1 00:01:12,327 --> 00:01:15,538 שחק, קדימה! - ברור. 2 00:01:57,831 --> 00:02:01,501 - זהות כפולה - 3 00:02:05,964 --> 00:02:06,965 תזיז אותו. 4 00:02:13,096 --> 00:02:14,973 איזה בלאגן. 5 00:02:15,056 --> 00:02:17,100 מעולם לא ראית איש מת בעבר? 6 00:02:25,692 --> 00:02:27,444 שים עליו שמיכה. כסה אותו. אני מגיע. 7 00:02:29,946 --> 00:02:30,947 היזהר. 8 00:02:31,031 --> 00:02:33,116 דקה אחת. אני כבר מגיע. כסה אותו. 9 00:02:34,200 --> 00:02:35,577 תזיז את הדברים האלה. 10 00:02:35,660 --> 00:02:37,579 זהירות. - לך. 11 00:04:51,921 --> 00:04:56,551 - בנק גמיינשפט, ציריך - 12 00:05:11,483 --> 00:05:13,568 מה לעזאזל אתה עושה לי? - לא. 13 00:05:13,776 --> 00:05:16,488 לא! הצלתי את חייך. אני עושה את זה בשבילך. 14 00:05:16,571 --> 00:05:17,864 מה אתה עושה? 15 00:05:19,449 --> 00:05:21,993 לעזאזל! איפה אני? - סירה! 16 00:05:22,076 --> 00:05:24,496 סירת דיג. היית במים. 17 00:05:24,579 --> 00:05:25,663 משכנו אותך החוצה. 18 00:05:25,872 --> 00:05:26,873 איזה מים? 19 00:05:27,248 --> 00:05:29,375 נורית. רואה? הנה הכדורים. 20 00:05:31,961 --> 00:05:35,256 תראה, יש מספר בנק. למה הוא היה בירך שלך? 21 00:05:35,673 --> 00:05:36,674 בירך שלי? 22 00:05:36,758 --> 00:05:38,092 בירך? - למה הוא היה בירך שלך? 23 00:05:38,176 --> 00:05:40,220 כן, בירך שלך מתחת לעור. 24 00:05:40,678 --> 00:05:41,846 אלוהים. 25 00:05:42,388 --> 00:05:44,307 מה אתה עושה לי? - אתה צריך לנוח. 26 00:05:44,766 --> 00:05:46,643 חכה. בבקשה. תאט. 27 00:05:47,268 --> 00:05:50,146 אני חבר. אני חבר שלך. 28 00:05:51,397 --> 00:05:52,899 שמי ג'יאנקרלו. 29 00:05:53,900 --> 00:05:54,901 מי אתה? 30 00:05:56,653 --> 00:05:58,029 מה שמך? 31 00:05:58,821 --> 00:05:59,948 מה שמך? 32 00:06:00,782 --> 00:06:01,908 אני לא יודע. 33 00:06:04,035 --> 00:06:05,453 אלוהים. - שכב. 34 00:06:33,273 --> 00:06:36,067 זה אושר, אדוני. המשימה נכשלה. 35 00:06:50,415 --> 00:06:52,500 תזיזו את רשתות הדגים. 36 00:07:20,612 --> 00:07:22,030 אתה יודע מי אני? 37 00:07:25,033 --> 00:07:26,868 אני לא יודע מי אני. 38 00:07:32,665 --> 00:07:33,958 תגיד לי מי אני. 39 00:07:37,045 --> 00:07:38,046 אם אתה יודע מי אני, 40 00:07:39,255 --> 00:07:41,341 בבקשה תפסיק לשחק איתי, 41 00:07:42,050 --> 00:07:43,051 ותגיד לי. 42 00:07:48,556 --> 00:07:50,683 שוב רביולי מזדיין? - שתוק ותאכל. 43 00:07:50,767 --> 00:07:51,768 זה הדבר היחיד 44 00:07:51,851 --> 00:07:52,935 שאתה יודע לבשל? - כן. 45 00:07:56,397 --> 00:07:58,149 אם אתה רוצה לאכול, כדאי שתיכנס לשם. 46 00:07:58,232 --> 00:07:59,484 לפי הרישומים האלה, 47 00:07:59,567 --> 00:08:01,319 אני חושב שאולי הייתי קרוב יותר לחוף. 48 00:08:01,611 --> 00:08:02,612 מה זה? 49 00:08:03,404 --> 00:08:04,572 אתה קשרת את הקשרים האלה? 50 00:08:05,406 --> 00:08:08,034 אז, זה מתחיל לחזור? - לא, זה לא מתחיל לחזור. 51 00:08:08,117 --> 00:08:11,079 הקשר הוא כמו כל שאר הדברים. פשוט מצאתי את החבל ועשיתי את זה. 52 00:08:11,537 --> 00:08:14,040 באותה דרך שאני יכול לקרוא. אני יכול לכתוב. 53 00:08:14,248 --> 00:08:16,000 אני יכול לחבר ולחסר. או להכין קפה. 54 00:08:16,084 --> 00:08:19,295 אני יכול לערבב קלפים, לסדר לוח שחמט. - כן, זה יחזור. 55 00:08:19,379 --> 00:08:22,006 לא, זה לא חוזר, לעזאזל! זו הנקודה! 56 00:08:23,466 --> 00:08:25,593 אני פה למטה עובר על זה, כל החרא הזה! 57 00:08:25,677 --> 00:08:27,303 אני פה למטה כבר שבועיים. 58 00:08:28,012 --> 00:08:30,473 זה לא עובד. אני אפילו לא יודע מה לחפש. 59 00:08:34,686 --> 00:08:36,062 אתה צריך לנוח. 60 00:08:36,896 --> 00:08:39,899 זה יחזור. - מה אם זה לא יחזור? 61 00:08:43,236 --> 00:08:46,072 אנחנו מגיעים לשם מחר, אין לי אפילו שם. 62 00:09:17,228 --> 00:09:18,229 זה לא הרבה, 63 00:09:18,813 --> 00:09:20,773 אבל זה יביא אותך לשוויץ. 64 00:09:24,527 --> 00:09:25,528 תודה לך. 65 00:10:59,497 --> 00:11:01,499 מה יש לנו שם? 66 00:11:01,582 --> 00:11:03,876 ובכן, בוא נראה. 67 00:11:06,087 --> 00:11:07,839 אתה לא יכול לקרוא את השלטים? 68 00:11:08,130 --> 00:11:10,675 על הרגליים, בוא נלך. ברגע זה. 69 00:11:11,342 --> 00:11:13,594 הפארק סגור. אסור לישון בפארק. 70 00:11:13,678 --> 00:11:14,679 בסדר גמור. 71 00:11:15,721 --> 00:11:17,557 בוא נראה מסמכים מזהים. 72 00:11:18,558 --> 00:11:19,642 לא, אני לא... 73 00:11:19,725 --> 00:11:20,726 קדימה, המסמכים שלך. 74 00:11:21,018 --> 00:11:22,812 אין לי מסמכים. איבדתי את... 75 00:11:22,895 --> 00:11:24,939 איבדתי אותם, את המסמכים שלי. הם אבודים. 76 00:11:28,359 --> 00:11:30,111 בסדר, בוא נלך, תרים ידיים. 77 00:11:32,154 --> 00:11:34,657 אני רק צריך לישון. 78 00:11:55,761 --> 00:11:59,724 האנשים האלה איימו על משפחתי. התינוקות שלי. 79 00:11:59,807 --> 00:12:02,310 אז, אני אומר לך, כשהראיות יהיו ברורות, 80 00:12:02,393 --> 00:12:04,854 יהיה לי סיפור נחמד בשבילך לקרוא עליו. 81 00:12:04,937 --> 00:12:08,024 וכל חבריי שם בחוץ, אתם תקראו על עצמכם. 82 00:12:08,107 --> 00:12:10,026 כי אם אתם רוצים לשחק במשחק הזה, 83 00:12:10,109 --> 00:12:13,279 אחרי שהייתי הגיוני, אני אראה לכם. 84 00:12:13,654 --> 00:12:16,908 זה ניקוואנה וומבוסי, מדבר בפריז שלשום. 85 00:12:17,658 --> 00:12:19,243 הוא היווה מטרד לפני שקיבל כוח, 86 00:12:19,327 --> 00:12:20,703 הוא היה בעיה כשהיה בשלטון, 87 00:12:20,786 --> 00:12:23,080 והוא אסון עבורנו בגלות. 88 00:12:24,123 --> 00:12:26,667 הוא כותב ספר על היסטוריית הסוכנות באפריקה. 89 00:12:26,751 --> 00:12:28,044 הוא הולך לנקוב בשמות. 90 00:12:28,127 --> 00:12:30,963 זו סחיטה. הוא דורש את עזרת הסוכנות. 91 00:12:31,547 --> 00:12:34,759 הוא רוצה שנחזיר אותו לתפקידו תוך שישה חודשים, או... 92 00:12:35,593 --> 00:12:38,304 בראיון הזה, שיהיה זמין לצפייה לכולכם, 93 00:12:38,846 --> 00:12:40,890 הוא ממשיך וטוען שהוא ניצל זה עתה 94 00:12:40,973 --> 00:12:42,266 מניסיון התנקשות. 95 00:12:43,225 --> 00:12:45,853 הוא אומר שזה אנחנו. הוא אומר שיש לו הוכחה. 96 00:12:47,605 --> 00:12:50,274 המנהל רוצה לדעת אם יש שמץ של אמת 97 00:12:50,358 --> 00:12:51,442 בהאשמה הזו. 98 00:12:52,485 --> 00:12:55,071 כבר הבטחתי לו שאין אדם כזה חסר אחריות 99 00:12:55,154 --> 00:12:56,364 בצוות העובדים הבכיר שלי. 100 00:13:03,162 --> 00:13:05,581 נזכרתי בשיחה שניהלנו לפני כמה זמן. 101 00:13:06,165 --> 00:13:07,708 דיברנו על טרדסטון. 102 00:13:08,084 --> 00:13:11,754 זכור לי ששמו של ניקוואנה וומבוסי עלה אז. 103 00:13:13,130 --> 00:13:15,049 אני לא בטוח על מה אנחנו מדברים. 104 00:13:15,132 --> 00:13:16,717 מישהו ניסה לחסל אותו. 105 00:13:17,635 --> 00:13:19,971 ניסה ונכשל. 106 00:13:20,972 --> 00:13:22,139 זה היה טרדסטון? 107 00:13:23,641 --> 00:13:25,518 אתה שואל אותי שאלה ישירה? 108 00:13:26,602 --> 00:13:27,603 כן. 109 00:13:28,521 --> 00:13:30,189 חשבתי שלעולם לא תעשה זאת. 110 00:13:30,272 --> 00:13:31,273 מה קרה? 111 00:13:32,984 --> 00:13:34,068 ובכן, 112 00:13:35,069 --> 00:13:38,614 איבדנו קשר עם האיש שלנו. 113 00:13:38,698 --> 00:13:40,324 זה היה לפני כמעט שבועיים. 114 00:13:40,574 --> 00:13:42,660 עבדנו סביב השעון. כל היחידה. 115 00:13:42,743 --> 00:13:46,122 אנחנו ישנים שם. האמן לי, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 116 00:13:46,414 --> 00:13:47,873 ואתה לא מיידע אותי על כך? 117 00:13:48,541 --> 00:13:50,501 מעולם לא רצית לדעת בעבר. 118 00:13:50,584 --> 00:13:52,294 מעולם לא עשית טעות בעבר. 119 00:14:24,410 --> 00:14:25,870 מה אוכל לעשות למענך? 120 00:14:27,788 --> 00:14:30,207 כן, אני פה לגבי חשבון ממוספר. 121 00:14:30,624 --> 00:14:32,251 אם תכניס את מספר החשבון שלך פה, 122 00:14:32,334 --> 00:14:34,754 אכוון אותך לפקיד המתאים. 123 00:15:16,545 --> 00:15:17,922 היד שלך, בבקשה. 124 00:16:18,566 --> 00:16:20,401 - בורן ג'ייסון - 125 00:16:29,785 --> 00:16:36,125 - בורן, ג'ייסון ניו יורק סיטי ארה"ב - 126 00:16:36,458 --> 00:16:38,127 שמי ג'ייסון בורן. 127 00:16:42,423 --> 00:16:44,383 - כתובת: רו דו ז'רדין 104 75005 פריז - 128 00:16:44,466 --> 00:16:45,968 אני חי בפריז. 129 00:17:04,111 --> 00:17:06,030 - ג'ון מייקל קיין - 130 00:17:06,113 --> 00:17:07,948 - דרכון הרפובליקה הפדרלית של ברזיל - 131 00:17:08,032 --> 00:17:10,451 כמו שכבר אמרתי לך, אנחנו מדברים על סכומים עצומים. 132 00:17:12,912 --> 00:17:15,289 - פומה קיניאב ג'ון מייקל קיין - 133 00:17:18,000 --> 00:17:20,419 - דרכון הרפובליקה הפדרלית של ברזיל - 134 00:17:21,754 --> 00:17:24,006 - ג'ילברטו דו פיינטו קונסול כללי - 135 00:17:31,680 --> 00:17:32,681 - הפדרציה הרוסית - 136 00:17:36,018 --> 00:17:37,102 - קנדה - 137 00:17:39,230 --> 00:17:42,483 - ג'ון מייקל קיין - 138 00:18:20,896 --> 00:18:22,273 אני מנסה לחשוב. 139 00:18:22,481 --> 00:18:24,275 כמה זמן עבר מאז שהייתי פה לאחרונה? 140 00:18:25,025 --> 00:18:26,277 אני לא בטוח. 141 00:18:26,860 --> 00:18:28,487 בטח שלושה שבועות. 142 00:18:43,252 --> 00:18:44,628 כן, בפריז. 143 00:18:44,712 --> 00:18:47,339 יש לך את המספר של ג'ייסון בורן? 144 00:18:49,133 --> 00:18:51,051 כן, אדוני. תרצה שאקשר אותך? 145 00:18:51,427 --> 00:18:52,636 כן, בבקשה. 146 00:18:57,266 --> 00:19:00,853 זה 46-99-03-84. 147 00:19:01,228 --> 00:19:02,438 השאר הודעה אחרי הצפצוף. 148 00:19:03,147 --> 00:19:07,359 המספר הוא 46-99-03-84. 149 00:20:03,957 --> 00:20:05,042 - אזרחי ארצות הברית - 150 00:20:08,212 --> 00:20:09,213 אני אמריקאי. 151 00:20:09,296 --> 00:20:10,297 בסדר. 152 00:20:11,340 --> 00:20:12,341 עצרו. 153 00:20:12,716 --> 00:20:14,343 חכו. אין לכם סמכות משפטית פה. 154 00:20:14,426 --> 00:20:15,719 עצרו פה. בסדר? 155 00:20:21,100 --> 00:20:22,101 לא. 156 00:20:22,184 --> 00:20:25,062 סליחה. לא. זו לא הכתובת העדכנית שלי, בסדר? 157 00:20:25,145 --> 00:20:27,022 זו הייתה הכתובת שלי עד לפני יומיים, 158 00:20:27,106 --> 00:20:29,149 כשהתחלתי לעמוד בתור בחוץ. 159 00:20:29,233 --> 00:20:31,318 עכשיו, אני מאבדת את הדירה שלי, בסדר? 160 00:20:31,402 --> 00:20:34,446 זה אומר שאין כתובת, אין טלפון, כסף, זמן. 161 00:20:34,530 --> 00:20:36,698 ועדיין אין לי ויזה! - העלמה קרויץ, בבקשה. 162 00:20:36,782 --> 00:20:38,617 אני נאלץ לבקש ממך להנמיך את הקול. 163 00:20:38,700 --> 00:20:40,202 סלח לי. אני מתכוונת, אבל 164 00:20:40,285 --> 00:20:42,287 איפה הבחור שדיברתי איתו בשבוע שעבר? 165 00:20:42,371 --> 00:20:45,207 בכל שבוע יש אדם חדש. איך אני אמורה... 166 00:20:45,290 --> 00:20:48,043 אני לא יודע את מי ראית בשבוע שעבר. - ובכן, תן לי לעזור לך. 167 00:20:48,127 --> 00:20:49,670 בטוח שזה אצלי. חכה. - העלמה קרויץ, 168 00:20:49,753 --> 00:20:51,547 אפשר את תשומת ליבך לרגע? - חכה. 169 00:20:51,630 --> 00:20:53,382 העלמה קרויץ... - זה אצלי. רק תסתכל... 170 00:20:53,882 --> 00:20:58,262 ניסית לעקוף את חוקי ההגירה של ארצות הברית. 171 00:20:58,762 --> 00:21:00,347 זו ויזת סטודנטים עכשיו. 172 00:21:00,431 --> 00:21:03,058 זה כבר לא נוגע לגרין קארד. זה שונה לגמרי. 173 00:21:03,142 --> 00:21:05,561 זה לא תפריט, העלמה קרויץ. לא פשוט... 174 00:21:06,228 --> 00:21:08,730 הבאתי את כל ההוכחות. - חשוד אפשרי, עזרה בתקיפה... 175 00:21:15,946 --> 00:21:18,323 אתה! תיק אדום! 176 00:21:18,407 --> 00:21:20,826 עצור שם! ידיים למעלה! 177 00:21:59,198 --> 00:22:00,282 אני מטפל בזה. 178 00:22:06,747 --> 00:22:08,040 תיכנסו לשם! זוז! 179 00:22:08,123 --> 00:22:09,917 עכשיו! זוז! 180 00:22:12,461 --> 00:22:14,880 יחידת אלפא, קחו את המדרגות האחוריות ותתקדמו למעלה. 181 00:22:14,963 --> 00:22:16,006 בראבו... 182 00:22:21,720 --> 00:22:23,805 - תוכנית פינוי - 183 00:22:24,181 --> 00:22:25,390 תיכנסו! זוזו עכשיו! 184 00:22:28,477 --> 00:22:29,478 בסדר, פנוי! 185 00:22:30,395 --> 00:22:32,147 החשוד... - יחידת בראבו. עולים במדרגות. 186 00:22:32,231 --> 00:22:33,982 ממשיכים לקומה השנייה. - לכו! 187 00:22:38,570 --> 00:22:40,447 יחידת אלפא, פנוי אצלכם. 188 00:22:49,081 --> 00:22:50,082 זוזו! 189 00:22:52,042 --> 00:22:54,503 יחידות אלפא ובראבו, ייתכן שלמטרה יש מכשיר קשר. 190 00:22:54,586 --> 00:22:56,630 עברו לקוד 77. עבור. 191 00:22:56,713 --> 00:22:58,173 קוד 77, שומע. 192 00:22:58,924 --> 00:23:00,175 הרצפה! למטה! 193 00:23:02,052 --> 00:23:03,053 פנוי! 194 00:24:28,263 --> 00:24:29,890 לכו. עלו. 195 00:25:36,081 --> 00:25:38,125 הוא בציריך עכשיו? ברגע זה? - כן. 196 00:25:38,208 --> 00:25:40,127 זה בדיוק הגיע. - אבל, הם בטוחים? 197 00:25:40,210 --> 00:25:42,629 הם בטוחים שזה הוא? - כן. הוא הלך לבנק. 198 00:25:42,713 --> 00:25:44,423 המקור שלנו בבנק הוא זה שהתקשר. 199 00:25:44,506 --> 00:25:45,507 קדימה. 200 00:25:45,590 --> 00:25:47,509 אבל הוא בטח מניח שאנחנו צופים בבנק, לא? 201 00:25:47,592 --> 00:25:49,386 לא יודע. קדימה. 202 00:25:50,262 --> 00:25:52,889 כלומר, הוא רוקן את הקופסה. הוא השאיר אקדח. 203 00:25:52,973 --> 00:25:54,975 מה זה אומר? - אמרתי שאני לא יודע! 204 00:25:55,559 --> 00:25:57,602 אהבתי את זה יותר כשחשבתי שהוא מת. 205 00:26:08,196 --> 00:26:09,448 חרא. 206 00:26:14,494 --> 00:26:15,746 על מה אתה מסתכל? 207 00:26:16,788 --> 00:26:18,206 שמעתי אותך בפנים. 208 00:26:18,290 --> 00:26:19,332 מה? 209 00:26:19,416 --> 00:26:20,792 בקונסוליה. שמעתי אותך מדברת. 210 00:26:20,876 --> 00:26:23,003 חשבתי שאולי נוכל לעזור זה לזה. 211 00:26:23,086 --> 00:26:24,087 איך? 212 00:26:24,546 --> 00:26:27,215 את צריכה כסף. אני צריך טרמפ. 213 00:26:28,300 --> 00:26:30,135 אני לא מנהלת שירות הסעות. תודה לך. 214 00:26:30,218 --> 00:26:32,637 אתן לך 10,000 דולרים כדי להסיע אותי לפריז. 215 00:26:34,347 --> 00:26:38,643 מה, אתה חושב שאני טיפשה? - תהיי טיפשה לא לקחת את זה. 216 00:26:41,313 --> 00:26:43,356 מה זה, בדיחה? סוג של תרמית? 217 00:26:43,440 --> 00:26:44,691 לא, זו לא תרמית. 218 00:26:45,942 --> 00:26:47,903 אתן לך עוד 10,000 כשנגיע לשם. 219 00:26:48,779 --> 00:26:49,780 אלוהים. 220 00:26:56,536 --> 00:26:57,871 זה בשבילך? - תראי. 221 00:26:57,954 --> 00:26:59,998 את נוהגת, אני משלם. זה כזה פשוט. 222 00:27:03,043 --> 00:27:04,085 חרא. 223 00:27:04,753 --> 00:27:06,254 יש לי מספיק צרות, בסדר? 224 00:27:07,339 --> 00:27:08,340 בסדר. 225 00:27:08,423 --> 00:27:09,758 אפשר את הכסף שלי בחזרה? 226 00:27:26,107 --> 00:27:28,235 בסדר גמור, תריץ. תמשיך להריץ. 227 00:27:28,777 --> 00:27:29,903 תריץ. 228 00:27:30,445 --> 00:27:31,446 שם! חכה! 229 00:27:31,530 --> 00:27:34,032 לא, זה חייב להיות לקראת הסוף. - בחייכם, אנשים! 230 00:27:34,115 --> 00:27:35,742 יש לנו הזדמנות פה! קדימה! 231 00:27:35,992 --> 00:27:38,328 בסדר, התחברתי. אנחנו מקבלים רשתות. 232 00:27:38,411 --> 00:27:40,205 חברת תעופה, רכבת, מלונות, בתי חולים. 233 00:27:40,288 --> 00:27:42,541 מי משיג את הכתובת? הרחוב? - גמנשיידט. 234 00:27:42,624 --> 00:27:43,667 מתחילים. 235 00:27:43,750 --> 00:27:45,877 יש לי את זה. אני חושב. - זה הוא? 236 00:27:46,628 --> 00:27:47,921 לא אמיתי. 237 00:27:48,171 --> 00:27:49,714 זה לפני 38 דקות. 238 00:27:49,798 --> 00:27:52,008 משטרת ציריך מחפשת אחר איש אמריקאי 239 00:27:52,092 --> 00:27:53,385 שנושא תיק בנק אדום. 240 00:27:53,468 --> 00:27:54,469 הוא החריב את השגרירות 241 00:27:54,553 --> 00:27:56,721 והכניס שני שוטרים לבית החולים בלילה שעבר. 242 00:28:00,100 --> 00:28:01,768 תעיר את כולם. עשה זאת עכשיו. 243 00:28:01,852 --> 00:28:03,854 אני רוצה שכולם יופעלו. - חכה. כולם? 244 00:28:03,937 --> 00:28:06,147 באותו זמן? - שמעת אותי. 245 00:28:06,231 --> 00:28:08,650 אני רוצה את בורן בשק גופות עד השקיעה. 246 00:28:08,733 --> 00:28:10,402 בסדר גמור, תביאו לפה מפה! 247 00:28:10,610 --> 00:28:12,821 קדימה, אנשים! בואו נעשה את זה! 248 00:28:14,489 --> 00:28:16,241 - מגזר רשת: 34א' סוכנים זמינים - 249 00:28:16,324 --> 00:28:18,034 הרשתות מתעדכנות. 250 00:28:19,244 --> 00:28:20,829 - קוד: פרופסור הופעל - 251 00:28:22,122 --> 00:28:23,373 - 3489_שימפנזה ברצלונה - 252 00:28:39,723 --> 00:28:42,392 - התכוננות ונשק מוכן להובלה המשך בתבנית עד להודעה חדשה - 253 00:29:09,461 --> 00:29:10,462 - קסטל - 254 00:29:33,151 --> 00:29:35,487 מקום שהוא פחות או יותר מוכן כבר. 255 00:29:35,570 --> 00:29:37,906 מה שהיה בסדר מבחינתי כי הייתי מוכנה. 256 00:29:37,989 --> 00:29:40,533 אתה יודע, כי, אני מתכוונת, אחרי שישה חודשים באמסטרדם, 257 00:29:40,617 --> 00:29:42,786 את לא בטוחה אם היית שם 20 דקות או 20 שנים, 258 00:29:42,869 --> 00:29:43,870 אם אתה מבין. 259 00:29:43,954 --> 00:29:46,081 אז, הלכתי. ולקחתי את כל הכסף שהיה לי. 260 00:29:46,164 --> 00:29:47,165 ונכנסתי עם חברים, 261 00:29:47,248 --> 00:29:50,335 והשתלטנו על חנות גלישה ממש מגניבה מחוץ לביאריץ, 262 00:29:50,794 --> 00:29:52,128 שהייתה ממש ליד המים. 263 00:29:52,212 --> 00:29:53,213 זה היה מדהים. 264 00:29:54,089 --> 00:29:56,216 זה היה פשוט מדהים למשך כשלושה חודשים, 265 00:29:56,299 --> 00:30:00,178 עד שהתברר שהמניאק הזה שהשכיר לנו 266 00:30:00,261 --> 00:30:03,181 בעצם הונה את כולם, ו... 267 00:30:09,437 --> 00:30:10,438 ומה? 268 00:30:12,565 --> 00:30:14,484 למה אתה מתכוון, "מה"? תקשיב לי. 269 00:30:14,567 --> 00:30:17,112 דיברתי בלי הפסקה כבר 60 קילומטרים בערך. 270 00:30:17,195 --> 00:30:20,532 אני מדברת כשאני עצבנית. אני מתכוונת, אני מדברת ככה כשאני עצבנית. 271 00:30:20,615 --> 00:30:21,783 אני הולכת לשתוק עכשיו. 272 00:30:21,866 --> 00:30:22,951 לא, אל תעשי את זה. 273 00:30:24,619 --> 00:30:26,579 לא דיברתי עם אף אחד במשך זמן מה. 274 00:30:28,248 --> 00:30:30,500 כן, אבל אנחנו לא מדברים. אני מדברת. 275 00:30:30,959 --> 00:30:33,420 אתה אמרת, כאילו, עשר מילים מאז שעזבנו את ציריך. 276 00:30:33,878 --> 00:30:36,297 ובכן, להקשיב לך זה מרגיע. 277 00:30:39,009 --> 00:30:40,760 לא ישנתי כבר זמן מה, ו... 278 00:30:42,387 --> 00:30:44,139 ויש לי כאב ראש. 279 00:30:44,806 --> 00:30:46,349 כמו דבר קבוע בתוך הראש שלי 280 00:30:46,433 --> 00:30:49,019 והוא בדיוק מתחיל לעבור לרקע, אז... 281 00:30:50,145 --> 00:30:51,146 תמשיכי. 282 00:30:53,023 --> 00:30:55,025 באמת, אם את רוצה, בבקשה תמשיכי לדבר. 283 00:30:58,069 --> 00:30:59,070 בסדר. 284 00:31:01,281 --> 00:31:02,699 איזה סגנון מוזיקה אתה אוהב? 285 00:31:05,994 --> 00:31:07,120 מה אתה אוהב? קדימה. 286 00:31:09,164 --> 00:31:11,541 יודעת מה? לא משנה. - לא, זה בסדר. תגיד לי. 287 00:31:11,916 --> 00:31:13,001 מה אתה רוצה לשמוע? 288 00:31:14,335 --> 00:31:15,420 אני לא יודע. 289 00:31:16,379 --> 00:31:18,798 קדימה, זה לא כל כך קשה. מה אתה אוהב? 290 00:31:19,382 --> 00:31:21,259 תגיד לי. - אני לא יודע. 291 00:31:32,103 --> 00:31:34,689 מי משלם 20,000 דולרים עבור טרמפ לפריז? 292 00:31:44,949 --> 00:31:45,950 זין על זה. 293 00:31:47,160 --> 00:31:50,538 אני לא זוכר שום דבר שקרה עד לפני שבועיים. 294 00:31:51,915 --> 00:31:54,042 יש לך מזל. - לא, אני רציני. 295 00:31:55,293 --> 00:31:57,962 אני לא יודע מי אני. לא יודע לאן אני הולך. 296 00:31:58,046 --> 00:31:59,214 שום דבר מזה. 297 00:31:59,631 --> 00:32:02,467 מה? כמו אמנזיה? - כן. 298 00:32:04,719 --> 00:32:06,346 אמנזיה. - כן. 299 00:32:10,475 --> 00:32:11,476 בסדר. 300 00:32:18,900 --> 00:32:20,944 וזו הזווית הכי טובה של החצר? 301 00:32:21,027 --> 00:32:22,112 זו הזווית היחידה. 302 00:32:22,904 --> 00:32:24,906 מה יש להם מהרחוב, או... 303 00:32:25,240 --> 00:32:26,991 אתה יודע, מהאזור? בטח יש להם משהו. 304 00:32:27,075 --> 00:32:28,076 חכה. 305 00:32:30,495 --> 00:32:32,163 מה הוא עושה? 306 00:32:34,040 --> 00:32:35,125 זה משחק? 307 00:32:35,208 --> 00:32:37,085 הוא מזהיר אותנו? זה איום? 308 00:32:38,211 --> 00:32:39,379 אדוני? תראה את זה. 309 00:32:41,881 --> 00:32:43,424 מה זה? - זו זווית של הרחוב. 310 00:32:43,508 --> 00:32:44,676 סוג של סמטה. אבל... 311 00:32:44,759 --> 00:32:45,885 פשוט תגדיל את זה. 312 00:32:51,808 --> 00:32:53,601 עכשיו, מי זו, לעזאזל? 313 00:32:54,686 --> 00:32:56,312 מארי הלנה קרויץ. 314 00:32:57,438 --> 00:33:00,733 בת 26, נולדה מחוץ להנובר. אביה היה רתך. 315 00:33:00,817 --> 00:33:02,068 הוא מת בשנת 1987. 316 00:33:02,694 --> 00:33:04,279 עדיין אין לנו מידע על האימא. 317 00:33:04,362 --> 00:33:06,072 הסבתא, היא עדיין בהנובר. 318 00:33:06,156 --> 00:33:09,534 נראה כאילו שהיא העוגן באסון המשפחתי הזה. 319 00:33:09,826 --> 00:33:11,077 ויש אח חורג. 320 00:33:11,452 --> 00:33:13,538 זה קשה. הבחורה צוענייה. 321 00:33:13,621 --> 00:33:15,748 אני מתכוון, היא צצה ברשת פה ושם, 322 00:33:15,832 --> 00:33:17,917 אבל זה תוהו ובוהו במקרה הטוב. 323 00:33:18,334 --> 00:33:20,545 היא שילמה כמה חשבונות חשמל בספרד, בשנת 1995. 324 00:33:20,628 --> 00:33:24,424 היה לה טלפון על שמה למשך שלושה חודשים בבלגיה, בשנת 1996. 325 00:33:24,507 --> 00:33:26,050 אין מיסים, אין אשראי. 326 00:33:26,885 --> 00:33:29,596 אני לא אוהב אותה. אני רוצה לחפור עמוק. 327 00:33:30,263 --> 00:33:32,849 תשיג רישומי שיחות עבור סבתא והחצי-אח. 328 00:33:33,141 --> 00:33:34,934 כל מי שאנחנו יכולים להצליב איתו מידע. 329 00:33:35,560 --> 00:33:38,563 אני רוצה לדעת על כל מקום שהיא ישנה בו בשש השנים האחרונות. 330 00:33:39,814 --> 00:33:41,816 שפריז יוציאו אותם לשטח. 331 00:34:05,465 --> 00:34:06,466 - מבוקשים - 332 00:34:10,470 --> 00:34:11,804 אני לא ממציא את זה. 333 00:34:13,806 --> 00:34:15,183 אלו אמיתיים. 334 00:34:17,685 --> 00:34:19,354 - דרכון ארצות הברית של אמריקה - 335 00:34:22,148 --> 00:34:23,233 בסדר. 336 00:34:23,316 --> 00:34:25,610 למי יש כספת מלאה ב... 337 00:34:28,613 --> 00:34:30,823 כסף ושישה דרכונים ואקדח? 338 00:34:33,201 --> 00:34:35,912 למי יש מספר חשבון בנק בתוך הירך? 339 00:34:37,872 --> 00:34:38,915 אני נכנס לכאן, 340 00:34:39,624 --> 00:34:41,960 והדבר הראשון שאני עושה זה לקלוט קווי ראייה 341 00:34:42,043 --> 00:34:43,044 ולחפש יציאה. 342 00:34:43,127 --> 00:34:45,838 אני גם רואה את שלט היציאה. אני לא מודאגת. 343 00:34:46,339 --> 00:34:47,966 אני מתכוונת, נורית. 344 00:34:48,174 --> 00:34:49,592 אנשים עושים כל מיני 345 00:34:49,676 --> 00:34:51,928 דברים מוזרים ומדהימים כשהם פוחדים. 346 00:34:58,351 --> 00:35:01,688 אני יכול להגיד לך את מספרי לוחיות הרישוי של כל שש המכוניות בחוץ. 347 00:35:02,772 --> 00:35:04,691 אני יכול להגיד לך שהמלצרית שלנו שמאלית, 348 00:35:04,774 --> 00:35:07,360 והבחור שיושב בדלפק שוקל 97.5 קילוגרמים 349 00:35:07,443 --> 00:35:09,028 ויודע איך לדאוג לעצמו. 350 00:35:09,279 --> 00:35:12,824 אני יודע שהמקום הטוב ביותר למצוא אקדח הוא הקבינה של המשאית האפורה בחוץ. 351 00:35:12,907 --> 00:35:13,908 ובגובה הזה, 352 00:35:13,992 --> 00:35:17,745 אני יכול לרוץ 805 מטרים ברציפות לפני שהידיים שלי יתחילו לרעוד. 353 00:35:20,456 --> 00:35:21,958 עכשיו, למה שאדע את זה? 354 00:35:26,254 --> 00:35:28,047 איך אני יכול לדעת את זה ולא מי אני? 355 00:36:02,540 --> 00:36:03,624 - פריז 103 ליל 350 - 356 00:36:10,048 --> 00:36:11,049 היי. 357 00:36:13,760 --> 00:36:14,844 ישנתי. 358 00:36:17,388 --> 00:36:18,389 אני לא מאמין. 359 00:36:18,806 --> 00:36:20,975 כן, טוב, היית עייף. - לא ישנתי. 360 00:36:21,392 --> 00:36:24,687 הנה. עבור 20 אלף, אני אוהבת לכלול ארוחת בוקר. 361 00:36:26,564 --> 00:36:28,066 עצרת למלא דלק? 362 00:36:31,319 --> 00:36:32,695 היית די מחוק. 363 00:36:33,488 --> 00:36:34,489 וואו. 364 00:36:38,326 --> 00:36:41,746 אז, אתה חושב שיש, כאילו, משפחה שמחכה לך? 365 00:36:43,915 --> 00:36:44,916 אני לא יודע. 366 00:36:47,126 --> 00:36:48,211 חשבתי על זה. 367 00:36:57,428 --> 00:36:58,429 זה זה? 368 00:36:59,347 --> 00:37:00,515 104. - זה זה? 369 00:37:00,598 --> 00:37:01,933 כן, זו הכתובת. 370 00:37:02,016 --> 00:37:04,018 לא, תמשיכי. - בסדר. 371 00:37:04,644 --> 00:37:06,312 איפה? - פשוט תפני שמאלה. 372 00:37:06,396 --> 00:37:07,522 עצרי שם. - בסדר. 373 00:37:22,787 --> 00:37:24,455 אז, זהו זה, נכון? 374 00:37:24,747 --> 00:37:26,082 כן, כנראה. 375 00:37:28,167 --> 00:37:30,128 אלוהים, אני לא מזהה שום דבר מזה. 376 00:37:31,045 --> 00:37:32,713 בסדר. כדאי שאלך. 377 00:37:37,135 --> 00:37:38,136 ג'ייסון? 378 00:37:40,805 --> 00:37:42,765 אלוהים. הכסף. נכון. 379 00:37:44,183 --> 00:37:45,184 כן. 380 00:37:46,060 --> 00:37:47,061 הנה. 381 00:37:47,520 --> 00:37:49,522 תודה לך. בסדר. 382 00:37:50,148 --> 00:37:51,315 תודה על הטרמפ. 383 00:37:52,608 --> 00:37:53,693 תמיד. 384 00:38:00,533 --> 00:38:03,744 ובכן, את יכולה לעלות. אני מתכוון, או שתוכלי לחכות כאן. 385 00:38:03,828 --> 00:38:05,872 אני יכול ללכת לבדוק. אבל, את יכולה לחכות. 386 00:38:05,955 --> 00:38:07,748 לא. - את יכולה לחכות. 387 00:38:08,749 --> 00:38:10,585 כשמדובר בך, בטח תשכח ממני 388 00:38:10,668 --> 00:38:13,588 אם אשאר כאן. 389 00:38:15,298 --> 00:38:16,716 איך אוכל לשכוח ממך? 390 00:38:18,468 --> 00:38:20,052 את האדם היחיד שאני מכיר. 391 00:38:24,599 --> 00:38:26,893 כן. זה נכון. 392 00:38:28,144 --> 00:38:29,770 - בורן - 393 00:38:41,991 --> 00:38:43,493 נראה שאתה לא בבית. 394 00:38:52,043 --> 00:38:53,961 מסייה בורן, הנה אתה. 395 00:38:56,088 --> 00:38:59,342 מסייה בורן, תהיתי... לא ראיתי אותך. 396 00:39:00,510 --> 00:39:01,511 הנה אני. 397 00:39:02,929 --> 00:39:05,264 אני חושב ששכחתי את המפתח שלי. - היכנסו. 398 00:39:20,404 --> 00:39:21,405 שלום? 399 00:39:40,883 --> 00:39:43,010 אתה בטוח שכל זה שלך? 400 00:39:43,928 --> 00:39:45,012 כנראה. 401 00:40:07,660 --> 00:40:08,995 זה המטבח שלי. 402 00:40:27,263 --> 00:40:28,431 יש רמזים? 403 00:40:29,265 --> 00:40:31,017 אני חושב שאני בעסקי הספנות. 404 00:40:31,809 --> 00:40:33,311 אז, הכול חוזר אליך? 405 00:40:39,900 --> 00:40:42,445 אכפת לך אם אשתמש בשירותים? 406 00:40:44,238 --> 00:40:45,239 אין בעיה. 407 00:40:46,198 --> 00:40:47,199 בסדר. 408 00:41:10,973 --> 00:41:12,516 שלום, מלון רג'ינה. 409 00:41:12,600 --> 00:41:13,976 כן. שלום? 410 00:41:14,060 --> 00:41:17,605 כן, אדוני, מלון רג'ינה, פריז. לאן אוכל להפנות את שיחתך? 411 00:41:17,688 --> 00:41:18,689 כן, אתם בפריז? 412 00:41:19,023 --> 00:41:20,024 כן, אדוני. 413 00:41:20,232 --> 00:41:23,653 אני מחפש אורח שם. 414 00:41:24,153 --> 00:41:25,321 ג'ייסון בורן. 415 00:41:25,404 --> 00:41:27,490 רגע אחד, בבקשה. - תודה לך. 416 00:41:33,037 --> 00:41:35,748 אני חוששת שאין לי אף אחד בשם הזה שרשום פה, אדוני. 417 00:41:37,917 --> 00:41:39,752 בסדר. תודה לך. 418 00:41:40,211 --> 00:41:42,129 חכי! לא. את שם? 419 00:41:42,213 --> 00:41:43,631 שלום? - אדוני? 420 00:41:43,714 --> 00:41:46,592 תוכלי לבדוק שם נוסף בשבילי, בבקשה? 421 00:41:46,842 --> 00:41:48,678 הנה, תהיי איתי שנייה אחת. 422 00:41:52,890 --> 00:41:55,184 ג'ון מייקל קיין. קיין באות ק'. 423 00:41:55,267 --> 00:41:57,478 רגע אחד, אדוני. - תודה לך. 424 00:42:06,278 --> 00:42:08,989 התקשרת לגבי מסייה קיין? ג'ון מייקל קיין? 425 00:42:09,699 --> 00:42:10,908 כן, זה נכון. 426 00:42:11,158 --> 00:42:12,493 אתה חבר שלו? 427 00:42:13,661 --> 00:42:14,662 כן. 428 00:42:15,955 --> 00:42:18,040 יש לי חדשות רעות מאוד עבורך, אדוני. 429 00:42:18,457 --> 00:42:19,750 אני באמת מצטער להגיד לך, 430 00:42:19,834 --> 00:42:23,379 אבל מסייה קיין מת כמעט לפני שבועיים. 431 00:42:24,130 --> 00:42:26,215 הייתה תאונה. בכביש המהיר. 432 00:42:27,007 --> 00:42:28,926 ככל הנראה, הוא נהרג מיד. 433 00:42:29,552 --> 00:42:30,803 באמת, אני ממש מצטער 434 00:42:30,886 --> 00:42:32,138 שאני זה שמספר לך את זה. 435 00:42:34,306 --> 00:42:37,476 כשבאו בשביל החפצים שלו זה נודע לנו, מבין? 436 00:42:37,893 --> 00:42:39,353 מי בא? 437 00:42:39,437 --> 00:42:40,438 אח שלו. 438 00:42:41,564 --> 00:42:45,109 אח שלו השאיר מספר או דרך ליצור איתו קשר? 439 00:42:45,317 --> 00:42:46,902 אני חושב שלא. 440 00:42:48,112 --> 00:42:49,238 לא, אני מצטער... 441 00:43:12,178 --> 00:43:13,179 ג'ייסון? 442 00:43:13,763 --> 00:43:16,307 אין מים חמים. הם קפואים. 443 00:43:16,849 --> 00:43:19,977 אלך לנסות את המים במטבח. 444 00:43:20,060 --> 00:43:24,398 למה שלא תישארי בחדר האמבטיה? אני אבדוק אם אני יכול לסדר שיתחממו. 445 00:43:28,652 --> 00:43:30,696 כן, הם ממש קרים גם פה. 446 00:43:41,248 --> 00:43:43,042 המים עדיין קרים. 447 00:43:45,377 --> 00:43:47,338 כן, הם קרים גם במטבח. 448 00:43:47,421 --> 00:43:49,423 אבל גרמתי להם לזרום. 449 00:43:52,301 --> 00:43:53,302 אז... 450 00:44:00,559 --> 00:44:01,560 מה? 451 00:44:03,729 --> 00:44:04,730 כלום. 452 00:44:07,149 --> 00:44:08,234 אתה בסדר? 453 00:44:09,819 --> 00:44:10,820 כן. 454 00:44:24,291 --> 00:44:25,292 מה יש? 455 00:44:27,253 --> 00:44:28,337 משהו לא בסדר? 456 00:45:05,624 --> 00:45:06,876 ג'ייסון! 457 00:46:08,896 --> 00:46:11,106 פתחי את זה. תגידי לי מה יש בפנים. 458 00:46:11,315 --> 00:46:12,316 מי אתה? 459 00:46:14,360 --> 00:46:15,361 מי אתה? 460 00:46:17,738 --> 00:46:18,739 מי אתה? 461 00:46:22,910 --> 00:46:23,994 אלוהים אדירים. 462 00:46:26,622 --> 00:46:27,623 אלוהים. 463 00:46:28,624 --> 00:46:29,875 ענה לי! מי אתה? 464 00:46:30,793 --> 00:46:31,877 יש לו את התמונה שלי! 465 00:46:31,961 --> 00:46:33,504 בסדר גמור. פשוט חכי. - זו ציריך. 466 00:46:33,587 --> 00:46:34,713 זה מאתמול! - לא, אל... 467 00:46:34,797 --> 00:46:36,048 לא יודעת איך... - הישארי שם. 468 00:46:36,131 --> 00:46:37,508 איפה השגת את זה? - הישארי שם. 469 00:46:37,591 --> 00:46:39,426 מארי, הישארי שם. - איך השגת תמונה שלי? 470 00:46:39,510 --> 00:46:41,845 קדימה. - איפה השגת את זה? 471 00:46:41,929 --> 00:46:43,180 איפה השגת את... 472 00:46:43,263 --> 00:46:44,515 אלוהים! - אני אעשה את זה. 473 00:46:44,598 --> 00:46:46,600 אני אעשה את זה! את תישארי שם. 474 00:46:46,684 --> 00:46:47,685 הישארי שם! 475 00:46:47,768 --> 00:46:48,769 הוא... 476 00:47:03,409 --> 00:47:04,994 איפה הנעליים שלך? תביאי אותן. 477 00:47:05,536 --> 00:47:07,246 בטח. כן, בטח. 478 00:47:08,580 --> 00:47:11,083 הוא יצא מהחלון. למה שמישהו יעשה את זה? 479 00:47:11,166 --> 00:47:13,043 אנחנו לא יכולים להישאר פה. מסוכן. 480 00:47:13,794 --> 00:47:15,379 אני יכול להוציא אותנו, אבל מהר. 481 00:47:15,462 --> 00:47:16,755 צריך ללכת מיד. 482 00:47:20,050 --> 00:47:22,845 בסדר, תראי, את יכולה לחכות. 483 00:47:22,928 --> 00:47:24,638 את יכולה לחכות לשוטרים. זה בסדר. 484 00:47:25,431 --> 00:47:27,141 פשוט חכי שיגיעו. אבל אני לא יכול. 485 00:47:27,224 --> 00:47:28,475 אני חייב ללכת. 486 00:47:31,020 --> 00:47:32,021 מארי? 487 00:47:35,232 --> 00:47:36,233 מארי? 488 00:47:44,324 --> 00:47:45,325 שקט. תהיי בשקט. 489 00:47:56,920 --> 00:47:57,921 אל תסתכלי. 490 00:48:12,061 --> 00:48:13,062 הכנס קוד. 491 00:48:13,145 --> 00:48:15,147 אלפא 37509. 492 00:48:18,150 --> 00:48:19,151 כן. 493 00:48:25,491 --> 00:48:26,492 חכי. 494 00:48:26,575 --> 00:48:28,368 בורן. הוא נסע לפריז. הוא הלך לדירה. 495 00:48:28,452 --> 00:48:29,912 תפסנו אותו? תגידי לי. 496 00:48:30,412 --> 00:48:31,538 הוא הרג את האיש שלנו. 497 00:48:32,081 --> 00:48:34,249 מה? בדירה? - כן. 498 00:48:34,333 --> 00:48:35,626 טוב, את צריכה לנקות את זה. 499 00:48:36,376 --> 00:48:37,628 לא, אני לא יכולה לנקות. 500 00:48:37,711 --> 00:48:39,129 יש גופה ברחוב. 501 00:48:39,213 --> 00:48:40,214 אז? 502 00:48:40,422 --> 00:48:41,924 יש משטרה. זו פריז. 503 00:48:42,007 --> 00:48:44,802 תעלי את הסורקים. תשיגי כמה שיותר מידע מהקשר. 504 00:48:47,971 --> 00:48:49,348 בסדר, את נשארת פה. 505 00:48:49,431 --> 00:48:50,933 אני הולך למצוא מקום לכסף הזה. 506 00:48:51,016 --> 00:48:52,434 אחזור בעוד עשר דקות. 507 00:49:27,511 --> 00:49:29,972 - לייז', קלן, דיסלדורף רוטרדם, אמסטרדם - 508 00:50:17,728 --> 00:50:19,646 אמרתי לך להישאר במכונית. 509 00:50:25,402 --> 00:50:28,197 אלוהים אדירים. אמרתי לך להישאר במכונית. 510 00:50:29,865 --> 00:50:32,159 הייתי צריכה משקה. לא חשבתי שתחזור בכל מקרה. 511 00:50:32,242 --> 00:50:35,120 תראי, את צריכה ללכת לשוטרים. מיד. 512 00:50:35,204 --> 00:50:37,748 את צריכה ללכת לפני שיהיה גרוע יותר. - לבד? 513 00:50:37,956 --> 00:50:40,375 יהיה בסדר. קחי את הדרכון שלי, בסדר? 514 00:50:40,459 --> 00:50:41,752 תראי להם אותו. 515 00:50:41,835 --> 00:50:43,837 יש לך את התמונה, יש לך 20 אלף. 516 00:50:43,921 --> 00:50:46,924 ספרי להם את כל מה שקרה. הכול. הם יאמינו לך. 517 00:50:47,007 --> 00:50:48,133 הם חייבים להאמין לך. 518 00:50:52,137 --> 00:50:54,932 מארי, את לא יכולה פשוט לשבת פה. 519 00:50:55,015 --> 00:50:56,475 לא בטוח פה. - בטוח? 520 00:50:56,558 --> 00:50:58,352 זה מתוך השגרירות. 521 00:50:58,435 --> 00:50:59,436 מי יכול לעשות את זה? 522 00:50:59,519 --> 00:51:00,896 אני לא יודע. - זה מאתמול. 523 00:51:00,979 --> 00:51:03,065 איך הם יודעים שאנחנו יחד? - תראי, אני רק... 524 00:51:03,148 --> 00:51:05,317 אני מנסה לעשות את הדבר הנכון עבורך, בסדר? 525 00:51:05,400 --> 00:51:06,568 כל מה שאני מנסה. - נכון? 526 00:51:06,652 --> 00:51:08,028 איך תעשה את הדבר הנכון 527 00:51:08,111 --> 00:51:09,571 בכך שתשלח אותי לשם לבד? 528 00:51:09,655 --> 00:51:11,198 את חושבת שאני רוצה שתלכי למשטרה? 529 00:51:11,281 --> 00:51:12,741 שזה טוב לי? - רוצה ללכת, בסדר. 530 00:51:12,824 --> 00:51:15,160 אם תלכי, אני צריך לברוח! - ספר להם מה קרה! 531 00:51:15,244 --> 00:51:18,330 אני לא יודע מה קרה! לא יודע מי הבחור הזה היה! 532 00:51:18,413 --> 00:51:20,624 אני לא יודע על התמונה הזאת! אני לא יודע מי אני! 533 00:51:28,006 --> 00:51:29,007 תראי, אני... 534 00:51:29,258 --> 00:51:30,926 את מתנהגת כאילו אני שורף אותך פה, 535 00:51:31,009 --> 00:51:32,344 אני מנסה לעשות את מה שנכון. 536 00:51:32,427 --> 00:51:34,221 אף אחד לא עושה את מה שנכון. 537 00:51:42,771 --> 00:51:44,523 תראי, אני לא יכול לברוח איתך. 538 00:51:44,856 --> 00:51:45,857 אני לא יכול. 539 00:51:48,068 --> 00:51:50,195 אם נברח, אאלץ לחיות ככה. אאלץ... 540 00:51:50,279 --> 00:51:52,072 אני אפילו לא יודע ממי אני מתחבא. 541 00:51:52,447 --> 00:51:54,116 האנשים האלו מכירים אותי. 542 00:51:54,408 --> 00:51:57,869 כן, אני חייב להישאר פה. להבין את זה. 543 00:51:57,953 --> 00:51:59,121 אז, תבין את זה. 544 00:52:17,973 --> 00:52:19,349 את מטפלת במכונית הזאת? 545 00:52:20,017 --> 00:52:21,018 למה אתה מתכוון? 546 00:52:21,268 --> 00:52:23,478 הצמיגים הרגישו קצת שטוחים בדרך לפה. 547 00:52:24,271 --> 00:52:25,814 היא מושכת קצת לימין. 548 00:52:30,736 --> 00:52:33,322 - משטרה - 549 00:52:48,170 --> 00:52:49,338 הזדמנות אחרונה, מארי. 550 00:54:13,380 --> 00:54:14,589 אז... 551 00:54:14,923 --> 00:54:17,050 מה? - יש מהמורה בדרך. 552 00:54:50,876 --> 00:54:51,918 תסבי מבט. 553 00:54:52,002 --> 00:54:53,086 תסבי מבט. 554 00:57:04,968 --> 00:57:06,761 לעולם לא נוכל לחזור למכונית הזאת. 555 00:57:07,596 --> 00:57:08,847 מבינה? 556 00:57:09,180 --> 00:57:12,058 בסדר, ננקה אותה, ואני אנגב אותה, 557 00:57:12,142 --> 00:57:13,393 ונלך מכאן. 558 00:57:13,476 --> 00:57:14,978 זה הכול. - בסדר. 559 00:57:15,353 --> 00:57:17,188 ואמצא מקום שנוכל לנוח בו. 560 00:57:17,272 --> 00:57:18,732 ואני צריך לחשוב. 561 00:57:19,065 --> 00:57:20,984 יש לך כובע או צעיף או משהו? 562 00:57:21,067 --> 00:57:22,110 בשביל השיער שלי? - כן. 563 00:57:22,193 --> 00:57:23,695 רק עד שנוכל לשנות אותו. 564 00:57:23,778 --> 00:57:25,405 כן. בטח. 565 00:57:25,488 --> 00:57:26,698 בסדר. - בסדר. 566 00:58:05,070 --> 00:58:06,154 זה לא הוא. 567 00:58:08,073 --> 00:58:09,991 האיש הזה לא נורה. 568 00:58:30,970 --> 00:58:32,055 מה יש לך? 569 00:58:32,555 --> 00:58:34,099 וומבוסי הלך לחדר המתים. 570 00:58:34,432 --> 00:58:36,267 הוא ראה את הגופה. הוא לא קנה את זה. 571 00:58:38,728 --> 00:58:39,771 איפה הוא עכשיו? 572 00:58:40,230 --> 00:58:42,399 אמרתי לך, אין לי צוות בשביל זה. 573 00:58:42,482 --> 00:58:44,651 איפה הוא עכשיו? ברגע זה, איפה וומבוסי? 574 00:58:44,734 --> 00:58:46,069 הם עזבו את חדר המתים. 575 00:58:46,152 --> 00:58:47,487 הם בדיוק עזבו. 576 00:58:54,744 --> 00:58:56,287 אדוני, מה אתה רוצה לעשות? 577 01:00:55,198 --> 01:00:57,450 אני צריך לקחת את הבקבוק. 578 01:02:06,853 --> 01:02:10,231 - מלון דה לה פה - 579 01:02:28,917 --> 01:02:29,918 היי. 580 01:02:40,386 --> 01:02:42,597 כבר ניקית את החדר? 581 01:02:43,598 --> 01:02:46,768 ניגבתי את כל המקום מטביעות אצבעות. 582 01:02:49,854 --> 01:02:53,816 אני יכולה להסתובב או שזה ישאיר טביעות רגל? 583 01:02:59,572 --> 01:03:02,742 את יכולה להסתובב. זו לא בעיה. 584 01:03:03,868 --> 01:03:06,120 אבל, נשים לב במה אנחנו נוגעים. 585 01:03:06,871 --> 01:03:08,915 אני רק חושב שאם נעזוב חדר, יהיה טוב יותר 586 01:03:08,998 --> 01:03:10,333 שלא נשאיר עקבות. 587 01:03:10,416 --> 01:03:11,751 למה? לאן אנחנו הולכים? 588 01:03:12,043 --> 01:03:14,921 אני צריך ללכת למלון שבו שהה ג'ון מייקל קיין. 589 01:03:15,004 --> 01:03:16,214 מלון רג'ינה. 590 01:03:17,882 --> 01:03:19,008 אם הייתי הוא, 591 01:03:19,258 --> 01:03:21,135 אז יהיה להם תיעוד. 592 01:03:21,469 --> 01:03:23,012 אנחנו צריכים את החשבון משם. 593 01:03:23,221 --> 01:03:24,222 בסדר. 594 01:03:24,931 --> 01:03:26,933 אבל זה נעשה קצת מסובך. 595 01:03:28,351 --> 01:03:29,435 כי אתה מת. 596 01:03:32,063 --> 01:03:33,064 נכון. 597 01:03:38,152 --> 01:03:39,445 אדוני, בבקשה. - רוצים מלחמה, 598 01:03:39,529 --> 01:03:41,072 אז ניתן להם אחת. 599 01:03:41,364 --> 01:03:44,617 אם הם רוצים להרוג אותי, כדאי שיהרגו בניסיון הראשון. 600 01:03:44,701 --> 01:03:46,327 כדאי שיהרגו אותי לגמרי. 601 01:03:46,536 --> 01:03:48,287 כדאי שיהרגו אותי כשאשן. 602 01:03:48,371 --> 01:03:49,622 ניקוואנה, תקשיב לי. 603 01:03:49,706 --> 01:03:50,873 אנחנו זקוקים להם. 604 01:03:50,957 --> 01:03:53,334 קשה מספיק לגרום לאנשים שאנחנו מכירים לעזור לנו. 605 01:03:53,418 --> 01:03:54,836 אנחנו צריכים להיזהר. 606 01:03:55,086 --> 01:03:56,087 אנחנו? 607 01:03:56,754 --> 01:03:57,839 לא, אתה. 608 01:03:58,047 --> 01:04:00,466 אתה צריך להחזיר לי את ראשו של הילד המנוול הזה, 609 01:04:00,550 --> 01:04:02,176 לשים אותו בחזית הבית, 610 01:04:02,260 --> 01:04:04,262 ולהראות להם את המלחמה שלנו. 611 01:04:04,345 --> 01:04:05,346 אבל, זה בדיוק... 612 01:04:14,063 --> 01:04:16,482 ניקוואנה! 613 01:04:23,072 --> 01:04:24,073 - מלון רג'ינה - 614 01:04:24,157 --> 01:04:26,993 נבדוק שעון לפני שנלך. 615 01:04:28,828 --> 01:04:29,829 בסדר. 616 01:04:32,790 --> 01:04:34,042 מה מספר הטלפון הציבורי? 617 01:04:35,168 --> 01:04:37,462 616-2468. 618 01:04:37,754 --> 01:04:38,838 יציאות? 619 01:04:38,921 --> 01:04:40,006 יש שלוש. 620 01:04:40,548 --> 01:04:41,799 שירות מאחור, 621 01:04:42,300 --> 01:04:44,927 צדדית לרחוב אחרי החנויות, 622 01:04:45,011 --> 01:04:46,304 הקדמית הכי טובה. 623 01:04:47,013 --> 01:04:48,097 אם עוקבים אחריי, 624 01:04:48,181 --> 01:04:50,850 אצא עם התיק על כתפי הימנית. 625 01:04:50,933 --> 01:04:52,351 ואם אין מונית? 626 01:04:52,435 --> 01:04:56,105 אמשיך ללכת, לא אביט לאחור עד שתיצור קשר. 627 01:04:59,275 --> 01:05:00,276 מה? 628 01:05:04,697 --> 01:05:06,199 אנחנו זקוקים לזה, נכון? 629 01:05:09,285 --> 01:05:10,286 בסדר. 630 01:05:22,423 --> 01:05:23,758 אני צריך מרחקים. 631 01:05:23,841 --> 01:05:26,719 את נכנסת, בוחרת נקודה. מקום באמצע הלובי. 632 01:05:26,803 --> 01:05:29,138 אני רוצה שתספרי צעדים עד לנקודה, 633 01:05:29,222 --> 01:05:31,390 ותזכרי את המספר כי אחרי שאתקשר, 634 01:05:31,474 --> 01:05:32,767 אוכל להניע אותך. 635 01:05:32,850 --> 01:05:33,851 מבינה? 636 01:05:34,936 --> 01:05:36,354 אני גם צריך ספירת ראשים. 637 01:05:36,437 --> 01:05:39,232 כמה אנשים מהרגע שתיכנסי עד שתגיעי לשולחן. 638 01:05:39,315 --> 01:05:42,193 כמה עובדי מלון יש שם? וכמובן, אבטחה. 639 01:05:42,276 --> 01:05:44,278 וזה עלול לא להיות כל כך קל לזהות אותם. 640 01:05:44,362 --> 01:05:47,824 אז, אתקשר אלייך, תיתני לי את תנאי השטח, ונמשיך משם. 641 01:05:53,329 --> 01:05:55,790 רג'ינה. - כן, הטלפון הראשי בלובי. 642 01:06:14,725 --> 01:06:16,185 מה קרה? - אני... 643 01:06:16,519 --> 01:06:18,020 משהו השתבש? מה... 644 01:06:18,104 --> 01:06:19,772 יש לי את הרישומים. 645 01:06:21,149 --> 01:06:23,818 הוא, הבחור בקבלה, חייך אליי. 646 01:06:23,901 --> 01:06:25,611 אז חשבתי, אתה יודע, כל הטרחה הזאת, 647 01:06:25,820 --> 01:06:27,822 אולי קל יותר פשוט לבקש אותם. 648 01:06:27,905 --> 01:06:28,990 יש לך את החשבון? 649 01:06:29,615 --> 01:06:31,200 הוא צילם לי עותק. 650 01:06:32,160 --> 01:06:33,578 פשוט ביקשת? 651 01:06:35,538 --> 01:06:38,666 אמרתי שאני העוזרת האישית של אדון קיין. 652 01:06:40,418 --> 01:06:41,419 אה. 653 01:06:43,379 --> 01:06:45,798 זו חשיבה טובה. 654 01:06:54,974 --> 01:06:56,058 אדוני, אני יכול... 655 01:06:56,142 --> 01:06:57,143 לא. 656 01:07:00,521 --> 01:07:04,525 וומבוסי נרצח בביתו במרכז פריז. 657 01:07:05,276 --> 01:07:06,861 כן, בדיוק שמענו. 658 01:07:07,904 --> 01:07:10,615 זה הוא. זה בורן. אנחנו כמעט בטוחים. 659 01:07:11,032 --> 01:07:13,201 הייתה לו משימה. הוא נכשל. 660 01:07:13,618 --> 01:07:15,995 ברור שהוא הרגיש חובה לסיים את המשימה. 661 01:07:16,829 --> 01:07:19,332 אלוהים. - אנחנו חושבים שהוא יחזור עכשיו. 662 01:07:20,166 --> 01:07:21,584 אני מתכוון, זו השגרה. 663 01:07:21,667 --> 01:07:23,377 זה כמו תוכנה התנהגותית. 664 01:07:25,338 --> 01:07:26,839 הוא פועל לפי הפרוטוקול. 665 01:07:27,757 --> 01:07:30,509 עכשיו כשסיים את המשימה, 666 01:07:30,593 --> 01:07:31,802 אנחנו חושבים שהוא יחזור. 667 01:07:32,428 --> 01:07:33,638 הם תמיד חוזרים. 668 01:07:34,847 --> 01:07:35,848 מתי? 669 01:07:36,474 --> 01:07:37,892 כמה זמן עד שהוא יצור קשר? 670 01:07:39,936 --> 01:07:41,312 24 שעות. - 24 שעות? 671 01:07:41,395 --> 01:07:43,105 כן, זה בדרך כלל משהו כזה. 672 01:07:45,316 --> 01:07:46,359 אז, מה? 673 01:07:47,860 --> 01:07:49,654 אמרתי לך שננקה את זה. 674 01:07:50,029 --> 01:07:51,364 זה יהיה נקי. 675 01:07:56,285 --> 01:07:58,079 כן, אני מבין שאתם חנות צלילה, 676 01:07:58,162 --> 01:07:59,872 אבל איפה אתם ממוקמים? 677 01:08:01,082 --> 01:08:02,083 מרסיי? 678 01:08:06,712 --> 01:08:10,341 - משטרה - 679 01:08:14,512 --> 01:08:17,598 - שיטור עירוני - 680 01:08:22,436 --> 01:08:24,438 - שיטור עירוני - 681 01:08:27,149 --> 01:08:29,151 מה בדיוק החברה שלך מספקת? 682 01:08:29,235 --> 01:08:30,236 אני מצטער. 683 01:08:30,319 --> 01:08:32,154 איך אמרת שקוראים לך, מסייה? 684 01:08:39,996 --> 01:08:42,873 אתה כאן שלוש שעות ועוד לא מצאת טביעת אצבע? 685 01:08:52,675 --> 01:08:55,177 מה? - משטרת פריז מצאה את המכונית. 686 01:09:08,691 --> 01:09:13,195 הגעתם למשרד של סיימון רולינס באבטחת אליאנס, מחלקה ימית. 687 01:09:13,279 --> 01:09:17,074 שעות המשרד בפריז הן משמונה בבוקר עד חמש בערב. 688 01:09:17,366 --> 01:09:18,743 יש לי כיוון בפריז. 689 01:09:19,910 --> 01:09:21,996 היתר היו במרסיי, ושניים בסאות'המפטון. 690 01:09:22,079 --> 01:09:23,331 בפריז? מה זה? 691 01:09:23,581 --> 01:09:26,250 אבטחת אליאנס. סיימון רולינס. המשיבון ענה. 692 01:09:44,060 --> 01:09:50,483 - אבטחת אליאנס מחלקה ימית - 693 01:09:51,734 --> 01:09:52,735 אדון קיין? 694 01:09:55,237 --> 01:09:56,697 אדון קיין! 695 01:09:56,781 --> 01:09:58,657 מה שלומך? - אני בסדר. 696 01:09:58,741 --> 01:09:59,950 אני בסדר. מה איתך? 697 01:10:04,789 --> 01:10:06,665 אדון קיין. היכנס. 698 01:10:06,749 --> 01:10:08,542 שב, בבקשה. - תודה לך. 699 01:10:09,543 --> 01:10:12,004 אז זו הפאלמר ג'ונסון בעלת הסיפון המשולש. 700 01:10:13,464 --> 01:10:16,801 אני מניח שאתה עדיין בשוק. זו עדיין אותה הספינה? 701 01:10:17,635 --> 01:10:18,636 כן. 702 01:10:42,743 --> 01:10:44,078 אז, אני קיין. 703 01:10:44,161 --> 01:10:45,788 הם... - בדיוק הייתי בפגישה כקיין. 704 01:10:46,205 --> 01:10:47,623 הם אמרו... - לא. אני קיין. 705 01:10:47,706 --> 01:10:50,418 בדיוק הייתי בפגישה כקיין, והוא הכיר אותי כקיין. 706 01:10:50,501 --> 01:10:53,838 אז, אני בוודאות בורן. אני גם בוודאות קיין. 707 01:10:53,921 --> 01:10:54,922 כל זה פשוט סירות. 708 01:10:55,005 --> 01:10:57,091 יש לי שרטוטים ומצלמות ומערכות אבטחה. 709 01:10:57,174 --> 01:10:58,968 מצאתי את הגופה של ג'ון מייקל קיין. 710 01:11:00,803 --> 01:11:02,430 בחדר מתים פה בפריז. 711 01:11:02,513 --> 01:11:05,224 אבל, אם אתה ג'ון מייקל קיין, 712 01:11:05,766 --> 01:11:07,435 מי הגופה שיש להם? 713 01:11:15,025 --> 01:11:16,235 מה היה השם שוב? 714 01:11:16,902 --> 01:11:18,529 קיין. - קיין. 715 01:11:18,988 --> 01:11:20,322 ג'ון מייקל קיין. 716 01:11:20,573 --> 01:11:22,491 ג'ון מייקל קיין. 717 01:11:27,621 --> 01:11:29,832 קיין. מספר 121. 718 01:11:31,542 --> 01:11:32,626 אני רוצה לראות אותו. 719 01:11:32,710 --> 01:11:35,546 הבוס שלנו עלול לחזור. אנחנו לא אמורים לעשות זאת. 720 01:11:36,839 --> 01:11:37,840 קדימה. 721 01:11:54,064 --> 01:11:55,733 זהו זה? כלומר, איפה הוא? 722 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 אני לא יודע. 723 01:11:59,904 --> 01:12:02,281 מה קורה? - הבחור הזה בא לראות את האמריקאי. 724 01:12:02,364 --> 01:12:04,992 אבל הגופה, היא נעלמה. - הם באו אתמול בערב, אח שלו. 725 01:12:05,075 --> 01:12:06,368 הוא לא ברשומות. 726 01:12:07,286 --> 01:12:08,287 מי אתה? 727 01:12:08,370 --> 01:12:10,331 מה קורה כאן? - איפה הגופה שהייתה פה? 728 01:12:10,414 --> 01:12:11,582 אמרתי שמישהו בא אתמול. 729 01:12:11,665 --> 01:12:13,459 כן, אני יודע. לאן הם לקחו את הגופה? 730 01:12:13,542 --> 01:12:15,503 תראה, זה לא קרנבל, בסדר? 731 01:12:15,586 --> 01:12:18,380 אנשים מתקשרים, קובעים פגישה, ומצייתים לחוקים. 732 01:12:18,464 --> 01:12:19,798 כולם חותמים בכניסה וביציאה. 733 01:12:19,882 --> 01:12:21,675 זה מקום רציני. עבודה רצינית. 734 01:12:21,759 --> 01:12:23,552 לא פשוט נכנסים לפה מתי שרוצים! 735 01:12:23,636 --> 01:12:25,262 אתה צודק. 736 01:12:25,346 --> 01:12:27,056 לא חתמנו. - צאו מכאן, לעזאזל. 737 01:12:27,139 --> 01:12:28,224 בסדר. לא... - בסדר, לכו. 738 01:12:28,307 --> 01:12:29,308 אני רק הולך לחתום. 739 01:12:33,395 --> 01:12:34,396 זה זה? 740 01:12:34,605 --> 01:12:35,898 האט. - זה זה, נכון? 741 01:12:35,981 --> 01:12:37,775 אתה לא יכול פשוט לקחת את זה. - זה בסדר. 742 01:12:37,858 --> 01:12:39,485 יש פה כבר עיפרון. זה בסדר. 743 01:12:39,568 --> 01:12:40,986 מותק, למה שלא תחכי בחוץ? 744 01:12:41,612 --> 01:12:42,696 הנה זה. - לא יכולים... 745 01:12:42,780 --> 01:12:43,781 בסדר. 746 01:12:46,200 --> 01:12:48,077 ג'ייסון, מה קרה שם הרגע? 747 01:12:48,285 --> 01:12:49,537 מה אתה מחפש? 748 01:12:49,787 --> 01:12:51,163 ניקוואנה וומבוסי. 749 01:12:51,872 --> 01:12:54,875 וומבוסי הלך לחדר המתים לבקר את קיין. 750 01:12:55,668 --> 01:12:57,795 רואה? - אז? 751 01:12:57,878 --> 01:13:00,256 אז תראי, הוא בחוברת של אבטחת אליאנס. 752 01:13:00,339 --> 01:13:01,340 אותו בחור. 753 01:13:02,091 --> 01:13:03,175 הבחור הזה יודע. 754 01:13:36,083 --> 01:13:38,294 הצרפתית שלי מחורבנת. אני לא יכולה... 755 01:13:38,377 --> 01:13:40,588 זה אומר משהו על סירה או... 756 01:13:42,006 --> 01:13:44,425 אני לא מבינה. מה זה אומר? קראת את זה. 757 01:13:45,384 --> 01:13:46,510 תגיד לי. מה? 758 01:13:48,554 --> 01:13:50,431 זה אומר ששלושה שבועות לפני שנהרג, 759 01:13:50,514 --> 01:13:54,351 אדון וומבוסי אמר למשטרה שאדם נכנס ליאכטה שלו, 760 01:13:54,435 --> 01:13:57,521 שמונה קילומטרים מחוף מרסיי, וניסה להרוג אותו. 761 01:13:59,023 --> 01:14:00,649 זה אומר שהוא הבריח את האדם מהסירה 762 01:14:00,733 --> 01:14:02,443 וירה בו פעמיים בגב. 763 01:14:04,194 --> 01:14:05,696 זה אומר שאני מתנקש. 764 01:14:46,695 --> 01:14:47,988 עצור את המכונית. 765 01:14:48,906 --> 01:14:50,908 אבל לא, אמרת רו דה י... אנחנו כמעט שם. 766 01:14:50,991 --> 01:14:52,618 בדיוק פה, זה טוב. 767 01:14:52,701 --> 01:14:53,702 אמרתי עצור. 768 01:14:54,703 --> 01:14:55,954 מה קורה? 769 01:14:57,164 --> 01:14:58,248 ובכן, מה קורה? 770 01:14:58,332 --> 01:14:59,583 מה לעזאזל אתה עושה? - תודה. 771 01:14:59,875 --> 01:15:01,126 לכי. - מה... 772 01:15:01,210 --> 01:15:02,628 נתת לי יותר מידי. 773 01:15:02,920 --> 01:15:05,673 נחשפנו. קדימה. - נחשפנו? מה זה "נחשפנו"? 774 01:15:06,465 --> 01:15:08,759 מסייה, העודף שלך. 775 01:15:09,843 --> 01:15:12,763 אדוני, בבקשה. אתה לא יכול להישאר פה. אתה חייב לעזוב. 776 01:15:12,846 --> 01:15:14,223 תמשיכי ללכת. 777 01:15:15,182 --> 01:15:16,475 מה את חושבת שהם עושים שם? 778 01:15:16,558 --> 01:15:17,643 הם עלו על המלון. 779 01:15:17,935 --> 01:15:20,521 לא. אתה לא יודע את זה. - סמכי עליי. פשוט תמשיכי ללכת. 780 01:15:42,418 --> 01:15:45,170 אתה משוגע? מה אתה עושה עכשיו? 781 01:15:46,922 --> 01:15:47,923 ג'ייסון! 782 01:15:48,674 --> 01:15:49,800 זה "נחשף". 783 01:15:53,762 --> 01:15:56,932 - מבוקשים - 784 01:15:58,600 --> 01:16:00,018 מארי? - תתרחק. 785 01:16:00,102 --> 01:16:02,271 מארי, עצרי. - תתרחק ממני. 786 01:16:02,354 --> 01:16:03,939 עצרי. - מה תעשה? תהרוג אותי? 787 01:16:04,022 --> 01:16:05,023 מארי. - זה מה שיקרה? 788 01:16:05,107 --> 01:16:06,984 תקשיבי, תישארי רגועה. 789 01:16:07,943 --> 01:16:10,446 מה שנעשה, אנחנו צריכים לעשות ביחד. 790 01:16:10,529 --> 01:16:11,655 נהיה חכמים... - נהיה? 791 01:16:12,197 --> 01:16:15,200 הדבר היחיד שהיה לנו במשותף הוא ששנינו לא ידענו מי אתה. 792 01:16:15,284 --> 01:16:17,286 עברנו את זה. - מארי, תקשיבי לי! 793 01:16:17,369 --> 01:16:18,537 המשטרה תמצא אותנו. 794 01:16:18,620 --> 01:16:20,539 והאנשים שצילמו את התמונה בשגרירות, 795 01:16:20,622 --> 01:16:21,790 האנשים שהרגו את וומבוסי, 796 01:16:21,874 --> 01:16:25,043 הם יגיעו הנה ויהרגו אותנו. - האנשים שבשבילם אתה עובד. 797 01:16:27,129 --> 01:16:28,964 אקח אותך לאן שאת צריכה ללכת. 798 01:16:29,047 --> 01:16:31,216 אקח אותך לשם. אשאיר אותך שם. 799 01:16:31,300 --> 01:16:33,552 תוכלי לעשות מה שתרצי. לעולם לא תראי אותי שוב. 800 01:16:33,635 --> 01:16:36,638 אבל לא פה. אם נישאר כאן, נמות. 801 01:16:44,855 --> 01:16:47,483 עבודה משטרתית נהדרת! ממש מדהימה! 802 01:16:48,233 --> 01:16:50,194 למה שהם לא יתלו פשוט שלט שאומר: 803 01:16:50,277 --> 01:16:51,445 "אל תחזור!" 804 01:16:52,905 --> 01:16:55,991 אלוהים אדירים! מה המילה הצרפתית למארב? 805 01:17:04,374 --> 01:17:06,877 בסדר, זה היה לפני 16 דקות. 806 01:17:07,503 --> 01:17:09,171 זו נקודת ההתחלה שלנו. 807 01:17:09,588 --> 01:17:11,715 הם לא יכולים לטוס. רכבות הן סיכון. 808 01:17:12,049 --> 01:17:13,175 ניקי? - פה. 809 01:17:13,258 --> 01:17:16,845 אני צריך לדעת כל מה שמשטרת פריז עושה פה. 810 01:17:16,929 --> 01:17:17,930 אני מטפלת בזה. 811 01:17:19,473 --> 01:17:22,226 אמרת 24 שעות, והוא לא חזר. 812 01:17:23,644 --> 01:17:26,271 לא. אבל, יש לנו מושג טוב איפה הוא. 813 01:17:27,272 --> 01:17:30,108 יש לך סוכן מבצעים מיוחדים שיצא משליטה. 814 01:17:30,192 --> 01:17:32,778 הוא הרס קונסוליה אמריקאית. הוא במנוסה באירופה. 815 01:17:32,861 --> 01:17:34,154 אתה לא יודע למה. 816 01:17:34,238 --> 01:17:35,989 אני חייב לעמוד בפני ועדת פיקוח. 817 01:17:36,073 --> 01:17:37,783 מה אגיד להם לגבי טרדסטון? 818 01:17:37,866 --> 01:17:39,701 אתה מודאג מפגישת תקציב? 819 01:17:40,536 --> 01:17:43,539 אם לא תטפל בזה, לא נגיע לשירותי הגברים. 820 01:17:44,581 --> 01:17:45,999 עכשיו, זה מספיק ברור לך? 821 01:17:46,875 --> 01:17:48,585 אנחנו נישרף בגלל זה. 822 01:17:49,670 --> 01:17:51,338 שנינו נישרף. 823 01:17:53,382 --> 01:17:57,135 בסדר גמור, אני רוצה שני צוותים. דרל, ריי, תישארו עם הרשתות. 824 01:17:57,594 --> 01:17:59,263 בריאן, האריס, סטיב, 825 01:17:59,847 --> 01:18:01,139 אני רוצה לעבוד על הבחורה. 826 01:18:01,598 --> 01:18:03,517 איפה אנחנו עומדים בדפוס התושבות הזה? 827 01:18:03,600 --> 01:18:04,643 התחלנו אותו. 828 01:18:04,726 --> 01:18:05,727 תוציאו אותו. 829 01:18:10,190 --> 01:18:12,734 הצלבנו מספרים מהסבתא והאח החורג. 830 01:18:12,818 --> 01:18:14,653 כשמצאנו התכנסות, לקחנו את המספרים, 831 01:18:14,736 --> 01:18:16,029 ובדקנו אותם לאחור, 832 01:18:16,113 --> 01:18:18,115 והרצנו מיזוג חיפוש עם כל המידע שיש עליה, 833 01:18:18,198 --> 01:18:19,366 שזה לא הרבה, אבל... 834 01:18:19,449 --> 01:18:20,868 סיכות. הסיכות האלה. 835 01:18:20,951 --> 01:18:22,619 אלה המקומות שהיא גרה בהם 836 01:18:22,703 --> 01:18:24,454 בשש השנים האחרונות. 837 01:18:25,122 --> 01:18:27,958 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 838 01:18:28,041 --> 01:18:29,293 זה המאגר שלנו. 839 01:18:34,882 --> 01:18:36,091 אין תשובה. 840 01:18:37,092 --> 01:18:38,635 כמה פעמים נתת לזה לצלצל? 841 01:18:39,386 --> 01:18:41,388 תראה, אם אתה לא רוצה לנסוע, אתפוס טרמפ. 842 01:18:41,722 --> 01:18:43,140 אמרתי שאקח אותך. 843 01:18:45,183 --> 01:18:46,685 אלו המטרות. 844 01:18:47,561 --> 01:18:50,647 תתחננו, תשאלו, תפרצו, תלחצו, תעקפו! 845 01:18:50,731 --> 01:18:52,107 לא אכפת לי מה תעשו! 846 01:18:53,108 --> 01:18:57,362 אני רוצה לדעת כל מה שתוכלו לומר לי על מה שקורה במיקומים האלה. 847 01:19:01,116 --> 01:19:02,409 - ניברנאיס - 848 01:19:15,339 --> 01:19:17,090 איך את יודעת שהוא עדיין הבעלים? 849 01:19:19,092 --> 01:19:22,137 לאימון תמיד היה כסף. הוא לעולם לא ימכור את זה. 850 01:19:40,155 --> 01:19:41,156 חרא. 851 01:19:52,084 --> 01:19:53,085 מארי? 852 01:19:53,168 --> 01:19:54,169 מה? 853 01:19:56,129 --> 01:19:57,339 אנחנו חייבים ללכת. 854 01:19:58,590 --> 01:19:59,675 מה? 855 01:19:59,758 --> 01:20:00,759 אנחנו חייבים ללכת. 856 01:20:01,677 --> 01:20:02,886 חרא. 857 01:20:04,096 --> 01:20:05,764 חשבתי שזה... 858 01:20:11,520 --> 01:20:12,938 חרא, זה אימון. 859 01:20:13,730 --> 01:20:15,315 אני אדבר איתו. - אנחנו עוזבים. 860 01:20:18,402 --> 01:20:19,403 אימון. 861 01:20:19,736 --> 01:20:22,239 הפתעה. זו אני, מארי. 862 01:20:22,698 --> 01:20:24,908 אלוהים... 863 01:20:25,283 --> 01:20:27,244 יש סיבה ממש טובה לזה. 864 01:20:27,619 --> 01:20:29,204 טוב, כדאי מאוד שתהיה. 865 01:20:29,454 --> 01:20:31,790 אבא! - חכי. פשוט חכי. 866 01:20:34,334 --> 01:20:36,086 לא היה לי מושג שתהיה פה. 867 01:20:37,254 --> 01:20:40,173 ובכן, למה שאהיה פה? זה רק הבית שלי, נכון? 868 01:20:41,008 --> 01:20:42,009 כן. 869 01:20:43,218 --> 01:20:44,636 היא שכנעה אותך לעשות את זה? 870 01:20:46,888 --> 01:20:48,348 זה היה אמור להיות רק ליום אחד. 871 01:20:48,724 --> 01:20:51,184 אבא, אלן צריך לעשות פיפי! 872 01:20:52,185 --> 01:20:54,271 בסדר, בואו. הנה. צאו מהמכונית. 873 01:20:56,440 --> 01:20:57,733 בסדר, תיכנסי פנימה. 874 01:20:58,066 --> 01:20:59,067 קדימה, אלן. 875 01:21:01,153 --> 01:21:02,279 אני מצטערת. אני... 876 01:21:02,362 --> 01:21:05,157 חשבתי שזה יהיה בסדר. אבל כנראה שטעיתי. 877 01:21:05,240 --> 01:21:06,366 בוא נמצא את אימא. 878 01:21:06,450 --> 01:21:09,161 אימא עזבה ליומיים, תודה לאל. 879 01:21:14,374 --> 01:21:15,959 הסתבכת פה. 880 01:21:17,169 --> 01:21:18,253 בסדר. 881 01:21:22,007 --> 01:21:23,175 מה הוא עושה למחייתו? 882 01:21:24,968 --> 01:21:26,303 הוא היה בספנות בעבר. 883 01:21:29,306 --> 01:21:30,432 הוא טוב בשבילך? 884 01:21:31,099 --> 01:21:32,225 את מאושרת? 885 01:21:33,185 --> 01:21:34,853 אתה מכיר אותי. אני מנסה יותר מידי. 886 01:21:59,086 --> 01:22:00,087 הנה לכם. 887 01:22:01,379 --> 01:22:02,380 שנו היטב. 888 01:22:02,839 --> 01:22:03,840 לילה טוב. 889 01:22:06,218 --> 01:22:07,302 אני אשן על הרצפה. 890 01:22:14,559 --> 01:22:16,436 מתי זה היה? - ב-11:45 בבוקר. 891 01:22:16,853 --> 01:22:18,939 שזה בהחלט בטווח הנהיגה מפריז. 892 01:22:20,899 --> 01:22:22,984 השיחה הגיעה מתחנה בכביש המהיר, בצד הדרומי. 893 01:22:23,068 --> 01:22:24,569 כן. מהי הסיכה הצהובה הזאת? 894 01:22:24,861 --> 01:22:26,905 היא בילתה שם כמה חודשים בשנת 1997. 895 01:22:26,988 --> 01:22:28,365 העיר הקרובה ביותר היא ריום. 896 01:22:30,951 --> 01:22:34,538 לקחנו את רישומי השיחות של משפחתה ואספנו את השיחות הבינלאומיות. 897 01:22:34,621 --> 01:22:36,498 הם היו בפריז בשתיים בלילה. 898 01:22:36,581 --> 01:22:39,126 הם לא יכולים לטוס. הרכבת מסוכנת מידי. 899 01:22:39,543 --> 01:22:41,920 הוא יודע לא ללכת למקום שבו נוכל לאתר אותו. 900 01:22:42,629 --> 01:22:44,339 אז זה הניחוש הכי טוב שלנו. 901 01:23:43,607 --> 01:23:45,901 מה אתה עושה פה? - הילדים. דאגתי. 902 01:23:45,984 --> 01:23:47,611 לא הצלחתי לישון. - אתה תעיר אותם. 903 01:23:48,403 --> 01:23:50,947 אנחנו צריכים ללכת. - אני כבר לא רוצה לדעת מי אני. 904 01:23:51,364 --> 01:23:52,449 לא אכפת לי. 905 01:23:53,116 --> 01:23:54,201 אני לא רוצה לדעת. 906 01:23:56,661 --> 01:23:59,581 קדימה. נדבר על... - אני רוצה לשכוח כל מה שגיליתי. 907 01:24:01,374 --> 01:24:04,419 זה בסדר. - לא אכפת לי מי אני או מה עשיתי. 908 01:24:06,379 --> 01:24:08,381 זה בסדר. - יש לנו את הכסף. 909 01:24:09,925 --> 01:24:11,218 אנחנו יכולים להתחבא. 910 01:24:14,137 --> 01:24:16,765 נוכל לעשות את זה? יש סיכוי שתוכלי לעשות את זה? 911 01:24:24,940 --> 01:24:25,941 אני לא יודעת. 912 01:24:31,529 --> 01:24:32,530 קדימה. 913 01:24:43,250 --> 01:24:44,251 בוא הנה! 914 01:24:45,377 --> 01:24:46,628 בוא הנה! - בוקר. 915 01:24:47,712 --> 01:24:50,340 אלוהים. קמת מוקדם. - איפה אתה? 916 01:24:50,423 --> 01:24:52,092 תבורכי על הכנת הקפה. 917 01:25:01,142 --> 01:25:02,477 לילה אחד. לא צחקת. 918 01:25:03,520 --> 01:25:04,521 לשם שינוי. 919 01:25:05,522 --> 01:25:07,399 הוא גם לא שם. 920 01:25:08,275 --> 01:25:10,819 וחיפשת ליד המכונית? - הוא לא בשום מקום. 921 01:25:12,070 --> 01:25:13,697 בסדר גמור, תני לי להתלבש. 922 01:25:13,780 --> 01:25:16,116 מי? - הכלב הארור נעלם. 923 01:25:16,992 --> 01:25:18,118 זה קורה הרבה? 924 01:25:18,368 --> 01:25:20,370 הכלבלב הזה? יפספס ארוחת בוקר? אין סיכוי. 925 01:25:20,745 --> 01:25:22,163 תמיד יש משהו, נכון? 926 01:25:24,916 --> 01:25:26,042 תיכנסו למרתף. 927 01:25:26,626 --> 01:25:27,711 מה? 928 01:25:29,129 --> 01:25:30,714 קח את כולם למרתף עכשיו. 929 01:25:30,797 --> 01:25:32,716 על מה לעזאזל אתה מדבר? - אתה בסכנה. 930 01:25:32,799 --> 01:25:33,925 המשפחה שלך בסכנה. 931 01:25:34,009 --> 01:25:35,302 אין לי זמן להסביר. 932 01:25:35,635 --> 01:25:36,928 חכה דקה. מה... - אימון. 933 01:25:37,470 --> 01:25:38,555 כדאי שתלך. 934 01:25:39,055 --> 01:25:41,683 מה לעזאזל עשית? - זו לא היא. זה אני. 935 01:25:42,017 --> 01:25:43,893 אתה צריך להיעלם ולהיכנס למרתף 936 01:25:43,977 --> 01:25:45,103 הכי מהר שאתה יכול. 937 01:25:45,937 --> 01:25:46,938 אבא. 938 01:25:52,235 --> 01:25:53,236 אני מצטער. 939 01:25:53,778 --> 01:25:54,779 בואו נלך. 940 01:26:13,673 --> 01:26:14,841 הטלפון מת. - כן. 941 01:26:17,052 --> 01:26:19,554 ג'ייסון, מי שם בחוץ? מי זה? 942 01:26:24,017 --> 01:26:25,268 לעזאזל. 943 01:26:27,270 --> 01:26:29,356 לעזאזל. חרא! 944 01:26:37,113 --> 01:26:38,114 מה אתה עושה? 945 01:26:39,324 --> 01:26:40,325 אוי לא. 946 01:26:44,704 --> 01:26:46,706 לא היינו צריכים לבוא לפה. אני... 947 01:26:46,790 --> 01:26:47,874 הילדים האלה, אם... 948 01:26:47,957 --> 01:26:49,042 זה לא הולך לקרות. 949 01:29:17,315 --> 01:29:19,567 איפה זה? איפה הנשק? 950 01:29:23,655 --> 01:29:24,864 מי עוד נמצא פה בחוץ? 951 01:29:25,156 --> 01:29:26,616 מי עוד? כמה יש איתך? 952 01:29:26,699 --> 01:29:27,992 אני לא הולך לשאול אותך שוב. 953 01:29:29,244 --> 01:29:30,703 אני עובד לבד. כמוך. 954 01:29:33,915 --> 01:29:35,291 אנחנו תמיד עובדים לבד. 955 01:29:36,251 --> 01:29:37,961 למה אתה מתכוון? - מי אתה? רומא? 956 01:29:38,628 --> 01:29:39,629 פריז? 957 01:29:42,006 --> 01:29:43,925 טרדסטון, שנינו. 958 01:29:44,008 --> 01:29:45,510 טרדסטון? - איזה מהם? 959 01:29:45,802 --> 01:29:47,220 פריז. אני חי בפריז. 960 01:29:47,554 --> 01:29:48,680 סובל מכאבי ראש? 961 01:29:50,139 --> 01:29:51,182 כן. 962 01:29:51,266 --> 01:29:53,184 אני סובל מכאלה כאבי ראש חזקים. 963 01:29:53,893 --> 01:29:55,436 אתה יודע, בלילה במכונית? 964 01:29:55,979 --> 01:29:57,730 אני לא יודע. אולי בגלל הפנסים. 965 01:29:57,814 --> 01:29:59,023 מה זה טרדסטון? 966 01:30:00,608 --> 01:30:02,902 טרדסטון אמרו כדורים. 967 01:30:04,445 --> 01:30:06,155 הם אמרו לך לפריז. 968 01:30:06,656 --> 01:30:09,117 טרדסטון נמצא בפריז? 969 01:30:10,994 --> 01:30:11,995 תראה את זה. 970 01:30:14,831 --> 01:30:16,332 תראה מה הם מכריחים אותך לתת. 971 01:30:41,608 --> 01:30:43,026 בסדר גמור. 972 01:30:43,776 --> 01:30:45,778 בסדר, קלודיה, תיכנסי מלפנים ותחגרי חגורה. 973 01:30:46,446 --> 01:30:48,281 בסדר, אנחנו רק הולכים לשים אותך מאחור. 974 01:30:48,364 --> 01:30:49,741 בסדר, תיכנסי מלפנים, קלודיה. 975 01:30:56,539 --> 01:30:57,749 אני לא מחכה, מארי. 976 01:30:58,625 --> 01:30:59,626 דקה אחת, אימון. 977 01:30:59,709 --> 01:31:01,461 אני לא מחכה! - בבקשה! 978 01:31:03,212 --> 01:31:04,213 קחי את זה. 979 01:31:04,505 --> 01:31:06,466 הוצאתי 30 אלף. היתר שלך. 980 01:31:07,800 --> 01:31:08,801 זה הכול? 981 01:31:08,885 --> 01:31:10,011 זה כל מה שיש לי. 982 01:31:12,847 --> 01:31:14,098 לא, לא לזה התכוונתי. 983 01:31:14,182 --> 01:31:15,975 זה לא הולך להיפסק, מארי. 984 01:31:16,434 --> 01:31:17,894 את חייבת לצאת עכשיו. 985 01:31:18,269 --> 01:31:19,354 להתרחק ממני. 986 01:31:20,521 --> 01:31:22,231 את חייבת לצאת. חייבת להתחיל לרוץ. 987 01:31:23,274 --> 01:31:24,984 תרדי נמוך ותישארי נמוך. 988 01:31:25,068 --> 01:31:27,070 אין יותר חברים. שום דבר מוכר. 989 01:31:29,656 --> 01:31:31,908 יש שם מספיק בשביל שתוכלי ליצור לעצמך חיים. 990 01:31:32,659 --> 01:31:34,494 כל סוג של חיים. - אני יוצא מפה, מארי! 991 01:31:34,577 --> 01:31:35,787 היי! 992 01:31:38,748 --> 01:31:40,458 תיכנסי למכונית. את חייבת ללכת. 993 01:31:46,589 --> 01:31:47,840 מה אתה הולך לעשות? 994 01:31:49,425 --> 01:31:50,426 אני אסיים את זה. 995 01:31:51,260 --> 01:31:52,261 לכי. 996 01:31:54,180 --> 01:31:55,223 בבקשה. 997 01:33:14,010 --> 01:33:15,011 הכנס קוד, בבקשה. 998 01:33:16,471 --> 01:33:17,638 הכנס קוד. 999 01:33:22,059 --> 01:33:23,060 הכנס קוד. 1000 01:33:27,565 --> 01:33:28,691 מי זה? 1001 01:33:34,947 --> 01:33:36,032 מי אתה, לעזאזל? 1002 01:33:40,203 --> 01:33:41,829 האיש ששלחת מת. 1003 01:33:41,913 --> 01:33:44,040 אז, מי שזה לא יהיה, כדאי שתתחיל לדבר. 1004 01:33:46,334 --> 01:33:47,418 שלום, ג'ייסון. 1005 01:33:48,586 --> 01:33:50,338 אז, למה נכנסנו עכשיו? 1006 01:33:56,177 --> 01:33:57,762 זה הולך רק בשתי דרכים, ג'ייסון. 1007 01:33:57,845 --> 01:33:59,597 או שתגיע ותיתן לנו לסדר את זה, 1008 01:33:59,680 --> 01:34:01,724 או שנצטרך להמשיך עד שנהיה מסופקים. 1009 01:34:01,808 --> 01:34:03,059 אתה מתכוון עד שתהרגו אותי. 1010 01:34:05,645 --> 01:34:08,314 אני לא יכול לתקן את זה, ג'ייסון, אם אני לא יודע מה הבעיה. 1011 01:34:08,397 --> 01:34:10,775 אז תגיד לי למה נכנסנו, ואעשה את הכי טוב שאוכל. 1012 01:34:19,116 --> 01:34:21,452 למה שלא תדבר עם מארי, ג'ייסון? 1013 01:34:23,538 --> 01:34:25,331 בוא נשאל את מארי מה היא רוצה לעשות. 1014 01:34:25,414 --> 01:34:27,250 למען האמת, לא נראה לי שאכפת לה. 1015 01:34:27,708 --> 01:34:28,709 היא מתה. 1016 01:34:38,052 --> 01:34:39,929 אני מצטער לשמוע. איך זה קרה? 1017 01:34:40,429 --> 01:34:41,889 היא האטה אותי. 1018 01:34:43,683 --> 01:34:44,892 ג'ייסון, תקשיב. 1019 01:34:44,976 --> 01:34:46,435 כל מה שעשינו... - מספיק. 1020 01:34:46,519 --> 01:34:47,520 מספיק. 1021 01:34:48,646 --> 01:34:50,064 חמש וחצי אחר הצהריים. 1022 01:34:50,481 --> 01:34:53,359 פריז. היום. פונט נף. 1023 01:34:53,442 --> 01:34:55,945 אתה, בוא לבד, לך לאמצע הגשר. 1024 01:34:56,028 --> 01:34:58,030 תסיר את הז'קט שלך. תפנה לכיוון מזרח. 1025 01:34:58,114 --> 01:35:00,283 אחייג שוב למספר הזה. - ג'ייסון, חכה! 1026 01:35:10,001 --> 01:35:12,128 בטיסה הראשונה. תגיד לניקי שאתקשר מהמכונית. 1027 01:35:12,211 --> 01:35:14,213 תגיד לה למצוא את פיקו עכשיו. לך. 1028 01:35:17,425 --> 01:35:18,426 אז... 1029 01:35:19,468 --> 01:35:20,553 מה אנחנו הולכים לעשות? 1030 01:35:21,679 --> 01:35:24,807 אמרתי לך שאנקה את זה. זה מה שאני עושה. - אתה באמת יכול להסגיר אותו? 1031 01:35:26,267 --> 01:35:27,852 אני חושב שעברנו את זה, לא? 1032 01:35:28,895 --> 01:35:31,439 מה? יש לך רעיון טוב יותר? - ובכן, עד כה, לא נתת לי כלום 1033 01:35:31,522 --> 01:35:33,816 מלבד שביל של נזק משני מציריך לפריז. 1034 01:35:33,900 --> 01:35:35,651 אני לא חושב שיכולתי להיות גרוע ממך. 1035 01:35:35,735 --> 01:35:38,154 למה שלא תעלה ותזמין חדר ישיבות? 1036 01:35:38,404 --> 01:35:40,114 אולי אתה יכול לדבר איתו למוות. 1037 01:36:35,211 --> 01:36:36,420 - יורוווייד - 1038 01:36:58,317 --> 01:37:00,903 האוטובוס, אוטובוס התיירים, קומה שנייה. 1039 01:37:02,530 --> 01:37:03,823 שלילי על המטרה. 1040 01:37:07,118 --> 01:37:09,161 עמדה אחת? - שלילי. 1041 01:37:09,245 --> 01:37:11,205 עמדה שתיים? - שלילי. 1042 01:37:17,962 --> 01:37:19,171 הם בדיוק עברו אותי. 1043 01:37:26,429 --> 01:37:28,222 עמדה שלוש, אופנוע. 1044 01:37:30,099 --> 01:37:31,142 שלילי. 1045 01:37:31,225 --> 01:37:33,227 שלילי. 1046 01:37:53,205 --> 01:37:54,540 תהיה מוכן. 1047 01:37:56,917 --> 01:37:57,918 ג'ייסון? 1048 01:37:58,002 --> 01:37:59,587 אמרתי לך לבוא לבד. 1049 01:37:59,962 --> 01:38:01,839 אני מניח שזה היה מסובך מידי. 1050 01:38:01,922 --> 01:38:03,924 אז, נסה את זה. הלכתי. 1051 01:38:08,137 --> 01:38:09,138 זין. 1052 01:38:16,312 --> 01:38:17,688 תשיג את ניקי בטלפון. 1053 01:38:33,746 --> 01:38:34,747 כן? 1054 01:38:34,830 --> 01:38:37,041 כמה זמן לוקח לנקות את החדר ולהזיז את זה? 1055 01:38:37,124 --> 01:38:38,751 להיפטר מהכול? - כן. 1056 01:38:40,086 --> 01:38:42,546 שעתיים עד שלוש שעות. - בסדר גמור, טוב, תתחילי. 1057 01:38:49,804 --> 01:38:51,180 תקשיב, בלי הפסקות. 1058 01:38:51,263 --> 01:38:52,973 שני אנשים בחוץ, אחד בלובי. 1059 01:38:53,057 --> 01:38:54,058 ושמרו על ערנות. 1060 01:38:57,228 --> 01:38:58,938 לשמור על המשאית? - כן, שמור עליה. 1061 01:38:59,188 --> 01:39:01,065 אני הולך לסגור את היחידה הזאת. 1062 01:39:01,148 --> 01:39:02,775 נעביר את הציוד במשאית. 1063 01:39:19,792 --> 01:39:22,211 הם כיסו את ספרד, מלטה, מרוקו. 1064 01:39:22,294 --> 01:39:24,338 כן, כל התנועה בקשר המשטרתי במקומי. 1065 01:39:25,089 --> 01:39:27,675 לא, באירופה הצפונית אנחנו צריכים הנחיה מאושרת. 1066 01:39:27,925 --> 01:39:28,926 כן. 1067 01:39:29,552 --> 01:39:30,553 בסדר, הם מטפלים בזה. 1068 01:39:30,636 --> 01:39:32,638 יהיה לנו מידע לווייני תוך 30 דקות. 1069 01:40:25,274 --> 01:40:26,734 מה הבלאגן הזה? 1070 01:40:42,666 --> 01:40:43,918 איפה תיבת השדה שלך? 1071 01:40:45,753 --> 01:40:48,172 - פיר01 - 1072 01:40:49,298 --> 01:40:51,383 איפה תיבת השדה שלך? - היא פה. 1073 01:40:52,468 --> 01:40:54,386 כל המערכת התבלגנה. 1074 01:40:55,596 --> 01:40:56,931 זה החלון הזה כאן. 1075 01:40:58,349 --> 01:40:59,475 חלון חדר האוכל? 1076 01:41:01,560 --> 01:41:02,561 אני לא מבינה. 1077 01:41:05,314 --> 01:41:06,774 מת. הטלפונים מתים. 1078 01:41:09,235 --> 01:41:10,361 זה בורן, לא? 1079 01:41:11,695 --> 01:41:12,696 פשוט שקט. 1080 01:42:00,995 --> 01:42:02,246 אתה זז, אתה מת. 1081 01:42:03,122 --> 01:42:04,123 בורן. 1082 01:42:04,206 --> 01:42:05,207 תוריד את האקדח. 1083 01:42:11,547 --> 01:42:12,548 שם בפנים. 1084 01:42:14,675 --> 01:42:17,094 בסדר, אז מה אתה רוצה... - טרדסטון. 1085 01:42:18,554 --> 01:42:19,930 כדאי שתביט מסביב. 1086 01:42:20,014 --> 01:42:21,849 לא נשאר הרבה. - אתה טרדסטון? 1087 01:42:21,932 --> 01:42:23,475 אני טרדסטון? אני? 1088 01:42:23,559 --> 01:42:25,352 על מה לעזאזל אתה מדבר? 1089 01:42:25,644 --> 01:42:26,645 הוא איבד את זה. 1090 01:42:27,396 --> 01:42:29,398 כדאי שתתחיל למלא את החסר פה! 1091 01:42:29,481 --> 01:42:31,442 כי חשבתי שאנחנו באותו צד. 1092 01:42:31,525 --> 01:42:32,735 הצד של מי? 1093 01:42:32,818 --> 01:42:34,778 אתה לא יודע מה אתה עושה. נכון, ג'ייסון? 1094 01:42:34,862 --> 01:42:36,530 אין לך שום מושג מחורבן! 1095 01:42:37,114 --> 01:42:38,115 מי אני? 1096 01:42:38,824 --> 01:42:40,784 אתה רכוש ממשלת ארצות הברית! 1097 01:42:40,868 --> 01:42:43,829 אתה נשק תקול בשווי 30 מיליון דולרים! 1098 01:42:44,580 --> 01:42:46,373 אתה אסון מוחלט! 1099 01:42:46,457 --> 01:42:49,335 ובאלוהים, גם אם זה יהרוג אותי, אתה חייב לומר לי איך זה קרה. 1100 01:42:49,418 --> 01:42:50,586 למה אתה מנסה להרוג אותי? 1101 01:42:50,669 --> 01:42:51,670 מה קרה במרסיי? 1102 01:42:51,754 --> 01:42:52,755 למה אתה מנסה... 1103 01:42:53,630 --> 01:42:56,467 שלחת אותי להרוג את וומבוסי. - להרוג את וומבוסי? 1104 01:42:56,800 --> 01:42:58,802 כן, אנחנו יכולים לעשות את זה מתי שנרצה. 1105 01:42:58,886 --> 01:43:01,138 אני יכול לשלוח את ניקי, בשם אלוהים. 1106 01:43:01,597 --> 01:43:04,350 וומבוסי היה אמור למות לפני שלושה שבועות. 1107 01:43:04,433 --> 01:43:08,103 הוא היה אמור למות בדרך שההסבר היחיד לה הוא 1108 01:43:08,187 --> 01:43:11,231 שהוא נרצח על ידי חבר מהפמליה שלו. 1109 01:43:11,315 --> 01:43:12,566 אני לא שולח אותך להרוג. 1110 01:43:13,275 --> 01:43:14,902 אני שולח אותך להיות בלתי נראה. 1111 01:43:14,985 --> 01:43:17,446 אני שולח אותך כי אתה לא קיים. 1112 01:43:17,780 --> 01:43:19,740 אני רוצה לדעת מה קרה במרסיי. 1113 01:43:19,823 --> 01:43:22,493 אני לא זוכר מה קרה במרסיי. 1114 01:43:22,576 --> 01:43:23,660 שטויות! 1115 01:43:23,744 --> 01:43:27,164 זה לא מקובל, חייל. שומע? נכשלת! 1116 01:43:27,247 --> 01:43:28,499 לא מקובל? - נכשלת! 1117 01:43:28,582 --> 01:43:30,167 נכשלת ואתה הולך לספר לי למה! 1118 01:43:30,250 --> 01:43:31,335 אני לא יכול לספר לך! 1119 01:43:31,418 --> 01:43:33,962 אני לא זוכר שום דבר. - אתה יצרת את ג'ון מייקל קיין. 1120 01:43:34,046 --> 01:43:35,798 סידרת פגישה עם וומבוסי. 1121 01:43:35,881 --> 01:43:37,132 מצאת את חברת האבטחה. 1122 01:43:37,216 --> 01:43:38,342 פרצת למשרד! 1123 01:43:38,425 --> 01:43:39,468 בשם אלוהים, 1124 01:43:39,551 --> 01:43:42,096 אתה זה שבחר ביאכטה כמקום ההתקפה, לעזאזל! 1125 01:43:50,229 --> 01:43:51,397 בחרת בסירה. 1126 01:43:51,939 --> 01:43:54,733 בחרת את היום. עקבת אחרי הצוות. 1127 01:43:54,817 --> 01:43:55,943 האוכל, הדלק! 1128 01:43:56,235 --> 01:43:58,821 אמרת לנו איפה. אמרת לנו מתי. 1129 01:43:59,530 --> 01:44:02,032 התחבאת בסירה הזאת חמישה ימים. 1130 01:44:02,408 --> 01:44:05,661 היית בפנים, ג'ייסון. היית בפנים! זה נגמר! 1131 01:45:06,930 --> 01:45:08,599 לא, אתה זוכר. 1132 01:45:11,935 --> 01:45:12,936 לא? 1133 01:45:19,485 --> 01:45:21,403 אני לא רוצה לעשות את זה יותר. 1134 01:45:22,821 --> 01:45:24,990 אני לא חושב שזו החלטה שנתונה בידך. 1135 01:45:30,370 --> 01:45:32,331 ג'ייסון בורן מת. 1136 01:45:32,414 --> 01:45:33,415 אתה שומע אותי? 1137 01:45:33,499 --> 01:45:35,042 הוא טבע לפני שבועיים. 1138 01:45:35,250 --> 01:45:37,294 אתה הולך להגיד להם שג'ייסון בורן מת. 1139 01:45:37,377 --> 01:45:39,129 אתה מבין? - לאן תלך? 1140 01:45:40,464 --> 01:45:42,799 אני נשבע באלוהים, אם רק ארגיש שמישהו מאחוריי, 1141 01:45:42,883 --> 01:45:44,384 אין מידה למהירות 1142 01:45:44,468 --> 01:45:47,012 ולעוצמה שבהן אני אגיע אליך. 1143 01:45:47,846 --> 01:45:49,139 אני בצד של עצמי עכשיו. 1144 01:49:24,438 --> 01:49:25,439 זה נעשה. 1145 01:49:26,440 --> 01:49:27,441 כבה את זה. 1146 01:50:06,146 --> 01:50:08,899 פרויקט טרדסטון כבר חוסל, למען האמת. 1147 01:50:09,191 --> 01:50:12,319 הוא עוצב בעיקר כסוג של תוכנית משחק מתקדמת. 1148 01:50:12,402 --> 01:50:14,863 קיווינו שהוא יתפתח לבמה טובה לאימונים. 1149 01:50:14,946 --> 01:50:18,742 אבל, בכנות, בשביל אימון תאורטי לחלוטין, 1150 01:50:18,825 --> 01:50:21,328 יחס העלות-תועלת היה פשוט גבוה מידי. 1151 01:50:21,411 --> 01:50:22,996 הוא כמעט לגמרי מבוטל בנקודה זו. 1152 01:50:23,288 --> 01:50:25,874 בסדר גמור. מה עכשיו? - בסדר, 1153 01:50:26,082 --> 01:50:27,542 זה... 1154 01:50:29,252 --> 01:50:30,253 בלקבריאר. 1155 01:50:30,337 --> 01:50:33,298 תוכנית תקשורת משותפת של משרד הביטחון 1156 01:50:33,381 --> 01:50:35,425 שאנחנו באמת מרגישים שיש לה משיכה טובה. 1157 01:50:35,509 --> 01:50:37,469 יש לה רגליים. היא תרוץ. 1158 01:50:38,261 --> 01:50:41,264 היא משלבת אלמנטים של ביטחון יזום ותגובתי... 1159 01:51:25,433 --> 01:51:27,727 זו החנות שלך? - כן. 1160 01:51:29,813 --> 01:51:30,897 היא נחמדה. 1161 01:51:32,065 --> 01:51:34,067 קצת קשה למצוא אותה, אבל... 1162 01:51:38,363 --> 01:51:39,865 חושבת שאוכל לשכור קטנוע? 1163 01:51:44,077 --> 01:51:45,203 יש לך תעודת זהות? 1164 01:51:47,122 --> 01:51:48,248 לא ממש.