תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
- הסיפור המופלא של בנג'מין באטן -
?על מה את מביטה, קרוליין .על הרוח, אמא-
.אמרו שסופת הוריקן קרבה ובאה
אני מרגישה כאילו אני .על סירה... נסחפת בזרם
?אוכל לעשות משהו למענך, אמא
?להקל במשהו
.מתוקה, לא נותר לעשות דבר
.זה מה שזה
קשה לי להשאיר את .עיניי פתוחות
.הפה שלי מלא בצמר גפן
,לאט, מיס דייזי .את עלולה לפצוע את עצמך
?את רוצה עוד תרופות, אמא
הרופא אמר שאת יכולה .לקבל כמה שתרצי
.אין צורך שאף אחד יסבול
חברה סיפרה לי
שמעולם לא הייתה לה .ההזדמנות להיפרד מאימה
רציתי .זה בסדר, מותק-
רציתי לומר לך עד .כמה אתגעגע אלייך
קרוליין
?את מפחדת אני סקרנית-
.מה עומד להגיע
.בשנת 1918 נבנתה תחנת רכבת
.אביך היה שם ביום הפתיחה
הוא אמר
שהייתה שם תזמורת .כלי נשיפה
הם שכרו את בונה השעונים ,הטוב ביותר בדרום
.כדי לבנות שעון מרהיב
שמו היה
.מר גאטו
.מר קייק
הוא היה נשוי לאישה ,קריאולית מקהילת אוונג'לין
.והיה להם בן
.מר גאטו היה עיוור מלידה
.כשבנם בגר, הוא התגייס לצבא
והם התפללו שאלוהים .יישמור עליו מכל משמר
במשך חודשים הוא עבד .על השעון בלבד
,באחד הימים
.הגיע מכתב
,ומר גאטו סיים את הערב
.עלה על יצועו לבדו
.ובנם הגיע הביתה
הם קברו אותו ,בחלקה המשפחתית
.כדי שיהיה לצידם כשזמנם יגיע
,מר קייק עבד על שעונו
.עמל קשות כדי לסיים
.קשה לשכוח את הבוקר ההוא
אבא אמר שהיו המון אנשים .בכל מקום
.אפילו טדי רוזוולט הגיע
.השעון הולך לאחור
כך בניתי אותו
כדי שהבנים שאיבדנו במלחמה
.אולי יקומו ויחזרו לביתם
,יחזרו לעבד אדמה ,לעבוד
.ללדת ילדים
.לחיות חיים ארוכים ומלאים
.אולי בני שלי יחזור הביתה
.אני מצטער אם פגעתי במישהו
.אני מקווה שתיהנו משעוני
.מר קייק נעלם ללא שוב
.יש אומרים שמת משברון לב
.יש אומרים שירד לים
סלחי לי, איכפת לך שארים .טלפון? הבן שלי עם שמרטפית
.אין בעיה
.אני מקווה שלא אכזבתי אותך
.לא יכולת לאכזב אותי
אני יודעת שאין לי .הישגים מרשימים
בתוך... המזוודה
.יש... יומן
?זה
?תוכלי להקריא לי אותו
?זה מה שאת רוצה לעשות
ניסיתי לקרוא אותו מאות פעמים
אמא, זה לא ממש
,רק לשמוע את צליל קולך .יקירתי. -טוב
.יש עליו תאריך .ה-4 באפריל 1985
."כתוב, "ניו אורלינס
זוהי צוואתי האחרונה"
,אין לי הרבה להוריש" כמה חפצים, אין ממש כסף
אעזוב את העולם כפי" ,שהגעתי אליו
.בודד וללא כלום"
.כל מה שיש לי הוא סיפורי" .אני כותב כעת, כל עוד אני זוכר אותו
.שמי, בנג'מין .בנג'מין באטן
.ונולדתי בנסיבות יוצאות דופן
מלחמת העולם הראשונה .הסתיימה
אמרו לי שזה היה לילה .טוב במיוחד להיוולד בו
?מה אתה עושה פה תומאס-
.חוששני שהיא עומדת למות ?מה-
.מספיק, כולכם .התרחקו ממנה
.באתי מהר ככל האפשר הרחובות מלאים באנשים
תומאס תבטיח לי שיש לו מקום
.כן
היא מסרה את חייה למעני
.ועל זה, אני אסיר תודה לנצח
מר באטן
!תומאס
.תומאס
?תומאס, לאן אתה הולך
?מה אתה עושה שם
?מה יש לך שם
.מזג האוויר נהדר
את נראית מאוד יפה ,הערב, מיס קוויני
.היפה ביותר שראיתי מעודי
.החום מתאים לעינייך .אוי, תפסיק-
.אתה נראה לא רע בעצמך
.האמברט חזר לעיר
,הוא חזר ללא רגל .אבל הוא בבית
אני יודע שהיית נחמדה אליו בעבר
נחמדה יותר מכפי .שהייתי צריכה להיות
.מיס סימון לכלכה את עצמה .אלוהים ישמור-
היא חייבת להפסיק לעשות .את זה או שנשים לה חיתול
.אני כבר באה, גברת ג'יימס .בואי-
הבלאגן חוגג כאן, בואי .החוצה, תנקי את הראש קצת
!מה למען השם
.אלוהים עשה פה משהו
אני מקווה שלא פגעתי .בו כשדרכתי עליו
מוטב שנשאיר את .זה למשטרה. -תינוק מסכן
.אני אלך
אין ספק שאף אחד לא .רצה אותו
.בוא, תינוק
?קוויני, איפה את !תתאפקי-
היא שוב עשתה את !הצרכים על עצמה
,ג'יין צ'ילדרס ,תכיני לה אמבטיה
,ותתעסקי בעניינים שלך .גברת דופרי
בקרוב גם את .תלכלכי את עצמך
.מישהו גנב את הענק שלי
,בסדר, אני כבר איתך .גברת הוליסטר
?תעלי למעלה, טוב
.אתה מכוער כמו סיר ישן .אבל בכל זאת, אתה ילד אלוהים
קוויני, אפל לא מוכנה .ללכת לאמבטיה בלעדייך
.רחמים... אני כבר מגיעה
?תשכב פה רגע, טוב
אחותי נתנה לי את הפנינים .האלו, אני לא מוצאת אותן
מישהו גנב לי ?הנה הן, גברת הוליסטר, רואה-
.סביב הצוואר הלבן והיפה שלך
.תפסיקי לעשות רעש ?הרופא כבר הגיע
.אני לא יודעת
.ליבך חזק
כדאי שתימנע .מגירוי מופרז
אני יכול לסמוך עליכן ?הנשים שתעזרו לי בזה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.עיוור כמעט לחלוטין מקטרקט
אני לא בטוח שהוא .מסוגל לשמוע
עצמותיו מעידות על .דלקת פרקים חמורה
.עורו איבד את גמישותו לחלוטין
.ידיו ורגליו מאובנות
כל הסימנים מראים על התדרדרות
ומיחושים שאינם של יילוד אלא של גבר בשנות ה-80 לחייו
.שנמצא בדרך לקברו ?הוא גוסס-
הוא עומד למות .בטרם התחיל את חייו
?מאיפה הוא הגיע
.זה הבן של אחותי. מלאפייט .היה לה אירוע מצער
הילד המסכן, נפגע .מכך יותר מכל
.הוא יצא לבן
יש מקומות לתינוקות .לא רצויים כמוהו, קוויני
אין פה אפשרות להאכיל .פה נוסף
קרן נולן, על אף כוונותיהם הטובות
סבורים שהמקום הזה .מהווה מטרד גדול גם כך
תינוק .לתינוק אין הרבה לחיות-
קוויני, יצורים מסוימים .לא אמורים לשרוד
.לא, התינוק הזה הוא נס .זה בטוח
רק לא מסוג הניסים .שאנשים רוצים לראות
.תקשיבו כולכם
יש לי מבקר קטן .שיישאר איתנו זמן מה
,אחותי ילדה תינוק ואינה יכולה לטפל בו, אז
שמו הוא
.בנג'מין
הוא לא תינוק בריא .כך שנצטרך לטפל בו היטב
,יש לי עשרה ילדים
אין תינוק שלא אוכל .לטפל בו
.תני לי לראותו
,אלוהים שבשמיים .הוא נראה בדיוק כמו בעלי לשעבר
.הוא זקן בטרם עת
ד"ר רוז אומר שאין .לו הרבה זמן לחיות
.ברוך הבא למועדון
האמברט מוסר .לך דרישת שלום
?האם יצאת מדעתך
אני יודע שיש בגופך פגם .ואינך יכולה ללדת ילד משלך
אבל הוא לא שלך ואינך .יכולה להחזיק בו
ייתכן שהוא .אפילו לא אנושי
.מר וות'רס, חזור הנה
.בבקשה
אינך יודע מה .צפוי לך
.נראה שמצאתי בית
?האם זה סיפור אמיתי
.יש לך קול מקסים
.אמא, זה אסימון חשמלית ישן
,השעון המשיך לעבוד
שנה אחרי שנה
.לא ידעתי שהייתי ילד
.חשבתי שאני כמו כולם שם
.איש זקן בדמדומי חייו
.תפסיק לשחק עם המזלג
,הוא משמש לאכילה .לא למשחק
,ושים עליך מפית .בבקשה, מר בנג'מין
.קוויני
.היי, ילד
.הייתה בי סקרנות בריאה
,מה נמצא מעבר לרחוב .או מעבר לפינה
.בנג'מין, זה מסוכן .חזור לכאן
.הישאר כאן, ילד
.אהבתי אותה מאוד .היא הייתה אימי
.אימא אימא
יש ימים בהם אני .חש שונה מיום אתמול
כל אחד מרגיש שונה .באופן זה או אחר
אבל כולנו הולכים .באותה דרך
אנחנו רק בוחרים בדרכים שונות .כדי להגיע לשם. זה הכול
.אתה הולך בדרכך שלך, בנג'מין
?אימא, כמה זמן נותר לי
תאמר תודה שהגעת .עד הלום
אתה חי הרבה יותר .ממה שהיית אמור
,בלילות מסוימים .נאלצתי לישון לבד
.לא היה איכפת לי .הקשבתי לקול הנשימות בבית
.כל האנשים האלו ישנים
.הרגשתי... מוגן
.למקום הייתה שגרה נהדרת
,בכל בוקר, בשעה 5:30 ,לא חשוב מה היה מזג האוויר
הגנרל ווינדזלאו, גמלאי של .צבא ארה"ב, היה מניף דגל
,גברת סיביל ווגנר ,זמרת אופרה לשעבר
.הייתה שרה את ווגנר
.קדימה
עלינו להכניס קצת חיים .לעצמות הזקנות האלו
.נגרום לך ללכת
לא חשוב מה הייתה העונה, ארוחת .הערב הייתה מוגשת ב-5:30 בדיוק
דוב-שה .דובשה-
.דובשה
אני למדתי לקרוא .כשהייתי בן חמש
סבי היה מלביש .של שחקן מפורסם
הוא הביא הביתה .כל מחזה לקרוא
אתם השומרים עליי" ,בגילי המופלג
הרשו למורטימר" .על משכבו לנוח
.לשכב כאדם שעל אבוס מונח"
את גפיי כילאו" .במאסר ממושך
,והמנעולים האפורים" .שליחיו של המוות
יטענו הם את מותו" ".של אדמונד מורטימר
,חשבת שאני בור ועם הארץ ?הלא כן
השחקן שסבי עבד למענו .'היה ג'ון ווילקס בות
.הוא הרג את אברהם לינקולן
לעולם אין לדעת .מה צפוי לך
בלילות שבת, אימי .הייתה לוקחת אותי לכנסייה
.בנג'מין
.אמן
?מה אוכל לעשות למענך, אחות
איבריה הפנימיים מפותלים .והיא אינה יכולה ללדת
אלוהים, אם תוכל לסלוח ,על חטאי האישה הזאת
.כדי שתוכל לשאת פרי רחם
!הלאה, סבל מתועב
.הללו את האל
.הללויה
?מה הבעיה של האיש הזקן הזה
השטן רוכב על גבו ומנסה .להמיתו טרם זמנו
!הלאה, בן בליעל
!הלאה, השטן
?בן כמה אתה .שבע. אבל אני נראה מבוגר יותר-
.אלוהים יברך אותך .הוא בן 7
.זה אדם עם אופטימיות בליבו
.אמונה בנשמתו
.כולנו ילדים בעיניי האל
,אנו נוציא אותך מהכיסא הזה .ונגרום לך ללכת
.זה בסדר
,בשם תהילת האלוהים !קום
.קדימה
.אלוהים יראה לך את הדרך
הוא ידאג לכך שהאיש הזקן הזה .ילך ללא מקל או קביים
הוא ידאג לכך שתלך מתוך .אמונה ורוח האל בלבד
.כעת, לך
.אל תיגעו בו
.התרומם, איש זקן
.התרומם כמו לזרוס !אמרתי, התרומם
.כן
.אמרו, הללויה
.צעד, לך
,לאחר שקמתי על רגליי .זה היה מופלא
אבל אתם מכירים ,את האמרה
.אלוהים נתן אלוהים לקח
שבחו את האל
היו כל-כך הרבה .ימי הולדת
היינו חוסכים בנרות .כדי שלא ייגמרו
אתם יודעים שאיני אוהב .ימי הולדת ואיני אוהב עוגות
.והמוות היה אורח מצוי
.אנשים באו והלכו
תמיד ידעתי כשמישהו .עזב אותנו
.הייתה דממה בבית
.היה זה מקום נפלא לגדול בו
הייתי עם אנשים שזנחו את כל
הדברים הלא רלוונטיים .מחייהם הקודמים
מה שהעסיק אותם ,היה מזג האוויר
,טמפרטורת המים באמבטיה
.האור בסופו של יום
,במקום כל אחד שמת .היה אחר שהגיע להחליפו
.הייתי נשוי 5 פעמים
אשתי הראשונה ואני נלקחנו .בשבי על ידי שבט קניבלים
.ברחנו אל מעבר לנהר
,אשתי לא יכלה לשחות .אז למרבה הצער היא נאכלה
אשתי השנייה דרכה על .נחש קוברה ומתה
היה זה מזל רע .להיות נשוי לי
.זה מר אוטי
.הוא מכר של מכר שלי
בקיץ שלאחר מכן נשביתי .הוא פיגמי-
עם שישה אחרים ,על ידי שבט פראי
הם החליפו אותנו תמורת חזירים, נעליים ובירה
.עם אמריקאי משונה מאוד
שמעתי שאינך זקן .כפי שאתה נראה
.אתה רק משטה בכולם
?מה הבעיה ?קיבלת מג'מבי
?מה זה מג'מבי .תולעים-
.איני חושב שיש לי תולעים
.ככה אני
.בוא, נלך לשתות בירה קרה
מצאתי תרופות תחת .הכרית שלך
.אני לא אמור לשתות .זה מסוכן
?מי אמר .בוא, איש קטן
.עצור, בבקשה
אני בכלוב הקופים בגן החיות .הזואולוגי של פילדלפיה
שלושת אלפים איש הופיעו .ביום הראשון שלי
.תראה
בן שבט בושמן .חולק כלוב עם קופים
?איך זה לגור בכלוב .מסריח-
אבל הקופים עשו .תעלולים שם
,אני זורק חנית .מתאבק עם קוואלי
.הוא אורנג-אוטנג
,כשאיני משחק עם הקופים
הם רצו שארוץ לסורגים .בכלובי ואחשוף שיניים
?אז מה עשית אז .אז עזבתי את גן החיות-
.הלכתי לפה ושם .הסתובבתי רוב הזמן
?היית לבד
.חלק גדול מהזמן תהיה לבד
,כשאתה שונה כמונו .כך זה יהיה
.אבל אגלה לך סוד
,אנשים שמנים, אנשים רזים
,אנשים גבוהים, אנשים לבנים
.הם לבד בדיוק כמונו
.אבל הם פוחדים פחד מוות
אני חושב על הנהר .שגדלתי בו
.יהיה נחמד לשבת על גדותיו שוב
.בוא, יש לי פגישה
.הנה האיש הקטן שלי ?אתה מוכן, מותק
.תמיד מוכן .תמיד מוכן
.פלמינה, זה מר בנג'מין
.נעים להכיר, אדוני .העונג שלי, גברתי-
תוכל לחזור הביתה ?בעצמך, נכון
קח את החשמלית .מסיינט צ'ארלס לנפוליאון
?איפה היית, למען השם !היכנס פנימה
,הבהלת אותי כהוגן ?אתה יודע
.אלוהים, כל-כך דאגתי לך
.זה היה היום הטוב ביותר בחיי
?איך הנשימה שלה .רדודה-
אומרים שזה יגיע .תוך כמה שעות
עליי לקחת את התינוק שלי .ולהביא אותו לאחותי
אומרים שאין מה לדאוג .פה בבית החולים
האחיות יגיעו מיידית .אם תצטרכי אותן
?את בסדר כן, אני בסדר, אני קוראת-
.זה לא ייקח יותר משעה
?מי זה ?יש לנו חברה
,זו הייתה דורותי .היא עוזבת
.המשיכי, קרוליין
בימי ראשון המשפחות .באו לבקר
.היה זה חג ההודיה, 1930
פגשתי באדם ששינה .את חיי לנצח
בנג'מין. עליי לומר .שאתה נראה מאוד צעיר
.יום טוב, גברת פולר
,קב יחיד, גב ישר כחץ
?איזה משקה שתית
.תודה, גברתי
.סבתא! הביטי בי
!איזה יופי .בואי לכאן
.זו הנכדה שלי, דייזי
זה מר
חוששתני, בנג'מין, שאיני .יודעת מה שם המשפחה שלך
.בנג'מין זה בסדר
מעולם לא שכחתי .את עיניה הכחולות
,אנשים טובים .ארוחת הערב מוגשת
,בני משפחה וחברים אוהבים
.על כל הטוב, נודה לאל .אמן-
האם אתה יודע שתרנגול .הודי הוא לא ממש ציפור
?למה את אומרת את זה .הם שייכים למשפחת הפסיונים-
.הם לא מסוגלים לעוף ?זה עצוב, הלא כן
?שציפור אינה יכולה לעוף
אני אוהב ציפורים .שאינן יכולות לעוף
.הן כל-כך טעימות
.זה אכזרי .יש לי משהו לספר לכם-
.בעודנו מודים על מתנות האל
.קרה לי נס
.האל הסכים להיענות לתפילותיי
,למה היא מתכוונת ?"נענה לתפילותיה"
.תודה
.יהיה לה תינוק, טיפשון
זה מה שאימי אמרה ,כשעמד להיוולד לי אח תינוק
.אך הוא לא האריך חיים
.כי היו לו בעיות נשימה
כשקיבל את רגליו ,האחוריות היפות
בדיוק כפי שהאל .הגדול "אנקונג" הבטיח
את יכולה לראות .שהשעה 5:00
כי שעונו של האל הגדול .אנקונג" מראה על כך"
?מיוחד, הלא כן
.תקראי שוב .תקראי שוב, בבקשה-
בסדר, אבל לאחר מכן .עלייך ללכת לישון
.אני מבטיחה
.הקנגורו הזקן
?אתה ישן
?מי זה .אני, דייזי-
!היי .בוא-
?לאן אנו הולכים
.בוא. פנימה לכאן
.הנה, תדליק אותו .אסור לי לשחק עם גפרורים-
.אל תהיה פחדן .תדליק
.אספר לך סוד אם גם אתה תספר
.טוב
ראיתי את אמי מנשקת .גבר אחר
.פניה היו סמוקות בגלל זה
.תורך
אני לא זקן כפי .שאני נראה
.כך חשבתי
.אינך נראה זקן .כמו הסבתא שלי
.אני לא ?אתה חולה-
שמעתי את אימא וטיזי מלחשים ,שאני עומד למות בקרוב
.אבל... אולי לא
.אתה מוזר
אתה שונה מכל אחד .אחר שפגשתי
?מותר לי .בסדר-
?מה אתם עושים שם
צאי החוצה מיד ותחזרי .למיטה, כבר אחרי חצות
.אסור לכם לשחק יחד .כן, גברתי-
,עכשיו חזרי למיטה .גברת צעירה
את צעירה מכדי להסתובב .בלילות לבדך
ואתה... צריך !להתבייש בעצמך
.אתה ילד שונה
.איש-ילד ו
מותק, אנשים לא .יבינו עד כמה אתה שונה
מה לא בסדר ?איתי, אמא
.בוא הנה
אלוהים עדיין .לא אמר את דברו, מותק
?עכשיו לך למיטה, טוב
!ותתנהג יפה
!לך
.אל תשכח להתפלל
סיפרתי לך פעם שהכה ?בי ברק 7 פעמים
באחת הפעמים תיקנתי .דליפה על הגג
באחת אחרת, רק חציתי את .הכביש להביא את הדואר
מעולם לא שכחתי .את עיניה הכחולות
? אמא
הבנת שבנג'מין התאהב ?בך ממבט ראשון
.מעט אנשים חוו את זה
?רוצה שאמשיך
הוא מחק משהו
,כשהגיעה התינוקות .דברים השתנו
,תינוקות נולדו .אנשים נפטרו
הרבה אנשים עברו .בבית הזה
.באתי להיפרד
.אני עוזב
?עוזב
?לאן
עדיין לא החלטתי, אבל .אשלח לך גלויה, כשאגיע לשם
,מה עם חברתך ?האישה הגבוהה
.אנו כבר לא חברים
זה מה שקורה עם .אנשים גבוהים לפעמים
טוב
.שלום
ביליתי זמן רב .לבד באותה שנה
.שלום
.היי. -אני נכנסת לגור היום .ברוכה הבאה-
.ציפינו לך
תוכל ללוות אותה לחדרה ?הישן של גברת רוסו
אני מצטערת, אך אינני .מרשים לכלבים להיות בבית
,היא זקנה מאוד היא כמעט עיוורת
היא לא תהיה לטורח .עוד זמן רב
בסדר, כל עוד לא .תסתובב לנו בין הרגליים
.מפה, גברתי
כמה שניסיתי, איני מסוגל .לזכור את שמה
,גברת לאוסון, גברת הארטפורד ?או אולי מייבל
מוזר איך לעיתים אנשים שאנו זוכרים הכי פחות
.משאירים עלינו רושם רב ביותר
.אני זוכר שהיא ענדה יהלומים
ותמיד התלבשה במיטב מחלצותיה
.כאילו עמדה לצאת
למרות זאת, מעולם לא יצאה .ואף אחד לא בא לבקרה
.היא לימדה אותי לנגן בפסנתר
זה לא כמה טוב ,אתה מנגן
אלא איך אתה מרגיש .לגבי מה שאתה מנגן
.נסה את זה
אין לך ברירה אלא .להכניס עצמך לתוך המוסיקה
.חלו שינויים רבים ,חלקם ניתנו להבחנה
.וחלקם, לא
שיער התחיל לצמוח .בכל מיני מקומות
.יחד עם דברים נוספים
.הרגשתי די טוב בהתחשב במצב
מותק, הכאב
.טוב, אימא. אקרא לאחות
.תראו את עין הסערה .זו סופת הוריקן רצינית
?אינך מרגישה טוב
אף אחד לא יודע .אם להישאר או לעזוב
.אגביר את המינון .הנה
.זה אמור להקל על הדברים
?הייתה לכן ההזדמנות להיפרד
אבי חיכה 4 שעות עד .שאחי הגיע לכאן מבוג'ר-סיטי
.לא יכול היה ללכת בלעדיו
.היא נראית אישה מתוקה .כן-
לא הייתי איתה מספיק זמן
?את עסוקה .סלחי לי-
.כמובן
קוויני הרשתה לי ללכת .עם מר דוסון לפוורטי פוינט
לצפות בספינות השטות .במורד הנהר
.היו אלו זמנים קשים
סיפרתי לך פעם שהכה ?בי ברק 7 פעמים
פעם אחת בזמן שהייתי .בשדה וטיפלתי בפרותיי
.הפועל הרביעי שלי לא הופיע
יש פה מישהו רוצה להרוויח ?שני דולר ליום עבודה
?מה קרה
אף אחד לא מוכן לקבל ?שכר הוגן עבור עבודה הוגנת
.הוא אף פעם לא משלם
?אף אחד לא רוצה עבודה .אני רוצה-
מסוגל לצעוד ביציבות ?על סיפון אנייה, סבא
.אני חושב
.אם כך, זה מספיק טוב עבורי
.עלה לספינה .בקרוב נגלה
.הייתי מאושר מתמיד
.אני זקוק למתנדב
.אעשה הכול
.כן, קפטן
.נקה את כל לשלשת הציפורים .מיד, אדוני-
ואני עומד לקבל כסף .עבור משהו שהייתי עושה בחינם
שמו היה קפטן .מייק קלארק
הוא היה על ספינת גרר .מאז היותו בן 7
.תתחיל לזוז
.בוא הנה
האם אתה עדיין ?יכול להעמיד אותו
.בכל בוקר
?התורן הוותיק ?המוט הניצב
.אני מניח
מתי בפעם האחרונה ?היית עם אישה
.מעולם לא ?מעולם לא-
.לא למיטב ידיעתי, אדוני
.חכה רגע
אתה מתכוון לומר שאתה ,חי כל-כך הרבה שנים
.ומעולם לא היית עם אישה
לא יאומן, זה הדבר העצוב .ביותר ששמעתי מעודי
?מעולם לא
.לא
,אם כך, חי נפשי .אתה בא איתי
?מה אביך עשה .מעולם לא פגשתי את אבי-
.ממזר בר מזל
כל מה שהאבות עושים .זה לעצור אותך
,הייתי על ספינתו של אבי .עבדתי כמו חמור
.הממזר השמן הזה
כינו אותו בשם ."גרר אירי"
לבסוף אזרתי אומץ ,ואמרתי לו
אינני רוצה לבלות" ."את חיי על ספינת גרר ארורה
?אתה מבין מה אני אומר
אינך רוצה לבלות את חייך .על ספינת גרר
.בדיוק, נכון מאוד
?יודע מה אבי אמר לי
,הוא אמר
מי אתה חושב" ?"שאתה, לכל הרוחות
מה אתה חושב" ?"שאתה יכול לעשות
,עניתי לו
,טוב, אם אתה שואל"
."אני רוצה להיות אמן"
"?הוא צחק, "אמן
אלוהים ייעד אותך לעבוד" ."על ספינת גרר בדיוק כמוני
."וזה בדיוק מה שתעשה"
.הפכתי להיות אמן
.אמן קעקועים
.ציירתי כל אחד מהם בעצמי
תצטרך לפשוט את עורי .כדי לקחת ממני את אמנותי
כשאמות, אשלח לו .את ידי
.את זו
אל תיתן לאף אחד .לומר לך מה לעשות
עליך לעשות מה .שיועדת להיות
.ואני יועדתי להיות אמן
אבל אתה קפטן של .ספינת גרר
קפטן מייק. אנו מוכנות .עבורך ועבור הידיד שלך
.לך, איש זקן .היפטר מבתוליך
.שלום, גבירותיי
.היי
.הוא מפחיד אותי .זה לא בשבילי
?מה שלומך, סבא
.קשה לשכוח את הערב הזה
מה אתה, דיק טרייסי ?או משהו כזה
.אני חייבת לנוח
.שוב פעם
.תודה. -לא, תודה לך
.שיהיה לך ערב נעים ?תהיי פה מחר-
.כל ערב מלבד ראשון
זה גרם לי להבין את .הערך של להרוויח את לחמי
.לילה טוב, מתוק .נתראה
.דברים שכסף יכול לקנות
.לא נעים בחוץ ?אוכל להסיע אותך לאן שהוא
.יפה מצידך, אדוני
.שמי תומאס .תומאס באטן
.אני בנג'מין
.בנג'מין, נעים להכיר אותך
?תרצה לעצור ולשתות איפשהו
.בסדר
.ערב טוב
?מה תשתה, אדוני .אשתה מה שהוא שותה-
.סזוראק לשנינו .עם וויסקי, לא ברנדי
?אינך שותה, הלא כן .זה לילה לעשות דברים לראשונה-
למה הכוונה? -מעולם גם .לא הייתי בבית בושת
.זו חוויה .ללא ספק-
.יש זמן לכל דבר .נכון מאוד-
.המשקאות שלכם
אני לא מתכוון להיות חצוף ?אבל ידיך, זה כואב
.נולדתי עם מחלה מסוימת ?איזו מחלה
.נולדתי זקן
.אני מצטער. -אין צורך .אין דבר רע בזקנה
.אשתי מתה לפני שנים רבות
.אני מאוד מצטער
.היא מתה תוך כדי לידה
.לחיי ילדים .לחיי אימהות-
?במה אתה עובד, מר באטן (כפתור באנגלית)
.בכפתורים
.הכפתורים של באטן .אין כפתור שאנו לא מייצרים
.המתחרה הגדול שלנו הוא בי.אף .גודריג' והרוכסנים השטניים שלו
?תרצו משהו נוסף
?אחד לדרך, בנג'מין
,רק אם תיתן לי לשלם .מר באטן
?אז... במה אתה עוסק
.אני עובד על ספינת גרר
.נהניתי לשוחח איתך
.נהניתי לשתות איתך
בנג'מין
איכפת לך שמדי פעם ?אבוא לומר שלום
.בכל עת .לילה טוב, מר באטן
.לילה טוב, בנג'מין .סע
?היכן היית
שום דבר. פגשתי אנשים .והאזנתי למוסיקה
.אלוהים אדירים, ילד
.להתבגר זה דבר מוזר .זה קורה מבלי שאתה מרגיש
אדם אחד נמצא שם ולפתע .מישהו אחר לוקח את מקומו
היא כבר לא הייתה .ילדה גמלונית
.בנג'מין, בוא .בסדר-
אהבתי את סופי השבוע .בהם הגיעה ללון עם סבתה
.דייזי .דייזי
?רוצה לראות משהו
את חייבת לשמור .את זה בסוד
.התלבשי .אפגוש אותך מאחור
.בואי
את יכולה לשחות? -אני יכולה .לעשות כל מה שאתה עושה
.שימי את זה עלייך .עלינו למהר
?הוא בסדר .קפטן-
!קפטן מייק
.בוקר טוב, קפטן ?תוכל לקחת אותנו לשיט
?אתה יודע איזה יום היום .ראשון-
?יודע מה זה אומר
זה אומר שהשתכרתי .כהוגן אמש
.אתה משתכר בכל לילה
?זו בחורה
ידידה טובה. אני רוצה .להראות לה את הנהר
אני לא אמור לעשות שיט .תענוגות לאזרחים
.עלולים לקחת לי את הרישיון
?למה אתם מחכים
.הספינה הייתה בתיקונים .הסיפון פגוע
.היא עפה כעת
.הלוואי שיכולנו ללכת איתם
?אמרת משהו, אימא
.המצב מחמיר
?את שומעת אותי, אימא
.הזמן שלי הלך ואזל
.הדברים השתנו במהירות
אני לא יודעת איך זה ייתכן .אבל נראה ששיערך צומח
מה אם אגיד לך ,שאני לא מזדקן
?אלא נעשה צעיר יותר מכולם
.הייתי מרחמת עליך
על זה שאתה נאלץ לראות .את אהוביך מתים לפניך
.זה נטל איום ונורא
מעולם לא חשבתי על החיים .או המוות באופן הזה קודם לכן
בנג'מין, אנו אמורים .לאבד את אהובינו
איך אחרת נדע ?כמה הם חשובים לנו
וביום סתיו אחד, מבקר מוכר .הגיע לפתח דלתנו
את רוצה לבוא איתי ?לבית המרקחת
.היא לימדה אותי לנגן בפסנתר
.אמן
ואז היא לימדה אותי .איך זה להתגעגע למישהו
.בוא נזוז
,הייתי בבית בושת ,שתיתי את המשקה הראשון שלי
נפרדתי מידידה אחת .וקברתי אחרת
בשנת 1936 הגעתי לתום ,שנתי ה-17 לחיי
ארזתי את תיקי .ואמרתי שלום
,ידעתי שאלו החיים
וסביר להניח שלא אראה .אותם שוב
.בהצלחה, בן .תודה-
.אני אוהב אותך, אימא .גם אני אוהבת אותך, מותק-
אני רוצה שתתפלל ?בכל ערב, מבין
.תשמור על עצמך
!בנג'מין
?לאן אתה הולך .אני יוצא לים-
.אשלח לך גלויה
.מכל מקום
.תשלח לי גלויה מכל מקום
?את יכולה לתאר לעצמך
הוא שלח לי גלויה .מכל מקום אליו הלך
.כל מקום בו עבד
,ניופאונלנד, מפרץ באפין גלזגו, ליברפול, נאבריק
.הוא הפליג עם קפטן מייק
קפטן מייק עבד במשך 3 שנים
.עבור האחים מורן-גרירה וחילוץ
הספינה הישנה צויידה .במנוע דיזל ומנוף הרמה חדש
היינו סביב פלורידה .וחופי האוקיאנוס האטלנטי
.היינו שבעה בצוות כעת
,קפטן מייק ואני
הטבח, פרנטיס מייז .מווילמינגטון, דלוואר
התאומים ברודי. ריק ו-ויק
,שהסתדרו נהדר בים אך מסיבה כלשהי
ברגע שכף רגלם דרכה ,על היבשה
.לא יכלו לסבול אחד את השני
.מספיק
אחת משמונה ספינות לעולם לא חוזרת
היה זה ג'ון גרים ,(גם: חסר תקווה)
.ששמו התאים לו
.כולם אבדו בים
.מבלוודיה, דרום דקוטה
,ופלזנט קרטיס מנאשוויל
שמעולם לא דיבר .עם אף אחד, מלבד עצמו
.כתבתי לו ללא הפסק
סיפרתי לו שהוזמנתי .למבחן-בד בניו יורק
לבית הספר .לבלט של אמריקה
.הישארי, בבקשה .תודה
.את יכולה להישאר
."אבל הועברתי ל-"קורפ .עוד קבוצת ריקוד חובבנית
בנג'מין, איך זה שכשהגעת לכאן
היית נמוך כמו גמד .עם רגל אחת בקבר
אז או שאני שותה הרבה ,יותר ממה שאני חושב
.או שאתה צומח ?מה הסוד שלך
ובכן, קפטן
.אתה באמת שותה הרבה
שהינו במלון קטן ."עם שם גדול, "ארמון החורף
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
יונק הדבש אינו .ציפור ככל הציפורים
ליבו פועם בקצב .של 1,200 פעימות בדקה
.כנפיו מכות 80 פעם בשנייה
אם היית מנסה לעצור ,את כנפיו
.הוא היה מת בפחות מ-10 שניות
.זו לא ציפור רגילה .זה פלא
,צילמו את כנפיו בצילום איטי
?ויודעים מה ראו
הכנפיים שלו עשו כך ולאחר מכן את זה
יודעים מה הספרה 8 במתמטיקה ?מציינת
!אינסוף
לכולם, לא חשוב מה ,היו ההבדלים ביניהם
,לשון אימם, צבע עורם היה דבר אחד משותף
.הם היו שיכורים בכל ערב
?תוכל להחזיק את המעלית, בבקשה
.תודה רבה
.שמה היה אליזבת' אבוט
.היא לא הייתה יפה .היה לה מראה פשוט
אך היא הייתה יפה .כמו תמונה עבורי
?על מה אתה מביט
כדאי שתדע, יש לנו .הסכם ארוך טווח
.לא ללכת לישון פיכחים
?הלא כן, יקירי .מה שתגידי, יקירתי-
.בעלה היה וולטר אבוט
הוא עמד בראש משלחת .המסחר הבריטית במורמנסק
.והוא היה מרגל
?את בסדר, יקירתי .כן-
שברתי את עקב .אחת מהנעליים שלי
איני נוהגת להסתובב .עם הגרבונים שלי
.הימים שם היו ארוכים
.והלילות ארוכים אף יותר
.לילה אחד, התקשיתי להירדם
.אני מצטער
.לא יכולתי לישון
.אני מתכוון להכין תה ?האם תרצי גם
.לא, תודה
?חלב, דבש .מעט דבש, בבקשה-
אני מקווה שאתה אוהבת .זבובים בדבש שלך
.עדיף שלא
אולי... מוטב שתשרה .את זה מעט
?להשרות .להספיג-
לא יודעת, כלומר .יש דרך נאותה להכין תה
מהמקום שאני מגיע .אנשים פשוט רוצים אותו חם
.טוב, נכון מאוד
?אתה ימאי .מלח-
אני מקווה שלא תחשוב שזה לא ,מנומס מצידי, אך אני חייבת לשאול
האם אינך מבוגר מדי ?בשביל לעבוד על ספינה
אין מגבלת גיל. כל עוד .אתה מסוגל לעשות את העבודה
?ואתה מתקשה להירדם .תודה
.לא חשבתי כך .בדרך כלל אני ישן כמו תינוק
.משהו גורם לי לנדודי שינה
,אבי, בשנות השמונים לחייו היה משוכנע שהוא ימות בשנתו
עד שהגביל עצמו לתפוס .תנומות קצרות
הוא היה כל-כך החלטי .לרמות את המוות
?האם זה קרה ?מה-
?הוא מת בשנתו
הוא מת בישיבה על כסאו .האהוב תוך כדי האזנה לרדיו
.הוא בטח ידע משהו
בעלי הוא שר המסחר הבריטי .ואנו נמצאים פה מזה 14 חודש
.אלוהים אדירים .היינו אמורים לנסוע לפקינג-
.אך זה לא יוצא לפועל
?היית במזרח הרחוק
לא, מעולם לא הייתי .באף מקום באמת
.אני מתכוון, מחוץ לנמלים
?ומאיפה אתה .ניו אורלינס-
.לואיזיאנה
.לא ידעתי שיש אחרת
ואז סיפרה לי על .כל המקומות שהייתה בהם
.ועל מה שראתה
.ושוחחנו כמעט עד הבוקר
,וחזרנו לחדרנו .כל אחד לחייו
,אך בכל ערב .נפגשנו שוב בלובי
באמצע הלילה, מלון יכול .להיות מקום קסום
.עכבר רץ ועוצר
.לחישת תנור חימום .וילון מתנופף
,יש משהו שליו ,מנחם אפילו
בידיעה שאהוביך ישנים ,במיטותיהם
היכן שדבר לא יכול .לפגוע בהם
אליזבת' ואני לא חשנו ,איך הזמן עובר
.עד שהשחר כמעט והפציע
אני חוששת שהענקתי .לך רושם לא נכון
?סליחה
נשים נשואות לא נוהגות לשבת ולפטפט
עם זרים בבתי מלון .באמצע הלילה
אינני יודע מה אישה נשואה .נוהגת לעשות או לא
.לילה טוב
.מורמנסק
."פגשתי מישהו והתאהבתי"
?אימא
.זה היה לפני יותר מ-60 שנה
?אהבת אותו, אימא
?מה ילדה יודעת על אהבה
דייזי היקרה, אני עובד בנמל" ."רוסי במורמנסק, קר מאוד פה
.פגשתי מישהו והתאהבתי" ."בנג'מין
.אני לא לבוש .אתה נראה נהדר כפי שאתה-
אל תהיה מוטרד מהיין או הגבינה במורמנסק
.כי הם די פשוטים
אבל הקוויאר והוודקה
.טעמם עשיר ועילאי
אז
תתענג על הטעם
.ואל תאכל הכול בבת אחת
כי אחרת לא יישאר .דבר ליהנות ממנו
כעת קח לגימה קטנה מהוודקה .בזמן שזה עדיין בפיך
,לא היית עם נשים רבות ?הלא כן
.לא בימי ראשון
,ומעולם לא טעמת קוויאר .הלא כן? -לא, גברתי
,כשהייתי בת 19
ניסיתי להיות האישה הראשונה
.שחצתה את התעלה האנגלית
?באמת
אבל הזרם היה כל-כך חזק באותו יום
בכל חתירה שעשיתי להתקדם .חזרתי שתיים לאחור
.הייתי במים משך 32 שעות
וכשהייתי במרחק 3 ק"מ ,מהעיר קאלה
.החל לרדת גשם
,כשלא יכולתי להמשיך ולהתקדם
.עצרתי
.פשוט עצרתי
וכולם שאלו אותי .האם אנסה שוב
?למה לא
.מעולם לא ניסיתי שוב
למען האמת, לא עשיתי דבר .בחיי לאחר הסיפור הזה
.ידיך מחוספסות כל-כך
אני יכולה לחוש .את הרוח בלחייך
.חוששתני שהגיע חצות
הייתה זו הפעם הראשונה .שאישה נישקה אותי
.זה משהו שאינך שוכח
אני חושב שאת גורמת .לי לחוש צעיר יותר
גם אתה גורם לי לחוש .צעירה יותר, בשנים רבות
.הלוואי שכך היה
,הייתי משנה דברים רבים
.ומתקנת את כל טעויותיי
?אלו טעויות
לא הפסקתי לחכות
במחשבה שאעשה משהו .שישנה את מצבי
.שאעשה משהו
.איזה בזבוז נוראי לא מקבלים אותו בחזרה
.את הזמן אבוד
אם בכוונתנו לנהל רומן
אינך רשאי להביט ,בי במהלך היום
תמיד ניפרד ,לפני עלות השחר
ולעולם לא נאמר ."אני אוהב אותך"
.אלו הכללים
?קר לך .אני קופא מקור-
היא הייתה האשה הראשונה .שאי פעם אהבה אותי
?את רוצה שאדלג קצת .לא-
אני שמחה שהייתה לו מישהי ש
.שחיממה אותו
.השתוקקתי לפגוש אותה שוב"
.נפגשנו בכל לילה
.השתמשנו תמיד באותו החדר
אבל כל פגישה נראתה חדשה ושונה
.בוא הנה
'אליזבת
.לילה טוב
עד שבאחד הלילות
,אמש, ה-7 בדצמבר 1941
.הוא יום אותו נזכור בבושה
,בעתיד הקרוב...
.ויתכן שאף מעבר לכך
.התכניות השתנו, בחורים
,כפי שידוע לכם ,או שלא
היפנים הפציצו את .פרל הרבור אתמול
הנשיא רוזוולט ביקש שכל .אחד מאיתנו יתרום את חלקו
ה-"צ'לסי" הוסמכה .לשירות בחיל הים האמריקני
.בתיקונים, חילוץ והצלה
מי שלא מעוניין לצאת .למלחמה, שיאמר זאת עכשיו
ברגע שכף רגלכם ,תדרוך על הספינה
.אתם בחיל הים, ידידיי
.התכוונתי לשוחח איתך, מייק
.אשתי חולה
ברצוני לראותה .עוד פעם אחת
אתה חופשי להגיע לביתך .בכל צורה שתוכל, מר מייז
,אם הוא עוזב ?מי יבשל
הרעלת מזון היא אחד הגורמים .העיקריים לתמותה בלב ים
מיד אחרי ציוד .בטיחות והצלה לקוי
.אני יכול לבקש, קפטן .עשיתי זאת כל חיי
.כן, אני יודע
אתה לא בנוי .למלחמה, בנג'מין
שיהיה
אקח כל אחד שרוצה .לכסח את היפנים והגרמנים
.זהו זה! אספו את הציוד שלכם !יוצאים למלחמה, רבותיי
.היא השאירה פתק
רשמה, "היה נחמד ."להכיר אותך
.ובזה זה נגמר
זו לא הייתה .המלחמה לה ציפינו
.גררנו רק ספינות פגועות .גושי מתכת, באמת
,אם הייתה מלחמה אי-שם .אנחנו לא ראינו אותה
.ציוותו לנו בחור
התותחן הבכיר ,אהב את חיל הים
אך יותר מכל .אהב את אמריקה
!אין ארץ אחרת בעולם
כשאתם מאייתים א-מ-ר-י-ק-ה
שמו היה דניס סמית', הוא היה .צאצא טהור של שבט הצ'ירוקי
אבות אבותיו היו אמריקנים .במשך 500 שנה
הפציפיסטים... אומרים שלא .ילחמו מטעמי מצפון
איפה היינו... אם כל אחד היה ?בוחר לפעול לפי מצפונו שלו
!תהיה יותר בשקט, צ'יף
היי
.עקבתי אחריך .אתה נראה אמין
אם משהו יקרה לי
תוכל לוודא שזה ?יגיע לאשתי
הוא נתן לי .את כל משכורתו
.לא בזבז אגורה ממנה
אני רוצה שמשפחתי תדע .שחשבתי עליהם
!כולם לסיפון
תזיזו את התחת שלכם !לכאן, ממזרים עצלים
המלחמה סוף-סוף .מצאה אותנו
!לעצור
.פלזנט, תפוס את הזרקור
,ספינת תובלה ועליה 1,300 איש .שוסעה על-ידי טורפדו
היינו הראשונים .בזירת האירוע
!לדומם את המנוע
!לעצור
.היינו הצליל היחיד שנשמע
!חברים
!קפטן
את המזדיינים האלו .בטוח לא נוכל להשיג
!לעמדות קרב
?מה
?זה האחרון
!קפטן
הם ירו בי !והרסו לי את הציורים
.תן לי את ידך
,אתה תהיה בסדר .קפטן מייק
מחכה לך מקום טוב .בגן-עדן. מקום טוב
אתה יכול להשתולל מכעס .על האופן בו קרו הדברים
,אתה יכול לגדף לקלל את גורלך
אך כשהסוף קרב
.עליך להרפות
?קפטן
‏1328 אנשים מתו .באותו יום
נפרדתי לשלום .'מהצ'ירוקי, דניס סמית
,ג'ון גרים שצדק .הוא באמת מת שם
שלחתי לאישתו של .פלזנט קרטיס את כספו
,נפרדתי לשלום מהתאום ,ויק ברודי
וממייק קלארק, קפטן ."ספינת הגרר "צ'לסי
נפרדתי לשלום מכל ,שאר האנשים הטובים
.להם היו חלומות משל עצמם
כל האנשים אשר רצו להיות סוכני ביטוח או רופאים
או עורכי דין .או צ'יפים אינדיאניים
אי אפשר לרפא .דברים כאלה
כאן בשטח, המוות לא .נראה דבר טבעי
- צ'לסי - - ניו-אורלינס -
מעולם לא ראיתי .יונק דבש כה רחוק בלב-ים
.לפני או אחרי
,ובחודש מאי 1945 כשמלאו לי 26 שנים
.חזרתי הביתה
!אני באה
?קוויני .כן-
!אלי הטוב !אתה בבית
!אלוהים, חזרת
!תן לי לראות אותך ?מי זה, אמא-
.זה אחיך, בנג'מין
.לא ידעתי שהוא אחי ,יש הרבה דברים שאינך יודעת-
סיימי לטאטא, שטפי את הידיים !ובואי לעזור לי עם השולחן. קדימה
.הסתובב אליי !אתה נראה כאילו נולדת מחדש
.רענן יותר מהאביב
אני חושבת שהמטיף שבירך .אותך, העניק לך חיים חדשים
ידעתי זאת ברגע שראיתי .אותך... שאתה מיוחד
הברכיים שלי כואבים ,מפני שרכנתי עליהם בכל לילה
וביקשתי מהאל ."אלוהים, החזר אותו בשלום הביתה"
?זוכר מה שאמרתי לך
?"אינך יודע מה צפוי לך" .בדיוק. שב-
עברת חוויה ששווה ?לחזור עליה
.ראיתי לא מעט דברים .חווית צער-
?וגם קצת אושר
.בטח, כן .על זה אני רוצה לשמוע-
תראו אותך ?איפה טיזי-
.אוי, מותק
מר וות'רז מת בשנתו .באחד הלילות באפריל אשתקד
אמא, אני ממש מצטער .זה בסדר, מותק-
נותרו רק שניים או שלושה .מהוותיקים. כל השאר חדשים
,אני מניחה שכמו כולם .הם המתינו לתורם
אני כל-כך שמחה .שחזרת הביתה אליי
עכשיו נמצא לך .אישה ועבודה חדשה
בוא ותעזור .לי עם השולחן
בנג'מין! אתה מבזבז .את זמנך, מותק
.היא חירשת לחלוטין
אתה תגור בחדרה הישן .של גברת דזארו
אתה מבוגר מכדי לחלוק .חדר עם מישהו
חזרה הביתה היא .דבר מוזר
,אותו המראה, אותו הריח .אותה ההרגשה
סיפרתי לך פעם שהכה ?בי ברק 7 פעמים
אחת הפעמים הייתה .כשישבתי במשאית שלי לבדי
אתה מבין שהדבר .שהשתנה... הוא אתה
,ובאחד הבקרים זמן קצר לאחר שחזרתי
?סלח לי, קוויני נמצאת
?דייזי
.זה אני, בנג'מין
?בנג'מין
!אלוהים אדירים
!ודאי שזה אתה
!בנג'מין
?מה שלומך !עבר זמן כה רב
וברצוני לדעת .כל-כך הרבה
?מתי חזרת .לפני מספר שבועות-
,שוחחתי עם קוויני ,היא אמרה שהיית במלחמה
.במקום כלשהו בלב ים .כל-כך דאגנו. -אני בסדר
תראו אותך
.את ממש יפה
.הפסקת לכתוב לי
כשעזבתי, היא" ,הייתה ילדה
.ואישה תפסה את מקומה"
היא הייתה האישה היפה" ."ביותר שראיתי מעודי
?"יפה"
."היפה ביותר"
?זוכר את סבתא פולר
.ודאי .היא נפטרה-
,שמעתי .אני מצטער
אני פשוט לא מאמינה .ששנינו פה
זה בטח הגורל ?לא, איך הוא קרא לזה
!"קיזמט"
?שמעת על אדגר קייסי, המדיום אינני סבור ש-
הוא טוען שהכל קבוע מראש, אבל
אני אוהבת לחשוב .שזה גורל
,אינני בטוח כיצד זה פועל .אבל אני שמח שזה קרה
היית במנהטן? אני גרה .ממש ממול, מעבר לנהר
אני מסוגלת לראות את בניין ,"ה-"אמפייר סטייט
.אם אעמוד על המיטה
?מה איתך, איפה היית .ספר לי הכל
,בפעם האחרונה שכתבת לי .אמרת שאתה ברוסיה
.תמיד רציתי לנסוע לרוסיה
?קר שם כמו שמספרים
.פי שניים !אלוהים אדירים-
.תמיד אמרנו שאתה שונה
אבל נדמה לי .שזה באמת כך
.כתבת שפגשת מישהי
?זה הסתדר .הסוף הגיע, באופן טבעי-
היי, את זוכרת ?את זה
זו התמונה של הקנגורו .הזקן בחמש אחר הצהריים
?תרצי לאכול ארוחת ערב
סיפרתי לך שאני רוקדת ?אצל בלנשין
.הוא כוריאוגרף ידוע .אמר שיש לי קו מושלם
,באחת החזרות .נפלה רקדנית
והוא פשוט הוסיף .את זה למופע
אתה מסוגל לדמיין ?דבר שכזה בבלט קלאסי
?רקדנית שנופלת בכוונה
ישנו עולם חדש של ריקוד ."עכשיו, הוא נקרא "אבסטרקט
אבל הוא אינו היחיד, יש את לינקולן קירסטין ולושיה צ'ייס
ואגנס דה-מיל... היא פשוט ,פרצה את כל המוסכמות
כל התנועות החדות למעלה ולמטה
כבר לא מדובר ברשמיות של הריקוד
ואז היא סיפרה לי על .העולם החדש והגדול
שמות שהיו חסרי .משמעות עבורי
ולא ממש הקשבתי .למרבית הדברים שאמרה
זה חדש ומודרני וזה אמריקני
הם מבינים את החוסן .והיצרים שלנו
.אלוהים, דיברתי בלי סוף .לא, לא, נהניתי להקשיב-
.לא ידעתי שאת מעשנת .אני מספיק מבוגרת-
אני מספיק מבוגרת .להרבה דברים
בניו-יורק אנחנו נשארים ערים כל הלילה
צופים בשמש זורחת מעל למחסני הסחורות
.תמיד יש מה לעשות
.עליי לחזור מחר
?כל-כך מוקדם .הלוואי שיכולתי להישאר-
רקדנים כבר אינם זקוקים .לתלבושות או לתפאורה
אני מסוגלת לדמיין .ריקוד בעירום מלא
?קראת ספרים של ד. ה. לורנס .הספרים שלו נאסרו לקריאה
.המילים היו כמו... התעלסות
בלהקה שלנו
.עלינו לסמוך זה על זה
.סקס... הוא חלק מהעניין
אני יודעת שרבות .מהרקדניות לסביות
והייתה אפילו אחת .שרצתה לשכב איתי
?זה מפריע לך ?מה בדיוק-
?שמישהי רצתה לשכב איתי
את אשה מושכת, אני מניח .שרובן היו רוצות לשכב איתך
.בוא נחזור אל הבית
או שנוכל לשכור .חדר במקום כלשהו
.תוכל להסיר את המקטורן שלך
אני לא יודע, דייזי הייתי שמח לעשות זאת
אני פשוט חושב .שאאכזב אותך
בנג'מין, הייתי .עם גברים מבוגרים
,את חוזרת לניו-יורק בבוקר .עלייך להיות עם חברייך
.לא תהיי צעירה שוב .אני מספיק מבוגרת-
.דייזי, לא הלילה, זה הכל
נוכל ללכת .להאזין למוזיקה
חיינו מעוצבים .על ידי הזדמנויות
אפילו על-ידי אלו .שאנו מחמיצים
,את מאוד יפה .מאוד בולטת
אומרים שההוריקן תפספס .אותנו, ותעבור ממש ליד
מעולה. -אשאר מתחת לשמיכות עם
,עם אמא היא אומרת שכלום
?בנג'מין
.דברים אצלי החלו להשתנות"
,שערי החל להתכהות .וגדל כמו עשבים
,חוש הריח שלי התחדד .וכך גם שמיעתי
,יכולתי ללכת למרחק רב יותר .ובמהירות רבה יותר
,בעוד כולם הזדקנו .אני הפכתי צעיר יותר. לבדי
.יבוא
!בנג'מין
?זוכר אותי .ודאי, מר באטן-
?מה קרה לך .הרגל הארורה הזדהמה-
.ברוך הבא הביתה, ידידי
אני רואה שאתה עדיין שותה .קוקטייל סזוראק
.אני יצור של הרגלים
אתה עדיין מבקר את הבית .ברח' בורבון? -כבר זמן רב שלא
אבל הייתה שם .תקופה מעניינת
עברנו מייצור של 40 אלף .לכמעט מיליון כפתורים ביום
העסקנו פי עשרה .יותר אנשים
.עבדנו מסביב לשעון
.כמה חבל
המלחמה האירה פנים .לתעשיית הכפתורים
אתה יודע
אני חולה. אינני יודע .עוד כמה זמן נותר לי
,אני מצטער לשמוע מר באטן. -לא
.לא נותר לי אף אחד .עליי לדאוג רק לעצמי
אני מקווה שלא מפריע לך, אבל
כשיתאפשר, אשמח .ליהנות מחברתך
בהחלט אעשה .ככל יכולתי
?בנג'מין, אתה מבין בכפתורים (באטן)
- כפתורי באטן -
"מפעל "כפתורי באטן .עובר במשפחה כבר 124 שנים
סבי היה חייט. הייתה .לו חנות קטנה בריצ'מונד
,אחרי מלחמת האזרחים הוא עבר לניו-אורלינס, ושם
אבי הבין בחוכמתו שעלינו .לייצר את הכפתורים בעצמנו
אז, בעזרתו, חנות התפירה .גדלה והפכה לזה
והיום, אינני מסוגל .אפילו לתפור תפר פשוט
.זה... מאוד מאוד מעניין
.בהחלט עשיתם חיל
אז... איך אוכל לעזור ?לך, מר באטן
בנג'מין
.אתה בני
אני מאוד מצטער שלא .אמרתי לך זאת קודם
נולדת ביום שבו הסתיימה .המלחמה הגדולה
.אמך נפטרה בלידתך
.חשבתי שאתה מפלצת
הבטחתי לאמך שאוודא .שלא יאונה לך כל רע
אסור היה לי .לנטוש אותך
?אמי
זהו בית הקיץ על .שפת אגם פונצ'רטריין
בילדותי, אהבתי ,להתעורר לפני כולם
לרוץ אל האגם .ולצפות ביום מתחיל
הרגשתי כאילו אני .היחיד בחיים עלי אדמות
התאהבתי בפעם .הראשונה שראיתי אותה
שמה של אמך היה .קרוליין מרפי
.היא עבדה במטבחו של סבך
.היא נולדה בדבלין
בשנת 1903, קרוליין וכל אחיה ואחיותיה
,עברו לגור כאן .בניו-אורלינס
הייתי מוצא תירוצים ,להגיע למטבח ההוא
.רק כדי שאוכל לראותה
,ה-25 באפריל, 1918 .היום המאושר בחיי
.היום בו נישאתי לאמך
?למה לא סיפרת לי
תכננתי להוריש לך .את כל רכושי
.עליי ללכת
?לאן
.הביתה
?מה הוא חושב לעצמו
נדמה לו שיוכל פשוט לצוץ ,והכל יהיה טוב יפה
?וכולם יהיו חברים
,מצפה לו הפתעה .אין שום ספק
,אלוהי עדי !מצפה לו הפתעה
,השאיר לנו 18 דולר .בלילה שמצאנו אותך
‏18 דולרים מעופשים !וחיתול מזוהם
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, מותק-
סיפרתי לך פעם שהכה ?בי ברק 7 פעמים
באחת הפעמים פשוט לקחתי .את הכלב לטיול ברחוב
,אני עיוור בעין אחת .בקושי שומע
אני מקבל עוויתים ורעידות ,לפתע פתאום
אני תמיד מאבד .את קו המחשבה שלי
?אבל אתה יודע מה
אלוהים ממשיך להזכיר לי .שאני בר מזל שעודני בחיים
.סופה מתקרבת
.קום
.בוא נלביש אותך
אתה יכול להשתולל מכעס .על האופן בו קרו הדברים
,אתה יכול לגדף לקלל את גורלך
אך כשהסוף קרב
.עליך להרפות
.טקס אשכבה יפיפה
.הוא ייקבר לצד אמך
.את אמי
.מותק שלי
מעולם לא ראיתי .את ניו-יורק בעבר
סליחה, אני חבר של .דייזי. -בוא אחריי
!דייזי
!כן, אני במלתחה
?מישהו מחפש אותי
!בנג'מין .שלום-
?מה אתה עושה כאן .חשבתי לקפוץ לבקר-
,ולבלות איתך מעט .אם זה אפשרי
.חבל שלא התקשרת קודם
.הפתעת אותי
?את עדיין כועסת .לא-
.תודה, הם נהדרים
לא יכולתי להסיר .את עיניי ממך
היית
.מהפנטת
.תודה .נחמד מצדך לומר זאת
.כדאי שאחליף בגדים .אנחנו יוצאים לחגוג
?תרצה להצטרף
,מישהו סיפר לי על מסעדה .חשבתי שאולי שתרצי לבוא
.ביצעתי הזמנה .על כל מקרה
פשוט כל הרקדנים .יוצאים יחד לאחר המופע
.אתה מוזמן לבוא איתנו
?אלך להחליף בגדים, בסדר
היית עוצרת נשימה
.זה דייוויד .הוא חבר בלהקה
.זה בנג'מין
.סיפרתי לך עליו
?נכון... מה שלומך
.אלך להביא לכם משקה
אז היית חבר ?של סבתא שלה
?או משהו כזה
.משהו כזה
.סלח לי
!היי
לא היה לי מושג !שאתה מגיע
אלוהים, בנג'מין
?מה ציפית
?רצית שאעזוב הכל .אלו הם חיי
היי, אתה מגיע ?למרכז העיר
.בוא
.נעשה חיים
.יהיו שם מוזיקאים, אנשים מעניינים .את לא חייבת לעשות זאת-
.זו אשמתי
.הייתי צריך להתקשר
חשבתי... שאגיע הנה .ואפיל אותך מהרגליים
!דייזי, קדימה .אני כבר באה-
.הוא נראה נחמד
?את אוהבת אותו
.אני חושבת שכן
.אני שמח בשבילך
.אולי נתראה בבית
.טוב
נהניתי מהמופע
הוא הגיע לספר .לי שאביו נפטר
.לא יכולת לדעת .הייתי בת 23-
.פשוט לא היה לי אכפת
?מה עשית בהמשך .מספר צילומים, אני חושבת-
.בחזית התיק שלי
הגעתי למירב יכולת .הריקוד שלי
במשך 5 שנים
.רקדתי בכל מקום
לונדון, וינה, פראג
.מעולם לא ראיתי אותן
אמא, מעולם לא דיברת .על קריירת הריקוד שלך
הייתי האמריקאית היחידה שהוזמנה .לרקוד בתיאטרון הגדול ברוסיה
מתוקה
.זה היה נהדר
אבל בנג'מין מעולם .לא עזב את מחשבותיי
והייתי מוצאת את עצמי אומרת
.לילה טוב, בנג'מין
."לילה טוב, דייזי" ?הוא אמר זאת-
החיים לא היו" ".כה מסובכים
אם תרצו, אפשר לומר" ".שחיפשתי משהו
בנג'מין, גברת לה-טורנאו .נפטרה זה עתה
?מר בנג'מין באטן .זה אני-
.תודה
.שלום ?כן, אדוני-
.גברת דייזי פולר .עוד רגע-
.שב, בבקשה .אין בעיה-
לפעמים אנו נמצאים במסלול .התנגשות, ואנו לא יודעים זאת
,אם זה במקרה או במכוון
אין דבר שביכולתנו לעשות .כדי למנוע את זה
אישה בפריס הייתה .בדרכה לקניות
אך היא שכחה את מעילה .וחזרה כדי לקחתו
כשחזרה לקחת את מעילה ,הטלפון שלה צלצל
אז היא עצרה כדי לענות .ושוחחה במשך שתי דקות
,בזמן שהאישה הייתה בטלפון
דייזי עשתה חזרות למופע .בבית האופרה של פריס
,ובזמן שעשתה חזרות ,האישה סיימה לדבר בטלפון
.יצאה החוצה להזמין מונית
נהג המונית הוריד ,נוסע שעלה קודם
.ועצר כדי לקנות כוס קפה
ובכל הזמן הזה דייזי .עשתה חזרות
ונהג המונית הזה שהוריד ,נוסע שעלה קודם לכן
,ועצר לקנות כוס קפה
,אסף את האישה שנסעה לקניות
.שהחמיצה את המונית הקודמת
,המונית עצרה לפני ,אדם שחצה את הכביש
שאיחר לעבודתו בחמש ,דקות ממה שנהג כל יום
כי שכח לכוון את השעון .המעורר שלו
בזמן שהאיש המאחר ,לעבודתו חצה את הכביש
דייזי סיימה את החזרה .ועשתה מקלחת
בזמן שדייזי התקלחה והמונית חיכתה מחוץ לבוטיק
,לאישה שהלכה לאסוף חבילה
שלא נארזה עדיין, כי הבחורה שהייתה אמורה לארוז אותה
נפרדה מהחבר שלה .ערב קודם, ושכחה
,לאחר שהחבילה נארזה ,האישה חזרה למונית
שנחסמה על ידי .משאית חלוקה
.באותו הזמן דייזי התלבשה
,כשמשאית החלוקה נסעה .המונית יכלה לזוז
בעוד שדייזי ,שהתלבשה אחרונה
חיכתה לחברתה ששרוך .נעלה נקרע
,בזמן שהמונית נעצרה ברמזור
דייזי וחברתה יצאו .מהדלת האחורית של התיאטרון
ורק אם דבר אחד ,היה קורה באופן שונה
,אם השרוך לא היה נקרע
או שנהג משאית החלוקה ,היה זז כמה רגעים קודם לכן
,או שהחבילה הייתה ארוזה ומוכנה
כי הנערה לא הייתה ,נפרדת מחברה
או שהאיש היה מכוון את השעון ,שלו וקם 5 דקות קודם לכן
או שנהג המונית לא היה עוצר ,לשתות כוס קפה
או שהאישה לא הייתה שוכחת ,את מעילה ונכנסת למונית הקודמת
דייזי וחברתה היו חוצות .את הכביש
.והמונית הייתה נוסעת במסלולה
,אבל אלו החיים
רצף של הצטלבויות ,אנשים ואירועים
.בלי שליטה של אף אחד
,המונית לא נסעה במסלולה
ודעתו של הנהג .הוסחה לרגע
!דייזי
.והמונית פגעה בדייזי
!דייזי! הצילו
.ורגלה התרסקה
.דייזי
.מי אמר לך .חברתך התקשרה אליי-
יפה מצידך לבוא כל הדרך .הזאת כדי לראות שאני בסדר
.היית עושה את אותו דבר למעני
.אלוהים
.תראו אותך
.אתה מושלם
.הלוואי שלא היית בא
אני לא רוצה שתראה .אותי ככה
.רגלה נשברה בחמישה מקומות
ובעזרת טיפול וזמן .היא תוכל ללכת שוב
.אך לעולם לא תוכל לרקוד
.אקח אותך הביתה איתי
.אטפל בך .לא אחזור לניו-אורלינס-
.אם כך, אשאר בפריס
?אינך מבין .איני רוצה את עזרתך
אני יודעת שאני מרחמת על עצמי .אבל אינני רוצה להיות איתך
ניסיתי לומר לך את זה .בניו-יורק אך אינך מקשיב
.את עשויה לשנות את דעתך
אנו כבר לא ילדים .קטנים, בנג'מין
.צא מהחיים שלי
.הייתי אכזרית מאוד
.הוא לא הבין את זה
לא יכולתי להניח .לו לראותני כך
.לא עזבתי מיד"
נשארתי בפריס לזמן מה" ."כדי להשגיח עליה
.לא ידעתי את זה
?מתוקה, תוכלי לקרוא לאחות
.לימדתי את עצמי ללכת שוב
.לקחתי את הרכבת ללורדס
.בואי נראה
.זה נורמלי. הדופק נחלש .היא תתקשה לנשום
?תהיי בסדר .כן-
טוב, הוא אמר "... חזרתי הביתה"
ויש כאן הרבה .דפים שנקרעו
."הקשבתי לקולות הבית" .קראתי את זה כבר
הוא שפך על זה משהו .כך שקשה לקרוא, אימא
."משהו על "שיט ?האם זה הגיוני
למדתי להפליג על ספינה .ישנה של אבי מהבית על האגם
,לא אשקר
נהניתי מחברת אישה .או שתיים
.או אולי שלוש
.אל תטרח סאם .זה יהיה פה גם מחר
.אימא
,ובאביב 1962
.היא חזרה
?רוצה לדעת היכן הייתי .לא-
?למה לא כתבת או משהו כזה
.נעלמת ככה
היה משהו שהייתי .צריכה לעשות למען עצמי
.מעולם לא חשבתי שאת אנוכית
.אני מקווה שאינני טועה
בדרך כלל איני טועה .לגבי אנשים
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, מותק-
.תיהנו לכם
.אינך מדבר כמעט .אני לא רוצה להרוס את זה-
.תשכב איתי .כמובן-
.ביקשתי ממנה לבוא איתי
הפלגנו לתוך המפרץ, לאורך .שונית האלמוגים של פלורידה
אני כל-כך שמחה שלא מצאנו .זה את זו כשהייתי בת 26
?מדוע את אומרת את זה .הייתי כל-כך צעירה-
.ואתה היית כל-כך זקן
זה קרה כשזה היה .אמור לקרות
איהנה מכל רגע .שיש לי איתך
בטוחני שאוכל .להישאר פה יותר ממך
.אני בטוח שלא
.אין לך בכלל קמטים
.בכל יום יש לי יותר קמטים
.לא הוגן
.אני אוהב את הקמטים שלך .את שניהם
?איך זה, להיעשות צעיר יותר
.קשה לי לומר .אני תמיד מביט מתוך עיניי שלי
האם תאהב אותי כשעורי ?יהיה זקן ומדולל
האם תאהבי אותי ?כשיהיו לי פצעי בגרות
?כשארטיב במיטה
כשאפחד מה נמצא ?תחת המדרגות
?מה
?על מה אתה חושב
בדיוק חשבתי על כך .ששום דבר לא מאריך ימים
.וכמה חבל שזה כך
.יש דברים שמאריכים ימים
.לילה טוב, דייזי .לילה טוב, בנג'מין-
?אמא
?מתי פגשת את אבא .זמן מה לאחר מכן-
?סיפרת לו על הבנג'מין הזה
.הוא ידע מספיק, מתוקה
!אמא
!קוויני
?הלו
.שלום, גברת קרטר ?זה בנג'מין. איפה כולם
.בנג'מין, קוויני מתה
.אני מצטערת מאוד
.תנחומיי על אובדנך .היא הייתה אישה נהדרת
קברנו אותה ליד .מר וות'רס אהובה
ואכן, יכלו להיות לנו ,זיכרונות משל עצמנו
מכרנו את ביתו של .אבי באספלנייד
.זה בית ישן ומקסים, יקירי
אני חושבת שנהיה מאושרים .מאוד פה
יש לכם היסטוריה משפחתית .ארוכה. -זה מגיע עם הבית
.בואי
אנו חייבים לראות .את סוויטת חדר השינה
.קנינו בית דו מפלסי לעצמנו
.אהבתי את הבית הזה
.הוא הריח כמו עצי הסקה
.אל תפסיקי, מתוקה
זו הייתה אחת התקופות" .המאושרות ביותר בחיי
.לא היה לנו רהיטים בכלל
נהגנו לערוך פיקניקים .בסלון הבית
.אכלנו כשהתחשק לנו
נשארנו ערים כל הלילה .כשרצינו
,נשבענו לא להיכנס לשיגרה
להיכנס למיטה או .להתעורר באותה שעה
.חיינו על המזרן שלנו
,השכן שלנו, מר ואן-דאם .היה פזיותרפיסט
גרנו במרחק 4 רחובות .מבריכת שחייה ציבורית
יכולת אולי להמשיך .בריקוד עוד מספר שנים
בחרת לעשות משהו כל-כך ,מיוחד, יחיד במינו
כך שהיה לך חלון זמן קצר .שיכולת לעשות את זה
כך שאפילו אם דבר לא ,היה קורה
עדיין היית מגיעה להיכן .שאת נמצאת כעת
.אני פשוט לא אוהבת להתבגר
.יש פה יותר מדי כלור
אני מבטיחה שלעולם לא .ארחם על עצמי יותר
ואני חושב שבדיוק אז היא הבינה
שאף אחד מאיתנו .אינו מושלם לנצח
.היא מצאה שלווה
היא פתחה סטודיו ולימדה .בנות צעירות לרקוד
ו... טאנדו
.חזרו לאחור
.מצוין
.לילה טוב
.כיף להביט עלייך
כל מה שחשוב בריקוד .זה הקו
.קווי גופך
במוקדם או במאוחר
מאבדים את הקו הזה .והוא לעולם לא חוזר
אני חושבת
,נולדת בשנת 1918 .לפני 49 שנה
.אני בת 43
.אנו כמעט בני אותו גיל
.אנו נפגשים באמצע .סוף סוף אנו מתאזנים-
.חכי
אני רוצה לזכור אותנו .בדיוק כפי שאנו כעת
.אני בהריון
אני נשבעת שהאחות .פלטה ואמרה שזה בן
.אבל לדעתי זו בת
.אני יודעת שאתה חושש
.אני לא מסתיר את זה .טוב-
?מה הפחד הגדול שלך .שהתינוק יהיה כמוני-
אז על אחת כמה וכמה .אוהב אותו
.בסדר
איך אוכל להיות אב ?כשאני צועד לכיוון השני
.זה לא הוגן לילד .אינני רוצה להיות לטורח על אף אחד
מתוק, כולנו גומרים .חיינו בחיתולים
.אגרום לזה להצליח
,אני רוצה בזה .ואני רוצה את זה איתך
אני רוצה שתקבלי את כל .מה שתרצי, הכול
אני פשוט לא יודע כיצד להשלים עם זה
היית אומר לעיוור ?לא להוליד ילדים
.בבקשה
.תהיה אבא כמה זמן שתוכל
.אני מודעת להשלכות .השלמתי איתן
לאהוב אותך היה שווה .את הכול עבורי
.אני צריכה ללכת לשירותים
האישה המבוגרת ביותר שחצתה את התעלה האנגלית
.הגיעה היום לקאלה
.שמור את העודף
,היא שחתה במשך 34 שעות .‎‏22 דקות ו-14 שניות
אליזבת' אבוט בת ה-68 ,הגיעה בשעה 5:38
.תשושה אך מאושרת
גברת אבוט, איך תסכמי ?במילים את ההישג הזה
אני מניחה .שהכול אפשרי
?טוב .כן, תודה-
?אתה מוכן
.כן
באביב, בעוד יום רגיל
!אחזור בעוד שעה
!מותק
!אתה חייב להזעיק אמבולנס
.אני עומדת ללדת
מוקד, אני זקוק !לאמבולנס
.אני עומדת ללדת
.כולם בסדר .התינוקת בריאה ושלמה
מותק
היא ילדה תינוקת .במשקל 2.4 קילוגרמים
?ספרת את הבהונות
.היא מושלמת
וקראנו לה על שם" ".אמי, קרוליין
?בנג'מין הוא אבי
?וכך את מספרת לי
.סליחה
התנאים הסביבתיים ,מאפשרים סופה חזקה
.אולי אפילו בדרגה 5
.היי, אני יודע שקשה לך
.אבל אינך יכולה לעשן כאן
לא ניתן לומר היכן בדיוק היא תכה
,גדלת, כפי שהבטיחו הרופאים" ".נורמלית ובריאה
.נצטרך למצוא לה אבא אמיתי
?על מה אתה מדבר
היא תצטרך מישהו .שיהיה לצידה כשתגדל
היא תלמד לקבל .כל מצב
.היא אוהבת אותך
,מותק, היא זקוקה לאבא .לא לחבר למשחק
?זה בגללי .מובן שלא-
?הגיל שלי מתחיל להציק לך .מובן שלא-
?זה מה שאתה אומר
.לא תוכלי לגדל את שנינו
.היה זה יום הולדתך הראשון
.ערכנו לכבודך מסיבה .הבית היה מלא בילדים
?מה שלומך .היי, גבר-
,לפני שתשים לב .הם יהיו בתיכון, ויצאו לדייטים
מכרתי את בית הקיץ על .שפת אגם פונצ'רטריין
."מכרתי את "כפתורי באטן
מכרתי את ספינת .המפרש של אבי
והכנסתי את הכל .לתכנית חסכון
כדי שלך ולאמך ,תהיה אפשרות לנהל חיים
עזבתי, לפני שתהיה .לך האפשרות לזכור אותי
".עזבתי רק עם הבגדים שלגופי"
אני לא רוצה לקרוא .את זה עכשיו
תוכלי פשוט לומר ?לי לאן הוא הלך
.אני לא באמת יודעת
.זה עבורי
.‏1970. הייתי בת שנתיים .יום הולדת שמח"
הלוואי שיכולתי לתת" ".לך נשיקת לילה טוב
.כולן עבורי
גיל חמש: "הלוואי שיכולתי ללוות ."אותך ביומך הראשון בבית הספר
גיל שש
,הלוואי שיכולתי להיות שם" ".ללמד אותך לנגן בפסנתר
:‏1981, הייתי בת 13
הלוואי שיכולתי לומר לך" ".לא לרדוף אחרי בחור כלשהו
הלוואי שיכולתי לחבק אותך" ".כשליבך היה נשבר
הלוואי שיכולתי" ".להיות אביך
שום דבר שאעשה" ".לא יוכל להוות תחליף לזה
.אני מניחה שהוא נסע להודו
,אם זה יעזור" ,מעולם לא מאוחר מדי
,או במקרה שלי ,מוקדם מדי
.להיות מי שרציתם להיות
,אין מגבלת זמן .התחילו בכל עת שתרצו
תוכלו להשתנות או להישאר .כפי שאתם
.אין לזה חוקים
נוכל להפיק את המירב .או לא כלום מכל מצב
אני מקווה שתפיקו .את המירב
ואני מקווה שתראו .דברים שיפתיעו אתכם
ואני מקווה שתחושו .דברים שלא חשתם מעולם
אני מקווה שתפגשו אנשים .עם נקודת מבט שונה
אני מקווה שתחיו .חיים בהם תתגאו
ואם תגלו שאינכם ,גאים בהם
אני מקווה שיהיו לכם הכוחות
".להתחיל הכל מחדש"
.הוא נעדר לזמן רב
נתראה ביום .חמישי הבא
.לילה טוב, גברת דייזי .לילה טוב, חמודות-
,אני מצטערת .אנחנו סוגרים
?אוכל לעזור לך
?באת לאסוף מישהו
?למה חזרת
?אמא
!אמא
?את מוכנה כבר
?אמא, מה קרה
בדיוק שמעתי סיפור ,עצוב מאוד על חבר משותף
שלא ראיתי במשך .זמן רב
,קרוליין
.זהו בנג'מין
.היכרת אותו כשהיית תינוקת
.שלום .שלום-
,אני מצטער .חשבתי שסיימת
,זה חבר של משפחתי .בנג'מין באטן
.זה בעלי, רוברט .נעים מאוד-
.לעונג לי
.היה נחמד להכיר אותך .נחכה לך ברכב, יקירתי
.בסדר .להתראות-
.אני רק נועלת
היא יפיפייה
.כמו אמה
?היא רוקדת .לא ממש טוב-
אני מניח שזה .מהצד שלי במשפחה
.היא נערה מתוקה וחביבה
.היא נראית קצת אבודה
,אבל מצד שני ?מי אינו אבוד בגיל 12
היא מזכירה לי אותך .בהרבה דברים
,בעלי, הוא אלמן .היה... אלמן
,הוא טוב לב .פיקח ונועז
.הוא אבא נפלא .יופי-
.אתה הרבה יותר צעיר .רק כלפי חוץ-
.צדקת
לא הייתי מסוגלת .לגדל את שניכם
.אינני כה חזקה
?איפה אתה שוהה
?מה תעשה
אני שוהה במלון פונצ'רטריין .בשדרה הראשית
.אינני יודע מה אעשה
.הם מחכים
.אני זוכרת את זה .זה היה הוא
.הסופה משנה כיוון .היא תגיע ליבשה בקרוב
?אני אמורה לעשות משהו
,יש אפשרות להעביר אנשים .אבל ההחלטה שלך
.לא, אנו נשארות .אודיע לך במקרה של שינוי-
באותו הלילה, בעודי יושב" ,ותוהה מדוע בכלל חזרתי
".נשמעה דפיקה על הדלת"
.היכנסי
?את בסדר
מצטערת, אינני יודעת .מה אני עושה כאן
.שום דבר אינו מאריך ימים
מעולם לא הפסקתי .לאהוב אותך
בנג'מין, אני .אישה זקנה עכשיו
.יש דברים שלא שוכחים
.לילה טוב, בנג'מין
.לילה טוב, דייזי
וכפי שידעתי שאעשה
.צפיתי בה עוזבת
.זה הדבר האחרון שרשם
זמן מה לאחר ,שאביך נפטר
.קיבלתי שיחה
?הלו .כן, מדברת
.אני מצטערת, אינני מבינה
.זה הבית הפינתי
!היכנסי
.אני דייזי פולר אני דייוויד הרננדז-
מהשירות למען הילד .של ניו-אורלינס
הוא התגורר בבניין .המיועד להריסה
,המשטרה מצאה את זה אצלו ,עם הכתובת של הבית כאן
.שמך מופיע בזה הרבה
.בריאותו לקויה מאוד .הוא נלקח לבית החולים
נראה שאיננו יודע מי הוא .והיכן הוא נמצא
.הוא מבולבל מאוד
אמרתי למר הרננדז .שבנג'מין הוא אחד מאיתנו
,ואם הוא זקוק למקום לגור .זה בסדר. הוא יכול להישאר כאן
.בנג'מין
.אתה מנגן יפה
נראה שאיננו אוהב .שנוגעים בו
הוא נוטה לאבד .את צלילותו
הרופאים אומרים שלמיטב ידיעתם .זה נראה כמו התחלה של דימנציה
?אתה זוכר אותי
.אני דייזי
.אני בנג'מין
.נעים להכיר, בנג'מין
?אוכל לשבת איתך
.אשמח לשמוע אותך מנגן
?אני מכיר אותך
ובכל יום, הייתי מגיעה .לשם ומוודאת שנוח לו
!אני יודע מה אתם עושים
!כולכם שקרנים מזוינים
הוא לא מאמין שאכל .זה הרגע ארוחת בוקר
אולי ננסה למצוא .לך משהו אחר לעשות
יש לי תחושה שאינני .זוכר הרבה דברים
?כמו מה למשל, מתוק
כאילו... עברתי ,חיים שלמים
.ואינני זוכר דבר מהם
.זה בסדר
.זה בסדר לשכוח דברים
פעמים רבות הוא פשוט היה .שוכח מי הוא או היכן היה
.זה לא היה קל
!בנג'מין !אני רואה הכל-
!אני רואה את הנהר הגדול .נכון. אתה רואה הכל, חמוד-
אני רואה את בית הקברות .בו קבורים אמא ואנשים אחרים
!אני רוצה שתרד ?אולי אני יכול לעוף-
היכרתי אדם שהיה .מסוגל לעוף
רד למטה, ואספר .לך הכל אודותיו
.שמישהו יעלה לשם
הוא היה בן 5 .כשעברתי לשם
כמעט באותו הגיל בו .הייתי כשפגשתי אותו
זו התמונה של הקנגורו ,הזקן בחמש אחר הצהריים
ראה את רגליו .האחוריות היפות
הימים חלפו, וצפיתי בו שוכח כיצד ללכת
?איך קוראים לי
.וכיצד לדבר...
.שמי דייזי
?אתה יכול להגיד דייזי
בשנת 2002, הציבו שעון חדש בתחנת הרכבת
,ובאביב 2003
,הוא הביט אליי
.וידעתי שהוא יודע מי אני
,ואז הוא עצם את עיניו .כאילו הלך לישון
.הלוואי שהייתי מכירה אותו
.עכשיו את מכירה
אמא, נראה לי שכדאי .שאלך לבדוק מה קורה
.לילה טוב, בנג'מין
יש אנשים שנולדו .כדי לשבת על שפת הנהר
.חלק נפגעים מברק
לחלק יש .שמיעה מוזיקלית
.חלק אמנים
.חלק שוחים
.חלק מבינים בכפתורים
.חלק יודעים את שייקספיר
.חלק הן אמהות
ויש כאלו
.שרוקדים
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
www.Qsubs.co.il