כל המעבדה

363
00:31:45,896 --> 00:31:49,066
.אמא תמיד אמרה לי להיות מוכן-
? איפה לשים את זה-

364
00:31:49,316 --> 00:31:52,069
.שים את זה כאן בפינה
? מה שלום אמא שלך

365
00:31:52,319 --> 00:31:56,406
היא בת 76, והיא מזדיינת עם אחד
? בשם מוריס. אתה מאמין

366
00:31:56,823 --> 00:31:57,991
.שתבורך

367
00:31:58,158 --> 00:32:00,327
.אבל למוריס אני דואג

368
00:32:00,494 --> 00:32:03,497
, הוא בן 79
.עם לב דפוק וזין דופק

369
00:32:11,338 --> 00:32:13,757
.שלום. פקד צ'ייני-
אמיליה-

370
00:32:13,924 --> 00:32:15,759
? מה עם האזבסט

371
00:32:15,926 --> 00:32:18,428
יש תריסר מבצעי ניקוי
.בחמשת המחוזות

372
00:32:18,678 --> 00:32:20,347
.תעלי לי את זה על הצג

373
00:32:20,597 --> 00:32:23,266
.צמצמי לאזורים הישנים ביותר

374
00:32:23,517 --> 00:32:24,935
? מה המצב, האווי

375
00:32:25,185 --> 00:32:26,603
? בסדר. איך הולך

376
00:32:26,853 --> 00:32:29,272
.בעיצומו של האמצע, כפי שאתה רואה

377
00:32:30,023 --> 00:32:33,109
תראה מה מצאתי על
.הברגת הברזל של הבורג

378
00:32:34,778 --> 00:32:37,280
קיוויתי להחליף מילה איתך
.לרגע, אם לא אכפת לך

379
00:32:38,448 --> 00:32:39,449
.סליחה

380
00:32:39,783 --> 00:32:41,201
.מצטער. מצטער

381
00:32:41,868 --> 00:32:45,705
צריך להודות לדונהי על כך
.שצילמה את הראיות המכריעות

382
00:32:45,956 --> 00:32:47,624
? ראיות מכריעות

383
00:32:47,791 --> 00:32:52,712
זה לא ברור עדיין. רציתי לוודא
.שתקבל את כל הגיבוי הדרוש לך

384
00:32:53,129 --> 00:32:57,384
אני מעמיד את כל
.משאבי המחלקה שלי לרשותך

385
00:32:57,717 --> 00:32:59,803
.אני מעריך את זה. תודה

386
00:32:59,970 --> 00:33:01,805
אבל, לינק, העניין הוא

387
00:33:02,389 --> 00:33:06,476
שריעננתי את הנהלים מאז
שאתה עמדת בראש המחלקה, אז

388
00:33:06,726 --> 00:33:09,229
אדי, תעלה את מה שיש לך על
.המסך שלי, בבקשה

389
00:33:10,063 --> 00:33:12,899
.אז הייתי רוצה שתעדכן אותי

390
00:33:13,066 --> 00:33:14,067
.בהחלט

391
00:33:15,068 --> 00:33:16,486
.כל הזמן

392
00:33:16,987 --> 00:33:18,321
כל ה

393
00:33:18,572 --> 00:33:20,991
? על מה אנחנו מסתכלים

394
00:33:23,159 --> 00:33:24,744
.עיתון ישן

395
00:33:25,245 --> 00:33:26,746
.מתפורר

396
00:33:27,247 --> 00:33:28,582
הייתי אומר

397
00:33:28,832 --> 00:33:30,584
.בן 80, 90 שנה

398
00:33:30,834 --> 00:33:33,503
.נראה מתחילת המאה

399
00:33:35,255 --> 00:33:37,257
.הפושע אוהב דברים עתיקים

400
00:33:37,424 --> 00:33:38,925
טוב, אם כך

401
00:33:39,175 --> 00:33:41,261
.אני אהיה במשרד שלי, אם תצטרך

402
00:33:41,845 --> 00:33:43,013
.כן, בסדר, האווי

403
00:33:43,763 --> 00:33:44,764
.טוב

404
00:33:48,601 --> 00:33:50,103
.עיתון ישן

405
00:33:51,021 --> 00:33:52,439
.אקדח ישן

406
00:33:54,441 --> 00:33:58,278
קובר את הקרבן שלו במסילת
.רכבת מימי מלחמת האזרחים

407
00:33:59,446 --> 00:34:00,613
.חול

408
00:34:02,198 --> 00:34:05,368
? חול, חול... אדי, מה יש לך על החול

409
00:34:06,369 --> 00:34:09,622
.זה לא ממש נראה כמו חול

410
00:34:10,707 --> 00:34:13,126
.אני לא בטוח-
? תוכל לזהות-

411
00:34:13,460 --> 00:34:14,961
אם היה לי
.מכשיר קרינה, הייתי יכול

412
00:34:15,462 --> 00:34:17,797
.אין לנו מכשיר כזה, לעזאזל

413
00:34:18,381 --> 00:34:21,885
מישהו שכח לקחת
.גלולת הרגעה הבוקר. סליחה

414
00:34:22,052 --> 00:34:25,055
.בחייך, אני מנסה לברר את זה עכשיו

415
00:34:25,221 --> 00:34:26,890
טוב, מדובר על משהו

416
00:34:27,724 --> 00:34:29,059
.דמוי פנינה

417
00:34:29,893 --> 00:34:31,728
משהו כמו

418
00:34:31,978 --> 00:34:34,397
.קונכיה או משהו כזה

419
00:34:36,649 --> 00:34:38,234
? צדפות, אולי

420
00:34:39,903 --> 00:34:40,737
.ייתכן

421
00:34:43,239 --> 00:34:46,743
,בהחלט. אילו הייתי צריך להמר
.הייתי שם על זה את הכסף. בטח

422
00:34:49,829 --> 00:34:52,999
מצאתי. הנה אתרי האזבסט
.הכי ישנים עולים

423
00:35:07,764 --> 00:35:08,932
NSG ברזל
אזבסט ישן

424
00:35:09,099 --> 00:35:10,016
חול
עיתון 1913

425
00:35:23,279 --> 00:35:27,534
,בשנת 1913, כשבניין וולוורת' נבנה

426
00:35:27,700 --> 00:35:31,120
הפועלים מצאו גופה של תעשיין עשיר
.בשם טלבוט סומס

427
00:35:32,205 --> 00:35:35,875
הוא נחטף שנה לפני כן, נורה ונקבר
.במה שנראה להם כמו חול

428
00:35:36,084 --> 00:35:39,712
.התברר שאלה היו צדפות
.צדפות מרוסקות

429
00:35:39,963 --> 00:35:43,049
השתמשו בזה כחומר מילוי
.במנהטן תחתית

430
00:35:43,299 --> 00:35:48,388
.כך רחוב פרל (פנינה) קיבל את שמו
.שם נמצא את גב' רובין. בעיר התחתית

431
00:35:48,805 --> 00:35:50,890
.היא תהיה מתחת לאדמה

432
00:35:51,140 --> 00:35:53,476
,היא תהיה במרתף

433
00:35:53,726 --> 00:35:56,145
.בקרבת בניין וולוורת' או בתוכו

434
00:35:56,312 --> 00:36:00,650
, פולי, הזעק יחידת חילוץ
.'שיפגשו אותנו ליד בניין וולוורת

435
00:36:00,817 --> 00:36:03,403
.תגיד להם להתחיל בחיפוש
.אולי יתמזל מזלנו

436
00:36:04,153 --> 00:36:05,738
? אדי, הבאת את המסחרית שלך

437
00:36:05,989 --> 00:36:07,824
.היא למטה-
.אנחנו נצטרך אותה-

438
00:36:08,157 --> 00:36:10,994
.תן את המפתחות לאמיליה
.לכו איתה

439
00:36:11,244 --> 00:36:12,328
? שגם אני אבוא איתם

440
00:36:12,495 --> 00:36:14,831
.לא, אתה תישאר איתי לעבוד על הבורג

441
00:36:14,998 --> 00:36:16,207
.זו החוליה החסרה

442
00:36:16,499 --> 00:36:18,084
? שנעדכן את צ'ייני

443
00:36:18,585 --> 00:36:19,460
.שיילך להזדיין

444
00:36:19,669 --> 00:36:20,670
.שיילך להזדיין

445
00:36:24,507 --> 00:36:25,425
.אמיליה

446
00:36:26,426 --> 00:36:28,094
.תסמכי עליי

447
00:36:28,928 --> 00:36:32,682
לכי עם האינסטינקטים
שהתברכת בהם. אני אהיה איתך

448
00:36:33,099 --> 00:36:35,101
.בכל צעד וצעד

449
00:36:45,486 --> 00:36:47,614
.אלוהים, נשארו 25 דקות

450
00:36:49,198 --> 00:36:53,119
? איך ריים הגיע לזה-
.הוא נולד מבריק. זה קורה-

451
00:36:53,870 --> 00:36:55,788
.התכוונתי למצבו הגופני

452
00:36:57,123 --> 00:36:59,959
לפני ארבע שנים, הוא עבד
על גופה של שוטר

453
00:37:00,209 --> 00:37:02,462
שנמצאה ירויה במנהרה
.של רכבת תחתית

454
00:37:03,296 --> 00:37:06,049
נפלה עליו קורה
.שכמעט חתכה אותו לחצי

455
00:37:06,549 --> 00:37:07,717
.אלוהים אדירים

456
00:37:10,011 --> 00:37:10,928
? יש לו משפחה

457
00:37:12,305 --> 00:37:13,473
.אחות נשואה בפניקס

458
00:37:14,223 --> 00:37:16,809
.הוא לא מתראה איתה
.ניתק את עצמו

459
00:37:17,685 --> 00:37:20,646
.באופן טכני, הוא עדיין בשירות פעיל

460
00:37:20,938 --> 00:37:23,733
הביטוח מספק טיפול 24 שעות
.ביממה, ואת כל העזרים

461
00:37:23,941 --> 00:37:27,320
בסופי שבוע, יש שם תמיד שוטר
.או שניים שעוזרים

462
00:37:27,570 --> 00:37:30,239
.מצב ביש-
.הוא לא מתלונן-

463
00:37:30,490 --> 00:37:32,867
.הוא אוהב להפעיל אנשים

464
00:37:33,076 --> 00:37:35,411
.במקרה שלך, זו מחמאה

465
00:37:35,661 --> 00:37:39,832
,את צריכה ללמוד לקבל מחמאות
.במיוחד מפי ריים

466
00:37:39,999 --> 00:37:42,418
.את יכולה להיות קצת צורמת-
? אני-

467
00:37:42,668 --> 00:37:45,963
,חבובה, אילו היית מתוחה עוד טיפונת
.כבר היית שעון מעורר

468
00:37:51,177 --> 00:37:55,223
,הוא היה אדם פעיל ביותר
,כתב ספרים, הרצה בכל רחבי העולם

469
00:37:55,515 --> 00:37:59,393
,נתן חוות דעת מומחה במשפטים
.פיענח פשעים בעיר

470
00:37:59,602 --> 00:38:01,145
? את יודעת מה הוא עשה להנאתו

471
00:38:01,437 --> 00:38:03,106
.לא, אין לי מושג

472
00:38:03,356 --> 00:38:06,317
.הוא אסף דברים
עפר, מתכות, פלסטיק

473
00:38:06,526 --> 00:38:09,612
צלחות" גלגלים, צמחים, מיתרים"

474
00:38:09,862 --> 00:38:11,781
.כלים רפואיים, הכול

475
00:38:12,031 --> 00:38:13,199
.חולני

476
00:38:13,449 --> 00:38:17,370
הוא נהג לנתח ולקטלג אותם
.בשביל בסיס הנתונים שלו

477
00:38:19,372 --> 00:38:22,875
אלוהים אדירים! הייתי רוצה
.להגיע לשם בריא ושלם, אם אפשר

478
00:38:45,481 --> 00:38:47,066
.N.S.G

479
00:38:48,234 --> 00:38:51,737
.חברת האבטחה "סקיוריטי גייט", ניו יורק-
? זה טוב. מה עוד-

480
00:38:51,988 --> 00:38:54,073
.מעליות ניקולס סטי בן ג'ררד

481
00:38:54,323 --> 00:38:55,992
.לא, חייב להיות מתחת לאדמה

482
00:38:56,868 --> 00:38:59,745
בונה רכבות תחתיות נשמע-
.N.S.G!סליחה-

483
00:38:59,912 --> 00:39:04,584
ניאגרה סטים ג'נריישן. נקנתה על ידי"
.חברת הגז והחשמל ב-1928

484
00:39:04,917 --> 00:39:08,921
האום בקוטר 6 אינץ' שימש
".בעיקר להרכבת צינורות קיטור

485
00:39:55,635 --> 00:39:57,803
? יש לכם 11 דקות. איפה אתם

486
00:39:58,471 --> 00:40:00,723
.הגענו עכשיו לאזור הכספים

487
00:40:00,931 --> 00:40:03,017
יש צומת קיטור

488
00:40:03,225 --> 00:40:05,394
.עם צינורות גדולים מכוסים אזבסט

489
00:40:05,811 --> 00:40:08,147
.שם היא תהיה
.אני מתערב על הרגליים שלי

490
00:40:08,397 --> 00:40:10,316
.היא תהיה בפינת וול ונסאו

491
00:40:10,650 --> 00:40:13,736
.וול ונסאו-
? הודיעו ליחידת החילוץ-

492
00:40:13,944 --> 00:40:16,322
.הם בדרך. הם יגיעו ראשונים

493
00:40:16,697 --> 00:40:20,660
הקיטור משוחרר בצומת הזה
.בכל יום בשעה 16:00, פולי

494
00:40:21,327 --> 00:40:23,496
? לעזאזל, מה הבן זונה הזה זומם

495
00:40:23,746 --> 00:40:26,666
לא יודע, אבל זה יקרה בעוד
.עשר דקות ו 30 שניות

496
00:40:28,125 --> 00:40:30,127
.הגענו. אנחנו יורדים

497
00:40:34,673 --> 00:40:35,674
? אמיליה

498
00:40:37,176 --> 00:40:38,094
.כן, אני כאן

499
00:40:38,552 --> 00:40:41,847
.תפקידם הוא להציל את גב' רובין
תפקידך הוא להיות מוכנה

500
00:40:42,056 --> 00:40:44,600
.ולעבוד על זירת הפשע, אם צריך

501
00:40:46,685 --> 00:40:49,855
.יש כמה דברים שתצטרכי לקחת
.הביטי סביבך ברכב

502
00:40:50,272 --> 00:40:53,150
תראי שם מזוודת אלומיניום

503
00:40:53,859 --> 00:40:55,444
.ומכשיר קשר

504
00:40:56,529 --> 00:40:57,530
? את רואה את זה

505
00:40:57,822 --> 00:40:59,323
.כן, אני רואה

506
00:41:21,303 --> 00:41:23,139
.חייבת להיות דרך להיכנס פנימה

507
00:41:24,849 --> 00:41:28,602
? מה הבעיה-
.השסתומים קופאים בקלות-

508
00:41:29,019 --> 00:41:30,396
! קדימה, כבה את זה

509
00:41:30,688 --> 00:41:31,772
? את שם

510
00:41:32,314 --> 00:41:33,399
.אני כאן

511
00:41:34,400 --> 00:41:36,068
.אני בתוך הצינור

512
00:41:41,991 --> 00:41:43,075
.קדימה

513
00:41:45,786 --> 00:41:47,163
.אני חושבת שאני שומעת משהו

514
00:41:47,413 --> 00:41:48,789
! אני שומעת משהו

515
00:41:49,498 --> 00:41:52,418
.מה זה? יש שם מישהו
! אני שומעת את הבכי שלה

516
00:41:53,419 --> 00:41:55,254
! כולם להיות בשקט

517
00:42:05,931 --> 00:42:07,183
? גב' רובין

518
00:42:10,686 --> 00:42:11,770
? גב' רובין

519
00:42:15,858 --> 00:42:16,775
.היא שם

520
00:42:17,192 --> 00:42:18,652
! גב' רובין

521
00:42:18,861 --> 00:42:20,779
! אנחנו בדרך

522
00:42:20,946 --> 00:42:22,448
! קדימה, חבר'ה, קדימה

523
00:42:22,698 --> 00:42:25,200
! קדימה, קדימה, מהר

524
00:42:27,286 --> 00:42:28,871
.תביא מקדח ומכשיר חיתוך

525
00:42:29,079 --> 00:42:30,956
.מישהו חתך את זה באמצע

526
00:42:31,206 --> 00:42:33,250
.אי אפשר לכבות את זה

527
00:42:57,149 --> 00:42:58,192
! אחורה

528
00:43:32,267 --> 00:43:33,185
? פולי

529
00:43:35,437 --> 00:43:36,522
? פולי

530
00:43:42,361 --> 00:43:43,862
.היא איננה

531
00:43:44,029 --> 00:43:46,740
.כל האזור רותח מאדי קיטור

532
00:43:47,032 --> 00:43:48,617
! קדימה! לזוז

533
00:43:50,202 --> 00:43:53,914
אנשי יחידת החילוץ
.יפוצצו חור בקיר התת-קרקעי

534
00:43:54,373 --> 00:43:58,085
אני מבין שאני עובד בהרשאה
? של המפקד מרפי, נכון

535
00:43:58,752 --> 00:43:59,545
.נכון

536
00:43:59,795 --> 00:44:04,049
אני לא רוצה שאנשי יחידת החילוץ
יהרסו את הראיות לפני

537
00:44:04,216 --> 00:44:05,801
.שנבדוק את זירת הפשע

538
00:44:05,968 --> 00:44:06,969
? מה אתה רוצה

539
00:44:07,386 --> 00:44:09,888
,כשהם פוערים את החור
.אני רוצה להכניס את דונהי פנימה

540
00:44:10,305 --> 00:44:14,560
.בחייך, לינק, היא לא מיומנת בזה
.אנחנו עלולים להיקלע לצרות

541
00:44:14,768 --> 00:44:17,396
.אני בצרות כבר ארבע שנים

542
00:44:17,729 --> 00:44:20,732
תגיד להנסון ולחיות שלו
.שזה מה שאני רוצה. נקודה

543
00:44:21,233 --> 00:44:23,110
.טוב, בסדר

544
00:44:30,909 --> 00:44:32,327
! טוב, קדימה

545
00:44:42,671 --> 00:44:46,717
.אני עושה את זה תחת מחאה
.הפושע עלול להיות שם עדיין

546
00:44:46,925 --> 00:44:49,595
,ריים אחראי
.ואלה הן ההוראות שלו

547
00:44:50,220 --> 00:44:53,182
אם את לא יכולה להתמודד
.עם המצב שם, צאי החוצה

548
00:44:53,390 --> 00:44:55,267
? אמיליה, את מוכנה-
.כן-

549
00:44:56,185 --> 00:44:57,769
.תקשיבי לי

550
00:44:58,937 --> 00:45:01,523
.אני איתך לאורך כל הדרך

551
00:45:02,691 --> 00:45:03,775
.קדימה

552
00:45:04,860 --> 00:45:06,111
.בהצלחה

553
00:45:17,289 --> 00:45:20,083
.נכנסתי-
.תגידי לי מה את רואה-

554
00:45:27,299 --> 00:45:29,635
.הכול רותח, כמו גיהינום

555
00:45:34,806 --> 00:45:36,141
.אלוהים אדירים

556
00:45:36,558 --> 00:45:37,809
? מה העניין

557
00:45:38,894 --> 00:45:40,896
.יש כאן ריח נורא

558
00:45:42,147 --> 00:45:43,315
.כלומר, את קרובה

559
00:46:07,089 --> 00:46:08,924
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה

560
00:46:09,174 --> 00:46:10,509
.את בסדר גמור

561
00:46:11,009 --> 00:46:14,930
.בסדר גמור. יופי
.תזכרי את בית הספר לשוטרים

562
00:46:15,597 --> 00:46:16,598
,כשאת נכנסת

563
00:46:17,182 --> 00:46:21,436
.לכי בקו ישר
.אל תפגעי בעקבות שהוא השאיר

564
00:46:21,687 --> 00:46:23,689
.כן, בהנחה שהוא הלך

565
00:46:32,114 --> 00:46:33,865
.אין שום עקבות

566
00:46:34,282 --> 00:46:35,867
.אין כלום עדיין

567
00:46:51,383 --> 00:46:52,884
.אלוהים אדירים

568
00:46:53,552 --> 00:46:54,553
? מה

569
00:46:55,637 --> 00:46:57,055
.דברי איתי

570
00:46:58,223 --> 00:46:59,808
.דברי איתי, אמיליה

571
00:47:00,475 --> 00:47:02,227
.אני רואה אותה

572
00:47:07,899 --> 00:47:09,985
,צינור הקיטור פתוח

573
00:47:10,235 --> 00:47:12,654
.והיא קשורה ממש לפניו

574
00:47:14,823 --> 00:47:18,493
.את לא יכולה לעשות שום דבר
תוכלי לעזור לה רק על ידי

575
00:47:18,743 --> 00:47:21,830
.פיענוח זירת הפשע. זה תפקידך

576
00:47:22,080 --> 00:47:25,167
.פיתחי את המזוודה
.הוציאי את המצלמה

577
00:48:08,543 --> 00:48:09,711
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

578
00:48:10,712 --> 00:48:12,297
.את מסוגלת. את מסוגלת

579
00:48:12,547 --> 00:48:16,134
אתמול עצרת רכבת נוסעת. את
.מסוגלת לעשות כל דבר כשאת מחליטה

580
00:48:16,968 --> 00:48:18,970
.אל תתחנף אליי, ריים

581
00:48:24,893 --> 00:48:26,728
.פשוט תגיד לי מה לעשות עכשיו

582
00:48:26,978 --> 00:48:29,898
לאט לאט, תסרקי את הזירה

583
00:48:30,649 --> 00:48:32,984
.עקב בצד אגודל

584
00:48:37,822 --> 00:48:40,909
.אני רוצה שתסתכלי סביבך

585
00:48:41,076 --> 00:48:44,913
.זירות פשע הן תלת-מימדיות
.רצפה, קירות ותקרה

586
00:48:52,671 --> 00:48:53,505
.ריים

587
00:48:53,922 --> 00:48:55,256
.כן, אני כאן

588
00:48:57,258 --> 00:48:59,010
.יש משהו מוזר

589
00:49:00,095 --> 00:49:01,930
? הוא השאיר לנו דברים

590
00:49:06,935 --> 00:49:07,769
.כן

591
00:49:08,687 --> 00:49:10,438
? שוב במרוכז

592
00:49:10,689 --> 00:49:12,107
, פיסת עץ

593
00:49:12,607 --> 00:49:14,693
.וזה נראה כמו שיער

594
00:49:14,943 --> 00:49:19,364
.אני אנחה אותך באיסוף הראיות
.עשי בדיוק מה שאגיד לך

595
00:49:30,959 --> 00:49:32,377
.אלוהים ישמור

596
00:49:32,627 --> 00:49:34,295
.דברי איתי

597
00:49:34,462 --> 00:49:36,631
.זו עצם עם דם-
? איפה היא-

598
00:49:38,717 --> 00:49:40,719
.ביד שלי, לעזאזל

599
00:49:41,553 --> 00:49:42,637
? עצם של אדם

600
00:49:46,141 --> 00:49:47,892
.כן, אני חושבת

601
00:49:48,560 --> 00:49:49,811
.צלמי אותה

602
00:49:50,645 --> 00:49:51,813
.תארזי אותה

603
00:50:10,331 --> 00:50:11,833
.טוב, זהו

604
00:50:12,167 --> 00:50:13,668
.אני יוצאת מכאן

605
00:50:14,252 --> 00:50:16,087
.עוד דבר אחד

606
00:50:16,755 --> 00:50:18,590
.אנחנו צריכים לעבוד על הגופה

607
00:50:19,340 --> 00:50:22,677
.מה? אני לא פתולוגית
.אני לא יכולה לעשות את זה

608
00:50:22,844 --> 00:50:24,345
.זו לא נתיחת גופה

609
00:50:24,596 --> 00:50:26,431
אני רק רוצה

610
00:50:27,182 --> 00:50:29,017
.שתתארי את הכבילה שלה

611
00:50:42,864 --> 00:50:44,782
.יש אזיקים מוזרים-למראה

612
00:50:45,033 --> 00:50:47,869
הם נראים כמו שלשלאות
.ישנות, או משהו כזה

613
00:50:51,956 --> 00:50:54,792
.ויש שרשרת סביב המותניים שלה

614
00:50:56,044 --> 00:50:58,963
.הרגליים שלה כפותות בחבל

615
00:51:01,633 --> 00:51:03,551
? הידיים מעל לראש

616
00:51:10,058 --> 00:51:12,310
חסרה גם פיסת בשר גדולה

617
00:51:12,560 --> 00:51:15,230
.מהזרוע הימנית שלה

618
00:51:16,231 --> 00:51:19,567
.ממש עד העצם
.הבשר הוסר באופן כירורגי

619
00:51:21,069 --> 00:51:22,654
.זה מה שאני רוצה שתעשי

620
00:51:23,154 --> 00:51:25,573
.אנחנו נצטרך את האזיקים האלה

621
00:51:25,907 --> 00:51:28,993
זה כנראה הסיכוי הטוב ביותר
.שלנו להשיג טביעות אצבעות

622
00:51:29,244 --> 00:51:31,246
.הפתולוג יכול להסיר אותם

623
00:51:31,496 --> 00:51:35,250
.הפתולוגים עובדים בצורה מגושמת
.הם יסירו את כל טביעות האצבעות

624
00:51:35,500 --> 00:51:39,087
.תסתכלי במזוודה, יש שם משורית קטנה

625
00:51:49,597 --> 00:51:52,517
אני רוצה שתנסרי את הידיים שלה
.בקו פרק היד

626
00:51:53,017 --> 00:51:55,687
אנחנו צריכים את האזיקים
.כדי להשיג טביעות אצבעות

627
00:52:19,043 --> 00:52:20,044
.אני לא מסוגלת

628
00:52:20,378 --> 00:52:23,047
.נסרי את הידיים שלה
.אנחנו זקוקים לאזיקים

629
00:52:23,631 --> 00:52:24,799
.אני לא מסוגלת. לא

630
00:52:25,299 --> 00:52:26,968
.נסרי את הידיים שלה

631
00:52:27,218 --> 00:52:28,803
.תורידי לה את האזיקים

632
00:52:29,637 --> 00:52:30,555
.אני לא מסוגלת

633
00:52:30,972 --> 00:52:33,057
,תקשיבי לי. נסרי את הידיים
.אנחנו צריכים את האזיקים

634
00:52:33,391 --> 00:52:34,308
! אני לא מסוגלת

635
00:52:34,559 --> 00:52:36,978
אמיליה, אנחנו צריכים-
! לא! לך להזדיין-

636
00:52:39,480 --> 00:52:40,481
! אמיליה

637
00:52:40,898 --> 00:52:41,733
! אמיליה

638
00:52:47,238 --> 00:52:50,992
,אם הוא רוצה לחתוך לה את הידיים
.שיבוא לעשות את זה בעצמו

639
00:53:25,359 --> 00:53:27,445
.16דולר ו 50 סנט

640
00:54:48,943 --> 00:54:51,445
משטרת ניו יורק, תיק אישי
!דונהי אמיליה

641
00:55:01,455 --> 00:55:05,876
האב, שוטר במשטרת ניו יורק
(נפטר (התאבדות מכלי נשק

642
00:55:14,635 --> 00:55:19,307
, הגופה נמצאה על ידי בתו
השוטרת אמיליה דונהי

643
00:55:51,422 --> 00:55:52,590
? מי זה

644
00:56:48,729 --> 00:56:50,147
! תירגעי

645
00:56:51,315 --> 00:56:53,818
? סולומון, מה אתה עושה-
? את בסדר-

646
00:56:54,068 --> 00:56:55,986
? אני בסדר, מה אתה עושה, לעזאזל

647
00:56:56,237 --> 00:56:58,906
ריים מנסה להתקשר אלייך
.כבר כמה שעות

648
00:56:59,406 --> 00:57:01,826
.הורדת את הטלפון. הוא מודאג

649
00:57:02,576 --> 00:57:04,328
.הטלפון שלי בסדר

650
00:57:04,495 --> 00:57:06,330
.אני לא צריכה את הדאגה שלו

651
00:57:07,081 --> 00:57:09,500
.הוא רוצה שתבואי אליו מיד

652
00:57:10,751 --> 00:57:13,087
.אני לא עובדת אצל לינקולן ריים

653
00:57:14,755 --> 00:57:17,758
לדעתו הראיות שאספת
.מרמזות שמעורב עוד קורבן

654
00:57:18,342 --> 00:57:20,594
? והוא מגלגל את זה לפתחי

655
00:57:21,262 --> 00:57:23,013
.אל תירי בשליח

656
00:57:44,952 --> 00:57:46,870
? עברת לכאן רק עכשיו

657
00:57:47,121 --> 00:57:48,872
.כן, לפני שנה בערך

658
00:57:53,544 --> 00:57:54,545
? באמת

659
00:58:01,468 --> 00:58:03,053
אני ואבא

660
00:58:12,563 --> 00:58:13,397
.היית דוגמנית

661
00:58:14,565 --> 00:58:16,233
.כן, כשהייתי ילדה

662
00:58:16,400 --> 00:58:18,152
.מדוגמנית לשוטרת מקוף

663
00:58:19,236 --> 00:58:20,070
.איזו קפיצה

664
00:58:23,574 --> 00:58:25,409
,לא יודע כמה זה שווה

665
00:58:27,411 --> 00:58:30,414
אבל אני חושב
.שמה שעשית היום היה מצוין

666
00:59:12,539 --> 00:59:14,708
.חבר'ה, אני זז

667
00:59:15,125 --> 00:59:17,544
.אני אקח מונית. יש לי עבודה להגיש

668
00:59:17,711 --> 00:59:19,213
.אני אשאר-
.טוב-

669
00:59:19,463 --> 00:59:21,215
.אגיע בעוד דקה

670
00:59:22,132 --> 00:59:23,300
? אפשר לסיים

671
00:59:23,550 --> 00:59:24,968
.קדימה

672
00:59:29,973 --> 00:59:31,642
.ניפגש בחוץ

673
00:59:39,483 --> 00:59:40,484
! מונית

674
00:59:50,327 --> 00:59:52,830
.זו לא עצם של אדם

675
00:59:53,080 --> 00:59:55,833
? והשיער-
.גם הוא לא של אדם-

676
00:59:56,083 --> 00:59:57,501
? אז מה זה

677
00:59:57,918 --> 01:00:00,003
.אני עובד הכי מהר שאפשר

678
01:00:02,256 --> 01:00:04,341
אני שמח לראות
.שיכולת להצטרף אלינו

679
01:00:05,175 --> 01:00:08,095
.צ'ייני על הקו
.הוא רוצה שתעדכן אותו

680
01:00:08,512 --> 01:00:10,430
.תגיד לו שאטלפן אליו בחזרה

681
01:00:12,683 --> 01:00:17,271
,שני דברים. קודם כול
.עשית עבודה מצוינת במיפוי הראיות

682
01:00:17,521 --> 01:00:20,023
.אין ספק שהפושע מבין בזיהוי פלילי

683
01:00:21,692 --> 01:00:24,194
,ובנוגע לדבר השני

684
01:00:28,448 --> 01:00:31,368
הידיים של הקרבן, טוב, אולי

685
01:00:33,537 --> 01:00:35,706
.זה היה יותר מדי בשבילך. לא חשוב

686
01:00:37,040 --> 01:00:38,709
? זו הדרך שלך להתנצל

687
01:00:39,376 --> 01:00:41,044
? להתנצל

688
01:00:41,712 --> 01:00:43,797
? לכן באת לכאן

689
01:00:44,631 --> 01:00:46,216
.אתה באמת משהו מיוחד

690
01:00:46,800 --> 01:00:48,302
.אנחנו ממש צמד-חמד

691
01:00:51,054 --> 01:00:52,723
.אני חושב שאת מצוינת

692
01:00:56,476 --> 01:00:58,812
.יש לך היסטורית מעצרים יפה

693
01:01:00,314 --> 01:01:03,984
.ציונים טובים מכל המפקדים שלך
.יש לך בהחלט פוטנציאל להצטיינות

694
01:01:04,985 --> 01:01:07,904
למה את רוצה להשליך את כל זה
? ולרדוף אחרי עברייני נוער

695
01:01:09,239 --> 01:01:11,491
.אני לא חייבת לך הסבר

696
01:01:11,742 --> 01:01:13,160
.בחייך, נדבר כשוטר אל שוטר

697
01:01:13,577 --> 01:01:17,080
,כשוטר אל שוטר
."בוא נקרא לזה "סיבות אישיות

698
01:01:19,333 --> 01:01:22,336
? זה לא קשור לאבא שלך, נכון

699
01:01:25,005 --> 01:01:27,591
האב, שוטר במשטרת ניו יורק
(נפטר (התאבדות מכלי נשק

700
01:01:29,509 --> 01:01:31,345
? אתה אוהב לשלוט, מה

701
01:01:31,595 --> 01:01:33,680
עקשנות היא תכונה
.ששנינו ניחנו בה

702
01:01:35,349 --> 01:01:38,852
אומרים שאנחנו נולדים
.עם גורל מוגדר מראש

703
01:01:39,102 --> 01:01:41,104
.אבל אני לא מאמין בזה

704
01:01:41,605 --> 01:01:45,275
.להורים שלי היתה רק השכלה יסודית

705
01:01:45,776 --> 01:01:49,029
הם מעולם לא קראו
.אפילו ספר אחד

706
01:01:49,613 --> 01:01:50,781
.אני קראתי אלפים

707
01:01:51,198 --> 01:01:52,616
.כתבתי תריסר

708
01:01:52,783 --> 01:01:53,867
? מה אתה רוצה להגיד בזה

709
01:01:54,534 --> 01:01:58,205
אני רוצה להגיד שאנחנו קובעים
.בעצמנו את גורלנו

710
01:02:01,041 --> 01:02:04,044
מה שקרה לאבא שלך
.לא בהכרח יקרה גם לך

711
01:02:04,711 --> 01:02:08,048
.את שוטרת מצוינת
.את תהיי בלשית אדירה

712
01:02:09,549 --> 01:02:11,134
.זה כישרון

713
01:02:12,719 --> 01:02:14,471
.אל תתעלמי ממנו

714
01:02:21,728 --> 01:02:23,480
.דיווח מאיגוד המוניות

715
01:02:23,730 --> 01:02:26,233
סטודנט מאוניברסיטת ניו יורק
.נחטף אמש

716
01:02:26,483 --> 01:02:28,568
החברה שלו ראתה אותו מנסה לצאת

717
01:02:28,819 --> 01:02:31,655
כאשר נהג המונית
.היכה אותו בעזרת פנס

718
01:02:32,072 --> 01:02:33,657
.אין תיאור של הנהג

719
01:02:34,157 --> 01:02:36,993
.קדימה, חבר'ה
.זה עשוי להיות הקרבן הבא שלנו

720
01:02:42,082 --> 01:02:44,501
מצאת כבר מועד אחרון
? על סמך הראיות

721
01:02:46,086 --> 01:02:47,170
.עדיין לא

722
01:02:47,420 --> 01:02:49,756
.קיוויתי שתעזרי לי בזה

723
01:04:17,844 --> 01:04:20,180
? מישהו רוצה אוסו בוקו

724
01:04:20,930 --> 01:04:21,931
? מה

725
01:04:22,432 --> 01:04:25,435
העצם שנמצאה
.בזירת הפשע בוול סטריט

726
01:04:25,685 --> 01:04:29,022
רגל של עגל. בושלה
.וגם הומלחה יתר על המידה

727
01:04:29,272 --> 01:04:30,690
? עצם של פרה

728
01:04:31,358 --> 01:04:35,111
מצאתי גם פיסת עיתון ישן

729
01:04:35,528 --> 01:04:37,280
.בתוך העצם

730
01:04:37,447 --> 01:04:38,615
.תראה

731
01:04:43,536 --> 01:04:46,456
? מה קורה כאן-
.עשה מה שעליך לעשות במהירות-

732
01:04:46,706 --> 01:04:48,875
.חלקיקי השיער אינם של אדם

733
01:04:49,042 --> 01:04:50,794
.הם שייכים למכרסם. כנראה עכברוש

734
01:04:51,044 --> 01:04:52,629
.הן גולחו

735
01:04:52,796 --> 01:04:54,964
.אנחנו מחפשים עכברוש שמתגלח

736
01:04:55,465 --> 01:04:58,051
.מוצא חן בעיניי-
.פעם הכרתי כמה כאלה-

737
01:04:58,468 --> 01:05:01,388
? מה איתך, אמיליה-
.יותר מאשר כמה-

738
01:05:02,055 --> 01:05:04,974
,הוא עקבי עם העניין התת-קרקעי
.זה בטוח

739
01:05:05,475 --> 01:05:09,062
? מה הוא מנסה לומר
, הוא משדר לנו בשפה שלנו

740
01:05:09,312 --> 01:05:11,398
משאיר לנו רמזים
.מתחום הזיהוי הפלילי

741
01:05:11,815 --> 01:05:13,066
.אולי הוא שוטר

742
01:05:14,150 --> 01:05:15,402
.אולי

743
01:05:16,236 --> 01:05:19,072
אולי הוא חולק איתנו
.באחריות למקרי הרצח האלה

744
01:05:19,322 --> 01:05:22,325
,אם לא נפענח את הרמזים בזמן
.האשמה תוטל גם עלינו

745
01:05:22,826 --> 01:05:26,496
,אם לא נמצא את הקורבן בזמן
.נהיה אשמים ברצח לא פחות ממנו

746
01:05:27,163 --> 01:05:29,666
? מה מצאת לגבי העפר מפיסת העץ

747
01:05:29,916 --> 01:05:33,753
,אין לי זיהוי ודאי
.אבל זה נראה רווי בחנקן

748
01:05:34,003 --> 01:05:35,422
.זהו זה

749
01:05:34,170 --> 01:05:35,004
.זהו זה

750
01:05:35,672 --> 01:05:37,924
.תודה שבאת. אני מעריכה את זה

751
01:05:36,339 --> 01:05:38,091
.תודה שבאת. אני מעריכה את זה

752
01:05:39,008 --> 01:05:40,427
.תודה, ריצ'רד

753
01:05:40,677 --> 01:05:45,014
.רווי חנקן, פחמנים נפיצים
? איפה אפשר למצוא כאלה בניו יורק

754
01:05:45,390 --> 01:05:47,058
.אתרי פצצות

755
01:05:47,767 --> 01:05:50,895
.מטווחי ירי-
? אולי מבצר ישן, או נשקייה-

756
01:05:51,104 --> 01:05:52,814
.לא לשכוח את מרכיב החרא

757
01:05:53,189 --> 01:05:54,190
? את מה

758
01:05:55,233 --> 01:05:57,944
צואת בעלי חיים
.הופכת לחנקה כעבור זמן רב

759
01:05:58,194 --> 01:05:59,362
.זה נכון

760
01:05:59,863 --> 01:06:02,073
? אז יש לך עצמות פרה

761
01:06:02,532 --> 01:06:06,035
.עצמות פרה. צואה ישנה
.תחילת המאה

762
01:06:06,411 --> 01:06:09,205
.פרות, חוות, כרי מרעה

763
01:06:09,455 --> 01:06:10,540
.עכברושים

764
01:06:11,332 --> 01:06:12,917
.פרות מתות

765
01:06:14,127 --> 01:06:16,671
.איפה מוצאים...? במכלאות בקר

766
01:06:18,423 --> 01:06:20,216
.צריך לחפש בבתי מטבחיים

767
01:06:20,466 --> 01:06:23,803
מכלאות בקר ובתי מטבחיים
.מתחילת המאה. נתחיל שם

768
01:06:24,053 --> 01:06:25,054
.תבדוק באינטרנט

769
01:06:25,263 --> 01:06:30,268
, אני רוצה רשומות מס
.רשומות סניטציה ופיקוח על בנייה

770
01:06:30,518 --> 01:06:32,145
? במאה השנים האחרונות. בסדר

771
01:07:02,216 --> 01:07:04,469
1אלן רובין
2לינדזי רובין

772
01:07:15,355 --> 01:07:17,774
.לחץ הדם שלך גבוה מאוד

773
01:07:22,862 --> 01:07:25,531
.אתה מתאמץ יותר מדי-
.אני מבין-

774
01:07:25,782 --> 01:07:29,243
? מה יש לנו על מכלאות-
.תכף נגיע-

775
01:07:30,078 --> 01:07:30,912
? אתה בסדר

776
01:07:31,162 --> 01:07:32,372
.לא, אני לא בסדר

777
01:07:33,206 --> 01:07:38,211
,אני לא מצליח לפענח את המועד
.או את פיסות הקרטון האלה

778
01:07:38,419 --> 01:07:40,546
יש שלוש מכלאות בקר
.שיצאו מכלל שימוש

779
01:07:40,797 --> 01:07:43,424
.אחד בלקסינגטון וגשר נהר הארלם

780
01:07:43,675 --> 01:07:45,301
,סולומון, תניח את הקופסה

781
01:07:45,510 --> 01:07:49,097
תדליק את הצג ותסמן לי
.כשהיא מקריאה את שמותיהם

782
01:07:49,305 --> 01:07:52,600
לחץ הדם שלך יגיע לשמים
.אם לא תאט את הקצב

783
01:07:52,975 --> 01:07:56,688
.לגוף שלי יש אישיות משלו
? הוא לא מקשיב לי. בסדר

784
01:07:57,397 --> 01:07:58,356
? מה עוד

785
01:07:59,232 --> 01:08:02,110
,יש עוד אחד בהאדסון
.בקצה רח' 155

786
01:08:02,568 --> 01:08:03,820
.סמן אותו, סולומון

787
01:08:04,028 --> 01:08:05,738
.רמת החמצן שלך יורדת

788
01:08:05,988 --> 01:08:08,074
.ראית אותו חוטף התקף

789
01:08:08,282 --> 01:08:09,117
? מה עוד

790
01:08:09,325 --> 01:08:12,245
,יש עוד אחד, תת-קרקעי
.'בהאוסטון וגריניץ

791
01:08:12,495 --> 01:08:13,371
.סמן את זה

792
01:08:13,746 --> 01:08:17,417
? אולי תפסיק כבר, לינק-
! אני לא צריך להפסיק-

793
01:08:27,885 --> 01:08:30,388
? מה היה הראשון שהזכרת

794
01:08:30,638 --> 01:08:32,932
.לקסינגטון וגשר נהר הארלם

795
01:08:33,141 --> 01:08:34,350
? מתי הוא נסגר

796
01:08:34,559 --> 01:08:35,560
.ב-1910

797
01:08:35,768 --> 01:08:37,061
טוב, מה עם

798
01:08:38,020 --> 01:08:39,772
?'האוסטון וגריניץ

799
01:08:40,022 --> 01:08:41,149
.ב-1898

800
01:08:41,441 --> 01:08:44,902
והאדסון ורח' 155
.נסגר בשנת 1906

801
01:08:45,236 --> 01:08:48,072
1898, 1906

802
01:08:50,408 --> 01:08:53,161
.טוב, בואו נלך על 1898

803
01:08:54,078 --> 01:08:57,874
האוסטון וגריניץ'. טלפנו
ליחידת החילוץ ותגידו להם

804
01:08:58,749 --> 01:09:01,043
.'לפגוש אותנו בהאוסטון וגריניץ

805
01:09:01,252 --> 01:09:04,630
.סולומון, דבר עם הנסון
.תגיד לו שהוא יצטרך כעשרים איש

806
01:09:07,258 --> 01:09:08,301
.לכי איתם

807
01:09:08,718 --> 01:09:09,969
.קדימה

808
01:09:29,655 --> 01:09:31,115
? לינק, אתה שם

809
01:09:32,033 --> 01:09:33,242
.כן, מוכן

810
01:09:33,492 --> 01:09:34,785
.הגענו

811
01:09:40,249 --> 01:09:43,336
.כן. טוב. אותה תרגולת
.אני רוצה שאת תיכנסי ראשונה

812
01:09:45,630 --> 01:09:46,881
.קדימה

813
01:10:11,447 --> 01:10:13,574
.היזהרי, אמיליה

814
01:10:19,497 --> 01:10:21,457
.אוי, זה לא מוצא חן בעיניי

815
01:10:22,083 --> 01:10:24,001
.זה לא מוצא חן בעיניי

816
01:10:27,171 --> 01:10:29,298
.לינק, יש לי תחושה רעה

817
01:10:30,257 --> 01:10:32,551
.לדעתי, כולנו צריכים להיכנס

818
01:10:32,760 --> 01:10:34,512
.עוד לא. חכו

819
01:10:41,477 --> 01:10:43,354
.אני יורדת במדרגות

820
01:10:46,107 --> 01:10:47,775
.קירות מלט

821
01:10:53,447 --> 01:10:55,074
.תיבות עץ

822
01:10:55,658 --> 01:10:57,159
.עמודים גדולים

823
01:10:59,704 --> 01:11:01,956
.יש כאן ריח של חרא של בעלי חיים

824
01:11:02,540 --> 01:11:04,417
.אורטיז מכיר את החרא שלו

825
01:11:05,793 --> 01:11:07,586
.כמו תמיד

826
01:11:09,547 --> 01:11:11,340
,קרסי מתכת

827
01:11:12,675 --> 01:11:13,884
.ומכלאה

828
01:11:15,136 --> 01:11:16,971
.זה בית מטבחיים

829
01:11:35,197 --> 01:11:36,365
.אנשי יחידת החילוץ הגיעו

830
01:11:36,574 --> 01:11:39,744
תבלום אותם. אני לא רוצה
.שמישהו יזהם את זירת הפשע

831
01:11:41,662 --> 01:11:43,873
.טוב, עיצרו, עיצרו

832
01:11:44,081 --> 01:11:45,541
.אתם לא נכנסים-
? למה-

833
01:11:45,749 --> 01:11:49,044
.אלה ההוראות של ריים-
.שיילך לעזאזל! תשיג לי את צ'ייני-

834
01:11:50,087 --> 01:11:51,547
.מפקד זירת הפשע בקשר

835
01:11:52,298 --> 01:11:55,968
.עבור לערוץ 2-2 ליחידת החילוץ-
.לעזאזל עם ריים-

836
01:12:06,687 --> 01:12:08,272
.אולי הקורבן עדיין בחיים

837
01:12:08,689 --> 01:12:10,566
.הפושע לא השאיר מועד אחרון

838
01:12:10,774 --> 01:12:12,234
? מה זאת אומרת

839
01:12:13,736 --> 01:12:15,404
.בטח הגענו מאוחר מדי

840
01:12:15,613 --> 01:12:17,198
.לא בטוח, ריים

841
01:12:17,531 --> 01:12:19,325
.רד מהקו

842
01:12:20,743 --> 01:12:22,453
.קדימה, אמיליה

843
01:12:25,331 --> 01:12:28,292
יש חמישה מזהמים בסיסיים

844
01:12:28,542 --> 01:12:30,753
.בכל זירת פשע, אדלג לגרוע מביניהם

845
01:12:31,295 --> 01:12:32,880
.שוטרים אחרים

846
01:12:39,929 --> 01:12:41,430
.אני חושבת שאני שומעת משהו

847
01:12:45,893 --> 01:12:47,686
.אני שונאת את זה

848
01:12:57,029 --> 01:12:58,405
.אני רואה משהו שם

849
01:13:18,342 --> 01:13:19,468
.אני חושבת שמצאתי אותו

850
01:13:20,094 --> 01:13:22,388
אני לא יכולה לראות
.אם הוא עדיין חי

851
01:13:26,266 --> 01:13:28,894
.אלוהים אדירים
.הוא מכוסה עכברושים

852
01:13:30,020 --> 01:13:31,480
.הם מכסים אותו לגמרי

853
01:13:42,282 --> 01:13:44,660
.אנחנו נכנסים-
! לא-

854
01:13:51,250 --> 01:13:52,584
! קדימה, קדימה

855
01:13:52,793 --> 01:13:55,421
.מוקד, נורו יריות. נורו יריות

856
01:14:12,438 --> 01:14:15,691
.צדקת. לא היה לנו שום סיכוי

857
01:14:16,984 --> 01:14:20,320
,הוא חתך אותו בצורה קשה
.והשאיר אותו לעכברושים

858
01:14:21,905 --> 01:14:24,199
.יש חתך ברגל שלו, עד לעצם

859
01:14:25,576 --> 01:14:27,995
.הדם משך את העכברושים

860
01:14:33,292 --> 01:14:35,377
.בן זונה

861
01:14:44,344 --> 01:14:45,512
? את בסדר

862
01:14:53,604 --> 01:14:55,105
.אני בסדר

863
01:14:56,023 --> 01:14:57,858
זוזו הצדה כדי
.שאוכל לסרוק את הזירה

864
01:15:02,654 --> 01:15:04,531
.פנו לה מקום

865
01:15:04,781 --> 01:15:06,366
.זוזו, חבר'ה

866
01:15:07,576 --> 01:15:10,120
.ריים, אני עומדת לסרוק את הזירה

867
01:15:12,706 --> 01:15:14,291
.את יודעת מה לעשות

868
01:15:35,229 --> 01:15:36,271
.מצאתי

869
01:15:37,105 --> 01:15:38,440
.עוד ריכוז

870
01:15:39,358 --> 01:15:41,652
,פיסת עיתון ישן
,כמו השניים הקודמים

871
01:15:42,027 --> 01:15:43,487
.וקופסת גפרורים

872
01:15:44,446 --> 01:15:46,865
.שמישהו יביא את המזוודה השחורה הנה

873
01:15:49,826 --> 01:15:51,870
.תוציא את המעטפה החומה

874
01:15:56,166 --> 01:15:58,919
.נראה שאת מתחילה ליהנות מהעבודה

875
01:16:04,383 --> 01:16:06,635
.לעזאזל! התקשורת הגיעה

876
01:16:10,430 --> 01:16:11,473
.תחנה שם

877
01:16:15,143 --> 01:16:18,855
לינקולן ריים כבר לא עובד על
.החקירה הזאת. אני אחראי במקומו

878
01:16:19,106 --> 01:16:22,818
,תעשה מה שאתה רוצה
.אבל צריך לבדוק קודם עם מרפי

879
01:16:23,068 --> 01:16:24,987
.לעזאזל עם מרפי ולעזאזל עם ריים

880
01:16:25,487 --> 01:16:29,032
.זו הוראה מהפיקוד
, יש לנו בחור מת בידינו

881
01:16:29,241 --> 01:16:32,494
ואני לא מוכן
.לחטוף על הראש בגלל זה

882
01:16:33,287 --> 01:16:36,832
תגיד לאורטיז לפנות את החבר'ה
.שלו מהבית של ריים עוד הערב

883
01:16:37,332 --> 01:16:39,584
.הקרבן כבר היה מת כשהגענו

884
01:16:39,835 --> 01:16:43,088
ואת, שוטרת מקוף מטופשת
,שממפה זירת פשע

885
01:16:43,547 --> 01:16:45,090
.הימים האלה חלפו

886
01:16:45,299 --> 01:16:47,300
.אני אקח את תיק הראיות עכשיו

887
01:16:47,592 --> 01:16:50,095
תוכל לקחת אותו רק
.עם הרשאת סמכות מתאימה

888
01:16:52,806 --> 01:16:54,516
? השתגעת

889
01:16:59,438 --> 01:17:01,273
.קדימה. את באה איתנו

890
01:17:01,481 --> 01:17:02,774
? אתה עוצר אותי

891
01:17:03,025 --> 01:17:06,486
פשוט תיכנסי למכונית
.ואל תדברי עם התקשורת

892
01:17:21,251 --> 01:17:24,254
.לא תמצא שום טביעות אצבעות
.הוא מתוחכם מדי

893
01:17:32,095 --> 01:17:35,474
נראה שיש לנו כאן
.יופי של טביעת אצבעות

894
01:17:36,808 --> 01:17:38,810
.אלא אם כן זה שלך, כמובן

895
01:17:40,061 --> 01:17:42,063
.לא, אני לבשתי כפפות בעת האיסוף

896
01:17:42,647 --> 01:17:44,441
.עוד מעט נדע

897
01:17:44,733 --> 01:17:46,359
.נתח את זה. בעדיפות עליונה

898
01:17:46,610 --> 01:17:48,612
.בסדר-
.תודה-

899
01:17:59,915 --> 01:18:03,043
.הפושע הזה נמצא בעסק כבר הרבה זמן

900
01:18:03,251 --> 01:18:06,546
,אני שומע אותך, אבל כידוע לך
.זו בעיה של צ'ייני עכשיו

901
01:18:07,047 --> 01:18:08,840
.כן, זה מה שמפחיד אותי

902
01:18:09,090 --> 01:18:12,803
עשה לי טובה, תבדוק
אם היו בשנה האחרונה מקרי רצח

903
01:18:13,011 --> 01:18:16,765
הכרוכים בהסרה כירורגית
.של הבשר עד לחשיפת העצם

904
01:18:18,099 --> 01:18:19,684
.אין בעיה

905
01:18:20,727 --> 01:18:21,561
.נתראה בקרוב

906
01:18:21,853 --> 01:18:23,021
.אני מקווה, אדי

907
01:18:23,230 --> 01:18:26,191
תלמה, שלא ירוץ מסביבך
.בעיגולים עכשיו

908
01:18:26,441 --> 01:18:28,235
.להתראות, אדי

909
01:18:46,795 --> 01:18:50,757
.הטביעה ההיא
.יש לנו זיהוי ודאי לגביה

910
01:18:51,800 --> 01:18:55,554
לבחור יש שלוש הרשעות
.אלימות קודמות

911
01:18:55,845 --> 01:18:57,430
.תראי את זה

912
01:18:57,639 --> 01:18:59,307
.רשיון למונית, לא פחות

913
01:18:59,516 --> 01:19:00,767
! תפסנו אותו

914
01:19:01,017 --> 01:19:02,227
! קדימה, חבר'ה

915
01:19:02,435 --> 01:19:03,728
.שמישהו יקרא ליחידת החילוץ

916
01:19:10,026 --> 01:19:12,487
ראיות

917
01:19:21,705 --> 01:19:24,916
.צא החוצה, לאט-לאט

918
01:19:38,054 --> 01:19:39,764
.זה מסביר את הטביעה שלך

919
01:19:57,157 --> 01:19:59,159
.הוא קיווה שתבואי

920
01:20:01,494 --> 01:20:03,330
.הוא דאג לך

921
01:20:03,580 --> 01:20:04,956
.כן, בטח

922
01:20:12,797 --> 01:20:14,966
.לא ציפיתי לראות אותך שוב

923
01:20:16,551 --> 01:20:17,969
.צ'ייני המסכן

924
01:20:18,219 --> 01:20:21,473
,תפס את הכדור בשתי הידיים
.וקלע סל עצמי

925
01:20:23,058 --> 01:20:26,269
הזהרתי אותו שהפושע חכם
.מכדי להשאיר טביעה

926
01:20:27,145 --> 01:20:28,980
? איך אתה מסתדר עם כל החומר

927
01:20:30,190 --> 01:20:31,691
.לא כל כך טוב

928
01:20:32,358 --> 01:20:35,862
,שני חלקים של הפאזל
.אבל אני לא מבין מה המשמעות שלהם

929
01:20:38,198 --> 01:20:40,033
.אולי זה יעזור

930
01:20:41,326 --> 01:20:43,453
.צ'ייני ישלול ממך את התג בגלל זה

931
01:20:43,661 --> 01:20:46,206
.הוא לא הציג בפניי אישור סמכות

932
01:20:46,790 --> 01:20:48,166
.יכולת לתת לו את זה אחר כך

933
01:20:49,501 --> 01:20:51,961
.האיש הזה הוא מצבה חיה לאווילות

934
01:20:52,420 --> 01:20:54,464
.נכון. בואי נראה

935
01:20:55,715 --> 01:20:57,342
? מה יש לך שם

936
01:20:58,551 --> 01:21:01,095
.החלק השלישי של הפאזל

937
01:21:01,679 --> 01:21:04,432
.אבל יש כאן משהו מוזר מאוד

938
01:21:05,225 --> 01:21:06,935
.צריך להריח את זה

939
01:21:08,561 --> 01:21:09,854
.כן

940
01:21:11,356 --> 01:21:13,608
את

941
01:21:19,572 --> 01:21:20,406
.מצטערת

942
01:21:20,907 --> 01:21:22,742
.זה בסדר. לאט לאט

943
01:21:33,503 --> 01:21:36,130
.את צריכה לקרב את זה יותר אל אפי

944
01:21:40,176 --> 01:21:41,886
? מה את חושבת שזה

945
01:21:43,805 --> 01:21:45,014
.קרוסין

946
01:21:47,892 --> 01:21:49,269
.אולי

947
01:21:50,103 --> 01:21:52,230
.זה הגיע עכשיו מאדי אורטיז

948
01:21:52,480 --> 01:21:55,108
אמיליה, את יכולה להעלות את זה
? על המחשב בשבילי

949
01:21:55,358 --> 01:21:57,193
.מצטער, תלמה

950
01:21:57,902 --> 01:21:59,487
.הגדלה מירבית

951
01:21:59,737 --> 01:22:01,155
.סורק

952
01:22:02,490 --> 01:22:06,077
לינק היקר, אני מצרף תצלומים"
של ארבעה מקרי רצח לא-מפוענחים

953
01:22:06,327 --> 01:22:08,496
.שהתבצעו בשנה האחרונה

954
01:22:08,746 --> 01:22:12,125
הבשר הוסר
.מקצות אבריהם של הקרבנות

955
01:22:12,375 --> 01:22:14,627
".אני מתגעגע אליך. באהבה, אדי

956
01:22:14,877 --> 01:22:17,630
אני חוסכת מעצמי את התענוג
.אם לא אכפת לך

957
01:22:20,925 --> 01:22:22,218
.להתקרב

958
01:22:25,305 --> 01:22:26,806
.אותו סימן

959
01:22:27,890 --> 01:22:28,766
.כן

960
01:22:29,517 --> 01:22:30,768
.להתקרב

961
01:22:31,060 --> 01:22:32,228
.להתקרב

962
01:22:33,563 --> 01:22:34,522
.להתקרב

963
01:22:38,651 --> 01:22:40,361
.אותם מסרים

964
01:22:44,365 --> 01:22:45,575
.זה הוא

965
01:22:47,118 --> 01:22:49,746
.הרוצח ניסה ליצור קשר אפילו אז

966
01:22:51,622 --> 01:22:53,666
.אבל צ'ייני לא קישר בין המקרים

967
01:23:00,131 --> 01:23:02,258
.התקף דיסרפלקסיה קשה

968
01:23:02,592 --> 01:23:05,011
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
.תנשום, ריים

969
01:23:05,219 --> 01:23:06,637
.קדימה, תנשום יחד איתי

970
01:23:07,013 --> 01:23:09,015
.הקתטר המחורבן חסום

971
01:23:09,390 --> 01:23:13,728
.אמדוד לך לחץ דם
.הישאר איתי. תנשום

972
01:23:13,978 --> 01:23:15,646
.החזק מעמד. החזק מעמד

973
01:23:15,897 --> 01:23:17,774
.תן לי לבדוק אותך

974
01:23:19,400 --> 01:23:22,320
.לחץ הדם הדיאסטולי מעל 125
.אני צריכה להוריד אותו

975
01:23:28,618 --> 01:23:32,663
.תן לזה כמה שניות לעבוד
! קדימה, תנשום איתי. ריים! ריים

976
01:23:38,377 --> 01:23:39,587
.קדימה

977
01:23:42,590 --> 01:23:44,008
.תחזיק מעמד, ריים

978
01:23:44,759 --> 01:23:46,260
? הוא יעמוד בזה

979
01:23:47,053 --> 01:23:48,971
.אם כן, הוא לא יהיה מרוצה

980
01:23:50,932 --> 01:23:52,725
? על מה את מדברת

981
01:23:54,227 --> 01:23:57,063
.הוא גיבש הסדרים להמתת חסד

982
01:24:00,733 --> 01:24:05,613
הוא שכנע רופא אחד לעזור לו
.ב"מעבר הסופי", כפי שהוא קורא לזה

983
01:24:07,073 --> 01:24:08,407
? אבל להתאבד

984
01:24:08,658 --> 01:24:10,326
.זה בגלל ההתקפים

985
01:24:10,868 --> 01:24:14,580
כל התקף כזה
,עלול להפוך אותו לצמח

986
01:24:15,456 --> 01:24:18,167
.ומזה הוא חושש יותר מכל

987
01:24:21,963 --> 01:24:22,797
? מי זה

988
01:24:23,381 --> 01:24:24,841
.פקד צ'ייני

989
01:24:25,341 --> 01:24:26,467
? אפשר לעזור לך

990
01:24:27,510 --> 01:24:29,220
.זה עניין משטרתי. תפתחי

991
01:24:29,720 --> 01:24:31,389
.מר ריים ישן

992
01:24:32,181 --> 01:24:34,976
.אז תעירי אותו
.אני צריך לראות אותו עכשיו

993
01:24:38,104 --> 01:24:40,398
.תני לי לטפל בבן זונה הזה
.תשגיחי עליו

994
01:24:40,648 --> 01:24:43,109
.אם יקרה משהו, תקראי לי
.הוא בסדר

995
01:24:51,993 --> 01:24:53,327
.תקשיבי, גבירתי

996
01:24:53,578 --> 01:24:57,331
אני מקווה שאת יודעת ששיבוש הליכי
.חקירה נחשב לעבירה פלילית

997
01:24:57,540 --> 01:24:58,833
."אל תקרא לי "גבירתי

998
01:24:59,041 --> 01:25:02,295
.אם אין לך צו, אתה לא יכול להיכנס

999
01:25:02,545 --> 01:25:03,671
.אני נכנס

1000
01:25:04,088 --> 01:25:07,592
.אני סבור שיש שם ראיות שנגנבו

1001
01:25:09,051 --> 01:25:11,053
? מה שמך המלא

1002
01:25:11,596 --> 01:25:13,014
? תלמה מה

1003
01:25:13,514 --> 01:25:14,974
? אז אתה רוצה יחסים רשמיים

1004
01:25:15,766 --> 01:25:17,643
? איך אמרת שקוראים לך

1005
01:25:17,852 --> 01:25:21,689
לבלש לינקולן ריים
מחבריך הרבים במשטרת ניו יורק

1006
01:25:21,897 --> 01:25:24,817
.את מתחכמת, וזה יסבך אותך

1007
01:25:25,026 --> 01:25:28,696
אתה תשלם ביוקר אם לא תפסיק
.להחמיר את מצב החולה שלי

1008
01:25:29,155 --> 01:25:31,574
,אלך עכשיו, אבל אני אחזור

1009
01:25:31,782 --> 01:25:34,744
.וכשאחזור, יהיה בידי צו חיפוש

1010
01:25:50,593 --> 01:25:52,470
.חיפשתי בכל מקום

1011
01:25:52,720 --> 01:25:55,348
, וחשבתי שהכרטיסן יכעס

1012
01:25:55,556 --> 01:25:58,809
חיפשתי בכל מקום, ובסוף

1013
01:25:59,060 --> 01:26:00,978
.זה היה על הברכיים שלי

1014
01:26:05,441 --> 01:26:08,069
.סבתא ממש משתוקקת לראות אותך

1015
01:27:02,373 --> 01:27:03,541
? מה עשיתי

1016
01:27:03,749 --> 01:27:06,377
ראשית, אתה גובה
,דמי נסיעה והמונה לא עובד

1017
01:27:06,627 --> 01:27:09,046
ושנית, הרשיון שלך

1018
01:28:12,359 --> 01:28:15,905
,יש חוק נגד התעללות בנכים
? את יודעת

1019
01:28:23,871 --> 01:28:25,915
? לא הייתי מראה מלבב, נכון

1020
01:28:32,046 --> 01:28:34,965
תלמה סיפרה לי על
.תכנוני המעבר הסופי שלך

1021
01:28:39,762 --> 01:28:42,931
,כדבר שוטר אל שוטר
.הנושא הזה לא פתוח לדיון

1022
01:28:45,809 --> 01:28:47,311
? למה? תתגעגעי אליי

1023
01:28:48,312 --> 01:28:51,148
? אנחנו קובעים את גורלנו בעצמנו, לא

1024
01:28:53,400 --> 01:28:54,485
.אחת-אפס

1025
01:28:54,735 --> 01:28:57,821
נראה שיש לך
סיבות משלך לעזוב. פשוט

1026
01:28:58,322 --> 01:29:00,407
.ציפיתי ליותר ממישהו כמוך

1027
01:29:00,824 --> 01:29:02,701
אני עלול להפתיע אותך

1028
01:29:04,370 --> 01:29:05,454
.ולחיות לנצח

1029
01:29:06,163 --> 01:29:08,040
.שום דבר שתעשה לא יפתיע אותי

1030
01:29:08,290 --> 01:29:11,168
.תראו מי עדיין חי בינינו

1031
01:29:11,877 --> 01:29:13,045
.לעת עתה

1032
01:29:13,253 --> 01:29:15,714
.צ'ייני היה כאן, ועשה רעש

1033
01:29:15,923 --> 01:29:19,510
.הוא הבטיח לחזור עם צו חיפוש-
.חבל שפספסתי אותו-

1034
01:29:20,803 --> 01:29:22,471
אם זה הוא, תגידי לו

1035
01:29:22,721 --> 01:29:25,140
.אין צורך להוסיף-
.שיצאתי לעשות סקי-

1036
01:29:27,518 --> 01:29:29,436
.שלום, פולי. חכה

1037
01:29:30,354 --> 01:29:32,689
,לינק, לא יודע אם זה צירוף מקרים

1038
01:29:32,940 --> 01:29:36,568
אבל מפקח מוניות נרצח היום
.על ידי נהג מונית שנסע בלי מונה

1039
01:29:36,777 --> 01:29:40,364
עד, גבר לבן שלא
, היה מוכן למסור את שמו

1040
01:29:40,614 --> 01:29:44,201
ראה את המונית מתרחקת
.עם איש זקן וילדה קטנה בפנים

1041
01:29:44,410 --> 01:29:46,203
.בטח הרוצח הוא שהתקשר

1042
01:29:46,787 --> 01:29:48,372
.אלוהים, יש בידיו ילדה

1043
01:29:48,872 --> 01:29:50,582
.ואיש זקן

1044
01:29:51,375 --> 01:29:52,668
.תודה, פולי

1045
01:29:54,086 --> 01:29:57,172
כדאי שנסתכל מקרוב על
.החלק השלישי של הפאזל

1046
01:29:57,423 --> 01:29:58,799
.קרוב

1047
01:29:59,425 --> 01:30:02,970
,שלושה מקרי רצח
.שלושה ריכוזי רמזים

1048
01:30:04,680 --> 01:30:06,723
.שלוש פיסות עיתון

1049
01:30:06,932 --> 01:30:08,350
.סורק

1050
01:30:21,572 --> 01:30:23,991
.תלמה, את מלכת הפאזלים
? מה את רואה

1051
01:30:25,701 --> 01:30:27,619
.אני מסתכלת, אני מסתכלת

1052
01:30:28,287 --> 01:30:29,955
.תנמיך את הקטן

1053
01:30:30,998 --> 01:30:32,166
.את זה

1054
01:30:37,588 --> 01:30:39,339
.תראה, סובב את הגדול

1055
01:30:51,143 --> 01:30:55,522
? זה לא נראה לכם כמו פנים
.פה, אף, עין

1056
01:30:56,148 --> 01:30:57,149
.הגדל

1057
01:30:58,650 --> 01:30:59,902
.טשטש

1058
01:31:02,487 --> 01:31:03,655
.פנים של אישה

1059
01:31:06,867 --> 01:31:08,493
.כן, נכון

1060
01:31:09,578 --> 01:31:11,163
.זה לוגו

1061
01:31:12,205 --> 01:31:13,498
,משהו ישן

1062
01:31:13,749 --> 01:31:15,751
,מתחילת המאה

1063
01:31:15,959 --> 01:31:17,753
.לוגו של הוצאה לאור

1064
01:31:18,462 --> 01:31:19,713
? אתה מכיר את זה

1065
01:31:20,714 --> 01:31:24,509
.היו לי כמה ספרים כאלה
.ספרים גותיים

1066
01:31:26,136 --> 01:31:27,596
.סיפורי פשע

1067
01:31:28,722 --> 01:31:31,600
.הרוצח מכוון אותנו לספר ישן

1068
01:31:47,074 --> 01:31:48,659
פשע אמיתי

1069
01:31:57,501 --> 01:31:59,127
? אפשר לעזור לך

1070
01:32:03,048 --> 01:32:05,258
.התקשרתי בקשר לספרי פשע ישנים

1071
01:32:06,218 --> 01:32:08,553
.מעבר לפינה. הסתכלי בעצמך

1072
01:32:09,429 --> 01:32:10,806
.תודה

1073
01:32:50,929 --> 01:32:53,473
אספן העצמות
סיפורים אמיתיים על רוצח

1074
01:33:29,885 --> 01:33:31,928
.תעופה 2 למוקד

1075
01:33:32,137 --> 01:33:34,890
.אנחנו טסים מעל גשר ברוקלין

1076
01:33:35,098 --> 01:33:38,393
.לא נמצא אימות לדיווח לעת עתה

1077
01:33:38,852 --> 01:33:41,855
.נבדוק את קו חוף הנהר ונודיע

1078
01:33:42,105 --> 01:33:45,066
אני צריך כאן עוד סירות קטנות
.לחיפוש מתחת למזחים

1079
01:33:45,275 --> 01:33:47,861
.ליד מנחת המסוקים. מתחת למזחים

1080
01:33:48,612 --> 01:33:50,739
.זה היה הרצח האחרון בספר

1081
01:33:50,989 --> 01:33:53,033
.הם צריכים להיות לאורך החוף

1082
01:33:53,283 --> 01:33:55,744
תקשיבי, החבר'ה מהמעבדה
אומרים שהריח שהרחנו

1083
01:33:55,952 --> 01:33:59,372
בחלק השלישי של הפאזל הוא
.כנראה של דלק דיזל

1084
01:33:59,623 --> 01:34:03,877
יש תחנת תדלוק סירות ישנה
.ליד המזח בסטטן איילנד

1085
01:34:04,127 --> 01:34:06,755
.תבדקי את הכלונסאות מתחת למזחים

1086
01:34:53,426 --> 01:34:54,344
! מצאתי אותם

1087
01:34:55,428 --> 01:34:56,346
! לכאן

1088
01:34:56,554 --> 01:34:57,889
! כאן

1089
01:34:58,723 --> 01:34:59,557
! כאן

1090
01:34:59,933 --> 01:35:01,726
, מוקד, אני רואה מישהו עם פנס

1091
01:35:01,935 --> 01:35:05,563
מאותת לנו מהמזח הישן של
.סטטן איילנד

1092
01:35:05,814 --> 01:35:08,900
,נראה שיש שתי גופות במים
.ליד הכלונסאות

1093
01:35:16,282 --> 01:35:19,953
לידיעתכם, מי שמאותת שייך
.כנראה למשטרת ניו יורק

1094
01:35:25,208 --> 01:35:26,042
! לכאן

1095
01:35:26,418 --> 01:35:27,877
! כאן

1096
01:35:35,593 --> 01:35:37,262
! תיזהר מהכלונסאות

1097
01:35:40,473 --> 01:35:43,518
.שני צוללנים מגיעים אלייך

1098
01:35:48,148 --> 01:35:49,232
.אל הסולם

1099
01:35:52,944 --> 01:35:55,655
מוקד, הנפגעים הוצאו מהמים

1100
01:35:55,864 --> 01:35:58,908
ואנשי יחידת החילוץ
.עובדים עליהם כרגע

1101
01:36:05,623 --> 01:36:06,958
? ריים, אתה שומע

1102
01:36:09,169 --> 01:36:10,503
.נראה שאיחרנו

1103
01:36:11,671 --> 01:36:13,173
.עזוב. הוא מת

1104
01:36:16,885 --> 01:36:18,094
.הזקן מת

1105
01:36:19,137 --> 01:36:22,098
,הם עובדים על הילדה
.אבל זה לא נראה טוב

1106
01:36:26,644 --> 01:36:28,771
.נסה שוב. היא עדיין חיה

1107
01:36:29,022 --> 01:36:31,524
.קדימה, ילדונת, קדימה
.נסי בשבילי

1108
01:36:32,692 --> 01:36:34,527
.קדימה, את מסוגלת

1109
01:36:35,111 --> 01:36:36,279
.קדימה

1110
01:36:36,946 --> 01:36:38,364
.תנשמי

1111
01:36:38,823 --> 01:36:40,450
.תנשמי

1112
01:36:44,829 --> 01:36:46,080
.היא נושמת

1113
01:36:46,289 --> 01:36:49,292
.נראה לי שהיא תהיה בסדר
? היא נושמת. אתה שומע אותי

1114
01:36:49,626 --> 01:36:52,754
.אני חושבת שהיא תצא מזה-
.יופי, יופי-

1115
01:36:54,631 --> 01:36:57,926
את צריכה למצוא את הרמזים
.שהוא השאיר לנו

1116
01:36:58,468 --> 01:37:01,346
תראי אם את מוצאת משהו
.מסביב למיכלי הדלק

1117
01:37:01,596 --> 01:37:02,764
.טוב

1118
01:37:27,372 --> 01:37:28,456
.לינקולן, מצאתי

1119
01:37:29,582 --> 01:37:32,502
,יש כאן מפה כלשהי
,חתיכת עצם נקייה

1120
01:37:32,710 --> 01:37:35,672
.ופיסת תג או מדליה, משהו כזה

1121
01:37:38,258 --> 01:37:40,802
חרוטות עליה אותיות. זה נראה כמו

1122
01:37:41,302 --> 01:37:43,513
.B-ו P

1123
01:37:45,848 --> 01:37:47,308
.ללא ספק,D לא,זה

1124
01:37:48,268 --> 01:37:50,228
.D -ו P
.נשמע כמו תג משטרה

1125
01:37:51,562 --> 01:37:53,064
? נראה לך שהוא יהרוג שוטר

1126
01:37:54,315 --> 01:37:55,692
.אולי

1127
01:37:57,860 --> 01:37:59,028
.המפות

1128
01:38:00,989 --> 01:38:02,740
.ספרי לי על המפה

1129
01:38:03,616 --> 01:38:05,368
זה נראה כמו מפה ישנה
.של הרכבת התחתית

1130
01:38:06,369 --> 01:38:08,329
.אני לא מזהה את התחנות

1131
01:38:09,956 --> 01:38:12,625
אתה יודע, כשסרקתי את
אתרי האזבסט, נתקלתי

1132
01:38:12,834 --> 01:38:15,294
.בתחנות רבות שכבר אינן בשימוש

1133
01:38:16,004 --> 01:38:18,214
.הנה זה. התחנה הוותיקה ביותר

1134
01:38:18,715 --> 01:38:23,011
במפה שלך, יש תחנה ישנה
? המצוינת בקצה מנהטן

1135
01:38:26,097 --> 01:38:27,432
.רחוב נייבי

1136
01:38:28,850 --> 01:38:30,727
.זה ממש קרוב למזח

1137
01:38:30,977 --> 01:38:32,228
.לעזאזל

1138
01:38:32,437 --> 01:38:34,063
.צ'ייני כאן

1139
01:38:38,735 --> 01:38:41,738
? את מדברת על זה עם ריים
.תני לי את מכשיר הקשר

1140
01:38:43,656 --> 01:38:47,118
שמע, לינק, כאן צ'ייני. מה אתה חושב
? שאתה עושה, לכל הרוחות

1141
01:38:47,702 --> 01:38:49,829
.גניבת ראיות היא עבירה פלילית

1142
01:38:50,079 --> 01:38:52,665
,למיטב הבנתי
.אין אישור סמכות מתאים לראיות

1143
01:38:52,915 --> 01:38:55,084
.אה, כן? אז יש לי חדשות בשבילך

1144
01:38:55,418 --> 01:38:57,628
? אתה כבר לא שוטר. ברור

1145
01:38:58,129 --> 01:39:00,631
.אתה סתם נכה שדוחף את האף שלו

1146
01:39:01,132 --> 01:39:03,760
אני מתכוון לעצור
.את העוזרת הקטנה שלך

1147
01:39:03,968 --> 01:39:05,762
? לא אכפת לך, נכון

1148
01:39:07,054 --> 01:39:08,473
.עצור אותה

1149
01:39:10,850 --> 01:39:12,226
? לאן היא נעלמה

1150
01:39:18,232 --> 01:39:19,901
רכבת תחתית - רח' נייבי

1151
01:39:36,918 --> 01:39:38,920
.אני בתוך המנהרה ברח' נייבי

1152
01:39:39,128 --> 01:39:42,173
.יש אבק אפור בכל מקום
.הוא מכסה את הנעליים שלי

1153
01:39:48,596 --> 01:39:49,764
.יש עקבות

1154
01:39:50,473 --> 01:39:52,058
.סדרה של עקבות

1155
01:39:57,897 --> 01:40:01,275
הטלפון הסלולרי
.שהתקשרת אליו אינו זמין

1156
01:40:01,526 --> 01:40:02,693
.נסה שנית

1157
01:41:03,879 --> 01:41:05,256
.אין אבק

1158
01:41:05,506 --> 01:41:07,341
.הוא החליף את המספרים

1159
01:41:08,384 --> 01:41:10,720
7 8 4 9 9
?מה זה

1160
01:41:11,470 --> 01:41:13,597
7 8 4 9 9

1161
01:41:15,016 --> 01:41:16,308
? מה זה אומר

1162
01:41:16,892 --> 01:41:18,602
? מה זה אומר

1163
01:41:36,787 --> 01:41:38,914
.עזור לי, ריים. עזור לי

1164
01:41:55,473 --> 01:41:57,183
.הוא עומד להרוג את ריים

1165
01:42:19,747 --> 01:42:21,165
.אני באה

1166
01:42:26,670 --> 01:42:29,298
? שלום. מה אתה עושה כאן

1167
01:42:53,155 --> 01:42:54,532
? תלמה, זו אמיליה

1168
01:42:58,369 --> 01:42:59,203
.מצב מיטה

1169
01:43:18,055 --> 01:43:19,765
? תלמה, זאת את

1170
01:43:27,356 --> 01:43:29,358
.לא, זה אני. ריצ'רד

1171
01:43:30,693 --> 01:43:32,528
? ריצ'רד? מה קורה

1172
01:43:33,404 --> 01:43:36,824
תלמה ביקשה ממני
.לבוא לבדוק את קוצב הלב שלך

1173
01:43:45,416 --> 01:43:47,418
מצב חירום מופעל

1174
01:43:48,585 --> 01:43:49,712
? איפה תלמה

1175
01:43:49,962 --> 01:43:51,463
.במסדרון

1176
01:44:03,475 --> 01:44:05,978
יחידת כוח עזר
סכנה - רעל

1177
01:44:09,773 --> 01:44:11,108
.טלפון

1178
01:44:20,534 --> 01:44:23,162
חשבתי שהגיע הזמן
.שיהיה לנו רגע שקט יחד

1179
01:44:23,412 --> 01:44:25,998
.אתה ואני, בלי הפרעות

1180
01:44:27,583 --> 01:44:29,001
? על מה חשבת

1181
01:44:29,251 --> 01:44:32,129
? הגיע הזמן שניישב את החשבון, לא

1182
01:44:33,672 --> 01:44:35,257
.סירקוז

1183
01:44:35,507 --> 01:44:37,968
? אתה זוכר את סירקוז, נכון

1184
01:44:38,886 --> 01:44:40,763
.כתבת חוות דעת מומחה

1185
01:44:41,138 --> 01:44:42,890
.כתבתי אלפי חוות דעת, ריצ'רד

1186
01:44:43,182 --> 01:44:46,518
אל תגיד לי שאתה
.לא זוכר את סירקוז

1187
01:44:46,810 --> 01:44:49,688
.הם קראו לזה חקירה
.זה היה ציד מכשפות

1188
01:44:50,355 --> 01:44:54,234
היה שוטר מהזיהוי הפלילי
.בסירקוז, ניו יורק

1189
01:44:54,818 --> 01:44:56,403
.מרקוס אנדרוז

1190
01:44:56,820 --> 01:44:59,364
כן, זה היה השוטר ש

1191
01:44:59,615 --> 01:45:02,826
נחשד בהתעסקות
.עם הראיות בכמה מקרי רצח

1192
01:45:03,077 --> 01:45:06,413
.זה לא נכון-
.6חפים מפשע נכנסו לכלא. אחד התאבד-

1193
01:45:06,830 --> 01:45:10,501
.לא, הם נכנסו לכלא כי הם היו אשמים
.הם היו חלאות

1194
01:45:10,751 --> 01:45:13,629
.הוא שינה את הדו"חות-
.לא, שום דבר לא שונה-

1195
01:45:13,879 --> 01:45:15,589
.הוא שתל ראיות דם

1196
01:45:15,798 --> 01:45:18,217
.עבודתי היתה ללא דופי

1197
01:45:19,551 --> 01:45:21,386
,לאן אתה חותר

1198
01:45:23,305 --> 01:45:24,890
? מרקוס

1199
01:45:29,436 --> 01:45:31,730
.הדו"ח שלך הרס את חיי

1200
01:45:31,939 --> 01:45:34,066
אתה יודע שהדו"ח שלי
.לא היה ממצא משפטי

1201
01:45:34,316 --> 01:45:37,653
.לא נתת לי להגן על עצמי-
.מעולם לא פגשתי בך-

1202
01:45:37,861 --> 01:45:40,364
! ישבתי בכלא 6 שנים

1203
01:45:40,823 --> 01:45:43,033
בזבזתי עוד שנתיים
.בניסיון להגיע אליך

1204
01:45:43,283 --> 01:45:45,953
? אתה יודע מה קורה לשוטר בכלא? כן

1205
01:45:46,370 --> 01:45:49,289
, בכל יום, מדי יום ביומו

1206
01:45:49,706 --> 01:45:54,211
.שוב ושוב, התעללו בי
הפכתי לבית-שימוש אנושי

1207
01:45:54,419 --> 01:45:56,088
.בגלל חוות הדעת שלך

1208
01:45:56,296 --> 01:46:00,759
לעולם לא תוכל עוד
.לכוון אצבע מאשימה לאף אחד

1209
01:46:02,845 --> 01:46:05,305
מעולם לא היית טוב
.כמו שכולם חשבו, מר ריים

1210
01:46:05,514 --> 01:46:07,891
.שיחקתי בך. בחנתי אותך

1211
01:46:08,100 --> 01:46:09,852
.נתתי לך כל רמז

1212
01:46:10,102 --> 01:46:12,354
אתה והעוזרת הקטנה
.לא יכולתם להציל אותם

1213
01:46:12,604 --> 01:46:14,940
.הדם שלהם על ידיך. נכשלת

1214
01:46:15,148 --> 01:46:16,942
.נכשלת, חתיכת חרא

1215
01:46:17,150 --> 01:46:20,612
.משחק שחמט, מר ריים
.יש מנצחים, ויש מפסידים

1216
01:46:20,862 --> 01:46:23,657
.אני המנצח, מר ריים
.אני המנצח, ואתה המפסיד

1217
01:46:27,703 --> 01:46:30,080
? איזה צמח אתה רוצה להיות

1218
01:46:30,831 --> 01:46:31,665
? גזר

1219
01:46:35,669 --> 01:46:37,296
? אולי קישוא

1220
01:46:39,840 --> 01:46:40,716
? קישוא

1221
01:46:41,049 --> 01:46:42,426
? רוצה להיות קישוא

1222
01:46:43,802 --> 01:46:45,762
.מצטער, לא שמעתי אותך

1223
01:46:46,722 --> 01:46:48,724
? אמרת קישוא

1224
01:47:26,219 --> 01:47:27,929
? רוצה לשחק

1225
01:47:40,192 --> 01:47:42,736
? שנחתוך לך את הלשון, מר ריים

1226
01:47:44,154 --> 01:47:46,281
? אולי את העין? את העין שלך

1227
01:47:46,490 --> 01:47:48,575
.היא פשוט תקפוץ משם

1228
01:47:48,825 --> 01:47:50,577
.לא, נשאיר אותה לעת עתה

1229
01:47:50,786 --> 01:47:52,120
.כך תוכל לראות אותי

1230
01:47:52,371 --> 01:47:56,792
תוכל לראות אותי
.בעוד אני חותך אותך באמצע

1231
01:48:02,130 --> 01:48:03,381
? מה

1232
01:48:06,301 --> 01:48:07,552
? מה

1233
01:48:45,465 --> 01:48:46,758
? אתה שומע אותי

1234
01:48:48,802 --> 01:48:50,512
.אלוהים

1235
01:48:54,558 --> 01:48:56,810
.זוזי הצדה, אנחנו נטפל בו

1236
01:49:48,987 --> 01:49:52,866
.תמיד אהבתי את הנוף הזה-
.גם אני אוהב אותו, דוקטור-

1237
01:49:53,950 --> 01:49:56,202
.משתפר מיום ליום

1238
01:49:57,621 --> 01:49:58,830
? מה שלומכם

1239
01:49:59,039 --> 01:50:00,373
.טוב

1240
01:50:06,713 --> 01:50:09,007
? לינק, יש לך רשיון תפעול

1241
01:50:09,215 --> 01:50:11,426
.יש לי רשיון של מתלמד

1242
01:50:18,058 --> 01:50:21,269
? מה שלום החבר שלך, מוריס-
.הוא בפלורידה, משחק גולף-

1243
01:50:21,519 --> 01:50:22,854
? משחק גולף

1244
01:50:23,063 --> 01:50:24,981
.קפטן פלאש על גלגלים

1245
01:50:25,190 --> 01:50:27,901
.חג מולד שמח. חג מולד שמח לכולם

1246
01:50:28,151 --> 01:50:30,820
,אם כבר אתה מתגלגל
.תהיה גם משעשע

1247
01:50:31,279 --> 01:50:33,448
.בבקשה-
.תודה, אדי-

1248
01:50:38,161 --> 01:50:38,995
.היכנסו

1249
01:50:39,204 --> 01:50:41,039
.חג מולד שמח

1250
01:50:45,043 --> 01:50:48,004
.אתה נראה טוב, מר ריים-
? מר ריים-

1251
01:50:48,213 --> 01:50:51,049
.לינקולן בשבילך. שחרר את המכנסיים

1252
01:50:54,344 --> 01:50:56,262
.אלוהים אדירים

1253
01:50:56,638 --> 01:50:59,641
.אלוהים אדירים. חג שמח
? מה אתם עושים כאן

1254
01:51:00,100 --> 01:51:02,769
.חג שמח, דוד לינק-
.תני נשיקה-

1255
01:51:02,977 --> 01:51:05,438
? חג מולד שמח, קימי. מה שלומך

1256
01:51:05,688 --> 01:51:06,731
? מה שלומך, טוני

1257
01:51:06,981 --> 01:51:09,317
.אלוהים, לא ידעתי שנסעתם לכאן

1258
01:51:09,526 --> 01:51:11,444
.זו לא היתה הפתעה אילו היית יודע

1259
01:51:11,653 --> 01:51:15,281
,סליחה. אמיליה
.זו אחותי, ג'נין, והמשפחה שלי

1260
01:51:15,532 --> 01:51:17,117
.כן, אני יודעת. שלום

1261
01:51:17,367 --> 01:51:18,701
? את יודעת

1262
01:51:18,952 --> 01:51:19,828
.הכרנו

1263
01:51:20,328 --> 01:51:22,747
? בטלפון. מה שלומך

1264
01:51:25,834 --> 01:51:27,752
.חג מולד שמח, לינקולן

1265
01:51:39,180 --> 01:51:40,598
.חג מולד שמח

1266
01:51:55,697 --> 01:51:59,016
סונכרן לגירסה זאת ע"י
Benhouli
Www.Torec.Net הורד מאתר