סונכרן לגרסא זו ע"י צוות DownRev. Subs
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות
.עובדה אחת קטנה
.אתם הולכים למות
.למרות כל מאמץ, איש לא חי לנצח
.סליחה שאני מגלה את הסוף
,עצתי היא .כאשר הזמן יגיע, אל תילחצו
.לא נראה שזה עוזר
אני מניח שאני צריך .להציג את עצמי כשורה
,אבל בעצם .אתם תפגשו אותי בקרוב
.לא לפני שזמנכם יגיע, כמובן
המדיניות שלי היא .להימנע מאלו הנמצאים בחיים
.טוב, יש יוצאי דופן
לעיתים מאוד רחוקות
.אני לא מצליח להתאפק
.אני מתעניין
אני לא יודע מה בדיוק .משך אותי בליזל ממינגר
.אך היא תפסה את תשומת ליבי
.מאמא
.והיה לי אכפת
?תרצי לומר כמה מילים
.היה שלום, יקירי
- ג נ ב ת ה ס פ ר י ם-
- גרמניה, פברואר 1938-
היא הייתה לוקחת .אותך לו הייתה יכולה
?את יודעת זאת, נכון
.הגענו .בואי, ליזל
.הכירי את הורייך החדשים
.בואי
.האנס הוברמן
.היינריך
?היכן הילד
.הוא מת
?מה זאת אומרת
.בדרכם הנה
.הם נאלצו לקבור אותו ליד המסילות
הם הבטיחו לנו שני ילדים .עם שתי קצבאות
רוזה, אינך יכולה להאשים את .הילד על שמת
.לא, אני מאשימה את אימא שלו
גררה אותם ברחבי המדינה !ללא אוכל, ללא רחצה
.היא נמלטה על חייה
?ראית את הילדה הזו
.מטונפת
.כל מה שאומרים על קומוניסטים נכון .מלוכלכים וטיפשים
!אדבר בקול רם ככל שארצה
.בואי
!בואי
?מה הבעיה שלה
.הוד מעלתך
?על מה אתם מסתכלים, פרחחים
.זהו רחוב הייבן, ביתך החדש
!היי, ילדון מאוהב ?נוכל להמשיך עם המשחק עכשיו
.אנא, היכנסי
.ובכן, קדימה
?מה אומרים
.הביאו לנו ילדה אילמת
.עלי למעלה
?איפה זה
.שם
.זה בשבילך
!האנס
?כן, יקירה
.בוקר טוב, הוד מעלתך
?אולי תפסיק עם המטרד הזה
?מה אומרים
.תודה
?זה מדבר
,כעת, הקשיבי ?מעתה והלאה תקראי לי 'מאמא', כן
.אמרי זאת
.מאמא
.יופי
והחזיר העצלן ששם
?את קוראת לו 'פאפא'. מובן
.פאפא
?מי זה
.רודי שטיינר, הגב' הוברמן
?מה אתה רוצה
.אימא שלי אומרת שיש לך בת עכשיו
?מה זה עניינך
אני כאן כדי לקחת אותה .לבית הספר
למה אנשים חייבים להתערב ?בעניינים של אחרים
!שלום, רודי
!שלום
ומה גורם לך לחשוב ?שאתה מספיק טוב עבור הבת שלי
.רודי
.אני כמעט בן 12
ליזל, סיימי את המרק שלך .ולכי להתלבש
.הישאר בחוץ, חזיר מטונף
!מהרי, ליזל
?את אוהבת לרוץ
.בטח אוכל לנצח אותך
אף אחד מעולם לא ניצח אותי .במירוץ
?את לא מדברת הרבה, אה
,'יריקה אחת היא בשביל 'כן ?'ושתי יריקות הן בשביל 'לא
אני שמח שאנו מבינים .אחד את השנייה
אימא שלי לא באמת אמרה לי .לבוא לקחת אותך
.רק חשבתי שאולי תצטרכי חבר
.תודה !רודי-
?מה אתה זומם
.שום דבר, פאפא
.אז לך לבית הספר
.קדימה
?ואת
.הבת החדשה של גב' הוברמן
.לא פניתי אליך, שטיינר
.ילדה, דברי
.ליזל ממינגר
.לוח, שם
.קדימה, ילדה, אין לנו את כל היום
.רשמי אותו
- אקס-
.דממה
!דממה
.חזרי למושב שלך, עכשיו
- אקסאקסאקס-
.דממה
!טיפשה! טיפשה! טיפשה
.היי, טיפשה ?את בכלל יודעת לקרוא
.קדימה. קראי מילה אחת .קראי משהו
!טיפשה
!היא הורגת אותו
זו בטח לא הייתה הקטטה .הראשונה שלך
לא הכו את פרנץ דויטשר ככה
מאז שהוא השתין בקופסת האוכל .של טומי מולר
פרנץ דויטשר לא נשמע .חכם במיוחד
.הוא הילד הטיפש ביותר בבית הספר
.אבל הוא כבר מתגלח
?את זוכרת איך להגיע הביתה
זה שאני לא יודעת לקרוא .לא הופך אותי לטיפשה
.בסדר .אם כך, אעקוב אחרייך
את יכולה להצטרף לנבחרת ?הכדורגל שלנו, את יודעת
תראה, כדאי שפשוט תפסיק לנסות להיות חבר שלי
.כי לא אהיה פה לזמן רב
?למה
.אני בורחת .זה למה
?לאן
.לא עניינך
.טוב, תודיעי לי מתי
?למה
.כדי שאוכל לבוא איתך
.אתה לא מבין .אני רצינית
.עליי למצוא את אימא שלי
?את גב' הוברמן
.לא, טיפש, את האימא האמיתית שלי
.נהדר
.אשמח להכיר אותה
?מה אתה עושה עכשיו
.מתחרה בך
אני מתערב איתך על נשיקה .שאנצח אותך
?למה שארצה לנשק אותך
.אני לא יודע ?זה משנה
.אני הוא זה שהולך לנצח
.רק עד סוף הרחוב
?ומה אם אני אנצח
.את לא תצטרכי לנשק אותי
?אף פעם
?מה אכפת לך
?את לא נשארת פה לזמן רב, נכון
!היי! פרחחית
.את רימית
?אז מה
.ניצחתי אותך .לא נכון-
.זה היה תיקו
.תיקו אומר שאני מקבל נשיקה
.אתה יכול לדחוף את הנשיקה שלך
.אלוהים אדירים
.היא תהרוג אותך
?מי
אם את חושבת שאני מין אחת כזו שתוכלי לסדר אותה
.את טועה באופן חמור
?שמעת אותי
.רק באתי לומר לילה טוב
?מה זה
?הוא שלך
למה שילדה חמודה כמוך ?תרצה לקרוא דבר כזה
?את בטוחה שהוא שלך
.הוא לא תמיד היה שלי
.הוא היה שייך לאחי
.אני מבין
אחיך
?שמו היה פיטר שטראוס
?את יודעת מה כתוב פה
?את רוצה לדעת מה כתוב פה
אני לא קורא ממש טוב .בעצמי, את יודעת
.נצטרך לעזור אחד לשנייה
?כן
.מוטב שנתחיל
"המדריך לחופר הקברים"
הרימו את הדגל האדום לכבוד" המאמץ הגרמני
ברצוננו לסלול את הדרך לחירות"
למען המאמץ הגרמני"
ברצוננו לסלול את הדרך לחירות"
אנו לא כורתים ברית אחים"
עם יהודים או לא-גרמנים"
כי הם מזייפים את תעודת החירות"
"של האנשים הגרמנים"
ליל הבדולח"- שטוטגארט" נובמבר 1938
!פתחו את הדלת !פתחו את הדלת
.וולטר
הוא אמר לי שיוכל לקחת .רק אחד מכם
.קח את מקס .לא, מאמא-
!קח אותו! לכו
.לא אעזוב בלעדייך
.כן, אתה כן
.בשם הקבר של אביך, אתה כן
.זה לא הזמן למעשי גבורה, מקס
.אחד או כלום
.בוא
.המסמכים בפנים
.הם לא נראים נהדר, אבל הם יספיקו
.לך למצוא אותו
.סלחי לי
כאשר אני סוף סוף הגעתי לנשמתו של מקס ונדרבורג
זה היה הרגע הזה שרדף .אותו יותר מכל
.על שעזב את אימו
על שהרגיש הקלה איומה
.שהוא יחיה
ג'סי אוונס הוא האדם !המהיר ביותר בעולם
.היי, תיזהרו, שניכם
?מה אתה עושה, פאפא
.עובד, לשם שינוי
,חשבתי שאתה צובע שלטים .לא מגרד אותם
טוב, עסק גירוד השלטים תופס .תאוצה, רודי
?מה לעשות
"רואה-חשבון"
.את מסבה לי גאווה, ילדה .היא חכמה, רודי
.כן, אדוני
?מה זה רואה-חשבון
.משהו שלעולם לא נצטרך
אנו מאחלים לך"
הצלחה"
עם ה"
הקריירה שלך"
בעסקי"
".ההלוויות"
".עסקי ההלוויות"
.עשינו את זה .הספר הראשון שלך
.ברכותיי
.אז, הבטיחי לי דבר אחד, ליזל
,אם אמות בקרוב .וודאי שיקברו אותי כהלכה
?כן .כן-
.בלי לדלג על פרק 6
?נוכל להתחיל שוב
.מחר
.אבל זה מחר
.תישני עכשיו
.שמו היה וורנר
.בואי. יש לי הפתעה עבורך
.מאוד חשוך פה
.מוטב שנדליק את האור
.זה מילון
.כמה מהמילים שלמדנו
.הוסיפי כמה שתרצי
.הוא שלך
.תודה לך, פאפא
!הוא עשה זאת !הוא עשה היסטוריה
ג'סי אוונס
!האדם המהיר ביותר בעולם
!היי
?מה זה
?אתה רוצה להישאר חבר !למד את הבן שלך
?למה
?למה ג'סי אוונס
?למה
.הוא האדם המהיר ביותר בעולם
!האדם המהיר ביותר בעולם
.הילד יצא מדעתו
.זה כואב .אל תזוז, רודי-
.זה אפילו באוזניו
ברברה
.בסדר, תתמודד איתו אתה
בן
אתה לא יכול להסתובב ?כשאתה צבוע בשחור, שמעת
?למה לא
כי אסור לך לרצות .להיות אדם שחור
?למה
.כי ככה אמרתי ?כן
אימא יקרה, היום" .זהו יום הולדתו של הפיהרר
.הלוואי שזהו היה יום הולדתי" - אפריל 1939-
אולי כך היית יכולה" .לבוא לראות אותי
.אני מתגעגעת אלייך כל היום"
לפעמים, אני חושבת שאני" .רואה אותך ברחוב
.אך זו אף פעם לא את"
המאמא החדשה שלי היא" ".כמו סופת רעמים. תמיד סוערת
?האנס, איפה שמת את הדגל
אם לא נמצא אותו, זה יראה .כמו קביעת אמירה
.בסדר, בסדר, בסדר
.אחפש במרתף
.שאלוהים יעזור לי
ליזל, ידעתי שתהיי פה
אבל את לא חושבת שכדאי ?שתצאי החוצה מדי פעם
.אני כותבת למאמא מכתב
.ובכן, זה טוב מאוד
,בבקשה, תגידי לה בשמי .שהניג'וסים שלה לא עוזרים
.לא למאמא הזאת
.אני מבין
?מה את מספרת לה
.הכל
.עליך ועל מאמא ועל רודי
?תוכל לשלוח אותו עבורי
ובכן
תוכל למסור אותו לאישה .שהביאה אותי לכאן
.גב' היינריך? כן
אני בטוח שהיא תשתדל מאוד .להעביר אותו הלאה
.מצאתי
למה היא כותבת לאימא ?שלה בכלל
.כי היא אימא שלה
אני לא אבזבז כסף שהרווחנו ביושר
על בול למכתב שלעולם .לא יקבל מענה
?מה הייתי יכול לומר
?האנס .אלכס-
?אישי הטוב. אתה מוכן לצאת
.מובן שכן
!ליזל
.קדימה,ליזל .נפספס את המצעד
.נכון
.קדימה, בואי נלך
.שלום, רודי
בזמן המהפכה הסוציאליסטית הזו
,למרות שהאומה שלנו פורחת אל לנו להפסיק
את הנחישות שלנו לטהר עצמנו מבחינה מורלית
.ואינטלקטואלית מבפנים
,חינוך, תיאטראות, סרטים ,יצירות ספרות, עיתונאות
העמודים התומכים שמעצבים .את האישיות הייחודית של האומה שלנו
ולכן התאספנו פה הלילה, כדי .לשחרר עצמנו מכל לכלוך אינטלקטואלי
נחסל את המחלה שזיהמה את גרמניה בעשרים השנים האחרונות
נשמיד את השלשלאות שנוצרו כדי לשעבד אותנו
נילחם באויבנו ואם זה אומר מלחמה
אז נעמוד מאחורי הפיהרר !עד הניצחון הסופי
מלחמה מסוג זה תחדש את האומה .שלנו ותביא סוף לאויבנו
!הסוף של אילי ההון !הסוף של הקומוניסטים
!והסוף של היהודים
למען האימפריה הגרמנית הגדולה .ולמען הפיהרר האהוב, אדולף היטלר
!ניצחון !כן-
.היי, ג'סי אוונס
.לך מפה, פרנץ
.עזוב אותו במנוחה
?אהבת את הנאום, טיפשה ?הקשבת
?מה לגביו
?אימא שלך הייתה כזו, נכון
?קומוניסטית .זה מה שהם אומרים
?"מי זה "הם
.את אפילו נראית כמו אחת
?על מה אתה מדבר
.לא דיברתי אליך, שטיינר
.היא יודעת
.שרוף ספר
.נו, שרוף ספר
!נו .אני אצפה, בשניכם
?מה זה היה
.שום דבר
.ליזל
?איפה היית .אמרתי לך לפגוש אותי בכנסייה
.סליחה, פאפא
.בואי נלך עכשיו
?מה קרה
.כלום
?את חולה
.לא. אני בסדר
?ספרי לי, מה קרה
?מה זה, לכל הרוחות
?גנבת אותו
.סליחה, פאפא
?אתה תספר למאמא
?פאפא
?מישהו ראה אותך
.אגיד לך מה
.זה יהיה הסוד שלנו
.נקרא אותו כמו הספר האחר
.במרתף
.תודה, פאפא
.טוב, כעת
.מוטב שנחזור לפני שמאמא תדאג .לא נרצה שזה יקרה
.ליזל, בואי
?מה העניין
?ליזל
?אימא שלי לא חוזרת, נכון
?היא קומוניסטית
?מי אמר לך את זה ?היא כזאת-
?הפיהרר לקח אותה
.אז אני שונאת את הפיהרר
.לא
.אסור לך לומר דבר כזה
.לעולם אל תאמרי דבר כזה
?מובן
.בואי
"הרואה ואינו נראה- ה.ג וולס"
.נשמע טוב
.פרק 1"
.הגעתו של האדם הזר"
"... האדם הזר הגיע בפבו"
".פברואר"
.ילדה טובה
?מי שם
?פאפא, מי שם
?האנס הוברמן ?כן-
?אתה עדיין מנגן באקורדיון
.במהירות
!פאפא !ליזל, לכי לישון-
?מה זה
.מקס
.לא. לא
.עזרי לי
.נשים אותו למעלה
.ליזל, הכל בסדר
.קדימה
.אחמם לו מרק
?מי זה, פאפא
יש לי משהו מאוד חשוב .לספר לך, ליזל
.עלייך להקשיב
.זה לא האקורדיון שלי
האדם לו האקורדיון הזה .שייך הוא אביו של הבחור
?גנבת אותו
.לא
.השגחתי עליו
?הוא מת
.כן
.לפני זמן רב
.לפני שנולדת
.ראיתי אותו מת
.במלחמה
?היית במלחמה
.כן
אביו נתן את חייו
.בשביל להציל אותי
והבטחתי למשפחתו
,שאם אי פעם אוכל לעזור להם .אעזור. נתתי את המילה שלי
.כעת, אצטרך שתבטיחי לי
אצטרך שתתני לי את המילה שלך
שלא תספרי לאף אחד .על האורח הזה
.לאף אחד .לאיש
.אפילו לא לרודי
.אני מתכוון לכך, ליזל
.לא לאיש
?מובן
.כן
,אדם שווה כערך מילתו .ליזל
?יש לי את המילה שלך
.כן, פאפא
.אני מבטיחה
?דיברת איתה
.כן
.היא לא יכולה לספר לאיש
.היא יודעת
?נוכל לבטוח בה .היא הבת שלנו-
!היא ילדה .רוזה-
.אין לנו ברירה
.הוא נראה כמו המוות
הוא בטח שכח מהו .טעמו של האוכל
?במה נאכיל אותו
!בקושי יש לנו מספיק אוכל לעצמנו
.נסתדר
."נסתדר"
תמיד ידענו שיום אחד .זה עלול לקרות
.נוכל להסגיר אותו מחר
.הרשויות יבינו
נוכל להגיד שהיה מאוחר בלילה
.רוזה
.אני יודעת .הוא בא אלינו-
.אני חייב למשפחתו הכל .אני יודעת-
.אז, זהו
ננסה לשמור על מצב .רגיל ככל האפשר
.שלום
?על מה חלמת
.על אימא שלי
?זה הספר שלך
.כן
לא, הוא
.הוא לא תמיד היה שלי
?גנבת אותו
.לא
?אני יכולה לראות אותו הוא-
.הוא לא מיועד לילדים
.בוקר טוב, מקס
?הכרת את ליזל
.ליזל
.אל דאגה
.היא ילדה טובה
.אף מילה
.יופי, פרחחית
?מה החיפזון
.אני חייבת להגיע הביתה
.נתחרה
.אני חייבת להיכנס
?מה את רוצה ?את הרשות שלי
.לא. אני רק אומרת לך
.בסדר
.נתראה, פרחחית
?איפה היית .את מאחרת
.רצתי מהר ככל שיכולתי
?ולא סיפרת דבר לאיש
.כן, אימא רוזה-
!ליזל .הוא ישן
לפחות מישהו מעריך .את הבישול שלי
.סליחה .סליחה
?הוא יהיה פה כל הלילה
.כמובן
.את ילדה סקרנית
.זה לא בכוונה
.זה בסדר
?על מה הוא מספר
.על היטלר
?אתה מסתתר מהיטלר
.כן
?אתה קומוניסט
.אני יהודי
?הוא לקח ממך את אימא שלך
.סביר להניח
.אל תדאג
.גם אני בכיתי הרבה כשבאתי
?נכון שהמרק נורא ואיום
אולי תתקשי להאמין, אבל
זה הדבר הטוב ביותר .שאי פעם הקאתי
!ליזל
.יש לי עבודה בשבילך
.ואל תשכחי לספור את הכסף
חזרי עם הסכום הנכון
.או אל תטרחי לחזור בכלל
.ביתו של ראש העיר
?אתה בטוח
את רואה עוד בתים ?שנראים ככה
.הוא אכל פעם ארוחת ערב עם הפיהרר
.כביסה
.היכנסי
.לכי
.חכי
.תודה רבה לך
?אז, את אוהבת ספרים
.בואי
"נושא החלומות "
.רודי
.עליי ללכת
.תוכלי לחזור מתי שתרצי
.הוא יהיה פה
.כן, גב' הרמן
.קראי לי אילזה
?איך אקרא לך
.ליזל
.את ילדה אמיצה, ליזל
!חיזרי, פרחחית
!תפוס אותי
!היי, טיפשה ?שמעת
!אנגליה הכריזה עלינו מלחמה !אנחנו במלחמה עם אנגליה
!אנחנו במלחמה
!אנגליה הכריזה מלחמה
,זה תמיד היה אותו הדבר .ההתרגשות והדחף למלחמה
פגשתי נערים רבים לאורך השנים
שחשבו שהם הסתערו .על האויב שלהם
.כשלמעשה, הם נתקלו בי
!כן
.מצוין
מוטב שתסתכל לאן .אתה הולך בפעם הבאה
.לך תתפגר, פרנץ
?מה הבעיה, ג'סי אוונס .חשבתי שאתה אוהב להיות שחור
?מי זה ג'והאן
.פעם הוא אהב לקרוא
.והוא היה אמיץ .בדיוק כמוך
.זה הכל הוא .כל מה שהוא ידע
.הכל פה
.במקום הזה
.גופתו לא נמצאה
,אם היו מראים לי את הגופה שלו .הייתי מאמינה
?אך איך אימא יכולה לוותר
אימא לעולם לא מוותרת .על הילד שלה
.עליי ללכת
?אתה חושב שאימא שלי אהבה אותי
.מובן שכן
.כל אימא אוהבת את הילד שלה
.אפילו אימא של היטלר
?אתה חושב שהיא כותבת לו
פיהרר יקר"
.רק חכה שאבא שלך יגיע הביתה"
".באהבה, מאמא"
".פיהרר יקר, נקה את הבלגן שלך"
"?פיהרר יקר, מה זו התספורת הזו"
"?אתה לא יוצא לבוש ככה, נכון"
"?מה יש לך מעל הפה"
".אל תתחצף אליי"
".תפסיק לירוק כשאתה צועק"
האנס
.הוא מקבל פצעי לחץ
.אז הוא צריך לקום ולזוז
.הוא לא יכול סתם לשוטט
?למה לא
.כי אנשים יראו
.הוא לא יכול לשכב שם לנצח .צריך להזיז אותו
?למה
!הפה שיש לה .כי ככה אמרתי
.רוזה
?ומה את מציעה
"?מציעה" .תקשיב לזאת
.אני מציעה שנשים אותו למטה
,זה לא טוב .אנו יודעים זאת
.אני מצטער
.אנא, אל תתנצל .אני מסכן אתכם בצורה איומה
.זה יותר משמגיע לי
.השיעורים של ליזל .זה מילון
ניסיתי לעשות את המקום .כמה שיותר נוח
.מצטער, אין מיטה
?אם מישהו היה רואה, אתה יודע
תרגישי חופשי לעשות פה .שיעורים מתי שתרצי
.רק וודאי שאת נוקשת בדלת
.אני אהיה פה למטה .אני לא הולך לשום מקום
.מבטיח
.אל תביטי בי ככה
".מדוזה"
.מדוזה
ספרי לי, איפה את משיגה ?את המילים האלה
.זה סוד
?ולמי אוכל לספר
.מאשתו של ראש העיר
.היא נותנת לי לקרוא את ספריה
.אני משננת אותן
".הזיכרון הוא הסופר של הנשמה"
?את יודעת מי אמר את זה
.אדם בשם אריסטו
?תוכלי לעשות לי טובה
?תוכלי לתאר את היום עבורי
?איך זה שם בחוץ
.מעונן
.לא, לא לא
.עשי שהמילים יהיו שלך
אם עינייך היו יכולות לדבר
?מה הן היו אומרות
.זה יום חסר צבע
."חסר צבע" .יופי. תמשיכי
.הכל תקוע מאחורי הענן
והשמש
.לא נראית כמו השמש
?איך היא נראית
?כמו צדפת כסף
.תודה לך .ראיתי את זה
.אנו מסתירים יהודי
?ג'והאן
.לא
.זו ליזל
?מה המשמעות של זה
?והוא לא אמר מדוע
.אני לא מבינה
תמיד גיהצתי את חולצותיו .באותה הדרך
אולי הם אינם יכולים .להרשות זאת יותר
?הם אינם יכולים להרשות זאת
.איננו יכולים להרשות זאת
.עוד לקוח שאבד
.וארבעה פיות להאכיל
.ובכן
,שתי ארוחות ביום מעתה .לא שלוש
.זה מה יש
.הכנתי לך חליפה
ארצה שתלבש אותה .ביום ההולדת ה-14 שלך
.אתה תחזור עד אז, פאפא
?נכון
!האנס
רוזה
,אני מבקש ממך אני מתחנן בפנייך
תוכלי לסתום את הפה שלך ?לחמש דקות
.הבאתי לך משהו
?זה של היום .כן-
.מתנה מהאנץ דויטשר
הילד הזה לא יודע .כמה הוא נדיב
היטלר נחוש בדעתו לכבוש" ."את מוסקבה
.העולם ירד מהפסים
אבל
?אנחנו מנצחים במלחמה, לא
?מקס
?איפה דוח מזג האוויר שלי
.את מלאה פלאים
.יש לי רעיון
?מה, לכל הרוחות, אתם עושים
!לכי, לכי, לכי
.מקס
!אין לי עוד שלג
!תשיג אותו, מקס
?מה בשם אלוהים אתם עושים פה
!רוזה
!יש משוגעת בשדה הקרב !לא! לא
!אני לא חמוש
זה הדבר המטופש ביותר .שאי פעם עשיתי
.ותראי כמה את מאושרת
?מה נעשה כשהשלג יימס
.תנקי אותו, פרחחית
.הוא לא יימס .קפוא פה
איני יודעת איך אנו .עושים זאת מדי לילה
.אנא, אל תחשבו עליי
.שטויות .כולנו חושבים עליך
.זה חג המולד הטוב ביותר
.זה חג המולד הראשון שלי
עכשיו אתה יודע מה .אתה מפספס
.כדאי שנסיים להלילה
.לא, פאפא, בבקשה
.הקשיבי לאבא שלך
.תוכלי להישאר עוד קצת
.אתה עדין מדי עם הילדה הזו
.הכנתי לך מתנת חג מולד
.זה כל מה שהיה לי
אבל
.פתחי אותה
עבור ליזל"
".ממקס"
?מה כתוב פה
."כתבי"
בדת שלי
מלמדים אותנו שכל דבר חי
כל עלה, כל ציפור
חי רק משום שהוא מכיל .מילה נסתרת לחיים
זה כל ההבדל בינינו לבין גוש .חימר. המילים
.המילים הם חיים, ליזל
כל הדפים הלבנים
.הם שלך כדי שתמלאי אותם
.אלוהים
?הוא הולך למות
!שקט
.לא ארשה שידברו ככה בבית שלי ?מובן
לא הרעבתי את כולנו כמעט שנתיים רק כדי
.רק כדי שהוא ימות
.זו אשמתי
?למה זו אשמתך
זה היה הרעיון שלי .לבנות את איש השלג
?למה בנינו אותו
.כי היינו חייבים
אמרת שאתה לא הולך .לשום מקום, מקס
.הבטחת
הרואה ואינו נראה"
"ה.ג וולס"
האיש הזר בא מוקדם בפברואר"
יום חורפי אחד"
.דרך רוח שועטת ושלג גולש"
"... גרגר השלג האחרון"
ואיש אחר לא יידע עליהם"
".עד שהוא ימות"
".הסוף"
?מקס
".פרק 1"
?אילזה
העיניים בפנים שראה ברחוב"
נראו כאילו הסתכלו ".אל תוך תוכו וראו אשמתו
.אך המצב לא היה בידיים שלו"
הוא שיחרר עצמו"
וריחף מהר ומהר יותר" .אל עבר גורלו
האבק שעל הרצפה"
ההרגשה שהבגדים היו" יותר לידה, מאשר עליה
וההבנה הפתאומית" ".שכל זה היה לשווא
?איבדת משהו !רודי-
?מה אתה עושה
.מרגל אחרייך, כמובן
!תן לי את זה
.אז, תני לנחש .שכחת איפה הדלת הקדמית
אני חייב לזקוף את זה לזכותך, יש לך אומץ
.גונבת מראש העיר
.אל תדבר בקול רם
.אני לא גונבת .אני שואלת
"מה שזה לא יהיה שאת "שואלת
.הלוואי שהיית מערבת אותי
.זה לא מה שאתה חושב
אז
?מה זה
.אני משאילה ספרים .זה הכל
?ספרים? יצאת מדעתך
אנחנו גוועים ברעב פה ?ואת גונבת ספרים
.תפסיק להשתמש במילה הזו
?מה עם אוכל? חשבת להסתכל במטבח
.לא
היינו יכולים לתכנן זאת טוב .יותר אם היית מספרת לי
.מצטערת .לא יכולתי
,את יודעת, יחסית לחברה הכי טובה .את לא מספרת הרבה דברים
?מה זה אמור להביע
?מי זה מקס
?מי הוא
!ליזל
!ספרי לי מה קורה
?ספרי לי, מי הוא
?הוא החבר שלך
?מה
?זה מה שאתה חושב
?אז מה
?ספרי לי, מי הוא
.אני לא יכולה
?למה לא
.זה סוד
?את לא סומכת עליי
.זה לא ככה, רודי .אני לא יכולה
אם
,אם אספר לך .אצטרך ללכת מפה
.פאפא יצטרך ללכת מפה
.אלוהים יודע מה יקרה לו
?"לו"
?אתם מסתירים מישהו
?אתם מסתירים מישהו, נכון
!ליזל
,'יריקה אחת בשביל 'כן .'שתיים בשביל 'לא
.ידעתי
.אסור שמישהו יידע, רודי
.אני מתכוונת לזה
.את יכולה לסמוך עליי
.אל תדאגי
.לא אספר לאיש
?לא תספר לאיש מה
.שלום, שטיינר .שלום, טיפשה
?מה זה מאחורי הגב שלך
.תן לי את זה
!עזוב אותו
!אמרתי, תן לי את זה
!תן לי את זה
?מה זה היה ?מה זה
.לא עניינך, דויטשר
!עזוב אותו
.אתה גמור, שטיינר
.אני מדווח עלייך
?על מה ?שיש לי יומן
.אני יודע שאת זוממת משהו
!בואי
?מה אתה עושה
!אני יודע איפה הוא !צפיתי בו
.קפוא, רודי .אתה תמות שם
!רודי
?רודי
!רודי, אני לא יודעת לשחות
!רודי
!בבקשה
!מצאתי אותו
!רודי
חשבתי שאתה
.לא משנה
?סומכת עליי עכשיו
.כן
?אז, מה עם הנשיקה ההיא
.בוא. אתה תקפא מקור
לילה טוב
.גנבת הספרים
.לילה טוב, דג
.סיפרתי לרודי
!הנה, נו !אני פה-
!תראו
?מה הם עושים
בודקים מרתפים. בדקו את המרתף .של הדודים שלי אמש
?למה
?נוכל להמשיך
!קדימה
!הנה! תעביר לפה
?השתגעת
.אני חייבת להיכנס
.נהדר
.היא נפצעה
.מעולם לא עצר בעדה קודם
.אני בסדר
!מאמא ?למה את צועקת-
.הם באים
?מי
.הם בודקים מרתפים
!האנס, בוא מהר
?מה העניין .מישהו בא-
.הם בודקים מרתפים
.עלינו להסתיר אותו
,העלו אותו לשם .מתחת למיטה
!מקס
.קדימה .קדימה
אז, נותנים לך רובה ?כשאתה מצטרף לצבא
!מאמא
.אלוהים אדירים
!האנס, עזוב את זה
.וולפי. איזו הפתעה ?מה שלומך
?אתה רוצה את האנס
!האנס
.לא, לא, לא .אנו רק בודקים מרתפים
ליזל, תוכלי להביא למר אדל
?כוס מים .אין צורך-
.זה ייקח רק רגע
.כדאי שתחבשי את זה
!אלוהים, ליזל, כן תוכל לעשות לי טובה
ולהביא לי ערכת עזרה ראשונה? היא ממש שם
?איפה הסוד
?המה
.הדלת למרתף שלכם
.וולפה
.שמעתי שאתה בא .עבדתי, סידרתי את המקום
?שמעת ממי
?מי אוסף את הכביסה שלנו
.גברת שניידר
.היא הזכירה את זה
.בוא
?יש פה מתג אור
.כן, כמובן
אני צריך לזרוק את .רוב הדברים פה
לא תאמין למה שאנו מוצאים .במרתפים של אנשים
.זה לא יפתיע אותי
.ליזל, היא תמיד משחקת פה למטה
אני אומר לה לצאת לשאוף .אוויר צח
?מה העניין, בכל מקרה
?מה זה
.המברשות שלי
.כדאי שתשגיח עליהן יותר טוב
.ליזל, אתה יודע .בחיים לא מקשיבה לי
?עדיין אין עבודה, אה, האנס
.לא הרבה
היית צריך לשמוע לעצתי .ולהצטרף למפלגה
ואז אשתך לא הייתה צריכה לשבור את גבה
בשטיפת תחתונים של אחרים .כדי להאכיל אותך
?נכון, רוזה
.כן
?מה הבעיה שלך
מעולם לא שמעתי .שסירבת להזדמנות
.להתחצף אליו
טוב
אם החזיר היה מרים את הישבן השמן שלו ועוזר
אולי הייתה לי האנרגיה .להתחצף אליו במידה שמגיעה לו
.אני לא יודע איך אתה חי איתה
.גם אני לא
אף פעם לא מאוחר .מדי להצטרף, האנס
?אז, איך המרתף שלנו
.חסר תועלת לחלוטין .התקרה נמוכה מדי
?בשביל מה
.מקלטים במקרה התקפה אווירית .בכל רחוב יש אחד
!את צריכה להיות זהירה יותר
כן, מר אדל
האנס
?מה אם הוא באמת ימות
.לא נוכל להשאיר אותו שם
.הריח יסגיר אותנו
.האנס, אני מפחדת
תראי, אם זה יקרה
אם הוא ימות
.פשוט נאלץ למצוא דרך
.הוא עדיין לא מת
?בסדר
?גב' הוברמן
.אני צריכה לדבר עם ליזל
.כמובן ?ליזל
?מה עשית עם זה, גנבת קטנה
?מה, מאמא
."אל תגידי לי "מה
אמרתי לך מאה פעמים
,לעזוב את הדבר הזה במנוחה ?אבל את מקשיבה
.חזרה לעבודה
.מצטערת
?מאמא, מה קרה
?זה מקס, נכון
.הוא אמר שזה שייך לך
?מי אמר
.הוא התעורר
!הוא יחיה
!מאמא
.זהירות
.סליחה אם פגעתי בך
לא יכולתי לחשוב על .דרך אחרת לספר לך
.אני יודעת שזה טיפשי מצידי .אני יודעת
.לא, מאמא, זה לא
.תודה
טוב, מוטב שתמחקי את החיוך .מהפרצוף שלך
פשוט תחזרי לשם
ותתנהגי כאילו אני המכשפה ?שאת מכירה, כן
.כן
רק דעי ש
שאני
.לכי
?את זקוקה לעזרה עם החיוך הזה
אם אי פעם אתפוס אותך
,עושה דבר כזה שוב שאלוהים יעזור לי
אני אקשור אותך עם אצבעות .כפות הרגליים שלך
?שמעת אותי, פרחחית
?מובן
!מקס
.ידעתי שתחיה
,עם כל הקריאה הזו .לא עזבת אותי במנוחה
?שמעת אותי
.כמובן
.תודה
אז
?מה שלום רודי
.לא יודעת
.רודי הוא מטרד
הדבר היחיד הגרוע יותר מבן ?שאת שונאת הוא בן שאת מחבבת, לא
!ליזל, זו התקפה אווירית
.לכי, אם כך
?מה איתך
.אני פה .אהיה בסדר
?זה מרתף, לא
?שמעת אותי, פרחחית
.כן, מאמא
בעוד שעשרת אלפים נשמות הסתירו את ראשן בפחד ורעד
יהודי אחד הודה לאלוהים .על הכוכבים שבירכו את עיניו
.זה כל מה שיש לי
.מצטערת
שמרתי אותו לשובו של בעלי, אבל
.תודה .תודה רבה לך
.הוא יהודי
.מצאו את תעודת הלידה שלו
הוא "לימן" עם נ' אחת .לא שתיים
!אנא ממכם
!הבן שלי בצבא
!הוא נלחם בחזית
!אנא .למכונית-
!אנא ממכם
.אתם מכירים אותי
!אנא
!אתם מכירים אותי !אנא ממכם
!אני גרמני
אנא
.הכרתי את האיש הזה כל חיי .כולנו הכרנו
.הוא אדם טוב
?מה שמך
.האנס הוברמן
.בבקשה, הוא אדם טוב .אחורה-
!פאפא
!ליזל
!רודי
.רודי
.אל תזוז
?מה חשבתי לעצמי
.הוא לקח את השם שלי
?אוי לי, מה עשיתי
!הרסתי אותנו !הרסתי אותנו
.אני מצטער, רוזה
.אני מצטער
.אני לא מבינה
?מה הוא עשה לא בסדר
הוא הזכיר לאנשים את .האנושיות שבהם
?הוא לא יכול להתנצל
?בפני מי
?היטלר
?הם יקחו אותו מפה
.אני לא יודע
אבל
אם הם באים ומוצאים אותי פה
.הם יקחו את כולכם
.לא, מקס
.אני חייב, ליזל
.אני מצטער
.אבל הבטחת
.זה לטובתך
.לטובת המשפחה שלך
.אבל אתה המשפחה שלי
.בזכותך נשארתי בחיים, ליזל
.לעולם אל תשכחי זאת
.אני לא יכולה לאבד מישהו נוסף
.לא איבדת אותי, ליזל
תמיד תוכלי למצוא .אותי במילים שלך
.שם אני אחיה
מקס
.בבקשה
.תודה
.הנה
.שתי שמיכות וזוג גרביים
ופיסת גבינה .ששמרתי
רוזה
.הם שלך
.בואי. ליזל
.עזוב אותה
?האנס
.אביא את המעיל שלי
?אתה אדון שטיינר
?מה
.אני כאן כדי לדבר על בנך, רודי
.רודי שטיינר
.הוא גר בבית השכן
?מה אתה רוצה ממנו
.הוא נבחר לאימונים של קבוצת עלית
.הוא מתחיל בקיץ
.אני מצטער, ברברה
?האנס הוברמן
?"מה זה "מגויס
.תראי איך גדלת
.לא שמתי לב
.אתגעגע אליך
.כולם עוזבים
.אפילו רודי
.רודי יהיה בסדר
?תדאגי לאימא שלך, כן .היא לא חזקה כמו שהיא נראית
.אני יודעת
.ילדה טובה
?פאפא
.תחזור הביתה
?מה את חושבת
.הנעליים אכזבו אותך
.והפנים
?באה
?לאן אתה הולך
?זה לא ברור .אני בורח
?חשבת על זה טוב
.כן
.אני לא רוצה למות
.הנה .חשבתי על זה טוב
?רודי, איפה תהיה
?"תהיה" למה לא "נהיה"
.לא חשבתי שאתה רציני
?איך את קוראת לזה
?ארוחת צהריים ארוזה
יש שם משהו חוץ מכדור ?הכדורגל שלך
.אני מתגעגע לאבא שלי
אני בכלל לא יודע .אם הוא חי
.אני לא מוכן
אני רוצה להתבגר .לפני שאני מת
.גם אח שלי רצה
.אני מצטער
.לא רציתי בזה
?מי ירצה
.אני שונא את היטלר
.גם אני
!אני שונאת את היטלר
!אני שונא את היטלר
!אני שונאת את היטלר !היטלר הוא תחת של קוף-
!לך תדחוף, היטלר
.אתה כל מה שיש לי, רודי
.בואי נלך הביתה
הפצצות הגיעו בתדירות .גבוהה יותר כעת
- נובמבר 1942-
בטח הוגן לומר
שאיש לא שירת את הפיהרר .בנאמנות יותר ממני
פעם הייתה רוח רפאים של ילד
שאהב לחיות בצללים של דברים
.כך שהוא לא יפחיד אנשים
?מה זה היה ?מי מדבר-
?מה את עושה
.מספרת סיפור
?למה
?ילד של מי
.היא מספרת סיפור
.דברי בקול רם
.תתחילי מחדש
פעם הייתה רוח רפאים של ילד
,שאהב לחיות בצללים
.כך שהוא לא יפחיד אנשים
העבודה שלו הייתה לחכות .לאחותו, שעדיין הייתה בחיים
היא לא פחדה מהחושך
כי היא ידעה שאחיה .מסתתר בו
.תמשיכי
בלילה, כשהחשיכה באה לחדר שלה
היא הייתה מספרת לאחיה .על היום
היא הייתה מזכירה לו איך השמש הרגישה על העור שלו
ואיך זה היה לנשום אוויר
.או איך שלג הרגיש על הלשון שלו וזה הזכיר לה
.שהיא עדיין בחיים
רבותיי
?מה שלום כולם
.תראו את זה .הם מתחילים לגייס זקנים
,היי, זקנצ'יק, זקנצ'יק ?אלה השיניים שלך
יחד, הם ישבו ביער
.וצפו בשמש זורחת
ובעוד הוא נעלם חזרה לצללים
היא נופפה לשלום .בפעם האחרונה
.הו, ליזל
?מקס
!מקס
!פרחחית
?מה את זוממת
?מקס
!ליזל ?מקס-
?אתה מכיר את מקס !ליזל-
?אתה מכיר את מקס
?מקס
?אתה מכיר את מקס
!לכי מפה, ילדה טיפשה
!ליזל
.לא אשכח אותך .לא אשכח אותך
.לא אשכח אותך, מקס
!ליזל
!לכי מפה
!ליזל
?אתה דומ מדי לאביך, אתה יודע
?מה רע בזה
.לא כלום
?היי, פרחחית, רוצה לשחק
.לא, לא היום
.אז בואי נגנוב משהו
.אני לא גונבת .אני שואלת
אז בואי נלך לשאול את .האופניים של פרנץ דויטשר ונלך מפה
?אתה לא רואה שאני קוראת
?את עדיין כועסת עליי
?על מה
.על שהצלתי אותך
.לא, רודי
.אתה מאוד אמיץ
!פאפא
!אתה בבית
?מה קרה, ילדה שלי
.ילדה שלי
.נחמד לשמוע אותך מנגן
.אני לא שומע טוב
.אני הולכת לישון
.אל תישארו ערים מאוחר מדי, שניכם
.מאמא שלך סיפרה לי מה עשית
.לא הייתי צריכה לעשות זאת
.אולי היית חייבת
.אני ממשיכה לחשוב על מקס
.תוהה איפה הוא
.גם אני
אני לא בטוח מה הייתה .המשמעות של כל זה
.כל מה שהוא עבר
.כל מה שעשינו
.רק התנהגנו כמו אנשים
.זה מה שאנשים עושים
ליזל
.את גדלת
רק למדתי שהחיים לא .מבטיחים הבטחות
.אז מוטב שאתחיל
תמיד ניסיתי להתעלם מזה
אבל אני יודעת שהכל התחיל עם רכבת
וקצת שלג
.ואח שלי
,מחוץ למכונית .העולם נזרק למערבולת שלג
ובמקום שנקרא רחוב הייבן
איש עם אקורדיון ואישה עטופה ברעם
.חיכו לבת החדשה שלהם
הוא גר תחת המדרגות שלנו כמו ינשוף ללא כנפיים
.עד שהשמש שכחה מהם הפנים שלו
הספר צף במורד הנהר
כמו דג אדום שנרדף על ידי נער זהוב שיער
- כתבי-
.עבור מקס, שנתן לי עיניים
.לילה טוב, הוד מעלתך
תמיד אהבתי את התמונה שלי .עם מגל וגלימה
.חשוך ומפחיד
למרבה הצער, אני הרבה יותר .רגיל ושכיח
איש לא התכוון להרוס רחוב .(שנקרא על שם גן עדן (הייבן
.זו הייתה טעות קריאה במפה
.שום סירנות באותו לילה
.ראשונים היו אחיו של רודי
.קראתי את חלומותיהם הפשוטים
.ואז, נשקתי לאימו
וגנבתי את הרוע מליבו .של פרנץ דויטשר
.את רוזה, תפסתי בזמן שנחרה
אני נשבע ששמעתי .אותה קוראת לי חזיר
ואז הרגשתי את החרטה שלה .על שלא חלקה את ליבה הרחב
באשר להאנס, נשמתו הייתה .קלילה יותר משל ילד
הרגשתי את הדחף שלו לנגן בפעם האחרונה באקורדיון
ושמעתי את מחשבתו האחרונה
."ליזל"
!כאן
.דחפו
.היד שלך
?מאמא? פאפא
?פאפא
.פאפא
?רודי
.פרחחית
.ליזל
אני צריך לספר לך
.אל תדבר
.אני צריך לומר את זה
ל
?רודי
.רודי, לא
.רודי, התעורר
!רודי, לא
!התעורר, רודי !התעורר
.רודי, נשק אותי
רודי, נשמתו פשוט .התגלגלה אל ידיי
בעבודתי, אני תמיד מוצא את בני האדם במצבם הטוב ביותר
.והרע ביותר
,אני רואה את הכיעור שלהם ואת היופי
ואני תוהה איך אותו הדבר .יכול להיות שניהם
!ליזל
- שנתיים לאחר מכן-
- חיילי ארה"ב מגיעים לגרמניה, 1945-
!מקס
.ראיתי הרבה דברים נהדרים
לקחתי חלק באסונות הגרועים ביותר בעולם
ועבדתי עבור .הרשעים הגדולים ביותר
.וראיתי את הפלאים הגדולים ביותר
.אבל זה עדיין כמו שאמרתי
.איש לא חי לנצח
כשלבסוף באתי אל ליזל
נהניתי באנוכיות מהידע
שהיא חיה את תשעים השנים .שלה בחוכמה
.עד אז, סיפוריה נגעו בנשמות רבות
.חלק מהן הכרתי בגלל העבודה
מקס, שחברותו נמשכה באורכה .כמעט כמו ליזל
.כמעט
במחשבותיה האחרונות
היא ראתה את רשימת החיים .הארוכה שהשתלבו עם שלה
.את שלושת ילדיה
.את נכדיה
.את בעלה
ביניהם, מוארים כפנסים
היו האנס ורוזה
אחיה
והילד ששערו נשאר כצבע .הלימונים לנצח
רציתי לספר לגנבת הספרים
שהיא הייתה מהנשמות היחידות
.שגרמה לי לתהות איך זה לחיות
.אך בסוף, לא היו מילים
.רק שלווה
האמת היחידה שאני באמת מכיר
.היא שאני רדוף על ידי בני אדם
- ג נ ב ת ה ס פ ר י ם-
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות