תרגום סנכרון הוספת שורות ליידי נץ
התרגום מוקדש לזכרם של אריאל, כפיר ושירי ביבס הי"ד
"פרולוג"
.תירגעי, המלווה שלך בחוץ. להתישב
.לשבת. אמרתי שבי
היא מספרת לנו .שאת האחיינית שלה
?האם זה נכון ?את האחיינית שלה
?איפה אימך
?את יודעת
?תסתכלי עליי! את מבינה אותי
,אם אתם מבודפשט ציינו את השם ומספר הרחוב
.של מקום מגוריך הקודם
.יש עט ונייר
אם את מעדיפה לא לדבר איתנו .כתבי את שמך ושם משפחה
.ננסה לוודא זאת
האם ייתכן שהאישה בחוץ ,אינה קשורה אליך
האם היא רק בעלת בריתך ?שמנסה לעזור לך
.אתן דומות מעט זו לזו
לא נעניש אותה .על הניסיון לעזור לצעירה תמימה
אנחנו רוצים .לעזור לך לחזור הביתה
.ביתך האמיתי
".לאסלו, אני בחיים"
!קדימה! מסמכים
אטילה אמר לי שגם אתה בחיים" ".ובדרך אליו מברמרהאבן
"!שמחתי"
בכיתי מהתרגשות" ".לקבל חדשות עליך
?איפה הדברים שלי
?מה - !עזוב אותך -
!זה לא משעשע אותי
!תפסיק עם זה !אל תסתכל עליי כך, איש זקן
.זה ממש מאחוריך - ?איפה ההחפצים שלי -
!זה תחוב שם מתחת למזרן
!הנה
,תזדרזו, לאסלו .אחרת נהיה אחרונים התור
,זסופיה איתי" ".למרות שהיא שברירית, מוזרה וחולה
אנו ממתינים" ",בכיליון עיניים לחזרתנו הביתה
,אבל לאחרונה" ",היא לא הייתה עצמה
מה שעורר חשדות מיותרים" ".בקרב גורמים מקומיים
,למרבה המזל" ".כמה נערים סובייטים חיבבו אותנו
הם רחמו במיוחד" ".על אחייניתך המסכנה
מה שהפכה למלאה ויפה יותר" ".מאז שראית אותה לאחרונה
נראה שהחיילים הצעירים" ".והבודדים האלה מוקסמים לכאורה
על ידי מחויבותו" ".של יצור זוהר לשקט מוחלט
.סליחה, סליחה
"הסובייטים עזרו לנו לעבור דירה"
".למקלט סמוך לעקורים בוואס"
הם מעודדים אותנו" "."להנות מהחירויות שלנו"
".אבל נזכרת בגטה"
אף אחד לא משועבד יותר מאלה" "!שמאמינים בכזב שהם חופשיים
,אני לא טועה" ".אנחנו עדיין לא חופשיים
.נו כבר
אתה כמוני, אתה חייב לדמיין" ".הרבה דברים נוראים ואיומים
אבל עדיף לא לתת" ".למחשבותיך לשלוט בך
זה לא טוב יותר ולא גרוע" ".ממה שאתה יכול לדמיין
".אני מבלה בעיקר לבד"
",והכי חשוב"
הגנתי על זסופיה" ".מפני התקדמות לא רצויה
הנה הכתובת שקיבלתי" ".כדי לקבל דואר בוואס
".אנא כתוב לי מיד כשתקבל את זה"
".אני מוגנת כעת"
".לא נשאר לנו כאן כלום"
!תראה את זה
?מה אמרתי לך - !כן -
".סע לאמריקה ואבוא אחריך"
".שלך, ארז'יבייט"
,לאלו מכם שאינם דוברי אנגלית
אנא צרו איתי קשר .או... כל אחד מהקולגות שלי
ממוקם מאחור כדי שנוכל ליידע אותכם .על תוכניות השפה והתמצאות שלנו
.שמוצגת בחדר הזה ממש
.425 לאפייט
.זכרו את הכתובת הזו
בנוסף, מתקיימים .שיעורים ומפגשים יומיים
.רבים מכם ישהו הלילה במלון מרסיי
.ממוקם ברחוב 103 וברודווי
אלה מכם שאף אחד מהפרטים ,אינו חל לגביהם
ואלה שיוצאים מיד ,ליעדים אחרים בבוקר
נא לפגוש אותי .לקבלת שוברי נסיעה בסך $25
שוברים אלו ניתנים למימוש ברכבות .ושירותי אוטובוסים משותפים
.אני אלברט בי צ'נדלר
בשלב זה, אני רוצה להציג ילד
שיהיה תחת 'הדרכתו של בייב רות
כאשר בייב משתלט על עבודתו החדשה כמנהל הבייסבול
.עבור הלגיון האמריקאי
,מייצג את צעירי הלגיון האמריקאי
,מדבר בשם כל נער אמריקאי
גבירותיי ורבותיי, הנה לארי
.עבר זמן, סליחה
?מה לא בסדר
?אתה לא חושב שאני יפה
.אני חושב שכן
?איזה חלק בי הכי יפה בעיניך
.כל החלקים - .תפסיק עם זה-
אני לא מוצא .את כל חלקייך יפים
!תזיין אותה כבר
.תשתוק
.תזיין אותה
?אתה יכול לומר לחברך להיות מנומס
!סתום את הפה שלך
?הרגליים שלי? האם הן רזות מדי
.לא. יש לך פרופורציות טובות
זה הרווח שמעל גבתך .בשבילי מהווה בעיה
?מה אמרת
.זה משהו שאני לא אוהב
.הפנים שלך מכוערות
.שמתי לב לזה
.יש לנו בנים, אם אתה מעדיף
.לא, תודה
.כהה עור אבל אחים נאים
.לא, לא. לא בשבילי
!רגע
!רגע - !רגע -
!רגע
!היי! היי! רגע
.תודה. תודה
.זה היה נהדר. זה היה נהדר
.להתראות
.להתראות. רגע
.בשביל המזל- .תודה-
.להתראות ידידי
.להתראות
.ביי
.שמור על עצמך
.להתראות
- ה ב ר ו ט ל י ס ט -
פרק ראשון "תעלומת ההגעה 1947 עד 1952"
אולי לאף מדינה או אומה בכל ההיסטוריה האנושית
הייתה נקודת ההכרעה .בנושאים הומניטריים רבים
.כמו מדינת פנסילבניה
החלטות שהקימו והבטיחו .את הישרדותה של אומה גדולה
מה שהביא לעולם ,תנועות קולוניזציה חשובות
,שייסדו את חופש הפולחן באמריקה
והופעתם של דתות גדולות
שהובילו ליסוד מערכת החינוך באמריקה
,שהשיקה אימפריות תעשייתיות אדירות
שחישלו את גידי הפלדה להניע את הגלגלים
.של הציוויליזציה הגדולה של ימינו
,כאן קורים דברים .המקום בו מתקבלות החלטות
שבו התעשייה עושה את הצעדים הגדולים ביותר
.של כל מדינה או אומה בעולם
"פנסילבניה"
ארץ ההכרעה של אמריקה ,לתעשייה האמריקאית
ולמשפחות אמריקאיות
!אטילה
.בן דודי
.ארז'יבייט, בחיים
?מה? מה
?מה אמרת
.יש לי מכתב ממנה
.ארז'יבייט שלך בחיים .והיא עם זסופיה הקטנה
?באמת
.תודה. תודה
"רהיטי מילר ובניו"
,זה שילוב של דברים
אבל הייתי אומר .שהפופולרי ביותר הוא הארונות
.שאנו מייצרים בעצמנו, לפי הזמנה
.גם המנורות
.והנה זה
.אודרי אחראית על התצוגות
הוא מדבר .כמו אמריקאי מהטלוויזיה
,כן, טוב, אין לנו טלוויזיה
.אבל הוא היה כאן לפני שנולדתי
ועדיין לא נשמע כמו .אף אמריקאי שאי פעם פגשתי
,לפני שמונה שנים .ניסינו לפתוח משהו דומה במנהטן
.החזקנו חודשיים
לא יכולנו .להתחרות במותגים מפורסמים
.זוגות צעירים מגיעים לכאן
ואיתם גיליון של מגזין ".בתים וגנים טובים יותר"
,והם אומרים
אנחנו רוצים את השולחן הזה" "ליד מודעת פרסום הבושם
,ואנחנו אומרים "טוב, אנחנו יכולים להכין לכם משהו כזה"
,והם אומרים ".לא, אדוני, אנחנו רוצים בדיוק את זה"
מסתבר שאנחנו .בכלל לא אוהבים את ניו יורק
?לא מושך, נכון, אודרי
,כל ילד שובב שאתה פוגש
.מוכר, קונה, שליח, כולם מרמים
?אני מקונטיקט. אתה מכיר
,כמובן שהוא לא מכיר את זה .אודרי הוא בדיוק הגיע לכאן
.תן לי את זה
אז כך
.פיניתי לך מקום מאחור
.אודרי סידרה לך מיטה
.זה שם
כרגע יש מיטת אורחים ומנורה אבל
אל תהסס לקחת .כל מה שתרצה מאולם התצוגה
.לא צריך יותר
,ולשירותי העובדים ,אתה יוצא מהדלת הראשית
מסביב מאחור במקום שבו ?החניתי את המכונית, אתה זוכר
יש שם גרם מדרגות .שמוביל אותך לדירתנו
,אם תצטרך משהו .פשוט תדפוק בדלת
.אתה ואשתך עשיתם די והותר
אתה יודע, מכירים מישהו .שיכול לבדוק את האף שלך
חשבתי שאולי .אף אחד לא ישים לב
?מה קרה
.אם לא אכפת לך שאני שואלת
.קפצתי מקרונית
,כמה רגעים לאחר מכן נשמע קול פיצוח חזק ו
,חשבתי שמישהו ירה בי בראש
.אבל פגעתי בענף עץ
.אף אחד לא ירה בי
אני לוקח משהו נגד הכאב אבל
הייתי רוצה לבדוק את זה. תודה
.'אנחנו נתקשר לקנת
.בוא לשבת במשרד שלי
.אביא לך כמה מגבות
?היא קטנה יותר ממה שציפית
?מה
.אה, החנות
.לא
.לא, לא היו לי ציפיות
?מי זה מילר
.אני מילר
.לא, אתה מולנר
.לא עוד
.לא, מילר, לא בנים - .כן -
אנשים כאן .אוהבים עסקים משפחתיים
?אז מה אתה חושב
?על מה? רהיטים
.לא, התכוונתי הכל עד כה
.פילדלפיה
,אבל, כמובן .גם הרהיטים על הרצפה
.הם לא ממש יפים
.טוב, בשביל זה אתה כאן
.מאסטרו
בחודש הבא אוכל .להכניס אותך לרשימת השכר
,אם תרצה .תוכל לאכול איתנו בימי ראשון
.עשיתם מעל ומעבר
.אל תזכיר את זה - .כן, אזכיר את זה -
.כן, אזכיר את זה
.תודה
?גויה
.היא קתולית
.אנחנו קתולים
".לאסלו, אני בחיים"
אטילה אמר לי שאתה גם בחיים .ובדרך אליו מברמרהאבן
!משמח
בכיתי מאושר לקבל חדשות עליך
"משיח המושיע"
.נשמח לתרומות .אנא עזרו לחסרי בית
.עזרו לחסרי בית .אנא עזרו לחסרי בית
תרומותכם מסייעות לספק מחסה, מזון וביגוד
.אנא עזרו לחסרי בית
.עזרו לחסרי בית
.כעת תורך, וויליאם
.אנא עזרו לחסרי בית
.אני רואה משהו כחול
.עזרו לחסרי בית
?זה המעיל של הג'נטלמן הזה
.הוא חכם
.אתה צודק. יש בזה כחול
!תשומת לבכם
!המטבח נסגר חברים .תחזרו מחר
.רגע! חכה. יש לי כאן ילד
.מצטער, נגמר לנו הכל
.בוא אליי מחר בבוקר .אדאג שיקבל צלחת
.אולי יש לכם פרוסת לחם
.הוא רק ילד קטן. יש פה ילדים
כמה פעמים ?אתם רוצים שאומר את זה
.לא נשאר כאן כלום
.תודה, אדוני
?הוא יהיה בסדר
יש מקום אחר .שנוכל לנסות הלילה
.אז תן לו לישון עד מחר
.אהיה כאן מוקדם
.בואו אליי לכאן. אשמור מקום
.לילה טוב
.לאף אחד לא מגיע להיות ברחובותינו
.לא מגיע לי להיות שוב ברחובותינו
.כל מה שאתה יכול לחסוך מליבך
.תודה על ההקשבה
.אלוהים יברך את כולכם .שיהיה לכם סוף שבוע נעים
.סליחה
".שמך בקודש"
",ככתוב"
"על ידי נביאך "
"וקרא זה אל זה ואמר"
"קדוש, קדוש, קדוש"
"ה' צבאות"
".מלא כל הארץ כבודו"
?הרב זונס - ?כן -
.בוקר טוב
אחייניתי ואשתי
.נודע לי שהם תקועים בגבול האוסטרי
.תמתין כמה דקות ואז נוכל לדבר
.מקווה ישראל יכול לנסות לעזור
.אבל מכאן, זה מאוד קשה, כידוע
אמתין לך. תודה
תודה רבה - .רגע. רגע -
.ארז'יבייט
"ב-29 בנובמבר, 1947"
קיבלה עצרת" ",האומות המאוחדות החלטה
המחייבת הקמת" ".מדינה יהודית בארץ ישראל
העצרת תבעה" "מאת תושבי ארץ ישראל
לאחוז בעצמם" "בכל הצעדים
!הנדרשים מצדם הם" "לביצוע החלטה זו
"הכרה זו של האומות המאוחדות"
בזכות העם היהודי להקים את" "מדינתו אינה ניתנת להפקעה
זוהי זכותו" ".הטבעית של העם היהודי
"להיות ככל עם ועם"
עומד ברשות עצמו" "במדינתו הריבונית
",לפיכך נתכנסנו"
,אנו חברי מועצת העם" ",נציגי היישוב העברי
",והתנועה הציונית"
",ביום סיום"
".המנדט הבריטי על ארץ ישראל"
ובתוקף זכותנו" "הטבעית וההיסטורית
ועל יסוד החלטת עצרת האומות" ",המאוחדות אנו מכריזים בזאת
על הקמת" ".מדינה יהודית בארץ ישראל
".היא מדינת ישראל"
.אני לא בטוחה מה לעשות איתם
?מה דעתך שנשלב אותם
.השאירי את זה
?איך
.תשאיר את זה כך
.הם נראים כמו תלת אופן
?מה זה
.זה אופני לילדים
,פיטר פייפר הרים פלפלים כבושים
האם פיטר פייפר ?הרים פלפלים כבושים
,אם פיטר פייפר" "הרים פלפלים כבושים
אז היכן הפלפלים הכבושים" "?שפיטר פייפר הרים
.היי. בוא איתי
.יש לנו לקוח חשוב בפנים
ריהטתי לו חלל משרדי בן שתי קומות במרכז העיר
.במחיר נמוך בשנה שעברה
.הוא מעוניין לבצע עבודה במעונו
?אתה יכול לחייך? למכור לו
.למה? אתה איש העסקים
.אם אתה מוכר, אתה תמיד מוכר
מר ואן בורן
הרשה לי .להכיר לך את בן דודי לסלו
.בבקשה, זה השם של אבי
.קרא לי הארי
טוב, הארי היה רוצה .להתקין מספר יחידות מדפים
.בנכס של משפחתו בדוילסטאון
.סליחה על ההפרעה
.קיוויתי שמישהו יבוא איתי לשם .להציץ בחדר העבודה של אבי
.אני ואחותי רוצות להפתיע אותו
.על ידי הפיכתו לספרייה ראויה
?למה אתה מתכוון
.המקום נמצא בתוהו ובוהו
.בלגן עצום של ספרים וניירות
אז אני מניח שנרצה .להתקין כמה מדפים גבוהים וארונות
אולי תעשה לו .סולם עם גלגלים קטנים עליו
אתה יודע? כמו שהיית רואה .בספרייה אמיתית
.הוא קורא נלהב
.כן, יכולים להכין לך משהו כזה
תן לי לבקש מאודרי .לרדת ולשים עין על המקום
.ואכין את הטנדר
.נהדר - .מיד אחזור -
?הם משלמים לך טוב
בעבודה האחרונה
.הם שילמו טוב
.אבל זה לוקח הרבה חומר גלם
.המשיכו להוסיף עוד להזמנה
.גם עם ההנחה, הסכום מצטבר
אביו הפך אובססיבי ל .התאמת טכניקות ייצור
להאיץ את ייצור ספינות משא .במהלך המלחמה
אלוהים אדירים, הבחור הזה ?משאיר אותנו מאחור
?מה הוא חושב שאנחנו במרוץ דראג
!היי, ברצינות, כבר
המשיכו ימינה .עד שתראו את הבית הראשי
.אתה יכול לחנות היכן שתרצה
אני מעריך שהגעתם לכאן .בהתראה כה קצרה, רבותי
.אבי יעדר עד יום שישי הבא
.חייב לציין את זה
.זה לא מפריע לנו, צ'יף
,זה גם יום המזל שלך
.כי בן דודי כאן, אדריכל מורשה
.מומחה בעבודות שיקום
הוא אפילו עיצב .ספרייה במולדתנו בעבר
.נכון? ספריה עירונית
?איזו עיר
.בודפשט - .מעולם לא ביקרתי בה בעבר -
.אל תתיחסו לבלגן
?אני יודע. זה נורא מיושן, לא
.אני חושב על מדפים עד התקרה
.וכמה מנורות קריאה טובות
ואולי כמה גופי קיר .הניתנים להרחבה
אבי תמיד מקפיד .לשמור על ווילונות סגורים
.כדי להגן על הספרים מאור השמש
.אנחנו דרומיים כאן
.בהחלט
?מה התקציב שלך - ?מה ההערכה שלך -
.תלוי בחומרים
.ובכן, תעשה את זה באיכות סבירה
אולי מקום נחמד ?שגם יוכל לשבת ולקרוא
.כיסא או מושב טוב עבורו מול החלון
?אתה רוצה שנחליף אותם
?אם יש זמן, למה לא
ענף נפל עליה .במהלך סערה קשה בקיץ שעבר
,שקע טרופי .אני חושב שהם קראו לזה
אתה יכול שזה יהיה ?במסגרת האלף דולר
.אחותי ואני מתחלקים בזה
.לא רוצה תוספות בלתי צפויות
.אל תדאג. לא נחרוג מתקציב
אתה רוצה שכל זה ?יתבצע עד יום שישי הבא, נכון
.חמישי בערב, רצוי
.לא יכול להיות כאן במהלך השבוע
.אבל הצוות יאפשר לך להיכנס
,אם משהו יצוץ .בקש מהם להתקשר אליי למשרד
,כדי לסיים ביום חמישי נצטרך עובדים נוספים
.כולל חומרים וזכוכית
.זה אלפיים דולר
מזרח הוא מזרח ♪ #ומערב הוא מערב
הסלסולים והפרחים ♪ #והקשתות האלה
היכן שהם אוהבים ♪ #בחורה לפי גזרת בגדיה
אבל אוהב אותך יותר" "וחזק יותר היכן
.תהפכי לצד השני - #... בוא נשוט להיכן שהבנות# -
.טוב
היית צריך לראות אותו .מנהל משא ומתן על המחיר
.הייתי מוכן להסתפק ב-450 דולר
.לא עשיתי את זה - .זה היה אתה -
.לא, רק אמרתי לו כמה זה יעלה
לא, חשבתי שהוא עומד .לפוצץ לנו את העסקה
.אבל החזקת את עצמך
.זה מה שהופך אותך למקצוען
.אני מקווה שזה לא רק זה
.היא כל כך יפה
תסתכל עליה .לובשת את השמלה האדומה
וזה אותו דבר כמו .צבע השפתון שלה
.תרקוד איתה
.לא רוצה לרקוד - .קדימה -
.אני לא - .נו באמת -
.אני לא רוצה. לא. תודה
.הוא לא רוצה
.אל תגרום לה להמתין
.תרקוד איתה
.זה השיר האהוב עליה, בנאדם
,נעשה את זה ביחד .אראה לך את השלבים
.תרקוד איתה
.לרקוד איתה, לרקוד איתה
.היא רוצה שתרקדו איתה
.זה השיר האהוב עליה - .אטילה -
.זה השיר האהוב עליה
.קדימה, תרקוד איתה
אל
.היא ממתינה לך
.היא ממתינה לך - .בסדר -
.בסדר, בסדר, ארקוד
.אל תעשה - !כן -
!אידיוט - .קדימה -
.לך ממני
מי יודע שאתה אוצר ♪ #כל תענוג קטן ופשוט
,כמו פרוות מינק באורך מלא ♪ #.להסתיר חולצה מאשתקד
?אתה נורא רזה, נכון
?אתה רואה
.זה כמו לרכוב על אופניים
.תלת אופן
.משפחה
.זה אופני ילדים
!ילדים
.פספסת את השירותים
?מה
.עדיף מהשטיח, אני מניח
מתי אתה מצפה ?'שאשתך תצטרף אליך, מר טות
.אין מקום לשני אנשים במחסן
.הלוואי וידעתי, אודרי
.תודה על ארוחת הערב
.אטילה הראה לי תמונות מגזין
.הפרויקטים שעשית בחברה שלך
,אתה לא מה שציפיתי .ממה שקראתי עליך
.גם אני לא מה שציפיתי
בטוחה שתוכל למצוא עבודה
.עבודה טובה יותר
.בחברה כאן
אז אני
.אעבוד בשביל מישהו
זה עדיף מאשר .לישון בארון אחסון
.אחפש מקום אחר לשהות בו
.שוב תודה על ארוחת הערב
.תביאו את הארגזים .אל תפילו אותם
.כאן, כאן, כאן
.האיש עשיר, הוא יקנה עוד ספרים
.תקפידו על כבודו
.האיש אוהב לקרוא
.הוא יכול לספר לנו סיפור לפני השינה
.בסדר. לאט, לאט. לאט
.לאט
.אל תשרוט את הרצפה
.כן, הפאנלים הארוכים
.גובה המדפים יכול להשתנות
כדי להתאים לכמויות הגדולות .שהלקוח שלנו ערם על הרצפה
.אז זה בזווית של 45 מעלות
.שלוש, שתיים, אחת
.מושלם. זה יהיה יפה
.זהו זה. זה טוב
.שמאל, גורדון, שמאל. ויציב
.זהירות עכשיו, שמאלה
.תנועה אחת קבועה
.קדימה, מהלך אחד יציב
.לאט
.לאט, לאט, לאט
!זה קרוב מדי לתקרה
!היי, היי, היי, היי
!הו, לא
!אמרתי לך למשוך - .עשיתי ככל שביכולתי -
כעת צריכים !להחליף גם את המרזב
.אחת, שתיים, שלוש
.כן
.טוב
שים את זה..תביא את היד שלך
.זה טוב. זה טוב, זה טוב
.תרקוד איתי. תרקוד איתי שוב
אטילה
.בוא הנה. בוא הנה
.זו המהדורה הראשונה
.כולם מהדורה ראשונה
.אתה אידיוט
.תפסיק עם זה. אדיוט
?מה זה
?מה זה כל זה
מי אישר לך ?להיכנס לביתי ולהרוס הכל
.סליחה. סלח לי, אדוני - ?מי אתה לעזאזל -
.כל זה היה אמור להיות הפתעה
בנך הארי אמר לנו לא לצפות לך... עד
!זו הפתעה מטורפת
אמי היא אישה חולה .שיושבת בחוץ על השביל
.מפוחדת מכדי להיכנס פנימה
.מצטערים שהפחדנו אותה
הבאנו אותה לכאן .לקצת שקט ושלווה
רק כדי לגלות גבר כושי מוזר .מסתובב בנכס שלנו
.בנך ביקש מאיתנו לבוא לכאן
לעצב מחדש את משרדך .ולהפוך אותו לספרייה
?ספריה
החדר
!ריק לגמרי
.החזרנו הכל למקומו
.הפכתם את כל הסדר
?איך אתם יודעים את מיקומו
.טיפלנו היטב בחפציך, מר ואן בורן
.לא יודעים מה לומר לך
?מי אתה
'לאסלו טות
.לאסלו, הוא אדריכל מורשה
.הוא פיקח על תהליך השיפוץ
.ועשיתי עסקים עם בנך בעבר
יש לי חנות רהיטים בקנזינגטון
"מילר ובניו"
,מר ואן בורן ?אפשר להראות לך את המקום
פנסי העבודה .לא עושים צדק עם העבודה שביצענו
הכושי שלך .ממתין לך מחוץ לשער
.מציע לך לארוז את חפציך ולעזוב
,מר ואן בורן
.סיימנו כאן
.בסדר גמור. בוא נלך
.אבדוק זאת עם בני בבוקר
.אמי חולה
צריכה להיות בבית !כדי שתוכל לישון
!בסדר גמור
!לא בסדר, זה ביתי
!לעזאזל איתכם
.תתעורר
.זו דרך מצוינת להתחיל את היום
?מה קורה
.הארי לי התקשר
.הוא אומר שהוא לא ישלם
?על עלות חומרים
הוא אומר שגרמנו נזק לרכוש .ואני בר מזל שהוא לא תובע אותי
?אין לך מה לומר על זה
?מה אתה הולך לעשות בנידון
לאסלו
הכנסתי אותך לביתי
,למקום העבודה שלי ?וכך אתה מודה לי
.אתה מבריח את לקוחותי
מפלרטט עם אשתי
היא סיפרה לי .כמובן שהיא סיפרה לי
?מה אתה מצפה
?נו, למה ציפיתי
,לא יכולת לשמור את ידייך לעצמך .גם כשהיינו ילדים
.תקשיב
.לא אספר לארז'י הפעם
.יודע שעברת הרבה
.זה מה שגם אמרתי לאודרי
.אני לא הולך לפגוע בך
.אבל גם, לא יכול לעזור לך יותר
?הבנת
,ארז'יבייט
ניתן להשיג אותי בדואר בכתובת חדשה
".ממתין לך. אמתין ואמתין"
"?את צריכה כסף"
"?מה את צריכה"
"שלך, לאסלו"
"!בוקר טוב פילדלפיה"
"יום חמישי, 7 בנובמבר, 1950"
"זו אולי הפעם הראשונה מאז 1930"
"... שהמפלגה הרפובליקנית זוכה"
.גורדון
כוחות ארה"ב והאו"ם התקדמו" ".משמעותית בחצי האי הקוריאני
.התעורר. גורדון
.זהו
.התעורר
.חייבים ללכת
.נתתי לך לישון .הגיע הזמן להתעורר
.גורדון
?האם מר לאסלו כבר הלך .אני צריכה לדבר איתו
.המתיני
הנה, שם
?לאסלו
.זה בגלל הפציעה שלי
.הנזירה אליזבת, רוצה לדבר איתך
.כבר הולך
תעשה לי טובה ותמתין עם זה .עד שנחתום שעון
?על מה היא רצתה לדבר איתך
.היא ביקשה שאשתתף
?כאילו מה? הם רוצים שתעזור
.אני כבר עוזר
היא רוצה שאשתתף .במיסה בימי ראשון
.ולאסוף תרומות
?מה אמרת לה
.אמרתי שאחשוב על זה
?זה נראה הוגן, לא
.אני הולך למקום אחר
,למה שלא תבקש מקום לינה ?מהמקום שאתה הולך
.לא אתן לעם שלי לראות בי קבצן
.לעולם לא
הוורד חייב להישאר ♪ #עם השמש והגשם
אחרת הבטחתו המקסימה ♪ #לא תתגשם
"וחלום חייב להיות חלום לשניים"
יש פה איזה בן זונה .שבא לפגוש אותך
?לאסלו טות'! זה אתה
!חיפשתי אותך
לא פלא שלא הצלחתי .למצוא אותך, גידלת זקן
?במה אוכל לסייע לך, אדוני
הייתי רוצה .להזמין אותך לארוחת צהריים
אין לנו הפסקה .לפחות בעוד שעתיים
.אפנה למנהל שלך .תן לי לחנך אותו
?ראית את זה
.אני מבטיחך שכולם ראו את זה
.עבור לעמוד 66
?איפה למדת
באוהאוס בדסאו
?באוהאוס? כמה נפלא
.קרא את הכיתוב מתחת לתמונה
"מיליונר מבני דורו"
עבור המיליונר של דוילאסטאון" "... הריסון לי ואן בורן
?אז מה אתה חושב
,מר ואן בורן צולם בספרייתו הביתית המדהימה" ".מתאים לחלוטין כאיש שחושב קדימה
.נראה טוב
.נכון לעזאזל
,למה לא הגנת על עצמך
כשתקפתי אותך .כמו עטלף מהגיהנום
,התקשרתי לבן דודך האמריקאי
.אטילה - .כן. כן, נכון -
,קודם התנצלתי בפניו .אחר כך החמאתי לו
,עם זאת, הוא, בכבוד רב .הפנה אותי אליך
.ומאז עשיתי שיעורי בית
?אלה עבודות שלך, בסדר
.כן
?כולם
"לאסלו טות' אדריכל, כישרון צעיר"
.כן
?מצטער. אם... העצבתי אותך
.לא
.כלל לא
לא ידעתי .שהתמונות האלה עדיין זמינות
.שלא לדבר על כל השלכות
?האם אוכל לשמור אותם
.כמובן
.הם מאוד אמנותיים
.הם טובים יותר במציאות
יכולת לפרט .קצת יותר על הרקע שלך
.לא עשית לעצמך טוב שם
.היה קשה להתערב בין כל הצעקות
.כן
.כן, אני... אני מתבייש
.באמת התנהגתי בטיפשות
אמי
.אמי גססה
זה לא תירוץ אבל היא מתה .באותו סוף שבוע בבית
.מאוד מצטער לשמוע על אמך
תאמר לי, למה אדריכל זר מוכשר
?גורף פחם כאן בפילדלפיה
.אני גם בונה אולם באולינג
אבל
הרייך דחה אותי ואת עמיתיי .בגלל סגנון העבודה שלנו
.כי זה נחשב לא גרמני באופיו
,לא רוצה להיות גס רוח .אבל יש לי זמן רק לקפה
.לא היית מוכן למה שראית
.זה מובן
,שמח שהגעת .ושאתה מעריך את זה
.'לא רק מעריך את זה, מר טות
אני מוקיר את זה
.אני שונא הפתעות
בני הטיפש .היה צריך לדעת את זה
אבל תקשיב, אני לא כאן .כדי להתפאר או להתאבל
באתי לשלם .את הכספים שמגיעים לך
בכל מקרה, הצעתי לא הייתה .לא לשלם לך ולשותפך
.גיליתי את זה רק לאחר מעשה
,פגענו במרזב שהתכוונו להחליף
.אבל זו הייתה אי הבנה - .תשכח מזה. קח את הכסף -
.תודה
,הייתי מחביא את זה בתחתונים .אם הייתי במקומך, או בתוך נעל
הייתי רוצה שתבוא .לראות את זה באור היום
.כבר ראיתי את זה
.רוצה שתבוא ותהנה מזה, יותר נכון
.בסדר - .נפלא -
אוכל לשלוח לך רכב ביום ראשון בבוקר .אם אתה לא עסוק מדי
.לא
.הנה. כתוב לי את כתובתך
מצאתי את שיחתנו .משכנעת ומעוררת אינטלקטואלית
.להתראות
.היה לי לעונג
.היי, היי, אל תזוז יותר מדי
!המתן כמה רגעים
רגע. החזק את זה
.כן, זה בפנים
כולם עזבו זה הזמן ללכת. סגרנו
.אל תדחף! אני יודע שהוא שם
.אין שם אף אחד
חברי לא יעזוב אותי! אנא
!אין שם אף אחד .הגיע הזמן ללכת
.לא! לא - .אנחנו סגורים -
.עכשיו לך הביתה
!תקשיב, ידידי בפנים, בבקשה
!הו! האף שלי - .אמרתי לך הביתה -
.הסרט נגמר, אדוני .אתה לא יכול לישון כאן
",יש ביקוש רב לנגזרות אופיום"
"... הסמים הנרקוטיים"
משמשים ברפואה..." ".להקל על הכאב ולהרדמה
",בשימוש ללא השגחה"
".זה הופך לסם מסוכן וממכר"
,ברגע שמתחילה התמכרות" "... המכור נאלץ
?מה? מה
".לאספקה מתמשכת בכל מחיר"
סמים מיובאים כדין" ".אינם עומדים לרשותו
".עליו לפנות למקורות בלתי חוקיים"
.בוא
.בוא איתי
.חתלתול טוב. בוא איתי
.פשוט תבוא - 'סלח לי, מר טות -
משפחת ואן בורן .שלחה אותי בשבילך
על המושב לידך .יש טוקסידו מגוהץ
!הנה אתה
.איש השעה
?מה קרה לך
נפלתי מקורת עץ ו
.כולם רעבים - הארי, אתם זוכרים אחד את השני
כן, אני זוכר. ערב טוב
אבא, הטבחים שואלים אם נוכל .להסב לשולחן
.זו אחותו התאומה של הארי, מגי
.'שלום מר טות .אהבנו את הספרייה
.תודה
.טוב, בואו נאכל
הוא לא מתפאר בהישגיו אבל
עבודתו של מר טות' זוכה .להערכה במערב ומרכז אירופה
,יש עליו מאפיינים רבים ,בכתבי עת לאדריכלות
.אם אתה עוקב אחר דברים כאלה
?מה התמחות שלך
.תיאטראות, בתי כנסת ושחזור
הרבה פרויקטים .אבל חלקם די יוצאי דופן
?'אתה נשוי, מר טות
.כן
.אשתי עדיין באירופה
?למה זה
.דרכינו נפרדו
.בכפיה
,מהיכן אתה ?אם לא אכפת לך שאשאל
.לא מצליח לזהות את המבטא שלך
.העיר בודפשט
.מספיק
.הושחתה במהלך המלחמה .פשוט נורא
?איך הייתה המלחמה
שומעים כאן סיפורים שגורמים .לעקצוץ באצבעות הרגליים
,לא יודע מאיפה להתחיל .גברת הופמן
?'אתה מתכנן לחזור לאירופה, מר טות
.אשתי מנסה לבוא לכאן, להצטרף אליי
.אבל המצב קשה
,ובכן, עם רוזוולט איננו עכשיו .זה אמור להקל על הדברים
הוא איננו אבל כולם עדיין מפוחדים שאנשים כמוני
מהווים איום על ההגנה הלאומית שלהם
,"כשאתה אומר "אנשים ?אתה מתכוון ליהודים
.אנחנו יהודים
.מישל התגיירה
.כמו ארז'יבייט שלי
,זה דרש הרבה מאוד מחויבות ולימוד
אבל מעט אנשים בבית יכלו לזהות את זה
מצער שחברי המפלגה הנאצית .לא הבינו זאת מנקודת מבטם
.אבל לא, לא רק יהודים
.אנשים זרים
.התמזל מזלי לעזוב את ברמרהאבן
הצו של טרומן .הקל על העברת הקבוצה שליי
.האחרים לא היו כל כך ברי מזל
.זה נשמע מאוד כואב, לאסלו
.צר לנו על מה שקרה לך
.מייקל ידידי ועורך דיני, לפי הסדר הזה
מייקל, האם זה תהליך ?שחברתך יכולה לסייע בזירוז
.זה לא כל כך פשוט, אני חושש
אשתי לא יכולה לנטוש את אחייניתי
.כי היא צעירה, יתומה וחולה מאוד
?זה רק שתיהן
.אשמח לברר בשמך
יש משהו שנקרא חוק העקורים
.שנכנס לתוקף לאחרונה
זה יאפשר לכ-200,000 אירופאים .קבלה למגורי קבע
.אתה יכול לקרוא על זה בעיתונים
משרדו של מייקל .מייצג את משרד סגן הנשיא
?הנשיא
..של ארצות הברית
.מזל טוב
בוא לראות אותי .במשרדנו בפילדלפיה ביום שני
,התקשר לקו הזה .והעוזרת שלי תארגן הכל
היא תאמר לך .מה נצטרך ששניכם תספקו
.תודה
.בבקשה
?חושב שנשתה קפה במשרד, בסדר
.תודה
.הייתי נשוי פעם אחת
.היא נתנה לי שני ילדים יפים
עם זאת, אמי מרגרט והתאומים
דרשו את תשומת ליבי .כל דקה מזמני הפנוי המועט
.הדברים נעשו מביכים בין האקסית לבין מרגרט
.אז נפרדנו .בצורה ידידותית
.מרגרט גידלה אותי לבד ברוצ'סטר
.זה היינו רק שנינו
הוריה התנערו ממנה .בשל לידה מחוץ לנישואים
היא הייתה המשפחה ,האמיתית היחידה שלי
מלבד התאומים .שלב מאוחר יותר בחיים, כמובן
אומר לך
,זמן קצר לפני מותם
,ההורים של אמי ,מהסס לקרוא להם סבא וסבתא
הם פנו למרגרט ואלי
לאחר קריאת מאמר, על ההצלחה המדווחת של החברה הראשונה שלי
.בעצם לא היה לנו טוב אז
,היינו קרובים לסגירת החברה
.אבל זה עדיין לא היה ידוע לציבור
מניח שאתה יכול להבין ,מהיכרותינו הקודמת, שאני ישר
.לא מגזים או רגשני במיוחד
אבל אמי
הייתה חסרת הגנה .מההתקרבות שלהם
וטענה שיכול מאוד להיות .שהם חולים או מתים
.סביר להניח שהם יצטרכו כסף
,לא אהבתי לראות את מרגרט ,בדרך כלל אישה מעשית
.נתונה להנחות מגוחכות שכאלה
עם זאת, הסכמתי לפגוש אותם ,באופן אישי
,בין השאר כדי לפייס אותה
אבל גם כדי לספק .את הסקרנות של השושלת שלי
.אתה יודע, זה באמת חכם מאוד
האופן שבו החלל מקיף אדם
.פרספקטיבה מאולצת
.אני חושב שכן, כן
זה מזכיר לי .סיפור קצר שקראתי פעם
.זה על ספרייה בלתי נגמרת
?'אתה עובד על משהו כרגע, מר טות
.אולם באולינג
סליחה, הייתי עסוק .בלספר לחבר שלנו סיפור
.מצטער. כלל לא. מבקש סליחה
.הסכמת לפגוש אותם
החלפנו נעימות בטלפון והצעתי להיפגש איתם
.בביתם הצנוע בעיירה סמוכה
צחקתי כשהבנתי שהם היו .כל כך קרובים כל השנים
בדרכי אליהם
.היה לי זמן לחשוב
,לבסוף הגעתי למסקנה ,שהרגשתי בנוח עם הצעתם
,לראות שהם היו, בין אם אהבתי או לא .קרובי משפחתנו החיים היחידים
,קיבלו אותי בסבר פנים יפות
אז מיהרתי לציין .$שהכנתי להם צ'ק בסך 25,000
,כשמסרתי להם אותו ,הם נראו שבעי רצון
.אבל אולי קצת מאוכזבים מהסכום
.הם היו מנומסים והודו לי בכל זאת
.הרגשתי לא בנוח
,אבל לפני שהלכתי .שאלתי אותם שאלה
?מה תעשו עם כל הכסף הזה
.הם דיברו הרבה על ניסים או משהו
.לרגע הכל נראה פתיר וניתן להשגה
.סוף סוף הם יהיו בסדר
.בעיניהם הוא נכד מתחשב
,עם לכתי
עוד לפני שהגעתי לקצה ,המדשאה הקדמית שלהם
.הם רצו אחרי בצרחות
".שכחת לחתום, הריסון"
אזרתי אומץ להיות כנה .ולדבר איתם כמו מבוגרים
,אמרתי שלא שכחתי
בסופו של דבר לא נאלצתי לחתום .בגלל הטעות בתגובתם
.הם לקחו את זה בהלם
חשבתי לרגע שזה עלול להרוג אותם .שם על המדשאה הקדמית שלהם
אבל שניהם פשוט .בכו והתפרקו כמו קבצנים
כל העניין היה הרבה יותר .מטריד ממה שדמיינתי
וכך בתנאי
,שהם הניחו למרגרט מעתה ואילך
שלחתי להם המחאה נפרדת .על סך 500 דולר וחתמתי
.'עד כדי כך אהבתי את אמי, מר טות
.עשינו דברים אחד בשביל השני
למה הם יכלו לצפות ?אחרי איך שהם התייחסו לשניכם
.כן, זו בדיוק דעתי
.תענה לי על משהו
?למה אדריכלות
?האם זה מבחן
.לא, זה לא
.אין לי הסבר ספציפי
יש תיאור טוב יותר של קובייה ?מאשר המבנה שלה
.הייתה מלחמה
ובכל זאת
אני מבין שרבים .מאתרי הפרויקט שלי שרדו
.הם עדיין קיימים בעיר
כאשר הזכרונות הנוראים ממה שקרה באירופה
,מפסיקים להשפיל אותנו
אני מצפה שזה יהיה .מניע פוליטי במקום זאת
מעורר את התהפוכות שמתרחשות .לעתים קרובות כל כך
.במחזורי החיים של אנשים
אני באמת מצפה .לזעקה המונית של כעס ופחד
נהר שלם של קלות דעת כזו .עשוי לזרום ללא מעצור
אבל הבניינים שלי תוכננו .לעמוד בשחיקת נהר הדנובה
.איזו תשובה פואטית
.כנראה היית מורה אהוב
,אמרתי את זה בעבר
אבל אני מוצא את שיחותנו .מעוררות אינטלקטואלית
.מסכים איתך
.כולם, בבקשה
קחו את הברנדי שלכם .והצטרפו אליי החוצה
.יש לי הפתעה נפלאה
?לאן אתה לוקח אותנו, הריסון
.קפוא כאן בחוץ
.נסה ללכת בנעלי עקב, מייקל
.רק עוד קצת. קדימה
.סבלו איתנו, כולם
.היו סבלניים, כמעט הגענו
.טוב
,כפי שרבים מכם יודעים
השנה שעברה הייתה קצת קשה .עבור הארי, מגי ואנוכי
.אבא, מאוד קר כאן בחוץ ?שנחזור פנימה
.מגי, בבקשה.תרגעי
הבאתי את כולכם לכאן הערב בקור
,לא להציץ מעבר לכתפי לעבר
אלא להצטרף אליי .בהסתכלות קדימה אל העתיד
כידוע, מעל הפסגה הזו .נמצאת דוילסטאון
,ובאתר הזה
.בכוונתנו להקים מרכז קהילתי
.על שם מרגרט לי ואן בורן
.הריסון, זה מקסים
זה יהיה מרחב קדוש .שבו תוכל לשכון רוחה
.מקום להתכנסות, הרהור ולמידה
,'ומר טות
.הייתי רוצה שתבנה את זה למענה
.משהו חסר גבולות, משהו חדש
,הרעיון זעזע אותך .אני מבין. מאוד מרוצה
.חשבתי שאולי שתצפה שזה יקרה
.לא. לא
.תקשיב
לא במקרה הפגיש אותנו הגורל .ערב מותה של אמי
.אני טוב בקריאת סימנים
.אדוני, לא יודע מה העמלה מצריכה
,נדבר על הפרטים בבית .ואתה תקבל תגמול טוב
,וגם
יינתן לך מקום כאן .בנכס לחיות ולעבוד
חושב שהשהייה כאן .תיתן לך זמן ומרחב
.לתכנן את זה כמו שצריך
,ומשפחתך, באם היא תגיע
.הם מוזמנים גם לכאן
?מה דעתך
ובכן, אני... אני
אני רוצה לשרטט משהו .ואז להציג אותו בפניך
?רוצה להרוויח עמלה
.ובכן, אתה יכול לעשות את זה
.קר, בואו נחזור פנימה
.קדימה
.סליחה
.אני מצטער, מצטער
,נהג הביא אותי לכאן .אני לא זוכר את שמו
.סליחה - לא, אני צריך לחזור. אני -
מישהו יכול ליצור קשר עם האיש ?שהוריד אותי כאן אחר הצהריים
.דקה, בבקשה
.מר טות'. מצטער שנאלצת להמתין
הריסון הלך לישון .ואמר לילה טוב
אתה יכול לעזור לי ?למצוא את הנהג
,תקשיב
.מאוד מצטער על מעשיו של אבי
.זה בטח הפתיע אותך
.זה די בסדר
לעתים קרובות הוא מקבל את ההחלטות האלה
.מבלי להתייעץ עם כולנו
.לא לקחתי שום דבר מזה ברצינות
.כדאי לך
.אתה חייב, אתה מבין
.אבי רוצה שנעסיק אותך
.אין לי שום תשתית כאן
זו הסיבה שהתבקשתי .לפקח ולסייע לך במאמץ הזה
.אין לי מושג מה הקריטריונים
ברגע שאצליח ,להבין את מהות הדחף של האב
.אנסה להבין את זה קצת כלכלית
,הבית היה מלא הערב
אז לקחתי על עצמי .לפנות לך מקום בבית ההארחה
.נוכל לשלוח את חפציך בבוקר
?'מר טות
.רגע
?אדוני
?קראת לי, אדוני
.כן, לאסלו, היכנס. היה לי חזון
.יש לי כמה סקיצות
.יש לי גם משהו שעבדתי עליו
,מה שעשוי להיות ישים כאן .אם אתה מעוניין להסתכל
.עוד רגע עיניי מטושטשות .שב
,סלח לי על המראה שלי
,יש לי מומים מולדים במצח .שגורמים לצלצול נורא באוזני
.תצטרך לסבול אותי
.אני יכול לחזור
.לפני שאני מאבד את זה .חלומות חומקים
.כן, אני יודע
,דוילסטאון, זה יפה
?אבל זה לא מקום תרבותי, אתה יודע
.בהחלט - .אבל יכול להיות -
,אם היה אודיטוריום
.זה יכול לארח פסטיבל תיאטרון
.בהחלט
,מחוץ לעונה, כמובן
סטודנטים מקומיים .יכולים להשתתף
.כן
?ומה דעתך על מכון כושר
.הייתי מתאבק בנערותי
.יש לי זכרונות טובים מאמי
מלווה אותי .למשחקים בערים השכנות
?אולי בריכת שחייה
.אני לא יכול לשחות
?ואולי זה יקר מדי
.אל תדבר איתי על כסף
בפנסילבניה יש יותר בתים בבעלות" :.מכל מדינה אחרת
",עוד עיירות קטנות וערים קטנות"
"אנשים גרים בעיירות קטנות"
",יותר מכל מדינה אחרת"
בנוסף לכמה" ".מהערים הגדולות בעולם
כל זאת בגלל שפנסילבניה" ".באמת ארץ של החלטות
למשפחות שרוצות" ",מקום נפלא לחיות בו ולעבוד
וליהנות מעושר הפנאי" ".עם תעסוקה בטוחה בקרבת מקום
.אל תדבר איתו על כסף
דיברתי עם החברים שלנו .ממשרד השריף במחוז באקס
שמחים להעניק .הזדמנויות מימון מקומיות וממשלתיות
,בסיוע לפרויקט שלנו
ובתנאי שנהיה מוכנים לייעד ספציפית ומרכיב משמעותי של המרכז
.עבור הקהילה הנוצרית
.אבל זה מרכז קהילתי לכולם
?מה הם רוצים, אולם תפילה
אני מתרשם שהם מצפים למשהו
יותר ספציפי ומשמעותי מזה .עבור הייעוד שלהם
זאת, ובהמתנה לאישורם .מההצעה הכוללת, כמובן
,סליחה. אודיטוריום .אולם התעמלות, ספרייה
אבי תיאר זאת בפירוט .יותר כאולם קריאה לציבור
?ספרייה וקפלה
.זה ארבעה מבנים, הארי
.ארבעה, לא אחד
.זה שאפתני
.וחשבתי שתאהב את זה
התקשרתי .לקבלן הקבוע שלנו לסלי וודרו
עבדנו לראשונה עם לסלי ,כאחד מקציני הנדסת הספינה שלנו
אבל הוא פיקח על כמה ,פרויקטי בנייה חשובים עבורנו מאז
.כולל המשרדים הללו
,אבי מקצה $850,000 לפרויקט
,מה שנראה לי סכום סביר מאוד .אם לא מוגזם
,אם לסלי יסכים להשתתף
אבקש ממנו להתחיל .בהכנת תקציב עבורנו לאלתר
עכשיו ההקצאה של $850,000 .כוללת את עמלותך ושל לסלי
.התחלנו גם לעשות סידורים
כדי לספק לך .רישיון כאן בפנסילבניה
.אוקיי הארי, בוא ניגש לעבודה
ארז'יבייט, פגשתי עורך דין" ".אמריקאי רב השפעה
אומר שהוא יכול לעזור לך" "ולזסופיה במצב שאת מתמודדת
יש מצב שתוכלי למצוא תמונה" "?שלך ושל זסופיה ביחד
"?יש משהו שמקשר אותה אלייך"
הייתי בקשר עם כמה חברים" ".שנכחו במסיבות בית
".אני ממתין לתשובה"
,מה שעולה בדעתך" "תכתבי לו ותסבירי את הדחיפות
",כל מה שקושר אותה אלייך, ואת אליי"
".זה יכול להיות לעזר רב למר הופמן"
,504, 505, 506
.507, 508
צירפתי רשימה של פריטים" ".ומידע הנדרש על ידי משרדו
אנא מלאי מה שאת" ".יכולה מהמסמכים האלה
."ותחזירי אליי מסמכים מקוריים מיד"
".ואולי שפר עליי גורלי"
",בתפנית בלתי צפויה של אירועים"
,הציעו לי הזדמנות מעניינת" ".הזדמנות שניה
,שלוש, ארבע...
.חמש, שש, שבע
יכול להרגיש אותך קרובה אליי" "יותר מאי פעם
"אהבתך, לאסלו"
.שמרו על הגובה. תרימו, תרימו
.עוד קצת. יופי, טוב
שטח כולל 2,684 מ"ר
.כולל מערכת עיבוי מדידה
לאיסוף מי גשמים .מתחת לפני הקרקע
הפתחים הצרים ,שאתם רואים כאן וכאן
הם חלונות גג שניתן לראות בהם גם
תיחום ליחידות השטח .משני צידי אולם הכניסה
,יחידות אלה ניתנות להמרה .רב תכליתיות
הוא מציע תפוסה כוללת .של עד 500 איש מכל צד
מערכות ישיבה ואחסון .בהתאמה אישית
,מאפשר קיום כנסים .חדר כושר או אולם הרצאות
.חדרים אלה גדולים מהממוצע .מיוצרים מבטון יצוק מראש
הקפלה בלב הבניין .בניגוד ליצירת מזבח משיש מהרי קרארה
.אני לא יכול לראות
.ישמש כמרכז המכון
הארי, מה דעתך ?שחדר הכושר יהיה מהצד כך
.לא בטוח
.אני חושב שזה נראה כמו צריף צבאי
טוב, אולי זה בגלל .שלא התגייסת לצבא, הארי
.חושב שכל זה הפתעה נפלאה .אני ממשיך
.תן לי להדגים
,כשהשמש נעה ממזרח למערב
קורות העץ הממוקמות בבסיס המגדלים יתאחדו
,ליצירת סמל הצלב על גבי מזבח
.כאשר מואר
.מדהים
.נהדר
?מגי, תבקשי מהם להביא לי קפה
.'אני חושבת שזה יפה, מר טות
.תודה
?ובכן, מה הגובה של הדברים האלה
?שישה או שבעה מטרים בערך
,והאם הבנתי אותך נכון ?מעל 2,440 מטר רבוע פנים
טוב, אם נוכל להרשות לעצמנו את החומרים האלה
.בכלל, מר ואן בורן
ספינות שיש סילאקוגה ,יוצאות למחוז טלדגה
ואולי זה אפשרי אם אצליח .לשכנע אנשים מסוימים
,עם כל הכבוד ?להרשות לעצמך את החומרים
.אדוני, הבטון הוא יציב וזול
.בטון? זה לא מאוד אטרקטיבי
אולי נוכל .לחלק את השאר לפי חומרים
,למרבה המזל האסתטיקה של הבניין
.זה לא עניינך, מר וודרו
.ושיש סילאקוגה לבן כמו נייר
מה שיש לי כאן הוא כחול ואפור עם ורידים רכים יותר
אני מעדיף .שיש איטלקי. זה יותר מתאים
אצטרך לעשות קצת מחקר אבל - .אני מכיר מישהו מוכשר -
.בנאי איטלקי שהזמנתי בעבר
.עוד פרט לפני שאשכח. השם
.אני רוצה לוודא שזה גלוי, כן
?אדוני, זה באמת מה שדמיינת
?אני מפספס משהו
.כשהארי התקשר .הוא תיאר לי את זה כפרויקט אישי
אם זה מה ,שנסתפק בו בסופו של דבר
,משהו בקנה מידה כזה
ציר הזמן יצטרך .להיות מותאם במידה ניכרת
אני מעדיף להיות בחיים ב-18 אחוז
.מאשר למות בקצב הפריים, לסלי
.לא נחרוג מהתקציב שלנו
.סבתך אהבה שיש
.אני מבטיח לך
הארי, איפה אנחנו עם הדיונים .מול לשכת ראש העיר
.הם מחכים לנו - .טוב -
.דחף אותם קדימה
.זה טוב - .תודה -
תרגום ועריכה ליידי נץ
.לעזאזל
.בוקר טוב, לסלי
.אל תגיד לי שהתעוררת עכשיו
.שתי דקות ואני מוכן
אתן לך שלוש דקות .אם תשתמש בו כדי להתקלח
.שלוש דקות
.אמתין בחוץ
.יום נהדר
.יום נהדר. תתעורר
.לראש העיר אין את כל היום, לסלי
.אנחנו בסדר, הארי
?האם אביך יצטרף אלינו
.לא, הוא בחו"ל לעסקים, לדעתי
.הוא מוסר דרישת שלום
.זה פרויקט שהוא מאוד נלהב ממנו
.זה בראש סדר העדיפויות שלנו
הוא שאל אם הוא יכול .להתקשר אליך מחר לדבר על הכל
.מה שבא לך, כמובן
.טוב, בודאי
סילביה במשרד יכולה .לקבוע פגישה מחר אחר הצהריים
.מתנצל
.ובכן, זה שונה
.מאוד מודרני
.כן - .בסדר -
.ספר לנו מה עובר במוחך
שלב הבנייה לבדו ייצור .למעלה מ-80 מקומות עבודה למקומיים
,נגרים, ציירים .ומעל 150 איש בסיום הפרויקט
בשלב זה, המתקן יצטרך להיות
.מאויש באופן קבוע
מתי אתה מתכוון ?לענות על ההסתיגויות בתיבה
.נכון
חלק מהחששות וההסתגויות הכתובות
,הוגשו בעילום שם .לקראת הדיון הערב
,שאלות על הרקע האישי שלי
.מורשת ושכנוע אידיאולוגי, אם תרצו
,כזר ועולה חדש לדוילאסטאון
.אני רואה קהילה במצוקה
.זה השכנוע היחיד שלי הרלוונטי
,מר ואן בורן
,פטרון נדיב ומתרגל פרוטסטנטי
אבנה מקום שאליו תמשכו
.ובהשראה לאמונה
אתם יכולים להיות סמוכים ובטוחים .שנכבד את המסורות של דוילאסטאון
זה יושג באמצעות מרכז .מרגרט לי ואן בורן ליצירה ופעילות
,"ציון דרך המכריז לא רק "אני מודרני
."אבל, "אני חלק מכל המודרניות
?בבקשה תעביר את, איך קוראים לזה
.לא, הפנס
.נכון
.כאן יש לנו את אולם הקפלה
.מתאים למאה ותשעה עשר אנשים
.בשקיעה
.בזריחה
.בצהריים - .זה חכם -
אחת הסחורות .הבססיות בעולמנו כיום
וההתחלה הצנועה שלו .הייתה בעיירה קטנה
שוכנת בין הגבעות .הירוקות של פנסילבניה
"!לאסלו"
לקחו מספר חודשים" "להשיג את הפריטים שביקש מר הופמן
".מאז קבלת מכתבך"
.פלדה
",הייתי אובדת עצות בהתחלה"
אבל פתאום חשבתי ליצור קשר" "'עם השכנה מלמעלה
"!'בבודה, גברת הורוואת"
אולי אף גורם אחד לא היה בעל חשיבות גדולה יותר
של מצעד הקידמה האמריקאי .מאשר פלדת פנסילבניה
הצליחה לספק כמה" "תמונות משפחתיות
המציגות בבירור" "אותך, אותי ואת זסופיה
".עם אמה ביום חתונתנו"
.פלדה
היקרה המסכנה, חשבה" "שאנחנו מתים כל השנים האלה
".שמרה אותם על המדף כמזכרת"
.פלדה לבניינים גדולים
.פלדה לבניית גשרים .פלדה לתעשיית הרכב
זסופיה הייתה" ",רק בת תשע באותה העת
אבל פניה ומראה" ".לא מטילים ספק
.פלדה לייצור רכבות ומסילות ברזל
צירפתי לך את כל מה שיש לי" "מלבד אחת
.פלדה לייצור מטוסים
".למקרה שמכתב זה לא יגיע אליך"
",אשמור את זה קרוב לליבי"
."אילן היוחסין שלנו קרוב ללבי"
.פלדה לתותחי המלחמה ומכונות שלום
",לאסלו"
האם זה אומר" "?שאולי ניפגש שוב בקרוב
.פלדה
".שלך, ארז'יבייט"
"הפסקה של דקה"
"פרק שני: מהות היופי המוצק" 1953-1960
?ימין או שמאל - .שמאל -
?יכול להיות שהן חלפו על פנינו
חברי בניו יורק .הבטיח לי שהם יגיעו
?זה אלו ששם
.לא, זה לא הן
.זסופיה
.זסופיה. כלומר... זאת היא
.זסופיה
?מה קרה
.מצטערת שלא סיפרתי לך
?מה קרה
.יכול להיות שזה לא קבוע
?מה קרה? מישהו פגע בך
.זו בריחת סידן בגלל הרעב
,אצבע את שיערי .יודעת שזה מכוער
?איפה אטילה
לא רציתי שהוא יתאכזב .אם תתעכבו מסיבה כלשהי
.זסופיה יקרתי
.זסופיה
.ברוכה הבאה לאמריקה
.כמה נפלא, לפגוש אותך סוף סוף
בשלב מסוים .חשבנו שאת פרי דמיונו
,האם זה לא מרתק לפגוש את האחרים המשמעותיים
?של אמנים והוגים גדולים
.תודה שדאגת ללאסלו שלי
,כאנשים בעלי זכות ייחודית
.תמיד האמנתי שזו חובתנו לטפח .את הכישרונות הבולטים של זמננו
.לגביי, כמובן, נטול כל כישרון
האמת, אני
.אני מקנא באנשים כמוהו
.זה לא בדיוק נכון, מר ואן בורן
.עשית לא מעט למען עצמך
.אבי מחפש מחמאות
.אל תזרמי איתו
.הבית יפהפה - ?נכון -
אז'רבייט
?סליחה, ביטאתי את שמך נכון
.זה בסדר, בסדר גמור
תרגיש חופשי .לקרוא לי אליזבת אם אתה מעדיף
.והאנגלית שלך מרשימה
.תודה .למדתי באוניברסיטה באנגליה
?איפה למדת
.אוקספורד. ללימודי אנגלית
.וחזרתי הביתה ללימודי תקשורת
?ועשית עם זה משהו
כן. כתבתי לעיתון ארצי פופולרי "בארצי בשם "האומה ההונגרית
.את עיתונאית
?תרבות - .ענייני חוץ -
טוב, אולי תוכלי לעזור לבעלך .כדי שלא ייראה כמצחצח נעליים
?לא סיפרת להם כלום עלי
?לאסלו, כמה זמן אתה גר כאן ?ארבע או חמש שנים
.אין לך יותר תירוץ
.מצטער. קצת נסחפתי שם
?אתה יכול להעביר לי את זה
.חסכתי פני
?סופיה, זה נכון
.זסופיה
?היא מבינה אנגלית
.כן. כן
.כן. מבינה היטב
.האישה שמאחורי הגבר
?לאסלו. אפשר לדבר איתך
?כן, אדוני
,בהמלצתו של לסלי .הראנו את תוכניותך אדריכל אחר
?מה? מי האדריכל
סתם מישהו שעבדנו איתו .בחנות הכלבו במרכז העיר
.אלו שינויים מינוריים
.מקומות שהם חשבו שנוכל לחסוך
?לאסלו
.לסלי הממזר - .כן, נכון -
.בשביל זה אנחנו משלמים לו
גבירותיי
.מצטער על הבובות
.זכרתי אותך בתור ילדה קטנה
.תסתכלי על אימך
?אחותי הייתה יפהפייה, נכון
גם כשהיא הייתה חולה .היא הייתה כל כך יפה
?אתה כועס
?אתה כועס עליי
,אם את רוצה להתחיל לריב איתי .אולי אשפר את האנגלית שלי
,תפסיק עם זה .האנגלית שלך מצוינת
זו הייתה בדיחה חסרת מעוף .שהוא סיפר עליך כמצחצח נעליים
מחר, אקח אותך לראות מישהו
.מומחה
.אל תכעסי עליי
?אתה לא רוצה להיות איתי יותר
.תפסיקי לדבר שטויות
?אתה חושב שאני נראית מבוגרת
.אנחנו מבוגרים
?אתה לא יכול לומר לי מילה יפה
.אני אוהב אותך, פרה
.אתה יכול לגעת בי
לא רוצה
.לא רוצה לפגוע בך פיזית
.אתה לא תפגע בי
.היו לי חלומות
.כל לילה חלמתי שאני איתך
.אני יודעת מה עשית, לאסלו
.וזה בסדר
?על מה את מדברת
.אני יודעת
.אני לא יכול לעשות את זה - .אני יודעת הכל -
.לא רוצה לעשות את זה כעת
.כפי שאתה יכול לראות
.חליתי
.חליתי מאוד
.בקושי יכולתי לנשום
השתוקקתי להיות איתך .וזה עשה לי רע
.כמעט מתתי
,בין חיים למוות
.התחלתי לפנטז עליך
אבל הבנתי
.הם לא היו פנטזיות כלל, אלא חזיונות
.הייתי איתך
.כל הזמן הייתי איתך
.לאסלו שלי, אני יודע מה עשית
אני לא מקנא
.כי הייתי איתך כל הזמן
.אני יודעת כל מה שקרה לך
וכעת אני כאן
.לעולם לא אעזוב אותך
.אוי אלוהים
אהובתי
!אהובתי, לא יכול לסבול את זה יותר
.לא יכול לשאת את זה - .כן, אתה יכול -
.אתה יכול
.יש לנו חיים חדשים
.שפה חדשה
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש
!מצטער
.סליחה, סליחה
.מגי לי השאילה לי קצת צבע לשיער
.זה נהדר, יקירתי
?לאסלו, אתה שם
.כן, אהובתי
.הדגם יפייפה, יקירי
..כל כך יפה
.תודה
נלך העירה היום אחר הצהריים .כדי לפגוש את אטילה
?האם תרצה לבוא
.יש לי מה לעשות אחר הצהריים
.לא יכול לבוא
.התגעגעתי אליו
.אני רק שומעת את צעדיו בחדר השני
.זה מדהים
אולי כדאי שנקח .כמה שיעורי שפה היום אחר הצהריים
.תוכלי לנסוע באוטובוס לבד
אני בטוח שזה המקום האחרון ,שהיית רוצה להיות בו
,אבל זה יהיה טוב בשבילך
אני יכול להודיע למורה .או מי שמודאג לגבי מצבך
ההקשבה לקישקוש שלי .לא יוביל אותך רחוק
?לאן אתן נוסעות בנות
.נוסעות לעיר
.איזו עיר? יש לנו כמה בקרבת מקום
.פילדלפיה, לבקר את המשפחה
.בן הדוד האמריקאי, כמובן
?אם כך, לעיר - .כן, כן, לעיר -
.גם אנחנו נוסעים לשם .אל תעמדי כך סתם
.ניקח אותך ואת דודתך
.תודה
.יש לי חבר בניו יורק, עיתונאי
.תמיד מחפש כישרונות חדשים
?את רוצה שאדבר איתו
.זה מאוד נחמד מצידך, מר ואן בורן
האם זה אומר ?שאצטרך לעבוד מניו יורק
.טוב, אולי בהתחלה
,עדיין לא קבלת את העבודה
.כמובן שלא
.אז בוא לא נקדים את המאוחר
.לא התכוונתי להיות גסת רוח
.לא, לא
בכל מקרה, תמיד תוכלי .לנסוע לשם איתי בהתחלה
.אני שם שני עד שישי
.כן, זה יכול להיות בסדר
.אבל אצטרך לדבר עם לאסלו
,מבטיחך, ברגע שיתחיל לעבוד .הוא יהיה עסוק לחלוטין
וחוץ מזה, אני נהנה לקחת .חברים לסיור ברחבי מנהטן
.לא ראית הרבה בדרכך לכאן
טרמינל תחנת פנסילבניה .היה נחמד מאוד
.הוא מאוד נחמד
חבל שהוא כל כך .מלא בקבצנים בימים אלה
.מטרידים נשים וילדים בידיים מושטות
ידיהם מסודרות ונמשכות מהקירות .כאילו הן חלק מהיסוד שלהם
.כמו איזה ציור קיר רדוף רוחות
.אולי בגלל זה הרגשתי כל כך בבית
,אני בעצמי נוודת לשעבר
שגם נהנתה, מעבודתם .של המאסטרים ההולנדים
הנאות העולם. שמעת .בדיוק את מה שהתכוונתי
.חכם מאוד
"... אבל "חלק בלתי נפרד מהיסוד שלו
.ציור הקיר הוא מטבעו לקישוט
.אין לזה שום קשר ליסוד הקירות
.אחד-אפס
מאיפה שאבת את תשוקתך ?לארכיטקטורה
,עסקנו בעבר בבניית מבנים .אבל לא הייתי מתאר אותם כאמנותיים
,לא יודע .אולי המרתף שלי היה מלא
?סליחה
.'אני אוסף ספרים, פרפרים וכו
אבל מה שחשוב מכולם היין הפורטוגלי מדירה
אני שותה כל ערב .אחרי ארוחת הערב
,עשיתי את החשבון ואם הייתי פותח בקבוק
שבעה ימים בשבוע ,במשך 30 השנים הבאות
,מקסימום תוחלת החיים שלי
לא אצטרך יותר מ-10,000 בקבוקים .בסך הכל
,אז ברגע שהמרתף היה מלא
.הגיע הזמן לצאת לכיוון חדש
.מחוץ למרתף לשמים
,אם היית שותה בקבוק מדיירה כל יום
.לא חושבת שתחזיק מעמד 30 שנה
.אני תמיד בחברה טובה
.זה תמיד עוזר
.אני כנה ורוצה שגם אתה תהיה כנה
ואז כשנתחתן
אספק לך כל צרכיך .ואני מאוד אסיר תודה
.כן, תודה, כן
.אתקשר אלייך בחזרה
?איך אתה מעז
?איך אני מעז מה
.אתה הולך מאחורי גבם
!ונפגש עם מעצב ארור אחר
?מי זה לעזאזל ג'יימס טי סימפסון? מי זה
!אתה מנסה לפטר אותי
.לא אמרתי לו להיפגש עם אף אחד .כמובן שלא
אתה חושב שברצוני לעבוד איתך ?כשתשנא אותי לשנתיים הקרובות
.תקשיב, ג'ים סימפסון, בחור חכם
.הוא לא רוצה להתערב בכלל
.לא מאשר את השינויים האלה
.ובכן, חושש שזה לא תלוי בך
.העבודה מתבצעת בעצם
.הגשנו את הבקשה יותר מחודש
?מה
זו הפעם הראשונה ?שאתה שומע על זה
.לעזאזל
!אף אחד לא אומר לי פה כלום
.הריסון, אמר שידבר איתך על זה
.אני ממש מצטער שגילית כך
.הנה, זה שוב שלי
,הוא מוריד שלושה מטרים מלמעלה .אני מוסיף אותם לבסיס
.בבקשה
לא יכולים .להרשות לעצמנו את כל זה
.כבר ישנה חריגה מהתקציב ברבעון הזה
.קח מה שצריך מהעמלה שלי, לסלי
?בחייך, מה ההבדל בין 12 ל-15 מטר
.התקרות עדיין גבוהות
!קיבל אישור
יש לנו סיור בשבוע הבא .וג'ים אמור להיות שם
!רק תקשיב לו
אתה יכול להציג את המקרה שלך .בפני הריסון והארי לי
.לא אומר מילה, נשבע
!תפסיק לדבר וקבל את אישורו, לסלי
לגבי הרצפות התלויות, מתכננים לבנות אותן עם קורות הפוכות בצורת טי הפוכה
.משולבות בלוחות בטון כאן למטה
זה ישמש גם כתקרה לחלל שמעל
.ולספק עמידות נגד דחיסה
?טוב, באיזה מסדרון אנחנו נמצאים כעת
.אנחנו מתחת לאדמה כאן
זה מעין פרוזדור בין היחידה הראשית
ושלושת היחידות המודולריות הבינוניות
.לדרום ולדרום מזרח
מצטער, אבל לא מבין איך זה משפיע .על הקיצוצים המוצעים שלי
הורדתי שלוש מטר מהגובה של הדברים הארורים האלה
.ועכשיו אנחנו עשר מטר מתחת לאדמה
.הוספת כארבע מאות מטר של מנהרה
אנחנו חופרים את כל .קוטר מערכת המנהרות
.בשיטת חפירה פנים מלאה - ?מה -
כדי שיהיה משהו בפנים .שאנשים יכולים לגלות
!וכדי שזה יהיה בניין אחד, לא ארבעה
.לאיחוד שלו
.אמרת את זה בעצמך, מר ואן בורן
.ציפית שזה יהיה בניין אחד
.וכעת הוא אחד
.סליחה, אבל אנחנו לא חוזרים פנימה
עד שתסתכל לכולנו ישר בעיניים
.ואומר לנו היכן אתה מוכן להתפשר
,ג'ים, בבקשה
.ספר לנו שוב מה בנית
.ספר לנו
.אומר לך מה בניתי
,בניתי מרכז קניות בניו הופ
מלון בסטמפורד, קונטיקט
.כעת, ג'ים, תן לי להזכיר לכולם
שלאסלו הציע .לשאת בהוצאות באופן אישי
לא, מצטער, ביקשת ממני לבוא .ולומר לך מה אנו לא צריכים
פשוט מאוד, הדבר היחיד .שאנו לא צריכים את הבחור הזה
.שניכם. ג'ים
,מצטער .אבל כל העניין הזה פשוט מוזר
כולכם חייבים לראות- כעת תקשיבו -
אני באמת חושב ששניכם עשויים לראות עין בעין
אם רק תקדישו עוד קצת זמן .להכיר אחד את השני
.ג'ים! תקשיב לי
.בוא ותקשיב לי
.קדימה, בואי אליי
.אני מקשיב לך
כל מה שיש
מכוער
אכזרי
מטופש
אבל הכי חשוב, מכוער
.הכל... באשמתך
!ג'ים! זה מספיק - ?אתה רוצה לנסות אותי -
.חושב שהגיע הזמן שתלך הביתה
.תודה על התובנות שלך
.מצטער
.הוא היכה אותי
.אני סומך עליך
?אני סומך עליך, בסדר
.הכל הלך טוב חוץ מזה, אני מניח
.טוב מאוד - .סליחה -
.ממש טוב מאוד - סליחה, אני -
.אבל הוא אידיוט - .קדימה -
.אני הולך הביתה - .בסדר -
?הריסון, אתה בטוח לגבי הבחור הזה
,תקשיב, יודע שג'ים איבד את העשתונות
?אבל הוא העלה כמה נקודות, לא
תקשיב, המשרד שלי מקבל תלונות
על תוכניות המקום הזה .על בסיס יומיומי, פחות או יותר
.ג'ים הוא פרוטסטנטי .נותן לאנשים שקט נפשי
אנשים חוששים .שהוא יהרוס את הגבעה הזו
.נקיים אירוע קהילתי קטן
.להביא אותם לצידנו
.ואל תדאג, ג'ים יישאר
?כן, ג'ים יודע על זה .אני מניח שהוא חושב שהוא פוטר
.אבקש מלסלי שיתקשר אליו מחר
.והוא יכול לייעץ מרחוק
.וכך המורל נשאר גבוהה
!ראש העיר קיני
.תודה לכולכם שהייתם כאן היום
.בנות, בואו כנסו לתמונה הזו
,אני גאה בך .תתנה איתי אהבה הלילה
.כן
?ובכן, כולכם מוכנים
.כן, כן. מרגיש בר מזל
.בספירת שלוש
!שלוש, שתיים, אחת
,זו מפלסת מכנית .בעבר נהגנו להשתמש בסוסים
.יוצר משטח שטוח לשפיכה
מצריך הרבה סוסים לבצע מה ?שהדבר הזה יכול לעשות, וויליאם
אם תרצה, ניקח אותך .לשם בבוקר אם אתה סקרן
מה דעתך שנעלה אותך ?לאחת מהמכונות האלה
.בהחלט
.'יום עמוס, מר טות
.כן. כן, נכון
.סלחו לנו, רבותי
לסלי הזכיר במהלך ,פגישתנו עם ג'ים בשבוע שעבר
שאתה מתכנן .להחזיר את השכר שלך לפרויקט
,נראה קצת חסר אחריות, לא ?בהתחשב במצבך
האם זה בכלל יחזיק אותך ?עד סוף המחויבות שלך
.אמצא לזה פתרון
?האם שוחחת על זה עם אשתך
.היא תתמוך
.תעשה מה שאתה רוצה .לא הייתי עושה את זה
אני יודע שלסלי .בהחלט לא היה עושה את זה
.שלא תחשוב שאתה יוצר תקדים
לא מצפה לכלום .מאף אחד מכם
?איך זה עובד
?החברה משלמת לעצמה עמלה למימון
אתה לא חושב שמגיע לי לקבל תשלום ?על הזמן והמאמץ שהשקעתי בפרויקט
?אפשר להציע הצעה
.אתה יכול
אחייניתך גרמה .לכמה מאורחינו אי נוחות
.אולי כדאי שתדבר איתה
?על מה אדבר איתה
,אל תבין אותי לא נכון היא מדהימה ביופיה ואני מבין את זה
עד כמה שכולנו חולמים על בחורה קטנה שתהיה בשקט
.עם זאת, זה נראה גס ומלאכותי
ניסיתי כמיטב יכולתי .להושיט יד ולהתחיל שיחה
.זה לא מביא לתוצאות כלשהן
.זו תכונה שעוברת במשפחה
.הייתי רוצה שנהיה חברים
.מדהים
.זה לא ידידותי, הארי
לא אמרתי שאני רוצה .להחליק את הזין שלי לתוכה
.תשכח מזה
.שתיתי יותר מדי
.אני צריך תנומה
?לאסלו
.אנו סובלניים לגביך
,רוב-א-דוב-דאב .שלושה גברים באמבטיה
?מי לדעתך היה שם
.קצב, האופה, יצרן הפמוטים
?מקום ממריץ, לא
.לא, לא
?בא לך טיול קטן
.אני נשבע
הם נראו בדיוק .כמו הציור המפורסם הזה
.אתה יודע את זה טוב מאוד
.תפסיקי עם זה
אבי המשיך .להתנצל בפני המארחת שלנו
כדי להבהיר, בעלה היה אחד מהלקוחות .הנכבדים ביותר של חברת יצרני ואן בורן
אבי ניסה להסביר .מה החזיק אותנו ערים באותו ערב
.בזמן שהיא הכינה .מה שנראה כמו עוגה יפת מראה
?זה היה נורא - .כן -
.לא צוחקת, חלב בקר ופאי פירות
!לא
.ולאבא יש אובססיה למתוקים
לא ידעתי .איך להזהיר אותו בפני כולם
.הייתי מורעב - הוא לקח ביס כל כך גדול -
!הייתי מורעב
ואז הוא התחיל .לחרחר כמו חתול
כל מה שהוא יכול לומר כדי להבהיר
".מותק, אני אלרגי"
".יש לי אלרגיות"
ענתה לו המארחת המודאגת שלנו ואמרה
"?אלוהים אדירים, למה אתה אלרגי"
.אני אלרגי לזה", הוא ענה"
".אני אלרגי לזה מה שלא יהיה"
.אבא
.בואי נלך
.תביאו את הכיסא בבקשה
.זסופיה
?את בסדר
.זה היה יום נהדר
.בודאי שהיה נהדר
,למרבה הצער .הרוח התגברה מעט
.ארז'י, הגיע הזמן שנלך
?לא תצטרפו אלינו לארוחת ערב
.מתחילים מחר מוקדם
.תודה על ארגון האירוע
?האם הוא לוקח הפסקה - ?לעולם -
.להתראות, מר ואן בורן
.זה בסדר, שמרו על עצמכם חמים
?מה החיפזון
.נדבר בבית
?לאסלו, אתה יכול להאט
?אתה יכול להאט
אני מוותר על יתרת שכר הטרחה .עקב הוצאות בלתי צפויות
.אז זה מה שהבן רמז עליו
.כן, הוא נחש
.אל תתקרבי אליו, זסופיה
?בסדר, אז מה זה אומר לגבינו
.אמצא לזה פתרון - .אנחנו נמצא פתרון -
מניחה שנוכל .להסתדר עם משכורתי
?משכורתך
,מר ואן בורן .עזר לי בראיון עבודה בעיר ניו יורק
,בטוחה כשיפגשו אותי .הם לא יוכלו לסרב לי
.'תודה על ארוחת הערב, גברת טות
חשבתי שאולי נערוך מסיבה קטנה .כדי לחגוג את עבודתך הקשה
.הגעתם כל כך רחוק, שניכם
.זו לא באמת העבודה שלי
.זה לא מה שלאסלו אומר לי
הוא אומר שהוא לא היה .יכול לעשות את זה בלעדיך
?יש לך אישה בבית, גורדון
.אוגוסטה מתה בשנת 1943
היא חלתה ומתה מדלקת שיניים ארורה וכל מיני דברים
.רב צערי לשמוע זאת
.רב צערי על אובדנך
.הוא בסדר
.הוא היה אז צעיר מכדי לזכור הרבה
ביליתי שנתיים באריזונה .לפני ששלחו את כולנו לנאפולי, איטליה
.דיוויזיית חי"ר 92
הם לא נתנו לי ללכת הביתה אפילו פעם אחת במהלך כל התקופה
אחותה של אוגוסטה .טיפלה בו עד שחזרתי
אבל מה שהחזיק אותי בחיים .זה הידיעה שהוא מחכה לי
.החזיק אותי בחיים ובריא, תודה לאל
.אמה של זסופיה נפטרה
.לאבד אמא, זה אובדן בלתי נתפס
.לאבד את האם שילדה אותנו .זה לאבד את הבסיס שעליו אנו עומדים
.המוח אולי לא מבין אובדן, אבל הלב כן
.אני זוכר אותה
זה בגלל שסיפרתי לך .כל כך הרבה עליה
.היית ילד
.לא, אני זוכר את אוגוסטה
.רציתי רק להקל עליך
?מה את עושה
.רק מתבוננת בעבודתך
?מה את חושבת
.זה יוצא דופן, אפילו בעבורך
?את חושבת כך
,רבים מהחדרים די קטנים .ובכל זאת התקרות גבוהות
.נכון
.מבפנים צריך להסתכל למעלה
?על איזה חלק מזה נשלם
.גובה תקרה
.הזכוכית למעלה
.אוהבת את זה
.כל כך שמח שאת מאשרת
?השירות ניתן כאן
.בגלל העומס
?בגלל החג
.הקהילה גדלה
?מה
?ארז'יבייט? ארז'יבייט? מה קורה
.זה יותר מדי
?מה זה יותר מדי - .הכאב. זה יותר מדי -
.אני צריכה את זסופיה .יש לה את התרופות שלי
!זסופיה
!הו, אלוהים
.קחי את התרופה ולכי אליה
.תני לה את הטיפול
.קחי את הגלולה
.נכון, כולם כאן לצדי
אני מבין, יש משהו נוסף .שנוכל לעשות
.נורא מצטערים על החדשות
,אנחנו כאן על הקצה .תתקשר אליי אם יש חדש
.קטע גדול מזה התבטל
.לא ידע איזה מהם בוודאות
.והרס שבע קרונות משא עם זה
!לעזאזל לסלי
?איך אתה מוצא את האנשים האלה
.חברת טרנספו היא שלנו, אבא
?מה
.שלחנו את אנשינו לצ'רלסטון
.גם קרונות הרכבת שלנו
זה היה זול יותר .בהתחשב לנסיעה הלוך ושוב
.זה יותר ממאה משלוחים, הריסון
אתה לא מוציא מילה נוספת לחברת הרכבות ההיא
.עד שמייקל יוכל לייעץ
מקווה .שיהיו לי תשובות בקרוב, אדוני
?האם ניתן להציל משהו ?כמה זה רחוק
,כתוצאה מהתאונה .שני עובדי הרכבת פונו לבית החולים
.יש ממש בלאגן שם
שלח להם פרחים, למשפחותיהם .למען השם
,רגע, אל תשלח .זה יראה כאילו אנחנו אשמים
.אתקשר למייקל
?מה אתה רוצה שאעשה בינתיים
?עם מה - .הצוות שלנו -
.תן להם ללכת
!אתה לא יכול, אדוני, אתה לא יכול - .כן, אני יכול -
.כן. כן, אני יכול
.אנשים יכתבו על זה
אני ממתין בקוצר רוח .לשנתיים הארורות הבאות בחיי
?מה אם אחד מהם ימות ?מה אם שניהם ימותו
?מי יישא בעלות של זה ?האם תשלם את זה
היי לאסלו, למען השקיפות .לפני שאבוא ואחזיר אותך
.ייעצתי למר ואן בורן
חותכים את ההפסדים שלו - !סתום את פיך, לסלי -
.אדוני. אדוני, בבקשה
!אל תתחנן! זה לא מתאים
אתה מוזמן להישאר כאן .עד שתמצא מקום אחר
.יש לי בלגן. וצריך לסדר את זה
.מצטער, גורדון
.אל תתנצל בפניי
אתן לך קצת כסף .בזמן שאתה מחפש עבודה אחרת
.אהיה בסדר
.יש לך בן
.אתן לך סכום ותיקח אותו
תקשיב
יש לך
?משהו עליך
.אין בכלל, נגמלתי מזה
.טוב
טוב, זה
.זה הדבר הכי טוב לשמוע
.לעזאזל
!לעזאזל
.זרוק הכל לעזאזל
!תפסיק עם זה
.אתה מתנהג כמו ילד
!זה נגמר
אתה עושה בלגן .ואני צריך לנקות אותו
!זה נגמר
אתה חייב ללכת לשם מיד .ולעורר אותו
.תשאיר אותו בעניין
.אתה מכיר את העשירים
.מבחינתו זה כמו לשפץ מטבח
.יש שני אנשים בבית החולים
.הוא לא רוצה להמשיך
!זו לא אשמתך
.זה נעשה
.זה נגמר
!הכל נגמר
.לעזאזל
.ערב טוב, ניו יורק" ".וחג שמח מחדשות איי.בי.סי
ב-23 נובמבר 1958 מהווה נקודת מפנה" ".במאבק נגד המזרח
"הבוקר, זה היה הניסוי הראשון בירי"
"טיל בליסטי בין יבשתי"
".שנערך על ידי ארצות הברית"
הטיל המונחה" ".מאבריק טיל קרקע אויר
.זה בסדר, אכתוב את זה
.בוקר טוב
.אני מחפש את רודולף הייווד ומקורביו
,סלח לי, אדוני ?אבל את מי אתה מחפש
.לאסלו טות', הוא שרטט כאן
?אתה יכול לאיית את השם
.כן, זה לאסלו - .כן, אני רואה אותו -
.שרטטים נמצאים למעלה
.בסדר. תודה לך, גברתי
!מצעד חג ההודיה של מייסי מתקרב
.הציפייה למחזה השנתי הזה גוברת
במישור הפוליטי, ניו יורק עדה ל
?לאסלו
.מייקל
.יש לנו חדשות
.גם לי
?כמה מרגש. מה קורה, לאסלו
.בבקשה דברי, זסופיה
.אנחנו עושים עלייה
?מה - .אנחנו נוסעים לירושלים -
.שמעתי אותך
.לבנימין יש שם משפחה
אחיי הגדולים עברו .עם משפחותיהם בשנת 1950
.הם קיבלו אזרחות
.החיים שם קשים
?חשבת על זה
.זו חובתנו
?כלפי מי
.חזרה למולדתנו הדרך לחירותנו
.בבקשה
?איפה תגורו
?איפה תעבוד
נוכל להתגורר .עם המשפחה של אחי כשנגיע
.תכננתי לעזור עם התינוק
.גם גיסתי יכולה לעזור
.אני יודע
.אני יהודיה והילד שלי יהודי
.אנחנו חייבים לחזור הביתה
האם נוכחותנו כאן ?הופכת אותנו לפחות יהודים
?אנחנו לא יהודים
.הבנתי
אולי בנימין .לא הכיר בי מלכתחילה
.הוא מכיר בך
.מצטערת
.לא, אני מצטערת
.מצטער
.אלו חדשות נהדרות
הגבנו לא טוב .מתוך אינטרס אישי
זה פשוט
.שאנחנו נתגעגע אליך
.ובכן, נרצה שגם תבואו
.יקירתי, העבודות שלנו כאן
יכול להיות שתהיה לך .עבודה טובה יותר בישראל
.אוהבת את עבודתי
.טור נשים. זה נמוך לרמתך
.כותבת לעיתון ומשלמים לי על זה
כמה נשים בגילי ?יכולות לומר את אותו הדבר
?מה החדשות שלך, לאסלו
.הריסון ביקש ממני לחזור
.מייקל הגיע היום למשרד
.כספי הביטוח שולמו
הם מתכננים לוותר על הספרייה לפצות על הוצאות משפטיות, אבל
.הם רוצים להשלים את הפרויקט
.לא אוהבת את הבחור הזה
.את בקושי מכירה אותו
נטש אותך באותה מהירות .שהוא משך אותך
.הוא ברומא לרגל עסקים
.הוא רוצה שאצטרף אליו
כדי לבחור את השיש .ליצירת המזבח בקאררה
,אמרתי לך, בשבילו .זה כמו לשפץ מטבח
?יקירתי
.כולם נוטשים אותי
.לא, זה לא נכון - ?באמת -
.לא - .לא, זה לא נכון -
,הדוד לאסלו .ישאיר אותך לזמן קצר
.למספר ימים
,אבקר אותך, וגם את אותי .ואנחנו נמצא דרך
אני יכולה לעשות סידורים .להוריד ולאסוף אותך מהעיתון
.לא, זה לא קשור רק לנסיעה הזו
.תהיה שוב בדוילאסטאון
.אסתדר לבד
.אסדר את העניינים
.תבטיח לי שזה לא ישגע אותך
.מבטיחך
!הגיע הזמן שתלך! תאחר
.כן, כן. כן, דקה אחת
,'חייב לומר, מר טות .אתה נראה מבולגן
הייתי מצפה מאליזבת שלך .שתטפל בך טוב יותר
.השנים היו קשות
.לכולנו
?איפה הוא לעזאזל
.מאמין שהוא יהיה כאן בכל רגע
.הוא גר בהרים
.זה לוקח זמן
זו הסיבה שאני אף פעם .לא עושה עסקים עם איטלקים
."הם המקסיקנים של "אירופה
!שלום, לאסלו, ידידי
.הוא ממש כאן
.שלום אורציו
.סוף סוף, יקירי
.כמה יפה
.מר ואן בורן - .אורציו -
.אקח קפה ונוכל ללכת
היי
?מה קרה לידו
.עבודה מסוכנת
?אתה קשוח, מר לאסלו, אתה יודע
נעלתי את הנעליים הלא נכונות .לטיול הקצר הזה
?אכפת לך אם אחזיק לך את היד
.תעקוב אחריי ואתה תהיה בסדר
אין הרבה אנשים .שראיתי כמוך מלפני המלחמה
.אני לא מופתע לראות אותך
ישנם אנשים, פשוט ידעתי .איכשהו שהם יהיו בסדר
.כי אתה עקשן
.וכך גם אני
.לעולם לא אעזוב את המקום הזה
.כי אתה עקשן
.וכך גם אני
.לעולם לא אעזוב את המקום הזה
עזבתי אותו רק פעם אחת .והלכתי לג'ולינו, עזאנו
.להכות את גופת מוסוליני במו ידי
,אלה מאיתנו שכאן, עמיתיי .אנו אנרכיסטים
.היינו חלק מההתנגדות
.אף אחד לא מכיר את המחצבות כמונו
.נלחמנו וכבשנו
חברים רבים .בצבא הרפובליקאי הלאומי
.לכדנו אותם במערות האלה
.וזרקנו את אותם סלעים עליהם
?זה יפה, לא
.זה יפה
.בדיוק כפי שתיארת, לאסלו
.מדהים
.הסדק יקרה כאן בעוד חודש
,אם אתה אוהב את זה .נוכל לתקן ולהכין לך באפריל
.כל כך שמח לראותך שוב
.שמח לראותך, חבר ותיק
.איזה חיים לאורך השנים
.ואנחנו עדיין כאן
.אנחנו אוהבים את זה
.זה מדהים, תודה
.לאסלו, לאסלו
תתקיים הערב מסיבה גדולה
.אני זוכר כמה אהבת מסיבות
.נכון
.אני זוכר את זה
.קדימה, קדימה
.זה החבר הכי טוב שלי
.ערב טוב
?'מר טות
.הגיע הזמן שנחזור למגורים שלנו
אורציו הציע לנו באדיבות רבה .מקום לישון בו ללילה
?'מר טות
?מה עשית לעצמך
חבל לראות
.איך אנשיך מתייחסים לעצמם
,אם אתה מתרעם על רדיפתך ?למה להפוך את עצמך למטרה קלה
,אם אתה מתנהג כמו בטלן
וחי על סיוע
,עלוקה חברתית
איך אתה יכול
איך אפשר ?לצפות בצדק לתוצאה אחרת
.יש לך פוטנציאל אדיר
.אבל אתה מבזבז אותו
.תוציא אותו החוצה .תן לזה לצאת
.הוא הוציא אותו. הכל בסדר
.הכל בסדר
?מי אתה חושב שאתה
?אתה חושב שאתה מיוחד
אתה חושב שאתה
אתה חושב שאתה מעל הבריאה ?רק בגלל פניך היפות
?כי אתה משכיל
.אתה רק קבצן
.אתה זונה
.אתה פשוט זונה
.זה מי שאתה
.היית במצב רוח רע אמש
.אורציו נשא אותך למיטתך
זה לוקח ארבע שעות .להגיע לנמל התעופה פיומיצ'ינו ברכבת
.אז יהיה לך זמן לנוח
אני מקווה שהבטן שלך .לא רגישה מדי במטוסים
"!זסופיה היקרה שלי! מזל טוב"
היא כל כך מהממת" ".שהיא כמו עותק שלך
אל תכעסי, אבל דודך לאסלו" "התעקש שאשלח כסף לך ולבנימין
",אנחנו מקווים שהוא לא ייעלב"
ומקווים שלא יהיה לך קשה" "להמיר אותו למטבע המקומי
".וכעת אני מרגישה כל כך בודדה"
אולי יותר בודדה" ".ממה שהייתי אי פעם בחיי
".דודך סגר את הדלת בפניי"
"והאיש שהתחתנתי איתו מסוגר"
".ולא יכולה לפתוח את מנעול הדלת"
".דודך לא הולך יותר לבית הכנסת"
הוא מעדיף לשוטט באובססיביות" ".במסדרונות הבנייה שלו בדוילאסטאון
",שם, לבסוף, הושגה התקדמות רבה"
"אבל נראה שהוא כבר לא מרוצה"
מאשר ביום שבו נפתח" ".המכון לראשונה
אני מניחה שבפנים" ".הוא סוגד רק לעצמו
".ספרי לי מה שלומך"
"?מה שלומך באמת"
אנו שולחים את כל" ".אהבתנו וחיבתנו לשלושתכם
".ארז'יבייט"
?אתה רואה את זה מעלינו
למדוד את אותו המרחק
של שלושה או אולי ,ארבעה סנטימטרים בין דירות
לאחר מכן .הניחו כל חלק באותו מרחק
?מה עושים עם המרווחים
אנו מכניסים שכבת זכוכית עבה בין הלוחות
.להכניס את האור מלמעלה
תן לי זמן לחשוב על זה .ואחזור אליך עם ההחלטתי
.עשרים ושתיים
.עשרים ושלוש - ?מה קורה כאן -
.עשרים וארבע
.עשרים וחמש
.עשרים ושש
.עשרים ושבע
.עשרים ושמונה
.עשרים ותשע
.שלושים
.שלושים ואחת - !תפסיק את זה מיד -
.שלושים ושתיים- !תפסיק את זה מיד -
?איך קוראים לך
?אתה טיפש ?רוצה להוריד את כל העניין הזה
?רוצה להרוג את כולם
המעשים הילדותיים שלך .מסכנים את ביטחונם של כולם
?אתה שומע אותי
?אתה שמן? אתה צולע
גורדון, אתה יכול לבקש ממנו ?להפסיק לצעוק על כולם
.אעשה זאת
.תדווח לקבלן המשנה
לך אליו ותאמר לו .שהפסקנו את שירותיך
.לך מפה - !רגע -
?מה קורה איתך, לאסלו
.בעטת בבחור הזה
.אל תתערב, גורדון
?מה הבעיה שלך - .אל תתערב-
,אל תתערב !או שאתה יכול ללכת איתו
,אם תרים את קולך עלי שוב .תתחרט על כך
!גם אתה! לך
.היי, לך מפה
!לך מפה
?חושב שאני משחק איתך
.בואי נלך, בואי נלך
.הרגע הגעתי
.'מר טות - .אלוהים -
מר טות', אנו צריכים לדון .בדוחות ההוצאות למאי ויוני
.לא היום, ג'ימי, לא היום
אתה לא יכול להתרחק ממני בכל פעם שאני נכנס לחדר
.זה לא חדר, ג'ים
?מותק, הצגתי לך את ג'ים סימפסון
ג'ים הוא בן לוויה של הנשיא !ויועץ אדריכלי יוצא דופן
.ג'ים עיצב מלון בסטמפורד
.לאסלו, די עם זה
בחייך, ג'ימי, חייב להיות .מדחן ללא תשלום איפשהו כאן
!תשים לב
!פקח את עיניך
?מה קורה
זה היה מיותר .להתייחס לאותו בחור צעיר כך
.בטיחותם, בראש סדר העדיפויות שלי
,זה לא מה שאמרת לאותו צעיר .הצורה שאתה אומר את זה
?מה עם גורדון .אל תתחיל אפילו
?את רוצה להמתין עוד כמה שנים
?להתמודד מול תביעה נוספת
.נמאס לי מזה
?נמאס לי, את שומעת אותי
.אני מסיים את זה או שסיימנו
.דבר בשם עצמך .אני לא גמורה
.לחיות איתך זה בלתי נסבל
הפכת לממזר זקן אנוכי .ואני רואה את זה במו עיני
אל תאמרי שום דבר .שתתחרטי עליו בבוקר
?אתה רוצה להרוג אותנו
הייתי יוצאת מהמכונית וצועדת כל הדרך חזרה למנהטן
!אם יכולתי, נבל אגואיסט שכמוך
.אין סיבה שאהיה כאן
אני כאן בשבילך, יכולתי לעשות .את עבודתי המטופשת בכל מקום
אתה חושב שהלכתי לאוניברסיטה ?כדי לכתוב על שפתונים
!תתבייש לך
באנו לכאן כי זו הייתה !האפשרות היחידה שלנו
אטילה היה כאן - !מי אתה שתסרב לראותו -
.תשאלי אותו! תשאלי אותו
הוא אמר לך ?שבעט אותי לרחוב כמו כלב
?האם הוא סיפר
אשתו הזונה .האשימה אותי שהתחלתי איתה
.לעולם לא תעשה את זה - .לא עשיתי את זה -
?אז למה שהיא תגיד דבר כזה
.כי הם לא רוצים אותנו כאן
.כמובן שאטילה רוצה אותנו כאן
.לא אטילה - ?אז למי אתה מתכוון -
.האנשים כאן. לא רוצים אותנו כאן
,אודרי, אשתו הקתולית של אטילה !לא רוצה אותנו כאן
!היא לא רוצה אותנו כאן
.אנחנו כלום
.אנחנו יותר גרועים מכלום
.אתה מסכן
.בעלי המסכן
.או, יקירי
?מה נלקח ממך
!זוספיה
!זוספיה - .היא לא כאן, יקירי -
.היא לא כאן
זוספיה - .מצטער שהכעסתי אותך, בבקשה -
.תביא לי את הכדורים שלי
.הכאב היה יותר מדי
!כואב לי! הסוף שלי קרוב
?יקירתי
.יש גלולה חצויה
?יש לך עוד בארנק
.אני לא יכול
.יקירתי
.קחי את הגלולה בבקשה
?יש לך עוד בארנק
?לא
.זה חזק מדי
?מה עלי לעשות
.הכאב חזק מדי, לאסלו
.יקירתי, מצאתי משהו
.יקירתי, קדימה. ששש. ששש
זה מה שנתנו לי על האוניה .כדי לטפל בפניי השבורות
.זה ישפר את מצבך
.רק תקשיבי לקולי, יקירתי
.זהו, תקשיבי לקולי
.תקשיבי לקולי
.כל הכבוד
.תקשיבי לקולי
.כל הכבוד
.תקשיבי לקולי
.מעולה יקירתי
.כל הכבוד
.טוב
.תקשיבי לקולי, יקירתי
?יש לך עוד
.אוהב אותך
.תמשיך כך
.בסדר
.אוהב אותך
.יותר חזק
.יותר
.שירותים
.כן יקירתי
.בסדר
.למעלה, קדימה, יקירתי
.בסדר
.קדימה
קדימה
?הכל בסדר
.אמתין בחוץ
.בסדר? תודיע אם תצטרכי אותי
?יקירתי
?סיימת
?אני יכול להיכנס, יקירתי
?יקירתי? ארז'יבייט
.הצילו, תעזרו לי
.אתה צריך אלונקה
.משהו
.עזרו לי, אשתי גוססת
.היא תהיה בסדר, זה בסדר
.אשתי גוססת - .היא תהיה בסדר -
!מהר, מהר, מהר
.אשתי גוססת
.אתמול בלילה פגשתי את אלוהים
.הרשה לי לקרוא לו בשמו
.זו לא הייתה פגישתנו הראשונה
?מה עשית לי, לאסלו היקר שלי
.זה לא היה בכוונה
אתה זוכר את כל מה ?שהתוודת בפניי בביתנו ובמיטתנו
.אתה לא צריך להתבייש, יקירי
הנזק שנגרם לנו .נעשה רק לגופנו הפיזי
.צדקת
.המקום הזה רקוב
,הנוף, האוכל שאנו אוכלים .כל המדינה הזאת רקובה
אני נוסעת לישראל .להיות עם זסופיה ותינוקה
אני רוצה להיות הסבתא .שהיא לעולם לא תפגוש
.בוא איתי הביתה
.אלך אחרייך
.אלך אחרייך עד יום מותי
.'גברת טות
.את עומדת, כמה מקסים לראות
?את צריכה עזרה - .אני בסדר, תודה -
?האם מר טות' גם כאן
.רק אני לצערי
,אני שמחה שבאת ?אבל מה מטרת ביקורך
?אביך כאן
.כן, בדיוק ישבנו לארוחת ערב
,אין בעיה .אמתין שתסיימו את הארוחה
.אל תהי מגוחכת
.אבקש מהמטבח שיכין לך צלחת
.את כל כך נחמדה, מגי, תודה
.בואי אחריי
.סוף סוף תוכלי לפגוש את ארוסי
?את בטוחה שאת לא צריכה עזרה
.אני בסדר
.'גברת טות
.קמת על רגלייך
.בבקשה, שב
?איפה לאסלו
.חטף שפעת
.מתאושש בבית
.זה מבהיר את זה
ג'ים אמר שהוא לא היה .באתר מיום שישי האחרון
.זה מצער - .כן -
.מצער מאוד
.זה הפך פופולרי בקרב האנשים
.בבקשה, תשבי
.אני בסדר, אעמוד
?את יכולה לעמוד
?' יש בעיה, גברת טות
.כן, יש בעיה
באתי הערב כדי לספר משהו שיהיה לך קשה לשמוע
.גם לכם
לא מכירה אותכם .אבל יהיה לכם קשה לשמוע
אם זה מקצועי, אולי את ואני .צריכים לדבר על זה בחדר אחר
.אביך אנס
?סליחה
,מה שזה לא יהיה .אני לא אוהב את זה
אתקשר לבעלך .שיבוא לקחת אותך
.אביך הוא אנס מרושע
?אבא, על מה היא מדברת
.תסתכלי עליו
.הוא לא יכול לומר מילה
?'קרה משהו בינך לבין גברת טות
.זו לא הייתי אני - !מספיק -
את נכנסת לכאן .ומעלה האשמות מעורפלות ומגוחכות
.רוצה שתצאי מביתנו ברגע זה
.ספר להם מה עשית לבעלי
.ספר להם מה עשית
.בעלך חולה
.הוא אלכוהוליסט. מכור לסמים
אני לא מבין למה הוא .רוצה לפגוע ולהשפיל אותי
.שהייתי אדיב כלפיו
הוא חולה סנילי, כלב זקן
וכאשר כלבים חולים, הם
לעתים קרובות נושכים ,את ידם של אלה שהאכילו אותם
.עד שמישהו הורג אותם מרחמים
עכשיו, אם תסלחי לי
אני חושב שהיו לי .מספיק עלבונות הערב
את יכולה לספר לבעלך .שהוא מפוטר מעכשיו ולתמיד
.לא אסלח לך
!צאי החוצה - .לא -
.הארי, עזוב אותה
,אין שום סליחה בשבילך !הריסון ואן בורן
!תתבייש לך - !צאי החוצה -
.תתבייש לך
.'גברת טות', אני מצטערת. גברת טות
.הנה בבקשה
.אני בסדר - .מצטערת -
?את יכולה ללוות אותי לרכב
.כן, בהחלט
.מונית ממתינה לי מול ביתכם
מתנצל על ההפרעה .המוזרה הזו, רבותיי
.הארי, הארי, אנחנו הולכים
.לא, אל תלכו, בבקשה
.הארי, אביך הלך לישון בכל מקרה
?מה עשית
?אבא
.זה נגמר
.אבא, היא עזבה
?אבא
?לאן לעזאזל הוא נעלם .קראו לו שייכנס
?אבא
?הריסון
.הוא בטח יצא מהבית לא מוצאת אותו בשום מקום
?אבא
?הריסון
?מר ואן בורן
?הריסון
?מר ואן בורן
?אבא
.תאיר קצת יותר בצד הזה כאן
?הריסון
?ואן בורן
?רואה משהו
.יש שם דלת
!זה נעול! לא יכול להיכנס פנימה
.יש מספר טלפון לשומר בחזית
.זהו
?מה זה המקום הזה
.זוהי מערכת עיבוי מי גשמים
.משאבות ניקוז
?הריסון
.אני חושב שמצאנו משהו כאן, סגן
אפילוג "תערוכת האדריכלות הראשונה ב-1980"
לאסלו טות': הנוכחות של העבר כנסיית אפיקופל, גרינוויץ', 1973
?הם נראים יפים כך, לא
.סלחו לי
"בית הכנסת הרפורמי, ווילטון, 1976"
לאסלו טות': הנוכחות של העבר
.ערב טוב
דודי הוא מעל הכל .אמן עם עקרונות
שאיפותיו בחיים לא היו מוגבלות רק לחולל שינוי בזמנו
.אלא להתעלות מעל כל הזמנים
בזיכרונותיו הוא תיאר את עיצוביו .כמכונות ללא חלקים מיותרים
.עיצוביו בשיאם ואילו הוא בשיאו
היתה לו ליבה מוצקה .ובלתי מעורערת
.גרעין קשה של יופי
דרך לכוון את תפיסת אוכלוסיית
.העולם כפי שהיא במציאות
החוקים הנטועים בדברים מוחשיים
.כמו הרים וסלעים המייחדים אותם
.הם לא מציינים כלום
.הם לא מספרים כלום
.הם פשוט כאלה
נולד ב-1911 בכפר דייגים קטן ,באוסטרו-הונגריה
'לאסלו טות .השקיף אל הים האדריאטי
,היה ילד עם עיניים פקוחות לרווחה .מלאי געגועים
גבולות חדשים היו בסופו של דבר
,לקרוע ממנו את מרחב הים הזה
אבל הוא מעולם לא עצר .לנסות ולמלא את החלל שלו
,ארבעים שנה לאחר מכן .הוא שרד את המחנה בבוכנוולד
.כמו אשתו המנוחה, ואנוכי, בדכאו
יצירת המופת ,האמריקאית הראשונה שלו
,מכון ואן בורן מחוץ לפילדלפיה
.לא הושלם עד 1973
,הבניין שיקף את חוויתו בבוכנוולד
בנוסף לחלל העמוק ,שהותירה אשתו המנוחה
.היא דודתי ארז'יבייט
,עבור הפרויקט הזה
הוא דמיין מחדש את התאים הפנימיים הקלסטרופוביים של המחנה
עם אותם מידות בדיוק
,כמקום הכליאה שלו
.חוץ מדבר אחד מפתיע
כשהמבקרים הסתכלו ,עשרים מטר למעלה
הגבהים הדרמטיים .של תקרת הזכוכית שמעליהם
.הזמינו מחשבה חופשית, חופש זהות
הוא עוד דמיין מחדש את גטו בוכנוולד
,ומקום המאסר של אשתו, גטו דכאו
,על אותו עיקרון
.מחוברים באינספור מעברים סודיים
,לשכתב את ההיסטוריה שלהם .חוצים את המרחב והזמן
כדי שהוא וארז'יבייט לעולם לא יפרדו יותר
דוד
אתה ודודה ארז'יבייט .דיברתם פעם בשבילי
,מדברת בשמכם כעת .וכבוד הוא לי
אל תתני לאף אחד להטעות אותך" זסופיה," הוא היה אומר לי
כאם צעירה נאבקת המגדלת את בתי
.בשנים הראשונות שלנו בירושלים
,לא משנה מה האחרים" ינסו ויאמרו לך
."זה היעד, לא המסע
!תודה לכם
תרגום סנכרון הוספת שורות ליידי נץ