1
00:00:45,722 --> 00:00:49,935
ג'ין הקמן

2
00:00:52,437 --> 00:00:57,901
"השיחה"

3
00:01:08,286 --> 00:01:12,290
ג'ון קזל

4
00:01:13,834 --> 00:01:17,921
אלן גרפילד

5
00:01:19,548 --> 00:01:23,593
פרדריק פורסט

6
00:01:25,220 --> 00:01:29,266
סינדי ויליאמס

7
00:01:31,935 --> 00:01:34,312
מייקל היגינס

8
00:01:34,396 --> 00:01:36,731
אליזבת מק'רה

9
00:01:37,816 --> 00:01:40,110
טרי גאר

10
00:01:40,193 --> 00:01:42,529
הריסון פורד

11
00:03:10,534 --> 00:03:14,663
הפיק וביים
פרנסיס פורד קופולה

12
00:03:33,849 --> 00:03:37,686
"סיטי פריס"

13
00:03:38,687 --> 00:03:44,687
הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

14
00:04:19,227 --> 00:04:21,855
,אני רוצה שנלך אליי ונעשה
את יודעת

15
00:04:28,778 --> 00:04:30,197
?בלט

16
00:04:42,918 --> 00:04:45,921
,תתעורר, תתעורר"
"... ישנוני אחד

17
00:04:58,016 --> 00:05:02,896
.ומה איתי? -את תראי

18
00:05:04,022 --> 00:05:05,440
,איזה כיף איתך

19
00:05:05,524 --> 00:05:09,069
,אתה אמור לגרות אותי
לגרום לי לנחש, אתה יודע

20
00:05:25,043 --> 00:05:29,381
.תראה, זה נורא
.הוא לא מזיק לאף אחד-

21
00:05:32,801 --> 00:05:34,427
.גם אנחנו לא

22
00:05:36,054 --> 00:05:39,975
אלוהים... בכל פעם שאני
,רואה את אחד הזקנים האלה

23
00:05:40,308 --> 00:05:44,604
.אני תמיד חושבת על אותו הדבר
?על מה את חושבת-

24
00:05:45,272 --> 00:05:49,359
אני תמיד חושבת שפעם
.הוא היה הילד הקטן של מישהו

25
00:05:49,734 --> 00:05:54,406
באמת, אני חושבת שהוא
,היה פעם תינוק של מישהו

26
00:05:54,573 --> 00:05:57,117
והיו לו אימא ואבא
,שאהבו אותו

27
00:05:57,492 --> 00:06:01,079
,וכעת, הנה הוא
.שוכב חצי מת על ספסל ציבורי

28
00:06:01,496 --> 00:06:05,000
איפה אימא ואבא שלו
?וכל הדודים שלו עכשיו

29
00:06:05,750 --> 00:06:08,753
,בכל אופן
.זה מה שאני חושבת תמיד

30
00:06:09,713 --> 00:06:11,173
?מה מצבו שם

31
00:06:13,550 --> 00:06:15,385
אנו קולטים יותר
.מארבעים אחוז

32
00:06:16,052 --> 00:06:17,470
?מה עם העמדה השנייה

33
00:06:22,392 --> 00:06:23,727
.לא טוב כל כך

34
00:06:42,204 --> 00:06:43,872
?מה יש לנו כאן

35
00:06:44,372 --> 00:06:46,958
,כן, חמודות
.תרטיבו קצת את השפתיים

36
00:06:48,543 --> 00:06:51,421
,תראו לי לשון
.תראו לי לשון קטנה, קדימה

37
00:06:54,216 --> 00:06:57,636
,קדימה, לשון קטנה, בדיוק
.ועכשיו נשיקה צרפתית רטובה

38
00:06:57,928 --> 00:06:59,304
.אחת רטובה

39
00:07:00,180 --> 00:07:02,057
.תתרכז בהקלטה

40
00:07:05,310 --> 00:07:06,520
.ההקלטה בסדר גמור

41
00:07:06,603 --> 00:07:10,524
מרק, אתה רואה אותו? את
.האיש עם האוזנייה, כמו של צ'רלס

42
00:07:10,690 --> 00:07:13,235
?לא, איפה
.שם, עם שקית הקניות-

43
00:07:14,236 --> 00:07:18,073
.זה פול, הם זיהו אותו
.תן לי את האוזניות-

44
00:07:18,406 --> 00:07:21,785
,הוא עוקב אחרינו
.לכל מקום, הוא צמוד אלינו

45
00:07:22,035 --> 00:07:23,912
.זה שום דבר, אל תדאגי

46
00:07:26,039 --> 00:07:29,292
מבזבזים כאן יותר מדי זמן
לא, בוא-

47
00:07:53,692 --> 00:07:56,069
.עלו עליי, הארי
.כן. -היא ראתה אותי-

48
00:07:56,152 --> 00:07:59,447
.כן, אני יודע, שמענו, שמענו

49
00:08:00,657 --> 00:08:05,537
,מה דעתך? -יש לי קטעים טובים
.‏25 אחוזי איכות. -כן

50
00:08:11,042 --> 00:08:14,296
פול, אתקשר אליך בעוד כמה
?ימים אם אצטרך אותך שוב. בסדר

51
00:08:14,379 --> 00:08:18,341
?פול, אתה הולך לכנס מחר
.ועוד איך-

52
00:08:19,009 --> 00:08:21,303
?מה איתך, הארי
.כן, אולי-

53
00:08:22,137 --> 00:08:25,974
זו הייתה מסיבה לא רעה
?לפני שנתיים, נכון? סטן

54
00:08:27,225 --> 00:08:29,311
.נתראה
.בסדר-

55
00:08:38,236 --> 00:08:44,034
.הוא נחמד יחסית לשוטר
.אתה יכול ללכת, אני אשאר-

56
00:08:44,493 --> 00:08:48,497
?מי מתעניין בשניים האלה
.אני לא בטוח-

57
00:08:49,164 --> 00:08:52,250
.משרד המשפטים? -לא

58
00:08:52,375 --> 00:08:57,422
לשכת המס בטח. ההקלטות
.שלהם תמיד מרדימות אותי

59
00:08:58,381 --> 00:09:01,051
ממתי אתה נמצא כאן
.לשם השעשוע? הנה

60
00:09:01,510 --> 00:09:03,345
לפעמים נחמד לדעת
.על מה הם מדברים

61
00:09:03,762 --> 00:09:05,388
לא מעניין אותי
.על מה הם מדברים

62
00:09:06,890 --> 00:09:09,601
.אני רק רוצה הקלטה איכותית

63
00:10:14,332 --> 00:10:15,750
.שלום, מר קול

64
00:10:17,210 --> 00:10:18,670
.ויום הולדת שמח

65
00:11:42,170 --> 00:11:45,799
?הלו? הלו, גברת אוונג'ליסטה

66
00:11:46,341 --> 00:11:49,261
כן, מדבר הארי קול
.מהקומה העליונה

67
00:11:50,011 --> 00:11:52,973
שלום, אני... כן

68
00:11:54,724 --> 00:11:56,560
.אני מודה לך מאוד, תודה

69
00:11:57,435 --> 00:12:02,315
כן, נחמד מאוד מצדך, כן

70
00:12:03,441 --> 00:12:05,735
אבל, אני יודע

71
00:12:07,154 --> 00:12:11,158
,כן, מצאתי את זה, כן
אבל רציתי לדבר איתך על

72
00:12:12,200 --> 00:12:14,327
?איך הכנסת את זה לדירה

73
00:12:15,579 --> 00:12:17,080
כן

74
00:12:21,751 --> 00:12:23,712
?מה לגבי האזעקה

75
00:12:25,213 --> 00:12:26,464
?באמת

76
00:12:30,093 --> 00:12:32,429
ובכן, אני... כן

77
00:12:32,554 --> 00:12:34,347
.חשבתי שרק לי יש מפתח

78
00:12:38,768 --> 00:12:40,645
איזה מקרה חירום יכול

79
00:12:42,564 --> 00:12:44,608
בסדר, כן

80
00:12:44,691 --> 00:12:49,946
לא אכפת לי שהחפצים
,האישיים שלי יעלו באש

81
00:12:50,030 --> 00:12:53,658
.מפני שאין לי שום דבר אישי
שום דבר בעל ערך

82
00:12:54,451 --> 00:12:57,537
שום דבר אישי חוץ
?מהמפתחות שלי, את מבינה

83
00:12:58,497 --> 00:13:02,209
הייתי רוצה להיות נושא המפתח
.היחיד, גברת אוונג'ליסטה

84
00:13:04,628 --> 00:13:07,464
גברת אוונג'ליסטה, מאין ידעת
?שהיום הוא יום ההולדת שלי

85
00:13:09,007 --> 00:13:12,093
.לא, אני לא זוכר שאמרתי לך

86
00:13:12,177 --> 00:13:14,554
?היית רוצה לנחש בן כמה אני

87
00:13:15,388 --> 00:13:18,391
.‏44? זה ניחוש מצוין

88
00:13:18,600 --> 00:13:23,271
גברת אוונג'ליסטה, מהיום
,הדואר שלי יגיע לסניף הדואר

89
00:13:23,355 --> 00:13:29,444
.לתיבה עם קוד ללא מפתח. שלום

90
00:14:49,232 --> 00:14:50,108
.בוקר טוב, הארי

91
00:14:50,817 --> 00:14:54,321
בוקר. -יש כאן כתבה
.על הכנס, שמך מוזכר בה

92
00:14:54,613 --> 00:14:58,283
כן? -אתה אחד מאורחי
?הכבוד מחר, ידעת את זה

93
00:14:58,742 --> 00:15:00,452
.כן, אמרתי להם שאגיע

94
00:15:04,372 --> 00:15:05,582
.תשמע את זה

95
00:15:05,957 --> 00:15:09,252
ברשימת המוזמנים הנכבדים

96
00:15:09,836 --> 00:15:13,340
מופיעים האל ליפסט
,והארי קול מסן פרנסיסקו

97
00:15:14,674 --> 00:15:18,678
קנת ספרי יישא דברים בנושא
,המעקב והחוק", רגע, תשמע"

98
00:15:19,596 --> 00:15:20,972
איפה זה לעזאזל

99
00:15:22,265 --> 00:15:25,727
בין הנוכחים יהיה גם
.ויליאם פי. מורן מדטרויט, מישיגן

100
00:15:26,603 --> 00:15:30,941
ממתי ויליאם פי. מורן
?מדטרויט מישיגן מומחה בתחום

101
00:15:31,066 --> 00:15:34,152
?הוא ידוע בשמו שם, רוצה קפה

102
00:15:37,864 --> 00:15:42,285
"הוא זה שגילה ל"קרייזלר
."על התכנית של "קדילק

103
00:15:44,412 --> 00:15:47,123
זה היה מזמן, אך זו הייתה
.פרשייה גדולה בזמנו

104
00:15:59,219 --> 00:16:02,597
,‏2 בדצמבר, 13:00
.'שקית קניות, צוות א

105
00:16:11,523 --> 00:16:15,277
,‏2 בדצמבר, 13:00
.'פרבוליק, צוות ב

106
00:16:22,868 --> 00:16:27,372
,‏2 בדצמבר, 13:00
.'סיטי פריס", צוות ג"

107
00:16:56,985 --> 00:16:58,528
?מה דעתך

108
00:16:59,529 --> 00:17:03,492
עוד לא החלטתי מה אקנה
.לו לחג המולד, יש לו הכול

109
00:17:03,617 --> 00:17:05,452
.הוא לא צריך שום דבר

110
00:17:07,829 --> 00:17:10,373
.גם לך עוד לא החלטתי מה לקנות

111
00:17:19,633 --> 00:17:22,427
,אקנה לו לחג המולד...
.יש לו הכול

112
00:17:22,552 --> 00:17:24,221
.הוא לא צריך שום דבר

113
00:17:26,598 --> 00:17:29,309
גם לך עוד
.לא החלטתי מה לקנות

114
00:17:29,768 --> 00:17:33,438
?כדאי שתתחילי לחפש. -מה איתי

115
00:17:35,690 --> 00:17:39,236
.את תראי
,איזה כיף איתך-

116
00:17:39,319 --> 00:17:43,073
,אתה אמור לגרות אותי
לגרום לי לנחש, אתה יודע

117
00:17:45,116 --> 00:17:47,911
?זה מפריע לך? -מה

118
00:17:47,994 --> 00:17:50,163
.ההליכה במעגלים

119
00:17:52,833 --> 00:17:57,379
.תראה, זה נורא
.הוא לא מזיק לאף אחד-

120
00:17:57,504 --> 00:17:59,089
.גם אנחנו לא

121
00:18:04,010 --> 00:18:05,887
אלוהים

122
00:18:06,012 --> 00:18:08,932
בכל פעם שאני רואה
את אחד הזקנים האלה, אני

123
00:18:11,268 --> 00:18:12,644
?על מה את חושבת

124
00:18:17,607 --> 00:18:19,943
בכל פעם שאני רואה
את אחד הזקנים האלה, אני

125
00:18:20,485 --> 00:18:24,281
.תמיד חושבת על אותו הדבר
?על מה את חושבת-

126
00:18:24,447 --> 00:18:28,535
אני תמיד חושבת שפעם
.הוא היה הילד הקטן של מישהו

127
00:18:29,202 --> 00:18:34,249
באמת, אני חושבת שהוא
,היה פעם תינוק של מישהו

128
00:18:34,416 --> 00:18:36,960
,והיו לו אימא ואבא שאהבו אותו

129
00:18:37,252 --> 00:18:40,380
,וכעת, הנה הוא
,שוכב חצי מת על ספסל ציבורי

130
00:18:40,755 --> 00:18:44,676
ואיפה אימא ואבא שלו
?וכל הדודים שלו עכשיו

131
00:18:44,968 --> 00:18:48,054
,בכל אופן
.זה מה שאני חושבת תמיד

132
00:18:48,722 --> 00:18:52,309
אני תמיד חושב על שביתת
.העיתונות שהייתה בניו יורק

133
00:18:52,517 --> 00:18:54,394
כמה זקנים כאלה מתו

134
00:19:36,728 --> 00:19:39,523
ערב טוב, אוכל לעזור לך? -כן

135
00:19:39,898 --> 00:19:43,235
.את שלוחה 746, בבקשה
.עוד רגע, בבקשה-

136
00:19:45,570 --> 00:19:48,281
.משרד המנהל
,כן, מדבר מר קול-

137
00:19:49,908 --> 00:19:53,578
החומר אצלי
.ואני מתקשר כדי לתאם פגישה

138
00:19:55,247 --> 00:19:57,624
.צר לי, המנהל לא יהיה היום

139
00:19:57,749 --> 00:19:59,167
.נתקשר אליך מחר בבוקר

140
00:19:59,251 --> 00:20:01,086
אוכל לקבל את
מספר הטלפון שלך? -לא, לא

141
00:20:01,378 --> 00:20:05,257
אני מדבר מטלפון ציבורי
.ואין לי טלפון בבית

142
00:20:06,675 --> 00:20:08,552
.המתן רגע, בבקשה

143
00:20:15,100 --> 00:20:16,601
?מר קול
.כן-

144
00:20:16,935 --> 00:20:20,230
.בשתיים וחצי מחר בצהריים
?שתיים וחצי בצהריים-

145
00:20:20,355 --> 00:20:24,067
?אקבל את כל הכסף אז
.מה שסוכם-

146
00:20:25,652 --> 00:20:27,320
תודה

147
00:21:47,484 --> 00:21:49,152
?הארי
.שלום, איימי-

148
00:21:49,736 --> 00:21:51,571
.לא חשבתי שתבוא

149
00:21:57,244 --> 00:21:58,620
.הבאתי יין

150
00:22:00,580 --> 00:22:02,874
קיבלתי אותו
.כמתנת יום הולדת

151
00:22:05,126 --> 00:22:07,754
לא ידעתי שיש לך
.יום הולדת היום

152
00:22:08,463 --> 00:22:10,298
.רוצה קצת? -כן

153
00:22:22,811 --> 00:22:24,354
?בן כמה אתה, הארי

154
00:22:26,481 --> 00:22:28,275
.ארבעים ושתיים

155
00:22:37,492 --> 00:22:40,412
יקרה משהו מיוחד בינינו
?ביום ההולדת שלך

156
00:22:41,872 --> 00:22:44,708
?מה למשל
.משהו אישי-

157
00:22:48,461 --> 00:22:55,260
מה? -למשל... שתספר לי
.על עצמך, את הסודות שלך

158
00:23:12,777 --> 00:23:14,488
.אין לי סודות

159
00:23:18,158 --> 00:23:19,576
.אני הסוד שלך

160
00:23:20,535 --> 00:23:24,080
,יש לך סודות, הארי
.אני יודעת. -לא

161
00:23:24,581 --> 00:23:28,043
אני יודעת, מפני שלפעמים
.אתה מגיע לכאן ולא מודיע לי

162
00:23:29,753 --> 00:23:32,923
,פעם ראיתי אותך
,ליד המדרגות, מתחבא

163
00:23:33,590 --> 00:23:36,760
.מסתכל, במשך שעה שלמה

164
00:23:41,890 --> 00:23:44,476
.חשבת שתתפוס אותי עושה משהו

165
00:23:45,477 --> 00:23:49,231
?אתה יודע
.אני יודעת, אישה תמיד יודעת

166
00:23:51,483 --> 00:23:54,027
אתה פותח את הדלת
,בדרך מסוימת מאוד

167
00:23:57,197 --> 00:23:59,866
,קודם המפתח חודר בשקט מוחלט

168
00:24:00,617 --> 00:24:05,497
,ואז הדלת נפתחת במהירות
.כאילו אתה חושב שתתפוס אותי

169
00:24:19,010 --> 00:24:24,266
לפעמים אני אפילו חושבת שאתה
.מקשיב לי כשאני מדברת בטלפון

170
00:24:26,184 --> 00:24:32,440
,על מה את מדברת? -לא יודעת
זה מה שאני מרגישה, באמת

171
00:24:41,324 --> 00:24:47,789
,תתעורר, תתעורר"
"... ישנוני אחד... קום

172
00:24:49,666 --> 00:24:51,293
?למה את שרה את זה

173
00:24:53,295 --> 00:24:54,588
.זה יפה

174
00:25:03,138 --> 00:25:05,390
?מה העניין, הארי
.שום דבר-

175
00:25:07,267 --> 00:25:14,107
פשוט... עוד מישהו שר
.את השיר הזה היום. -אישה? -כן

176
00:25:15,275 --> 00:25:18,403
מי היא? -לא, לא, זה לא
.אני מקנאה. -לא-

177
00:25:19,196 --> 00:25:21,531
סתם מישהי מהעבודה והיא

178
00:25:24,701 --> 00:25:26,745
.היא הזכירה לי אותך

179
00:25:32,834 --> 00:25:34,669
?איפה אתה עובד, הארי

180
00:25:35,712 --> 00:25:40,342
,בכל מיני מקומות
?בעבודות שונות... את מבינה

181
00:25:41,593 --> 00:25:44,596
אני מוזיקאי

182
00:25:48,892 --> 00:25:51,186
מוזיקאי עצמאי ו

183
00:25:56,399 --> 00:25:57,776
?איפה אתה גר

184
00:25:57,901 --> 00:25:59,820
למה אני לא יכולה
?להתקשר אליך לשם

185
00:26:00,946 --> 00:26:02,906
מפני שאין לי
.אין לי טלפון

186
00:26:06,493 --> 00:26:07,994
?אתה גר לבד

187
00:26:13,166 --> 00:26:15,377
למה את שואלת
?את כל השאלות האלה

188
00:26:17,128 --> 00:26:18,755
.כי זה יום ההולדת שלך

189
00:26:22,968 --> 00:26:25,554
אני לא אוהב ששואלים אותי
.כל כך הרבה שאלות

190
00:26:27,222 --> 00:26:28,932
.אני רוצה להכיר אותך

191
00:26:32,978 --> 00:26:34,563
.כן, אני גר לבד

192
00:26:38,942 --> 00:26:41,361
.לא בא לי לענות על עוד שאלות

193
00:26:49,661 --> 00:26:51,121
.את צריכה לשלם שכר דירה

194
00:26:52,747 --> 00:26:54,541
.הנה הכסף

195
00:27:24,237 --> 00:27:27,574
אף פעם לא שאלת אותי
כל כך הרבה שאלות. -הארי

196
00:27:28,033 --> 00:27:30,619
.שמחתי כל כך שבאת אליי הלילה

197
00:27:31,119 --> 00:27:34,831
,כששמעתי אותך פותח את הדלת
.הבהונות שלי רקדו מתחת לשמיכה

198
00:27:38,043 --> 00:27:41,046
.אבל אני לא חושבת שאחכה לך עוד

199
00:28:56,955 --> 00:28:59,124
.יש לי חבילה למנהל
.בסדר, אני אקח את זה-

200
00:28:59,207 --> 00:29:01,543
לא, אני אמור למסור לו
.את זה באופן אישי

201
00:29:02,669 --> 00:29:04,045
.קבעתי פגישה

202
00:29:05,714 --> 00:29:09,551
.מר קול? -כן
.מר קול הגיע-

203
00:29:09,843 --> 00:29:12,971
,בסדר, הרגש בנוח
.עוזר המנהל יגיע מיד

204
00:29:53,428 --> 00:29:55,639
יש כאן עוגיות טובות
?שאפיתי לחג, רוצה אחת

205
00:29:55,847 --> 00:29:57,599
.הן טובות
לא, תודה-

206
00:30:27,337 --> 00:30:28,547
?מה אתה רואה שם

207
00:30:29,798 --> 00:30:33,468
,הנה הכסף שלך
?‏15,000 דולר במזומן, זה החומר

208
00:30:33,969 --> 00:30:38,598
סיכמתי עם המנהל
.שאמסור לו את זה באופן אישי

209
00:30:40,016 --> 00:30:43,186
,אני מבין, אך הוא לא נמצא הערב

210
00:30:43,270 --> 00:30:45,188
למען האמת, הוא מחוץ
למדינה והוא ביקש ממני

211
00:30:46,064 --> 00:30:48,066
לקחת ממך את הקלטות
.ולתת לך את הכסף

212
00:31:10,463 --> 00:31:12,090
.אני מניח שזה יכול לחכות

213
00:31:19,097 --> 00:31:22,726
.אל תתערב בזה, מר קול

214
00:31:23,351 --> 00:31:25,103
.הקלטות האלה מסוכנות

215
00:31:25,937 --> 00:31:28,106
,שמעת אותן
.אתה מבין את דבריי

216
00:31:28,815 --> 00:31:30,567
.מישהו עלול להיפגע

217
00:31:40,368 --> 00:31:42,954
מר קול, בזהירות

218
00:32:02,641 --> 00:32:03,934
אבי היה

219
00:33:38,278 --> 00:33:41,490
?מה איתי
.את תראי-

220
00:33:42,449 --> 00:33:44,659
!איזה כיף איתך

221
00:33:48,288 --> 00:33:53,168
,כשאדום אדום החזה"
,יצא לטיול כזה... בסביבה

222
00:33:53,960 --> 00:33:55,086
"... בסביבה"

223
00:33:58,507 --> 00:34:01,009
?מי התחיל בשיחה הזו

224
00:34:03,094 --> 00:34:05,555
.אתה
.לא נכון-

225
00:34:06,723 --> 00:34:09,142
.כן, אתה פשוט לא זוכר

226
00:34:15,315 --> 00:34:17,859
.תעמיד פנים שסיפרתי לך בדיחה

227
00:34:22,739 --> 00:34:25,283
?זה מפריע לך
?מה-

228
00:34:25,408 --> 00:34:27,536
.ההליכה במעגלים

229
00:34:28,036 --> 00:34:33,208
.תראה, זה נורא
.הוא לא מזיק לאף אחד-

230
00:34:33,667 --> 00:34:35,293
.גם אנחנו לא

231
00:34:37,629 --> 00:34:39,256
אלוהים

232
00:34:39,881 --> 00:34:42,175
בכל פעם שאני רואה
,את אחד הזקנים האלה

233
00:34:42,801 --> 00:34:44,928
.אני חושבת על אותו הדבר

234
00:34:45,720 --> 00:34:48,974
?על מה את חושבת
?כן, על מה את חושבת-

235
00:34:49,099 --> 00:34:51,768
אני תמיד חושבת שפעם הוא היה

236
00:34:56,148 --> 00:34:58,191
?הארי, מה דעתך שנצא להפסקה

237
00:34:58,733 --> 00:35:01,695
,נלך לאל טרנסביי
?אזמין אותך לבירה, מה דעתך

238
00:35:01,778 --> 00:35:05,073
לא, אני רוצה לסיים כאן. -חשבתי
.שמסרת את הקלטות האלה

239
00:35:05,282 --> 00:35:08,201
?סטן, תהיה בשקט, בסדר
.בסדר, בסדר-

240
00:35:10,620 --> 00:35:16,918
?אתה חושב שנוכל לעשות את זה
.נמאס לי לשתות בכל מקרה-

241
00:35:17,210 --> 00:35:20,130
!איזו שיחה מטופשת
.סטן, בבקשה, אני מנסה לעבוד-

242
00:35:20,297 --> 00:35:24,801
.נמאס לי כמעט מהכול
.נמאס לך ממני? -נמאס לי ממך-

243
00:35:25,385 --> 00:35:27,095
.אבל לא היום

244
00:35:29,556 --> 00:35:31,474
,על מה הם מדברים
לעזאזל? למען השם

245
00:35:31,641 --> 00:35:34,186
,סטנלי, בבקשה
.אני מנסה לגמור כאן

246
00:35:34,311 --> 00:35:37,105
.בסדר, אל תתרגש, בן אדם
.זה מתחיל להימאס עליי-

247
00:35:39,274 --> 00:35:43,195
?מה
.שאתה שואל אותי שאלות כל היום-

248
00:35:44,529 --> 00:35:46,990
!אלוהים
.אל תגיד את זה-

249
00:35:48,325 --> 00:35:52,287
למען השם
.סטן, אל תגיד את זה שוב-

250
00:35:52,370 --> 00:35:54,831
.אל תישא את שם אלוהים לשווא
.זה מפריע לי

251
00:35:56,666 --> 00:35:58,084
?מה העניין, הארי

252
00:36:01,213 --> 00:36:03,089
העבודה שלך
.מתחילה להיות רשלנית

253
00:36:05,842 --> 00:36:09,721
.במהלך השבוע
.ביום ראשון אולי

254
00:36:10,472 --> 00:36:12,682
.ביום ראשון בטוח

255
00:36:13,600 --> 00:36:17,145
העבודה הייתה הרבה טובה
אם היית שם דגש יותר על ההקלטות

256
00:36:17,229 --> 00:36:19,147
.ופחות על נושאי השיחה שלהם

257
00:36:19,731 --> 00:36:23,443
אני לא מבין למה כמה
.שאלות מוציאות אותך מדעתך

258
00:36:23,527 --> 00:36:24,778
מפני שאיני יכול לשבת כאן

259
00:36:24,861 --> 00:36:27,280
ולהסביר לך את הבעיות
.האישיות של הלקוחות שלי

260
00:36:32,702 --> 00:36:34,371
."מלון "ג'ק טאר

261
00:36:36,373 --> 00:36:40,043
.בשעה שלוש, חדר 773

262
00:36:40,627 --> 00:36:43,004
הארי, אתה יכול לעדכן אותי
?במתרחש מדי פעם, חשבת על זה

263
00:36:43,088 --> 00:36:45,715
,אין לזה כל קשר אליי
.ובטוח שאין לזה קשר אליך

264
00:36:45,799 --> 00:36:48,593
?זו סקרנות, שמעת על זה פעם
!טבע האדם המחורבן

265
00:36:51,555 --> 00:36:54,891
תשמע, אם יש משהו שלמדתי
,בתחום הזה

266
00:36:54,975 --> 00:36:56,893
.זה שאיני יודע מהו הטבע האנושי

267
00:36:56,977 --> 00:36:58,145
.אני לא מבין כלום בסקרנות

268
00:36:58,478 --> 00:37:00,355
אני לא
.זה לא קשור למה שאני עושה

269
00:37:00,480 --> 00:37:02,858
מה שאני
מזה אני מתפרנס וכשאני

270
00:37:13,076 --> 00:37:14,661
.נתראה

271
00:37:31,219 --> 00:37:33,847
אני חושבת שהוא הקליט
.את שיחות הטלפון שלי

272
00:37:40,353 --> 00:37:41,897
.אני אוהבת אותך

273
00:37:42,647 --> 00:37:47,235
.אנחנו מבזבזים כאן יותר מדי זמן
.לא, בוא נישאר עוד קצת-

274
00:38:02,584 --> 00:38:05,045
אני חושבת שהוא הקליט
.את שיחות הטלפון שלי

275
00:39:25,083 --> 00:39:27,210
הוא יהרוג אותנו
.אם תהיה לו ההזדמנות

276
00:39:49,941 --> 00:39:52,194
הוא יהרוג אותנו
.אם תהיה לו ההזדמנות

277
00:40:40,492 --> 00:40:42,244
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

278
00:40:47,290 --> 00:40:49,626
שלושה חודשים עברו
.מאז הווידוי האחרון שלי

279
00:40:51,628 --> 00:40:53,255
אני

280
00:40:57,634 --> 00:40:59,302
אלה חטאיי

281
00:41:02,514 --> 00:41:07,310
נשאתי את שם אלוהים
.לשווא כמה פעמים

282
00:41:15,777 --> 00:41:21,908
כמה פעמים לקחתי
עיתון מבלי לשלם. אני

283
00:41:27,789 --> 00:41:31,293
במכוון, התענגתי
על מחשבות לא טהורות

284
00:41:34,504 --> 00:41:37,716
ואני מעורב באיזו
עבודה שאני חושב

285
00:41:38,758 --> 00:41:41,595
אני חושב שהיא עלולה
.לפגוע בשני אנשים צעירים

286
00:41:42,387 --> 00:41:43,930
.זה קרה לי בעבר

287
00:41:44,014 --> 00:41:49,102
,אנשים נפגעו בגלל העבודה שלי
,אני חושש שזה עלול לקרות שוב

288
00:41:49,186 --> 00:41:54,900
ואני... לא יכול להיות ש
זו לא הייתה אשמתי

289
00:41:56,443 --> 00:41:59,821
על כל זה ועל חטאיי המוקדמים
.אני מתנצל בכל לבי

290
00:42:12,542 --> 00:42:16,254
?אפשר לעזור לך
.תוכל להסביר לי על המערכת שלך-

291
00:42:16,546 --> 00:42:18,673
,בסדר, מר קול
?שמי ג'ים סטורי ואני... -מה שלומך

292
00:42:19,633 --> 00:42:22,219
.גש לכאן והבט על המערכת

293
00:42:22,427 --> 00:42:26,473
.זו מערכת עיקוב קווי טלפון

294
00:42:27,349 --> 00:42:30,602
זו מערכת אל.טי 500 חדשה

295
00:42:30,936 --> 00:42:35,565
,אם אתם בעסקי העיקוב
.זו המערכת שלכם

296
00:42:36,191 --> 00:42:41,071
מקשיבים לזה ויודעים
.דרך איזו דלת ניסו לחדור

297
00:42:41,988 --> 00:42:43,782
ואז מתקינים
,על הדלת את האזעקה

298
00:42:43,865 --> 00:42:46,993
,שאותה אני בטוח ששמעת
.היא די חזקה

299
00:42:47,202 --> 00:42:50,247
מותקנת כאן מצלמת
סופר 8 מ"מ והנקודה, זו

300
00:42:50,330 --> 00:42:54,417
הנקודה בשעה 10 מראה
.בדיוק מה מצלמת המצלמה

301
00:42:54,584 --> 00:42:57,254
זו מצלמת מגזין
סופר 8 מ"מ-

302
00:43:08,265 --> 00:43:11,226
.זה מפעיל הקלטה אוטומטי

303
00:43:11,309 --> 00:43:15,522
זה מפעיל מוסווה שמתחיל בהקלטה
ברגע בו מורמת השפופרת

304
00:43:15,856 --> 00:43:19,067
ומסיים ברגע בו
.היא מוחזרת למקומה

305
00:43:20,110 --> 00:43:24,656
זה נחמד מאוד, אתה יודע
,זה אינו המחולל מהסגנון הישן

306
00:43:24,739 --> 00:43:27,826
אתה יודע, שמתחיל להקליט
כשאף אחד לא מדבר

307
00:43:28,076 --> 00:43:31,329
או שמפסיק להקליט
.באמצע שיחה חשובה

308
00:43:31,830 --> 00:43:36,543
?"יש משהו שנקרא "מורן
.ה"מורן אי.27" הוא חיקוי-

309
00:43:36,877 --> 00:43:39,838
לא אתן להם להתקרב
.לציוד שלי יותר

310
00:43:40,046 --> 00:43:41,798
.אתה בעסקי העיקוב? -כן

311
00:43:42,007 --> 00:43:44,759
בזרועות החוק או
.בתחום הפרטי? -פרטי

312
00:43:45,468 --> 00:43:49,931
אוכל לקבל את שמך
וכתובתך למשלוח דואר? הארי ק

313
00:43:50,849 --> 00:43:53,393
.הארי קול! לא זיהיתי אותך

314
00:43:53,477 --> 00:43:56,771
?היית רוצה לנסות את דגם 510 איי

315
00:43:57,564 --> 00:43:59,441
,ללא תשלום, רק תבחן אותו

316
00:43:59,524 --> 00:44:03,487
בתמורה נוכל לפרסם
.שאתה משתמש בה

317
00:44:03,820 --> 00:44:05,572
אני בונה בעצמי
.את המכשור שלי. תודה

318
00:44:05,697 --> 00:44:08,617
.אולי נוכל לצלם אותך מחזיק את זה

319
00:44:08,783 --> 00:44:12,704
,או לצלם אותך לפני הדוכן שלנו
."זה יהיה כבוד גדול ל"ספקטרה

320
00:45:16,768 --> 00:45:20,438
ניתן לחבר זאת למכוניתו
,של האובייקט, החלף שקופית

321
00:45:21,231 --> 00:45:24,943
,לקבלת אותות חיישנים
החלף שקופית

322
00:45:26,153 --> 00:45:30,115
.הארי! טוב לראות אותך
.חליפה נהדרת

323
00:45:30,198 --> 00:45:33,326
.מוצאת חן בעיניך? צרפתית

324
00:45:33,702 --> 00:45:35,787
.בוא נלך לשתות משהו ולדבר

325
00:45:39,040 --> 00:45:40,500
.זה משעמם

326
00:45:44,045 --> 00:45:49,968
את דגם טי.איי 30 ניתן להתקין
.במהירות של כמה שניות

327
00:45:50,635 --> 00:45:53,138
.בוא, אני רוצה שתכיר מישהו

328
00:45:53,847 --> 00:45:54,973
.מתחרה שלך

329
00:45:55,307 --> 00:45:57,476
ברני
?כן, פול, מה העניינים-

330
00:45:58,185 --> 00:46:01,188
,זה הארי קול
.ויליאם פי. מורן

331
00:46:01,480 --> 00:46:04,399
,הארי קול, לכבוד הוא לי
.חבריי קוראים לי ברני

332
00:46:04,483 --> 00:46:06,234
.שמעתי עליך רבות, הארי. -תודה

333
00:46:06,359 --> 00:46:07,819
,ברני בדיוק עבר לכאן מדטרויט

334
00:46:08,403 --> 00:46:12,491
"הוא זה שנתן מידע ל"קרייזלר
."על התכנית של "קדילק

335
00:46:12,574 --> 00:46:13,992
.כן, שמעתי

336
00:46:15,535 --> 00:46:17,746
,הארי קול, קשה למצוא אותך

337
00:46:17,913 --> 00:46:19,789
.רציתי לדבר איתך מזה הרבה זמן

338
00:46:19,873 --> 00:46:22,792
.אתה יכול לצאת? נלך לשתות
כן, אולי בעוד כמה דקות-

339
00:46:23,543 --> 00:46:26,671
,מותק, יקרה שלי
?זמן להופיע, בסדר

340
00:46:27,297 --> 00:46:29,841
אני אשמח אם תשאר
.להדגמה הארי

341
00:46:32,511 --> 00:46:35,764
גבירותיי ורבותיי
!גבירותיי ורבותיי

342
00:46:37,265 --> 00:46:41,603
,גבירותיי ורבותיי
.לפנינו מפוחית העיקוב מורן אס-15

343
00:46:42,395 --> 00:46:45,732
את הפלא האלקטרוני הזה
.ניתן להתקין בשתי דקות

344
00:46:46,775 --> 00:46:49,903
שימו לב שהוא מחובר למקור
אספקה משלו של ניקל קדמיום

345
00:46:50,237 --> 00:46:51,905
.כך שלא ניתן לזהותו

346
00:46:53,031 --> 00:46:55,867
מרגע שהותקן ניתן
,להשתמש בו לכל טלפון בעולם

347
00:46:56,159 --> 00:46:58,954
לסינגפור, קארצ'י
.ואפילו למוסקבה

348
00:46:59,204 --> 00:47:02,290
אני אומר מוסקבה מפני
שאתה נראה רוסי, עם הזקן, אדוני

349
00:47:03,208 --> 00:47:05,377
כל שצריך לעשות
,הוא לחייג את מספר המטרה

350
00:47:05,502 --> 00:47:07,295
,להמתין לפני החיוג האחרון

351
00:47:07,546 --> 00:47:11,758
לשרוק לתוך השפופרת
.ולחייג את הספרה האחרונה

352
00:47:12,342 --> 00:47:15,178
,הטלפון בבית המטרה לא יצלצל

353
00:47:15,804 --> 00:47:19,474
המזכירה האלקטרונית
,משמשת כמיקרופון

354
00:47:19,683 --> 00:47:22,227
.ואז מתחיל הציתות

355
00:47:22,811 --> 00:47:26,022
,וכעת, להדגמה החיה

356
00:47:26,314 --> 00:47:29,192
.התקנו יחידה כזו בביתי שלי

357
00:47:29,401 --> 00:47:31,236
.כעת אחייג את המספר

358
00:47:32,320 --> 00:47:33,697
.הנה

359
00:47:39,035 --> 00:47:41,204
.אני ממתין לפני החיוג האחרון

360
00:47:43,165 --> 00:47:44,291
מפוחית

361
00:47:48,712 --> 00:47:50,922
.אני מחייג את הספרה האחרונה

362
00:47:54,009 --> 00:47:56,469
.שימו לב לכך שהטלפון אינו מצלצל

363
00:47:57,554 --> 00:48:01,099
?אנחנו יכולים לצאת
.אני לא יודעת, אולי-

364
00:48:01,391 --> 00:48:05,687
?איפה בעלך
.הוא יצא לכנס-

365
00:48:07,981 --> 00:48:11,151
?מתי הוא אמור לחזור
מאוחר-

366
00:48:11,276 --> 00:48:13,904
!‏1 באפריל
.בדיחה קטנה, חברים

367
00:48:14,029 --> 00:48:17,282
כדי להציג בפניכם את
.אפשרויות השימוש במורן אס-15

368
00:48:18,200 --> 00:48:22,579
,תודה, ההדגמה הסתיימה
.אשמח אם תיקחו חומר קריאה

369
00:48:24,289 --> 00:48:27,167
?מה דעתך על זה
.זה מצא חן בעיניך? -זה מכשיר טוב

370
00:48:27,292 --> 00:48:29,169
.הוא טוב לקונים מקטלוגים

371
00:48:29,377 --> 00:48:32,506
,בבקשה, הארי
.עט מתנה, גם לך, פולי

372
00:48:32,923 --> 00:48:34,841
.אני מעדיף לקבל שתייה מתנה
.גם אני-

373
00:48:37,177 --> 00:48:39,387
.סטנלי, סטנלי, עשה לי טובה

374
00:48:39,846 --> 00:48:41,681
?שים עין על הדוכן, בסדר

375
00:48:42,224 --> 00:48:43,433
.בשביל זה אני משלם לך

376
00:48:43,600 --> 00:48:45,769
,רק לכמה דקות
?אני יוצא לשתות משהו, בסדר

377
00:48:46,061 --> 00:48:49,606
.היי, הארי
.היי, סטן-

378
00:48:50,982 --> 00:48:52,984
.נכון, אתם עבדתם יחד

379
00:48:55,612 --> 00:48:56,905
?אתה רואה את הבן זונה שם

380
00:48:56,988 --> 00:48:59,199
הוא גנב לי רעיון עיקוב קולי
.יש כאן הרבה נשים נחמדות הערב-

381
00:48:59,366 --> 00:49:01,827
תגיד, מה עם המתוקה
?ההיא בצהוב? היא בעניין

382
00:49:01,952 --> 00:49:03,578
,תשכח מזה
.היא נזירה במשרה חלקית

383
00:49:03,703 --> 00:49:06,122
?הארי, לאן אתה הולך

384
00:49:06,581 --> 00:49:09,000
,לכו בלעדיי
.אני רוצה לדבר עם סטן

385
00:49:09,167 --> 00:49:12,379
,ניפגש בתצוגת הכרום
.אל תתעכב, הארי. בוא

386
00:49:24,099 --> 00:49:26,268
?ממתי אתה עובד אצל מורן, סטנלי

387
00:49:30,147 --> 00:49:31,690
.מאתמול

388
00:49:33,567 --> 00:49:36,736
,זה לא היה ברצינות
סתם ויכוח מטופש, אני

389
00:49:36,903 --> 00:49:39,739
,זה לא העניין, הארי
.הגיע זמני להמשיך הלאה, זה הכול

390
00:49:39,823 --> 00:49:41,366
.אתה לא מבין

391
00:49:42,033 --> 00:49:45,078
אני לא רוצה שתגלה
.לאחרים את סודותיי, זה לא אתי

392
00:49:45,162 --> 00:49:47,664
,אף פעם לא גילית לי שום דבר
.הארי, אולי זו הבעיה

393
00:49:48,081 --> 00:49:51,710
,בסדר, אני אלמד אותך
.אני אראה לך כמה דברים

394
00:49:51,793 --> 00:49:52,919
,אתה לא תראה לי כלום

395
00:49:53,003 --> 00:49:54,796
,תשמור הכול לעצמך
.אתה יודע היטב שכך תעשה

396
00:49:55,881 --> 00:49:58,258
.לא... סטן, חכה

397
00:49:59,676 --> 00:50:01,553
?תחשוב על זה

398
00:50:02,262 --> 00:50:03,930
.אל תעשה לי את זה עכשיו

399
00:50:08,059 --> 00:50:12,898
.מישהו עוקב אחריי
.מי? -אני לא יודע-

400
00:50:13,565 --> 00:50:15,859
.זה קשור לעבודה של שבוע שעבר

401
00:50:16,485 --> 00:50:19,196
,אני לא יודע במה מדובר
.אבל זה לא מוצא חן בעיניי

402
00:50:21,823 --> 00:50:24,075
.בסדר. טוב

403
00:50:25,118 --> 00:50:26,828
.תודה, סטן

404
00:50:31,166 --> 00:50:32,709
.זה זבל

405
00:50:56,525 --> 00:51:01,029
,עמכם הסליחה
קו זה מנותק, אנא ודאו ש

406
00:51:10,664 --> 00:51:14,167
מודיעין. -את מספרה
.של איימי פרדריק, בבקשה

407
00:51:14,626 --> 00:51:17,128
.זה מספר חדש
.עוד רגע, בבקשה-

408
00:51:22,384 --> 00:51:25,470
.אדוני, השם איימי פרדריק לא מופיע

409
00:51:26,263 --> 00:51:27,597
.תודה

410
00:51:52,247 --> 00:51:53,623
?מה אתה עושה כאן

411
00:51:53,707 --> 00:51:57,377
,תירגע, אני רק שליח
.הבאתי לך משקה

412
00:51:57,961 --> 00:51:59,796
.אני לא רוצה את המשקה שלך
?מדוע אתה עוקב אחריי

413
00:52:00,255 --> 00:52:04,259
.אני לא עוקב אחריך
.אני מחפש אותך. יש הבדל גדול

414
00:52:04,801 --> 00:52:08,388
?איך ידעת שאני כאן
?זה כנס מצותתים, לא-

415
00:52:08,472 --> 00:52:13,810
.סלח לי, עיקוב ושיטות אבטחה
.זו הייתה פליטת פה

416
00:52:13,935 --> 00:52:17,063
אני אומר לך שלא אתן
.את הקלטות לאיש מלבד למנהל

417
00:52:17,147 --> 00:52:19,274
.כן, אני זוכר מה אמרת לי, מר קול

418
00:52:19,399 --> 00:52:21,276
?בסדר, מה ההודעה

419
00:52:21,443 --> 00:52:24,154
הוא רוצה שתעביר את
.הקלטות ביום ראשון באחת

420
00:52:24,237 --> 00:52:28,241
המנהל יהיה שם, הוא יקבל
.ממך את הקלטות, באופן אישי

421
00:52:28,575 --> 00:52:30,035
.תגיד לו שאחשוב על זה

422
00:52:46,968 --> 00:52:49,805
!היי, פולי
.קדימה, בוא נלך-

423
00:53:02,859 --> 00:53:05,570
.חכו רגע! כל הבנות מקדימה

424
00:53:06,238 --> 00:53:07,447
ימינה

425
00:53:10,200 --> 00:53:11,910
!הבני זונות האלה
.המתחכמים האלה

426
00:53:11,993 --> 00:53:14,287
עם מי לעזאזל הם חושבים
.שהם מתעסקים? -תירגע

427
00:53:14,579 --> 00:53:16,790
.אנחנו הולכים לחגוג
.הוא יודע לנהוג, בן אדם-

428
00:53:22,128 --> 00:53:25,423
,תגידו לו להפסיק! -תירגעי, מותק
.פול הוא הבלש הכי טוב במדינה

429
00:53:25,924 --> 00:53:27,634
?מרדית, שמעת את זה

430
00:53:33,515 --> 00:53:36,351
מטה ראשי 111, אני נוסע על
לומברדו מזרח

431
00:53:37,853 --> 00:53:42,232
אני רוצה לדווח על רכב
מספר 1028 קליפורניה 560

432
00:53:44,401 --> 00:53:46,069
.אדם לינקולן

433
00:53:46,486 --> 00:53:48,488
?למה אתה מתקשר אליהם

434
00:53:49,030 --> 00:53:50,157
.תודה

435
00:53:53,326 --> 00:53:57,080
,הי, וילי סנצ'ז
,רחוב 3365414

436
00:53:57,205 --> 00:54:01,168
!‏81 ק"ג, 1.65 מ'... דפוק

437
00:54:14,764 --> 00:54:16,600
רוצה שאפתח את
?המנעול בשבילך, הארי

438
00:54:21,354 --> 00:54:22,731
בחיי, הארי

439
00:54:24,399 --> 00:54:27,944
!לעזאזל
.בסדר, הבר פתוח, תודה, תודה-

440
00:54:28,278 --> 00:54:30,739
.סטנלי? -כן, אדוני
?מה עם קצת מוזיקה-

441
00:54:30,864 --> 00:54:33,241
.האיש רוצה מוזיקה
.הארי, יש לך כאן מקום נחמד-

442
00:54:51,551 --> 00:54:53,762
"קראתי את "אבי היקרה
,שוב אתמול בלילה

443
00:54:53,887 --> 00:54:57,474
והיה שם מכתב מבחור
.שקרא לעצמו האלמוני הבודד

444
00:54:57,724 --> 00:54:59,226
.אני חושב שזה הארי

445
00:55:04,940 --> 00:55:06,358
?איפה הסודה

446
00:55:08,610 --> 00:55:10,403
תרשו לי לספר לכם
.משהו על הארי קול

447
00:55:12,531 --> 00:55:14,783
אני יודע ששמעת את זה
,אלפי פעמים, הארי

448
00:55:14,866 --> 00:55:16,243
.אך הרשה לי לספר זאת שוב

449
00:55:16,368 --> 00:55:20,539
לחיי הארי, הטוב מכולם. אני מרים
.כוסית לכבודך

450
00:55:21,248 --> 00:55:25,627
?במה
.המצותת הכי טוב בחוף המערבי-

451
00:55:26,336 --> 00:55:28,672
.ומי הכי טוב במזרחי? -אני

452
00:55:29,047 --> 00:55:31,675
.אשתה גם לחיי זה
.אני בטוח-

453
00:55:32,384 --> 00:55:33,510
.אני בטוח

454
00:55:38,515 --> 00:55:41,351
מצחיק שלא נפגשנו
.אף פעם בניו יורק, הארי

455
00:55:41,685 --> 00:55:42,811
?למה זה מצחיק

456
00:55:42,936 --> 00:55:45,814
לא יודע, אנחנו עובדים
.באותו תחום, באותה עיר

457
00:55:45,981 --> 00:55:47,566
.חשבתי שניתקל זה בזה

458
00:55:48,024 --> 00:55:50,986
.לא ידעתי שאתה מניו יורק, הארי
?כן. -אתה צוחק-

459
00:55:51,236 --> 00:55:52,863
.הארי מפורסם בניו יורק

460
00:55:53,321 --> 00:55:56,449
אתה יודע מה הדבר היחיד
?שלא הבנתי, הארי? -איזה דבר

461
00:55:57,784 --> 00:56:01,788
.'קרן ההון, ב-68
?איך אתה יודע על זה-

462
00:56:01,913 --> 00:56:03,790
.כל אחד בתחום יודע על זה

463
00:56:03,999 --> 00:56:06,084
אבל אף אחד לא יודע
.איך עשית את זה, הארי

464
00:56:10,046 --> 00:56:11,923
איך עשית את זה, הארי? -הארי

465
00:56:12,841 --> 00:56:15,802
.‏10 סנט לריקוד, בוא

466
00:56:22,184 --> 00:56:23,435
?את בסדר

467
00:56:23,810 --> 00:56:26,062
?קיבלת מכה
.לא, אל תדאג לראש שלי-

468
00:56:26,771 --> 00:56:28,523
.זה קורה כל הזמן

469
00:56:28,940 --> 00:56:34,237
כשהייתי קטנה אהבתי
.לדפוק את הראש בקיר, באמת

470
00:56:34,738 --> 00:56:37,699
עדיין בא לי לעשות
.את זה כי זה מנחם

471
00:56:38,074 --> 00:56:40,952
הקלטתי את שיחת הטלפון
.הראשונה שלי בגיל 12, הארי

472
00:56:41,703 --> 00:56:43,747
.בשיא הרצינות, בגיל 12

473
00:56:43,997 --> 00:56:46,666
יש טלפון ציבורי
.במסדרון בבניין שבו גרתי

474
00:56:47,834 --> 00:56:50,795
כל הדיירים לא ידעו
.מי זה במשך חצי שנה

475
00:56:51,004 --> 00:56:54,716
אבא שלי... אבא שלי היה
.גאה לגמרי, הוא קרן מאושר

476
00:56:56,802 --> 00:56:59,137
.לברני הזה יש שכל," הוא אמר"

477
00:57:00,138 --> 00:57:02,390
.משם והלאה רק התפתחתי, הארי

478
00:57:03,183 --> 00:57:05,393
יש לי חוזי עבודה עכשיו
.שאתה לא תאמין

479
00:57:15,529 --> 00:57:17,906
.שיבואו
.נהיה כאן כל הלילה

480
00:57:26,957 --> 00:57:30,001
מה קרה, הארי? אתה לא מבין
?בדיחה? -אתם חובבנים, יודעים

481
00:57:31,336 --> 00:57:33,046
מתי תקנה
?מערבל תדרים חדש, הארי

482
00:57:33,129 --> 00:57:34,923
המערבל שלך נראה
.מתקופת מלחמת טרויה

483
00:57:36,466 --> 00:57:38,593
.אני רוצה לדעת עליך הכול
?מאיפה אתה

484
00:57:46,143 --> 00:57:50,772
.מאיפה אתה? -מניו יורק
.פעם גרתי בניו יורק-

485
00:57:51,940 --> 00:57:54,442
בהתחלה עבדתי
כפקידת קבלה ואז

486
00:57:54,734 --> 00:57:56,653
,קודמתי לתפקיד מזכירה

487
00:57:57,195 --> 00:57:59,656
ואז קודמתי לתפקיד
נערת ערב השישי

488
00:58:00,323 --> 00:58:03,118
,ולמשימות מיוחדות של הבוס
.ואז התחתנתי איתו

489
00:58:23,889 --> 00:58:25,724
?אתה גר רחוק מכאן

490
00:58:32,647 --> 00:58:34,065
?הארי

491
00:58:35,317 --> 00:58:36,902
?את נשואה עדיין

492
00:58:38,820 --> 00:58:40,906
.אני לא יודעת, כנראה

493
00:58:43,575 --> 00:58:45,202
.אני מניחה שכן

494
00:58:47,913 --> 00:58:52,584
הוא ניסה להרוויח
מספיק כסף לקניית חנות

495
00:58:54,920 --> 00:58:57,881
,ואני סיימתי כאן
.בסן פרנסיסקו, חסרת עבודה

496
00:58:59,216 --> 00:59:03,053
,וזה סיפור חיי בעצם
.עד ללילה זה

497
00:59:17,567 --> 00:59:19,778
.לחייך, לחיים

498
00:59:21,696 --> 00:59:23,240
?אתה לא מחבב אותי במיוחד, נכון

499
00:59:23,365 --> 00:59:26,409
.אתה לא רוצה לדבר איתי בכלל
.לא אמרתי את זה-

500
00:59:40,507 --> 00:59:43,176
,משהו עובר עליך
.הלוואי שהיית אומר לי

501
00:59:44,469 --> 00:59:48,682
הלוואי שהיית... הלוואי שהיית
,מרגיש שאתה יכול לדבר איתי

502
00:59:49,975 --> 00:59:52,060
.אנחנו יכולים להיות חברים

503
00:59:52,310 --> 00:59:54,646
.כלומר, חוץ משאר השטויות

504
01:00:18,086 --> 01:00:23,425
האם
אם היית אישה שמחכה למישהו

505
01:00:32,642 --> 01:00:34,769
.אתה יכול לסמוך עליי

506
01:00:38,356 --> 01:00:40,108
ואף פעם לא היית יודעת

507
01:00:42,360 --> 01:00:45,989
,מתי הוא יבוא לראות אותך
,היית חיה לבד

508
01:00:46,573 --> 01:00:48,825
.ולא היית יודעת עליו דבר

509
01:00:49,910 --> 01:00:52,078
אם היית אוהבת אותו
,והיית סבלנית כלפיו

510
01:00:54,915 --> 01:00:59,169
למרות שהוא מעולם
,לא העז לספר לך משהו אישי

511
01:01:01,880 --> 01:01:04,883
למרות שייתכן
שהוא אוהב אותך, האם

512
01:01:06,384 --> 01:01:08,678
?האם מה
האם-

513
01:01:12,265 --> 01:01:14,059
?היית חוזרת אליו

514
01:01:20,148 --> 01:01:24,528
איך יכולתי לדעת... איך יכולתי
?לדעת אם הוא אוהב אותי

515
01:01:33,411 --> 01:01:35,497
.לא הייתה לך שום דרך לדעת

516
01:02:54,493 --> 01:02:55,869
,אתה יודע משהו, הארי

517
01:02:57,037 --> 01:03:00,165
לפני 12 שנה הקלטתי
כל שיחת טלפון של

518
01:03:00,457 --> 01:03:04,044
המועמד לנשיאות של
.מפלגה פוליטית, לא אומר איזו

519
01:03:04,753 --> 01:03:07,297
,אך לכל מקום אליו הוא הלך
.אני הייתי אחריו

520
01:03:07,380 --> 01:03:09,341
.האזנתי מחוף אל חוף, הארי

521
01:03:09,549 --> 01:03:13,220
אני לא אומר שגרמתי
לבחירתו של נשיא ארה"ב, אבל

522
01:03:13,929 --> 01:03:16,097
.אתה יכול להסיק בעצמך, הארי

523
01:03:16,348 --> 01:03:19,142
,כלומר, הוא הפסיד. -הארי

524
01:03:19,935 --> 01:03:24,147
ספר להם על הפעם שהשתלת
?מכשיר ציתות בתוכי. -בתוכי

525
01:03:24,314 --> 01:03:30,695
אני לא צוחק, הוא שתל
?מיקרופון בתוכי קטן. -באמת

526
01:03:33,240 --> 01:03:35,826
,תוכים הם לא התחום שלי, הארי

527
01:03:36,117 --> 01:03:39,621
אבל הייתי שמח להבין את
.'פרשיית איגוד הנהגים ב-68

528
01:03:39,746 --> 01:03:43,124
?מה זה היה
?אין לכם עיתונים בשיקגו, מילדרד-

529
01:03:43,291 --> 01:03:46,294
.הם בטח שבתו
.זה הופיע על כל עמודי השער-

530
01:03:46,711 --> 01:03:49,506
.הארי עבד בפרקליטות בזמנו

531
01:03:50,298 --> 01:03:52,634
לא ידעת שאני יודע
?את זה, נכון, הארי

532
01:03:52,717 --> 01:03:56,930
בכל אופן, נשיא האיגוד
?הקים קרן הון מדומה, בסדר

533
01:03:58,640 --> 01:04:02,185
,תקן אותי אם אני טועה, הארי
.אני אולי לא בקיא בפרטים

534
01:04:03,228 --> 01:04:06,898
,רק שני אנשים ידעו על כך
.הנשיא ורואה החשבון

535
01:04:07,190 --> 01:04:10,068
הם דיברו על זה
.רק בטיולי דיג שהם ערכו

536
01:04:10,152 --> 01:04:12,946
.על סירה פרטית
.רק שם הם דיברו לפרטי פרטים

537
01:04:13,446 --> 01:04:16,491
.לא ניתן היה להאזין להם
.אני יודע זאת כעובדה, הארי

538
01:04:17,826 --> 01:04:21,746
הם לא דיברו גם אם נראתה
.סירה אחרת כלשהי באופק

539
01:04:22,205 --> 01:04:24,166
?זה לא מנע מהארי כלום, נכון

540
01:04:24,374 --> 01:04:28,086
לא, הוא הקליט הכול, איש
.לא יודע איך עשית את זה, הארי

541
01:04:28,545 --> 01:04:31,131
התפתחה מזה
?שערורייה גדולה. -למה

542
01:04:31,798 --> 01:04:33,467
.למה? בלי שום סיבה

543
01:04:33,592 --> 01:04:35,552
.שלושה אנשים נרצחו, זה הכול

544
01:04:35,760 --> 01:04:38,430
והארי צנוע מכדי לספר לנו
.איך הוא עשה את זה

545
01:04:41,433 --> 01:04:44,311
,לא היה לי שום קשר לזה
.אני רק החלפתי קלטות

546
01:04:44,394 --> 01:04:46,396
.הנשיא חשב שרואה החשבון הדליף

547
01:04:49,107 --> 01:04:52,194
.אף אחד לא יודע בוודאות
.זה נכון-

548
01:04:52,569 --> 01:04:56,114
שלושה ימים לאחר מכן מצאו
,את רוה"ח, אשתו והילד עירומים

549
01:04:56,198 --> 01:04:58,867
,קשורים בביתם
,בידיהם וברגליהם

550
01:04:59,242 --> 01:05:02,370
,קשורים בחבלים
.כל שיער גופם מגולח

551
01:05:02,787 --> 01:05:05,832
הראשים שלהם נמצאו בכל
?מיני מקומות. -הם רצחו אותם

552
01:05:05,916 --> 01:05:08,585
.לא, הם עשו להם טובה
.די עם זה, ברני-

553
01:05:08,710 --> 01:05:11,755
.לא, לא, זו כבר היסטוריה
?הארי, איך עשית את זה

554
01:05:12,047 --> 01:05:14,090
מה שהם עשו בקלטות
.זה עניין שלהם

555
01:05:14,591 --> 01:05:16,468
זו הייתה הפעם הראשונה
.ששמעתי עליך, הארי

556
01:05:16,551 --> 01:05:18,428
.הדבר הבא היה שעזבת את ניו יורק

557
01:05:19,137 --> 01:05:20,806
.לא היה לזה קשר אליי

558
01:05:20,972 --> 01:05:23,558
,בחייך, הארי
?דבר קצת, איך עשית את זה

559
01:05:24,518 --> 01:05:26,478
.למען השם, הארי, ספר לו

560
01:05:32,150 --> 01:05:35,403
.כבה את זה, סטן
!למה? -סטן, כבה את זה-

561
01:05:37,697 --> 01:05:40,367
,כדאי שהם ישמעו את זה
.זו העבודה הכי טובה שלך

562
01:05:45,622 --> 01:05:47,123
?מה זה היה, סטן

563
01:05:51,336 --> 01:05:53,964
.איזו עבודה שהארי עשה השבוע

564
01:05:55,006 --> 01:05:56,758
?היא תעשה היסטוריה. -כן

565
01:05:57,509 --> 01:06:01,471
אני בטוח
,אני יכול להקליט אנשים בכל מצב-

566
01:06:01,596 --> 01:06:03,890
.אני מסוגל להבין כל דבר בתחום

567
01:06:04,391 --> 01:06:06,726
אני יכול להבין
?כל דבר שהארי יעשה, נכון

568
01:06:07,894 --> 01:06:12,983
.קדימה, נסה אותי
.תרשה לי לספר לו, הארי. -כן-

569
01:06:20,031 --> 01:06:22,909
?זוהי שכונה במרכז העיר, בסדר

570
01:06:22,993 --> 01:06:26,163
,אלה צעדים שמתקרבים אלינו
.בסדר? ספסלים מסביבנו

571
01:06:26,913 --> 01:06:31,459
השעה 12 בצהריים, כלומר, שעת
.ארוחת הצהריים לעובדים בסביבה

572
01:06:32,085 --> 01:06:34,629
,בסדר, האנשים הולכים
,משוחחים, אוכלים ארוחת צהריים

573
01:06:34,963 --> 01:06:37,966
.והמקום עמוס
.ברור. נו, סטן. -בסדר-

574
01:06:38,216 --> 01:06:42,637
שני אנשים מסתובבים
.במעגל קבוע החוצה ולתוך ההמון

575
01:06:42,762 --> 01:06:44,973
.לא ידענו אם הם יישבו או מה

576
01:06:45,682 --> 01:06:50,061
הם משוכנעים שלא ניתן לצותת
,להם מפני שהם מסתובבים בהמולה

577
01:06:50,187 --> 01:06:52,314
.ובכל זאת, הם המטרה

578
01:06:52,564 --> 01:06:55,692
המטרה היא להקליט
,כל מה שנאמר ביניהם

579
01:06:55,775 --> 01:06:58,612
איך היית עושה זאת? -נתחיל
.בזה שמערכת אחת לא תספיק

580
01:06:59,779 --> 01:07:01,114
.יכולתי להגיד לך את זה

581
01:07:01,198 --> 01:07:03,366
?כן? אז למה לא אמרת
.תחשוב לבד-

582
01:07:03,783 --> 01:07:06,119
,שנית, זה פשוט
,אתה מגיע לבגדים שלהם

583
01:07:06,203 --> 01:07:07,829
.מתקינים ציתות על הבגדים שלהם

584
01:07:08,663 --> 01:07:11,124
.לא, לא יכולנו לדעת מה הם ילבשו

585
01:07:11,416 --> 01:07:14,586
אתה גורם למישהו
,להיתקל בהם, שיכור או משהו

586
01:07:14,669 --> 01:07:16,630
שייתקל בהם
.וישתול עליהם מיקרופון קטן

587
01:07:16,797 --> 01:07:18,882
.צותתו להם בעבר, זה מסוכן מדי

588
01:07:22,260 --> 01:07:25,555
,שוכרים קורא שפתיים
,עם משקפת. -לא

589
01:07:25,639 --> 01:07:28,391
.הלקוח רוצה לשמוע את קולם
?מדוע-

590
01:07:30,101 --> 01:07:31,728
.כך שיוכל להאמין

591
01:07:33,104 --> 01:07:37,359
.בסדר, אני אבין את זה
.זו בטח הייתה הפקה יקרה

592
01:07:37,442 --> 01:07:38,568
?מי מעוניין כל כך

593
01:07:38,693 --> 01:07:41,321
."אנחנו"
?"מי אלה "אנחנו-

594
01:07:41,488 --> 01:07:43,573
.הממשלה
.מפלגה פרטית-

595
01:07:44,658 --> 01:07:48,620
.זה דורש לפחות ארבעה תדרים
!עשיתי את בשלושה. -שלושה-

596
01:07:48,912 --> 01:07:50,831
?יפה מאוד, הארי, במה השתמשת

597
01:07:51,081 --> 01:07:52,916
,מיקרופונים תלת כיווניים

598
01:07:53,458 --> 01:07:55,877
.עם מגבר מתוצרת עצמית

599
01:07:56,211 --> 01:07:59,798
ואז השגנו עשרים אחוזי
.ציתות נוספים, בזכות פול

600
01:08:00,674 --> 01:08:03,635
.יפה, באמת, יצירת פאר

601
01:08:05,804 --> 01:08:06,930
.היית צריך לראות את זה

602
01:08:07,013 --> 01:08:08,974
המיקרופונים החדשים
האלה מדהימים, באמת

603
01:08:09,057 --> 01:08:10,142
.אני בעצמי לא האמנתי

604
01:08:10,225 --> 01:08:11,893
,היינו במרחק של 183 מטרים מהם

605
01:08:12,102 --> 01:08:14,062
.וזה היה מובן לגמרי, הכול

606
01:08:14,187 --> 01:08:17,023
הבאתי כמה צוותים והם

607
01:08:17,357 --> 01:08:19,860
,היית צריך להיות שם, ברני
?זה היה באמת... -מה הם עשו

608
01:08:20,318 --> 01:08:24,239
הם השתמשו בטלסקופ
שכוון לפיות של

609
01:08:24,364 --> 01:08:26,783
?לא, הגבר והאישה, מה הם עשו

610
01:08:27,284 --> 01:08:31,079
,אני לא יודע, אבל זה היה יפה
.היה שווה לראות את זה

611
01:08:32,205 --> 01:08:34,708
.כן, זה נשמע טוב

612
01:08:34,833 --> 01:08:37,460
הייתי רוצה לראות את
!המיקרופון הזה. -הנה הוא

613
01:08:39,921 --> 01:08:41,882
תמיד אמרתי שאנחנו
.צריכים להיות שותפים, הארי

614
01:08:42,424 --> 01:08:44,217
תמיד אמרתי
?שאתה הטוב ביותר, נכון

615
01:08:44,301 --> 01:08:46,136
.אבל אני ואתה יחד נשבור שיאים

616
01:08:46,261 --> 01:08:49,222
אני צריך רק מבט חטוף
על התכניות והציוד שלך, רק כדי

617
01:08:49,431 --> 01:08:51,892
,רק כדי לקבל מושג
.יש לי את כל תכניות הייצור

618
01:08:52,559 --> 01:08:55,228
יכולנו להרוויח הון עתק
.במכירת ציוד לממשלה, הארי

619
01:08:55,353 --> 01:09:00,442
,"שמעת על מכשיר "משרת מצותת
?שיכול לצותת רק לשיחות הנסיכה

620
01:09:01,568 --> 01:09:02,694
.לא

621
01:09:06,656 --> 01:09:08,450
?המצאת את זה, אה

622
01:09:08,909 --> 01:09:10,118
.זה די משעשע

623
01:09:11,578 --> 01:09:13,497
?אני יכול להפריע
.יש לו חתיכת חוש הומור-

624
01:09:15,624 --> 01:09:17,876
אני מדבר על רווח
.של מיליונים והוא צוחק

625
01:09:22,798 --> 01:09:24,216
?מה אתה אומר, הארי

626
01:09:24,424 --> 01:09:26,009
?מה דעתך שנהיה שותפים, הארי

627
01:09:26,092 --> 01:09:28,637
,אני צריך שותף
?וגם אתה, חצי חצי. מה דעתך

628
01:09:29,387 --> 01:09:30,806
.אני לא צריך אף אחד

629
01:09:33,308 --> 01:09:35,268
,זה בסדר
.אני מסתדר לא רע בעצמי

630
01:09:36,812 --> 01:09:39,356
.אני מסתדר בכל מצב

631
01:09:39,689 --> 01:09:41,191
.הוקוס פוקוס, הארי

632
01:09:42,859 --> 01:09:45,237
,אני מספר שתיים
.אני צריך להתאמץ יותר, הארי

633
01:09:45,695 --> 01:09:48,490
אם היית אישה שמחכה לגבר

634
01:09:51,076 --> 01:09:56,248
.הארי! אלה אנחנו כשהיינו בחוץ
.מה? -לעזאזל-

635
01:09:57,999 --> 01:10:01,962
.מורן פי-7", מיקרופון ומשדר"
!איזה יופי-

636
01:10:02,462 --> 01:10:05,549
?ציתות למצותת, אה
.הוא תפס אותך, הארי

637
01:10:05,799 --> 01:10:08,093
אם אהבת אותו
,והיית סבלנית אליו

638
01:10:09,803 --> 01:10:13,807
למרות שהוא מעולם
לא העז לומר לך דבר מה אישי

639
01:10:17,227 --> 01:10:19,354
?גדול, מתי עשית את זה

640
01:10:19,437 --> 01:10:21,398
?מה אתה אומר, הארי
?מה דעתך על זה

641
01:10:23,024 --> 01:10:24,484
האם

642
01:10:25,777 --> 01:10:27,612
?היית חוזרת אליו

643
01:10:28,446 --> 01:10:30,532
אני חושב שמוטב
.שתכבה את זה ותצא מכאן

644
01:10:32,242 --> 01:10:34,119
.זו רק בדיחה, למען השם

645
01:10:35,245 --> 01:10:38,748
ברני, הארי לא אוהב
?שאומרים למען השם. -לא

646
01:10:39,040 --> 01:10:42,002
,אני מתנצל, הארי
?סליחה, גם אתה מטורף, סטנלי

647
01:10:42,085 --> 01:10:45,005
?הארי, מה העניין
?בואו נחגוג, מה דעתכם-

648
01:10:45,088 --> 01:10:47,883
.פול, כבר מאוחר. -תירגע

649
01:10:49,801 --> 01:10:50,969
.היי, מילי

650
01:10:51,052 --> 01:10:53,263
,אתה יודע כמה זה עולה
.הארי? 1,500 דולר

651
01:10:53,388 --> 01:10:55,182
.על חשבון הבית, ממני אליך

652
01:11:04,566 --> 01:11:09,237
מרדית
.אני נשארת-

653
01:11:09,446 --> 01:11:10,822
פול

654
01:11:12,032 --> 01:11:13,325
.בסדר

655
01:11:17,120 --> 01:11:18,205
.בואו

656
01:11:57,202 --> 01:11:58,745
?מה דעתך

657
01:11:59,162 --> 01:12:03,124
עוד לא החלטתי מה אקנה
.לו לחג המולד, יש לו הכול

658
01:12:10,590 --> 01:12:13,885
הארי, אתה מתכוון
?להקשות עליי הלילה

659
01:12:20,559 --> 01:12:22,102
.תכבה את זה

660
01:12:32,154 --> 01:12:35,365
,תתעורר, תתעורר"
"... ישנוני אחד

661
01:12:35,991 --> 01:12:40,203
.מבוהלת
.מה דעתך? -היא מבוהלת-

662
01:12:40,662 --> 01:12:44,166
עוד לא החלטתי מה אקנה לו
.לחג המולד. -זו לא שיחה רגילה

663
01:12:44,499 --> 01:12:47,043
.הוא לא צריך שום דבר
זה גורם לי להרגיש-

664
01:12:48,795 --> 01:12:52,799
.ועוד לא החלטתי מה אקנה לך
משהו-

665
01:12:53,258 --> 01:12:58,263
,תשכח מזה, הארי
?זה תעתוע. -מה

666
01:12:58,346 --> 01:13:02,267
זו עבודה, אתה לא אמור
?לפתח לזה רגשות. -ומה איתי

667
01:13:02,350 --> 01:13:05,854
,אתה אמור לבצע אותה
.זה הכול. -את תראי

668
01:13:05,937 --> 01:13:08,607
תירגע, מותק
.איזה כיף איתך-

669
01:13:08,690 --> 01:13:12,444
,אתה אמור לגרות אותי
.לגרום לי לנחש, אתה יודע

670
01:13:14,654 --> 01:13:17,199
?זה מפריע לך? -מה

671
01:13:17,532 --> 01:13:19,868
.ההליכה במעגלים

672
01:13:22,078 --> 01:13:24,414
.תראה, זה נורא

673
01:13:26,124 --> 01:13:27,876
.הוא לא מזיק לאף אחד

674
01:13:31,087 --> 01:13:32,756
.גם אנחנו לא

675
01:13:36,259 --> 01:13:38,386
אלוהים
אלוהים-

676
01:13:39,805 --> 01:13:42,140
את צריכה לשמוע איך
היא אומרת את המילה אלוהים

677
01:13:44,643 --> 01:13:47,145
בכל פעם שאני רואה
,את אחד הזקנים האלה

678
01:13:47,437 --> 01:13:49,898
.אני תמיד חושבת על אותו הדבר

679
01:13:50,690 --> 01:13:52,275
?על מה את חושבת

680
01:13:53,068 --> 01:13:57,322
אני תמיד חושבת שפעם
.הוא היה הילד הקטן של מישהו

681
01:13:59,574 --> 01:14:04,162
באמת, אני חושבת שהוא
,היה פעם תינוק של מישהו

682
01:14:04,454 --> 01:14:06,873
,והיו לו אימא ואבא שאהבו אותו

683
01:14:07,374 --> 01:14:10,794
,וכעת, הנה הוא
.שוכב חצי מת על ספסל ציבורי

684
01:14:11,419 --> 01:14:15,048
איפה אימא ואבא שלו
?וכל הדודים שלו עכשיו

685
01:14:16,341 --> 01:14:19,636
,בכל אופן
.זה מה שאני חושבת תמיד

686
01:14:21,680 --> 01:14:25,267
אני תמיד נזכר בשביתת
.העיתונות שהייתה בניו יורק

687
01:14:25,600 --> 01:14:27,519
.כמה זקנים כאלה מתו

688
01:14:27,644 --> 01:14:30,063
חמישים מהם
.קפאו למוות בלילה אחד

689
01:14:30,772 --> 01:14:35,527
?רק מפני שלא היו עיתונים
.באמת, הם חיממו אותם-

690
01:14:35,944 --> 01:14:38,238
.זה נורא

691
01:14:39,489 --> 01:14:41,867
?מי התחיל בשיחה הזו

692
01:14:44,035 --> 01:14:46,746
.אתה
.אני לא-

693
01:14:47,414 --> 01:14:49,499
.אתה כן, אתה פשוט לא זוכר

694
01:14:52,169 --> 01:14:54,629
.תעמיד פנים שסיפרתי לך בדיחה

695
01:14:58,175 --> 01:15:01,428
?מתי שמעת את זה
.זה סוד-

696
01:15:03,513 --> 01:15:07,517
,במהלך השבוע
.ביום ראשון אולי

697
01:15:09,102 --> 01:15:11,396
.ביום ראשון בטוח

698
01:15:13,356 --> 01:15:15,567
."מלון "ג'ק טאר

699
01:15:16,860 --> 01:15:19,321
.בשעה שלוש
.בסדר-

700
01:15:19,404 --> 01:15:21,990
.חדר 773
?תראה, מרק, אתה רואה אותו-

701
01:15:22,073 --> 01:15:25,035
את האיש עם האוזנייה
?כמו של צ'רלס. -לא, איפה

702
01:15:25,118 --> 01:15:27,120
.שם עם שקית קניות

703
01:15:27,871 --> 01:15:31,249
,הוא עוקב אחרינו לכל מקום
.הוא צמוד אלינו

704
01:15:33,084 --> 01:15:35,170
.זה שום דבר, אל תדאגי

705
01:15:38,173 --> 01:15:43,470
,כשאדום אדום החזה"
,יצא לטיול כזה... בסביבה

706
01:15:43,720 --> 01:15:45,764
"... בסביבה
מלאך שלי-

707
01:15:47,349 --> 01:15:50,310
אלוהים, כמה טוב יהיה
.כשכל זה ייגמר

708
01:15:51,728 --> 01:15:53,522
.אני אוהבת אותך

709
01:15:54,523 --> 01:15:57,609
זה בסדר, מותק
זה בסדר

710
01:15:57,734 --> 01:15:59,528
.אנחנו מבזבזים כאן יותר מדי זמן

711
01:15:59,653 --> 01:16:01,988
.לא, בוא נישאר כאן עוד קצת

712
01:16:06,117 --> 01:16:11,331
יהרוג אותנו... הוא יהרוג
.אותנו אם תהיה לו הזדמנות

713
01:16:11,456 --> 01:16:13,583
הוא יהרוג אותנו
.אם תהיה לו הזדמנות

714
01:16:13,708 --> 01:16:15,836
?אלוהים, מה עשיתי

715
01:16:16,461 --> 01:16:18,505
.אני צריך להשמיד את הקלטות

716
01:16:19,381 --> 01:16:21,508
.אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב

717
01:16:22,592 --> 01:16:26,012
.כדאי שאחזור, כבר כמעט 2
.לא, בבקשה, אל תלך עדיין-

718
01:16:26,304 --> 01:16:28,348
נרצחה בגללי

719
01:16:30,392 --> 01:16:33,812
אני יודעת
.אני יודעת, הארי

720
01:16:37,691 --> 01:16:39,985
,אלוהים, הם חשופים

721
01:16:40,694 --> 01:16:43,905
אני נזכר בהם
בכל מקום, אני שומע

722
01:18:28,051 --> 01:18:31,888
.תקשיבי! תקשיבי, שמי הארי קול

723
01:18:34,141 --> 01:18:35,851
?את שומעת אותי

724
01:18:37,435 --> 01:18:39,062
.אל תפחדי

725
01:18:40,063 --> 01:18:43,525
,אני יודע שאינך יודעת מי אני

726
01:18:44,025 --> 01:18:45,569
.אבל אני יודע מי את

727
01:18:46,778 --> 01:18:49,489
אין לי הרבה
מה לומר על עצמי, אני

728
01:19:00,292 --> 01:19:02,544
.הייתי חולה כשהייתי קטן

729
01:19:04,087 --> 01:19:06,214
.הייתי חולה מאוד כשהייתי קטן

730
01:19:06,882 --> 01:19:10,302
,ידי ורגלי השמאליות היו משותקות

731
01:19:10,886 --> 01:19:12,888
לא יכולתי ללכת
.במשך שישה חודשים

732
01:19:13,305 --> 01:19:15,932
אחד הרופאים אמר
.שכנראה לא אלך עוד לעולם

733
01:19:19,269 --> 01:19:20,854
אמי

734
01:19:21,021 --> 01:19:25,400
,אמי נהגה להכניס אותי לאמבטיה
.זו הייתה תרפיה

735
01:19:27,444 --> 01:19:29,946
יום אחד הפעמון צלצל
.והיא ניגשה לענות

736
01:19:30,530 --> 01:19:32,240
.התחלתי להחליק מטה

737
01:19:32,449 --> 01:19:35,410
,יכולתי להרגיש את המים
מגיעים לחזה, לאף

738
01:19:35,952 --> 01:19:38,788
וכשהתעוררתי אני

739
01:19:38,872 --> 01:19:42,250
גופי היה משומן כולו
.מהשמן שאמי שמה באמבטיה

740
01:19:43,543 --> 01:19:45,921
.אני זוכר שהתאכזבתי ששרדתי

741
01:19:46,546 --> 01:19:50,592
,כשהייתי בן חמש
,אבי הכיר לי את חבר שלו

742
01:19:50,842 --> 01:19:53,178
ובלי שום סיבה
הכיתי אותו בבטנו בכל כוחי

743
01:19:53,428 --> 01:19:55,263
הוא מת שנה לאחר מכן

744
01:19:56,556 --> 01:19:58,975
.הוא יהרוג אותך אם יוכל

745
01:20:02,979 --> 01:20:04,648
.אני לא פוחד ממוות

746
01:20:12,906 --> 01:20:14,491
.אני פוחד מרצח

747
01:21:12,799 --> 01:21:14,217
.מרדית

748
01:22:03,892 --> 01:22:05,185
.כלבה

749
01:22:22,202 --> 01:22:24,120
?בוקר טוב, אוכל לעזור לך

750
01:22:24,246 --> 01:22:27,666
.כן, את שלוחה 765, בבקשה
.עוד רגע, בבקשה-

751
01:22:29,668 --> 01:22:34,506
משרד המנהל. -כן, אני רוצה לדבר
,עם עוזר המנהל, בבקשה, מר סטט

752
01:22:35,257 --> 01:22:39,511
.מר מרטין סטט, מדבר מר קול
.רגע אחד, בבקשה-

753
01:22:43,640 --> 01:22:45,976
,צר לי, זה בלתי אפשרי כעת
?נוכל לחזור אליך

754
01:22:46,059 --> 01:22:50,272
לא, אני מוכרח לדבר איתו
?שמך שוב-

755
01:22:51,106 --> 01:22:54,025
?קול. -תוכל לאיית זאת

756
01:22:54,526 --> 01:22:58,822
.ק-ו-ל, קול. -תמתין

757
01:23:03,743 --> 01:23:05,328
.מר קול, נשוב אליך מיד

758
01:23:05,412 --> 01:23:08,123
לא... אין לכם את
!מספר הטלפון שלי, הלו

759
01:24:02,969 --> 01:24:06,389
?כן? -מר קול
.מדבר מרטין סטט

760
01:24:06,473 --> 01:24:07,641
מאין השגת את
?מספר הטלפון שלי

761
01:24:07,724 --> 01:24:11,102
אנו אוספים מידע על כל אדם
.שבא במגע עם המנהל

762
01:24:11,561 --> 01:24:13,647
אתה יודע שזה אומר
.שעקבנו אחריך

763
01:24:14,564 --> 01:24:16,858
.הקלטות אצלנו, הן בטוחות

764
01:24:16,983 --> 01:24:20,445
המנהל השתוקק לשמוע אותן
כמה שיותר מהר ונראה שהוא

765
01:24:21,571 --> 01:24:23,448
אני לא יודע, מוטרד

766
01:24:24,324 --> 01:24:27,244
לא יכולתי להסתכן בכך
.שאולי תשמיד את הקלטות

767
01:24:27,327 --> 01:24:29,955
?אתה מבין, נכון, מר קול

768
01:24:30,622 --> 01:24:32,749
.לקלטות שלנו אין כל קשר אליך

769
01:24:34,334 --> 01:24:37,629
מדוע שלא תבוא כעת
.ותביא את התמונות? -כן

770
01:24:37,712 --> 01:24:40,340
המנהל נמצא כאן והוא מוכן
.לשלם לך את המגיע לך

771
01:25:52,746 --> 01:25:57,375
"פרטי"

772
01:26:08,303 --> 01:26:09,679
?על מה את חושבת

773
01:26:10,514 --> 01:26:14,810
אני תמיד חושבת שפעם
.הוא היה הילד הקטן של מישהו

774
01:26:17,020 --> 01:26:21,733
באמת, אני חושבת שהוא
,היה פעם תינוק של מישהו

775
01:26:22,025 --> 01:26:24,611
,והיו לו אימא ואבא שאהבו אותו

776
01:26:24,820 --> 01:26:28,365
,וכעת, הנה הוא
.שוכב חצי מת על ספסל ציבורי

777
01:26:28,824 --> 01:26:32,410
איפה אימא ואבא שלו
?וכל הדודים שלו עכשיו

778
01:26:33,703 --> 01:26:36,748
,בכל אופן
.זה מה שאני חושבת תמיד

779
01:26:38,834 --> 01:26:42,087
אני תמיד נזכר בשביתת
.העיתונות שהייתה בניו יורק

780
01:26:42,712 --> 01:26:44,756
.כמה זקנים כאלה מתו

781
01:26:44,840 --> 01:26:47,467
חמישים מהם קפאו
.למוות בלילה אחד

782
01:26:47,759 --> 01:26:49,845
?רק מפני שלא היו עיתונים

783
01:26:50,303 --> 01:26:54,599
.באמת, הם חיממו אותם
.זה נשמע נורא-

784
01:26:56,643 --> 01:26:58,979
?מי התחיל בשיחה הזו

785
01:27:01,148 --> 01:27:06,778
.אתה. -אני לא
.אתה כן, אתה פשוט לא זוכר-

786
01:27:08,738 --> 01:27:13,326
.זה בסדר, אנחנו יכולים לדבר
.אני לא עומד בזה-

787
01:27:13,869 --> 01:27:18,206
.נמאס לי מזה
.אתה תגרום לי לבכות-

788
01:27:19,666 --> 01:27:22,377
.אני יודע, אני יודע. גם אני
לא, אל-

789
01:27:25,005 --> 01:27:26,965
?רוצה לשמוע את זה שוב

790
01:27:27,466 --> 01:27:30,969
אתה רוצה שזו תהיה האמת, אתה
.אני לא-

791
01:27:31,261 --> 01:27:35,140
אני רק רוצה שתדע
.כל מה שעליך לדעת, זה הכול

792
01:27:36,224 --> 01:27:38,226
.כספך נמצא על השולחן

793
01:27:40,353 --> 01:27:42,189
אתה חושב שאנחנו
?יכולים לעשות את זה

794
01:27:44,232 --> 01:27:46,485
.בכל מקרה, נמאס לי לשתות

795
01:27:48,403 --> 01:27:50,489
.נמאס לי מהכול

796
01:27:50,947 --> 01:27:54,576
?נמאס לך ממני
.נמאס לי ממך, אבל לא היום-

797
01:27:56,161 --> 01:27:57,996
.במהלך השבוע

798
01:27:58,789 --> 01:28:00,332
.ביום ראשון אולי

799
01:28:02,793 --> 01:28:05,045
.ביום ראשון בטוח

800
01:28:10,133 --> 01:28:16,264
,"מלון "ג'ק טאר
.בשעה שלוש. חדר 773

801
01:28:17,390 --> 01:28:21,353
?מרק, אתה רואה אותו
.האיש עם האוזנייה כמו של צ'רלס

802
01:28:21,520 --> 01:28:23,897
?לא, איפה
.שם, עם שקית קניות-

803
01:28:25,607 --> 01:28:31,279
.ספור את כספך בחוץ, בבקשה
הוא עוקב אחרינו לכל מקום-

804
01:28:33,448 --> 01:28:35,992
.זה שום דבר, אל תדאגי

805
01:28:40,997 --> 01:28:45,502
,כשאדום אדום החזה"
יצא לטיול כזה... בסביבה

806
01:28:46,503 --> 01:28:48,046
"... בסביבה"

807
01:28:52,008 --> 01:28:55,011
הכול יהיה טוב כל כך
.כשכל זה ייגמר

808
01:28:57,055 --> 01:28:58,807
.אני אוהבת אותך

809
01:29:02,477 --> 01:29:05,397
אלה התמונות
.התמונות שביקשת

810
01:29:05,605 --> 01:29:07,732
אנחנו מבזבזים כאן
.יותר מדי זמן

811
01:29:07,816 --> 01:29:09,776
.לא, בוא נישאר כאן עוד קצת

812
01:29:10,110 --> 01:29:14,406
מה תעשו לה? -יהרוג אותנו
.אם תהיה לו הזדמנות

813
01:29:18,493 --> 01:29:21,246
אני חושבת שהוא הקליט
.את שיחות הטלפון שלי

814
01:29:23,248 --> 01:29:28,545
.כדאי שאחזור, כמעט שתיים
.בבקשה, אל תחזור עדיין, עוד לא-

815
01:29:29,963 --> 01:29:34,009
.בסדר, בסדר, מותק, לא אחזור

816
01:29:38,472 --> 01:29:42,267
‏15,000 דולר, סכום לא רע
?לכמה ימי עבודה, נכון, מר קול

817
01:29:44,603 --> 01:29:46,229
?מה הוא יעשה להם

818
01:29:48,773 --> 01:29:50,066
.נראה

819
01:29:59,117 --> 01:30:01,411
.יהרוג אותנו אם תהיה לו הזדמנות

820
01:30:02,954 --> 01:30:07,375
,כשאדום אדום החזה"
יצא לטיול כזה... בסביבה

821
01:30:08,210 --> 01:30:09,753
"... בסביבה"

822
01:30:12,964 --> 01:30:16,968
,במהלך השבוע
.ביום ראשון אולי

823
01:30:19,679 --> 01:30:21,640
.ביום ראשון בטוח

824
01:30:24,851 --> 01:30:29,523
,"מלון "ג'ק טאר
.בשעה שלוש

825
01:30:30,315 --> 01:30:32,526
.חדר 773

826
01:30:36,071 --> 01:30:38,782
תהיתי אם אוכל
.לקבל את חדר 773

827
01:30:39,491 --> 01:30:44,704
‏773? הוא תפוס, אדוני

828
01:30:48,500 --> 01:30:51,002
.כל החדרים דומים זה לזה

829
01:30:55,882 --> 01:31:01,263
?יש חדר פנוי בסמוך אליו
בסמוך אליו-

830
01:31:02,222 --> 01:31:04,266
.כן
?באמת-

831
01:35:26,361 --> 01:35:30,282
.זה בסדר, אנחנו יכולים לדבר
.אני לא עומד בזה-

832
01:35:31,199 --> 01:35:33,201
.אני לא עומד בזה עוד

833
01:35:33,618 --> 01:35:39,207
,אתה תגרום לי לבכות. -אני יודע
אני יודע. גם אני. -לא אל

834
01:35:39,416 --> 01:35:42,794
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
!אין לי מושג

835
01:35:48,925 --> 01:35:50,719
.אני אוהבת אותך

836
01:37:13,593 --> 01:37:16,179
!אולי תפסיק את זה

837
01:37:16,304 --> 01:37:18,098
?איך יכולת לעשות את זה

838
01:37:21,768 --> 01:37:23,770
אתה תהיה האבא של ילדי

839
01:37:33,321 --> 01:37:35,157
.בסדר, תעצור בצד

840
01:37:37,117 --> 01:37:38,577
?לאן אתה ממהר

841
01:37:38,660 --> 01:37:41,079
אני לוקח את אשתי
.לבית החולים, היא יולדת

842
01:37:41,329 --> 01:37:45,000
יפה מאוד, חבר
זה באמת סיפור יפה

843
01:37:45,417 --> 01:37:48,462
כדאי שתשב, פרד
שלא תלד על הרצפה

844
01:37:51,423 --> 01:37:53,175
הנה וילמה

845
01:37:53,300 --> 01:37:56,052
איך היא רגועה כל כך
?כשהיא יודעת לאן אני הולך

846
01:37:56,803 --> 01:37:59,347
?אתה פוחד, פרד
?מה את חושבת-

847
01:37:59,681 --> 01:38:01,391
כל הציפייה הזו

848
01:38:02,058 --> 01:38:04,144
בטי, תחזרי לשם ותגידי להם

849
01:42:24,863 --> 01:42:27,032
,רק רגע
!עליי להודיע שהגעת. ריצ'רד

850
01:42:27,157 --> 01:42:29,075
.אני רוצה לראות את המנהל
.הוא לא נמצא היום-

851
01:42:30,994 --> 01:42:33,163
.אני חושש שתיאלץ לעזוב כעת

852
01:44:20,353 --> 01:44:24,065
"מנהל נהרג בתאונת דרכים"

853
01:44:31,156 --> 01:44:33,617
,בואו נפנה את המעבר
תנו להם לעבור

854
01:44:35,869 --> 01:44:38,288
,הם יענו לשאלותיכם
.תנו להם לעבור

855
01:44:46,338 --> 01:44:49,049
.בבקשה
?מה לגבי שותפות הניהול שלכם-

856
01:44:49,257 --> 01:44:52,844
?האם המניות שבידך יקנו לך שליטה

857
01:44:52,969 --> 01:44:55,055
מה יקרה לחברה כעת שבעלך

858
01:44:55,138 --> 01:44:56,640
האם בעלך

859
01:45:00,060 --> 01:45:01,603
?מה דעתך

860
01:45:02,020 --> 01:45:05,857
עוד לא החלטתי מה אקנה לו
.לחג המולד, יש לו הכול

861
01:45:07,526 --> 01:45:09,402
.הוא לא צריך שום דבר

862
01:45:13,240 --> 01:45:17,202
האם את חושדת
בקיומו של אויב פנימי בחברה

863
01:45:18,787 --> 01:45:20,330
.הוא לא מזיק לאף אחד

864
01:45:21,581 --> 01:45:25,043
גם אנחנו לא. אלוהים

865
01:45:31,758 --> 01:45:35,387
.אני לא עומד בזה
.אני לא עומד בזה עוד

866
01:45:39,975 --> 01:45:42,144
!קח את זה! קח את זה

867
01:45:48,483 --> 01:45:50,485
?אתה חושב שנוכל לעשות את זה

868
01:45:50,569 --> 01:45:52,070
,במהלך השבוע

869
01:45:52,988 --> 01:45:54,614
.ביום ראשון אולי

870
01:45:55,323 --> 01:45:57,200
.ביום ראשון בטוח

871
01:45:58,243 --> 01:45:59,828
."מלון "ג'ק טאר

872
01:46:01,079 --> 01:46:04,207
.בשעה שלוש, חדר 773

873
01:46:08,086 --> 01:46:10,547
הוא יהרוג אותנו
.אם תהיה לו הזדמנות

874
01:46:44,164 --> 01:46:45,457
.הלו

875
01:46:47,334 --> 01:46:48,585
.הלו

876
01:47:42,305 --> 01:47:43,557
.הלו

877
01:47:51,064 --> 01:47:53,942
.הלו
.ידוע לנו שאתה יודע, מר קול-

878
01:47:54,860 --> 01:47:57,529
,לטובתך האישית
.אל תמשיך להתעסק בזה עוד

879
01:47:57,904 --> 01:47:59,448
.אנו נאזין לך

880
01:53:13,688 --> 01:53:15,931
"השיחה"

881
01:53:16,014 --> 01:53:17,057
עברית: גלית יעיש

882
01:53:17,140 --> 01:53:18,183
הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

883
01:53:18,384 --> 01:53:22,184
הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z