1
00:00:03,696 --> 00:00:09,696
תורגם משמיעה ע"י
! Qsubs מצוות dvodvo123

2
00:00:09,798 --> 00:00:14,798
בניית שלד ע"י
Qsubs מצוות Ghost

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,300
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

4
00:00:24,803 --> 00:00:30,803
ע"י רש"י YIFY סונכרן לגירסת

5
00:00:51,692 --> 00:00:56,103
- קבוצת המבצעים המיוחדים -
- אתר אימונים: אלסקה -

6
00:01:58,210 --> 00:02:01,720
- זהות גנובה -

7
00:02:03,121 --> 00:02:06,121
התרגום מוקדש לאחר והיחיד
RaisingShit

8
00:02:06,122 --> 00:02:08,722
!תודה רבה על כל העזרה

9
00:02:10,190 --> 00:02:13,260
יש כתב בלונדון
.בשם סיימון רוס

10
00:02:15,570 --> 00:02:18,670
יירטנו מספר שיחות טלפון
.שלא אהבנו והשם שלו עלה

11
00:02:19,260 --> 00:02:21,859
הם הרכיבו צוות
.שיסתכל מקרוב

12
00:02:22,060 --> 00:02:24,386
הם יושבים עליו
.די חזק כל היום

13
00:02:24,387 --> 00:02:25,431
- בתזדה, מרילנד -
- ‏2:45 לפנות בוקר -

14
00:02:25,510 --> 00:02:27,770
.קיבלתי שיחה לפני שעה

15
00:02:28,110 --> 00:02:29,860
.אנחנו בבעיה רצינית כאן

16
00:02:29,870 --> 00:02:31,060
?איזו בעיה

17
00:02:31,390 --> 00:02:33,559
הבחור הזה הוא כתב
."בעיתון "הגארדיאן

18
00:02:33,560 --> 00:02:36,339
הוא מכין כתבת חשיפה
,על ג'ייסון בורן

19
00:02:36,540 --> 00:02:38,870
"והמבצעים "טרדסטון
."ו-"בלקברייר

20
00:02:39,090 --> 00:02:40,160
?מיהו המקור

21
00:02:40,530 --> 00:02:42,460
.לא ידוע
?מבורן-

22
00:02:43,040 --> 00:02:44,140
?זה אפשרי

23
00:02:44,520 --> 00:02:45,640
?אפשרי

24
00:02:46,400 --> 00:02:49,069
בורן נצפה לפני
.שישה שבועות במוסקבה

25
00:02:49,070 --> 00:02:53,179
,הוא נע ברגל, פצוע
.עם יחידת קוזק אחריו

26
00:02:53,180 --> 00:02:55,100
.איכשהו, הוא יצא משם בחיים

27
00:02:55,420 --> 00:02:58,250
די איבדתי את נקודת
.המבט שלי על מה אפשרי

28
00:02:58,440 --> 00:02:59,950
.אתה נשמע עייף, עזרא

29
00:03:00,900 --> 00:03:02,860
.במקומך, הייתי משקיע יותר

30
00:03:04,010 --> 00:03:08,700
אתה עומד בראש הסוכנות הביון
.המרכזית של ארה"ב, למען השם

31
00:03:09,140 --> 00:03:10,149
.תתנהג בהתאם

32
00:03:10,150 --> 00:03:11,732
,אם אפול בגלל זה, מארק

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,030
או שזה ישתבש מעבר לזה
עזרא-

34
00:03:14,380 --> 00:03:16,130
הביאו לך פרארי

35
00:03:16,540 --> 00:03:19,160
ואנשיך התייחסו
.אליה כאל מכסחת דשא

36
00:03:19,470 --> 00:03:20,968
,אתה שברת את זה
.אתה קנית את זה

37
00:03:21,069 --> 00:03:22,622
.כמו תמיד

38
00:03:24,370 --> 00:03:27,399
טוב, אולי כדאי שאדבר
.ישירות עם אריק בייר

39
00:03:27,400 --> 00:03:29,619
.לא, אתה במספיק צרות גם ככה

40
00:03:29,920 --> 00:03:31,170
.אני איידע אותו

41
00:03:54,428 --> 00:03:57,951
- ריסטון, וירג'יניה -
- ‏4 לפנות בוקר -

42
00:05:09,419 --> 00:05:10,619
- קבוצת המחקר הלאומית -
- וושינגטון הבירה, 5:03 לפנות בוקר -

43
00:05:10,620 --> 00:05:11,810
?ג'ולי, זה האחרון

44
00:05:12,300 --> 00:05:13,450
.נהדר
תודה-

45
00:05:14,030 --> 00:05:15,950
אז, ביקורת החשבונות
?האחרונה על טרדסטון

46
00:05:16,640 --> 00:05:18,190
.עמוד שלישי

47
00:05:18,660 --> 00:05:19,810
.לפני שבעה שבועות

48
00:05:22,550 --> 00:05:24,329
?זה מהסי.אי.איי או שזה שלנו

49
00:05:24,330 --> 00:05:25,949
.לא. זה שלהם

50
00:05:25,950 --> 00:05:27,253
.כל הערימה הזאת שלהם

51
00:05:27,254 --> 00:05:28,870
מישהו קרא את
?הקווים המנחים האלו

52
00:05:28,990 --> 00:05:32,530
?כמה רחב אנחנו מחפשים
.מה זאת אומרת? תשיגו לי הכול-

53
00:05:32,760 --> 00:05:35,329
,טרדסטון, בלקברייר
,אאוטקום, לארקס

54
00:05:35,330 --> 00:05:38,249
כל תוכניות הבטא, זאת אומרת
."לקחת את זה עד ל-"אגם ברקת

55
00:05:38,250 --> 00:05:41,309
אני רוצה את כל נקודות
,ההתכנסות, כל סגל המחקר

56
00:05:41,310 --> 00:05:43,949
אני רוצה לדעת על
מישהו שדיבר עם מישהו

57
00:05:43,950 --> 00:05:45,949
.על משהו בכל זמן נתון

58
00:05:46,250 --> 00:05:49,010
ברצינות, מישהו בדק
?את הדברים האלה על בורן

59
00:05:49,240 --> 00:05:51,280
.דיווחי השטח
.זה מדהים

60
00:05:51,860 --> 00:05:55,690
שלוש שנים מחוץ לתוכנית, ללא
.תרופות, דור ראשון ועדיין פעיל

61
00:05:56,080 --> 00:05:58,490
אם יש דרך שנוכל
להוציא מזה מידע

62
00:05:58,670 --> 00:06:00,030
אם יתפסו אותו בחיים

63
00:06:01,300 --> 00:06:03,390
אפילו בתור קו
התחלה, כלומר

64
00:06:04,580 --> 00:06:05,929
.אפילו מבחינה משפטית

65
00:06:05,930 --> 00:06:07,530
.אולי אתה בפגישה הלא נכונה

66
00:06:08,670 --> 00:06:11,530
כי הפגישה שאנחנו
.מקיימים היא על זיהום

67
00:06:12,340 --> 00:06:14,629
אנחנו כאן לדבר
על זיהום רציני

68
00:06:14,630 --> 00:06:17,769
ואנחנו מנסים לקבוע
עד כמה הוא התפשט

69
00:06:17,770 --> 00:06:20,410
כדי שנדע כמה לחתוך
.כדי להציל את המטופל

70
00:06:20,590 --> 00:06:22,630
.מעולם לא שמעת על טרדסטון

71
00:06:23,010 --> 00:06:26,420
ובורן, לא אכפת לי אם יכניסו אותו
.לשק גופות ויזרקו אותו בצד הדרך

72
00:06:26,621 --> 00:06:27,994
.אנחנו לא נוגעים בו

73
00:06:28,100 --> 00:06:29,859
אתה תכבה את הצד
הזה בראש שלך עכשיו

74
00:06:29,860 --> 00:06:31,375
,ותבין למה כולנו כאן

75
00:06:31,544 --> 00:06:35,440
ותתחיל לשקול את סדר הגודל של מה
שאנחנו מתמודדים כאן, אם זה ישתבש לנו

76
00:06:35,790 --> 00:06:38,009
מכיוון שאם
,נתערב בזה, ונרחרח

77
00:06:38,010 --> 00:06:40,519
ונגלה שהליצנים
מהסי.אי.איי

78
00:06:40,520 --> 00:06:44,130
נתנו לבלגאן של טרדסטון
?לשלוח גרורות לשאר התוכניות האלו

79
00:06:47,100 --> 00:06:48,790
.פשוט תתפלל שזה לא יקרה

80
00:07:29,303 --> 00:07:32,945
- תחנת ווטרלו -
- לונדון -

81
00:07:40,570 --> 00:07:45,289
אנחנו מקבלים כרגע דיווחים
.מתחנת ווטרלו שהיו יריות

82
00:07:45,290 --> 00:07:49,080
נעבור לשם בשידור חי
?לכתבנו ג'רמי תומפסון. ג'רמי

83
00:07:49,610 --> 00:07:52,399
יש כאן עדיין בלבול
.רב בתחנת ווטרלו

84
00:07:52,434 --> 00:07:54,868
,כפי שאתם רואים
.אמבולנסים נקראו למקום

85
00:07:55,103 --> 00:07:59,839
הקורבן, סיימון רוס, היה כתב
.ותיק בעיתון הגארדיאן בלונדון

86
00:07:59,840 --> 00:08:01,339
.הוא הוכרז מת בזירה

87
00:08:01,340 --> 00:08:05,369
המשטרה אומרת כעת שהייתה לפחות
.ירייה אחת וייתכן שאפילו שלוש

88
00:08:05,370 --> 00:08:08,030
סיימון רוס, כתב
בעיתון הגארדיאן

89
00:08:44,010 --> 00:08:46,243
- אבטחה -
- סטריסין מורלנטה -

90
00:08:48,030 --> 00:08:49,349
.היי, ג'יימס
.היי-

91
00:08:49,350 --> 00:08:50,409
.זין

92
00:08:50,410 --> 00:08:52,779
מצטערת, לא
.ידעתי שאני חוזרת

93
00:08:52,780 --> 00:08:53,800
.זה בסדר

94
00:08:59,390 --> 00:09:01,780
תגיד לדר' הילקוט
.שאני כאן. -אין בעיה

95
00:09:06,130 --> 00:09:09,101
- סטריסין מורלנטה -

96
00:09:13,130 --> 00:09:14,960
.נתראה מחר
.נתראה מחר-

97
00:09:29,020 --> 00:09:31,299
.לא היה לי מושג שהוא מגיע

98
00:09:31,300 --> 00:09:32,999
.זה מספר שש
.מספר שש-

99
00:09:33,000 --> 00:09:34,849
.לא ראינו אותו מאז יולי

100
00:09:35,421 --> 00:09:36,270
.בסדר

101
00:09:36,950 --> 00:09:40,199
,צריך רצועות בסיסחדשות"
".פרופיל כולין, הובלה עצבית

102
00:09:40,200 --> 00:09:42,370
אני רוצה בדיקת
.הכלאה מלאה

103
00:09:43,160 --> 00:09:46,189
אתקשר לקבוצת המחקר הלאומית ואראה
.אם אוכל לקבל אישור להרדים אותו

104
00:09:46,190 --> 00:09:48,458
אני רוצה בדיקת מח עצם ובדיקת
.עמוד השדרה כל עוד הוא פה

105
00:09:48,458 --> 00:09:49,122
.בסדר

106
00:10:00,540 --> 00:10:01,650
?מה שלומו

107
00:10:02,390 --> 00:10:03,670
.הוא מוכן

108
00:10:05,140 --> 00:10:07,569
שתה חצי ליטר
.מים בזמן שהמתין

109
00:10:07,570 --> 00:10:09,640
היו לו בעיות
.בכליות בשנה שעברה

110
00:10:10,340 --> 00:10:11,880
.או אולי הוא היה צמא

111
00:10:13,340 --> 00:10:15,699
יש לי בקשת משימה
.המחכה לאישור

112
00:10:15,700 --> 00:10:17,370
.אני יודעת, קראתי את זה

113
00:10:17,740 --> 00:10:19,910
אני מנסה להשלים
.את מחקר הקליפה שלי

114
00:10:21,560 --> 00:10:24,259
הוא יקבל ניגודיות
.ממושכות יותר מהעירוי

115
00:10:24,260 --> 00:10:25,450
?קיבלתי אישור

116
00:10:27,680 --> 00:10:29,620
!כן! תודה

117
00:10:31,330 --> 00:10:32,950
.סליחה על ההמתנה

118
00:10:38,730 --> 00:10:42,430
לא ראינו אותך זמן
.מה אז נעשה בדיקה מלאה

119
00:10:43,290 --> 00:10:45,299
עברתי בדיקה מלאה
.לפני שלושה חודשים

120
00:10:45,300 --> 00:10:47,779
כן, היינו צריכים לשנות
את תחום לוח הזמנים

121
00:10:47,780 --> 00:10:49,850
ואתה כבר שבוע
.אחרי התחום החדש

122
00:10:50,580 --> 00:10:53,780
תני לי להבין, אם הייתי בא
?לפני עשרה ימים הייתי פטור מזה

123
00:10:56,640 --> 00:10:58,290
?לא סביר יותר מזה, נכון

124
00:10:58,590 --> 00:10:59,960
.תצטרך להוריד את זה

125
00:11:52,410 --> 00:11:56,407
היום יש לי הכבוד להציג את האדם
.שהולך להציג את אורח הכבוד שלנו

126
00:11:56,408 --> 00:11:59,311
.בירט? דר' אלברט הירש

127
00:12:03,370 --> 00:12:07,459
פגשתי לראשונה את
דן הלקוט בשנת 1987

128
00:12:07,460 --> 00:12:14,260
במה שיכלה להיות ועידת
.הניורו-פסיכולוגיה הכי משעממת שנערכה

129
00:12:14,530 --> 00:12:18,140
הצלחנו להימלט
מהאולם המשעמם הזה

130
00:12:18,790 --> 00:12:20,780
ולמצוא פינה חשוכה

131
00:12:21,300 --> 00:12:26,669
ומשקה קר, אנחנו מוצאים
.פינות חשוכות מאז

132
00:12:26,670 --> 00:12:28,880
!לחיים

133
00:12:36,350 --> 00:12:37,520
.אלוהים

134
00:12:46,530 --> 00:12:47,550
?איפה מצאת את זה

135
00:12:48,690 --> 00:12:49,600
.יוטיוב

136
00:12:51,230 --> 00:12:52,849
חשבתי ששמנו הכול
.מאחורי חומת אש

137
00:12:52,850 --> 00:12:53,739
.כן, גם אני

138
00:12:53,740 --> 00:12:57,510
מאידך גיסא חשבתי שהסי.אי.איי יטפל
.בטרדסטון אז אולי אני פשוט לא מעודכן

139
00:12:59,940 --> 00:13:02,440
?טוב, זהו זה? זה הכול
.לא, לא-

140
00:13:03,100 --> 00:13:07,200
מסתבר שהם חשבו שזה בסדר
.להגיע לששה אירועים כאלו יחד

141
00:13:08,000 --> 00:13:08,729
?מה זה מוכיח

142
00:13:08,730 --> 00:13:11,589
אנחנו מסתכלים על המנהלים
הרפואיים של טרדסטון ואאוטקום

143
00:13:11,590 --> 00:13:14,509
חוגגים בפומבי את
.אחוות האחים הסודית שלהם

144
00:13:14,510 --> 00:13:16,809
אם בלגאן בורן הזה
,יחשוף את טרדסטון

145
00:13:16,810 --> 00:13:19,049
הם יהפכו את
.הירש מבפנים לבחוץ

146
00:13:19,050 --> 00:13:21,640
הם ידברו עם הילקוט
.לפני שנבין מה קורה

147
00:13:22,020 --> 00:13:23,240
?מה הנזק

148
00:13:25,270 --> 00:13:26,300
.אאוטקום

149
00:13:27,510 --> 00:13:28,550
.נפסיד את אאוטקום

150
00:13:29,350 --> 00:13:30,430
?כלומר

151
00:13:31,080 --> 00:13:33,440
כלומר שנחסל את
.הפרויקט עד היסוד

152
00:13:33,880 --> 00:13:35,640
.'ואני ממתכוון מא' ועד ת

153
00:13:37,770 --> 00:13:39,030
?בגלל זה

154
00:13:40,100 --> 00:13:41,400
?בגלל שהם חברים

155
00:13:41,970 --> 00:13:44,069
שני האנשים האלה בנו
!את הנחות היסוד שלנו

156
00:13:44,070 --> 00:13:46,319
אתה רוצה להתעורר ולראות
.זאת בסי.אן.אן? -אלוהים, ריק

157
00:13:46,320 --> 00:13:47,580
?פשוט ככה

158
00:13:48,490 --> 00:13:51,069
הירש והילקוט? כמה אנשים
?מבינים בכלל את העבודה הזאת

159
00:13:51,070 --> 00:13:52,770
?ולמי יש הרצון להמשיך אותה

160
00:13:52,990 --> 00:13:55,309
.שום דבר אפילו לא קרה
.עלינו להיות מוכנים-

161
00:13:55,310 --> 00:13:56,870
?מוכנים למה

162
00:14:03,920 --> 00:14:04,860
?מוכנים למה

163
00:14:06,260 --> 00:14:08,500
,לא נאבד הכול
.יש לנו את המדע

164
00:14:09,080 --> 00:14:10,210
.נשמור את המידע

165
00:14:10,780 --> 00:14:13,410
נראה שכל אנשי הקשר שלנו
.בפיקוד המבצעים המיוחדים בטוחים

166
00:14:14,060 --> 00:14:15,920
.תוכניות הבטא מוסתרות

167
00:14:16,590 --> 00:14:18,100
.ניקח הפסקה ונבנה מחדש

168
00:14:18,980 --> 00:14:20,940
הלוואי שהייתה
דרך אחרת, אבל

169
00:14:24,951 --> 00:14:25,872
.אלוהים

170
00:15:03,550 --> 00:15:05,120
אתה תעמיד פנים שאתה
?לא יודע שאני כאן

171
00:15:07,710 --> 00:15:09,320
.רק ניסיתי להיות מנומס

172
00:15:18,590 --> 00:15:20,340
.לא ציפיתי לך כל כך מוקדם

173
00:15:21,580 --> 00:15:23,160
?מה עשית
?באת מההר

174
00:15:24,430 --> 00:15:26,110
הם לא מעבירים
?הלאה את העמדה שלי

175
00:15:27,857 --> 00:15:29,809
.שברת את השיא ביומיים

176
00:15:30,080 --> 00:15:31,490
?באמת
.כן-

177
00:15:34,680 --> 00:15:36,070
?לא ידעת שיש שיא

178
00:15:36,630 --> 00:15:37,620
.לא

179
00:15:38,640 --> 00:15:39,950
.זה מעולם לא עלה

180
00:15:42,720 --> 00:15:44,230
?זה לא היה השיא שלך, נכון

181
00:15:46,070 --> 00:15:47,670
.אף אחד לא בא מההר

182
00:15:48,310 --> 00:15:49,750
.כן, טוב, אני באתי

183
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
.כן
.אני אהרון, דרך אגב-

184
00:15:51,830 --> 00:15:52,880
?למה עשית זאת

185
00:15:53,960 --> 00:15:56,730
אם לא היית קצוב בזמן, למה לקחת
?את הסיכון? למה לעלות להר

186
00:16:00,610 --> 00:16:01,960
.איבדתי את הכדורים שלי

187
00:16:03,200 --> 00:16:05,450
הפלתי את ערכת
.התוכנית שלי, זה למה

188
00:16:37,440 --> 00:16:38,630
.בסדר

189
00:16:39,780 --> 00:16:41,919
הנוהל שלי הוא להתקשר
.להודיע על הגעתך

190
00:16:42,020 --> 00:16:44,710
.הם ירצו לאסוף דגימה
?יש לך דגימת דם, נכון

191
00:16:44,870 --> 00:16:45,990
.צריך לעשות היום

192
00:16:46,680 --> 00:16:48,290
.בסדר. תוציא את זה עכשיו

193
00:16:48,630 --> 00:16:51,660
למזל"ט לוקח שלוש
שעות להגיע לכאן, אז

194
00:16:51,810 --> 00:16:53,210
.אכין קצת אוכל

195
00:16:53,330 --> 00:16:54,770
.תוכל לייבש את הציוד שלך

196
00:17:00,470 --> 00:17:01,410
,אז, תראה

197
00:17:02,380 --> 00:17:03,890
.יש לי כאן בעיה רצינית

198
00:17:06,140 --> 00:17:08,880
באתי מההר הזה כי
.איבדתי את הכדורים שלי

199
00:17:10,440 --> 00:17:11,490
?מה אתה לוקח

200
00:17:12,590 --> 00:17:14,919
היומי שלי? תרופות
.גופניות, 250 ירוק

201
00:17:14,920 --> 00:17:16,790
,כדורים קוגנטיבים
.‏400 כחול

202
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
."תגדיר "איבדתי

203
00:17:19,870 --> 00:17:22,249
איבדתי. נפל מצוק
.בגובה עשרים מטר

204
00:17:22,250 --> 00:17:24,590
.אבוד
?איך זה אפשרי-

205
00:17:26,480 --> 00:17:29,689
תראה, להקת זאבים רדפה אחרי לאחר
?שעזבתי את נקודת המסירה, בסדר

206
00:17:29,690 --> 00:17:30,940
,חשבתי שאיבדתי אותם

207
00:17:31,170 --> 00:17:34,019
אבל הם באו אלי בנהר
אז עליתי ברכס לגיא

208
00:17:34,020 --> 00:17:36,170
לנסות להתאושש בחסות
.הלילה. בחרתי לא נכון

209
00:17:36,230 --> 00:17:39,960
נתקעתי בשטח פתוח, לא יכולתי
.לטפס, להדליק אש, ידיי התקשו

210
00:17:41,100 --> 00:17:42,050
.הפלתי אותם

211
00:17:43,560 --> 00:17:45,070
אתה תצטרך
.להעלות את זה בכתב

212
00:17:50,530 --> 00:17:51,490
?זה שלך

213
00:17:55,190 --> 00:17:56,140
?דגימות הדם

214
00:17:57,460 --> 00:17:58,550
?הן שלך, נכון

215
00:18:00,450 --> 00:18:02,000
?אתה לא איש קשר, נכון

216
00:18:07,230 --> 00:18:10,060
כן, תראה, מצטער
לחשוף אותך ככה, פש

217
00:18:10,220 --> 00:18:11,100
פשוט

218
00:18:12,680 --> 00:18:15,230
מעולם לא פגשתי
.מישהו מהתוכנית

219
00:18:16,670 --> 00:18:18,820
.מעולם, אף אחד
אתה כאילו הר

220
00:18:24,650 --> 00:18:26,420
אני יודע שיש לך
.כאן עוד כדורים

221
00:18:26,650 --> 00:18:29,710
אני לא אמור לתת לך
.קצבה עד שתעזוב מחר

222
00:18:32,250 --> 00:18:33,300
.כן

223
00:18:33,910 --> 00:18:35,180
?לקחת היום כדורים

224
00:18:36,850 --> 00:18:37,830
.רק ירוק

225
00:18:39,530 --> 00:18:41,280
.לא לקחתי כחול במשך 32 שעות

226
00:19:06,863 --> 00:19:10,276
- בסיס סי.אי.איי סודי -
- לשכת המלחמה בטרור, ניו יורק -

227
00:19:15,750 --> 00:19:17,020
.אנשים, תקשיבו

228
00:19:17,730 --> 00:19:19,260
.ישנו איום ממשמש ובא

229
00:19:19,970 --> 00:19:22,209
.זה מצב חירום מדיני

230
00:19:22,210 --> 00:19:23,890
.עדיפות רמה 5

231
00:19:28,410 --> 00:19:29,610
.זה ויילס

232
00:19:35,310 --> 00:19:36,309
.ריק בייר

233
00:19:36,310 --> 00:19:38,480
.היי
.הוא פה

234
00:19:39,030 --> 00:19:41,630
.בורן כאן, בניו יורק

235
00:19:41,760 --> 00:19:42,599
?מה

236
00:19:42,600 --> 00:19:45,200
.ג'ייסון בורן נמצא במנהטן
.זה מאושר

237
00:19:45,690 --> 00:19:48,770
הוא חי ובתנועה. זה
.מה שיש לי. חייב ללכת

238
00:20:51,500 --> 00:20:52,780
.חברים שלך פה

239
00:20:54,380 --> 00:20:55,310
.אני יודע

240
00:20:57,820 --> 00:20:59,240
?אתה לא חושב שזה מוזר

241
00:21:00,450 --> 00:21:01,250
?הזאבים

242
00:21:01,780 --> 00:21:02,790
.הם לא עושים את זה

243
00:21:03,690 --> 00:21:04,890
.הם לא מאתרים אנשים

244
00:21:05,930 --> 00:21:06,840
.כן

245
00:21:07,170 --> 00:21:08,720
אולי הם לא
.חושבים שאתה אנושי

246
00:21:13,530 --> 00:21:14,870
?אז כמה יש מאיתנו

247
00:21:17,610 --> 00:21:19,090
.אתה שואל יותר מדי שאלות

248
00:21:20,750 --> 00:21:22,190
.טוב, אולי גם אתה לא יודע

249
00:21:26,950 --> 00:21:28,600
אז מה אתה עושה
?כאן בכל מקרה

250
00:21:33,600 --> 00:21:35,570
איך אתה יודע
?שאני לא מעריך אותך

251
00:21:36,590 --> 00:21:38,220
.אני לא יודע
?אתה מעריך

252
00:21:39,110 --> 00:21:40,370
.אולי לא אכפת לי

253
00:21:44,610 --> 00:21:45,560
?לא אכפת לך לפעמים

254
00:21:49,460 --> 00:21:50,960
.אולי אתה מעריך אותי

255
00:21:54,310 --> 00:21:57,140
,נעלמתי למשך 4 ימים
.בגלל זה אני כאן

256
00:21:57,530 --> 00:21:58,730
.דילגתי על הבדיקה שלי

257
00:22:00,610 --> 00:22:02,919
כעת אני ב-"חפש את
.המטמון" הארור הזה

258
00:22:02,920 --> 00:22:04,299
.טוב, יש להם סיבות משלהם

259
00:22:04,300 --> 00:22:05,710
כן, טוב

260
00:22:06,800 --> 00:22:09,840
,חשבתי שהצליפו לי על היד
.אבל כעת אני לא בטוח

261
00:22:12,610 --> 00:22:15,580
אני עדיין מנסה להבין אם אתה אמור
.להרוג אותי או לעשות לי שיחת עידוד

262
00:22:17,300 --> 00:22:19,210
,ברצינות, בנאדם
.אתה חושב יותר מדי

263
00:22:20,860 --> 00:22:23,220
אנחנו לא מתוכנתים לדחוף
?את האף שלנו, אתה ואני

264
00:22:23,900 --> 00:22:26,090
אין בנאדם אחד
.במרחק של 482 ק"מ

265
00:22:26,610 --> 00:22:28,869
אני יודע שאף אחד לא מקשיב אז
.קדימה, אתה חייב לתת לי משהו

266
00:22:28,870 --> 00:22:30,340
!דבר איתי, קדימה

267
00:22:32,620 --> 00:22:34,780
למה הם הוציאו אותך
?מהשטח ושמו אותך פה

268
00:22:36,530 --> 00:22:37,630
.זה לא משהו פיזי

269
00:22:37,830 --> 00:22:39,610
.אתה יודע לזוז
?אז מה עשית

270
00:22:40,750 --> 00:22:43,220
?סירבת למשימה
?התחלת לחשוב בעצמך

271
00:22:44,780 --> 00:22:45,810
?התאהבת

272
00:22:50,260 --> 00:22:51,340
.התאהבת

273
00:23:09,140 --> 00:23:10,290
.זה טוב יותר נגד זאבים

274
00:23:11,140 --> 00:23:13,599
יש קופסת תחמושת ליד
.הדלת, קח כמה שאתה צריך

275
00:23:13,900 --> 00:23:15,170
.סיימנו לדבר

276
00:23:15,960 --> 00:23:18,670
.אכלת, אתה עוזב מוקדם
.כדאי שתלך לנוח

277
00:23:19,550 --> 00:23:20,510
.בסדר

278
00:23:24,440 --> 00:23:26,270
.בפעם אחרת, אם כך
.כן-

279
00:23:30,298 --> 00:23:30,953
.תודה

280
00:23:31,110 --> 00:23:32,200
.בהצלחה

281
00:24:04,841 --> 00:24:10,412
- ג'ייסון בורן -

282
00:24:14,846 --> 00:24:18,448
- סיאול, קוריאה-

283
00:24:46,020 --> 00:24:47,190
?מה זה

284
00:24:47,690 --> 00:24:50,740
אני חושב שעלינו
.להבהיר כאן משהו, דון

285
00:24:50,970 --> 00:24:52,330
?להבהיר מה

286
00:24:52,700 --> 00:24:55,009
אתה ממשיך להשתמש במילה
,"בלתי מתקבל על הדעת"

287
00:24:55,010 --> 00:24:58,559
ואני רוצה לדעת
.בדיוק למה אתה מתכוון

288
00:24:58,560 --> 00:25:00,759
".בלתי מתקבל על הדעת"
.פשוטו כמשמעו

289
00:25:00,760 --> 00:25:03,670
אני לא אוהב מה שאתה אומר
.לי, או איך אתה אומר לי את זה

290
00:25:03,920 --> 00:25:06,630
אנחנו בשלב קריטי
.בארבע משימות, ריק

291
00:25:06,930 --> 00:25:09,149
,איבוד המודיעין
,אם נעצור עכשיו

292
00:25:09,350 --> 00:25:10,769
.זה לא יהיה מכומת

293
00:25:10,770 --> 00:25:12,760
.כן, למעשה, זה יהיה

294
00:25:13,060 --> 00:25:16,009
אתה תהיה באותו מצב
.לפני שמסרנו את התוכנית

295
00:25:16,010 --> 00:25:18,829
אל תגיד לי שיש בעיה עם
.אאוטקום כי הייתי שומע על זה

296
00:25:18,830 --> 00:25:21,489
.לא אמרתי שיש
.אתה לא אומר כלום-

297
00:25:23,630 --> 00:25:25,350
.גלולה אחת, אחת לשבוע

298
00:25:25,800 --> 00:25:27,020
.בכל שמונה ימים

299
00:25:27,830 --> 00:25:29,350
אז לא עוד כדורים
.כחולים וירוקים

300
00:25:30,460 --> 00:25:32,570
אנחנו משנים את
.כל מי שבתוכנית

301
00:25:33,300 --> 00:25:35,510
את זוכרת איך לנהל
?יומן תזונה מדויק

302
00:25:37,840 --> 00:25:38,879
.כן

303
00:25:38,880 --> 00:25:41,479
אתה מבין את
?התועלת המלאה שלהם

304
00:25:41,480 --> 00:25:43,299
שלחנו את תוכנית
הטילים של אירן

305
00:25:43,300 --> 00:25:45,930
‏36 חודשים אחורה
.עם סוכן חשאי אחד

306
00:25:46,110 --> 00:25:47,989
איסוף המידע הטוב
ביותר מצפון קוריאה

307
00:25:47,990 --> 00:25:50,889
בשנתיים האחרונות
.הגיע מאאוטקום

308
00:25:50,890 --> 00:25:52,896
.אני מודע לכך לחלוטין
אתה יודע כמה זמן חיכינו-

309
00:25:52,897 --> 00:25:57,030
שיהיה לנו סוכן חשאי לטווח ארוך
?בתוך סוכנות הביון הפקיסטנית

310
00:25:58,630 --> 00:26:02,669
אתה מבקש ממני לחסל את נכס איסוף
.המידע הכי טוב שאי פעם הוצאנו לשטח

311
00:26:02,670 --> 00:26:04,469
אנחנו סוגרים דברים במיידית

312
00:26:04,470 --> 00:26:07,620
.והאפשרות הזאת כוסתה בבירור

313
00:26:10,376 --> 00:26:13,369
- קראצ'י, פקיסטן -

314
00:26:30,820 --> 00:26:33,070
תגיד לי שזו לא הסיבה
.שאנו מנהלים את השיחה הזאת

315
00:26:33,610 --> 00:26:35,560
?ג'ייסון בורן ברח, נכון

316
00:26:36,220 --> 00:26:38,140
?על זה כל העניין, נכון

317
00:26:39,220 --> 00:26:42,687
יש לי ראות על כל
,תוכנית פעולה במערכת

318
00:26:42,688 --> 00:26:43,794
.מלבד שלך

319
00:26:43,840 --> 00:26:46,549
נמאס לי לשמוע שהסיבה שאני
לא יכול לעשות או לראות משהו

320
00:26:46,650 --> 00:26:49,990
מכיוון שזה לא אושר על-די
."קבוצת המחקר הלאומית"

321
00:26:50,150 --> 00:26:51,829
?איך את גורם לזה לקרות

322
00:26:51,830 --> 00:26:54,099
,דון, אני פטריוט בדיוק כמוך

323
00:26:54,100 --> 00:26:56,460
.דיממתי על זה בדיוק כמוך

324
00:26:56,950 --> 00:26:58,609
אבל אני ואתה
מחזיקים בעבודות שלנו

325
00:26:58,610 --> 00:27:00,769
כי יש לנו הכוח
לבצע מה שהכרחי

326
00:27:00,770 --> 00:27:02,810
.וסליחה, אבל כרגע זה הכרחי

327
00:28:04,880 --> 00:28:07,410
.יורד שלג חזק בחוץ
.זה נהיה מכוער

328
00:28:07,780 --> 00:28:08,810
?באמת

329
00:28:09,890 --> 00:28:10,860
אולי כדאי

330
00:28:11,140 --> 00:28:12,340
?שאנסה לצאת לפני הסופה, מה

331
00:28:12,780 --> 00:28:15,790
.לא, מאוחר מדי לזה
.פשוט תישאר כאן

332
00:28:16,330 --> 00:28:18,580
אני צריך עזרה בליישר
.את המקום, בכל מקרה

333
00:28:19,650 --> 00:28:21,110
.כן, אני לא יודע

334
00:28:22,670 --> 00:28:25,020
כבר הייתי צריך להעלות
.בכתב את עניין התרופות

335
00:28:25,490 --> 00:28:28,620
אני לא יודע אם אני רוצה להסביר
?בנוסף את מסלול הטיול שלי, מבין אותי

336
00:28:29,040 --> 00:28:31,150
,אל תדאג בנוגע לכדורים
.אני מטפל בזה

337
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
.אני יוצא להסתכל

338
00:28:55,920 --> 00:28:56,850
?אתה שומע את זה

339
00:29:04,960 --> 00:29:06,400
?אתה מצפה למשהו

340
00:29:07,020 --> 00:29:09,060
,במזג האוויר הזה
?ללא התרעה מראש

341
00:29:10,440 --> 00:29:12,020
.זה בהחלט מתקרב

342
00:29:14,140 --> 00:29:16,680
?מה יש לך
.כלום, בנאדם, אין לי כלום-

343
00:29:17,660 --> 00:29:18,208
?זה עובד

344
00:29:18,209 --> 00:29:20,648
כן, זה עובד. הציוד
.בסדר. זה לא הציוד

345
00:29:22,890 --> 00:29:24,069
.אולי זה סיפוק ציוד

346
00:29:24,170 --> 00:29:26,810
הם היו כאן אתמול, הם לא
.יכולים לנחות כאן, בכל מקרה

347
00:29:34,730 --> 00:29:35,810
?מי זה, לעזאזל

348
00:29:36,500 --> 00:29:37,330
.אני לא יודע

349
00:29:42,210 --> 00:29:42,879
.אני לא יודע

350
00:29:42,880 --> 00:29:44,450
.כדאי שנתפצל
.כן-

351
00:29:44,630 --> 00:29:46,119
.תראה, אבדוק את המקלט

352
00:29:46,220 --> 00:29:48,310
תקרא לי אם תקלוט
.משהו בחוץ, בסדר? -כן

353
00:30:46,391 --> 00:30:50,141
- חדר פיקוד המזל"ט -
- קרסון, וירג'יניה -

354
00:30:50,176 --> 00:30:51,299
?היא תיתן לנו אישור כאן

355
00:30:51,300 --> 00:30:53,057
הייתי רוצה לעלות מעל זה
.לפני שזה יהיה מרושל יותר

356
00:30:53,092 --> 00:30:54,540
חכה רגע, יש

357
00:30:55,220 --> 00:30:57,870
?אתה שומע, סולו
.גם אני ראיתי. תן לנו רגע

358
00:30:59,150 --> 00:31:00,790
?מה העניין
.רגע, רגע-

359
00:31:06,240 --> 00:31:08,260
.קיבלתי, סולו
.מחפש את המיקום

360
00:31:09,700 --> 00:31:11,819
.נראה שיש שם עדיין אות פעיל

361
00:31:11,820 --> 00:31:12,999
?סלח לי

362
00:31:13,000 --> 00:31:14,820
זה בצד שלך, או שזה
.בצד שלי-

363
00:31:14,821 --> 00:31:16,607
.אנחנו מתקשים בקבלת תקשורת

364
00:31:18,990 --> 00:31:21,150
.חשבתי שקישרת אותם
.קישרנו-

365
00:31:21,450 --> 00:31:23,490
הם היו מסודרים
.כל הדרך עד למבנה

366
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
שתי המטרות ירוקות
.כל הדרך עד הפגיעה

367
00:31:29,039 --> 00:31:30,839
?יש פי.אי.די
.לא ידוע-

368
00:31:30,840 --> 00:31:31,949
?עוין
.לא ידוע-

369
00:31:31,950 --> 00:31:33,699
?זה לא קלט מלווין, נכון

370
00:31:33,700 --> 00:31:35,649
.לא, אדוני
?מה היא עושה-

371
00:31:35,650 --> 00:31:37,070
.חוזרת למערך הקודם

372
00:31:41,190 --> 00:31:43,359
.אני לא רוצה לחכות לה
.נצטרך לבוא מסביב

373
00:31:43,360 --> 00:31:45,060
כמה זמן נשאר לך
?עד שייגמר הדלק

374
00:31:45,530 --> 00:31:46,970
.עשרים דקות מהתחנה

375
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
.כדאי שתטפל בזה

376
00:32:02,970 --> 00:32:05,549
.חיובי, סולו
.אבל נזדקק כאן למעבר אחר

377
00:32:05,550 --> 00:32:07,054
היא יודעת שאנחנו
?לא יכולים לראות כלום, נכון

378
00:32:07,224 --> 00:32:07,639
.תבדוק

379
00:32:07,700 --> 00:32:09,659
.קיבלתי. מפעיל פרופיל חדש

380
00:32:09,660 --> 00:32:11,040
.אנחנו מסתובבים עכשיו

381
00:32:11,610 --> 00:32:13,286
.קיבלתי, סולו
.הוא נמצא בדרום מזרח

382
00:32:13,387 --> 00:32:14,853
.בחזרה לעמק

383
00:32:15,880 --> 00:32:17,829
,מבקש עקומת דלק
.ציין את מצבך

384
00:32:17,930 --> 00:32:20,509
.מצב 2 + 30 להנעה

385
00:32:20,510 --> 00:32:23,509
.קיבלתי, סולו
.הדלק לבינגו מאושר

386
00:32:23,510 --> 00:32:25,380
.מאתר את אות המטרה עכשיו

387
00:32:39,587 --> 00:32:40,498
?מה קרה הרגע

388
00:32:46,080 --> 00:32:47,229
.זה נעלם

389
00:32:47,230 --> 00:32:49,309
?לאן זה נעלם, לעזאזל
"?מה זאת אומרת, "לאן זה נעלם-

390
00:32:49,310 --> 00:32:51,679
.סולו, זה שלילי על האות כאן

391
00:32:51,780 --> 00:32:53,510
.איבדנו הרגע את האות השני

392
00:33:08,660 --> 00:33:11,259
.שלילי, שלילי, סולו
.כל החיישנים והמערכות ירוקים

393
00:33:11,260 --> 00:33:13,599
,דיאגנוסטיה ירוקה
.כלי הטיס ירוק

394
00:33:13,600 --> 00:33:15,310
.יש לי כאן הכול מלבד מטרה

395
00:33:22,320 --> 00:33:24,709
.זו לא בעיית מערכת
.החיישנים טובים

396
00:33:24,810 --> 00:33:26,516
בסדר, נחליף לאינפרא
.אדום ונבדוק את זה

397
00:33:26,765 --> 00:33:28,490
.קיבלתי
.מפעיל מצלמת חום-

398
00:33:43,890 --> 00:33:46,440
סולו, אוכל לקבל
אישור אחרון

399
00:33:47,730 --> 00:33:48,688
?מה זה היה, לעזאזל

400
00:33:48,689 --> 00:33:50,198
.רד קראון, אנחנו שומעים רעש

401
00:33:50,570 --> 00:33:52,789
.פגעת במשהו
.אני חושב

402
00:33:52,790 --> 00:33:54,042
?רד קראון, אתם מקבלים את זה

403
00:33:55,270 --> 00:33:58,040
.אין כלום
?מה לעזאזל קורה פה-

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,583
,הוא לא פשוט נפל
?הוא הופל

405
00:34:11,584 --> 00:34:12,914
?הם בטוחים לגבי זה
.זה מה שנאמר לי-

406
00:34:13,388 --> 00:34:14,679
?על-ידי מי
?עם מה

407
00:34:14,680 --> 00:34:18,450
הם לא יודעים. הם איתרו
.מיקום אות שני כשזה קרה

408
00:35:01,480 --> 00:35:02,949
.לא, לא, לא
.לא היה לנו זמן

409
00:35:02,950 --> 00:35:06,059
.אני מבקשת הרשאה עכשיו
.מישהו חייב לפגוש אותנו בשער

410
00:35:06,060 --> 00:35:08,370
?יש להם מזל"ט מוכן
.הם מתדלקים אחד עכשיו-

411
00:35:25,050 --> 00:35:26,440
.הם ניתחו את האות

412
00:35:27,320 --> 00:35:28,570
.זה אהרון קרוס

413
00:35:29,950 --> 00:35:31,320
.זין

414
00:35:43,380 --> 00:35:44,640
.אתם מאושרים להיכנס, אדוני

415
00:35:56,470 --> 00:35:59,599
זה הגיע לאזימות, 30 מעלות
.מן המעבר האחרון שלנו

416
00:35:59,600 --> 00:36:00,750
.טוב עבורי

417
00:36:03,087 --> 00:36:05,700
.רד קראון לקשר
.שלוש-אפס-אפס לשלושים

418
00:36:05,735 --> 00:36:07,220
.הנה אתה
.הנה האות שלי

419
00:36:07,430 --> 00:36:11,229
.האות חזר, סולו
.האות פועל ומחובר

420
00:36:11,430 --> 00:36:13,600
.הנה
?איפה זה היה-

421
00:36:13,750 --> 00:36:15,580
.לא משנה עכשיו
.זה שלי

422
00:36:42,200 --> 00:36:44,639
.קיבלתי, סולו
.אות חזק

423
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
איזו מין מערכת
?נשקים הבחור הזה מפעיל

424
00:36:48,210 --> 00:36:49,760
.כנראה יש לו אקדח

425
00:36:52,090 --> 00:36:53,940
.זה אקדח חזק ביותר

426
00:36:54,810 --> 00:36:56,129
?מהי מסגרת הזמן שלנו כאן

427
00:36:56,130 --> 00:36:59,140
.‏15 דקות פחות או יותר
.רק מנסה לצאת מהסערה

428
00:37:56,260 --> 00:37:58,319
.קיבלתי, סולו
.המטרה אינה זזה

429
00:37:58,491 --> 00:38:00,289
.מפעיל כוונת עכשיו

430
00:38:12,580 --> 00:38:13,480
.היי

431
00:38:18,190 --> 00:38:19,270
.לך מפה

432
00:38:19,750 --> 00:38:21,180
,קדימה
.לך מפה

433
00:38:24,300 --> 00:38:25,330
!תסתלק

434
00:39:04,210 --> 00:39:05,630
.הכוונת נעולה

435
00:39:06,150 --> 00:39:08,330
.חיישן ומצלמת חום מאושרים

436
00:39:32,180 --> 00:39:34,320
?איפה אנחנו עומדים
.שלושים שניות-

437
00:39:35,350 --> 00:39:36,780
.היית צריך לעזוב אותי

438
00:39:42,490 --> 00:39:43,710
.מחמש את הטיל

439
00:39:49,070 --> 00:39:50,310
.הטיל בדרכו

440
00:39:51,910 --> 00:39:54,880
.הוא הולך, הוא זז עכשיו
.לא לזמן רב-

441
00:40:01,090 --> 00:40:01,860
.המטרה הושמדה

442
00:40:02,037 --> 00:40:03,471
.רד קראון, הנעה אחת

443
00:40:03,506 --> 00:40:06,600
קיבלתי, סולו, הריגה
.מאושרת, המטרה הושמדה

444
00:40:07,890 --> 00:40:08,950
?נראה טוב

445
00:40:11,010 --> 00:40:13,440
.נראה... טוב

446
00:40:13,880 --> 00:40:15,170
.ברור מאוד

447
00:40:16,730 --> 00:40:19,320
,עם כל הכבוד אדוני
.כרגע זה זמן לא נוח

448
00:40:19,890 --> 00:40:21,889
בתוך עשרים דקות
.המקום הזה הולך להתפרק

449
00:40:21,890 --> 00:40:23,068
,אני מודע לכך
.אקח את הסיכון

450
00:40:23,069 --> 00:40:24,355
.אנחנו צריכים לדבר

451
00:40:27,250 --> 00:40:29,680
עליך לעצור את מה שאתה
.עושה ולהסתובב. זו פקודה

452
00:40:31,210 --> 00:40:32,979
?המידע שלנו היה שגוי. בסדר

453
00:40:32,980 --> 00:40:35,019
אף אחד לא ידע
.שהאנשים האלו היו בפנים

454
00:40:35,020 --> 00:40:36,739
זה נורמאלי לחלוטין

455
00:40:36,740 --> 00:40:40,449
שלמישהו יהיו ספקות לגבי
.המוסריות של מה שביקשנו ממך לעשות

456
00:40:40,450 --> 00:40:41,199
?זו שאלה, אדוני

457
00:40:41,200 --> 00:40:43,940
.לא, זו לא
.תתחבר למה שאני מנסה לומר

458
00:40:45,470 --> 00:40:46,950
?אתה יודע מה זה אוכל חטאים

459
00:40:48,010 --> 00:40:50,239
.טוב, זה מה שאנחנו
.אנחנו אוכלי החטאים

460
00:40:50,240 --> 00:40:53,749
זה אומר שאנחנו לוקחים את
הפסולת שאנו מוצאים במשוואה הזאת

461
00:40:53,850 --> 00:40:57,989
ואנו קוברים זאת עמוק בתוכנו
.כדי ששאר המטרה שלנו תישאר טהורה

462
00:40:57,990 --> 00:40:59,380
.זו העבודה

463
00:40:59,880 --> 00:41:03,880
אנחנו לא ראויים מוסרית
.להגנה והכרחיים בהחלט

464
00:41:04,870 --> 00:41:05,970
?אתה מבין

465
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
?זה הכול

466
00:41:15,080 --> 00:41:16,340
.תפור את זה

467
00:41:16,530 --> 00:41:18,610
אני מעלה אותך למטוס
.לתימן בעוד שש שעות

468
00:41:18,750 --> 00:41:19,900
.אני אהיה מוכן

469
00:41:32,540 --> 00:41:33,869
.אמרתי לך שהיא תתקוף אותנו

470
00:41:33,870 --> 00:41:37,480
כן, אתה יודע, אני צריך
?שתישאר רגוע, גרי. בסדר

471
00:41:38,120 --> 00:41:41,169
.הם נותנים לה שימוע בבית המחוקקים
?איך אתה לא רואה שזו בעיה

472
00:41:41,270 --> 00:41:43,519
,היא מכירה את בורן
,היא מכירה את בלקברייר

473
00:41:43,520 --> 00:41:44,849
.היא מכירה את הירש

474
00:41:44,850 --> 00:41:46,829
היא התעסקה עם כל
.המבצע הדפוק הזה

475
00:41:46,830 --> 00:41:48,869
אני לא מבין לעזאזל איך
.אתה כזה רגוע בנוגע לזה

476
00:41:48,870 --> 00:41:50,790
?טוב, מה היא יכולה לומר

477
00:41:51,500 --> 00:41:52,659
?מה היא יכולה לומר

478
00:41:52,660 --> 00:41:55,249
,מה אם היא תעלה לשם
,ותגיד: "טרדסטון, בלקברייר

479
00:41:55,250 --> 00:41:58,019
?אתם חושבים שזהו זה
?שג'ייסון בורן היה הסיפור המלא

480
00:41:58,020 --> 00:41:59,699
".מצטערת, אך הרבה קורה מעבר

481
00:41:59,700 --> 00:42:02,669
מה אם היא תגיד להם
?שטרדסטון היה רק קצה הקרחון

482
00:42:02,870 --> 00:42:04,810
אתה רוצה להיות מודאג
,ממשהו? תדאג מאאוטקם

483
00:42:04,811 --> 00:42:06,335
כי עדיין לא
.יצאנו מכלל סכנה

484
00:42:06,370 --> 00:42:09,309
אבל מבחינת התוכניות אחרות
.שלנו, היא לא יודעת הרבה

485
00:42:09,310 --> 00:42:10,944
?איך אתה יודע זאת

486
00:42:12,380 --> 00:42:14,780
כי אנחנו עוקבים אחר
.כל מה שהיא אומרת ועושה

487
00:42:15,660 --> 00:42:16,599
?מה

488
00:42:16,600 --> 00:42:20,850
,טלפונים, אימיילים
.מכוניות, בית, עורך דין

489
00:42:22,820 --> 00:42:26,270
היא נחשפה ברגע שעצרה
.לעזור לג'ייסון בורן

490
00:42:26,760 --> 00:42:29,629
היא סייעה לדבר
.עבירה לנמלט בין לאומי

491
00:42:29,630 --> 00:42:33,280
היא מנעה מהסוכנות
.לסגור מבצע שהתקלקל

492
00:42:33,990 --> 00:42:37,399
היא הפרה כל שבועה
.וקוד אתי חשוב

493
00:42:37,400 --> 00:42:40,160
למען השם, היא החזירה
.את הבן זונה חזרה לאמריקה

494
00:42:40,560 --> 00:42:42,740
כעת, אלוהים יודע
,מהם המניעים שלה

495
00:42:43,140 --> 00:42:45,850
אבל ברור שהגנת המדינה הזאת

496
00:42:45,990 --> 00:42:47,270
.היא לא אחד מהם

497
00:42:48,520 --> 00:42:50,270
.פעם היו קוראים לזה בגידה

498
00:44:07,800 --> 00:44:09,319
,אפילו הפתרון הזה כאן

499
00:44:09,320 --> 00:44:12,360
זה אמור לצאת
בתור משתנה קבוע

500
00:44:40,100 --> 00:44:42,910
הנה אתה. אני לא
מבין את הערכים הלאה

501
00:44:45,780 --> 00:44:46,830
.אלוהים, לא

502
00:44:50,790 --> 00:44:52,930
?שמעתם את זה
?כן. -מה זה-

503
00:44:53,590 --> 00:44:54,779
.זה אקדח

504
00:44:54,780 --> 00:44:57,510
.לא
.זו הייתה ירייה-

505
00:44:59,910 --> 00:45:02,580
.לא, דונלנד, בבקשה, לא
.דונלנד, לא

506
00:45:06,620 --> 00:45:07,770
!הצילו

507
00:45:08,040 --> 00:45:09,240
!תפתחו את הדלת

508
00:45:09,830 --> 00:45:11,190
!הוא יורה בנו

509
00:45:11,980 --> 00:45:13,070
!תפתחו את הדלת

510
00:45:15,620 --> 00:45:17,409
!תפתחו את הדלת

511
00:45:17,510 --> 00:45:19,220
!יש לו אקדח

512
00:45:19,410 --> 00:45:21,160
!תפתחו את הדלת

513
00:45:22,470 --> 00:45:23,729
!הצילו

514
00:45:23,830 --> 00:45:24,920
!הצילו

515
00:45:27,978 --> 00:45:28,430
.אלוהים

516
00:45:28,465 --> 00:45:31,726
!אנחנו חיביים להשיג כרטיס
!אנחנו חייבים להיכנס לשם

517
00:45:34,143 --> 00:45:36,299
מה קורה? אנחנו חייבים
.להגיע לדלת האחורית

518
00:45:36,300 --> 00:45:38,480
היא נעולה. הוא
.נעל את הדלת האחורית

519
00:45:40,408 --> 00:45:41,427
.לא, בבקשה

520
00:45:42,650 --> 00:45:43,990
.הוא יהרוג את כולנו

521
00:45:46,790 --> 00:45:47,940
.אלוהים

522
00:45:51,260 --> 00:45:53,220
!הוא יורה בכולם
!הוא יורה בכולם בפנים

523
00:45:53,600 --> 00:45:56,369
אני צריך מישהו עם כרטיס כניסה
?אדום, למי יש כרטיס כניסה אדום

524
00:45:56,370 --> 00:45:58,510
,כולם שם בפנים
!לכל מי שבפנים יש אחד

525
00:46:19,790 --> 00:46:22,150
?בילי, איפה אתה, בנאדם
.אני צריך כרטיס אדום מיד

526
00:46:28,940 --> 00:46:30,600
?דון, מה אתה עושה

527
00:46:48,030 --> 00:46:49,810
.זין, הידית איננה

528
00:46:57,420 --> 00:47:00,500
.הידית חסרה
אני-

529
00:47:32,130 --> 00:47:34,230
!זרוק אותו! עצור
!זרוק את הנשק

530
00:47:39,790 --> 00:47:41,340
!זרוק אותו
!זרוק את הנשק

531
00:48:28,030 --> 00:48:29,859
החוקרים עדיין מחפשים

532
00:48:29,860 --> 00:48:33,189
הסבר כלשהו מאחורי
הרצח-התאבדות במקום העבודה

533
00:48:33,190 --> 00:48:36,669
שהותירה קהילה
.אמריקאית שוב בצער והלם

534
00:48:36,670 --> 00:48:39,919
המשטרה והרשויות
הפדראליות הגיעו למעבדה

535
00:48:40,120 --> 00:48:41,159
הבנים מבקשים
.שתגיע אליהם מיד

536
00:48:41,160 --> 00:48:44,450
דר' דונלד פוייט
שהרג את עצמו

537
00:48:44,780 --> 00:48:46,759
צריך להפיץ במיידי
.את הסיפור על פויט

538
00:48:46,760 --> 00:48:48,070
.אני אטפל בזה

539
00:48:51,290 --> 00:48:52,899
?והאזור הזה כאן

540
00:48:52,900 --> 00:48:54,859
.הכול נהפך למקום אחסון

541
00:48:54,860 --> 00:48:58,560
מכיוון שכתוב בשרטוט
ואפילו על הלוח שם שזה

542
00:48:59,780 --> 00:49:01,770
.חדר בדיקות רפואי

543
00:49:02,800 --> 00:49:05,830
כלומר, על אילו מין
?בדיקות אנחנו מדברים

544
00:49:06,533 --> 00:49:09,200
זהו זה. אוכל
?לראות את היד, בבקשה

545
00:49:11,240 --> 00:49:13,260
.זה החלים יופי

546
00:49:14,100 --> 00:49:15,790
?חוסר הרגשה כלשהו

547
00:49:17,200 --> 00:49:18,180
.לא

548
00:49:25,410 --> 00:49:27,180
?את מנסה להרדים אותי, דוק

549
00:49:27,600 --> 00:49:31,640
טוב, אני חוששת שהיו
מספר פערים בדגימה שלך, אז

550
00:49:32,280 --> 00:49:34,750
.עליך לעבור בדיקה מלאה הפעם

551
00:49:35,850 --> 00:49:36,860
?אחת נוספת

552
00:49:38,120 --> 00:49:39,880
?למה? כי פספסתי מסירת דם

553
00:49:43,600 --> 00:49:45,549
אז, איך את חושבת
?שזה עובד, דוק

554
00:49:45,550 --> 00:49:47,780
שפשוט נוכל
?להכריז על פסק זמן

555
00:49:49,020 --> 00:49:51,760
הכול עוצר בזמן שאת
?לוקחת את הדגימות שלך

556
00:49:52,160 --> 00:49:54,549
?למה שלא תשכב ותירגע

557
00:49:54,550 --> 00:49:56,490
כן. מה

558
00:49:57,830 --> 00:49:59,899
מה את חושבת שאנחנו
?עושים שם בחוץ

559
00:49:59,900 --> 00:50:02,300
.זה מספיק מידע
לא. אני-

560
00:50:03,640 --> 00:50:05,829
.לא. טוב, את רק רופאה

561
00:50:05,830 --> 00:50:07,250
.אתה יודע שמצלמים אותנו

562
00:50:09,940 --> 00:50:10,970
?באמת

563
00:50:12,180 --> 00:50:14,920
בגלל זה את
?מתלבשת נאה כל כך

564
00:50:15,170 --> 00:50:18,389
בסדר. למה שלא תספור
.אחורה ממאה, בבקשה

565
00:50:33,113 --> 00:50:36,820
- שיקאגו -

566
00:52:04,868 --> 00:52:08,423
- שישה מתים -
- ביריות במעבדה במרילנד -

567
00:53:28,500 --> 00:53:29,600
?שלום

568
00:53:31,690 --> 00:53:34,910
.כן, השער אמור להיות פתוח
.מצד שמאל

569
00:53:35,160 --> 00:53:36,750
.זה 805 מטר למעלה

570
00:53:59,730 --> 00:54:00,710
.תודה

571
00:54:03,300 --> 00:54:04,569
?דר' שירינג
.כן-

572
00:54:04,570 --> 00:54:06,619
.היי
.שמי דר' קוני דאוד

573
00:54:06,720 --> 00:54:07,759
?היי. מה שלומך

574
00:54:07,760 --> 00:54:10,269
.בסדר, תודה
.זה הסוכן המיוחד לארי הופר

575
00:54:10,270 --> 00:54:11,479
.שלום
.שלום-

576
00:54:11,480 --> 00:54:13,150
.אנא, היכנסו

577
00:54:13,770 --> 00:54:15,640
.תודה שאפשרת לנו להגיע לכאן

578
00:54:16,390 --> 00:54:18,968
.זה שטח מדהים
.איזה פרויקט

579
00:54:19,144 --> 00:54:21,570
אני ממש לא רוצה
.לדבר על הבית

580
00:54:22,190 --> 00:54:24,110
אלא אם כן את
.רוצה לקנות אותו

581
00:54:28,490 --> 00:54:31,210
.שבו, אני מניחה
.בבקשה

582
00:54:33,000 --> 00:54:37,400
לידיעתכם, בסדר, לא ידעתי
.על הפגישה הזאת עד לפני שעה

583
00:54:38,310 --> 00:54:42,740
ואתמול בלילה אף אחד לא אמר
.לפנות זמן או לבחור זמן או משהו

584
00:54:42,960 --> 00:54:47,770
והבוקר קניתי כרטיס טיסה לראות
.את אחותי ולפתע זה מצב כוננות 4

585
00:54:48,370 --> 00:54:49,979
?וזו לא פרנויה, בסדר

586
00:54:49,980 --> 00:54:52,729
.זה ישר בפנים שלי
.מובן-

587
00:54:52,730 --> 00:54:54,349
?אנחנו לא צריכים לשים לב

588
00:54:54,350 --> 00:54:56,120
?תוכל לעזוב אותנו לבד, לארי

589
00:55:01,730 --> 00:55:02,820
תראי

590
00:55:03,080 --> 00:55:05,799
עברת הרגע חוויה
.מאוד טראומטית

591
00:55:05,900 --> 00:55:06,909
.כן

592
00:55:06,910 --> 00:55:08,550
?דר' של מה

593
00:55:09,780 --> 00:55:12,190
?מה את
.פסיכולוגיה קלינית-

594
00:55:14,230 --> 00:55:17,950
אז מה את עושה? נותנת
?יעוץ אבל למרגלים

595
00:55:18,080 --> 00:55:20,359
יש לך הכשר ביטחוני
.לא רגיל, מרתה

596
00:55:20,360 --> 00:55:24,569
היית מצפה שקניית כרטיס למונטריאול
.מבלי לומר לאף אחד יפעיל אזעקות

597
00:55:24,570 --> 00:55:28,060
כן, אזעקות משלי
?פועלות כרגע, בסדר

598
00:55:28,850 --> 00:55:31,839
את תהיי זאת שתגידי
לי מה לעזאזל קורה פה

599
00:55:31,840 --> 00:55:33,839
או שאת רק שמרטפית
?מסתורית נוספת

600
00:55:33,940 --> 00:55:35,709
?מה את חושבת שקורה

601
00:55:35,810 --> 00:55:38,699
מה שאני מנסה
.לעשות זה לא לחשוב

602
00:55:38,700 --> 00:55:40,789
.אני רק רוצה להפסיק לחשוב

603
00:55:40,790 --> 00:55:42,749
דיברת על הרגשות
?האלו עם מישהו אחר

604
00:55:42,750 --> 00:55:44,479
?אחותך? חברים

605
00:55:44,480 --> 00:55:47,080
?את רצינית
?מה לגבי פיטר בוייד-

606
00:55:51,240 --> 00:55:52,300
.בסדר

607
00:55:52,930 --> 00:55:55,960
?אנחנו נוגעים כאן בכול
?יש כאן משהו מחוץ לתחום

608
00:55:56,210 --> 00:55:59,249
?קראת את חוזה הביטחון שלך

609
00:55:59,250 --> 00:56:01,320
אם קראתי את

610
00:56:02,050 --> 00:56:05,349
אם את שואלת אותי אם אני
,מבינה את מגבלות החשיפה שלי

611
00:56:05,350 --> 00:56:07,569
כן, יש לי דוקטורט בביוכימיה

612
00:56:07,570 --> 00:56:10,058
עם מענק מחקר פוסט-דוקטורט
.בוירולוגיה וגנטיקה

613
00:56:10,059 --> 00:56:11,530
!אני יודעת איך לקרוא

614
00:56:11,680 --> 00:56:13,459
מה שאני לא מבינה

615
00:56:13,460 --> 00:56:18,180
זה למה לעמית שלי היה התקף
.פסיכוטי וירה בכולם במעבדה

616
00:56:19,950 --> 00:56:21,540
את מודעת

617
00:56:21,710 --> 00:56:23,530
?למה שאנחנו עושים שם

618
00:56:24,630 --> 00:56:25,610
?את מודעת

619
00:56:26,220 --> 00:56:29,099
כלומר, איך אדע שאת
?רשאית לנהל את השיחה הזאת

620
00:56:29,100 --> 00:56:33,679
דיברת על התקרית הזאת עם
?מישהו מלבד החוקרים שלך

621
00:56:33,680 --> 00:56:36,017
פיטר בוייד עזב
.לפני שמונה חודשים

622
00:56:36,018 --> 00:56:37,567
אבל אני מניחה שאת
.כבר יודעת את זה

623
00:56:37,880 --> 00:56:40,280
.ולא, לא דיברתי איתו

624
00:56:40,720 --> 00:56:45,300
ציינת שלך ולדר' פוייט לא
.הייתה מערכת יחסים מחוץ לעבודה

625
00:56:46,940 --> 00:56:47,959
.כלום

626
00:56:47,960 --> 00:56:50,109
נמצאו חומרים בדירתו

627
00:56:50,210 --> 00:56:53,670
שמצביעים שהיה לו
.קיבעון חריג איתך

628
00:56:53,960 --> 00:56:58,340
.תמונות, רישומי יומן
.הם מצאו מספר פרטי לבוש

629
00:56:59,210 --> 00:57:00,339
?מה? מה

630
00:57:00,340 --> 00:57:03,180
האם דחית אותו אי
?פעם בצורה כלשהי

631
00:57:03,310 --> 00:57:04,550
.לא

632
00:57:04,700 --> 00:57:06,240
לא, לא. אני

633
00:57:08,230 --> 00:57:11,450
.תמיד חשבתי שהוא הומו

634
00:57:12,000 --> 00:57:15,670
תראי, אף אחד לא רומז
.שאת אחראית למה שקרה

635
00:57:16,790 --> 00:57:19,719
תודה. -שורדים חווים
.לפעמים רגשות אשם

636
00:57:19,720 --> 00:57:21,889
הרגשות האלה יכולים להתגבר

637
00:57:21,890 --> 00:57:25,610
על-ידי ההבנה
.שהוא נתן לך לחיות

638
00:57:27,410 --> 00:57:30,650
?שהוא - נתן - לי - לחיות

639
00:57:32,470 --> 00:57:35,360
?ראית את סרט הוידיאו

640
00:57:36,420 --> 00:57:39,020
את באמת חושבת
?שזה מה שרואים

641
00:57:39,350 --> 00:57:41,949
את שואלת את כל
.השאלות השגויות

642
00:57:41,950 --> 00:57:43,039
?מה אני אמורה לשאול, מרתה

643
00:57:43,240 --> 00:57:47,209
מישהו בדק את דגימות הדם
?של דר' פויד? מישהו בדק

644
00:57:47,310 --> 00:57:50,209
זה הדבר היחידי
.שיכניס כאן קצת היגיון

645
00:57:50,210 --> 00:57:51,990
התנהגותו הייתה

646
00:57:52,790 --> 00:57:57,340
,תראי, יש פרויקטים בסטריסין
פרויקט הגנה שיכולים להסביר

647
00:57:57,910 --> 00:58:00,090
.למה הוא עשה מה שעשה

648
00:58:00,580 --> 00:58:04,330
ואנשים שם
עובדים על... על

649
00:58:04,680 --> 00:58:06,650
.עיצוב התנהגות

650
00:58:06,750 --> 00:58:10,720
,זה תכנות התנהגות
.עיצוב נוירולוגי

651
00:58:13,240 --> 00:58:15,700
?את מבינה מה אני אומרת לך

652
00:58:16,770 --> 00:58:20,790
אני חושבת שהוא נחשף
למשהו במעבדה, אבל

653
00:58:21,110 --> 00:58:22,200
.מצאתי

654
00:58:24,750 --> 00:58:25,870
?מה אתה עושה

655
00:58:27,790 --> 00:58:29,280
.זה האקדח שלי

656
00:58:29,610 --> 00:58:31,059
?מה זה, לעזאזל

657
00:58:31,060 --> 00:58:32,759
.את בפוטנציאל התאבדות

658
00:58:32,760 --> 00:58:35,149
רק רגע, איך מצאת
?איך הוא מצא את זה

659
00:58:35,250 --> 00:58:36,159
מרתה

660
00:58:36,160 --> 00:58:38,599
.לא, לא. בסדר
.הפגישה הזאת הסתיימה

661
00:58:38,600 --> 00:58:40,839
אני רוצה ששניכם
!תצאו מכאן עכשיו

662
00:58:40,940 --> 00:58:43,599
מרתה. -לא! הוא
!חיטט לי בבית

663
00:58:43,600 --> 00:58:46,209
מרתה, אני רוצה
.שנסיים כאן היום

664
00:58:46,310 --> 00:58:48,359
אני רוצה שתעלי
,על המטוס הזה

665
00:58:48,360 --> 00:58:50,209
.אבל את חייבת לעזור לנו

666
00:58:50,210 --> 00:58:54,649
תראי, אנחנו חייבים לבצע
?כאן את עבודתנו. בסדר

667
00:58:54,650 --> 00:58:56,550
.אנחנו חייבים לעבור על זה

668
00:58:56,860 --> 00:59:00,599
אני צריכה לדעת שאת
.רגועה ובטוחה לפני שאעזוב

669
00:59:00,600 --> 00:59:04,520
ואני צריכה לדעת שאת מבינה
.את החוקים לפני שאת עולה למטוס

670
00:59:07,000 --> 00:59:09,730
בבקשה, פשוט
.פשוט שבי

671
00:59:10,700 --> 00:59:12,690
ותני לנו לעבור
.על השאלות שלנו

672
00:59:13,040 --> 00:59:14,209
.בסדר

673
00:59:21,670 --> 00:59:23,580
!תעזבו אותי
!אלוהים

674
00:59:23,670 --> 00:59:24,990
?מה זה

675
00:59:25,550 --> 00:59:26,909
?מה זה, לעזאזל
?מוכן-

676
00:59:26,910 --> 00:59:27,849
.לא
.קרוב-

677
00:59:27,850 --> 00:59:30,399
?מה אתם עושים
!תעזבו אותי

678
00:59:30,400 --> 00:59:31,550
?מוכן

679
00:59:31,830 --> 00:59:33,159
תרדו ממני

680
00:59:33,160 --> 00:59:34,980
!מוכן
!לעזאזל מיד... -

681
00:59:36,560 --> 00:59:38,280
!ירוק
!לא-

682
01:00:32,880 --> 01:00:34,050
!ג'ין

683
01:00:34,770 --> 01:00:37,410
!מישהו רץ למרתף
!לך-

684
01:00:42,560 --> 01:00:44,410
?קוני
.מימינך-

685
01:00:57,829 --> 01:00:59,738
.אחת
.בחורה

686
01:01:59,530 --> 01:02:00,720
.מצא אותה

687
01:02:02,130 --> 01:02:03,150
.מצא אותה

688
01:02:17,580 --> 01:02:18,670
!ג'ין

689
01:02:19,260 --> 01:02:20,600
!דבר אלי

690
01:02:54,460 --> 01:02:55,420
.היי

691
01:02:58,330 --> 01:03:00,189
אלא אם כן תטעיני
.אותו, האקדח ריק

692
01:03:00,190 --> 01:03:02,379
.היי, היי. תראי

693
01:03:02,380 --> 01:03:03,550
דר' שירינג

694
01:03:04,360 --> 01:03:05,500
.זה אני

695
01:03:06,240 --> 01:03:08,130
?אני לא כאן לפגוע בך, בסדר
איך אתה-

696
01:03:08,650 --> 01:03:10,300
.זה היית אתה
.כן-

697
01:03:16,020 --> 01:03:19,290
?תקשיבי לי, את רוצה לחיות
?תסתכלי עלי, את רוצה לחיות

698
01:03:19,670 --> 01:03:20,799
?את רוצה לחיות
.כן-

699
01:03:20,800 --> 01:03:22,109
.יופי
.תעזבי את האקדח

700
01:03:22,310 --> 01:03:24,020
?איך זה אפשרי
.תעזבי-

701
01:03:27,230 --> 01:03:28,760
.קחי את זה

702
01:03:29,740 --> 01:03:30,749
.יופי

703
01:03:30,750 --> 01:03:33,539
כעת אני צריך שתעשי
.בדיוק כפי שאני אומר

704
01:03:33,640 --> 01:03:37,399
איך זה אפשרי? -תקשיבי
.לי, בדיוק כפי שאני אומר

705
01:03:37,400 --> 01:03:39,060
.מבינה? -כן
.יופי-

706
01:04:21,750 --> 01:04:24,800
?היי, דוק
.אני זקוק לשעון שלי

707
01:04:30,270 --> 01:04:31,800
.דוק, אני זקוק לשעון הזה

708
01:04:37,240 --> 01:04:38,580
?יש כדורים בבית הזה

709
01:04:39,430 --> 01:04:40,439
.תרופות מהתוכנית

710
01:04:40,440 --> 01:04:42,530
?כולם מתים
.כן, הם מתים-

711
01:04:42,680 --> 01:04:46,159
.תסתכלי עלי
?יש לך כאן תרופות מהתוכנית

712
01:04:46,360 --> 01:04:49,150
,מה? -כדורים. ירוקים
?כחולים. את מחזיקה אותם כאן

713
01:04:50,670 --> 01:04:52,849
?לא, לא. כאן
?לא-

714
01:04:52,850 --> 01:04:55,669
?לא. -אז איפה, אם כך
?איפה את מחזיקה אותם

715
01:04:55,670 --> 01:04:57,520
איפה? -איפה את
?שומרת את הכדורים

716
01:04:58,110 --> 01:04:59,180
.אני לא יודעת

717
01:04:59,500 --> 01:05:01,579
?דר' שירינג, איפה הכדורים
!אני זקוק לכדורים

718
01:05:01,580 --> 01:05:03,769
.לא, אני מבינה
אבל אני לא יודעת, אני

719
01:05:03,770 --> 01:05:05,480
אני... אני
אנחנו

720
01:05:06,040 --> 01:05:09,829
זה לא משהו שאנחנו
.עושים עליו פיקוח תרופתי

721
01:05:09,830 --> 01:05:11,540
אז כל זה קורה

722
01:05:12,720 --> 01:05:15,060
.אין לנו תרופות

723
01:05:16,150 --> 01:05:18,460
.אם היה לי הייתי מביאה לך

724
01:05:27,590 --> 01:05:28,900
תקשיבי לי

725
01:05:29,340 --> 01:05:31,750
יש לנו פחות משמונה
?דקות לעזוב, בסדר

726
01:05:32,770 --> 01:05:34,130
.כן
.יופי-

727
01:05:35,530 --> 01:05:37,490
,כי הדבר שיעבור כאן בדלת

728
01:05:38,390 --> 01:05:39,620
.יחסל אותנו

729
01:06:04,060 --> 01:06:05,480
?אני יכול לקבל דיווח

730
01:06:09,040 --> 01:06:10,670
אם אתה שומע
.אותי תענה, לארי

731
01:06:12,660 --> 01:06:14,360
.לארי, תענה

732
01:06:18,110 --> 01:06:20,150
.היי, סליחה על כך

733
01:06:21,170 --> 01:06:22,410
?מה המצב שלנו כאן

734
01:06:23,550 --> 01:06:25,330
.קוני אומרת בערך עשר דקות

735
01:06:25,970 --> 01:06:28,880
.רק מסיימים
?תגיד לה שעלינו להזדרז. בסדר

736
01:06:29,100 --> 01:06:30,149
.קיבלתי

737
01:06:45,690 --> 01:06:47,150
.כדאי שאת תעשי זאת

738
01:07:52,510 --> 01:07:53,740
?לאן אנחנו הולכים

739
01:07:54,110 --> 01:07:55,160
.ג'ון

740
01:07:55,480 --> 01:07:57,239
.שמך ג'ון, ג'ון מונרו
.תגידי את זה

741
01:07:57,240 --> 01:07:59,839
.ג'ון מונרו. -תגידי את זה
.ג'ון מונרו-

742
01:08:00,040 --> 01:08:02,960
כעת תבחרי מקום, המקום האחרון
.שגרת בו, מקום שאת מכירה

743
01:08:03,420 --> 01:08:05,154
.בתזדה
.בתזדה. אז שם את גרה-

744
01:08:05,155 --> 01:08:07,171
אם מישהו שואל, את
.ג'ון מונרו מבתזדה

745
01:08:07,400 --> 01:08:08,855
.איבדת את הארנק
.אני מסיע אותך הביתה

746
01:08:08,856 --> 01:08:11,024
.קוראים לי ג'יימס
.ג'יימס וג'ון. הבנת? -כן

747
01:08:11,059 --> 01:08:11,730
.בסדר

748
01:08:16,190 --> 01:08:17,550
?זה השם שלך

749
01:08:18,070 --> 01:08:19,150
?ג'יימס

750
01:08:19,920 --> 01:08:22,510
?לא. מה
?את לא יודעת את שמי

751
01:08:24,460 --> 01:08:26,879
?איך את קוראת לי
?מה את רושמת על הדם שלי

752
01:08:26,880 --> 01:08:29,810
.חמש
?חמש. הספרה חמש-

753
01:08:32,800 --> 01:08:34,240
?את יודעת כמה פעמים נפגשנו

754
01:08:35,330 --> 01:08:36,560
.שלוש עשרה פעמים

755
01:08:36,900 --> 01:08:41,220
‏13 בדיקות בארבע שנים וזה
?מה שאני מקבל? מספר? מספר חמש

756
01:08:41,560 --> 01:08:44,079
?חמש מתוך כמה, אם כך
?כמה אנחנו

757
01:08:44,080 --> 01:08:45,470
?משתתפים בתוכנית

758
01:08:45,840 --> 01:08:46,989
?ככה אתם קוראים לנו

759
01:08:46,990 --> 01:08:49,850
.היו תשעה ואז שישה

760
01:08:50,700 --> 01:08:51,959
.משתתפים

761
01:08:52,060 --> 01:08:54,580
?איך מצאת אותי
?איך את חושבת-

762
01:08:54,810 --> 01:08:57,239
הם יהרגו את כולנו
?ויניחו לכם בשקט

763
01:08:57,240 --> 01:08:59,179
את חושבת שהעמית
?שלך פשוט השתגע

764
01:08:59,180 --> 01:09:00,229
?זה מה שאת חושבת

765
01:09:00,230 --> 01:09:02,629
.אני לא חושבת כלום
.הם פצעו ושיחררו אותו-

766
01:09:02,730 --> 01:09:06,069
באמת... באמת שאין
.לי מושג מה קורה

767
01:09:06,170 --> 01:09:08,979
מה שקורה זה שהם
.סוגרים את כל הפרויקט

768
01:09:08,980 --> 01:09:10,789
.זה מה שקורה
?מי אלו הם-

769
01:09:10,790 --> 01:09:12,639
.אני לא יודעת
?מי היו האנשים בבית

770
01:09:12,640 --> 01:09:15,799
.לא, לא. קיבלת כבר הזדמנות
.אני לא יודעת מי הם היו-

771
01:09:15,800 --> 01:09:17,943
את מקיזה את דמי, שמה אותי
,תחת מיקרוסקופ, מקלפת אותי

772
01:09:17,944 --> 01:09:20,090
.מאז היום שנפגשנו
.זה תורי עכשיו

773
01:09:20,125 --> 01:09:21,809
?אני שואל את השאלות, הבנת

774
01:09:21,810 --> 01:09:24,423
,אני זקוק לתרופות מהתוכנית
.בסדר? לתרופות מהתוכנית

775
01:09:24,624 --> 01:09:26,505
?היכן את מחזיקה את הכדורים

776
01:09:26,560 --> 01:09:28,769
אין לי. כבר
אמרתי לך, אין לנו

777
01:09:28,770 --> 01:09:30,829
שטויות! -באמת שאין
!שטויות-

778
01:09:30,830 --> 01:09:32,519
!שטויות
!אין לי-

779
01:09:32,620 --> 01:09:34,870
?אז את לא יודעת כלום
?את רק העוזרת

780
01:09:35,250 --> 01:09:38,069
בגלל זה יש לך את הבית
?הגדול והכשר ביטחוני, נכון

781
01:09:38,070 --> 01:09:41,089
בגלל זה הם כל כך מנסים
.להרוג אותך, כי את לא יודעת כלום

782
01:09:41,090 --> 01:09:43,360
,אני יודעת את עבודתי
.שהיא מדע

783
01:09:43,660 --> 01:09:47,119
אני לא יודעת מה אתה עושה כשאתה עוזב
.את המעבדה. אף אחד מאיתנו לא יודע

784
01:09:47,120 --> 01:09:48,319
.במשך ארבע שנים

785
01:09:48,320 --> 01:09:50,439
.תראה, אני רוצה לצאת
.תעצור בבקשה את המכונית

786
01:09:50,540 --> 01:09:53,910
את לא יכולה להיות תמימה, את
!לא כזאת. -תן לי לצאת מהמכונית

787
01:09:58,700 --> 01:09:59,910
?אתה רוצה לצאת
.תצאי

788
01:10:00,310 --> 01:10:01,759
.קדימה, צאי
,אין לך כדורים

789
01:10:01,760 --> 01:10:04,230
את לא יודעת איפה הם, את
.לא יודעת כלום. זה בסדר. צאי

790
01:10:05,180 --> 01:10:06,300
?יש לך תוכנית, נכון

791
01:10:06,910 --> 01:10:09,990
,כן, כמובן שיש לך. את רופאה
?חשבת כבר על הכול, נכון

792
01:10:10,580 --> 01:10:11,730
?מה את מתכוונת לעשות

793
01:10:12,680 --> 01:10:13,950
?הא? מה את מתכוונת לעשות

794
01:10:14,380 --> 01:10:16,659
.את לא יכולה לברוח, לא לבד
.את לא יודעת איך

795
01:10:16,660 --> 01:10:18,669
ואת בהחלט לא יכולה
.להסתתר, לא מאנשים כאלה

796
01:10:18,670 --> 01:10:20,376
עם המשאבים שיש להם
.את לא תשרדי עד השקיעה

797
01:10:20,577 --> 01:10:22,469
אז איפה... איפה
?זה משאיר אותך

798
01:10:22,820 --> 01:10:25,209
.לצאת בפומבי? בטח
.לספר הכול

799
01:10:25,210 --> 01:10:27,520
להתקשר לאחותך? כי
.זה עבד יופי בשבילך

800
01:10:27,740 --> 01:10:29,599
תתקשרי לאיזה שותף
לשעבר. למישהו שמכיר מישהו

801
01:10:29,700 --> 01:10:31,563
בוושינגטון פוסט. לפרסם
?את זה ברשת. כי את יודעת מה

802
01:10:31,564 --> 01:10:33,554
,אם תנפנפי אותי
.זה המהלך היחידי שיש לך

803
01:10:35,240 --> 01:10:36,750
,אז כדאי שתשאלי את עצמך

804
01:10:37,690 --> 01:10:39,320
את יכולה לומר
?את זה מספיק בקול

805
01:10:39,440 --> 01:10:43,000
או מספיק מהר? שהם יפחדו
?מכדי לסיים מה שהתחילו

806
01:10:45,470 --> 01:10:46,600
.כעת, יש לי תוכנית

807
01:10:46,830 --> 01:10:48,219
.והיא לא כזאת מסובכת

808
01:10:48,220 --> 01:10:51,110
מה שאני מתכוון לעשות זה לחכות
.לבחור הבא שיופיע להרוג אותך

809
01:10:51,570 --> 01:10:52,870
.אולי הם יוכלו לעזור לי

810
01:10:55,460 --> 01:10:56,540
.אז לכי על זה

811
01:10:58,740 --> 01:11:00,880
,לא הייתה לי ברירה
.הייתי חייב לצאת משם

812
01:11:02,030 --> 01:11:03,680
!לא! הייתי חייב לצאת משם

813
01:11:08,369 --> 01:11:09,925
.לא, אף אחד

814
01:11:10,380 --> 01:11:11,760
.אין לי מושג

815
01:11:12,280 --> 01:11:13,919
,אתה חייב להבין

816
01:11:13,920 --> 01:11:16,689
,כל העבודה באאוטקום
,כל הבדיקות, קצבי הבעירה

817
01:11:16,690 --> 01:11:21,150
,פנל המינון, הרקמות. כלומר
.זה אנחנו מכוונים את הכימיה

818
01:11:21,620 --> 01:11:24,389
.אנחנו לא מפברקים כלום
.זה קורה במורד הזרם

819
01:11:24,390 --> 01:11:25,789
רגע, מה זאת
?"אומרת "במורד הזרם

820
01:11:25,790 --> 01:11:28,550
זה אומר שאתה חייב וירוס
.חי כדי לזרוע הידבקות

821
01:11:28,750 --> 01:11:30,299
התרביות מאוד מגיבות

822
01:11:30,400 --> 01:11:32,449
,אתה חייב לעבד זאת במקום
.ולעולם לא נעשה זאת פה

823
01:11:32,450 --> 01:11:34,179
?בסדר. במקום, איפה? איפה

824
01:11:34,180 --> 01:11:36,390
איפה אנחנו מחזיקים
.את הווירוס? -כן

825
01:11:37,170 --> 01:11:39,190
כן, טוב, אנחנו לא
.יכולים לנהוג לשם

826
01:11:39,530 --> 01:11:41,260
?איפה זה
.מנילה-

827
01:11:42,650 --> 01:11:43,900
.הפיליפינים

828
01:12:12,070 --> 01:12:14,060
היכן אתה עומד
?עם המינון שלך

829
01:12:17,010 --> 01:12:21,050
.יש לי 300 מיליגרם של כחולים
.שזה לא מספיק ליום נוסף

830
01:12:21,550 --> 01:12:23,463
לא לקחתי אחד
ירוק כבר 51 שעות

831
01:12:23,498 --> 01:12:25,810
שזה מוזר כי אני לא מרגיש
.חסר מעצורים מבחינה גופנית

832
01:12:26,174 --> 01:12:27,229
.אבל נראה

833
01:12:27,290 --> 01:12:30,680
רגע, רגע. אמרת הרגע שאתה
?עדיין לוקח את הירוקים

834
01:12:31,800 --> 01:12:33,029
?על מה את מדברת

835
01:12:33,030 --> 01:12:36,180
הפסיקו לתת לך תרופות
.פיזיות בשנה שעברה

836
01:12:37,430 --> 01:12:38,430
?מה

837
01:12:40,005 --> 01:12:40,774
.אלוהים

838
01:12:40,775 --> 01:12:43,590
הם הפסיקו לכולם את הכדורים
.הירוקים לפני שמונה חודשים

839
01:12:45,010 --> 01:12:49,580
הם הדביקו אותך בווירוס חי מה שאומר
.שאתה יציב פיזית אתה לא צריך ירוקים

840
01:12:50,820 --> 01:12:52,330
.הם נעלו את זה

841
01:12:53,040 --> 01:12:56,300
.כל שיפור פיזי הוא כעת קבוע

842
01:12:57,260 --> 01:12:59,350
?אז... אז אתם הדבקתם אותי

843
01:12:59,990 --> 01:13:01,300
?מתי זה היה

844
01:13:02,010 --> 01:13:04,759
?מה... זה קרה כשהייתי חולה

845
01:13:04,760 --> 01:13:06,809
?שפעת המסתורין
?זו היית את

846
01:13:06,810 --> 01:13:08,610
טוב

847
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
.זו לא הייתה אני
.אני לא עשיתי את זה

848
01:13:09,915 --> 01:13:11,676
זו היית את, זה
?היה בכוונה, נכון

849
01:13:12,780 --> 01:13:14,070
.כשכמעט מתתי

850
01:13:14,730 --> 01:13:16,419
.סליחה, אבל זו לא הייתי אני

851
01:13:16,620 --> 01:13:18,510
אז למה אני עדיין נוטל
?גלולות ירוקות, אם כך

852
01:13:19,100 --> 01:13:21,439
.אני לא יודעת
.אני... חשבתי שהפסקת

853
01:13:21,440 --> 01:13:25,620
?למה אני שואל אותך
?החזקתם אותנו ברצועה, נכון

854
01:13:26,210 --> 01:13:29,290
?זה העניין? כדי להחזיק אותנו
?כדי שנהיה תלויים בזה

855
01:13:31,540 --> 01:13:33,549
?מי אמר לך שזה בסדר

856
01:13:33,550 --> 01:13:34,989
אף אחד. אני

857
01:13:34,990 --> 01:13:37,510
?מי אמר שזה בסדר
.אני עושה מחקרים-

858
01:13:38,370 --> 01:13:42,350
.תכננתי, סקרתי
.אני לא מפקחת על תרופות

859
01:13:42,420 --> 01:13:44,130
!אין לי עמדה בזה

860
01:13:44,500 --> 01:13:46,060
.לא, את רק טוענת את האקדח

861
01:13:46,830 --> 01:13:47,910
.אלוהים

862
01:13:48,740 --> 01:13:51,160
.תראה, הייתי שם עבור המדע

863
01:13:51,660 --> 01:13:54,280
.כולנו היינו שם עבור המדע

864
01:13:56,100 --> 01:13:58,669
,ואני יודעת שלא אכפת לך
.אבל עשיתי כאן הקרבה עצומה

865
01:13:58,770 --> 01:14:00,409
,לא יכולתי לפרסם
,לא יכולתי לדון בזה

866
01:14:00,410 --> 01:14:03,329
לא יכולתי לספר
.לאף אחד מה אני עושה

867
01:14:03,330 --> 01:14:05,909
אבל חשבתי... חשבתי
.שאני עוזרת למדינה שלי

868
01:14:05,910 --> 01:14:08,700
תגידי לי שאת יכולה
.להפסיק את צריכת הכחולים

869
01:14:11,050 --> 01:14:12,660
?את יכולה להפסיק את הכחולים

870
01:14:13,490 --> 01:14:16,040
.תיאורטית, כן
.כן-

871
01:14:16,490 --> 01:14:18,589
גלולות מאפשרות
.הידבקות זמנית

872
01:14:18,590 --> 01:14:22,269
כדי לנעול את זה בתוכך אתה
.צריך תרבית חיה, וירוס חי

873
01:14:22,470 --> 01:14:23,820
.את יודעת איך לעשות זאת

874
01:14:24,770 --> 01:14:26,040
?את יודעת איך לעשות זאת

875
01:14:26,860 --> 01:14:28,169
.כן
.בסדר-

876
01:14:28,170 --> 01:14:31,060
אבל אמרתי לך, זה
.בצד השני של הכוכב

877
01:14:32,410 --> 01:14:33,580
.תנחשי לאן אנחנו הולכים

878
01:14:37,160 --> 01:14:38,550
.ברוכים הבאים לוושינגטון

879
01:14:38,760 --> 01:14:41,189
ברוכים הבאים למטה
."העולמי של "קנדנט

880
01:14:41,490 --> 01:14:44,459
אנחנו רוצים לוודא שבימים
הקרובים תינתן לכם ההזדמנות להתחבר

881
01:14:44,460 --> 01:14:46,669
לאנשים שהפכו את
סטריסין מורלנטה

882
01:14:46,670 --> 01:14:49,410
ליהלום שבכתר בקבוצת
.החברות של קנדנט

883
01:14:49,520 --> 01:14:52,456
הבחינה המאשרת של השלב
,הסופי 3 אמורה להתקיים החודש

884
01:14:52,491 --> 01:14:54,559
גם לתוכניות
.רקוויאל וסופרסלין

885
01:14:54,560 --> 01:14:58,249
אנו מאוד בטוחים שנעמוד
.בזמנים ואנו רוצים להיות מוכנים

886
01:14:58,250 --> 01:15:01,130
.אנחנו יודעים שהשוק להוט לזה
אנו יודעים שגלובלית

887
01:15:06,620 --> 01:15:09,300
?מה לעזאזל אני לא יודע על זה
?אתה מפנה את זה אלי-

888
01:15:09,301 --> 01:15:11,539
זה היה צוות איסוף
.מידע ששלחנו לשם

889
01:15:11,540 --> 01:15:13,759
.אני לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שהם טובים במה שהם עושים-

890
01:15:13,760 --> 01:15:16,740
.נאמר לי שהם נעדרים
.הם לא פשוט נעדרים-

891
01:15:17,040 --> 01:15:18,659
מה לא סיפרת לנו
?על האישה הזאת

892
01:15:18,660 --> 01:15:20,589
.כלום. היא מה שהיא
.אין מה לספר

893
01:15:21,190 --> 01:15:23,959
.בדקת אותה מכל כיוון
?אז עם מה לעזאזל אנחנו מתמודדים פה-

894
01:15:23,960 --> 01:15:25,839
.יש לה אקדח רשום

895
01:15:25,840 --> 01:15:26,922
הם ידעו את זה
.כשהם נכנסו לשם

896
01:15:26,923 --> 01:15:28,163
.יש לה היתרי בניה

897
01:15:28,198 --> 01:15:32,209
?פרופן, מיכלי ריתוך, כדור תועה
?רוצה להמשיך לנחש-

898
01:15:32,210 --> 01:15:33,102
.אנחנו חייבים להיכנס לשם

899
01:15:33,103 --> 01:15:35,456
יש לי תריסר אנשים
.שמחכים על השטח

900
01:15:35,491 --> 01:15:37,699
?אנחנו לא שולטים על האתר
.עדיין לא-

901
01:15:37,700 --> 01:15:39,700
?מבין את התמונה עכשיו
.מספיק, מספיק-

902
01:15:40,170 --> 01:15:41,419
אני לא יכול
.לנהל את זה מכאן

903
01:15:41,420 --> 01:15:44,759
אני זקוק לחדר משברים, לרשת
.מאוחדת ותקשורת, אני זקוק לכול

904
01:15:44,760 --> 01:15:47,322
סוכנות הביטחון הלאומי או
.הפנטגון, ליברטי קרוס, לא אכפת לי

905
01:15:47,323 --> 01:15:48,293
.פשוט תשיג לי משהו מיד

906
01:15:49,120 --> 01:15:52,999
תארוז את הקודים והכוננים שלך ומה
.שאתה צריך. אנחנו נעבור ונשאר שם

907
01:15:53,000 --> 01:15:56,010
דיטה, איך אני מגדר את הבית
.הזה? המקומיים נמצאים שם בכל מקום

908
01:15:56,890 --> 01:15:58,250
.נלך על חיידקים

909
01:15:58,740 --> 01:16:02,209
.היא לקחה דוגמיות מהעבודה
.פתוגנים, וירוסים. זה בטחון לאומי

910
01:16:02,210 --> 01:16:04,849
.יופי. אני אוהב את זה
.זה משחק. לכי לטפל בזה

911
01:16:04,850 --> 01:16:07,455
קדימה, לזוז שכל אחד
?ימצא לעצמו תעסוקה, בסדר

912
01:16:07,490 --> 01:16:09,064
כי אני רוצה לצאת
.מכאן תוך עשרים דקות

913
01:16:11,650 --> 01:16:13,930
אז בוא נגיד שאתה רוצה
.לשנות את הגוף האנושי

914
01:16:14,160 --> 01:16:15,639
.אתה רוצה לתקן טעות

915
01:16:15,640 --> 01:16:18,540
,אתה רוצה לתקן משהו
.לשפר משהו

916
01:16:19,350 --> 01:16:23,519
אם אתה מתכוון לתכנת מחדש חומר
גנטי אנושי אתה זקוק לגוף העברה

917
01:16:23,520 --> 01:16:25,809
ושום דבר לא עובד
.יותר טוב מווירוס

918
01:16:25,810 --> 01:16:28,199
.זה כמו מזוודה
אתה... אתה

919
01:16:28,200 --> 01:16:31,359
אתה אורז מוטציה
גנטית, מזהם את הגוף ו

920
01:16:31,360 --> 01:16:34,630
והוקטורים נטענים
.בתאים המיועדים לכך

921
01:16:35,750 --> 01:16:38,860
אבל להביא את זה לאן
,שאתה רוצה, איך שאתה רוצה

922
01:16:39,870 --> 01:16:42,730
.זה הסיוט
.אלא אם כן יש לך מפה

923
01:16:44,050 --> 01:16:48,570
הייתה תאונה נוראית
.בפורט דיטריק בשנת 1985

924
01:16:49,060 --> 01:16:51,289
חמישה חוקרים מתו במעבדה

925
01:16:51,290 --> 01:16:57,190
זה היה אסון כזה גדול שהם הביאו את
.דן הילקוט מסטנפורד שיאמוד את הנזק

926
01:16:57,930 --> 01:17:01,130
הוא נכנס לשם והוא הבין ש

927
01:17:01,570 --> 01:17:03,470
שמתחת לכל

928
01:17:04,640 --> 01:17:08,050
הייתה פריצת דרך מדהימה
.במיפוי קליטה נגיפית

929
01:17:08,450 --> 01:17:09,860
.הייתה לו מפה

930
01:17:11,240 --> 01:17:16,319
אצלך היו שינויים קטנים
.בשני כרומוזומים שונים

931
01:17:16,320 --> 01:17:20,247
,הצד הירוק, הצד הפיזי
זה רק עליה של אחוז וחצי

932
01:17:20,248 --> 01:17:22,533
בקליטת חלבון
.המיטוכונדריון שלך

933
01:17:23,140 --> 01:17:26,060
אבל עם אחד וחצי אחוז, רואים

934
01:17:26,340 --> 01:17:32,219
,עליה מיידת בתאי הקצב
.יעילות השרירים, חמצון

935
01:17:32,220 --> 01:17:33,269
?והצד הכחול

936
01:17:33,270 --> 01:17:36,089
,אינטליגנציה, כמובן
.אבל זה יותר מכך

937
01:17:36,090 --> 01:17:39,040
.זה תחדשות עצבית וגמישות

938
01:17:39,340 --> 01:17:41,070
,תפקוד החושים

939
01:17:41,410 --> 01:17:43,060
.דיכוי כאב

940
01:17:44,620 --> 01:17:49,330
זה הפיתוח המרתק ביותר
.בגנומיקה בהיסטוריה של המדע הזה

941
01:18:16,400 --> 01:18:19,459
היי. איך אני מעלה את
?צג 71 על המסך הגדול

942
01:18:19,460 --> 01:18:20,570
.מיד עולה

943
01:18:24,790 --> 01:18:26,040
.הם מצאו גופה

944
01:18:26,170 --> 01:18:28,799
הם די בטוחים שזו אישה
.ושזו לא מרתה שירינג

945
01:18:28,800 --> 01:18:30,210
.הם מצאו דסקיות זיהוי

946
01:18:30,790 --> 01:18:32,330
.הם חושבים שהיא נורתה

947
01:18:47,870 --> 01:18:48,760
.היי

948
01:18:49,240 --> 01:18:50,290
.היי

949
01:18:53,150 --> 01:18:54,680
מרתה, אני

950
01:18:56,910 --> 01:18:58,390
.את לא יכולה להתקשר לאף אחד

951
01:19:02,380 --> 01:19:05,300
אנשים שאת חשובה
.להם חושבים שאת מתה

952
01:19:05,430 --> 01:19:09,200
.ואינך יכולה לעשות דבר בנידון
.כל מי שתצרי איתו קשר יהפוך למטרה

953
01:19:11,750 --> 01:19:13,760
אז, את צריכה להניח בצד

954
01:19:14,100 --> 01:19:16,630
כל תגובה נורמאלית
.רגשית שיש לך

955
01:19:18,270 --> 01:19:20,080
היתרון היחידי שיש לנו כרגע

956
01:19:20,560 --> 01:19:22,100
.הוא שהם חושבים ששנינו מתים

957
01:19:24,300 --> 01:19:25,250
?בסדר

958
01:19:26,570 --> 01:19:27,550
.בסדר

959
01:19:31,890 --> 01:19:32,780
אז

960
01:19:33,770 --> 01:19:35,170
.את תרצי לעבור על זה

961
01:19:46,120 --> 01:19:47,770
את יודעת, רק
.כדי להכיר את זה

962
01:19:58,009 --> 01:19:59,733
.ג'ון מונרו

963
01:19:59,780 --> 01:20:01,190
?מי זאת ג'ון מונרו

964
01:20:02,650 --> 01:20:03,720
.את

965
01:20:11,460 --> 01:20:12,610
?הכרת אותה

966
01:20:18,250 --> 01:20:19,440
.כבר לא

967
01:20:25,600 --> 01:20:27,400
?למה אתה חייב להישאר מוגבר

968
01:20:31,780 --> 01:20:33,370
?למה זה כזה חשוב לך

969
01:20:41,040 --> 01:20:42,120
.בואי לכאן

970
01:21:01,038 --> 01:21:04,704
- גיבורים נופלים -
- טוראי ראשון קנת' ג'יי. קיטסום -

971
01:21:05,680 --> 01:21:06,800
?מה זה

972
01:21:07,250 --> 01:21:09,390
.זה... היה אני

973
01:21:11,920 --> 01:21:12,910
.היה

974
01:21:15,300 --> 01:21:16,690
המגייס שלי לצבא

975
01:21:18,700 --> 01:21:22,380
.ניסה להגיע למכסה שלו
.הוא הוסיף 12 נק' לאיי.קיו שלי

976
01:21:26,110 --> 01:21:28,000
שתים עשרה נקודות
.כדי להגיע למינימום

977
01:21:36,174 --> 01:21:38,531
תאריך פטירה
ה-17 בנובמבר, 2003

978
01:21:38,700 --> 01:21:41,000
ראית פעם הפחתה
?בקוגניציה, מרתה

979
01:21:41,450 --> 01:21:43,480
?נסיגה תחושתית
?עשית זאת פעם

980
01:21:45,120 --> 01:21:47,650
לקחת למישהו את הכחולים
?ולראות אותו מת מהתרופות

981
01:21:48,520 --> 01:21:49,630
.לא

982
01:21:50,340 --> 01:21:52,660
כי הם מציירים תמונה
.די גרפית באימונים

983
01:21:56,320 --> 01:21:57,630
.הדרך למטה ארוכה

984
01:22:01,180 --> 01:22:03,410
,אם לא אחזיק מעמד
.אנחנו לא נצליח

985
01:22:12,061 --> 01:22:13,249
.הם נגסו בפיתיון
?מי-

986
01:22:13,720 --> 01:22:15,150
.הוושינגטון פוסט

987
01:22:16,300 --> 01:22:18,090
.יירטנו הרגע אימייל

988
01:22:18,470 --> 01:22:22,349
הם הולכים על הגניבה האפשרית
.של חומרים מסוכנים מהמעבדה

989
01:22:22,350 --> 01:22:23,840
.הם קיבלו את זה

990
01:22:24,380 --> 01:22:26,989
הם כבר סימנו הרשעה
.בגין נהיגה בשכרות

991
01:22:26,990 --> 01:22:28,024
.כמה נוח

992
01:22:28,059 --> 01:22:30,774
הם מצאו גופה
.נוספת, אחת משלנו

993
01:22:31,110 --> 01:22:33,600
.הם מוצאים תרמילים בכל מקום

994
01:22:33,920 --> 01:22:35,390
.אני לא חושב שהרופאה שלך שם

995
01:23:26,920 --> 01:23:29,440
כרטיס טיסה
.ותעודת זהות, בבקשה

996
01:23:37,190 --> 01:23:38,410
.תודה

997
01:23:38,660 --> 01:23:40,350
כרטיס טיסה
.ותעודת זהות, בבקשה

998
01:23:52,600 --> 01:23:53,760
?איפה אתה

999
01:23:54,000 --> 01:23:56,500
.אני מאחוריך
.אל תסתובבי

1000
01:23:57,310 --> 01:24:00,329
את תישארי שם עד שתצטרכי
?לעלות למטוס, בסדר

1001
01:24:00,330 --> 01:24:01,520
.את מסתדרת יופי

1002
01:24:01,940 --> 01:24:03,570
?רואה את המסדרון מימינך

1003
01:24:04,200 --> 01:24:07,410
את תרצי למצוא מישהו הולך
.לכיוון הזה, פשוט הצטרפי אליו

1004
01:24:07,700 --> 01:24:10,300
תמשיכי ללכת, עם ראש
.למטה. נתראה במטוס

1005
01:24:11,780 --> 01:24:12,770
?אהרון

1006
01:24:13,130 --> 01:24:14,200
?הלו

1007
01:24:20,080 --> 01:24:22,319
.העקבות ברורים וטריים

1008
01:24:22,320 --> 01:24:26,169
בעלי החיים איתרו אותה מהבית
,שלה, דרך האזור המיוער הזה ולכאן

1009
01:24:26,170 --> 01:24:27,479
.לחניון הקטן הזה

1010
01:24:27,480 --> 01:24:30,609
או שמכונית חיכתה לה
.שם או שמישהו אסף אותה

1011
01:24:30,610 --> 01:24:33,269
יש מצלמות אבטחה
.ברחוב, אבל אין שם כלום

1012
01:24:33,270 --> 01:24:35,079
.חייבות להיות תמונות מלווין

1013
01:24:35,080 --> 01:24:37,529
מרילנד היא לא
.בדיוק מטרה עם ערך

1014
01:24:37,530 --> 01:24:41,219
יש הרבה צילומי מזג אוויר, נצטרך
.לחפור יותר כדי למצוא משהו בזמן אמת

1015
01:24:41,220 --> 01:24:43,689
.אנחנו משתמשים במשאבים זרים
.אנחנו צריכים בערך שעה

1016
01:24:43,690 --> 01:24:47,190
בחייכם, היא לא עושה את
?זה לבד. מי לעזאזל עוזר לה

1017
01:24:52,738 --> 01:24:55,713
,נגלה עוד בשעה הבאה
.בזמן שאנו כרגע בבית המשפט

1018
01:24:56,029 --> 01:24:56,922
.כעת בחזרה לג'ן

1019
01:24:58,210 --> 01:25:02,013
האף.בי.איי אישר הבוקר
דיווחים כי דר' אלברט הירש

1020
01:25:02,048 --> 01:25:05,449
מת כתוצאה מאי ספיקת לב
.במלון בוושינגטון הבירה

1021
01:25:05,450 --> 01:25:10,419
דר' הירש היה אמור להעיד
אתמול בפני ועדת המודיעין

1022
01:25:10,420 --> 01:25:12,857
הועדה המיוחדת
הזאת חוקרת קשר

1023
01:25:12,858 --> 01:25:16,149
בין פרויקט בעייתי של
,"הסי.אי.איי הידוע בשם "טרדסטון

1024
01:25:16,350 --> 01:25:18,429
.והאדם הזה, ג'ייסון בורן

1025
01:25:18,430 --> 01:25:20,789
המשטרה והרשויות
הפדראליות מחפשות אחר בורן

1026
01:25:20,790 --> 01:25:24,184
בנוגע לתקריות הירי האחרונות
.שהיו בניו יורק ולונדון

1027
01:25:24,260 --> 01:25:27,149
דר' הירש שיתף פעולה
עם משרד המשפטים

1028
01:25:27,150 --> 01:25:29,805
ושהה במעצר מונע
.בזמן התקרית

1029
01:25:29,806 --> 01:25:32,573
דובר הועדה סיפר
לעיתונאים אתמול בלילה

1030
01:25:32,608 --> 01:25:37,731
שהשימוע יידחה זמנית בזמן
'שהם מעריכים את האבידה של דר

1031
01:25:49,092 --> 01:25:53,429
עבר בעייתי של עורכת
מחקר מעיב על חקירת מעבדה

1032
01:26:02,420 --> 01:26:04,876
היי, חברים. רק מזכיר
לכם שהמעבר יהיה פנוי

1033
01:26:04,877 --> 01:26:08,003
.ממטען בזמן ההמראה והנחיתה
.סלח לי. תודה

1034
01:26:15,140 --> 01:26:17,600
אדוני, אתה צריך עזרה למצוא
.את מושבך? -לא, לא, אני מסתדר

1035
01:26:36,430 --> 01:26:40,119
?רואה את שתי הצלליות
.אחת מהן זו היא, זה החניון

1036
01:26:40,120 --> 01:26:42,459
,אחת מהן עוצרת
.המכונית מגיעה

1037
01:26:42,460 --> 01:26:45,229
?מאיפה זה
.לוויין יער קנדי-

1038
01:26:45,230 --> 01:26:48,269
והנה מגיע השני, נכנס
.למכונית, והם נוסעים

1039
01:26:48,270 --> 01:26:52,439
.לאיפה? -איבדנו אותם מזרחה
.התמונה נפסקת 3 ק"מ מהדרך

1040
01:26:52,440 --> 01:26:55,919
,אבל יש לנו את הצלליות
.יש לנו תמונות מעקב מוכנות

1041
01:26:55,920 --> 01:26:58,789
נחלק לקבוצות, נמצא את
.המכונית הזאת ונעלה על עקבותיהם

1042
01:26:58,790 --> 01:27:00,359
?עם יתרון של 17 שעות

1043
01:27:00,360 --> 01:27:02,040
?לאן לעזאזל היא יכולה ללכת

1044
01:27:18,100 --> 01:27:19,809
אנחנו מחפשים ביואיק
.לה סייבר משנת 2000

1045
01:27:19,810 --> 01:27:22,126
.יש לי צו פנימי, זה למה

1046
01:27:23,090 --> 01:27:24,469
תן לנו מה שיש
לך, אם אין לך

1047
01:27:24,470 --> 01:27:30,298
'זה לה סייבר בצבע שני מ-02
.הבאה מכיוון מערב מליסבון, מרילנד

1048
01:27:30,333 --> 01:27:32,399
.אגרות, יציאות, תחנות דלק

1049
01:27:32,400 --> 01:27:33,989
.תן לי כל מצלמה שיש לך

1050
01:27:33,990 --> 01:27:36,169
אני רואה מצלמת של
.האף.בי.איי ברשימה שלי

1051
01:27:36,456 --> 01:27:37,696
.לא, לא, תחבורה בלבד

1052
01:27:37,865 --> 01:27:40,119
.מערב, ליסבון
.ל-י-ס-ב-ו-ן

1053
01:27:40,120 --> 01:27:43,519
כן, אנחנו רוצים את כל זה ואת
.מצלמות האגרה. אנחנו רוצים הכול

1054
01:27:43,520 --> 01:27:48,310
ניקח אותם. לא משנה מה יש
.לך, שלח את זה ואנו נמיין

1055
01:28:13,490 --> 01:28:15,149
.וילמינגטון, דאלאוור

1056
01:28:15,150 --> 01:28:17,279
,זו המכונית שלנו
.הלה סייבר

1057
01:28:17,280 --> 01:28:19,170
רואים שהיא מגיעה למבנה

1058
01:28:19,540 --> 01:28:23,379
עוברת מתחת, חוזרת
.מסביב והיא חונה כאן

1059
01:28:23,380 --> 01:28:24,710
.אבל היא לא יוצאת

1060
01:28:25,000 --> 01:28:28,290
זה בפנים. זה ארבע
.דקות לאחר ההגעה

1061
01:28:29,000 --> 01:28:30,059
.זו היא

1062
01:28:30,060 --> 01:28:31,640
?אנחנו יודעים מה היא עושה

1063
01:28:32,110 --> 01:28:34,469
.היא הצטלמה לתמונת דרכון

1064
01:28:39,497 --> 01:28:42,223
- מנילה, הפיליפינים -

1065
01:28:42,558 --> 01:28:47,749
,לוגן, הארטפורד, לה גוארדיה
.קנדי, פילי, ניוארק, דאלאס, רייגן

1066
01:28:47,750 --> 01:28:50,329
,נתחיל עם אתמול בבוקר
.זה החלון שלנו

1067
01:28:50,330 --> 01:28:52,590
נבדוק את זה
.ונתקדם בכיוון השעון

1068
01:29:37,450 --> 01:29:39,139
היא רוצה לדעת אם אתה רוצה את
.הארטפורד, כי היא יכולה להשיג זאת

1069
01:29:39,140 --> 01:29:42,059
מעיל כחול, שורה
.שנייה. יש לה תיק אדום

1070
01:29:42,060 --> 01:29:43,180
.איזה אחד? יש לי ארבעה

1071
01:29:43,181 --> 01:29:47,118
נכון, יש לי הרשאה של מנהל
.התחבורה מס' 1, 6, 9 ו-12

1072
01:29:47,282 --> 01:29:49,049
שדות התעופה מסרו
.את כל ההמראות

1073
01:29:49,084 --> 01:29:51,247
.כן, המסוף הבינלאומי קודם

1074
01:30:03,220 --> 01:30:04,490
.אנחנו כמעט שם

1075
01:30:14,020 --> 01:30:16,430
.שם
.לא יודע-

1076
01:30:18,160 --> 01:30:19,909
לוגן רוצה שנסתכל על פנים
של מישהו אבל יש ילדים

1077
01:30:19,910 --> 01:30:21,980
.רגע, רגע, רגע

1078
01:30:23,370 --> 01:30:24,360
.עצרי

1079
01:30:29,760 --> 01:30:30,780
?איפה זה

1080
01:30:30,940 --> 01:30:31,940
.קנדי
.בסדר-

1081
01:30:45,430 --> 01:30:47,640
,מעולם לא הייתי כאן בלילה
.אני לא יודעת מהם החוקים

1082
01:30:49,000 --> 01:30:51,080
?אין חוקים, בסדר

1083
01:30:52,130 --> 01:30:53,330
.אנחנו שייכים לכאן

1084
01:30:54,300 --> 01:30:55,310
.קדימה

1085
01:30:58,710 --> 01:30:59,930
?היי, מה שלומך

1086
01:31:00,740 --> 01:31:04,400
ערב טוב. דוקטור שירינג ואני
.באנו לפתוח את המעבדה, בבקשה

1087
01:31:06,330 --> 01:31:07,840
?אדוני? מה כל זה

1088
01:31:08,410 --> 01:31:09,970
?היי, מה שלומך

1089
01:31:10,630 --> 01:31:13,030
!דר' שירינג! דר' שירינג

1090
01:31:14,530 --> 01:31:16,110
.היי, זה אני ג'וזף

1091
01:31:16,710 --> 01:31:18,050
!ג'וזף

1092
01:31:18,300 --> 01:31:21,810
?שלום, מה שלומך
.אני בסדר. אני בסדר-

1093
01:31:22,130 --> 01:31:23,420
.ברוך שובך
.תודה-

1094
01:31:24,370 --> 01:31:26,759
סליחה, אבל אתם לא
.נמצאים ברשימת הנכנסים שלי

1095
01:31:26,960 --> 01:31:29,209
בגלל שהיינו צריכים
.לשנות את הלו"ז שלנו

1096
01:31:29,210 --> 01:31:30,600
.לקחנו טיסה מוקדמת יותר

1097
01:31:30,750 --> 01:31:33,189
'ג'וזף, שמי דר
.ברנדג', דרך אגב

1098
01:31:33,190 --> 01:31:35,409
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר גם אותך-

1099
01:31:35,410 --> 01:31:37,789
אבל דר' פומאלי לא
.פה, הוא נסע לסינגפור

1100
01:31:37,790 --> 01:31:39,280
.הוא עזב אתמול

1101
01:31:39,870 --> 01:31:42,189
.והבנות הלכו הביתה
.אף אחד לא אמר לי דבר

1102
01:31:42,190 --> 01:31:43,750
.בסדר, אני מבין

1103
01:31:44,510 --> 01:31:46,189
אבל תראה, אנחנו
,נהיה כאן כל השבוע

1104
01:31:46,190 --> 01:31:49,059
ויש לנו עבודה רבה לעשות אז
אנחנו חייבים להיכנס הלילה

1105
01:31:49,060 --> 01:31:52,099
?להתחיל להזיז עניינים, בסדר
כמובן, פשוט העניין הוא-

1106
01:31:52,100 --> 01:31:53,855
'אתה יכול להתקשר לדר
,פומאלי אם אתה רוצה

1107
01:31:53,856 --> 01:31:55,052
אני לא רוצה
.שתעמוד במצב לא נעים

1108
01:31:55,087 --> 01:31:57,060
לא, לא, אנחנו לא
.חייבים לעשות זאת

1109
01:31:57,670 --> 01:31:58,720
.בסדר, מעולה

1110
01:32:02,330 --> 01:32:03,650
?אלו רק שניכם

1111
01:32:04,160 --> 01:32:05,090
.כן

1112
01:32:06,170 --> 01:32:07,530
.כן, נכון

1113
01:32:08,290 --> 01:32:09,320
.נכון

1114
01:32:11,380 --> 01:32:12,849
.כן, אמתין

1115
01:32:12,850 --> 01:32:14,940
,תעלה את זה לשם
.שים את זה במסך הגדול

1116
01:32:16,910 --> 01:32:18,150
.כן, אני כאן

1117
01:32:19,490 --> 01:32:21,260
?טוב. איפה

1118
01:32:21,920 --> 01:32:24,879
אני צריך העלאה מיידית
.של רשימת הנוסעים

1119
01:32:24,880 --> 01:32:26,720
אני יודע. הנה
.היא, אני מחזיר אותה

1120
01:32:27,090 --> 01:32:28,149
.מנילה

1121
01:32:28,150 --> 01:32:32,260
היא לקחה מטוס אמריקאי מס' 167
.למנילה, היא נחתה לפני 45 דקות

1122
01:33:15,360 --> 01:33:16,420
.אהרון

1123
01:33:17,240 --> 01:33:18,370
?אתה בסדר

1124
01:33:32,660 --> 01:33:34,799
.יש 243 אנשים על המטוס הזה

1125
01:33:34,800 --> 01:33:36,799
אנחנו נבדוק כל
.אחד מהם עכשיו

1126
01:33:36,800 --> 01:33:39,030
אז בחרו פנים שאתם
,אוהבים, משכו למטה

1127
01:33:39,031 --> 01:33:40,726
ובטלו את הבחירה
.אם הם נקיים

1128
01:33:41,160 --> 01:33:45,159
,אם משהו מריח לכם לא טוב
,שערה שאינה במקומה שאינכם אוהבים

1129
01:33:45,160 --> 01:33:49,500
,אתם לא מנקים אותם, אתם מסמנים
.שולחים לדיטה ואנחנו נבדוק את זה

1130
01:33:51,000 --> 01:33:54,539
,עלינו לעבוד על אותה הרשת
.זה הומלנד 9.5

1131
01:33:54,540 --> 01:33:56,613
,אם אין לכם גישה
,הרימו את ידכם

1132
01:33:56,614 --> 01:33:59,096
קולונל הארדי
.יבוא ויסווג אתכם

1133
01:34:04,247 --> 01:34:05,616
- מעבדה סי -
- סטריסין מורלנטה -

1134
01:34:09,670 --> 01:34:10,910
?זהו זה, הא

1135
01:34:12,010 --> 01:34:13,030
.כן

1136
01:34:16,610 --> 01:34:17,680
.בסדר

1137
01:34:18,570 --> 01:34:20,999
?מה לעזאזל קורה פה, טרי
.אני לא יודע-

1138
01:34:21,000 --> 01:34:23,179
זה העסק שלך. מה
?לעזאזל קורה שם

1139
01:34:23,180 --> 01:34:24,649
?מה אמרתי הרגע
.אני לא יודע

1140
01:34:24,650 --> 01:34:26,429
?כמה פעמים היא הייתה שם

1141
01:34:26,430 --> 01:34:28,169
.חמש, שש. לא יודע
?למה הפיליפינים-

1142
01:34:28,170 --> 01:34:30,760
!היי, היי, היי

1143
01:34:33,000 --> 01:34:36,710
מושב 13-בי, קארל
.די. ברנדג'. מושב 13-בי

1144
01:34:37,870 --> 01:34:39,810
אני צריך שצוות
.התמיכה יפנה את החדר

1145
01:34:42,370 --> 01:34:44,820
!קומו וצאו מפה, מיד

1146
01:34:48,030 --> 01:34:51,210
!ג'ק. קאתי, זוזו
.כן, גברתי-

1147
01:34:58,330 --> 01:34:59,840
?מי זה, לעזאזל

1148
01:35:01,010 --> 01:35:02,370
.הוא סוכן אאוטקום

1149
01:35:02,940 --> 01:35:05,379
.זה אאוטקם 5
?הם לא מתים-

1150
01:35:05,380 --> 01:35:08,550
.חשבתי שהם מתים
.כן, הוא אמור להיות מת-

1151
01:35:09,740 --> 01:35:12,570
?מה הוא עושה שם
.לא יודע. -הוא מחפש תרופות-

1152
01:35:12,950 --> 01:35:13,939
?מה

1153
01:35:13,940 --> 01:35:16,360
.משם הכדורים מגיעים
?מה עוד הוא יכול לעשות שם

1154
01:35:17,110 --> 01:35:18,619
.היא בטח עוזרת לו

1155
01:35:18,620 --> 01:35:20,119
?אבל איך
?איך זה אפשרי

1156
01:35:20,120 --> 01:35:22,960
.אני לא יודע איך
.לא אכפת לי

1157
01:35:23,140 --> 01:35:24,999
.הוא בחיים, הם שם

1158
01:35:25,000 --> 01:35:27,060
?איך" לא בדיוק משנה, נכון"

1159
01:35:27,410 --> 01:35:30,399
המשימה היחידה שלנו כעת
.היא לסיים את זה אחת ולתמיד

1160
01:35:30,400 --> 01:35:32,579
?התרופות שהוא מחפש שם או לא

1161
01:35:32,580 --> 01:35:34,089
אלוהים, אני לא

1162
01:35:34,090 --> 01:35:36,309
?טרי
.לא, לא. אין שם כלום-

1163
01:35:36,310 --> 01:35:37,779
,לא הכנו כלום כבר 16 שבועות

1164
01:35:37,780 --> 01:35:40,739
חוץ מזה, לא נאחסן שם את
.הכדורים. זה בעיקרון מטבח

1165
01:35:40,740 --> 01:35:42,769
ואנחנו מכוונים את המתכון
.ומכינים מצבור כשאנחנו זקוקים לכזה

1166
01:35:42,770 --> 01:35:46,330
?אז מה לעזאזל הם עושים
.תאי הגזע נמצאים שם-

1167
01:35:47,420 --> 01:35:49,290
היא תנסה לגרום לו
.להפסיק לקחת כדורים

1168
01:36:22,846 --> 01:36:24,381
.תודה

1169
01:36:39,080 --> 01:36:40,200
.מק
?כן-

1170
01:36:42,730 --> 01:36:44,500
,משרד המפעל
.מקי מדבר

1171
01:36:44,830 --> 01:36:46,199
.מר מקי, מדבר טרנס וורד

1172
01:36:46,200 --> 01:36:49,473
אני סגן הנשיא הבכיר של
.קנדנט פרסישן מטריקס

1173
01:36:49,474 --> 01:36:50,723
.אני מתקשר ממרילנד

1174
01:36:50,758 --> 01:36:51,729
.כן, אדוני

1175
01:36:51,730 --> 01:36:53,969
יש לנו תקרית
.ביטחונית אפשרית

1176
01:36:53,970 --> 01:36:56,209
העליתי שתי
.תמונות לשרת החברה

1177
01:36:56,210 --> 01:36:58,629
אני צריך לדעת אם
אחד מהם ניסה להיכנס

1178
01:36:58,630 --> 01:36:59,890
.כן, אנחנו מטפלים בזה

1179
01:37:00,770 --> 01:37:01,284
?תסלח לי

1180
01:37:01,285 --> 01:37:03,937
אנחנו מטפלים במקרה, פשוט
.ניסינו להבין למי להתקשר

1181
01:37:04,540 --> 01:37:06,909
השומר שלנו
.הכניס שני רופאים

1182
01:37:06,910 --> 01:37:09,719
אני חושב שאחת מהן זו האישה
.שקשורה ליריות שם אצלכם

1183
01:37:09,920 --> 01:37:11,180
?איפה הם עכשיו

1184
01:37:11,440 --> 01:37:15,380
כל המעבדות הלקוחות נמצאות למטה אז
.אנחנו מניחים שהם הולכים למרתף

1185
01:37:15,630 --> 01:37:17,609
שלחתי הרגע כמה אנשים
.למטה לבדוק את זה

1186
01:37:17,610 --> 01:37:19,949
.לא, לא, לא
,החזר את האנשים שלך

1187
01:37:19,950 --> 01:37:24,060
נעל את המעבדה ותחזיק אותם
.שם. אל תנסה לעצור אותו

1188
01:37:29,200 --> 01:37:30,399
?שלום

1189
01:37:30,400 --> 01:37:31,860
?היי, מה שלומכם
?אפשר לעזור לכם-

1190
01:37:32,290 --> 01:37:34,200
?אתם לבד פה
?אהרון-

1191
01:37:34,890 --> 01:37:37,482
,היי, היי, חבר'ה
.אסור לכם להיות פה

1192
01:37:37,483 --> 01:37:38,715
יש לכם הרשאה
?להיות בקומה הזאת

1193
01:37:38,750 --> 01:37:39,759
.אף אחד לא אמור להיות פה

1194
01:37:39,760 --> 01:37:41,529
טוב, אני אמורה להיות
פה. אני דר' שיריניג

1195
01:37:41,530 --> 01:37:43,879
,היינו באמצע נטילת מדגם
.זה לא בטוח עבורכם להיות פה

1196
01:37:43,880 --> 01:37:45,219
.בוא נדבר על זה למעלה

1197
01:37:45,220 --> 01:37:48,274
.אל תיגע בזה. אל תיגעו בכלום
.בוא נדבר על זה-

1198
01:37:48,275 --> 01:37:49,021
.פשוט בוא אחרינו
.לא-

1199
01:37:49,056 --> 01:37:51,609
.אני לא מתכוון להתווכח איתך
.אני אתקשר לבוס שלך ונפתור את זה

1200
01:37:51,610 --> 01:37:54,080
.שמור עליה
.היי, חכה שנייה-

1201
01:38:11,660 --> 01:38:14,109
.אלך להביא את התיק שלי
.אנחנו חייבים ללכת

1202
01:38:14,110 --> 01:38:15,100
.בסדר

1203
01:38:18,468 --> 01:38:21,239
.רגע, מכאן
.אני לא יודעת לאן היא מובילה-

1204
01:38:21,240 --> 01:38:22,580
.פשוט פתחי אותה

1205
01:38:28,840 --> 01:38:29,860
.תתרחקי

1206
01:38:41,950 --> 01:38:43,089
.תנעלו את המקום

1207
01:38:43,090 --> 01:38:45,350
.אתה, אתה, איתי
.קדימה, קדימה

1208
01:38:52,410 --> 01:38:53,739
?המקום נעול
.כן, אדוני-

1209
01:38:53,740 --> 01:38:55,239
אף אחד לא נכנס
?או יוצא, מבין

1210
01:38:55,240 --> 01:38:58,200
היי! מה קרה לשלושת
?האנשים ששלחת למטה

1211
01:38:59,045 --> 01:38:59,766
.זין

1212
01:38:59,910 --> 01:39:01,939
.בוא איתי
?תישאר שם, בסדר

1213
01:39:01,974 --> 01:39:03,287
.תישאר שם
.כן, אדוני-

1214
01:39:04,930 --> 01:39:06,150
.אנחנו שייכים לכאן

1215
01:39:11,560 --> 01:39:12,590
.עוברים

1216
01:39:14,770 --> 01:39:15,800
.עוברים

1217
01:39:36,247 --> 01:39:37,988
.אתה, לך לקרוא לכולם
.תגיד להם להגיע מקדימה

1218
01:39:37,989 --> 01:39:39,874
,שיעברו בדלתות המזרחיות
.שיגיעו מקדימה

1219
01:39:48,440 --> 01:39:49,590
!זוזו! זוזו

1220
01:40:00,570 --> 01:40:02,830
!היי, אתה
שלח מישהו לשער

1221
01:40:03,150 --> 01:40:05,219
?אתה מבין
.אף אחד לא נכנס או יוצא

1222
01:40:05,220 --> 01:40:08,120
!היי, מה אתה עושה
תרד לשער הראשי

1223
01:40:10,630 --> 01:40:12,700
!לכו אחורה
!התרחקו

1224
01:40:12,880 --> 01:40:14,020
.תפנו לי מקום

1225
01:40:16,080 --> 01:40:18,170
.קדימה, תפנו לי מקום
.תפנו לי מקום, בבקשה

1226
01:40:18,640 --> 01:40:20,220
.הוא צריך רופא

1227
01:40:23,480 --> 01:40:25,070
!אבטחה! אבטחה

1228
01:40:25,360 --> 01:40:26,610
.לכאן, בבקשה

1229
01:40:27,710 --> 01:40:29,270
.כאן

1230
01:40:30,520 --> 01:40:33,090
?אדוני, אתה שומע אותי
!אדוני

1231
01:40:40,000 --> 01:40:41,260
.הוא לא יכול להתרחק

1232
01:40:41,540 --> 01:40:43,910
אם הוא לא הפסיק את
.הכדורים, לא יהיה לו מוח

1233
01:40:44,120 --> 01:40:46,380
ואם כן, הוא יהיה
.חולה מדי בשביל לזוז

1234
01:40:46,480 --> 01:40:49,870
נצטרך למצוא אותו מהר
.ולהרוג אותו, אחת ולתמיד

1235
01:40:50,000 --> 01:40:51,300
?נוכל לדבר על לארקס

1236
01:40:52,590 --> 01:40:53,780
?לארקס

1237
01:40:54,270 --> 01:40:56,390
.לארקס 3 נמצא בבנגקוק
.זו טיסה של שעתיים

1238
01:40:56,540 --> 01:40:59,450
,רק רגע
.תמתינו שנייה אחת

1239
01:40:59,790 --> 01:41:01,720
.חשבתי שזו הייתה רק הצעה

1240
01:41:02,950 --> 01:41:04,050
.תשלח אותו לשם

1241
01:41:05,665 --> 01:41:07,178
- בנגקוק, תאילנד -

1242
01:41:07,340 --> 01:41:09,620
לארקס היא תוכנית
.תא הגזע בטא 2

1243
01:41:10,060 --> 01:41:13,049
.דיוק עד לסיום המשימה
.אמפתיה מצומצמת

1244
01:41:13,050 --> 01:41:15,199
זה טרדסטון
.ללא החוסר עקביות

1245
01:41:15,200 --> 01:41:17,600
אאוטקום ללא
.הרעש הרגשי

1246
01:41:17,950 --> 01:41:19,609
.זה מאוד טוב עבורנו כעת

1247
01:41:19,610 --> 01:41:22,939
.מעולם לא ראינו הערכות כאלו

1248
01:41:22,940 --> 01:41:25,179
זה הפך ממשהו
,שאני לא יודע עליו

1249
01:41:25,180 --> 01:41:28,489
,למשהו מלוח הסרטוט
?וכעת אתם אומרים לי שזה פועל

1250
01:41:28,490 --> 01:41:31,180
.זה פועל
.החשב את עצמך כמיודע

1251
01:42:18,630 --> 01:42:19,870
?נוח לך

1252
01:42:21,370 --> 01:42:22,310
.כן, אדוני

1253
01:42:23,810 --> 01:42:25,220
.לא נראה שנוח לך

1254
01:42:26,870 --> 01:42:27,930
.לא, אדוני

1255
01:42:29,920 --> 01:42:31,210
?מה שמך

1256
01:42:34,620 --> 01:42:36,030
.קנת ג'יימס

1257
01:42:37,180 --> 01:42:38,460
.שם מלא, קנת

1258
01:42:40,193 --> 01:42:41,589
קנת ג'יימס

1259
01:42:43,470 --> 01:42:44,589
.קיטסום

1260
01:42:44,751 --> 01:42:46,047
.יש להם חדר

1261
01:42:47,680 --> 01:42:48,790
?אתה יכול ללכת

1262
01:42:49,510 --> 01:42:50,930
.כן, כן

1263
01:43:06,850 --> 01:43:08,790
?מהיכן אתה, קנת

1264
01:43:09,210 --> 01:43:10,840
?מתי

1265
01:43:11,610 --> 01:43:13,070
.לפני שהתגייסת

1266
01:43:15,030 --> 01:43:15,990
.ברויין

1267
01:43:17,540 --> 01:43:19,490
?זו עיר
ברויין היא-

1268
01:43:21,060 --> 01:43:23,370
.היא מדינה
?איזו מדינה-

1269
01:43:25,360 --> 01:43:27,130
.ברינו

1270
01:43:27,360 --> 01:43:29,430
?זה מבחן
.כן, זה מבחן-

1271
01:43:36,880 --> 01:43:38,640
אם אעבור אותו
?אוכל להישאר כאן

1272
01:43:38,980 --> 01:43:40,780
?אתה רוצה להישאר
.כן, אדוני-

1273
01:43:41,390 --> 01:43:42,590
.טוב לדעת

1274
01:43:55,310 --> 01:43:56,380
.בסדר. בסדר

1275
01:44:00,814 --> 01:44:03,490
.אל תזוז, אהרון

1276
01:44:12,430 --> 01:44:13,698
?מה

1277
01:44:17,460 --> 01:44:19,520
יש ארבעים אלף דולר

1278
01:44:20,010 --> 01:44:21,790
.בציפוי הפנימי של המעיל שלי

1279
01:44:22,720 --> 01:44:24,760
.בתיק הזה יש דרכונים

1280
01:44:25,640 --> 01:44:28,157
,שניים ריקים, שלושה כיסוים
.השעון של הבחור שם, ודברים אחרים

1281
01:44:28,158 --> 01:44:29,532
.בסדר? קחי את זה

1282
01:44:32,200 --> 01:44:33,290
.תסתכלי עלי

1283
01:44:34,580 --> 01:44:35,850
.את תצליחי

1284
01:44:37,040 --> 01:44:38,340
.את לוחמת

1285
01:44:40,640 --> 01:44:41,770
.את תצליחי

1286
01:44:42,400 --> 01:44:45,520
,שמרי על פרופיל נמוך
.בלי שדות תעופה

1287
01:44:46,130 --> 01:44:48,460
,פשוט השתלבי
?כמו שאת יודעת, בסדר

1288
01:44:52,990 --> 01:44:54,910
.עשית מספיק עבורי

1289
01:44:55,880 --> 01:44:56,960
.בבקשה

1290
01:44:57,520 --> 01:44:59,040
.עשית מספיק עבורי

1291
01:45:13,560 --> 01:45:15,000
.הכול נמצא במכונית

1292
01:46:12,630 --> 01:46:13,820
?זה מבחן

1293
01:46:14,200 --> 01:46:15,190
.כן, זה מבחן

1294
01:46:16,990 --> 01:46:18,880
אם אעבור אותו
?אוכל להישאר כאן

1295
01:46:19,550 --> 01:46:20,700
?אתה רוצה להישאר

1296
01:46:51,731 --> 01:46:53,414
- יצאתי להביא תרופות -

1297
01:46:57,380 --> 01:47:00,920
.הנה, 500 מיליגרם פרצטמול
.לקחת ארבע פעמים ביום

1298
01:47:07,515 --> 01:47:09,376
?בחינם, בחינם. בסדר
.בסדר, טוב-

1299
01:47:17,650 --> 01:47:18,849
.כבר אחזור

1300
01:48:34,330 --> 01:48:36,490
!אהרון
!ברח

1301
01:49:20,331 --> 01:49:21,610
"?איפה אתה"

1302
01:49:22,330 --> 01:49:23,790
"?זה היה האות"

1303
01:49:24,450 --> 01:49:26,190
.הם מבקשים אישור
.בסדר-

1304
01:49:26,880 --> 01:49:30,130
".יצאת מוקדם מדי"
.לא. "אנחנו יצאנו מוקדם מדי." -קדימה

1305
01:51:11,716 --> 01:51:12,840
.זה בסדר

1306
01:52:00,333 --> 01:52:01,382
!תתכופפי

1307
01:52:10,860 --> 01:52:12,930
?את בסדר
.כן-

1308
01:52:13,870 --> 01:52:15,900
.יופי
.בואי

1309
01:53:11,903 --> 01:53:12,610
.תתכופפי, תתכופפי

1310
01:53:18,350 --> 01:53:19,479
.תטפסי מעל זה

1311
01:53:19,480 --> 01:53:20,899
.קדימה, תעברי את זה

1312
01:53:20,900 --> 01:53:22,560
.תעברי את זה
.תחזיקי חזק

1313
01:53:28,160 --> 01:53:29,240
.קדימה, קפצי

1314
01:53:30,530 --> 01:53:31,990
?מוכנה
.תעזבי

1315
01:53:59,700 --> 01:54:01,710
.בסדר
.קחי את זה

1316
01:54:01,890 --> 01:54:04,250
תמשיכי ללכת ואל תסתכלי
.לאחור. קדימה, זוזי

1317
01:54:34,364 --> 01:54:36,100
.היי, היי. תעלי

1318
01:54:37,240 --> 01:54:39,060
?רכבת בעבר
.לא. -קחי את זה-

1319
01:54:39,510 --> 01:54:41,330
!משטרה
!משטרה

1320
01:54:43,900 --> 01:54:45,921
,תחזיקי חזק
?ותעקבי אחרי, בסדר

1321
01:54:46,082 --> 01:54:46,985
.הישארי איתי

1322
01:55:46,140 --> 01:55:47,224
!יש לו אקדח

1323
01:55:57,410 --> 01:55:59,860
.תשאירי את הראש למטה
.הוא לא שוטר

1324
01:56:23,340 --> 01:56:25,340
!אהרון

1325
01:56:29,032 --> 01:56:29,973
!אהרון

1326
02:00:08,443 --> 02:00:09,626
!נורית

1327
02:00:09,630 --> 02:00:11,430
.זה בסדר
.תעצור בצד-

1328
02:00:12,790 --> 02:00:15,670
!תעצור בצד
!אנחנו רק צריכים להגיע למים-

1329
02:00:18,750 --> 02:00:21,210
.תבדוק זאת עבורי
?כמה זמן זה ייקח-

1330
02:00:21,390 --> 02:00:23,600
.קדימה
.נחזור אליך-

1331
02:00:24,810 --> 02:00:26,540
?משהו
.לא-

1332
02:00:27,590 --> 02:00:28,740
.השוטרים בחוץ

1333
02:00:29,780 --> 02:00:30,860
.הם איבדו אותם

1334
02:00:43,630 --> 02:00:44,730
!אהרון

1335
02:01:25,890 --> 02:01:27,600
!אהרון! אהרון! אהרון

1336
02:01:44,640 --> 02:01:45,800
?אתה בסדר

1337
02:01:52,233 --> 02:01:53,579
?אתה בסדר

1338
02:01:54,601 --> 02:01:55,940
.כן

1339
02:02:15,370 --> 02:02:16,710
?תוכל לעזור לנו

1340
02:02:23,890 --> 02:02:24,810
.בבקשה

1341
02:02:30,080 --> 02:02:31,420
.זה אמור לעלות עכשיו

1342
02:02:33,010 --> 02:02:34,980
הם אמרו שזה החדר
.שהם בילו בו את הלילה

1343
02:02:47,340 --> 02:02:51,914
- לא עוד -

1344
02:02:51,949 --> 02:02:54,760
הייתה לנו בעיה עם
.טרדסטון לפני שש שנים

1345
02:02:55,480 --> 02:02:57,449
,זו תהיה תוכנית בלקברייר

1346
02:02:57,450 --> 02:03:00,320
המפורטת בדו"ח
,המבצעים שיש לפניכם

1347
02:03:00,790 --> 02:03:04,950
זה הופעל אך ורק כדי ללכוד
.סוכני טרדסטון שסרחו

1348
02:03:07,421 --> 02:03:08,437
?פאם, מה את מתכוונת לעשות

1349
02:03:09,900 --> 02:03:12,029
אני לא יודע מהן
.הסיבות של פמלה לנדי

1350
02:03:12,030 --> 02:03:14,902
שעזרה פלילית
.לאויב ארצות הברית

1351
02:03:14,903 --> 02:03:18,433
אבל העובדה היא שלא
הייתה לה ההרשאה המבצעית

1352
02:03:18,468 --> 02:03:24,379
לגשת ובטח שלא לפרש המידע
.שיש בקובץ המסווג שלפניכם

1353
02:03:24,780 --> 02:03:27,579
פאם, יש שמועה שאת עומדת בפני
?אישום? זה נכון? את רוצה להגיב

1354
02:03:27,580 --> 02:03:28,416
?קיבלת זימון לבית דין

1355
02:03:28,417 --> 02:03:30,073
.אנחנו כאן מרצון
.הגענו לפגישה

1356
02:03:30,286 --> 02:03:31,676
?היית בקשר עם ג'ייסון בורן

1357
02:03:33,090 --> 02:03:34,439
?כן, אנחנו נראה אותך מחר

1358
02:03:34,440 --> 02:03:36,517
אני רק מודה לאלוהים
שהיו ידיים יציבות מספיק

1359
02:03:36,518 --> 02:03:39,378
כדי לוודא שהמסמכים שהיא
ניסתה לשלוח לתקשורת

1360
02:03:40,060 --> 02:03:43,839
נעצרו לפני שגרמו
.יותר נזק ממה שכבר נעשה

1361
02:03:43,840 --> 02:03:47,209
את עדיין תופיעי בועידת
.המודיעין? -כן, אני כן

1362
02:03:47,210 --> 02:03:49,149
כל דבר אחר יבוא
.מעורכי הדין שלי

1363
02:03:49,150 --> 02:03:50,939
את מתחרטת על
?הצהרתך המוקדמת

1364
02:03:50,940 --> 02:03:53,580
אני מתחרטת על הרבה דברים
.אבל לא בטוחה שזה ברשימה

1365
02:03:53,581 --> 02:03:54,581
.תודה, חבר'ה

1366
02:04:33,890 --> 02:04:35,850
.כל הכבוד
.תודה

1367
02:04:46,460 --> 02:04:47,430
.היי
.היי-

1368
02:04:51,110 --> 02:04:52,450
?אנחנו אבודים

1369
02:04:53,990 --> 02:04:55,140
.לא

1370
02:04:56,620 --> 02:04:57,960
.רק בודק את האפשרויות שלנו

1371
02:05:02,650 --> 02:05:04,569
.די קיוויתי שאנחנו אבודים

1372
02:05:35,601 --> 02:05:41,601
תורגם משמיעה ע"י
! Qsubs מצוות dvodvo123

1373
02:05:41,703 --> 02:05:46,703
בניית שלד ע"י
Qsubs מצוות Ghost

1374
02:05:47,105 --> 02:05:50,405
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

1375
02:05:50,406 --> 02:05:54,406
ע"י רש"י YIFY סונכרן לגירסת

1376
02:05:54,410 --> 02:05:58,010
במאי
טוני גילרוי

1377
02:05:58,412 --> 02:06:00,912
- זהות גנובה -

1378
02:06:12,498 --> 02:06:16,379
- בהשראת סדרת ספרי בורן -
- נכתב ע"י רוברט לדלום -

1379
02:06:43,673 --> 02:06:47,233
- ג'רמי ראנר -

1380
02:06:47,401 --> 02:06:51,156
- רייצ'ל ווייז -

1381
02:06:51,252 --> 02:06:54,704
- אדוארד נורטון -

1382
02:06:54,864 --> 02:06:58,614
- 'סטייסי קיץ -

1383
02:06:58,930 --> 02:07:01,886
- דניס באוטסיקאריס -

1384
02:07:02,533 --> 02:07:06,061
- אוסקר אייזק -

1385
02:07:06,218 --> 02:07:09,894
- ג'ואן אלן -

1386
02:07:10,043 --> 02:07:13,495
- אלברט פיניי -

1387
02:07:13,619 --> 02:07:16,716
- דיוויד סטרטריאן -

1388
02:07:17,175 --> 02:07:20,703
- סקוט גלן -