,ילדות נמדדת באמצעות קולות" ,ריחות ומחזות
עד אשר השעה הקשה של" .ההגיון מגיעה." - ג'ון בטג'מן
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות XsesA, GreenScorpion Www. Torec.הורד מאתר
Extreme וע"י חברי צוות Omri.BD, eLAD Www. Torec.הורד מאתר
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
סרטו של מארק הרמן
- הנער בפיג'מת הפסים -
ורה פארמיגה
דיוויד טאווליס
רופרט פרנד
דיוויד היימן
מבוסס על הספר "הנער בפיג'מת .הפסים" מאת ג'ון בוין
נכתב לקולנוע ובוים ע"י מארק הרמן
!תתקדמו !תתקדמו-
!קדימה
!תתקדמו
!עכשיו
.זה הבית שלי
!ביי, ברונו !ביי, ברונו-
.שלום, חמוד ?אמא, מה קורה כאן-
.אנחנו חוגגים ?חוגגים-
.אביך קיבל קידום
.זה אומר עבודה טובה יותר .אני יודע מה זה קידום-
אז אנחנו עורכים .מסיבה קטנה כדי לחגוג
אך הוא עדיין ?יהיה חייל, נכון
.כן, אהובי .חייל חשוב יותר כעת
,יש חדשות יותר מרגשות
אך אני חושבת שאבא רוצה .לספר לכם זאת בעצמו
?עוברים? לאן .לאזורי הכפר-
זה רחוק מאוד. מה לגבי ?קארל, ליאון ומרטין
,מתוק, אני יודעת שזה קשה
אך כולנו צריכים .להיפרד מחברינו בינתיים
בכל מקרה, נרכוש שם ?חברים חדשים. נכון
.כמובן .תרכשו הרבה חברים חדשים
ברונו, אתה יכול להזמין את .חבריך לבוקר לפני שנעזוב
.תחשוב על זה כעל הרפתקה .כמו באחד הספרים שלך
.אך זה הבית הטוב ביותר מעולם
אי אפשר לדעת. הבית שאנו .עוברים אליו יכול להיות טוב יותר
.אבא אומר שיש גינה
,תראה, העניין הוא, ברונו ,העניין בלהיות חייל
הוא שבחיים אין הרבה ,בחירות, אלא חובות
אז אם המדינה שלך צריכה .שתלך למקום כלשהו, אתה הולך
כמובן, לעבור למקום אחר הרבה קל יותר
כשאתה יודע שמשפחתך .שמחה מאוד לעבור איתך
ברונו! אתה גדל בכל .פעם שאני רואה אותך
.עבר רק שבוע, נטלי
.ובכן, אולי אני קטנה
,אז שניכם
?מה אתם חושבים על כל זה ?לעבור מברלין
ובכן, אמא ואבא ,אומרים שזה דבר טוב
.אז אני מניחה שזה חייב להיות
?ילדים, תהיו מלאכים, בסדר .תגישו אוכל
!הייל היטלר
.ברכותיי
?הוא נראה נהדר, נכון .בהחלט-
.אני גאה בך מאוד, ילדי
לפעמים אני תוהה ,אם זה הכל בגללי
שהכנתי לך את כל התלבושות .למשחקים שלך כשהיית קטן
.אהבת להתלבש כך נטלי-
זה עדיין גורם לך להרגיש ?מיוחד, ראלף, יקירי
?המדים, ומה שהם מסמלים
.אמא, זו מסיבה .בואי לא נהרוס אותה
?אני, להרוס
.את צריכה להיזהר
הצגת העמדות שלך בפומבי .יכולה להכניס אותך לצרות
.את יודעת את זה
אז לכמה זמן אנחנו ?מאבדים אותך, ילדי
.עד שננצח במלחמה, אני חושב .ובכן, אז לא להרבה זמן-
!ברונו
.בסדר, ברונו .זה הזמן להיפרד
.ביי-ביי !ביי-ביי-
.הגיע זמני לישון" .אדוני, אני מודה לך על שמירתך
שמור עלי היטב הלילה ולמד" .אותי, אדוני, לבטוח בך
שמור על הילדים, על החולים ועל" ,העניים. תן להם, אדוני, ברך אותם
,וזאת אני מתפללת בשם ישו" ".שמור על משפחתי באותו אופן
.אמן
!ילדים, תראו. תראו .הבית החדש שלנו
.יש לי כמה עניינים לטפל בהם .נתראה עוד מעט
?ובכן, מה אנחנו חושבים
.בחייכם, זה נפלא
תבחרו את החדרים שלכם, אקרא למריה
.כדי שתעזור לכם לפרוק
?מה את חושבת על כך, מריה .הבית החדש
.לא מתפקידי לומד
אך לא נרגיש בבית עד שנגרום ?לכך להרגיש כמו בית, נכון
?הוא כבר התעורר
?מי זה היה
אני מניחה שזה היה .אחד החיילים של אביך
.הוא נראה מאוד רציני ?כולם כך, לא-
?למה אנחנו לוחשים .אינני יודעת-
?ולשחק עם מי .הילדים בחווה-
.חווה? לא ראיתי חווה .וגם את זה
אפשר לראות אותה .רק מהחדר שלי
?ויש שם ילדים
.כן, כמה .זה טוב-
.אז אוכל לשחק איתם .אינני רואה סיבה שלא-
,אחכה קצת ,רק כדי לראות איך הם
.מפני שהם נראים קצת מוזרים ?הילדים-
.ובכן, והאיכרים ?מוזרים מאיזו בחינה-
.אני מתנצל
.ירקות
.שם
?ברונו, פרקת הכל
מפני שאני חושבת .שכדאי שתעלה ותסיים
.תודה, גבירתי
.ברונו
.אמרתי לך שהם מוזרים ?מי-
.האיכרים. הם לובשים פיג'מות
.ברונו, בדיוק באתי לחפש אותך
,ובכן, תודה .זה היה שימושי מאוד
.אבוא לראות אותך מאוחר יותר .כמובן, המפקד-
.היכנס
.שב, שב
?ובכן, מה אתה חושב
.אלוהים
.אני רוצה ללכת הביתה
אתה בבית, ברונו. בית .הוא היכן שהמשפחה נמצאת
?נכון
ברונו, אתה צריך לפחות .לתת למקום הזדמנות
אני מבטיח, לא ייקח הרבה זמן עד ש
?מדוע האיכרים לובשים פיג'מות
.אני רואה אותם מהחלון
,העניין הוא, ברונו שהאנשים האלו
.מבין, הם לא באמת אנשים בכלל
?ברונו, מי אמר לך שזו חווה
?זו היתה מריה .לא-
?זו חווה, לא
.כן
?זה קשור לעבודה החדשה שלך
כל מה שאתה צריך לדעת ,על עבודתי כאן, ברונו
.שהיא חשובה מאוד למדינתנו ולך
אנו עובדים קשה כדי שהעולם .יהיה מקום טוב יותר עבורך לגדול
,אך אתה לא איכר .אתה חייל
ברונו, אתה יכול לבוא לעזור לי ?לסיים לסדר את המטבח
?אני עדיין יכול לשחק איתם .הילדים
.אינני חושבת, ברונו .לא
.כפי שאמרת, הם קצת מוזרים קצת
.הם שונים
.אל תדאג, יקירי ,נמצא לך חברים חדשים
.אך הם לא יהיו אלה מהחווה
.ראלף, הבטחת
.אמרת שזה רחוק מאוד .אכן-
איך הייתי צריך לדעת שאפשר ?לראות את זה מחלון חדר השינה
.אחד מהם היה במטבח שלנו
?אדון ברונו, מה שלומך היום .נמאס לי-
אתה אומר את אותו .דבר כבר במשך שבועיים
.זה נכון .ובכן, אתה צריך לצאת לשחק-
?לשחק עם מי ?אני לא יודעת. גרטל-
.ובכן, אתה יכול ליהנות לבד .זה מה שאני מנסה לעשות-
,דבר אחד בטוח
לשבת ולהיות אומלל לא .יהפוך אותך לשמח יותר
?ברונו, מה אתה עושה !חוקר-
.לא! לא, לא מאחור .אמרתי לך, זה מחוץ לגבולות
.תחקור מקדימה .אך כבר חקרתי שם-
.תמצא משהו אחר לעשות ?כמו מה-
,חזור פנימה כעת .ונחשוב על משהו
?אז, ילדים, מה אתם עושים היום
.אותו דבר כמו אתמול ?ומה זה-
.כמו היום שלפני .חוץ מזה שהלכת לחקור-
.אני אוהב לחקור ?לאן הלכת-
,רציתי ללכת לגינה האחורית .אך אמא לא הרשתה לי
?לגינה האחורית
.חס וחלילה
.אתה בטח מתגעגע לחברים שלך
.אני מתגעגע אפילו לבית ספר
ובכן, לא חשבתי שאשמע .אותך אומר זאת
בכל מקרה, לא תתגעגע .אליו במשך זמן רב
?באמת .סידרתי מורה לשניכם-
.מר ליסט יבוא פעמיים בשבוע
?אז אנחנו לא הולכים לבית ספר
?הבית ספר מגיע לכאן
.על אופניים ישנים, אני מאמין
זו ציפור בלי ה
.בוקר טוב, איש קטן ?מה שלומך הבוקר
?אני יכול לבקש ממך טובה .ובכן, אתה יכול לבקש-
?יש כאן צמיגים מיותרים
צמיג ישן מאחד ?המשאיות או משהו
ובכן, הצמיג המיותר היחידי .שראיתי כאן שייך לסגן מיינברג
?ובכן, הוא משתמש בו .כן, הוא קשור אליו מאוד-
.הפסיק זאת. הוא לא מבין .הוא רק בן 8
את רק בת 12, אז תפסיקי .להעמיד פנים שאת מבוגרת יותר
?מדוע אתה בכלל רוצה צמיג
.אני רוצה להכין נדנדה ?נדנדה-
.זה נשמע מרגש
!אתה
.לכאן, כעת
!זוז
קח את הילד הזה .למבנה בגינה האחורית
.יש שם צמיגים, הוא יבחר אחד ?תסחוב אותו לאן שירצה. מובן
?ובכן, איש קטן, למה אתה מחכה
?מה לגבי זה
?היכן אימי
.היא יצאה
?מתי היא תחזור .בקרוב, אני מניח-
.אך אל תדאג
.אך אני עלול לדמם למוות .לא, אתה לא-
?אך אצטרך להגיע לבית חולים .לא. זה רק חתך קטן-
.בחייך. זה לא כל כך גרוע
.הנה, הכל טוב יותר
?מה שמך .פאבל-
כעת, כדאי שתשב ללא ניע במשך מספר דקות
.לפני שתחל ללכת שוב
?תספר לאימי מה קרה
.אני חושב שהיא תראה בעצמה
.כנראה שהיא תיקח אותי לרופא
.אינני חושב כך
זה יכול להיות גרוע יותר .מכפי שזה נראה. -זה לא
?כיצד אתה יודע .אתה לא רופא
.כן, אני כן .לא, אתה לא-
.אתה מקלף תפוחי אדמה
.התמחיתי כרופא
לפני שאני
.לפני שהגעתי לכאן
,לא יכול להיות שהיית טוב מאוד .אם היית צריך להתמחות
כעת, מה אתה רוצה ?להיות כאשר תגדל
.אני יודע. חוקר
?כיצד אתה יודע זאת
?נחמד לחיות בחווה
?ברונו. ברונו, מה קרה לך
הכנתי נדנדה, אך נפלתי .ממנה וברכי נחתכה
אך פאבל, הוא נשא .אותי וחבש אותה
.לך לחדרך אך פאבל אומר שאני-
.אל תתווכח. לך לחדרך
.תודה
לא הוגן שאת .מקבלת את הנוף הזה
.ובכן, אינני מחליפה
.אני חושב שבית הספר כאן
לא, אני מתכוון להיסטוריה .שאירעה לאחרונה
אתם מתעניינים באירועים .שקרו לאחרונה? -כן, מאוד
אז אתם מודעים למצב
בו מדינתנו הדגולה .נמצאת בו כרגע
כן. אני קוראת עיתונים מתי שאני יכול, ואחד מאנשיו של אבי
.מעדכן אותי בכל מה שקורה
.יופי. ואתה, ברונו ?קראת עיתונים
?קראת משהו בכלל .ספרים-
?יופי. אילו ספרים
.ספרי הרפתקאות, בעיקר
,אתה יודע, אבירים בשריון נוצץ חוקרים אדמות ודברים מוזרים
ונסיכות טיפשות שתמיד .מפריעות בדרך
.ובכן, זו הסיבה שאני כאן לעזור ?בן כמה אתה כעת, ברונו? שמונה
הגיע הזמן שתוציא את ראשך מספרי המדע הבדיוני הזה
.ותתחיל ללמוד עובדות
הזמן, אני חושב, להפנות את מוחך לעולם האמיתי
ואני מאמין שזו תהיה .ההתחלה המושלמת
!תמות, תמות
.תמות, תמות
.שלום
.אני חוקר
?מה אתה עושה .אנו... אנו בונים צריף חדש-
?יש לך הרבה חברים שם
.מספר קטן. אך אנו רבים הרבה
.זו הסיבה שאני אוהב להיות כאן .אני יכול להיות לבדי
.אני ברונו .שמואל-
?סליחה .אני שמואל-
זה שמך? מעולם לא .שמעתי על מישהו שנקרא כך
מעולם לא שמעתי על .מישהו שנקרא בשם ברונו
אך שמואל. אף אחד .לא נקרא בשם שמואל
.אני גר בבית שנמצא שם
?יש ברשותך אוכל .לא-
?אתה רעב
?בן כמה אתה
.שמונה !גם אני-
,לא הוגן שאני תקוע שם לבדי
,בזמן שאתה נמצא שם .משחק עם חברים כל היום
?משחק .ובכן, המספר הזה-
?הוא לא חלק ממשחק או משהו כזה .זה פשוט המספר שלי-
.כולם מקבלים מספר שונה
?נכון. ואז מה קורה
!אני חייב לחזור כעת ?באמת-
.כן
.היה נחמד לפגוש אותך, שמואל
.גם אותך, ברונו
.ביי
אמא, אינני מצליח למצוא .את כדור הכדורגל שלי
ובכן, הוא בטח נמצא .באחד מארונותיך, חמודי
.הוא לא. חיפשתי
?אוכל לקבל חתיכת שוקולד
.חתיכה. כן
?ברונו
?חיפשת במרתף ?במרתף-
.את כדור הכדורגל שלך
.לעזאזל
גרטל, הרגע ראיתי את כל ?את כל מה-
.כל הבובות שלך, למטה במרתף
.בובות הן לילדות קטנות
אין זה נכון לשחק עם צעצועים טיפשיים
בזמן שאנשים נמצאים הרחק .ומסכנים את חייהם עבור המולדת
".צפיפות אנשיי היא צפיפותי" (יעוד. (נשמע דומה באנגלית-
,מאבקיו וייסוריו" .הנאותיו וכאביו הם שלי
אני חייב לעבוד וליצור" .עבור תחיית מולדתי
היסטוריית אנשיי" ".כבירה ומפוארת
.והשעה היא 12:00
?סליחה ?זו השעה שאנו מסיימים, לא-
המורה מחליט מתי ,השיעור נגמר, ברונו
.לא התלמיד .כעת, אנא המשך
.ברונו. הנה אתה
אני רק נוסעת לעיר למשך ?שעה. אתה רוצה לבוא
.היזהר עם הדבר הזה
.תודה
?אוכל לשאול אותך משהו
מדוע אתם לובשים ?פיג'מות במשך כל היום
.אלו לא פיג'מות .ובכן, אלו-
אנו חייבים. הם לקחו .את כל בגדינו האחרים
?מי לקח .החיילים-
?החיילים? מדוע
?אינני אוהב חיילים. ואתה
,אני די אוהב. אבי חייל
אך לא מהסוג שלוקח .בגדים של אנשים ללא סיבה
?אז מאיזה סוג
.ובכן, הוא מהסוג החשוב
הוא אחראי על שיפור .המצב עבור כולם
?אז אביך איכר .לא, הוא שען-
,או היה. רוב הזמן כעת .הוא פשוט מתקן מגפיים
מצחיק כיצד מבוגרים לא יכולים להחליט
.מה הם רוצים לעשות .כמו פאבל
?אתה מכיר אותו .הוא גר שם
הוא היה רופא, אך ויתר על כך .לטובת קילוף תפוחי אדמה
?אוכל לשאול אותך שאלה נוספת
?מה אתם שורפים בארובות הללו
.ראיתי אותן עובדות לפני כמה ימים ?זה פשוט הרבה חציר ודברים כאלו
.אינני יודע .איננו מורשים להיות שם
.אמא אומרת שאלו בגדים ישנים
,ובכן, לא משנה מה זה .זה מריח נורא
.הלוואי שהיית זוכר את השוקולד
.כן, אני מצטער
אני יודע! אולי תוכל לבוא ולאכול .איתנו ארוחת ערב מתישהו
?אינני יכול, נכון .בגלל זה
אך זה מיועד למנוע ?מחיות לברוח, לא כך
חיות? לא, זה מיועד .למנוע מאנשים לברוח
?אינך מורשה לצאת
?מדוע? מה עשית .אני יהודי-
.אני חושב שאלך כעת
?תהיה כאן מחר .אנסה-
!אז להתראות .ביי-
.מתנה קטנה, מתוקה
.תודה, אמא
?ראית את ברונו .על הנדנדה שלו בחוץ, אני חושבת-
.כן, יום חמישי מעולה .אשיג רכב שיאסוף את שניכם
?סבתא וסבא מגיעים
היי, הרחת את הריח ?הנוראי הזה לפני כמה ימים
.הגיע מהארובות ?איזה סוג של מחלה-
.ביום שנפלתי מהנדנדה
?הרחת את זה, אמא .אבא-
.אמא
.תן לי לדבר איתה
.כן, היא כן .אני יכול לשמוע אותה
.כן. אנו מצפים לכך. להתראות
?סבתא לא מגיעה .לא-
,היא חולה, ככל הנראה .אך סבא מגיע
?הרחת את זה, אבא ?מה-
את הריח הנוראי הזה ?מהארובות. מה זה
אני חושב שהם פשוט .שורפים שטויות שם לפעמים
.תראה ?מה-
!היי .גרטל-
!היי, זה לא הוגן
.גרטל ?מה-
.זה רק משחק
,ראלף, המורה שהבאת
הוא בדרך כלל מלמד ילדים ?צעירים כמו גרטל וברונו
?אני מאמין שכן, מדוע
ובכן, אנו יודעים מה ?הוא מלמד אותם
נראה שגרטל הפכה לכל כך
הם לומדים מה שכל .הילדים לומדים כרגע
.אסור שיפגרו בחומר
.בואי
.בואי נלך למיטה
היהודי השמיץ אותנו" .והסית את אויבינו
היהודי השחית אותנו" .באמצעות ספרים רעים
הוא לעג לספרות" .ולמוזיקה שלנו
בכל מקום, השפעתו" ,היתה הרסנית
התוצאה הסופית היתה" ,קריסתה של מדינתנו
"... ואז" .כן, ברונו-
.אינני מבין
קריסתה של המדינה ?בגלל האדם האחד הזה
הכוונה ב-"יהודי" כאן .היא לכל הגזע היהודי
,אם היה זה רק אדם אחד
אני בטוח שמשהו .היה נעשה לגביו
בכל זאת, יש דבר כזה ?יהודי נחמד, לא כך
אני חושב, ברונו, שאם אי ,פעם תמצא יהודי נחמד
.תהיה החוקר הטוב ביותר בעולם
.המשיכי, גרטל
המטרה של היהודי היא" .לשלוט על האנושות
,היהודי לא יצירתי" .אך הרסני
.הוא האויב של התרבות"
אלפי גרמנים הפכו" .לעניים בגלל היהודי
.אדון ברונו
מה אתה עושה? הרגע ?אכלת ארוחת צהריים, לא
אני יוצא להליכה, וחשבתי .שאולי אהיה רעב
,אבל אל תלכלך את הילקוט שלך .הבא אותו לכאן
.אארוז לך אותו כהלכה .לא, זה לא עניינך-
?ברונו, מה קרה
מה אתה עושה עם ?הילקוט שלך
.מר ליסט נתן לנו כמה ספרים .אני יוצא בשביל לקרוא
.תן לי לראות ?מה-
.את הספרים .לא-
ברונו, אני רק רוצה לראות אילו .ספרים מר ליסט נתן לך
.שיקרתי ?מה-
רק לקחתי
.ספרי הרפתקה
.אז לך לדרכך
כעת, מריה, יש שתי מנות .נוספות לארוחת הערב הלילה
,אביו של המפקד יהיה כאן
ואני מאמינה שהסגן .קוטלר מצטרף אלינו
.הנה
?מה קרה
.אל תזרוק את זה חזרה ?מה? מדוע לא-
.זה מסוכן ?מסוכן-
.זה רק כדור. קדימה
?אינך אוהב לשחק
?רק לא משחקי כדור .לא כאן-
ספר לי איך המשחק עם המספרים .עובד -אמרתי לך, זה לא משחק
.פשוט יש לנו מספרים
!שמואל
?ברונו! מה אתה עושה
.עף לי הכדור .רק הלכתי להחזיר אותו
הם מריחים אפילו גרוע יותר ?כשהם נשרפים, לא כך
?מה
אך בטוח שאת
אלסה, הושבעתי .לשמור על סודיות
.מאשתך .כן-
.נשבעתי בחיי ?את מבינה
.אלסה, גם את מאמינה בזה
את רוצה שהמדינה הזו תהיה חזקה !לא, ראלף, לא! לא, לא זה-
איך אתה
.מפני שאני חייל איך אתה יכול-
!חיילים נלחמים במלחמות !זו לא מלחמה-
!זה חלק ממנה !זה חלק חיוני ממנה
,המולדת שבה כולנו חשקנו ,כולנו, כולל אותך
לא ניתן להשיגה ללא !עבודה כמו זו
.אלסה. אלסה !התרחק ממני! התרחק ממני-
.סבא כאן
.אינני מאמינה לזה .סבא כאן-
.נסיים בעוד רגע
?מי סיפר לך על כך
?מה שלום סבתא
היא מרגישה לא .טוב. אני חושש
חבל, היא כל כך .ציפתה לראות אותך
אולי בפעם הבאה, אם היא .תרגיש טוב יותר. -בהחלט
,אתה יודע, ראלף .אימך באמת חולה מאוד
היא דיברה על הביקור הזה .במשך שבועות
.אולי זה מה שגרם לה לחלות
אז, אביכם סיפר לי .שיש לכם מורה
.כן. הוא נחמד
אך הוא לא נותן לנו לקרוא .שום ספרי הרפתקה
כל מה שאנו קוראים הוא .היסטוריה ישנה ומשעממת
תן לי לספר לך .משהו, בחור צעיר
לולא ההיסטוריה, לא היינו .יושבים סביב השולחן הזה
,העבודה שאביך עושה כאן
.זו היסטוריה בהתהוותה
כשהייתי בגילך, היסטוריה היה ,המקצוע המועדף עלי מכל השאר
.וזה בהחלט לא ריצה את אבי
?מדוע לא
ובכן, הוא היה פרופסור .לספרות, באוניברסיטה
?באמת, הוא עדיין מלמד
.אינני יודע באמת ?אינך יודע-
.אנחנו לא בקשר, אבי ואני הוא עזב את הארץ לפני זמן מה
?באמת, מתי
.לפני בערך ארבע שנים, המפקד
.אך בטוח שהוא לא מבוגר מאוד
מה גילו, עדיין בשנות ?ה-40, סוף ה-40
?לאן הוא הלך
,סגן קוטלר
,אביך, הפרופסור לספרות ?לאן הוא הלך
.אני מאמין שלשוויץ, המפקד
מוזר שבחר לעזוב את המולדת .בזמן שהזדקקה לו ביותר
בדיוק שכולנו נדרשנו למלא .את חלקנו בתחייה הלאומית
!עוד יין
?איזו סיבה הוא נתן ?הוא חלה בשחפת
?הוא הלך לשם בשביל האוויר הצח
,חוששני שאיני יודע באמת .המפקד, תצטרך לשאול אותו
ובכן, זה יהיה קשה ?למדי, לא כך
.מפני שהוא נמצא בשוויץ
!קדימה
?מה קורה איתך הלילה
.כן, אולי זו היתה הסיבה .אולי הוא היה חולה
,אלא אם כן, כמובן .היו לו חילוקי דעות
.כוונתי, עם מדיניות הממשלה .שמעתי על אנשים כאלו-
רובם מופרעים, או .פשוט פחדנים
.אפילו כך, כולם בוגדים .נכון בהחלט-
בהנחה, שזה היה ,המקרה עם אביך
היית צריך ליידע את הממונים .עליך, מפני שזו חובתך
!סגן קוטלר
!יהודי מפגר! נבלה
!ראלף
!יהודי
.אך אבא פשוט ישב שם ?מה ציפית שהוא יעשה-
.זה הגיע ליהודי
,אני יכול לשאול אותך משהו ?בנוגע לחווה
ברונו, אינך עדיין ?חושב שזו חווה, נכון
.זה מחנה .מה שנקרא מחנה עבודה
.ליהודים, מן הסתם
?רק ליהודים
מפני שהם העובדים ?הטובים ביותר
הם לא שם מפני שהם .טובים, טיפש
.הם לא טובים בשום דבר
.הם שם מפני שהם רשעים
.הם האויב ?האויב-
אך חשבתי שאנו נלחמים .הם רעים, ברונו-
.טפילים רעים ומסוכנים
הם הסיבה שבגללה הפסדנו .את מלחמת העולם הראשונה
לא הקשבת לדבר ממה ?שמר ליסט אמר לנו
.לא, לא ממש
?אבא לא איום, נכון .הוא אדם טוב
כמובן. -אך הוא אחראי .על מקום נורא
.זה רק נורא עבורם, ברונו
,אנחנו צריכים להיות גאים באבא .כעת יותר מאי פעם בעבר
הוא הופך את המדינה .לדגולה שוב
כפי שאמרת, הם קצת מוזרים, קצת
.ובכן, הם שונים
.הם האויב, ברונו
.טפילים רעים ומסוכנים
ובכן, אתה מבין, הם לא .באמת בני אדם בכלל
?מה אתה עושה כאן
,הם רצו מישהו עם אצבעות קטנות .בשביל לנקות את כל אלו
אנחנו לא אמורים להיות .חברים, אתה ואני
.נועדנו להיות אויבים ?ידעת את זה
?אתה רוצה קצת
?איך אביך ?איך הוא-
?הוא אדם טוב
?מעולם לא חשבת שהוא לא
?ואתה גאה בו
?אינך גאה בשלך
?באמת נורא במחנה
איך אתה מעז לדבר עם אנשים !בתוך הבית, איך אתה מעז
?אתה אוכל
?גנבת אוכל
,ענה לי! -לא, אדוני .הוא נתן לי את זה
.הוא חבר שלי
?מה
,איש קטן
?אתה מכיר את היהודי הזה
!אתה מכיר את היהודי הזה
,לא, רק נכנסתי .והוא לקח בעצמו
.מעולם לא ראיתי אותו לפני כן
.אתה, סיים לנקות את הכוסות
כשאחזור, תהיה ,לנו שיחה קטנה
על מה שקורה לחולדות .שגונבות. בוא נלך
חדשים המגיעים לכאן, שמחים לגלות שהחיים במחנה
.אינם רק עבודה
ושישנן שפע הזדמנויות .גם לזמן הפנוי
בסוף יום עבודתם ,במפעל הברזל
,או בבניה או בבית החרושת למגפיים העובדים יכולים ליהנות
מהרבה סוגי בילוי .שהמחנה מציע
.ספורט מאורגן פופולרי מאוד
,אלה שלא משחקים .בהחלט נהנים לצפות
,בסוף יום העבודה
בית הקפה המרכזי הוא המקום האידיאלי
למשפחות וחברים להתאחד על מנת .לאכול ארוחה בריאה ומזינה
במיוחד הילדים, הנהנים .ממאפים ועוגות המוצעים
בערבים, מדי פעם ,מתקיימים קונצרטים
,ע"י תזמורות הבאות לביקור או למעשה, ע"י מוזיקאים מוכשרים
,מתוך המחנה עצמו .תמיד מקבלים נוכחות גבוהה
,עוד בילויים הכוללים ,קריאה בספריה
קדרות, בישול, אמנות וגננות .למבוגרים וילדים כאחד
כמעט כל פעילות שיחפצו .בה זמינה במחנה
.נהדר
.כל הכבוד. מצוין .תודה-
.להתראות, איש קטן
!שמואל! שמואל
.אינני מבין
,ראיתי סרט על המחנה
.והוא נראה כל כך נחמד
.אינני יודע מדוע עשיתי זאת
גרטל וכולם אמרו ,כל מיני דברים
.והחייל ההוא כל כך מפחיד
,באתי לכאן במשך ימים .אך לא היית כאן
חשבתי שאולי אנחנו .כבר לא חברים יותר
שמואל, אני מצטער מאוד על מה ?שעשיתי. אנחנו עדיין חברים, נכון
?היכן קורט בימים אלה .לא ראיתי אותו במשך זמן רב
?מי זה קורט .סגן קוטלר-
.הוא הועבר לחזית
הורגש שהתלהבותו ונעוריו .יהיו לשימוש טוב יותר שם
.אדוני המפקד, טלפון
למעשה, גרטל, הוא נשלח לשם
מפני שלא יידע את הרשויות על .חוסר הנאמנות של אביו למפלגה
,דבר שהיה מחובתו .אני חייב לציין
.דבר שהיה מזל רע בשבילו ?מזל רע-
מזל רע מפני שאביו .לא היה נאמן, ולא אימו
,ככל הנראה לפי החוק .אין חובה לדווח על האמא
?מתי פאבל יחזור
?אמא .לעולם לא, טיפשון-
.זה אבי, הם הופצצו
.סבתא נהרגה
,הניצחון שהשגת לנו"
,ולכל אלו הישנים עימו"
שומר אותנו החיים" בגוף באחווה נצחית
עם כל מה שמצפה" לנו על פני האדמה
ועם כל הנמצא" ,סביבנו בגן עדן
באחדות עימו, אשר" הוא מחייה המתים
,והחיים, שאותם חיו ושלטו" יחד עמך ועם רוח הקודש
,אלוהים אחד" ".עולם נצחי, אמן
.הוא לא יכול לשים זאת שם .היא לא היתה רוצה בזאת
.הוא רוצה
אלוהים הכל יכול" "... אשר במותם
?היית פעם בלוויה
סבי וסבתי נפטרו ,קצת אחרי שהגענו לכאן
.אך לא היו לוויות
.ההוא שם, לשם
?שניהם נפטרו באותו הזמן
?ממה
.אינני יודע
אבא אמר שהם כנראה נדבקו .ממשהו בדרך לכאן
הם היו חייבים ללכת לבית .החולים, מיד לאחר שהגענו
.לא ראינו אותם שוב
.זה כיף
אך הלוואי והיינו יכולים .לעשות משהו מרתק יותר
.ההוא שם, לשם ?זה-
?זה .לא, ההוא-
?ההוא לכאן !לא, לשם-
?לכאן .לא-
.אינני רוצה שתלך שוב
.גם אני לא
!אינך יכולה להתנהג כך
?אתה מטיל ספק בהתנהגותי !זה לא יכול להימשך-
אני יודעת. אינני יכולה .לשאת זאת יותר, ראלף
אינני יכולה להישאר .ולהיות חלק מזה
אינך חושבת שזה ?יעורר שאלות
?שאלות מה את חושבת שזה מעיד-
,על יכולתי לבצע את עבודתי ?אם אינני יכול לשלוט במשפחתי
?עבודה? כך אתה קורא לזה .התאפסי על עצמך, אישה-
,נכון, פשוט להתעלם מכך .להתעלם מכך
להתעלם מהעובדה שהגבר !שנישאתי לו הוא מפלצת
אפילו אימך לא .הצליחה לאהוב אותך
?אתה מאושר כאן
.כן, מאוד
?ואת, גרטל
ובכן, הייתי מאושרת, אם כי .אני מתגעגעת לבית ולחברים שלי
.כן, אני בטוח, גם אתה, ברונו .אתה בטח מתגעגע לחבריך
.לא. כבר לא, למען האמת
,אני מניח שהשאלה האמיתית היא ,אם הזדמנות כזו תצוץ
?תעדיפו להתגורר במקום אחר
?בבית שלנו .לא. לא ברלין. עדיין לא-
מקום בטוח, נגיד... הבית של .הדודה לוטי בהיידלברג, לדוגמא
?כולנו? גם אתה
לא, חוששני שזה .בלתי אפשרי כרגע
אני חייב להישאר .ולהשלים את עבודתי כאן
אתם מבינים, כרגע אמכם חושבת שזה
היא פשוט מרגישה שאתם צריכים .לבלות קצת זמן במקום אחר כרגע
?האם תרצו בזה
חוששני, ברונו, שבחיים
לפעמים אנו נאלצים לעשות .דברים שאיננו רוצים בהם
,הנקודה החשובה היא שאימך אינה חשה
שזהו מקום ראוי שתבלה ,בו את ילדותך
,וככל שאני חושב על כך יותר .אני מבין שהיא כנראה צודקת
אך, אבא !לא-
.הגיע הזמן שתעברו
?הכל בסדר
.איננו מוצאים את אבא
,הוא נשלח לעבודה אחרת .עם עוד כמה גברים
.והם לא חזרו
.גם לי יש בשורות רעות .אני עוזב
?לכמה זמן, הפעם
.זו הסיבה שהחדשות רעות .לתמיד, אני חושב
אמא אומרת שזה אינו מקום .לילדים. וזה פשוט טיפשי
?מתי אתה עוזב .מחר, לאחר ארוחת הצהריים-
?אז, לא אראה אותך שוב
כן, כן תראה. תוכל לבוא אלי ,לחג בברלין, אם תרצה
.כאשר כולם נפגשים שוב
הלוואי והייתי יכול לעזור לך .למצוא את אביך
אני באמת רוצה לפצות אותך .על שאכזבתי אותך
?זה היה מפצה על כך, לא כך ?לעזור לך למצוא את אביך
.זה יכול להיות נהדר .כמו משימה סודית
.אני יכול לחפור מתחת ?מה? עם זה-
.לא, אך אוכל להביא משהו .אינך רוצה להיכנס לכאן-
.הבט
.אני יכול לעבור לצד שלך ?מה הטעם בזה-
?אביך לא יהיה בצד הזה, נכון
,אך אתבלט בשטח ?נכון? אם אעבור
.אינני נראה כמוך
.אך תוכל להיראות כמוני
,אם תתלבש כמוני .ותגלח את ראשך
.אינני מתכוון לגלח את ראשי
.תוכל לכסות אותם עם כובע .הפיג'מה שלי בצבע אחר-
.אוכל להביא לך ,ישנה בקתה מלאה בהם
.אלפים ?אך האם תעשה זאת
.אני רוצה לעשות את זה ?אך האם תעז לעשות זאת-
אני רוצה לעזור לך למצוא .את אביך. -אני חייב ללכת
?מחר, אם כך .אביא כריך גדול
!ואל תשכח את הפיג'מה
?ברונו
אמא, אני יכול ללכת ?להתנדנד בנדנדה
ברונו .זו ההזדמנות האחרונה שלי-
.בסדר. לך
!חשבתי שלא תגיע .מצטער, לא היה קל להתחמק-
.אינני אמור להיות כאן היום !שכחת את הפיג'מה-
?הבאת את הכריך ?נראה לך שאאכזב אותך-
.שמואל
.הנה
?איך אני נראה
.בסדר, בוא נתחיל
?ברונו
.זה מספיק
.בוא נמצא את אביך
!קדימה
?אדון ברונו
.שמואל
נוכל ללכת לבית הקפה ?או משהו כזה? -בית קפה
.אולי כדאי שאחזור הביתה ?ומה לגבי אבי-
.כן
.קודם נבדוק את הצריף שלנו
?ברונו
.קדימה
?אבא
!קדימה! על הרגליים
?מה קורה .אינני יודע-
.אנחנו יוצאים לצעידות לפעמים
!זוזו! קדימה
!זוזו, זוזו
!ברונו
הוא כנראה עדיין בחוץ .היכן שהוא, גבירתי
!ברונו
?ברונו
!זוזו! מהרו
!קום
!קום, אתה חייב
!הובילו אותם החוצה
מה שאומר שהיכולות ,השבועיות שלנו כמעט ישולשו
לכן, עד סוף הקיץ
.ראלף .אלסה, אני בפגישה-
.ברונו נעדר
!קדימה
!חכו כאן
!קדימה
!זוזו! זוזו
!הצטרפו לטור
!זוזו
!ברונו
!זוזו
!קדימה
!ברונו
זה בסדר, אני חושב שאנו פשוט .מחכים כאן עד שהגשם ייפסק
!הורידו בגדים
?לאן אנחנו הולכים
.לא, זו רק מקלחת
?מקלחת
!אדוני המפקד
!פתחו את השערים !פתחו את השערים
!זוזו
!ברונו
Qsubs תורגם ע"י חברי צוות XsesA, GreenScorpion Www. Torec.הורד מאתר
Extreme וע"י חברי צוות Omri.BD, eLAD Www. Torec.הורד מאתר