ג'ין הקמן
"השיחה"
ג'ון קזל
אלן גרפילד
פרדריק פורסט
סינדי ויליאמס
מייקל היגינס
אליזבת מק'רה
טרי גאר
הריסון פורד
הפיק וביים פרנסיס פורד קופולה
"סיטי פריס"
הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
,אני רוצה שנלך אליי ונעשה את יודעת
?בלט
,תתעורר, תתעורר" "... ישנוני אחד
.ומה איתי? -את תראי
,איזה כיף איתך
,אתה אמור לגרות אותי לגרום לי לנחש, אתה יודע
.תראה, זה נורא .הוא לא מזיק לאף אחד-
.גם אנחנו לא
אלוהים... בכל פעם שאני ,רואה את אחד הזקנים האלה
.אני תמיד חושבת על אותו הדבר ?על מה את חושבת-
אני תמיד חושבת שפעם .הוא היה הילד הקטן של מישהו
באמת, אני חושבת שהוא ,היה פעם תינוק של מישהו
והיו לו אימא ואבא ,שאהבו אותו
,וכעת, הנה הוא .שוכב חצי מת על ספסל ציבורי
איפה אימא ואבא שלו ?וכל הדודים שלו עכשיו
,בכל אופן .זה מה שאני חושבת תמיד
?מה מצבו שם
אנו קולטים יותר .מארבעים אחוז
?מה עם העמדה השנייה
.לא טוב כל כך
?מה יש לנו כאן
,כן, חמודות .תרטיבו קצת את השפתיים
,תראו לי לשון .תראו לי לשון קטנה, קדימה
,קדימה, לשון קטנה, בדיוק .ועכשיו נשיקה צרפתית רטובה
.אחת רטובה
.תתרכז בהקלטה
.ההקלטה בסדר גמור
מרק, אתה רואה אותו? את .האיש עם האוזנייה, כמו של צ'רלס
?לא, איפה .שם, עם שקית הקניות-
.זה פול, הם זיהו אותו .תן לי את האוזניות-
,הוא עוקב אחרינו .לכל מקום, הוא צמוד אלינו
.זה שום דבר, אל תדאגי
מבזבזים כאן יותר מדי זמן לא, בוא-
.עלו עליי, הארי .כן. -היא ראתה אותי-
.כן, אני יודע, שמענו, שמענו
,מה דעתך? -יש לי קטעים טובים .‏25 אחוזי איכות. -כן
פול, אתקשר אליך בעוד כמה ?ימים אם אצטרך אותך שוב. בסדר
?פול, אתה הולך לכנס מחר .ועוד איך-
?מה איתך, הארי .כן, אולי-
זו הייתה מסיבה לא רעה ?לפני שנתיים, נכון? סטן
.נתראה .בסדר-
.הוא נחמד יחסית לשוטר .אתה יכול ללכת, אני אשאר-
?מי מתעניין בשניים האלה .אני לא בטוח-
.משרד המשפטים? -לא
לשכת המס בטח. ההקלטות .שלהם תמיד מרדימות אותי
ממתי אתה נמצא כאן .לשם השעשוע? הנה
לפעמים נחמד לדעת .על מה הם מדברים
לא מעניין אותי .על מה הם מדברים
.אני רק רוצה הקלטה איכותית
.שלום, מר קול
.ויום הולדת שמח
?הלו? הלו, גברת אוונג'ליסטה
כן, מדבר הארי קול .מהקומה העליונה
שלום, אני... כן
.אני מודה לך מאוד, תודה
כן, נחמד מאוד מצדך, כן
אבל, אני יודע
,כן, מצאתי את זה, כן אבל רציתי לדבר איתך על
?איך הכנסת את זה לדירה
כן
?מה לגבי האזעקה
?באמת
ובכן, אני... כן
.חשבתי שרק לי יש מפתח
איזה מקרה חירום יכול
בסדר, כן
לא אכפת לי שהחפצים ,האישיים שלי יעלו באש
.מפני שאין לי שום דבר אישי שום דבר בעל ערך
שום דבר אישי חוץ ?מהמפתחות שלי, את מבינה
הייתי רוצה להיות נושא המפתח .היחיד, גברת אוונג'ליסטה
גברת אוונג'ליסטה, מאין ידעת ?שהיום הוא יום ההולדת שלי
.לא, אני לא זוכר שאמרתי לך
?היית רוצה לנחש בן כמה אני
.‏44? זה ניחוש מצוין
גברת אוונג'ליסטה, מהיום ,הדואר שלי יגיע לסניף הדואר
.לתיבה עם קוד ללא מפתח. שלום
.בוקר טוב, הארי
בוקר. -יש כאן כתבה .על הכנס, שמך מוזכר בה
כן? -אתה אחד מאורחי ?הכבוד מחר, ידעת את זה
.כן, אמרתי להם שאגיע
.תשמע את זה
ברשימת המוזמנים הנכבדים
מופיעים האל ליפסט ,והארי קול מסן פרנסיסקו
קנת ספרי יישא דברים בנושא ,המעקב והחוק", רגע, תשמע"
איפה זה לעזאזל
בין הנוכחים יהיה גם .ויליאם פי. מורן מדטרויט, מישיגן
ממתי ויליאם פי. מורן ?מדטרויט מישיגן מומחה בתחום
?הוא ידוע בשמו שם, רוצה קפה
"הוא זה שגילה ל"קרייזלר ."על התכנית של "קדילק
זה היה מזמן, אך זו הייתה .פרשייה גדולה בזמנו
,‏2 בדצמבר, 13:00 .'שקית קניות, צוות א
,‏2 בדצמבר, 13:00 .'פרבוליק, צוות ב
,‏2 בדצמבר, 13:00 .'סיטי פריס", צוות ג"
?מה דעתך
עוד לא החלטתי מה אקנה .לו לחג המולד, יש לו הכול
.הוא לא צריך שום דבר
.גם לך עוד לא החלטתי מה לקנות
,אקנה לו לחג המולד... .יש לו הכול
.הוא לא צריך שום דבר
גם לך עוד .לא החלטתי מה לקנות
?כדאי שתתחילי לחפש. -מה איתי
.את תראי ,איזה כיף איתך-
,אתה אמור לגרות אותי לגרום לי לנחש, אתה יודע
?זה מפריע לך? -מה
.ההליכה במעגלים
.תראה, זה נורא .הוא לא מזיק לאף אחד-
.גם אנחנו לא
אלוהים
בכל פעם שאני רואה את אחד הזקנים האלה, אני
?על מה את חושבת
בכל פעם שאני רואה את אחד הזקנים האלה, אני
.תמיד חושבת על אותו הדבר ?על מה את חושבת-
אני תמיד חושבת שפעם .הוא היה הילד הקטן של מישהו
באמת, אני חושבת שהוא ,היה פעם תינוק של מישהו
,והיו לו אימא ואבא שאהבו אותו
,וכעת, הנה הוא ,שוכב חצי מת על ספסל ציבורי
ואיפה אימא ואבא שלו ?וכל הדודים שלו עכשיו
,בכל אופן .זה מה שאני חושבת תמיד
אני תמיד חושב על שביתת .העיתונות שהייתה בניו יורק
כמה זקנים כאלה מתו
ערב טוב, אוכל לעזור לך? -כן
.את שלוחה 746, בבקשה .עוד רגע, בבקשה-
.משרד המנהל ,כן, מדבר מר קול-
החומר אצלי .ואני מתקשר כדי לתאם פגישה
.צר לי, המנהל לא יהיה היום
.נתקשר אליך מחר בבוקר
אוכל לקבל את מספר הטלפון שלך? -לא, לא
אני מדבר מטלפון ציבורי .ואין לי טלפון בבית
.המתן רגע, בבקשה
?מר קול .כן-
.בשתיים וחצי מחר בצהריים ?שתיים וחצי בצהריים-
?אקבל את כל הכסף אז .מה שסוכם-
תודה
?הארי .שלום, איימי-
.לא חשבתי שתבוא
.הבאתי יין
קיבלתי אותו .כמתנת יום הולדת
לא ידעתי שיש לך .יום הולדת היום
.רוצה קצת? -כן
?בן כמה אתה, הארי
.ארבעים ושתיים
יקרה משהו מיוחד בינינו ?ביום ההולדת שלך
?מה למשל .משהו אישי-
מה? -למשל... שתספר לי .על עצמך, את הסודות שלך
.אין לי סודות
.אני הסוד שלך
,יש לך סודות, הארי .אני יודעת. -לא
אני יודעת, מפני שלפעמים .אתה מגיע לכאן ולא מודיע לי
,פעם ראיתי אותך ,ליד המדרגות, מתחבא
.מסתכל, במשך שעה שלמה
.חשבת שתתפוס אותי עושה משהו
?אתה יודע .אני יודעת, אישה תמיד יודעת
אתה פותח את הדלת ,בדרך מסוימת מאוד
,קודם המפתח חודר בשקט מוחלט
,ואז הדלת נפתחת במהירות .כאילו אתה חושב שתתפוס אותי
לפעמים אני אפילו חושבת שאתה .מקשיב לי כשאני מדברת בטלפון
,על מה את מדברת? -לא יודעת זה מה שאני מרגישה, באמת
,תתעורר, תתעורר" "... ישנוני אחד... קום
?למה את שרה את זה
.זה יפה
?מה העניין, הארי .שום דבר-
פשוט... עוד מישהו שר .את השיר הזה היום. -אישה? -כן
מי היא? -לא, לא, זה לא .אני מקנאה. -לא-
סתם מישהי מהעבודה והיא
.היא הזכירה לי אותך
?איפה אתה עובד, הארי
,בכל מיני מקומות ?בעבודות שונות... את מבינה
אני מוזיקאי
מוזיקאי עצמאי ו
?איפה אתה גר
למה אני לא יכולה ?להתקשר אליך לשם
מפני שאין לי .אין לי טלפון
?אתה גר לבד
למה את שואלת ?את כל השאלות האלה
.כי זה יום ההולדת שלך
אני לא אוהב ששואלים אותי .כל כך הרבה שאלות
.אני רוצה להכיר אותך
.כן, אני גר לבד
.לא בא לי לענות על עוד שאלות
.את צריכה לשלם שכר דירה
.הנה הכסף
אף פעם לא שאלת אותי כל כך הרבה שאלות. -הארי
.שמחתי כל כך שבאת אליי הלילה
,כששמעתי אותך פותח את הדלת .הבהונות שלי רקדו מתחת לשמיכה
.אבל אני לא חושבת שאחכה לך עוד
.יש לי חבילה למנהל .בסדר, אני אקח את זה-
לא, אני אמור למסור לו .את זה באופן אישי
.קבעתי פגישה
.מר קול? -כן .מר קול הגיע-
,בסדר, הרגש בנוח .עוזר המנהל יגיע מיד
יש כאן עוגיות טובות ?שאפיתי לחג, רוצה אחת
.הן טובות לא, תודה-
?מה אתה רואה שם
,הנה הכסף שלך ?‏15,000 דולר במזומן, זה החומר
סיכמתי עם המנהל .שאמסור לו את זה באופן אישי
,אני מבין, אך הוא לא נמצא הערב
למען האמת, הוא מחוץ למדינה והוא ביקש ממני
לקחת ממך את הקלטות .ולתת לך את הכסף
.אני מניח שזה יכול לחכות
.אל תתערב בזה, מר קול
.הקלטות האלה מסוכנות
,שמעת אותן .אתה מבין את דבריי
.מישהו עלול להיפגע
מר קול, בזהירות
אבי היה
?מה איתי .את תראי-
!איזה כיף איתך
,כשאדום אדום החזה" ,יצא לטיול כזה... בסביבה
"... בסביבה"
?מי התחיל בשיחה הזו
.אתה .לא נכון-
.כן, אתה פשוט לא זוכר
.תעמיד פנים שסיפרתי לך בדיחה
?זה מפריע לך ?מה-
.ההליכה במעגלים
.תראה, זה נורא .הוא לא מזיק לאף אחד-
.גם אנחנו לא
אלוהים
בכל פעם שאני רואה ,את אחד הזקנים האלה
.אני חושבת על אותו הדבר
?על מה את חושבת ?כן, על מה את חושבת-
אני תמיד חושבת שפעם הוא היה
?הארי, מה דעתך שנצא להפסקה
,נלך לאל טרנסביי ?אזמין אותך לבירה, מה דעתך
לא, אני רוצה לסיים כאן. -חשבתי .שמסרת את הקלטות האלה
?סטן, תהיה בשקט, בסדר .בסדר, בסדר-
?אתה חושב שנוכל לעשות את זה .נמאס לי לשתות בכל מקרה-
!איזו שיחה מטופשת .סטן, בבקשה, אני מנסה לעבוד-
.נמאס לי כמעט מהכול .נמאס לך ממני? -נמאס לי ממך-
.אבל לא היום
,על מה הם מדברים לעזאזל? למען השם
,סטנלי, בבקשה .אני מנסה לגמור כאן
.בסדר, אל תתרגש, בן אדם .זה מתחיל להימאס עליי-
?מה .שאתה שואל אותי שאלות כל היום-
!אלוהים .אל תגיד את זה-
למען השם .סטן, אל תגיד את זה שוב-
.אל תישא את שם אלוהים לשווא .זה מפריע לי
?מה העניין, הארי
העבודה שלך .מתחילה להיות רשלנית
.במהלך השבוע .ביום ראשון אולי
.ביום ראשון בטוח
העבודה הייתה הרבה טובה אם היית שם דגש יותר על ההקלטות
.ופחות על נושאי השיחה שלהם
אני לא מבין למה כמה .שאלות מוציאות אותך מדעתך
מפני שאיני יכול לשבת כאן
ולהסביר לך את הבעיות .האישיות של הלקוחות שלי
."מלון "ג'ק טאר
.בשעה שלוש, חדר 773
הארי, אתה יכול לעדכן אותי ?במתרחש מדי פעם, חשבת על זה
,אין לזה כל קשר אליי .ובטוח שאין לזה קשר אליך
?זו סקרנות, שמעת על זה פעם !טבע האדם המחורבן
תשמע, אם יש משהו שלמדתי ,בתחום הזה
.זה שאיני יודע מהו הטבע האנושי
.אני לא מבין כלום בסקרנות
אני לא .זה לא קשור למה שאני עושה
מה שאני מזה אני מתפרנס וכשאני
.נתראה
אני חושבת שהוא הקליט .את שיחות הטלפון שלי
.אני אוהבת אותך
.אנחנו מבזבזים כאן יותר מדי זמן .לא, בוא נישאר עוד קצת-
אני חושבת שהוא הקליט .את שיחות הטלפון שלי
הוא יהרוג אותנו .אם תהיה לו ההזדמנות
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
שלושה חודשים עברו .מאז הווידוי האחרון שלי
אני
אלה חטאיי
נשאתי את שם אלוהים .לשווא כמה פעמים
כמה פעמים לקחתי עיתון מבלי לשלם. אני
במכוון, התענגתי על מחשבות לא טהורות
ואני מעורב באיזו עבודה שאני חושב
אני חושב שהיא עלולה .לפגוע בשני אנשים צעירים
.זה קרה לי בעבר
,אנשים נפגעו בגלל העבודה שלי ,אני חושש שזה עלול לקרות שוב
ואני... לא יכול להיות ש זו לא הייתה אשמתי
על כל זה ועל חטאיי המוקדמים .אני מתנצל בכל לבי
?אפשר לעזור לך .תוכל להסביר לי על המערכת שלך-
,בסדר, מר קול ?שמי ג'ים סטורי ואני... -מה שלומך
.גש לכאן והבט על המערכת
.זו מערכת עיקוב קווי טלפון
זו מערכת אל.טי 500 חדשה
,אם אתם בעסקי העיקוב .זו המערכת שלכם
מקשיבים לזה ויודעים .דרך איזו דלת ניסו לחדור
ואז מתקינים ,על הדלת את האזעקה
,שאותה אני בטוח ששמעת .היא די חזקה
מותקנת כאן מצלמת סופר 8 מ"מ והנקודה, זו
הנקודה בשעה 10 מראה .בדיוק מה מצלמת המצלמה
זו מצלמת מגזין סופר 8 מ"מ-
.זה מפעיל הקלטה אוטומטי
זה מפעיל מוסווה שמתחיל בהקלטה ברגע בו מורמת השפופרת
ומסיים ברגע בו .היא מוחזרת למקומה
זה נחמד מאוד, אתה יודע ,זה אינו המחולל מהסגנון הישן
אתה יודע, שמתחיל להקליט כשאף אחד לא מדבר
או שמפסיק להקליט .באמצע שיחה חשובה
?"יש משהו שנקרא "מורן .ה"מורן אי.27" הוא חיקוי-
לא אתן להם להתקרב .לציוד שלי יותר
.אתה בעסקי העיקוב? -כן
בזרועות החוק או .בתחום הפרטי? -פרטי
אוכל לקבל את שמך וכתובתך למשלוח דואר? הארי ק
.הארי קול! לא זיהיתי אותך
?היית רוצה לנסות את דגם 510 איי
,ללא תשלום, רק תבחן אותו
בתמורה נוכל לפרסם .שאתה משתמש בה
אני בונה בעצמי .את המכשור שלי. תודה
.אולי נוכל לצלם אותך מחזיק את זה
,או לצלם אותך לפני הדוכן שלנו ."זה יהיה כבוד גדול ל"ספקטרה
ניתן לחבר זאת למכוניתו ,של האובייקט, החלף שקופית
,לקבלת אותות חיישנים החלף שקופית
.הארי! טוב לראות אותך .חליפה נהדרת
.מוצאת חן בעיניך? צרפתית
.בוא נלך לשתות משהו ולדבר
.זה משעמם
את דגם טי.איי 30 ניתן להתקין .במהירות של כמה שניות
.בוא, אני רוצה שתכיר מישהו
.מתחרה שלך
ברני ?כן, פול, מה העניינים-
,זה הארי קול .ויליאם פי. מורן
,הארי קול, לכבוד הוא לי .חבריי קוראים לי ברני
.שמעתי עליך רבות, הארי. -תודה
,ברני בדיוק עבר לכאן מדטרויט
"הוא זה שנתן מידע ל"קרייזלר ."על התכנית של "קדילק
.כן, שמעתי
,הארי קול, קשה למצוא אותך
.רציתי לדבר איתך מזה הרבה זמן
.אתה יכול לצאת? נלך לשתות כן, אולי בעוד כמה דקות-
,מותק, יקרה שלי ?זמן להופיע, בסדר
אני אשמח אם תשאר .להדגמה הארי
גבירותיי ורבותיי !גבירותיי ורבותיי
,גבירותיי ורבותיי .לפנינו מפוחית העיקוב מורן אס-15
את הפלא האלקטרוני הזה .ניתן להתקין בשתי דקות
שימו לב שהוא מחובר למקור אספקה משלו של ניקל קדמיום
.כך שלא ניתן לזהותו
מרגע שהותקן ניתן ,להשתמש בו לכל טלפון בעולם
לסינגפור, קארצ'י .ואפילו למוסקבה
אני אומר מוסקבה מפני שאתה נראה רוסי, עם הזקן, אדוני
כל שצריך לעשות ,הוא לחייג את מספר המטרה
,להמתין לפני החיוג האחרון
לשרוק לתוך השפופרת .ולחייג את הספרה האחרונה
,הטלפון בבית המטרה לא יצלצל
המזכירה האלקטרונית ,משמשת כמיקרופון
.ואז מתחיל הציתות
,וכעת, להדגמה החיה
.התקנו יחידה כזו בביתי שלי
.כעת אחייג את המספר
.הנה
.אני ממתין לפני החיוג האחרון
מפוחית
.אני מחייג את הספרה האחרונה
.שימו לב לכך שהטלפון אינו מצלצל
?אנחנו יכולים לצאת .אני לא יודעת, אולי-
?איפה בעלך .הוא יצא לכנס-
?מתי הוא אמור לחזור מאוחר-
!‏1 באפריל .בדיחה קטנה, חברים
כדי להציג בפניכם את .אפשרויות השימוש במורן אס-15
,תודה, ההדגמה הסתיימה .אשמח אם תיקחו חומר קריאה
?מה דעתך על זה .זה מצא חן בעיניך? -זה מכשיר טוב
.הוא טוב לקונים מקטלוגים
,בבקשה, הארי .עט מתנה, גם לך, פולי
.אני מעדיף לקבל שתייה מתנה .גם אני-
.סטנלי, סטנלי, עשה לי טובה
?שים עין על הדוכן, בסדר
.בשביל זה אני משלם לך
,רק לכמה דקות ?אני יוצא לשתות משהו, בסדר
.היי, הארי .היי, סטן-
.נכון, אתם עבדתם יחד
?אתה רואה את הבן זונה שם
הוא גנב לי רעיון עיקוב קולי .יש כאן הרבה נשים נחמדות הערב-
תגיד, מה עם המתוקה ?ההיא בצהוב? היא בעניין
,תשכח מזה .היא נזירה במשרה חלקית
?הארי, לאן אתה הולך
,לכו בלעדיי .אני רוצה לדבר עם סטן
,ניפגש בתצוגת הכרום .אל תתעכב, הארי. בוא
?ממתי אתה עובד אצל מורן, סטנלי
.מאתמול
,זה לא היה ברצינות סתם ויכוח מטופש, אני
,זה לא העניין, הארי .הגיע זמני להמשיך הלאה, זה הכול
.אתה לא מבין
אני לא רוצה שתגלה .לאחרים את סודותיי, זה לא אתי
,אף פעם לא גילית לי שום דבר .הארי, אולי זו הבעיה
,בסדר, אני אלמד אותך .אני אראה לך כמה דברים
,אתה לא תראה לי כלום
,תשמור הכול לעצמך .אתה יודע היטב שכך תעשה
.לא... סטן, חכה
?תחשוב על זה
.אל תעשה לי את זה עכשיו
.מישהו עוקב אחריי .מי? -אני לא יודע-
.זה קשור לעבודה של שבוע שעבר
,אני לא יודע במה מדובר .אבל זה לא מוצא חן בעיניי
.בסדר. טוב
.תודה, סטן
.זה זבל
,עמכם הסליחה קו זה מנותק, אנא ודאו ש
מודיעין. -את מספרה .של איימי פרדריק, בבקשה
.זה מספר חדש .עוד רגע, בבקשה-
.אדוני, השם איימי פרדריק לא מופיע
.תודה
?מה אתה עושה כאן
,תירגע, אני רק שליח .הבאתי לך משקה
.אני לא רוצה את המשקה שלך ?מדוע אתה עוקב אחריי
.אני לא עוקב אחריך .אני מחפש אותך. יש הבדל גדול
?איך ידעת שאני כאן ?זה כנס מצותתים, לא-
.סלח לי, עיקוב ושיטות אבטחה .זו הייתה פליטת פה
אני אומר לך שלא אתן .את הקלטות לאיש מלבד למנהל
.כן, אני זוכר מה אמרת לי, מר קול
?בסדר, מה ההודעה
הוא רוצה שתעביר את .הקלטות ביום ראשון באחת
המנהל יהיה שם, הוא יקבל .ממך את הקלטות, באופן אישי
.תגיד לו שאחשוב על זה
!היי, פולי .קדימה, בוא נלך-
.חכו רגע! כל הבנות מקדימה
ימינה
!הבני זונות האלה .המתחכמים האלה
עם מי לעזאזל הם חושבים .שהם מתעסקים? -תירגע
.אנחנו הולכים לחגוג .הוא יודע לנהוג, בן אדם-
,תגידו לו להפסיק! -תירגעי, מותק .פול הוא הבלש הכי טוב במדינה
?מרדית, שמעת את זה
מטה ראשי 111, אני נוסע על לומברדו מזרח
אני רוצה לדווח על רכב מספר 1028 קליפורניה 560
.אדם לינקולן
?למה אתה מתקשר אליהם
.תודה
,הי, וילי סנצ'ז ,רחוב 3365414
!‏81 ק"ג, 1.65 מ'... דפוק
רוצה שאפתח את ?המנעול בשבילך, הארי
בחיי, הארי
!לעזאזל .בסדר, הבר פתוח, תודה, תודה-
.סטנלי? -כן, אדוני ?מה עם קצת מוזיקה-
.האיש רוצה מוזיקה .הארי, יש לך כאן מקום נחמד-
"קראתי את "אבי היקרה ,שוב אתמול בלילה
והיה שם מכתב מבחור .שקרא לעצמו האלמוני הבודד
.אני חושב שזה הארי
?איפה הסודה
תרשו לי לספר לכם .משהו על הארי קול
אני יודע ששמעת את זה ,אלפי פעמים, הארי
.אך הרשה לי לספר זאת שוב
לחיי הארי, הטוב מכולם. אני מרים .כוסית לכבודך
?במה .המצותת הכי טוב בחוף המערבי-
.ומי הכי טוב במזרחי? -אני
.אשתה גם לחיי זה .אני בטוח-
.אני בטוח
מצחיק שלא נפגשנו .אף פעם בניו יורק, הארי
?למה זה מצחיק
לא יודע, אנחנו עובדים .באותו תחום, באותה עיר
.חשבתי שניתקל זה בזה
.לא ידעתי שאתה מניו יורק, הארי ?כן. -אתה צוחק-
.הארי מפורסם בניו יורק
אתה יודע מה הדבר היחיד ?שלא הבנתי, הארי? -איזה דבר
.'קרן ההון, ב-68 ?איך אתה יודע על זה-
.כל אחד בתחום יודע על זה
אבל אף אחד לא יודע .איך עשית את זה, הארי
איך עשית את זה, הארי? -הארי
.‏10 סנט לריקוד, בוא
?את בסדר
?קיבלת מכה .לא, אל תדאג לראש שלי-
.זה קורה כל הזמן
כשהייתי קטנה אהבתי .לדפוק את הראש בקיר, באמת
עדיין בא לי לעשות .את זה כי זה מנחם
הקלטתי את שיחת הטלפון .הראשונה שלי בגיל 12, הארי
.בשיא הרצינות, בגיל 12
יש טלפון ציבורי .במסדרון בבניין שבו גרתי
כל הדיירים לא ידעו .מי זה במשך חצי שנה
אבא שלי... אבא שלי היה .גאה לגמרי, הוא קרן מאושר
.לברני הזה יש שכל," הוא אמר"
.משם והלאה רק התפתחתי, הארי
יש לי חוזי עבודה עכשיו .שאתה לא תאמין
.שיבואו .נהיה כאן כל הלילה
מה קרה, הארי? אתה לא מבין ?בדיחה? -אתם חובבנים, יודעים
מתי תקנה ?מערבל תדרים חדש, הארי
המערבל שלך נראה .מתקופת מלחמת טרויה
.אני רוצה לדעת עליך הכול ?מאיפה אתה
.מאיפה אתה? -מניו יורק .פעם גרתי בניו יורק-
בהתחלה עבדתי כפקידת קבלה ואז
,קודמתי לתפקיד מזכירה
ואז קודמתי לתפקיד נערת ערב השישי
,ולמשימות מיוחדות של הבוס .ואז התחתנתי איתו
?אתה גר רחוק מכאן
?הארי
?את נשואה עדיין
.אני לא יודעת, כנראה
.אני מניחה שכן
הוא ניסה להרוויח מספיק כסף לקניית חנות
,ואני סיימתי כאן .בסן פרנסיסקו, חסרת עבודה
,וזה סיפור חיי בעצם .עד ללילה זה
.לחייך, לחיים
?אתה לא מחבב אותי במיוחד, נכון
.אתה לא רוצה לדבר איתי בכלל .לא אמרתי את זה-
,משהו עובר עליך .הלוואי שהיית אומר לי
הלוואי שהיית... הלוואי שהיית ,מרגיש שאתה יכול לדבר איתי
.אנחנו יכולים להיות חברים
.כלומר, חוץ משאר השטויות
האם אם היית אישה שמחכה למישהו
.אתה יכול לסמוך עליי
ואף פעם לא היית יודעת
,מתי הוא יבוא לראות אותך ,היית חיה לבד
.ולא היית יודעת עליו דבר
אם היית אוהבת אותו ,והיית סבלנית כלפיו
למרות שהוא מעולם ,לא העז לספר לך משהו אישי
למרות שייתכן שהוא אוהב אותך, האם
?האם מה האם-
?היית חוזרת אליו
איך יכולתי לדעת... איך יכולתי ?לדעת אם הוא אוהב אותי
.לא הייתה לך שום דרך לדעת
,אתה יודע משהו, הארי
לפני 12 שנה הקלטתי כל שיחת טלפון של
המועמד לנשיאות של .מפלגה פוליטית, לא אומר איזו
,אך לכל מקום אליו הוא הלך .אני הייתי אחריו
.האזנתי מחוף אל חוף, הארי
אני לא אומר שגרמתי לבחירתו של נשיא ארה"ב, אבל
.אתה יכול להסיק בעצמך, הארי
,כלומר, הוא הפסיד. -הארי
ספר להם על הפעם שהשתלת ?מכשיר ציתות בתוכי. -בתוכי
אני לא צוחק, הוא שתל ?מיקרופון בתוכי קטן. -באמת
,תוכים הם לא התחום שלי, הארי
אבל הייתי שמח להבין את .'פרשיית איגוד הנהגים ב-68
?מה זה היה ?אין לכם עיתונים בשיקגו, מילדרד-
.הם בטח שבתו .זה הופיע על כל עמודי השער-
.הארי עבד בפרקליטות בזמנו
לא ידעת שאני יודע ?את זה, נכון, הארי
בכל אופן, נשיא האיגוד ?הקים קרן הון מדומה, בסדר
,תקן אותי אם אני טועה, הארי .אני אולי לא בקיא בפרטים
,רק שני אנשים ידעו על כך .הנשיא ורואה החשבון
הם דיברו על זה .רק בטיולי דיג שהם ערכו
.על סירה פרטית .רק שם הם דיברו לפרטי פרטים
.לא ניתן היה להאזין להם .אני יודע זאת כעובדה, הארי
הם לא דיברו גם אם נראתה .סירה אחרת כלשהי באופק
?זה לא מנע מהארי כלום, נכון
לא, הוא הקליט הכול, איש .לא יודע איך עשית את זה, הארי
התפתחה מזה ?שערורייה גדולה. -למה
.למה? בלי שום סיבה
.שלושה אנשים נרצחו, זה הכול
והארי צנוע מכדי לספר לנו .איך הוא עשה את זה
,לא היה לי שום קשר לזה .אני רק החלפתי קלטות
.הנשיא חשב שרואה החשבון הדליף
.אף אחד לא יודע בוודאות .זה נכון-
שלושה ימים לאחר מכן מצאו ,את רוה"ח, אשתו והילד עירומים
,קשורים בביתם ,בידיהם וברגליהם
,קשורים בחבלים .כל שיער גופם מגולח
הראשים שלהם נמצאו בכל ?מיני מקומות. -הם רצחו אותם
.לא, הם עשו להם טובה .די עם זה, ברני-
.לא, לא, זו כבר היסטוריה ?הארי, איך עשית את זה
מה שהם עשו בקלטות .זה עניין שלהם
זו הייתה הפעם הראשונה .ששמעתי עליך, הארי
.הדבר הבא היה שעזבת את ניו יורק
.לא היה לזה קשר אליי
,בחייך, הארי ?דבר קצת, איך עשית את זה
.למען השם, הארי, ספר לו
.כבה את זה, סטן !למה? -סטן, כבה את זה-
,כדאי שהם ישמעו את זה .זו העבודה הכי טובה שלך
?מה זה היה, סטן
.איזו עבודה שהארי עשה השבוע
?היא תעשה היסטוריה. -כן
אני בטוח ,אני יכול להקליט אנשים בכל מצב-
.אני מסוגל להבין כל דבר בתחום
אני יכול להבין ?כל דבר שהארי יעשה, נכון
.קדימה, נסה אותי .תרשה לי לספר לו, הארי. -כן-
?זוהי שכונה במרכז העיר, בסדר
,אלה צעדים שמתקרבים אלינו .בסדר? ספסלים מסביבנו
השעה 12 בצהריים, כלומר, שעת .ארוחת הצהריים לעובדים בסביבה
,בסדר, האנשים הולכים ,משוחחים, אוכלים ארוחת צהריים
.והמקום עמוס .ברור. נו, סטן. -בסדר-
שני אנשים מסתובבים .במעגל קבוע החוצה ולתוך ההמון
.לא ידענו אם הם יישבו או מה
הם משוכנעים שלא ניתן לצותת ,להם מפני שהם מסתובבים בהמולה
.ובכל זאת, הם המטרה
המטרה היא להקליט ,כל מה שנאמר ביניהם
איך היית עושה זאת? -נתחיל .בזה שמערכת אחת לא תספיק
.יכולתי להגיד לך את זה
?כן? אז למה לא אמרת .תחשוב לבד-
,שנית, זה פשוט ,אתה מגיע לבגדים שלהם
.מתקינים ציתות על הבגדים שלהם
.לא, לא יכולנו לדעת מה הם ילבשו
אתה גורם למישהו ,להיתקל בהם, שיכור או משהו
שייתקל בהם .וישתול עליהם מיקרופון קטן
.צותתו להם בעבר, זה מסוכן מדי
,שוכרים קורא שפתיים ,עם משקפת. -לא
.הלקוח רוצה לשמוע את קולם ?מדוע-
.כך שיוכל להאמין
.בסדר, אני אבין את זה .זו בטח הייתה הפקה יקרה
?מי מעוניין כל כך
."אנחנו" ?"מי אלה "אנחנו-
.הממשלה .מפלגה פרטית-
.זה דורש לפחות ארבעה תדרים !עשיתי את בשלושה. -שלושה-
?יפה מאוד, הארי, במה השתמשת
,מיקרופונים תלת כיווניים
.עם מגבר מתוצרת עצמית
ואז השגנו עשרים אחוזי .ציתות נוספים, בזכות פול
.יפה, באמת, יצירת פאר
.היית צריך לראות את זה
המיקרופונים החדשים האלה מדהימים, באמת
.אני בעצמי לא האמנתי
,היינו במרחק של 183 מטרים מהם
.וזה היה מובן לגמרי, הכול
הבאתי כמה צוותים והם
,היית צריך להיות שם, ברני ?זה היה באמת... -מה הם עשו
הם השתמשו בטלסקופ שכוון לפיות של
?לא, הגבר והאישה, מה הם עשו
,אני לא יודע, אבל זה היה יפה .היה שווה לראות את זה
.כן, זה נשמע טוב
הייתי רוצה לראות את !המיקרופון הזה. -הנה הוא
תמיד אמרתי שאנחנו .צריכים להיות שותפים, הארי
תמיד אמרתי ?שאתה הטוב ביותר, נכון
.אבל אני ואתה יחד נשבור שיאים
אני צריך רק מבט חטוף על התכניות והציוד שלך, רק כדי
,רק כדי לקבל מושג .יש לי את כל תכניות הייצור
יכולנו להרוויח הון עתק .במכירת ציוד לממשלה, הארי
,"שמעת על מכשיר "משרת מצותת ?שיכול לצותת רק לשיחות הנסיכה
.לא
?המצאת את זה, אה
.זה די משעשע
?אני יכול להפריע .יש לו חתיכת חוש הומור-
אני מדבר על רווח .של מיליונים והוא צוחק
?מה אתה אומר, הארי
?מה דעתך שנהיה שותפים, הארי
,אני צריך שותף ?וגם אתה, חצי חצי. מה דעתך
.אני לא צריך אף אחד
,זה בסדר .אני מסתדר לא רע בעצמי
.אני מסתדר בכל מצב
.הוקוס פוקוס, הארי
,אני מספר שתיים .אני צריך להתאמץ יותר, הארי
אם היית אישה שמחכה לגבר
.הארי! אלה אנחנו כשהיינו בחוץ .מה? -לעזאזל-
.מורן פי-7", מיקרופון ומשדר" !איזה יופי-
?ציתות למצותת, אה .הוא תפס אותך, הארי
אם אהבת אותו ,והיית סבלנית אליו
למרות שהוא מעולם לא העז לומר לך דבר מה אישי
?גדול, מתי עשית את זה
?מה אתה אומר, הארי ?מה דעתך על זה
האם
?היית חוזרת אליו
אני חושב שמוטב .שתכבה את זה ותצא מכאן
.זו רק בדיחה, למען השם
ברני, הארי לא אוהב ?שאומרים למען השם. -לא
,אני מתנצל, הארי ?סליחה, גם אתה מטורף, סטנלי
?הארי, מה העניין ?בואו נחגוג, מה דעתכם-
.פול, כבר מאוחר. -תירגע
.היי, מילי
,אתה יודע כמה זה עולה .הארי? 1,500 דולר
.על חשבון הבית, ממני אליך
מרדית .אני נשארת-
פול
.בסדר
.בואו
?מה דעתך
עוד לא החלטתי מה אקנה .לו לחג המולד, יש לו הכול
הארי, אתה מתכוון ?להקשות עליי הלילה
.תכבה את זה
,תתעורר, תתעורר" "... ישנוני אחד
.מבוהלת .מה דעתך? -היא מבוהלת-
עוד לא החלטתי מה אקנה לו .לחג המולד. -זו לא שיחה רגילה
.הוא לא צריך שום דבר זה גורם לי להרגיש-
.ועוד לא החלטתי מה אקנה לך משהו-
,תשכח מזה, הארי ?זה תעתוע. -מה
זו עבודה, אתה לא אמור ?לפתח לזה רגשות. -ומה איתי
,אתה אמור לבצע אותה .זה הכול. -את תראי
תירגע, מותק .איזה כיף איתך-
,אתה אמור לגרות אותי .לגרום לי לנחש, אתה יודע
?זה מפריע לך? -מה
.ההליכה במעגלים
.תראה, זה נורא
.הוא לא מזיק לאף אחד
.גם אנחנו לא
אלוהים אלוהים-
את צריכה לשמוע איך היא אומרת את המילה אלוהים
בכל פעם שאני רואה ,את אחד הזקנים האלה
.אני תמיד חושבת על אותו הדבר
?על מה את חושבת
אני תמיד חושבת שפעם .הוא היה הילד הקטן של מישהו
באמת, אני חושבת שהוא ,היה פעם תינוק של מישהו
,והיו לו אימא ואבא שאהבו אותו
,וכעת, הנה הוא .שוכב חצי מת על ספסל ציבורי
איפה אימא ואבא שלו ?וכל הדודים שלו עכשיו
,בכל אופן .זה מה שאני חושבת תמיד
אני תמיד נזכר בשביתת .העיתונות שהייתה בניו יורק
.כמה זקנים כאלה מתו
חמישים מהם .קפאו למוות בלילה אחד
?רק מפני שלא היו עיתונים .באמת, הם חיממו אותם-
.זה נורא
?מי התחיל בשיחה הזו
.אתה .אני לא-
.אתה כן, אתה פשוט לא זוכר
.תעמיד פנים שסיפרתי לך בדיחה
?מתי שמעת את זה .זה סוד-
,במהלך השבוע .ביום ראשון אולי
.ביום ראשון בטוח
."מלון "ג'ק טאר
.בשעה שלוש .בסדר-
.חדר 773 ?תראה, מרק, אתה רואה אותו-
את האיש עם האוזנייה ?כמו של צ'רלס. -לא, איפה
.שם עם שקית קניות
,הוא עוקב אחרינו לכל מקום .הוא צמוד אלינו
.זה שום דבר, אל תדאגי
,כשאדום אדום החזה" ,יצא לטיול כזה... בסביבה
"... בסביבה מלאך שלי-
אלוהים, כמה טוב יהיה .כשכל זה ייגמר
.אני אוהבת אותך
זה בסדר, מותק זה בסדר
.אנחנו מבזבזים כאן יותר מדי זמן
.לא, בוא נישאר כאן עוד קצת
יהרוג אותנו... הוא יהרוג .אותנו אם תהיה לו הזדמנות
הוא יהרוג אותנו .אם תהיה לו הזדמנות
?אלוהים, מה עשיתי
.אני צריך להשמיד את הקלטות
.אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב
.כדאי שאחזור, כבר כמעט 2 .לא, בבקשה, אל תלך עדיין-
נרצחה בגללי
אני יודעת .אני יודעת, הארי
,אלוהים, הם חשופים
אני נזכר בהם בכל מקום, אני שומע
.תקשיבי! תקשיבי, שמי הארי קול
?את שומעת אותי
.אל תפחדי
,אני יודע שאינך יודעת מי אני
.אבל אני יודע מי את
אין לי הרבה מה לומר על עצמי, אני
.הייתי חולה כשהייתי קטן
.הייתי חולה מאוד כשהייתי קטן
,ידי ורגלי השמאליות היו משותקות
לא יכולתי ללכת .במשך שישה חודשים
אחד הרופאים אמר .שכנראה לא אלך עוד לעולם
אמי
,אמי נהגה להכניס אותי לאמבטיה .זו הייתה תרפיה
יום אחד הפעמון צלצל .והיא ניגשה לענות
.התחלתי להחליק מטה
,יכולתי להרגיש את המים מגיעים לחזה, לאף
וכשהתעוררתי אני
גופי היה משומן כולו .מהשמן שאמי שמה באמבטיה
.אני זוכר שהתאכזבתי ששרדתי
,כשהייתי בן חמש ,אבי הכיר לי את חבר שלו
ובלי שום סיבה הכיתי אותו בבטנו בכל כוחי
הוא מת שנה לאחר מכן
.הוא יהרוג אותך אם יוכל
.אני לא פוחד ממוות
.אני פוחד מרצח
.מרדית
.כלבה
?בוקר טוב, אוכל לעזור לך
.כן, את שלוחה 765, בבקשה .עוד רגע, בבקשה-
משרד המנהל. -כן, אני רוצה לדבר ,עם עוזר המנהל, בבקשה, מר סטט
.מר מרטין סטט, מדבר מר קול .רגע אחד, בבקשה-
,צר לי, זה בלתי אפשרי כעת ?נוכל לחזור אליך
לא, אני מוכרח לדבר איתו ?שמך שוב-
?קול. -תוכל לאיית זאת
.ק-ו-ל, קול. -תמתין
.מר קול, נשוב אליך מיד
לא... אין לכם את !מספר הטלפון שלי, הלו
?כן? -מר קול .מדבר מרטין סטט
מאין השגת את ?מספר הטלפון שלי
אנו אוספים מידע על כל אדם .שבא במגע עם המנהל
אתה יודע שזה אומר .שעקבנו אחריך
.הקלטות אצלנו, הן בטוחות
המנהל השתוקק לשמוע אותן כמה שיותר מהר ונראה שהוא
אני לא יודע, מוטרד
לא יכולתי להסתכן בכך .שאולי תשמיד את הקלטות
?אתה מבין, נכון, מר קול
.לקלטות שלנו אין כל קשר אליך
מדוע שלא תבוא כעת .ותביא את התמונות? -כן
המנהל נמצא כאן והוא מוכן .לשלם לך את המגיע לך
"פרטי"
?על מה את חושבת
אני תמיד חושבת שפעם .הוא היה הילד הקטן של מישהו
באמת, אני חושבת שהוא ,היה פעם תינוק של מישהו
,והיו לו אימא ואבא שאהבו אותו
,וכעת, הנה הוא .שוכב חצי מת על ספסל ציבורי
איפה אימא ואבא שלו ?וכל הדודים שלו עכשיו
,בכל אופן .זה מה שאני חושבת תמיד
אני תמיד נזכר בשביתת .העיתונות שהייתה בניו יורק
.כמה זקנים כאלה מתו
חמישים מהם קפאו .למוות בלילה אחד
?רק מפני שלא היו עיתונים
.באמת, הם חיממו אותם .זה נשמע נורא-
?מי התחיל בשיחה הזו
.אתה. -אני לא .אתה כן, אתה פשוט לא זוכר-
.זה בסדר, אנחנו יכולים לדבר .אני לא עומד בזה-
.נמאס לי מזה .אתה תגרום לי לבכות-
.אני יודע, אני יודע. גם אני לא, אל-
?רוצה לשמוע את זה שוב
אתה רוצה שזו תהיה האמת, אתה .אני לא-
אני רק רוצה שתדע .כל מה שעליך לדעת, זה הכול
.כספך נמצא על השולחן
אתה חושב שאנחנו ?יכולים לעשות את זה
.בכל מקרה, נמאס לי לשתות
.נמאס לי מהכול
?נמאס לך ממני .נמאס לי ממך, אבל לא היום-
.במהלך השבוע
.ביום ראשון אולי
.ביום ראשון בטוח
,"מלון "ג'ק טאר .בשעה שלוש. חדר 773
?מרק, אתה רואה אותו .האיש עם האוזנייה כמו של צ'רלס
?לא, איפה .שם, עם שקית קניות-
.ספור את כספך בחוץ, בבקשה הוא עוקב אחרינו לכל מקום-
.זה שום דבר, אל תדאגי
,כשאדום אדום החזה" יצא לטיול כזה... בסביבה
"... בסביבה"
הכול יהיה טוב כל כך .כשכל זה ייגמר
.אני אוהבת אותך
אלה התמונות .התמונות שביקשת
אנחנו מבזבזים כאן .יותר מדי זמן
.לא, בוא נישאר כאן עוד קצת
מה תעשו לה? -יהרוג אותנו .אם תהיה לו הזדמנות
אני חושבת שהוא הקליט .את שיחות הטלפון שלי
.כדאי שאחזור, כמעט שתיים .בבקשה, אל תחזור עדיין, עוד לא-
.בסדר, בסדר, מותק, לא אחזור
‏15,000 דולר, סכום לא רע ?לכמה ימי עבודה, נכון, מר קול
?מה הוא יעשה להם
.נראה
.יהרוג אותנו אם תהיה לו הזדמנות
,כשאדום אדום החזה" יצא לטיול כזה... בסביבה
"... בסביבה"
,במהלך השבוע .ביום ראשון אולי
.ביום ראשון בטוח
,"מלון "ג'ק טאר .בשעה שלוש
.חדר 773
תהיתי אם אוכל .לקבל את חדר 773
‏773? הוא תפוס, אדוני
.כל החדרים דומים זה לזה
?יש חדר פנוי בסמוך אליו בסמוך אליו-
.כן ?באמת-
.זה בסדר, אנחנו יכולים לדבר .אני לא עומד בזה-
.אני לא עומד בזה עוד
,אתה תגרום לי לבכות. -אני יודע אני יודע. גם אני. -לא אל
!אין לי מושג על מה אתה מדבר !אין לי מושג
.אני אוהבת אותך
!אולי תפסיק את זה
?איך יכולת לעשות את זה
אתה תהיה האבא של ילדי
.בסדר, תעצור בצד
?לאן אתה ממהר
אני לוקח את אשתי .לבית החולים, היא יולדת
יפה מאוד, חבר זה באמת סיפור יפה
כדאי שתשב, פרד שלא תלד על הרצפה
הנה וילמה
איך היא רגועה כל כך ?כשהיא יודעת לאן אני הולך
?אתה פוחד, פרד ?מה את חושבת-
כל הציפייה הזו
בטי, תחזרי לשם ותגידי להם
,רק רגע !עליי להודיע שהגעת. ריצ'רד
.אני רוצה לראות את המנהל .הוא לא נמצא היום-
.אני חושש שתיאלץ לעזוב כעת
"מנהל נהרג בתאונת דרכים"
,בואו נפנה את המעבר תנו להם לעבור
,הם יענו לשאלותיכם .תנו להם לעבור
.בבקשה ?מה לגבי שותפות הניהול שלכם-
?האם המניות שבידך יקנו לך שליטה
מה יקרה לחברה כעת שבעלך
האם בעלך
?מה דעתך
עוד לא החלטתי מה אקנה לו .לחג המולד, יש לו הכול
.הוא לא צריך שום דבר
האם את חושדת בקיומו של אויב פנימי בחברה
.הוא לא מזיק לאף אחד
גם אנחנו לא. אלוהים
.אני לא עומד בזה .אני לא עומד בזה עוד
!קח את זה! קח את זה
?אתה חושב שנוכל לעשות את זה
,במהלך השבוע
.ביום ראשון אולי
.ביום ראשון בטוח
."מלון "ג'ק טאר
.בשעה שלוש, חדר 773
הוא יהרוג אותנו .אם תהיה לו הזדמנות
.הלו
.ידוע לנו שאתה יודע, מר קול-
,לטובתך האישית .אל תמשיך להתעסק בזה עוד
.אנו נאזין לך
"השיחה"
עברית: גלית יעיש
הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הביא תיקן וסנכרן F-U-Z