הובא וסונכרן ע"י גדעון
פילי גרואין
בנואה פולוורד
קתרין דנב
פרנסואה דמיין
יולנד מורו
בראשית, אף אחד .לא יודע מה קרה בראשית
לא יודעים שהדברים .מתחילים ופתאום נעלמים
הדברים נעשים דבר אחר .ממה שחשבנו
,בראשית היו 12 שליחים
לפני שמצאתי ,את ששת השליחים שלי
.לפני שהעולם נעשה טוב יותר
עליי לספר לכם ,את הסיפור מבראשית
.כשעוד גרתי בבית הוריי
"קומדיה אלוהית"
,אלוהים חי וקיים .הוא גר בבריסל
- בריסל -
הוא מנוול, הוא מתנהג .באופן מחפיר לאשתו ולבתו
,מדברים רבות על בנו .אבל כמעט לא מזכירים את בתו
.אני בתו
.זה אבי, הוא אלוהים
,לפני בריאת העולם .אבי השתעמם
.לכן הוא ברא את בריסל
- בראשית -
הוא ניסה לברוא ,עוד כל מיני דברים
,עוד בריאות .אבל זה לא הצליח
.משהו כאן לא מסתדר
לכן הוא ברא את האדם .בצלמו כדמותו
הוא היה יכול לעשות בו .כל מה שירצה
,הרבה יותר טוב .הרבה יותר טוב
- חווה -
חנוך יולד את עירד ,ועירד יולד את מחויאל
ומחויאל יולד את מתושאל .ומתושאל יולד את למך וכו' וכו'
.ואז זה באמת התחיל
הוא התחיל להעמיד אותם .זה נגד זה, בשמו
- !בשם אלוהים -
- !בשם אללה -
- !בשם האל בעל -
זהו, עכשיו אתם יודעים .בדיוק איך זה קרה
.זו אני, שמי איאה
זה המקום שבו נולדתי ,ושבו הייתי כלואה במשך עשר שנים
.ללא דלת כניסה או יציאה
,דירת שלושה חדרים .מטבח מאובזר וחדר אמבטיה
,וחדר העבודה של אבי .שאסור להיכנס אליו
בטלוויזיה אסור לצפות .בשום דבר אחר חוץ מספורט
,זו אמי, היא אשה מסכנה .היא חלשה ב-100 אחוז, בוודאות
.היא לעולם לא אומרת דבר
,כשהיא לא רוקמת פרחים
היא מסתכלת על אוסף .שחקני הבייסבול שלה
איאה, כאן אוכלים בשולחן .ועם המשפחה
,את תצייתי לי .את אצלי בבית
.מה? אני אביך
,אל תניחי צלחת רביעית על השולחן .הוא לא יחזור בזכות זה
.לעולם אין לדעת
,לא לימיני, לא לימיני .כבר אמרתי לך, זה מעצבן אותי
,תפסיקי, תפסיקי .בדיוק כמו אחיך
כי אתה לא יודע .לעשות את זה
.כי אין לי צורך בזה
אבי גר במקום סתמי .שממנו הוא לא יצא מעולם
,הוא ניהל חיים סתמיים .הוא מעולם לא אהב את אשתו
הוא לא ידע לעשות דבר .בעשר אצבעותיו
.שקט, אני עובד
הוא היה זקוק למשהו שיעזור לו .להירגע ולשכוח מכל זה
,לכן עלה במוחו רעיון האנושות
כל הצעצועים הקטנים שהוא יכול .להביט בהם סובלים ונאבקים
,אומללות רבה ומעט אושר .כדי לטפח בהם תקוות שווא
,לקח לו זמן, אבל למרבה ההפתעה .זה פעל היטב
אבי פיתח את העניין .לכדי גאונות
אחר כך הוא בילה את ימיו בהמצאת .החוקים החדשים להטרדות כלליות
.אמציא חוקים
חוק מספר 2117: כמות השינה .הנדרשת היא תמיד עוד עשר דקות
חוק מספר 2129: ברגע שתטבול .באמבטיה, הטלפון תמיד יצלצל
חוק מספר 2125: פרוסת לחם ,עם ריבה תיפול תמיד בצד הריבה
אחרת לא מרחנו את הריבה .בצד הנכון
חוק מספר 2126: הכלים נשברים .תמיד אחרי שהדחנו אותם
חוק מספר 2218: התור שלידנו .יתקדם תמיד מהר יותר
חוק מספר 2231 .מטרדים תמיד מתרחשים ביחד
- אסונות -
?למה את מסתכלת עליי כך .תורידי את העיניים
מה שאתה עושה לאנשים ?ממש מגעיל. -מה
,מגעיל מה שאתה עושה לאנשים
,אתה אפילו לא מכיר אותם .אבל אתה נהנה לפגוע בהם
?נכנסת לחדר העבודה שלי
כל אחד אחר .יהיה טוב יותר ממך
.אסור להיכנס לחדר העבודה שלי
.אין לך מה להגיד לי .תישארי שם-
,תראי מה אני עושה בגללך .תראי מה אני עושה בגללך
,תראי לאיזה מצב הכנסת אותי .זה לא בסדר
.באותו רגע בדיוק החלטתי לפעול
אולי עשר שנים הן הגבול .שאדם יכול לסבול, לא יודעת
,בכל אופן .ידעתי בדיוק מה רציתי
רציתי לפעול בצורה .טובה יותר מאבי
,אבל קודם כול רציתי להכאיב לו ,רציתי שהוא יסבול
רציתי להרוס לו את החיים .כמו שהוא הרס את חיי
,אפשר לקרוא לזה זעם ,אבל אחרי שאעשה את זה
.איאלץ לעזוב את הבית
- שמות -
?היי, ישו
.שלום, אחות קטנה ,שלום, ישו, אני זקוקה לך-
.אני חייבת להסתלק מכאן .אני מבין אותך-
?מה אמא אמרה לך
.היא לא מעזה להגיד כלום .היא מפחדת ממנו
היא תצטרך .להפסיק לפחד ולהתעורר
,הייתי רוצה לפעול כמוך ,לעזוב את המקום
.למצוא שליחים שיעזרו לי .זה רעיון טוב, השליחים-
אני ניסיתי עם 12 .וזה קצת קשה
,חשבתי ש-12 הוא מספר טוב ,כמו מספר שחקני ההוקי, שהם 12
,אבל אמא אומרת שעדיף 18 .בבייסבול יש 18 שחקנים
?אם כך, כמה שליחים אצטרך
תנסי למצוא שישה, יחד עם ,12 השליחים שלי יהיו לך 18
.כמו שחקני הבייסבול של אמא
?אבל איך בוחרים בשליחים ,לפי התחושה שלך-
אף אחד לא ידרוש ממך .להצדיק את הבחירה
תבחרי שישה אנשים באקראי ,מתוך הקבצים של אבא
.תחוללי להם נס קטן וגמרנו
אבל אני לא יודעת .לחולל ניסים
,תחוללי להם נס ממש קטנטן .כמו שאת יודעת
אחר כך, יחד עם ששת השליחים .שלך, תכתבי ברית חדשה לגמרי
?למה .אני לא רוצה שידברו עליי
,הם ידברו על עצמם זו תהיה ברית חדשה לגמרי
.שבה השליחים ידברו על עצמם .זה יהיה חדיש ומגניב לגמרי
חוץ מזה, אתה יודע .שאני לא יודעת לכתוב היטב
?תמצאי מישהו שיודע לכתוב
את חושבת שכתבתי בעצמי ?את הברית החדשה שלי
וכדי לצאת, פרצתי כמו האקר ,למכונת הכביסה
תסובבי את הכפתור ,לכביסה סינטטית ב-40 מעלות
,סחיטה ב-1,200 סל"ד זה יפתח לך פתח למעבר
.ותוך כמה שעות תצאי מהבית
.תודה, ישו, אתה ממש מגניב
ותזכרי, אבא הוא כלום .בלי המחשב שלו
,חוקים, אסונות, גברים/נשים - - לא לפתוח
,תאריכי מוות - - לא לפתוח
,שם, תאריך לידה - - תאריך מוות, טלפון
- ?לשלוח תאריכי מוות -
משלוח תאריכי מוות - - ההודעות נשלחו
אנטואן, נותרו לך לחיות" "26 שנים, 8 חודשים ויומיים
בנואה, נותרו לך לחיות" "14 שנים, 6 חודשים, 4 ימים
רוברט, נותרו לך לחיות" "0 ימים
וילי, נותרו לך לחיות" "54 ימים
ז'אן קלוד, נותרו לך לחיות" "12 שנים, 9 חודשים, 5 ימים
אורלי, נותרו לך לחיות" "11 שנים, 6 חודשים, 27 ימים
מארק, נותרו לך לחיות" "83 ימים
פרנסואה, נותרו לך לחיות" "25 שנים, 3 חודשים, 8 ימים
מרטין, נותרו לך לחיות" "5 שנים, חודשיים, 17 ימים
.היי, ישו ?מצאת את הקבצים-
כן, פרסמתי .את תאריכי המוות של כולם
אבא יאבד כך ,את כל אמינותו
,הוא ממש יזעם .זה רעיון אדיר
להוביל לכך שאנשים .יהיו מודעים למותם, זה נפלא
עדיין קשה לדעת אם זו מתיחה .או אם תאריכי המוות יתאמתו
מי יכול היה לשלוח ?את זה
מי יכול לדעת ?את מועד המוות של כולם
,זה בלתי אפשרי .לא, אני לא מאמין לזה בכלל
כמו למשל מקרר שנפל ממטוס מטען
בדיוק בסוף הספירה לאחור .של הקורבן
אנדראה, נותרו לך לחיות" "שתי דקות
זה יום מיוחד ,לטכנאי התחזוקה הזה
.אחיה 102 שנה, זה השיא
היי, שמי קווין, יש לי .עוד 62 שנים לחיות, 62, נבדוק
.לעזאזל
.מותק שלי, מותק
גם אם התחדשות ,התאים מתוכנתת
,אורך החיים תלוי בגורמים
יועץ גנטי .בלתי צפויים, אקראיים .בלתי אפשרי לקבוע את זה
?12 שנה ו-4 חודשים, ואת .64 ימים-
זה לא הוגן, אני מטפלת בך .כבר שנים ותחיה יותר ממני
?איאה
"?מה נעשה בשארית חיינו"
היא השאלה הנפוצה ביותר .ברשתות החברתיות כעת
תגובות ?מה תשנה בחייך
,לא אשנה שום דבר .אמשיך לחיות כמו קודם
רוזלי: נותרו לך לחיות" "10 חודשים, 12 ימים
ג'ורג': נותרו לך לחיות" "16 שנים, 11 חודשים, 21 ימים
?אמא
- מהדורה מיוחדת: מבזק חדשות -
כאן חדר החדשות, אנחנו מפסיקים .את השידור למבזק מיוחד
בעולם - הפסקת אש הקרבות נפסקו במרבית אזורי ,"המלחמות בשל "מוות-ליקס
ההדלפה על ידי מקור בלתי מזוהה .של מועדי המוות שלנו
,למען האל ?מה זה צריך לחיות
זה מה שמעלים ברשתות החברתיות
אני רוצה לבנות .את אוניית הטיטניק מגפרורים
.לעזאזל, בשם אלוהים, איזה חרא
.הנרי, נותרו לי שש שנים לחיות .אני רוצה ללמוד לנגן בחצוצרה
.לעזאזל, בשם אלוהים, איזה חרא ?מה זה צריך להיות
,בשם אלוהים ?איזה חרא, מה זה
,איאה, איאה
את תאפסי את המחשב ותתקני .את כל השטויות שעשית, תפתחי
.איאה, תחזרי, אבא לא כועס
.איאה
.אלו המבורגרים דג ?מה-
המבורגרים דגים, הם עשויים .מחתיכות לווייתנים שעלו לחוף
,כשלווייתן נסחף לחוף בכל מקום
לא זורקים אותו, מוכרים אותו .ומכינים ממנו המבורגרים דג
?אתה יודע לכתוב .קצת-
.אם כן, אתה תכתוב ?תוכל לקחת אותי לכתובת הזאת
,אין לי זמן .אין לי זמן
?למה את עוקבת אחריי .תעזבי אותי עכשיו, לכי
.בכל אופן, אני דיסלקטי
אני לא כותבת כל כך טוב
ואני לא מצליחה לקרוא .את מה שאני כותבת
תלמדי לכתוב, את רוצה ?להיות קבצנית כמוני
,בכל אופן ?מה את רוצה לכתוב
.את הברית החדשה לגמרי ?בשביל מה-
?את יכולה להפוך מים ליין .לא-
?את יכולה ללכת על המים .לא-
.אם כך, לא תגיעי רחוק
שמו היה ויקטור. הזיעה שלו .הריחה ממלח, שום ולימון
,העור שלו היה כמו עור נחש זקן .שמחכה לכוס דם בדלפק בר שומם
מסוג האנשים שהייתי רוצה .שיהיו אבי
?מה זה .כבשן-
.זה יפה, נצטרך כמה
.לא תיארתי לי כך את גן העדן .גן העדן? -טוב, כאן-
אם זה גן העדן, הוא כל כך מטומטם .שיכולתי לברוא אותו בעצמי
.גן העדן הוא לאחר המוות
.לא, אין כלום אחרי המוות .גן העדן הוא כאן
,אדם הגיע הנה וגם אחי אבל הרגו אותו. -אם את אומרת
?איך קראו לאחיך .ז'-ק-
.ז'-ק? כמו ז'אן קלוד ואן דאם ?מי-
.ז'אן קלוד ואן דאם ,"עיני דרקון", "דאבל אימפקט"
,"לא צפית ב"דאבל אימפקט ?"חייל אוניברסלי"
?לא ראית את הסרטים האלה .את ילדה מוזרה
כאילו שאין לי .מספיק צרות גם כך
?אתה יוצא .כן, אני יוצא לחפש אותה-
ואני אומר לך .שהפעם זה יעלה לה ביוקר
,אף פעם לא היית שם למטה .זה מסוכן
?את יודעת מה בתך עשתה
היא הדליפה להם .את תאריך מותם
איך את רוצה שאסדר את זה ?בלי המחשב שלי
?את מבינה מה היא עשתה
לפני כן תפסתי את כולם בביצים .כי הם לא ידעו מתי ימותו
,לכן הם נזהרו על כל צעד שלהם ?את מבינה
אבל עכשיו הם כבר יודעים .ולכן אי אפשר לאיים עליהם
הם יחליטו בעצמם מה הם רוצים ?לעשות בשארית חייהם, את מבינה
,ואם היא תנהג כמו אחיה אם היא תמצא כמה קנאי דת
והיא תתחיל לעשות מה שהיא עושה עם כוסות החלב
?את מבינה מה יהיו ההשלכות
תתארי לך שהיא תראה להם .איך להיחלץ מהחיים שלהם בזבל
אני, אני
.לא, לא, את לא מבינה .את לא מבינה כלום
את לא אומרת כלום .כי את לא מבינה כלום
?ולמה את לא מבינה כלום .כי את לא חושבת על כלום
,את לא חושבת על כלום
את חושבת רק על הרקמה שלך .ושחקני הבייסבול שלך
.אני שונא בייסבול
.בשם אלוהים, לעזאזל
.קדימה, תעזרי לי
.קח
שלום, זה לגבי הזרוע שלך .והרכבת התחתית
- הבשורה על פי אורלי -
.השליחה הראשונה הייתה אורלי
כשנודע לה כמה זמן ,נותר לה לחיות
היא החליטה לא לשנות דבר .ולהמשיך בחייה כמו קודם
.אורלי היא בחורה יפהפייה .באופן מוזר, היא גרה לבד
,אורלי היא המותק, החתיכה .הבובה, הפצצה, היפה מדי בבניין
אמה הייתה הולנדית .ואיש לא יודע כלום על אביה
,אולי הוא היה יליד לפלנד
על פי עור החרסינה .והשיער הכהה של אורלי
בכל אופן, תוצאת המיזוג ביניהם .הייתה מוצלחת מאוד
אבל לא מספיק עור חרסינה ,ושיער כהה כדי להיות יפה
צריך גם צחוק שנשמע כמו פנינים .קטנות שיורדות ממדרגות שיש
בבניין, שבעה גברים היו מאוהבים .עד מעל הראש באורלי
שניים מתוכם היו בני מעל 84 .ואחד מהם היה בן פחות מ-11
218 גברים רק רצו .לשכב איתה
,ובעיני מרבית הנשים .אורלי הייתה רק זנזונת מתגרה
,אבל אורלי גרה לבד
,ולבה, לבה הקטן, הרך כחמאה .היה עצוב כמו ערימת אפר קטנה
,כשהייתי בת שבע .זרועי נתקעה ברכבת תחתית
אל תשאלי אותי ,איך דבר כזה אפשרי
אבל אני נשארתי בצד אחד .וזרועי בצד השני
כעת במקום זרוע .יש לה 600 גרם סיליקון
?מי את .אבי הוא אלוהים, ברחתי ממנו-
,אני צריכה למצוא שישה שליחים .את הראשונה
ומי הוא? -זה ויקטור, הוא יכתוב .את הברית החדשה לגמרי
.את צריכה לספר לנו על עצמך .על עצמי? טוב, לא יודעת-
יום אחד הייתי לבד לגמרי ,כשניגש אליי גבר
מסוג האנשים שישנים .על כמה קרטונים
עיניו היו כמו שני כדורים ,אדומים גדולים
.אבודים בתוך גוש בשר
,נדף ממנו ריח אלכוהול ,פגר, זיעה ושתן
כמו מזקקה שבה .השאירו גמל למות
כשהוא התקרב חשבתי לעצמי
שהוא בוודאי יבקש ממני כסף ,או ישלוף סכין
,או אולי יראה לי את איבר מינו .כמו שקורה לפעמים
.אבל שום דבר מזה לא קרה .הוא רק התקרב אליי
הבנתי שהוא רוצה .להגיד לי משהו
,עיניי צרבו בשל הריח החזק .אבל חייכתי אליו, מתוך רפלקס
.ואז הוא דיבר אליי
קולו נשמע כמו 30 גברים .שעומדים לפצח אגוזים
הוא אמר לי
,ילדתי הקטנה" ,החיים הם כמו רחבת החלקה
."אנשים רבים נופלים"
.אנשים רבים נופלים
?איך כותבים החלקה ?בק' או בכ'
אבל המשפט הזה, הפילוסופיה .בגרוש שלו, לא יצא לי מהראש
ולפעמים בבוקר כשאני מביטה .במראה, אני חושבת על זה
?את צעירה או זקנה
.אני עדיין צעירה, לא יודעת
?ואמך? היא צעירה או זקנה .היא זקנה-
?ואת זוכרת כשאמך הייתה קטנה ?לא. -למה-
.כי עדיין לא נולדתי אז
?וגם את תזדקני .אני אמות לפני כן-
?מה את עושה .אני אוספת את דמעות האנשים-
אני לא יודעת לבכות. יש הרבה .דברים שאני לא יודעת לעשות
אבל אני יודעת להאזין .למוזיקה הפנימית של האנשים
.לכל אחד מוזיקה פנימית משלו
?את רוצה לדעת מה המוזיקה שלך .כן-
.זו המוזיקה של הנדל, היא יפה .הלילה אמציא לך חלום
?ואתה? אתה יודע מתי תמות
,אני לא יודע בכלל .מעולם לא היה לי טלפון
.לעזאזל
.השליח השני לא היה בבית
- הבשורה על פי ז'אן קלוד -
לפני זמן רב ז'אן קלוד היה אחד ,ההרפתקנים הגדולים ביותר בעולם
,אבל יום אחד איש לא יודע כיצד, זה נפסק
.וחייו נעשו קטנים מאוד
,זה נקרא המציאות .זה ממש גרוע
ז'אן קלוד התחיל את דרכו .כסגן מנהל בקניון, בקומה מינוס 2
עם הזמן ז'אן קלוד טיפס בסולם הדרגות
עד שנעשה הממונה על התקציב .לשירותי הניטור
.זה אומר שאני מקודד מספרים
.אני ז'אן קלוד, בן 58 .רווק, ללא ילדים
,לז'אן קלוד היו חיים קטנים .מחורבנים
הוא וויתר על שעות חייו תמורת .עבודה מחורבנת, בשעות מחורבנות
,כשנודע לו כמה זמן נותר לו לחיות .הוא התיישב על ספסל
הוא החליט .לא לזוז משם יותר
,אם לא היה אוויר ?הציפורים היו נופלות
?לא יודעת. איך נושמים הדגים
.דרך הזימים .רשמתי-
?ולי יכולים להיות זימים .לא, את ילדה-
?ולמה נעשים הילדים .הם נעשים הורים, לפעמים-
?מה קרה לאמך .היא מתה-
?למה היא מתה .כי היא הייתה זקנה-
?אם כך, למה נעשים הזקנים .הם מתים-
המוזיקה שלך .היא "קריאת הציפורים" מאת ראמו
.היא אומרת שהיא אוהבת אותך
למה הציפור נשארת בפארק הזה ?כשהיא יכולה לעוף לאן שתרצה
היא אומרת שהיא שואלת .את אותו הדבר לגביך
הוא עזב. אם השליח ?לא נמצא כאן, זה משנה
,לא, אני לא חושבת .רק היינו צריכים להכיר אותו
,סליחה, אני מחפש ילדה קטנה .קצת עצבנית
,זה ממש מכאיב ?למה עשית לי את זה
.לעזאזל
.איאה, איאה
?היי, קבצן? מה אתה עושה ?אתה אוכל מפחי זבל
,אני מחפש ילדה קטנה .עם שיער שחור
זה לא מנומס לאכול מתוך פחי זבל ,ומה שיש שם לא שייך לך
.חוץ מזה שאתה מסריח
.אני מדמם? אני מדמם
,כי פוצצתי לך את הפרצוף .אידיוט
,לא היו לו שום מסמכים .מצאנו אותו בין שתי מכוניות
כואב לך ?כשאני עושה לך את זה
.איזה טיפש, מובן שכואב לי .יש לי נקע
?אתה יודע מה זה נקע ,אני יודע, כי המצאתי אותם
,אני יצרתי את המיגרנות .כל זה אני בראתי
.תן לי מורפיום
אדוני, אנחנו לא נותנים את זה .ככה סתם
,תשתוק כבר, אתה מעצבן אותי ,אתה מעצבן אותי
,תפסיק לבלבל לי בביצים .אידיוט
.תני לי את זה, אני רעב .זה לא בסדר, לא-
- הבשורה על פי חולה המין -
,לשליח השלישי קראו מארק ."הוא כינה את עצמו "חולה מין
מארק לא חשב בדרך כלל ,על הוריו
,אבל כשמארק חשב על הוריו .זיכרונותיו הראשונים היו זהים
אני זוכר את הקרוואן ,דגם קונטסה
.שהוריי קנו בהלוואה לעשר שנים
כמה מ"ר שמריחים מסבון, קרם .הגנה מפני השמש ורוטב עגבניות
מעבר לווילון נגד טחב, ראינו את .הגשם במחנה מנגה דל מר מנור
,הייתי בן תשע .חיי השתנו לפני שלוש שעות
,רגליים כמו סוכריות ארוכות
בגד ים בצבע טורקיז שלא היה .גדול יותר מנקודתיים ופסיק
היא הסתכלה עליי ,במין הבעה מוזרה
מין תערובת .של עניין וגועל נפש
,רציתי לאכול אותה .חייכתי אליה כמו מטומטם
.היא הייתה בתם של הגרמנים
מובן שיש לי ,עוד זיכרונות רבים מילדותי
אבל מוזר שכל אחד .מהזיכרונות האלו כוללים קצת עצב
?ראית את הגבות שלי ,נראה שאני מתאמץ
.זה רגיל, אני באמת מתאמץ
ניסיתי למנוע מכל התמונות שעלו בראשי
לצאת מעיניי ולהתיז .על קירות הסלון הנקי של הוריי
.מארק
,במשך שנתיים, תמונת בת הגרמנים ,עם רגליי הסוכרייה
הבוז שהשתקף במבט והטורקיז העז .של בגד הים שלה לא עזבו אותי
אחר כך הצטרפו אליה .בנות נוספות
.בת הספרית
זו עם האף המצחיק .והמכנסיים הצמודים
.בת האופה
,זו עם עיני האיילה ,שנראית כל כך עצובה
שתמיד יש לך הרגשה .שהיא עומדת לבכות
.קתי, בת השכנים
כל כך ביישנית שכשהיא מדברת .זה נשמע כמו נקר בצמיג
,הוא נגע בה, אבא .הוא נגע בה
?למה נעשים הילדים .הם נעשים מבוגרים-
?ולמה נעשים המבוגרים .לפעמים להורים-
?ולך יהיו ילדים ,לא, לא יהיה לי זמן-
לא תוך 83 ימים, בשביל זה .הייתי צריך להכיר בחורה
תביט בבחורה, תחייך. אלא אם כן .היא מספרת לך משהו עצוב
אם היא נוגעת בשיערה תגיד לה
,אני אוהב את התספורת שלך" ."היא מקורית
,אני אוהב את התספורת שלך .היא מקורית
.את שונה מהבנות האחרות .את שונה מהבנות האחרות-
אני אוהב מאוד את" ."התספורת שלך, היא מקורית מאוד
כשנודע לו שנותרו לו ,רק 83 ימים לחיות
,הוא אמר לעצמו שהזמן קצר מדי .שאסור לו לאבד אף יום
אמרתי לעצמי, ארוקן את חשבון .הבנק שלי, שבו 18,000 אירו
,נותרו לי 83 ימים לחיות .200 אירו ליום והיתר לאוכל
,הכול שם, כל כך קרוב
,בהישג יד .אבל גם כל כך מרוחק
.אני רוצה את כולן, כולן, כולן .החיים שלי יהיו כמו נס
הימים עלולים לעבור .ולהוביל אותי למוות
.אחר כך שום דבר לא ישנה .חיי יהיו כמו שחלמתי
מעולם לא דמיינתי לי שאוכל לחיות ,ימים כה מלאי אושר
ימים בטעם פירות טריים, ימים ,בטעם מסעות מסתוריים גדולים
,ימים בטעם מלוח ,ימים עם יופי אינסופי
עד ליום שבו .לא יישאר לי יותר כסף
.200 אירו ביום, זה מעט
,ימים עם טעם מלוח ?טעם כותבים בט' או בת'
למה על כדור הארץ לא .הכול בחינם? -לא יודע
המוזיקה שלך .היא "או בדידות" מאת פרסל
.היא נכתבה לקול כמו שלך .יש לך קול יפה מאוד
אתה יכול לנסות להרוויח .מעט כסף בזכות קולך
,בדיקה, אחת .שתיים, שלוש, בדיקה
בסדר גמור, מצוין, כשתראה .את האות ה', תתחיל. -בסדר
.עוד פעם .כן, כן-
.כן, כן, זה טוב
,בסדר, בסדר גמור .אנחנו מחליפים סליל
.פרוסט ."בעקבות הזמן האבוד"-
."זמן רב שכבתי לישון מוקדם"
אהבתי בעיקר .את הדמות של אלסטיר
לא הצלחתי להבין אם הוא באמת התאהב באנדרה
.או שהוא רצה שאלברטין יקנא
האם זה נועד להשיב ?את הגדר על בנו
?סליחה .כדי להשיב את הסדר על כנו-
.יש משהו עצוב בכתבי פרוסט .גם אני חושבת כך-
,באמצעות דמויות המשנה שלו .פרוסט מכה בזהב בעודו חם
הוא מצליח להפוך .את הכפית על פיה
.אני אוהב איך שאת מדברת
,תסלח לי על הצרפתית שלי .אני מדברת ללא שרק וכחל
,לא, זה כמו שאמרת .להשיב את הגדר על בנו, זה יפה
?סליחה ?לא אומרים את זה כך
.מנגה דל מר מנור .ביטה? סליחה-
.מנגה דל מר מנור .המחנה על חוף הים בספרד
.אני הילד הקטן
?באמת .כן-
?זה אתה .כן-
.שמחתי מאוד
? את רוצה ש .כן-
.לבי החסיר פעילה .גם שלי-
.לילה טוב .לילה טוב-
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה ,חמישה, שישה, שבעה, שמונה
.תשעה, 10, 11, 12, 13, 14, 15
.זוז, תעמוד בתור
.התור הזה מתקדם מהר יותר .תעמוד בסוף התור-
.לא, לא .אני אלוהים-
.תפסיקו. תפסיקו, תפסיקו
?אילו פנים יפות יש לו, לא
הן מביעות .שלווה רבה כל כך
אלוהים אמר לנו ."ואהבת לרעך כמוך"
.מעולם לא אמרתי את זה ?סליחה-
.מעולם לא אמרתי את זה .לא, לא-
,אני שונא את עצמי .מעולם לא הייתי אומר דבר כזה
הייתי אומר ."ושנאת לרעך כמוך"
אבל הילד פעל .מתוך דחף רגעי
.הוא היה מאלתר, לפי תחושה ?אתה רואה
,אבל אני אלוהים .אני המצאתי את כל הצרות
.אתה נחמד, יש לך לב זהב .אני מנסה-
?אתה מרחף, לא
לודוויק, אמך מתה ?כשהיית בן חמש, לא
,היא מתה כשהיית בן חמש ?היית עצוב, לא
.וחלית בשיתוק ילדים אחר כך
.בשיתוק ילדים. לודוויק המסכן
יש לך רגל אחת יותר קצרה .מהשנייה, לא? זה עצוב
?ומה עם ססיל הקטנה ?אתה זוכר את ססיל הקטנה
.היא הייתה יפה, ססיל הקטנה
,היית מאוהב בססיל .אהבת את ססיל
,אבל כשנתת לה פרחים .מה היא אמרה? היא צחקה
היא צחקה לך בפנים כי היא יצאה ,עם המטומטם הגדול עם הקורקינט
אבל לא יכולת להחליק בקורקינט
כי יש לך רגל אחת .יותר קצרה מהשנייה
.טוב, אני עשיתי את כל זה, זה אני .אתה מבין את זה? הוא אפס
הדבר היחיד שהוא הצליח לעשות .הוא להיצלב במסמרים כמו ינשוף
.אני אלוהים, אני אלוהים ?אתה חולה או מה
- הבשורה על פי הרוצח -
.לשליח הרביעי קראו פרנסואה
ביום שלכולם נודע כמה זמן נותר .להם לחיות, פרנסואה קנה רובה
,אם הוא ירה במטרתו ופספס זה לא היום שהאדם נועד למות בו
,ואם הוא הרג אותו .זה לא באשמתו, זה נגזר מלמעלה
.פרנסואה היה רק יד הגורל
.פרנסואה תמיד אהב את המוות
.הוא אהב לוויות
,פרנסואה לא בכה אף פעם .הוא אף פעם לא היה עצוב
."הוא כינה את עצמו "הרוצח
.הרוצח כבר הרג זו רשימה חלקית
.נמלים, מספר לא ידוע
.זבובים, מספר לא ידוע
.פרפרים, שישה, להערכת הרוצח
,העכברים של בת דודתו
,שני תוכים ,גם כן של בת דודתו
שהוא הרעיל על ידי .הכנסת מלח למתקן ההאכלה
הרוצח ידע שהוא רוצח ,מאז שהוא התוודע למצפונו בילדותו
אם כי הוא ידע ,שקיים עולם מחוצה לו
אם כי הוא התוודע לקיום הגבול הגדול
שמפריד בין עולם החיים .לעולם המתים
,ידעתי שאני מבריח .נועדתי ליטול חיים
זה חלק מהטבע שלי, עמוק בתוכי .ואני לא יכול לעשות דבר נגד זה
קצת כמו צבע השיער .או צורת האף שלי, זה עניין גנטי
,אני רוצח, זו מטרת הקיום שלי .זו התשוקה שלי, להרוג
.כיום הרוצח בן 41
בשלב זה, הדברים החשובים ביותר שצריך לדעת על הרוצח הם
,שמצד אחד הוא כבר הרג .ומצד שלי לאשתו קראו קתרין
הם הביאו לעולם בן .שהם הסכימו לקרוא לו גרגורי
לגבי קתרין, היא לא יודעת שהוא רוצח, היא קוראת לו לרוב
?יקירי
.ביום, בטלפון, אצל חברים ולפעמים
חמוד שלי
או בלילות מסוימים
!פרנסואה
.כשהם מתווכחים או רבים
פרנסואה היה אחד הקורבנות הרבים .של חוק מספר 1522 שהמציא אבי
,אם יום אחד תתאהב באישה
הסיכויים רבים מאוד .שלא תבלה את כל חייך איתה
פרנסואה מכר ביטוחי חיים וכעת .הוא הבין שעבודתו מיותרת לגמרי
,ליומכם האחרון .בחרו מבין 50 יעדים
אנחנו מציעים לכם סוף שעולה .על כל מה שקרה לפניו
.היי, זה שוב קווין
?למה אתה יורה על אנשים
.אם הם ימותו, זו לא תהיה אשמתי .זה אומר שעליהם למות היום
,ואם אני מפספס .סימן שזה לא היום שלהם
?והרובה שלך טעון .לא, עדיין לא-
,אני חייבת להגיד לך .זו לא אשמתך
אני עשיתי .את כל החרא הזה
אני הדלפתי את תאריכי המוות .כי רציתי לנקום באבי
.חשבתי להיטיב עם בני האדם
עכשיו אני צריכה למצוא .שישה שליחים, אתה הרביעי
המוזיקה שלך .היא "העלמה והמוות" מאת שוברט
.זה עצוב, אבל יפה .זה מסתדר עם הנדל
אתה צריך לנסות לירות .על צעירה עם שיער שטני
קדימה, היא תעבור מכאן .בעוד שש שניות
,תנין אחד, שני תנינים ,שלושה תנינים, ארבעה תנינים
.חמישה תנינים, שישה תנינים
?איך עשית את זה .זו היא, תירה, תירה, תירה-
?מה קרה .זה נס-
.אני לא אוהב אותך
אני לא אוהב אותך, אני לא .אוהב אותך, אני לא אוהב אותך
.לא
.אני קצת עייף, זה הכול
.סליחה, אני אוהב אותך
.מעולם לא אהבתי איש .אני נשוי ואני לא אוהב את אשתי
,אני גם לא אוהב את בני .מעולם לא אהבתי את הוריי
,מעולם לא אהבתי אף אחד בכלל .חוץ ממך
אני אוהב אותך .ותמיד אוהב אותך
,אם את לא אוהבת אותי .לא נורא
.אלך לחיות לבד ואחכה למותי .אחשוב עלייך כל יום
.מספר הטלפון שלי על האריזה .היא תתקשר אליך-
.13, 14, 15, 16
.שלום, זה שוב קווין
.צריך לקפוץ על החיים
- הבשורה על פי מרטין -
.לשליחה החמישית קראו מרטין
בהתחלה, כשהיא עוד חיה ,בארץ הילדות
95 אחוז מלבה של מרטין היה עשוי מהחומר הרך והמבושם
שבגללו אתה מתאהב .בצורה רומנטית
יש דברים שאי אפשר .לפעול נגדם
,מרטין: נותרו לך חמש שנים" "חודשיים ו-17 יום לחיות
.לא אהיה כאן הערב ?מה-
יש לנו פגישה בדיסלדורף .עם הגרמנים
.שלום, גברתי ?תרצי לשתות קפה
בעלי הגיע הביתה. הוא קיבל הודעה .שנותרו לו 39 שנים לחיות
.סיפרתי לו שלי נותרו חמש שנים .הייתה לי הרגשה שהוקל לו
?200, בסדר
.יש לך שיער יפה, גברתי .תודה, אבל אל תקרא לי גברתי-
.בסדר, יש לך גם עיניים יפות מאוד ?תודה, מה שמך-
.שמי פיליפ .טוב, הנה-
.אל תסתכל
כשאני רואה אנשים, אני שומעת .את המוזיקה הפנימית שלהם
.לכל אחד מוזיקה פנימית משלו
.אצלך זו מוזיקת קרקס
- הופעת קרקס היום -
הוא אמר .שהוא אוהב אותך מאוד
זו הפעם הראשונה שקורה לי ,דבר כל כך יפה
שאני מקבלת הוכחה כל כך יפה .לאהבה, אני מאושרת
,זה שום דבר .ממילא נמאס לי מזה
,תרגיש כמו בבית ?אתה רוצה לשתות משהו
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לישון בפנים
אני לא מצליח לישון .אם אני לא רואה את השמים
ויקטור ישב בכלא .במשך שישה חודשים
,הוא היה ברגע גרוע .במקום גרוע
כשהוא השתחרר, הוא כבר .לא היה מסוגל לישון כשגג מעליו
.הוא פחד להתעורר כשהוא כלוא
.17
?איך אתה יודע שאתה אוהב אותי .אתה לא מכיר אותי
,יריתי בך, נגעתי בך ,לא קרה כלום
עקבתי אחרייך והרחתי את ,הריח שלך, שהוא כמו גרגר הנחלים
.ואז התאהבתי בך
.בסדר, בוא
.לעזאזל
.איזה עצבים
.איאה
?מי זה
.אבי, אלוהים .לא תיארתי אותו לעצמי כך-
השבח לעצמי. את תחזרי הביתה .ותפעילי מחדש את המחשב שלי
.אני לא מפחדת ממך
?ראית באיזה מצב נורא אני
,תפעילי מחדש את המחשב .בבקשה, ונפסיק עם השטויות
.בחיים לא אחזור הביתה
?את מאושרת כאן .כן, אני מאושרת-
יש לי המון חברים, אני צריכה למצוא .עוד שליח אחד כדי שיהיו 18
תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי לדבר .על 18 שליחים, 18 השליחים שלך
יש 12 שליחים .כמו בקבוצת הוקי
,זה מסתדר, זה תמיד פעל .אמרתי לאחיך
את מדברת על 18 שליחים ,כי אמא שלך אוהבת בייסבול
אבל לאף אחד .לא אכפת מבייסבול
תמיד אהבת את אמך .יותר ממני
"באי הי קואן" ."או "העגור הלבן
."צפיתי בזה, "שאגת הדרקון ."הפיל הבוגד"
.תעזוב אותו, ויקטור, הולכים
.תן לי יד
.אל תכריחי אותי לעקוב אחרייך .איאה, תחזרי
.איאה, איאה
.מצאנו אותו בתעלה
תן לו להתייבש .על המזרן עם האוזבקים
- הבשורה על פי וילי -
.לשליח השישי והאחרון קראו וילי
כשלווילי נודע כמה זמן נותר .לו לחיות, הוא החליט להיות בת
אני חוללתי .את הנס של וילי
.וילי היה תמיד חולה
?אתה לא יודע מהו סרטן העור ,כבר סיפרתי לך
.הגיעה השעה לזריקה שלך
הוא לא לקה במחלה חמורה ,כמו סרטן וכדומה
,אבל בכל זאת .הוא היה תמיד חולה
,כשהיינו לבד ,אמי הייתה מביטה בי במבט מוזר
כאילו שהיא הביטה בקופסת נעצים ,שנותרה בחוץ אחרי שסידרה הכול
ואז הייתה אומרת .שאני לא נראה טוב
.אתה לא נראה טוב
.שאני צריך להירגע
.אתה צריך להירגע
ואז הייתה נותנת לי .את הזריקה המגעילה הזאת
בתוך תוכי ידעתי שמשהו לא היה .בסדר איתה ועם הזריקות שלה
?אפשר להגדיל את המינון
,אני יודע שקשה לך .את עושה כמיטב יכולתך
.הרופא אהב את אמי מאוד
הוא דיבר אליה .כאל סוס עבודה שמרחמים עליו
הוא חשב שבוודאי לא קל לה .כשיש לה ילד שלא בקו הבריאות
,הוא הסתכל עליי בעיניים מודאגות
כאילו שחשב שזה מוזר שאני עדיין קודח מחום
ושאני מקיא מרה ירוקה .מהבוקר עד הלילה
ביום הולדתי השביעי ,ניתחו אותי בלבלב
שכל התרופות נגד סוכרת שאמי הזריקה לי בחשאי
יום אחרי יום .שרפו אותו כמו המבורגר
ולבסוף קרה .מה שהיה צפוי שיקרה
,זה יקרה ביום ראשון הבא .בעוד שבוע. -אני יודעת
זו אשמתי, אני הדלפתי .את תאריכי המוות
טוב עשית, בסופו של דבר .הכול השתנה לטובה מבחינתי
אמך ואני דיברנו והסכמנו .שעלינו להיות כנים כלפיך
,אתה תמות, טוב, נותרו לך
נותרו לך כמה שבועות ורצינו לדבר איתך לפני כן, כדי ש
.אם יש משהו שישמח אותך ?תרצה להפסיק ללכת לבית הספר
?אתה רוצה לנסוע .כל מה שתרצה, אנחנו נסכים
?האם בנים יכולים להפוך לבנות ?מה-
.אני רוצה להיות בת
?אתה בטוח
,הורים מטומטמים
יש לי חבר שכשלהוריו נודע שהוא .עומד למות, הם כלאו אותו בבית
,הוא רצה לחיות כמו אלפא ארסיאוס .פוקימון מאלומיניום
בהתחלה הם הסכימו ואחר כך הם אמרו לו
שהם מעדיפים שהוא יאזין ליוהן סבסטיאן באך
במשך עשרת הימים .שנותרו לו לחיות
,לכן החלטתי לברוח .אנחנו חיים בעולם ממש מחורבן
.אני יודעת, זו אשמתו של אבא שלי ?אבא שלך-
.אבא שלי הוא אלוהים .לא הסתדרתי איתו ולכן ברחתי
,גם אמא שלי אלה .אבל היא לא מעזה לדבר בכלל
.היא רוקמת כל היום .אבא שלי מכריח אותה לשתוק
אבל לפעמים .אני מתגעגעת לאמא שלי
,18, זה משנה הכול .18 כמו בבייסבול
?לאבא שלך יש כוחות על ?כמו גיבור-על
.הוא נהנה מהכוח שלו ?ולך יש כוחות על-
את יודעת להכפיל ?את הכריכים עם שינקן
.זה לא תמיד עובד, לפעמים .לפעמים חסר להם שינקן
יש הרבה דברים .שאני לא יודעת לעשות, כמו לבכות
יש גם המון דברים ,שלא עשיתי בחיים
,מעולם לא טיילתי בעולם ,מעולם לא אכלתי תפוח
.מעולם לא ראיתי את הים
"המוזיקה שלך היא "הים .מאת שארל טרנה. זה יפה
.הלילה אמציא לך חלום
וילי, תאכל לפחות .את הדג שלך
.הוא אמר לי שהוא רוצה לחזור לים .אני מבינה אותו-
זה יהיה רעיון טוב .לקחת אותו לים
,אם אני אמור למות בעוד שבוע ?למה שלא אמות בים
,השמלה שלך יפה מאוד .היא מהממת
.אני חושב שצריך לעזור לילדים ,כן-
,גם אני חושבת כך .צריך לעזור לילדים
יש לנו שבוע .כדי לסדר את הכול
יום שני ביום שני וילי מכר את הרהיטים .של הוריו, הנסיעה יקרה
יום שלישי ביום שלישי, אורלי ביקשה מהרוצח .להפסיק לרצוח
אני לא רוצה יותר .שתירה באנשים
בכל אופן, כבר לא בא לי .לעשות את זה
יום רביעי ,ביום רביעי .מרטין עשתה סדר בחייה
?כבר חזרת ?מה זה צריך להיות, לעזאזל-
.אני רוצה שתלך ולא תחזור לעולם לא, אבל תגידי לי-
.היית מקסים
יום חמישי ביום חמישי מארק וז'ניה עשו אהבה בפעם הראשונה
.והם אהבו את זה
ואמי החליטה לנצל את יום חמישי .כדי לנקות את החלונות
יום שישי ביום שישי ,וילי ואני החלטנו שכל יום
,במקום לקרוא לו יום שני ,יום שלישי, יום רביעי
.יקרא ינואר, פברואר, מרס
,אחרי שבוע .חיינו ביחד שבעה חודשים
יום שבת ביום שבת, ז'אן קלוד הגיע .לחוג הקוטב הצפוני
ביום שבת, כיוון שלאלוהים ,לא היו מסמכים מזהים
.הוא גורש לאוזבקיסטן
.אמטיר עליכם צפרדעים וארבה
בגללי תחלו בסעפת .ופסוריאזיס בפנים שלכם
,בן אלף. אתה לא יודע מי אני .אתה לא יודע מי אני
אתה תהיה מגמגם .ותסבול משפיכה מוקדמת
- שיר השירים -
.ביום ראשון כולם הגיעו לים
כנראה אני לא היחיד שחשב .על הרעיון לבוא למות בים
לא העזתי להגיד את זה, אבל .באמת שלכולם היה אותו הרעיון
,אלו שעומדים למות היום ,קחו סרט זרוע שחור
.המלווים, קחו סרט זרוע לבן
,אלו שעומדים למות היום ,קחו סרט זרוע שחור
.המלווים, קחו סרט זרוע לבן
ממה ימותו כל אלו שעונדים ?סרט זרוע שחור
.טוב, צריך רק לחכות .זה יקרה בקרוב
?אין דרך למנוע את זה
אחי אמר שאם יהיו עוד שישה ,שליחים, יהיו 18 בסך הכול
כמו בבייסבול, ושזה ישנה משהו ,כי זה המספר האהוב על אמא
.אבל נראה שהוא טעה
,בדיוק מלאו לו 18"
הוא היה יפה כמו ילד" .וחזק כמו גבר
,זה קרה בקיץ, כמובן"
וכשראיתי אותו" .ספרתי את לילות הסתיו שלי
.שיער. צחוק"
."עשיתי הכול כדי לפתות אותו"
.שמחתי מאוד להכיר אתכם
מה דעתכם שנקרא כמה פסוקים ?מהברית החדשה לגמרי שלנו
."החיים הם כמו רחבת החלקה" .זה משפט שלי-
."ללא אוויר, הציפורים היו נופלות"
.נראה שהוא מאבד גובה .הוא נופל ישר עלינו
.לעזאזל, כולנו נמות
רק אלו שיש להם .סרטי זרוע שחורים
חזרו למקומותיכם .וחגרו את חגורות הבטיחות
,למען האל .איזה חרא, לא, לא
- ?להפעיל את המחשב מחדש -
- כן -
- הקלד את הקוד האישי שלך -
?18
.שלום, אלה. אני שמח לראות אותך .מפעיל מחדש
?אני לא מת, מה קרה
,הספירה לאחור נעלמה ?הכול חזר לקדמותו, מה קורה כאן
?מי עשה את זה
.הצעות לשמים
- רקע לשמים -
,זו אמא שלי, זו אמא .זו אמא שלי
.בחירה מצוינת, אלה
,היום, כמו בכל הימים האחרים .יש רק חדשות טובות
,למרות התחממות כדור הארץ .הקרחונים הפסיקו להפשיר
.כבידה
.קרקעית הים
.צמחים
.קיקלופים
- הברית החדשה לגמרי -
?הרגשת אותו זז .כן-
תגיד לי, יקירי, עכשיו שאתה
?לא תסיר שיער מהרגליים .נראה-
- אוזבקיסטן -
.איזה חרא
במאי ז'אקו ואן דורמל
תרגום בתיה מולכו
עריכה לשונית הגר ארובס מזור
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
.היי, זה שוב קווין
הובא וסונכרן ע"י גדעון