1
00:01:24,590 --> 00:01:29,054
"צופן דה וינצ'י"

2
00:02:15,533 --> 00:02:18,744
.אל תזוז
.תגיד לי איפה זה

3
00:02:24,123 --> 00:02:25,834
,אתה ואנשי המסדר שלך

4
00:02:26,001 --> 00:02:28,128
מחזיקים ברשותכם
.במשהו שלא שייך לכם

5
00:02:28,919 --> 00:02:32,298
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

6
00:02:33,215 --> 00:02:35,760
?זה סוד שאתה מוכן למות למענו

7
00:02:37,136 --> 00:02:39,013
.בבקשה
.כרצונך-

8
00:02:39,724 --> 00:02:41,224
!חכה

9
00:02:45,143 --> 00:02:46,812
.אלוהיי, סלח לי

10
00:02:48,898 --> 00:02:50,816
,בחדר תשמישי הקדושה

11
00:02:51,400 --> 00:02:56,489
.בכנסיית סן-סולפיס, נמצא קו הוורד
.תחת הוורד

12
00:02:59,574 --> 00:03:01,202
.תודה

13
00:03:15,465 --> 00:03:18,634
"פשר הסמלים"
מאת פרופ' רוברט לנגדון

14
00:03:34,902 --> 00:03:36,529
.תודה רבה לכם

15
00:03:37,112 --> 00:03:38,408
.תודה

16
00:03:49,126 --> 00:03:51,003
,הסמלים הם שפה

17
00:03:52,461 --> 00:03:54,588
שעשויה לסייע לנו
.להבין את עברנו

18
00:03:54,754 --> 00:03:58,300
,כמו האימרה הידועה
"... תמונה אומרת אלף מילים"

19
00:03:59,050 --> 00:04:02,931
?אבל... איזה מילים

20
00:04:03,180 --> 00:04:05,266
נסו בבקשה
.לפרש לי את הסמל הזה

21
00:04:05,351 --> 00:04:08,342
.הדבר הראשון שעולה בדעתכם
.שנאה, גזענות-

22
00:04:08,435 --> 00:04:11,022
.קו קלאקס קלאן
כן, כן, מעניין. אבל-

23
00:04:11,646 --> 00:04:14,232
.בספרד היו חולקים על דעתכם

24
00:04:14,859 --> 00:04:17,528
כי שם מדובר
.בגלימות שלובשים הנזירים

25
00:04:18,613 --> 00:04:22,074
?ועכשיו הסמל הזה. מישהו מוכן
.רוע-

26
00:04:23,324 --> 00:04:25,368
.באנגלית, בבקשה
.קילשון השטן-

27
00:04:25,620 --> 00:04:27,830
.פוסידון המסכן

28
00:04:28,456 --> 00:04:30,124
.זהו קילשון שלוש השיניים שלו

29
00:04:30,290 --> 00:04:34,044
סמל של עוצמה וכוח
.עבור מיליונים בימי קדם

30
00:04:34,212 --> 00:04:36,046
.ועכשיו הסמל הזה

31
00:04:36,212 --> 00:04:38,464
.מדונה ותינוק
.אמונה. נצרות-

32
00:04:38,632 --> 00:04:42,218
,לא, לא. זהו האל הפגאני הורוס
ואמו, איזיס

33
00:04:42,384 --> 00:04:45,096
.כמה וכמה מאות לפני הולדת ישו

34
00:04:45,471 --> 00:04:48,640
להבנתנו את העבר
,יש השפעה מכרעת

35
00:04:49,267 --> 00:04:52,102
.על יכולתנו להבין את ההווה

36
00:04:52,646 --> 00:04:55,066
,אז כיצד ננפה

37
00:04:55,231 --> 00:04:57,483
?את האמת מתוך האמונה

38
00:04:57,649 --> 00:05:00,778
,כיצד נכתוב את ההיסטוריות שלנו
,האישיות, או התרבותיות

39
00:05:00,988 --> 00:05:02,990
?ובכך גם נגדיר את עצמנו

40
00:05:03,158 --> 00:05:05,492
,כיצד נצליח לחדור דרך מאות שנים

41
00:05:05,658 --> 00:05:07,744
,של עיוות היסטורי

42
00:05:08,203 --> 00:05:10,832
על מנת למצוא
?את האמת המקורית

43
00:05:11,331 --> 00:05:14,375
.הערב, זה יהיה מסע החיפוש שלנו

44
00:05:14,709 --> 00:05:17,503
"סמלי הנשיות הקדושה"
.הבן שלי לומד אצלך בהרווארד

45
00:05:17,670 --> 00:05:20,005
?מייקל קאלפ
.הוא מעריץ אותך

46
00:05:20,172 --> 00:05:22,341
הוא אומר שאתה המורה הכי טוב
.שהיה לו אי פעם

47
00:05:22,508 --> 00:05:26,303
גב' קאלפ, לדעתי כבר נתתי למייקל
."כמעט טוב מאוד"

48
00:05:26,804 --> 00:05:30,141
.הוא אמר לי. תודה
?מר לנגדון-

49
00:05:32,099 --> 00:05:33,685
.בונז'ור, פרופסור

50
00:05:34,103 --> 00:05:36,522
לוטננט ז'רום קולה
.מדי-סי-פי-ג'י

51
00:05:36,981 --> 00:05:39,483
פחות או יותר המקבילה הצרפתית
.לאף-בי-איי

52
00:05:40,109 --> 00:05:42,486
,אתה מוכן להעיף מבט בתמונה הזו
?בבקשה

53
00:05:42,654 --> 00:05:45,573
,המפקד שלי, קפטן בזו פאש
,הביע תקווה

54
00:05:45,824 --> 00:05:49,159
כי בהתחשב במומחיותך
,ובסימונים על הגופה

55
00:05:49,325 --> 00:05:50,787
.תוכל לעזור לנו

56
00:05:59,795 --> 00:06:01,421
?תסלחו לי רגע

57
00:06:05,423 --> 00:06:09,261
הייתי אמור לפגוש אותו מוקדם
.יותר הערב. -כן. ידוע לנו

58
00:06:09,762 --> 00:06:12,306
.מצאנו את שמך ביומן שלו

59
00:06:12,973 --> 00:06:15,643
.הוא לא הגיע
.חיכיתי למעלה משעה

60
00:06:19,064 --> 00:06:21,315
?למה שמישהו יעשה לו דבר כזה

61
00:06:21,859 --> 00:06:24,318
.אני חושב שלא הבנת, פרופסור

62
00:06:25,236 --> 00:06:26,988
.הוא נורה, זה נכון

63
00:06:27,657 --> 00:06:29,991
,אבל את מה שאתה רואה בתמונה

64
00:06:30,659 --> 00:06:32,704
.מסייה סונייר, עשה לעצמו

65
00:06:36,207 --> 00:06:40,210
.מורי, כל הארבעה מתים

66
00:06:41,377 --> 00:06:44,630
(שלושת הסנשו (קציני המשמר
.והנשיא הגדול בעצמו

67
00:06:44,798 --> 00:06:47,632
.אם כן אני מניח שהמיקום בידיך

68
00:06:47,800 --> 00:06:50,721
.המיקום אושר ע"י כולם

69
00:06:51,012 --> 00:06:53,764
.ע"י כל אחד מהם בנפרד

70
00:06:54,098 --> 00:06:58,644
חששתי שלא תצליח לערער את
.חיבתם לחשאיות של אנשי המיסדר

71
00:07:02,023 --> 00:07:05,693
,ההבנה שהמוות קרוב
.היא מניע חזק ביותר

72
00:07:09,613 --> 00:07:11,283
.היא כאן

73
00:07:12,365 --> 00:07:15,036
.בפריס, מורי

74
00:07:15,828 --> 00:07:17,706
,מוסתרת תחת הוורד

75
00:07:18,414 --> 00:07:20,624
.בכנסיית סן-סולפיס

76
00:07:21,542 --> 00:07:24,046
.לך לשם, סילאס

77
00:08:37,240 --> 00:08:39,744
.אייסר את גופי

78
00:09:18,991 --> 00:09:20,744
.קפטן פאש מחכה לך

79
00:09:29,167 --> 00:09:30,379
.טוב

80
00:09:41,847 --> 00:09:45,642
.מר לנגדון
.קפטן בזו פאש

81
00:09:46,726 --> 00:09:49,978
?הפירמידה שלנו מוצאת חן בעיניך
.מרהיבה-

82
00:09:50,229 --> 00:09:52,356
.צלקת בפרצופה של פריס

83
00:09:53,358 --> 00:09:54,860
.אחרי, בבקשה

84
00:10:02,867 --> 00:10:07,039
.הזיווג הזה של שתי הפירמידות
.כל כך ייחודי ומיוחד

85
00:10:07,205 --> 00:10:09,290
.שתי הפירמידות הן הדים גאומטרים

86
00:10:09,458 --> 00:10:11,167
.מרתק

87
00:10:13,045 --> 00:10:16,256
אני לא בטוח עד כמה
.אוכל לעזור פה הערב

88
00:10:17,381 --> 00:10:19,758
?היכרת היטב את האוצר

89
00:10:20,132 --> 00:10:21,509
.לא היטב

90
00:10:21,676 --> 00:10:24,472
,למען האמת
.הופתעתי כשהוא התקשר אלי

91
00:10:33,021 --> 00:10:34,982
?אכפת לך שנשתמש במדריגות

92
00:10:50,040 --> 00:10:53,418
אז סונייר יזם
.את הפגישה שלכם הערב

93
00:10:53,583 --> 00:10:56,753
.כן
?איך? הוא התקשר אליך-

94
00:10:57,878 --> 00:11:00,841
דוא"ל. הוא שמע שאני אמור
.להגיע לפריס

95
00:11:02,426 --> 00:11:05,804
.הוא רצה לדון איתי במשהו
?במה-

96
00:11:10,391 --> 00:11:13,479
נראה לי שאתה מרגיש
.לא בנוח

97
00:11:24,074 --> 00:11:26,158
."אה, ה"גראנד גאלרי

98
00:11:26,784 --> 00:11:28,660
.פה מצאתם את הגופה

99
00:11:29,077 --> 00:11:30,620
?איך אתה יודע

100
00:11:31,788 --> 00:11:34,459
זיהיתי את רצפת
.הפרקט מתמונת הפולארויד

101
00:11:35,042 --> 00:11:37,003
.אי אפשר לטעות בה

102
00:11:46,052 --> 00:11:47,637
.אל אלוהים

103
00:11:51,266 --> 00:11:53,685
בוא נעבור שוב על הנקודות
.העיקריות, הוד קדושתו

104
00:11:53,852 --> 00:11:56,605
"רבים קוראים ל"אופוס דאי
.כת שעניינה שטיפת מוחות

105
00:11:56,772 --> 00:11:59,483
אחרים קוראים לה אגודה נוצרית
.חשאית סופר-שמרנית

106
00:11:59,650 --> 00:12:02,237
אין ספק שיש אנשים שפוחדים
.ממה שאינם מבינים

107
00:12:02,403 --> 00:12:04,447
,אולי גישה קצת פחות מתגוננת
.הוד קדושתו

108
00:12:04,613 --> 00:12:06,949
.התקשורת לא חדלה לתקוף אותנו

109
00:12:08,700 --> 00:12:12,496
אנחנו לא קתולים בנוסח
.של קפיטריה

110
00:12:13,206 --> 00:12:15,334
אנחנו לא בוחרים ומחליטים
.איזה כללי אמונה לאמץ

111
00:12:15,417 --> 00:12:18,501
אנחנו דבקים
.בדוקטרינה הקתולית. באדיקות

112
00:12:18,960 --> 00:12:22,879
והאם הדוקטרינה הזו חייבת לכלול
,נדרי פרישות, תשלומי מעשר

113
00:12:23,046 --> 00:12:26,300
וכפרת עוונות באמצעות
?הלקאה-עצמית וחגורת מסמרים

114
00:12:26,467 --> 00:12:28,886
.רבים מחסידינו נשואים

115
00:12:29,054 --> 00:12:30,889
.לרבים מהם יש משפחות

116
00:12:31,056 --> 00:12:33,848
רק אחוז קטן
.בוחר בחיים של סיגוף

117
00:12:34,349 --> 00:12:36,852
.נסתפק בזה, מייקל. תודה

118
00:12:37,228 --> 00:12:38,730
.ארינגרוסה

119
00:12:39,437 --> 00:12:41,066
.סילאס הצליח

120
00:12:41,566 --> 00:12:45,319
.האגדה אמיתית
.היא מוסתרת מאחורי הוורד

121
00:12:45,487 --> 00:12:49,073
.חלקי בעיסקה שלנו כמעט הושלם

122
00:12:49,365 --> 00:12:51,825
.אני נפגש עם המועצה בעוד שעה

123
00:12:52,410 --> 00:12:54,912
.הכסף שלך, מורי, יהיה בידיי הערב

124
00:12:56,871 --> 00:12:58,957
".האיש הויטרובי"

125
00:12:59,417 --> 00:13:02,503
אחד הרישומים המפורסמים ביותר
.של לאונרדו דה וינצ'י

126
00:13:02,753 --> 00:13:04,671
?והכוכב על בטנו

127
00:13:05,673 --> 00:13:07,591
.הכוכב המחומש
?ומשמעותו-

128
00:13:08,381 --> 00:13:10,968
הכוכב המחומש
.הוא סמל פגאני דתי

129
00:13:11,135 --> 00:13:12,762
.הערצת השטן

130
00:13:12,928 --> 00:13:15,390
.לא. לא. לא. לא. לא

131
00:13:15,766 --> 00:13:18,016
.זה הכוכב המחומש הקדום יותר

132
00:13:18,184 --> 00:13:20,770
.זהו הסמל של ונוס

133
00:13:20,938 --> 00:13:23,191
הוא מייצג את המחצית הנשית
של כל הדברים

134
00:13:23,357 --> 00:13:26,276
אתה רוצה להגיד לי שכדבר האחרון
,עלי אדמות

135
00:13:26,443 --> 00:13:29,530
סונייר צייר על חזהו
?סמל של אלה

136
00:13:29,947 --> 00:13:31,365
?למה

137
00:13:32,115 --> 00:13:35,036
קפטן פאש, ברור לגמרי
.שאני לא יכול לומר לך למה

138
00:13:36,370 --> 00:13:38,790
,אני יכול לומר לך שהוא
,יותר מכולם

139
00:13:38,957 --> 00:13:42,710
,ידע את משמעות הסמל הזה
.ואין לו שום קשר להערצת השטן

140
00:13:43,001 --> 00:13:46,213
?האמנם
אם כך-

141
00:13:47,212 --> 00:13:48,965
?איך אתה מסביר את זה

142
00:13:49,466 --> 00:13:51,759
.הו, שטן דרקוני"

143
00:13:52,177 --> 00:13:53,720
".הו, קדוש נלעג"

144
00:13:54,554 --> 00:13:57,015
.סתם משפט
.זה לא אומר לי שום דבר

145
00:13:57,390 --> 00:14:01,393
מה אתה היית עושה אילו היה לך
?זמן כל כך קצר להעביר מסר

146
00:14:02,520 --> 00:14:04,480
אני מניח, שהייתי מנסה

147
00:14:05,356 --> 00:14:07,566
לחשוף את זהותו של
.האיש שרצח אותי

148
00:14:07,734 --> 00:14:11,070
.בדיוק
.בדיוק

149
00:14:11,320 --> 00:14:12,863
אם כך, פרופסור

150
00:14:14,073 --> 00:14:15,615
.הסוכנת נווה

151
00:14:16,200 --> 00:14:18,744
.אני מתנצלת על ההפרעה
.זה ממש לא הזמן-

152
00:14:19,119 --> 00:14:22,665
קיבלתי במטה את מיקבץ התמונות
.מזירת הפשע, ופיענחתי את הצופן

153
00:14:23,832 --> 00:14:27,503
.זה הטור של פיבונאצ'י
.זה הצופן שסונייר רשם על הרצפה

154
00:14:27,671 --> 00:14:30,130
שלחו אותי מהמטה
.כדי לתת לך את ההסבר, קפטן

155
00:14:30,298 --> 00:14:32,548
המספרים לא מופיעים
בסדר הנכון, אבל

156
00:14:32,715 --> 00:14:36,843
אבל לפני זה, יש לי הודעה דחופה
?לפרופסור לנגדון. זה אתה, נכון

157
00:14:38,221 --> 00:14:39,639
?סליחה

158
00:14:41,767 --> 00:14:44,685
,אני סופי נווה. משטרת צרפת
.פיענוח צופנים

159
00:14:45,102 --> 00:14:47,105
.התקשרו מהשגרירות שלך

160
00:14:51,945 --> 00:14:54,154
,אני מתנצלת, מסייה

161
00:14:54,320 --> 00:14:57,033
אבל הם אמרו שמדובר
.בעניין של חיים ומוות

162
00:14:57,242 --> 00:14:59,952
זה המספר של שרות ההודעות
.בשגרירות שלך

163
00:15:01,370 --> 00:15:02,955
.תודה רבה לך

164
00:15:09,546 --> 00:15:11,713
.שלום, הגעתם לביתה של סופי נווה

165
00:15:12,757 --> 00:15:15,717
מיס נווה? זה

166
00:15:16,010 --> 00:15:19,721
לא. זה המס' הנכון. אתה חייב לחייג
קוד גישה כדי להגיע להודעות שלך

167
00:15:19,888 --> 00:15:22,184
אבל הגעתי ל
.זה קוד בן 3 ספרות-

168
00:15:22,684 --> 00:15:24,933
.הוא רשום על הפתק שנתתי לך

169
00:15:33,235 --> 00:15:36,446
,פרופסור לנגדון
.אל תגיב להודעה הזו

170
00:15:36,614 --> 00:15:39,825
אתה חייב למלא את הוראותיי
,בדייקנות והכי חשוב

171
00:15:39,993 --> 00:15:42,285
.אל תאמר אף מילה לקפטן פאש

172
00:15:42,494 --> 00:15:44,329
.חייך בסכנה

173
00:15:57,549 --> 00:16:01,388
.כנסיית סן-סולפיס
.ערב טוב לך-

174
00:16:02,011 --> 00:16:05,308
אני חייב להראות למישהו
.את הכנסיה שלנו, עוד הערב

175
00:16:06,266 --> 00:16:10,105
.כמובן, אבי
?אבל מדוע כל כך מאוחר

176
00:16:11,314 --> 00:16:13,650
? מחר זה לא יהיה
,הבקשה הגיעה מבישוף חשוב-

177
00:16:13,816 --> 00:16:15,818
.אחד מחברי האופוס דאי

178
00:16:17,862 --> 00:16:19,697
.כמובן. בשמחה רבה

179
00:16:44,346 --> 00:16:46,932
.הייתה תאונה. חבר

180
00:16:47,683 --> 00:16:51,353
.אני חייב לטוס הביתה מוקדם בבוקר
.אני מבין-

181
00:16:51,519 --> 00:16:55,398
?יש פה חדר שרותים
.אני חייב להתיז קצת מים על הפנים

182
00:16:55,565 --> 00:16:57,109
.כן

183
00:16:58,737 --> 00:17:01,571
.היא אמרה שזה חסר משמעות

184
00:17:02,489 --> 00:17:04,075
.בדיחה מתמטית

185
00:17:05,116 --> 00:17:06,952
?זה באמת חסר משמעות

186
00:17:09,871 --> 00:17:12,292
אני אעיף בזה מבט נוסף
.ברגע שאחזור

187
00:17:15,587 --> 00:17:17,796
.צר לי. כמובן

188
00:17:32,141 --> 00:17:34,187
?קיבלת מסר מסונייר

189
00:17:35,145 --> 00:17:37,106
?על מה את מדברת

190
00:17:37,898 --> 00:17:39,484
.הזקן המטורף הזה

191
00:17:39,651 --> 00:17:42,612
.את מחליפה אותי במישהו אחר
באתי הנה ל

192
00:17:42,780 --> 00:17:44,947
.תבדוק בכיס הז'אקט שלך

193
00:17:45,573 --> 00:17:47,076
.רק תסתכל

194
00:17:50,954 --> 00:17:52,580
.כפתור מעקב ג'י-פי-אס

195
00:17:53,039 --> 00:17:56,125
דיוק של חצי מטר
.בכל מקום על פני כדור הארץ

196
00:17:56,334 --> 00:17:59,212
הסוכן שבא לקחת אותך
,הגניב לך את זה לכיס הז'אקט

197
00:18:01,087 --> 00:18:02,882
.למקרה שתנסה לברוח

198
00:18:04,841 --> 00:18:07,636
אנחנו מחזיקים אותך ברצועה
.מאוד קצרה, פרופסור

199
00:18:07,804 --> 00:18:09,680
?למה שאני אנסה לברוח
.לא עשיתי שום דבר

200
00:18:09,847 --> 00:18:13,267
,אז מה אתה חושב
,על שורת הטקסט הרביעית

201
00:18:14,018 --> 00:18:16,395
?שפאש מחק לפני שהגעת

202
00:18:21,860 --> 00:18:23,986
(נ.ב (פי-אס"
"למצוא את פרופסור לנגדון

203
00:18:24,069 --> 00:18:27,281
הובאת הנה כדי לאלץ אותך
.להתוודות, פרופסור לנגדון

204
00:18:30,032 --> 00:18:32,787
?הוא עדיין שם? מה הוא עושה

205
00:18:33,329 --> 00:18:36,289
פאש בכלל לא מחפש
?חשודים אחרים, בסדר

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,001
.הוא בטוח שאתה אשם

207
00:18:42,087 --> 00:18:46,007
?מתי סונייר יצר איתך קשר
.היום? -כן

208
00:18:46,174 --> 00:18:50,220
?באיזו שעה? באיזו שעה
.3 ב-3. בסביבות-

209
00:18:50,553 --> 00:18:54,141
."אנחנו קוראים לפאש "השור
.ברגע שהוא מתחיל, הוא לא עוצר

210
00:18:54,515 --> 00:18:57,977
הוא מסוגל לעצור אותך למשך
.חודשים כדי לבנות תיק ראיות נגדך

211
00:18:58,145 --> 00:19:00,690
ועד אז, לא יהיה שום ערך
.לכל מה שסונייר רצה שתגיד לי

212
00:19:00,770 --> 00:19:03,190
!תעצרי רגע. פשוט תעצרי

213
00:19:03,818 --> 00:19:05,486
!מי את

214
00:19:10,659 --> 00:19:12,242
.תביט באותיות

215
00:19:13,577 --> 00:19:17,124
.(נ.ב" (פי-אס"
.פוסט-סקריפט

216
00:19:18,583 --> 00:19:21,336
.פרינסס סופי. הנסיכה סופי
.טפשי, אני יודעת

217
00:19:21,502 --> 00:19:24,045
אבל הייתי ילדה קטנה
.כשגרתי איתו

218
00:19:27,591 --> 00:19:29,593
.ז'אק סונייר היה סבא שלי

219
00:19:35,223 --> 00:19:39,060
מסתבר שברגעיו האחרונים
.הוא ביקש להפגיש ביננו

220
00:19:40,436 --> 00:19:42,563
אם תעזור לי להבין למה

221
00:19:42,939 --> 00:19:45,983
אני אביא אותך לשגרירות
.ושם לא נוכל לאסור אותך

222
00:19:47,904 --> 00:19:50,363
פאש פשוט לא התכוון
?לתת לי ללכת מכאן

223
00:19:51,364 --> 00:19:55,325
.נכון
,אם אנחנו רוצים לצאת מפה

224
00:19:55,576 --> 00:19:57,703
.אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת

225
00:20:06,129 --> 00:20:07,879
?מה את מציעה בדיוק

226
00:20:12,676 --> 00:20:15,345
"סמלי הנשיות הקדושה"
מאת רוברט לנגדון

227
00:20:17,389 --> 00:20:19,641
.סונייר קרא בספר שלו

228
00:20:20,935 --> 00:20:22,728
."מסלול הדם"

229
00:20:24,897 --> 00:20:26,441
.סליחה, קפטן

230
00:20:27,025 --> 00:20:29,400
.יש לנו בעיה

231
00:20:29,776 --> 00:20:32,904
.המטה לא שלח הנה את סופי נווה

232
00:20:34,533 --> 00:20:35,741
?מה

233
00:20:35,909 --> 00:20:37,994
.קפטן, תסתכל

234
00:20:41,039 --> 00:20:44,292
!הוא ברח
!לעזאזל-

235
00:20:46,084 --> 00:20:48,795
.הוא שוב מתקדם. ובמהירות

236
00:20:49,964 --> 00:20:51,758
.כנראה שהוא ברכב

237
00:20:52,466 --> 00:20:55,720
.הוא נוסע דרומה בפונט די קרוסל

238
00:21:05,854 --> 00:21:07,105
.מנוול

239
00:21:30,920 --> 00:21:33,839
השוטר הזה יבדוק עכשיו
.את כל הקומה התחתונה

240
00:21:37,550 --> 00:21:40,137
.זה יקח לי דקה

241
00:21:40,429 --> 00:21:42,264
.בהחלט

242
00:21:50,313 --> 00:21:52,357
הוא הרבה יותר זקן
.ממה שזכרתי

243
00:22:04,287 --> 00:22:07,539
הרבה זמן לא ראיתי אותו
.ולא דיברתי איתו

244
00:22:16,632 --> 00:22:19,008
.הוא התקשר אלי למשרד היום

245
00:22:19,175 --> 00:22:20,969
.כמה פעמים

246
00:22:21,929 --> 00:22:24,723
הוא אמר שזה עניין של
.חיים ומוות

247
00:22:25,600 --> 00:22:28,558
חשבתי שזה עוד תרגיל שלו
.לנסות שוב ליצור איתי קשר

248
00:22:31,395 --> 00:22:33,900
כנראה שכשהוא לא
,הצליח לדבר איתי

249
00:22:35,358 --> 00:22:37,444
.הוא פנה אליך

250
00:22:54,754 --> 00:22:56,588
.רק רגע
?פרופסור-

251
00:22:58,716 --> 00:23:01,843
?זה לא נכון. כן. את רואה
.זה לא נכון

252
00:23:03,678 --> 00:23:06,807
למספרים של פיבונאצ'י יש
.משמעות רק שהם בסדר הנכון

253
00:23:07,431 --> 00:23:08,850
.ואלה בסדר אקראי

254
00:23:09,016 --> 00:23:12,729
אם הוא ניסה להעביר מסר, יתכן
.שהוא עשה את זה באמצעות צופן

255
00:23:12,895 --> 00:23:14,730
?תחזיקי את זה רגע, בבקשה

256
00:23:17,151 --> 00:23:19,027
.המשפט חסר משמעות

257
00:23:21,196 --> 00:23:23,198
,אלא אם נצא מתוך הנחה

258
00:23:23,364 --> 00:23:25,617
שגם האותיות שבו
.לא מופיעות בסדר הנכון

259
00:23:25,827 --> 00:23:27,494
.אנאגרמה

260
00:23:36,253 --> 00:23:37,879
"קרדינל"

261
00:23:38,838 --> 00:23:40,589
?יש לך זיכרון חזותי מושלם

262
00:23:40,883 --> 00:23:43,967
לא ממש. אבל אני די זוכר
.את מה שאני רואה

263
00:23:46,846 --> 00:23:48,347
"דיוויין"

264
00:23:54,437 --> 00:23:56,396
"לאונרדו"

265
00:24:05,864 --> 00:24:07,534
.אנגראמה. זה נכון

266
00:24:09,200 --> 00:24:11,078
.הו שטן דרקוני"
".אוה, קדוש נלעג

267
00:24:11,245 --> 00:24:14,164
.לאונרדו דה וינצ'י"
".המונה ליזה

268
00:24:14,915 --> 00:24:18,376
פרופסור. המונה ליזה
.נמצאת ממש פה

269
00:24:24,675 --> 00:24:26,342
.תראה את הדבר הזה

270
00:24:26,509 --> 00:24:29,137
.הוא כנראה זרק את זה דרך החלון

271
00:24:30,095 --> 00:24:32,266
מחוכם מאוד לזרוק
.את זה לתוך המשאית

272
00:24:32,348 --> 00:24:33,850
?עכשיו אתה גם מעריץ אותו

273
00:24:37,021 --> 00:24:40,066
.אנחנו טפשים
?את מי השארנו במוזיאון? לדו

274
00:24:40,232 --> 00:24:42,108
.תשיג לי אותו בקשר

275
00:24:42,817 --> 00:24:45,403
בחיוך שלה יש כמות
.מזערית של קווים

276
00:24:45,904 --> 00:24:49,534
האופק בצד שמאל
.נמוך יותר מאשר בצד ימין

277
00:24:49,701 --> 00:24:50,826
?למה

278
00:24:50,993 --> 00:24:54,372
תראי, משמאל היא נראית יותר
.גדולה מאשר מימין

279
00:24:54,538 --> 00:24:57,374
מבחינה ההיסטורית, השמאל
.תמיד היה נקבה, והימין זכר

280
00:24:57,542 --> 00:24:59,500
.הנה. שם. דם

281
00:25:07,759 --> 00:25:09,302
.היי

282
00:25:10,554 --> 00:25:13,181
".כה אפל כחש האדם"

283
00:25:13,974 --> 00:25:17,017
.לא. זה לא מה שזה אומר

284
00:25:17,309 --> 00:25:19,729
?עוד אנגרמה
?אתה יכול לפצח אותה

285
00:25:24,525 --> 00:25:26,903
!פרופסור, תזדרז. תזדרז

286
00:25:28,946 --> 00:25:32,074
.ירח. דרשה. קמיעות

287
00:25:32,242 --> 00:25:33,616
.שדים. אותות. קודים

288
00:25:33,784 --> 00:25:35,953
.נזירים. דרגות. סלעים

289
00:25:36,121 --> 00:25:40,083
.המדונה בין הסלעים
.דה וינצ'י-

290
00:25:49,675 --> 00:25:51,217
.בזהירות. בזהירות

291
00:25:58,682 --> 00:26:00,977
.לא יכול להיות

292
00:26:01,145 --> 00:26:02,980
.החבצלת

293
00:26:42,475 --> 00:26:44,061
.זה היה של סונייר

294
00:26:44,937 --> 00:26:47,690
,אני זוכרת שפעם מצאתי את זה
.כשהייתי ילדה קטנה

295
00:26:48,650 --> 00:26:51,402
הוא הבטיח שיום אחד
.זה יהיה שלי

296
00:26:51,653 --> 00:26:53,781
שמעת את המילים האלה
?אי פעם בעבר

297
00:26:53,947 --> 00:26:56,993
."כה אפל כחש האדם"
?לא. ואתה-

298
00:26:57,160 --> 00:27:00,995
כשהיית ילדה, שמת לב אולי
?לכינוסים חשאיים כלשהם

299
00:27:02,205 --> 00:27:04,332
?משהו בעל אופי ריטואלי

300
00:27:04,666 --> 00:27:07,710
מפגשים שסבא שלך היה רוצה
?שיישמרו בסוד

301
00:27:08,253 --> 00:27:11,421
שמעת אי פעם דיבורים על משהו
?"שנקרא: "מסדר ציון

302
00:27:11,589 --> 00:27:14,675
מה? למה אתה שואל אותי
?את הדברים האלה

303
00:27:14,884 --> 00:27:17,677
.מסדר ציון" הוא מיתוס"

304
00:27:17,845 --> 00:27:20,097
אחת האגודות העתיקות והחשאיות
,שקיימות בעולם

305
00:27:20,263 --> 00:27:21,933
שבין מנהיגיה אנשים כמו

306
00:27:22,099 --> 00:27:24,602
סר אייזק ניוטון
.ודה וינצ'י עצמו

307
00:27:25,185 --> 00:27:26,853
.החבצלת היא הסמל הרשמי שלהם

308
00:27:27,020 --> 00:27:29,690
הם משמשים שומרים לסוד אותו
,הם מכנים, כך מקובל להניח

309
00:27:29,858 --> 00:27:32,484
."אופל כחש האדם"

310
00:27:32,776 --> 00:27:36,364
?אבל איזה סוד
מסדר ציון מגן-

311
00:27:36,573 --> 00:27:40,118
על מקור כוחו של האל
.עלי אדמות

312
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
!לעזאזל

313
00:27:48,835 --> 00:27:50,629
אני לא אצליח
.לעשות את זה לבדי

314
00:27:51,380 --> 00:27:54,339
.אני כבר מסובך בצרה גדולה
.זאת השגרירות שלי

315
00:27:54,506 --> 00:27:56,676
.בבקשה
גם אם נצליח להימלט מ-

316
00:28:35,172 --> 00:28:38,466
.לא. לא. לא. את לא תצליחי
!לא תצליחי

317
00:28:46,098 --> 00:28:47,975
כן, זה באמת היה

318
00:28:56,318 --> 00:28:57,985
.אנחנו חייבים להיעלם

319
00:29:12,502 --> 00:29:14,501
.אלי, תן לי כוח

320
00:29:27,640 --> 00:29:29,517
.אתה רוח רפאים

321
00:29:32,394 --> 00:29:34,520
.אלי, תן לי כוח

322
00:30:12,767 --> 00:30:14,392
!גונב בבית האלוהים

323
00:30:28,075 --> 00:30:29,951
.אתה מלאך

324
00:30:32,747 --> 00:30:34,915
.אלי, תן לי כוח

325
00:30:43,422 --> 00:30:45,049
"אראגו"

326
00:31:00,439 --> 00:31:02,431
.יש לך ידידים רבי עוצמה

327
00:31:03,318 --> 00:31:06,114
.הבישוף ארינגרוסה היה טוב אלי

328
00:31:07,156 --> 00:31:08,824
,לא יכולתי להחמיץ את ההזדמנות

329
00:31:08,991 --> 00:31:11,577
.להתפלל בתוך כנסיית סן-סולפיס

330
00:31:12,033 --> 00:31:14,078
.חבל שלא יכולת לחכות עד הבוקר

331
00:31:14,411 --> 00:31:16,497
.האור ממש לא אידיאלי

332
00:31:17,289 --> 00:31:19,126
,ספרי לי, אחות, בבקשה

333
00:31:19,751 --> 00:31:21,419
.על קו הוורד

334
00:31:21,918 --> 00:31:24,255
,קו הוורד הוא כל קו

335
00:31:24,422 --> 00:31:27,174
.שנמתח מן הקוטב הצפוני לדרומי

336
00:31:27,382 --> 00:31:29,217
,בתוך רחובות פריס

337
00:31:29,384 --> 00:31:32,136
,‏135 סמני פליז

338
00:31:32,303 --> 00:31:35,140
מציינים את המרידיאן
,הראשון בעולם

339
00:31:35,307 --> 00:31:37,600
.שעבר דרך הכנסיה הזו ממש

340
00:31:37,767 --> 00:31:41,897
.חבוי מתחת לוורד
?סליחה-

341
00:31:42,230 --> 00:31:43,774
.אחות

342
00:31:46,235 --> 00:31:49,363
.לא אעכב אותך יותר
.אני אצא בכוחות עצמי

343
00:31:52,784 --> 00:31:54,368
.אני עומד על כך

344
00:31:58,289 --> 00:32:00,876
מי יתן ושלום האל
.יהיה תמיד איתך

345
00:32:03,002 --> 00:32:04,670
.ואיתך

346
00:32:17,223 --> 00:32:20,393
,מצאו את המכונית של נווה

347
00:32:20,936 --> 00:32:22,937
.נטושה בתחנת הרכבת צפון

348
00:32:23,437 --> 00:32:26,065
,ושני כרטיסים לבריסל

349
00:32:26,233 --> 00:32:28,651
.שולמו בכרטיס האשראי של לנגדון

350
00:32:28,819 --> 00:32:32,863
.הטעיה, אני בטוח
.בכל מקרה, תשלח שוטר לתחנה

351
00:32:33,113 --> 00:32:35,659
.תתחקר את כל נהגי המוניות
.אני אעביר את המידע לאינטרפול

352
00:32:35,742 --> 00:32:38,995
לאינטרפול? אנחנו בכלל לא בטוחים
.שהוא אשם

353
00:32:39,162 --> 00:32:42,623
.אני יודע שהוא אשם
.מעבר לכל ספק

354
00:32:42,916 --> 00:32:44,625
.רוברט לנגדון אשם

355
00:32:54,925 --> 00:32:56,220
?זה יער בולון

356
00:32:56,387 --> 00:32:58,846
.לכמה דקות נהיה מוגנים פה

357
00:33:43,059 --> 00:33:45,059
"איוב ל"ח פסוק י"א"

358
00:33:51,232 --> 00:33:52,985
.תישאר פה

359
00:33:54,069 --> 00:33:55,654
.משטרה

360
00:33:56,906 --> 00:33:58,823
?מה את רוצה

361
00:34:03,744 --> 00:34:05,705
.‏50 יורו על כל הדברים שלך

362
00:34:07,875 --> 00:34:10,000
.לך תקנה לך משהו לאכול

363
00:34:30,353 --> 00:34:32,230
לא עלה בדעתך
?שזה עלול להיות מסוכן

364
00:34:32,397 --> 00:34:35,443
לא. ועכשיו יש לנו
.איפה לשבת ולחשוב

365
00:34:36,150 --> 00:34:38,153
?יש לך רעיונות

366
00:34:39,114 --> 00:34:42,449
יכולת באותה מידה לתת לי
."51 חתיכת עב"מ מ"אזור

367
00:34:44,953 --> 00:34:46,915
"?מה הצעד הבא"

368
00:34:47,331 --> 00:34:49,834
אצלו זה תמיד היה

369
00:34:50,000 --> 00:34:52,084
"?סופי, מה הצעד הבא"

370
00:34:52,835 --> 00:34:55,798
.חידות
.צופנים

371
00:34:56,798 --> 00:34:58,634
.חיפוש אחר אוצר

372
00:35:02,512 --> 00:35:04,348
.כדי למצוא את הרוצח שלו

373
00:35:07,976 --> 00:35:11,270
אולי יש משהו בעניין הזה
."של "מסדר ציון

374
00:35:11,646 --> 00:35:12,854
.אני מקווה שלא

375
00:35:13,022 --> 00:35:15,190
כל סיפור על המסדר
.מסתיים במרחץ דמים

376
00:35:15,358 --> 00:35:17,444
.הכנסיה הקתולית טבחה בהם

377
00:35:18,152 --> 00:35:20,196
הכול התחיל
לפני למעלה מאלף שנה

378
00:35:20,363 --> 00:35:23,199
כשמלך צרפתי
.כבש את העיר הקדושה ירושלים

379
00:35:24,159 --> 00:35:27,036
,מסע הצלב הזה
,אחד הגדולים בהיסטוריה

380
00:35:27,494 --> 00:35:30,580
,אורגן למעשה ע"י אגודה סודית

381
00:35:31,207 --> 00:35:32,917
,"מסדר ציון"

382
00:35:33,459 --> 00:35:37,256
והזרוע הצבאית שלו, "האבירים
.הטמפלרים". אבירי ההיכל

383
00:35:37,422 --> 00:35:40,340
אבל יעודם של הטמפלרים
.הייתה הגנה על ארץ הקודש

384
00:35:40,506 --> 00:35:42,926
.זה היה מסווה
,כדי להסתיר את מטרתם האמיתית

385
00:35:43,133 --> 00:35:45,095
.שמופיעה במיתוס של מסדר ציון

386
00:35:45,260 --> 00:35:48,056
כנראה שהפלישה
,נועדה למצוא פריט אמנות

387
00:35:48,223 --> 00:35:50,309
.שאבד בימי ישו הנוצרי

388
00:35:50,475 --> 00:35:52,017
,פריט אמנות שהכנסיה
,כך נטען

389
00:35:52,185 --> 00:35:54,729
הייתה מוכנה להרוג
.בשביל לקבל אותו לידיה

390
00:35:54,896 --> 00:35:57,231
?והם מצאו אותו
?את האוצר הגנוז

391
00:35:58,568 --> 00:36:00,069
.בואי נגיד את זה כך

392
00:36:00,236 --> 00:36:02,904
,יום אחד
.אבירי ההיכל פשוט חדלו לחפש

393
00:36:03,197 --> 00:36:06,284
הם עזבו את ארץ
.הקודש ויצאו לרומא

394
00:36:06,951 --> 00:36:08,869
,האם האפיפיורות סחטה אותם

395
00:36:09,036 --> 00:36:11,288
?או הכנסיה קנתה את שתיקתם
.איש לא יודע

396
00:36:11,455 --> 00:36:14,084
אבל העובדה היא
,שהאפיפיורות הוציאה צו

397
00:36:14,249 --> 00:36:17,168
,שהעניק לאותם אבירי ההיכל
,לאותם אבירים טמפלרים

398
00:36:17,627 --> 00:36:22,131
,1300 כוח בלתי מוגבל. בשנת
עוצמתם של הטמפלרים

399
00:36:22,213 --> 00:36:25,384
.הייתה גדולה הרבה יותר מדי
.הם הפכו לאיום גדול מדי

400
00:36:25,718 --> 00:36:28,012
והוותיקן שלח הוראות
,סודיות חתומות

401
00:36:28,180 --> 00:36:31,223
שייפתחו ע"י חייליו
.בו זמנית בכל רחבי אירופה

402
00:36:31,641 --> 00:36:34,644
האפיפיור הכריז שהאבירים
,הטמפלרים הם עובדי השטן

403
00:36:35,434 --> 00:36:37,147
,ואמר שהאל הטיל עליו

404
00:36:37,395 --> 00:36:40,192
להכחיד את הכופרים האלה
.מעל פני האדמה

405
00:36:40,359 --> 00:36:42,651
.התכנית בוצעה בדייקנות מוחלטת

406
00:36:43,319 --> 00:36:45,821
.כמעט כל הטמפלרים הושמדו

407
00:36:46,238 --> 00:36:50,326
.1307,התאריך היה 13 באוקטובר
.יום ששי

408
00:36:50,577 --> 00:36:52,577
.יום ששי ה-13 בחודש

409
00:36:53,204 --> 00:36:56,289
,האפיפיור שלח חיילים
.שיעבירו לידיו את אוצר המסדר

410
00:36:56,456 --> 00:36:57,918
.אבל הם לא מצאו דבר

411
00:36:58,085 --> 00:37:01,295
,קומץ אבירי ההיכל ששרדו
נעלמו

412
00:37:01,462 --> 00:37:04,421
והחיפוש אחר פריט האמנות
.הקדוש שלהם, החל מחדש

413
00:37:04,588 --> 00:37:08,008
איזה פריט קדוש? אף פעם
.לא שמעתי על כל הדברים האלה

414
00:37:08,843 --> 00:37:10,470
.כן. שמעת

415
00:37:10,678 --> 00:37:12,971
אין כמעט אדם על כדור הארץ
.שלא שמע

416
00:37:13,515 --> 00:37:16,184
את פשוט מכירה את זה
."בשם "הגביע הקדוש

417
00:37:22,231 --> 00:37:25,860
נו, באמת. סונייר חשב שהוא יודע
?איפה נמצא הגביע הקדוש

418
00:37:26,738 --> 00:37:28,613
.אולי אפילו יותר מזה

419
00:37:28,905 --> 00:37:32,494
הצלב והפרח... ייתכן שזה
.מאוד עתיק. אבל תביטי

420
00:37:32,659 --> 00:37:35,913
המתכת כאן מתחת חדשה
,הרבה יותר

421
00:37:36,081 --> 00:37:38,207
.ויש פה חתימת זהוי מודרנית

422
00:37:38,373 --> 00:37:40,210
."24 אקסו"

423
00:37:42,211 --> 00:37:45,422
.והנקודות האלה
.הן קידוד לייזר

424
00:37:45,880 --> 00:37:49,425
.זה הרבה יותר מסתם עדי
.זה מפתח שסבא שלך השאיר לך

425
00:37:49,800 --> 00:37:51,928
.השאיר לנו, פרופסור

426
00:37:53,764 --> 00:37:57,893
,"24 ו"אקסו
.זו לא חותמת זיהוי

427
00:37:58,601 --> 00:38:00,268
.זה רחוב ומספר בית

428
00:38:05,150 --> 00:38:06,818
.מדבר ז'אק סונייר

429
00:38:06,984 --> 00:38:10,154
.נא להשאיר הודעה

430
00:38:10,738 --> 00:38:12,865
,בבקשה, מסייה סונייר
.תרים את הטלפון

431
00:38:13,325 --> 00:38:14,826
.מדברת סנדרין בייה

432
00:38:14,993 --> 00:38:17,119
.התקשרתי לכל האנשים שברשימה

433
00:38:17,452 --> 00:38:19,704
.אני חוששת ששאר השומרים מתים

434
00:38:20,373 --> 00:38:24,043
.השקר נאמר
.האריח נשבר

435
00:38:25,044 --> 00:38:28,172
,בבקשה, מסייה, תענה
.אני מתחננת

436
00:38:28,338 --> 00:38:31,174
.איוב ל"ח פסוק י"א

437
00:38:32,300 --> 00:38:34,176
?את מכירה את הפסוק, נזירה

438
00:38:35,803 --> 00:38:38,098
.איוב ל"ח פסוק י"א

439
00:38:39,224 --> 00:38:41,185
עד פה תבוא"

440
00:38:42,394 --> 00:38:46,357
".ולא תוסיף"
".ולא תוסיף"-

441
00:38:49,860 --> 00:38:51,614
.את לועגת לי

442
00:38:54,699 --> 00:38:56,744
?איפה אבן הראשה

443
00:38:57,660 --> 00:38:59,161
.אינני יודעת

444
00:39:00,539 --> 00:39:01,957
.לא

445
00:39:03,917 --> 00:39:06,127
,את נזירה בכנסיה

446
00:39:08,504 --> 00:39:12,131
ובכל זאת משרתת אותם
.את המסדר

447
00:39:12,298 --> 00:39:16,668
.לישו יש רק מסר אמיתי אחד
והוא

448
00:39:29,232 --> 00:39:31,193
בואו קדושי האל

449
00:39:32,819 --> 00:39:34,989
מהרו מלאכי אלוהה

450
00:39:35,907 --> 00:39:38,534
לקבל אליכם את נשמתה

451
00:39:39,284 --> 00:39:40,826
והביאו אותה

452
00:39:40,993 --> 00:39:43,622
.אל מול פני האל הכל-יכול

453
00:40:02,722 --> 00:40:07,144
.ברוך בואך, בישוף
.המועצה התכנסה

454
00:40:07,646 --> 00:40:11,649
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

455
00:40:15,904 --> 00:40:18,864
,מה שייאמר כאן
.לא יצא לעולם מבין הקירות הללו

456
00:40:22,077 --> 00:40:24,455
?באיזה ענין ברצונך לדון

457
00:40:25,872 --> 00:40:28,000
כידוע לכם, בקשתי למימון

458
00:40:28,167 --> 00:40:31,742
כן, 20 מיליון אירו
.באיגרות חוב סחירות ולא מסומנות

459
00:40:32,712 --> 00:40:36,088
.קצת יותר מדמי-כיס
?לא כן, בישוף

460
00:40:37,592 --> 00:40:42,221
,אני רק מציע דרך לחידוש האמונה
.לכל בני האדם

461
00:40:42,387 --> 00:40:43,806
.כל כך צנוע

462
00:40:43,972 --> 00:40:46,684
.מושיענו, הבישוף ארינגרוסה

463
00:40:46,935 --> 00:40:48,184
איך אתה מעז להתיימר ל

464
00:40:48,352 --> 00:40:50,438
!אני לא מתיימר, אני פועל

465
00:40:50,854 --> 00:40:52,481
העובדה שהוותיקן
,ממאן לעזור לנו

466
00:40:52,648 --> 00:40:54,734
.היא חילול הקודש ופחדנות

467
00:40:54,900 --> 00:40:58,238
דם רב נשפך כי ערכיה האמיתיים
!של הנצרות הפכו לעיי חרבות

468
00:40:58,405 --> 00:40:59,613
!לא עוד

469
00:40:59,781 --> 00:41:02,365
המועצה הזו שכחה
.את תכלית קיומה

470
00:41:05,492 --> 00:41:06,994
הלילה

471
00:41:07,747 --> 00:41:10,207
.יושמד הגביע הקדוש

472
00:41:10,374 --> 00:41:12,459
קומץ חברי מסדר ציון
,שהצליחו לשרוד

473
00:41:12,625 --> 00:41:14,294
.יושתקו

474
00:41:22,133 --> 00:41:23,593
יצר איתי קשר

475
00:41:23,762 --> 00:41:25,929
."אדם המוכר לי רק בשם "המורה

476
00:41:28,600 --> 00:41:31,185
שתי פרוצות
.זיהו את לנגדון ונווה

477
00:41:31,644 --> 00:41:34,230
.הם עלו על מונית ביער בולון

478
00:41:42,614 --> 00:41:43,823
"בנק הכספות של ציריך"

479
00:41:43,989 --> 00:41:45,701
?בגלל המומחיות שלך

480
00:41:47,077 --> 00:41:48,745
?סליחה
.בנושא מסדר ציון-

481
00:41:48,912 --> 00:41:51,372
אתה חושב שזאת הסיבה
?שסונייר חיפש אותך

482
00:41:51,590 --> 00:41:53,375
אני יכול להעלות בדעתי
עשרות אנשי אקדמיה

483
00:41:53,458 --> 00:41:54,917
.שמתמצאים בנושא יותר ממני

484
00:41:55,169 --> 00:41:58,670
האמת היא שהתרשמתי
.שהוא לא מחבב אותי במיוחד

485
00:41:59,797 --> 00:42:02,799
.פעם הוא אפילו התבדח על חשבוני
.וזכה לצחוקים רועמים

486
00:42:03,216 --> 00:42:04,801
?מה הייתה הבדיחה

487
00:42:17,523 --> 00:42:19,358
?במה אוכל לעזור לכם

488
00:42:25,281 --> 00:42:27,699
.הדלת מימין, בבקשה

489
00:42:34,539 --> 00:42:37,209
"מבוקשים"

490
00:42:44,718 --> 00:42:48,261
,ערב טוב. אנדרה וורנה
.מנהל הלילה

491
00:42:49,930 --> 00:42:53,100
אני מבין שזהו ביקורכם
?הראשון במוסדנו

492
00:42:54,726 --> 00:42:58,021
.כן. -הבנתי

493
00:42:58,563 --> 00:43:01,985
,המפתחות מועברים לעיתים קרובות
ואלה שבאים לכאן בפעם הראשונה

494
00:43:02,067 --> 00:43:03,862
לעיתים אינם מתמצאים
.בהליך הקבוע

495
00:43:05,572 --> 00:43:08,282
המפתחות הם למעשה
.מספרי חשבונות בשוויץ

496
00:43:09,992 --> 00:43:12,203
.הם מועברים מדור לדור

497
00:43:15,499 --> 00:43:17,832
?האם המפתח שייך לך, מדמואזל

498
00:43:20,127 --> 00:43:22,922
,משך שכירת הכספות הקצר ביותר
.הוא 50 שנה

499
00:43:24,215 --> 00:43:28,342
?ומה הארוך ביותר
.ארוך הרבה יותר-

500
00:43:28,510 --> 00:43:31,387
,הטכנולוגיות משתנות
.המפתחות מתעדכנים

501
00:43:36,476 --> 00:43:38,143
ברגע שהמחשב יאשר
,את המפתח שלך

502
00:43:38,311 --> 00:43:41,481
הקישי את מספר החשבון שלך
.והכספת שלך תובא אלייך

503
00:43:42,149 --> 00:43:44,484
.החדר לרשותכם ככל שתרצו

504
00:43:49,530 --> 00:43:52,283
?ואם איבדתי את מספר החשבון

505
00:43:53,201 --> 00:43:55,869
?איך אני יכולה לשחזר אותו

506
00:43:57,122 --> 00:43:59,708
חוששני שלכל מפתח
,מצורף מספר בן 10 ספרות

507
00:43:59,875 --> 00:44:01,918
.אשר ידוע רק לבעל החשבון

508
00:44:02,084 --> 00:44:04,169
.אני מקווה שתצליחי לזכור אותו

509
00:44:04,754 --> 00:44:07,131
הקשה אחת שגויה
.תשתק את המערכת

510
00:44:14,388 --> 00:44:17,807
עשר. -הטור של פיבונאצ'י
.שסבא שלך רשם

511
00:44:21,310 --> 00:44:23,479
?בסדר הנכון? מעורבב

512
00:44:24,522 --> 00:44:26,191
.בסדר הנכון

513
00:44:26,692 --> 00:44:28,151
.זה המפתח שלך

514
00:44:32,947 --> 00:44:36,328
.זה מצחיק
.אני בכלל לא אוהבת היסטוריה

515
00:44:39,790 --> 00:44:42,125
אף פעם לא הצלחתי
,להבין את התועלת

516
00:44:42,290 --> 00:44:44,170
.בחיטוט בעבר

517
00:44:51,758 --> 00:44:53,344
.רגע האמת

518
00:44:58,140 --> 00:45:00,268
"הקשה נכונה"

519
00:45:37,845 --> 00:45:40,137
.אלוהים, אני לא מאמין

520
00:45:40,931 --> 00:45:42,558
.ורד

521
00:45:46,979 --> 00:45:49,190
.הוורד מסמל את הגביע הקדוש

522
00:45:51,776 --> 00:45:53,445
.אני מתנצל על ההפרעה

523
00:45:53,609 --> 00:45:56,321
חוששני שהמשטרה הגיעה מוקדם
.מכפי שציפינו

524
00:45:57,906 --> 00:46:01,661
.אתם חייבים לבוא אחרי, בבקשה
.למען בטחונכם

525
00:46:01,828 --> 00:46:03,496
?ידעת שהם אמורים לבוא

526
00:46:03,662 --> 00:46:06,248
השומר שלי עידכן אותי על מצבכם
.המיוחד ברגע שהגעתם

527
00:46:06,416 --> 00:46:09,169
החשבון שלך הוא אחד
.העתיקים והיוקרתיים ביותר אצלנו

528
00:46:09,335 --> 00:46:11,294
.הוא כולל סעיף של מעבר בטוח

529
00:46:11,796 --> 00:46:15,464
?מעבר בטוח
.אם תואילו להיכנס, בבקשה-

530
00:46:16,049 --> 00:46:17,717
.כל רגע יקר

531
00:46:20,345 --> 00:46:21,846
?לשם

532
00:46:36,779 --> 00:46:40,450
?היי, יש בעיה
.ערב טוב, אדוני. משטרה-

533
00:46:40,615 --> 00:46:43,494
.אני רק נוהג מפה לציריך

534
00:46:43,743 --> 00:46:47,748
?לא צרפתית. אנגלית
?אנגלית-

535
00:46:48,832 --> 00:46:50,836
.אנחנו מחפשים שני פושעים

536
00:46:52,921 --> 00:46:55,756
.באת למקום הנכון
.כולם פושעים פה

537
00:46:57,381 --> 00:46:59,801
?אתה מוכן לפתוח מאחור

538
00:47:00,261 --> 00:47:03,512
נו, באמת. נראה לכם שהם סומכים
?עלי, עם המשכורת שאני מקבל

539
00:47:04,096 --> 00:47:05,597
?אין לך מפתחות לרכב שלך

540
00:47:05,765 --> 00:47:08,560
.הוא משוריין
.המפתחות נשלחים ליעד

541
00:47:08,977 --> 00:47:11,437
?אכפת לך שאני אזוז
.אני די לחוץ בזמנים

542
00:47:14,481 --> 00:47:18,611
?ולכל הנהגים יש שעוני רולקס

543
00:47:19,321 --> 00:47:20,780
?מה

544
00:47:22,949 --> 00:47:26,328
.הזבל הזה
.‏40 אירו בבארבה

545
00:47:26,662 --> 00:47:28,455
.תן לי 35 וכולו שלך

546
00:47:29,707 --> 00:47:31,459
.לא, זה בסדר. זה בסדר

547
00:47:31,625 --> 00:47:33,793
?30,בחייך
!אמרתי, לא-

548
00:47:34,877 --> 00:47:36,589
!סע

549
00:47:49,517 --> 00:47:50,770
.ועכשיו נחכה

550
00:47:50,934 --> 00:47:53,271
המורה" יתקשר ויאמר לי"
.לאן לשלוח את הכסף

551
00:47:53,438 --> 00:47:56,731
אמון רב אתה נותן
.ב"מורה" הזה שלך

552
00:47:56,899 --> 00:47:58,234
.כן. זה נכון

553
00:47:58,401 --> 00:48:01,028
.ונתתי לו מלאך שייעשה את רצונו

554
00:48:01,863 --> 00:48:04,990
כי הרי אין בנמצא חייל נאמן
.יותר לאל, מסילאס שלי

555
00:48:05,867 --> 00:48:09,411
,נחוש הנני, בעזרתך אלי
להתוודות על חטאיי

556
00:48:09,702 --> 00:48:11,998
,לסגף את גופי

557
00:48:12,330 --> 00:48:15,168
.ולתקן את דרכיי

558
00:48:15,335 --> 00:48:17,002
.אמן

559
00:48:31,724 --> 00:48:33,226
.הגביע הקדוש

560
00:48:34,184 --> 00:48:35,728
.ספל קסום

561
00:48:36,480 --> 00:48:39,107
.מקור כוחו של האל עלי אדמות

562
00:48:39,356 --> 00:48:43,027
.איזה קישקוש
.את לא מאמינה באלוהים-

563
00:48:44,071 --> 00:48:45,448
.לא

564
00:48:46,156 --> 00:48:47,658
.רק באנשים

565
00:48:48,450 --> 00:48:51,161
ושלפעמים הם
.מסוגלים להיות טובים

566
00:48:53,121 --> 00:48:55,291
?ואתה איש ירא-שמיים, פרופסור

567
00:48:56,960 --> 00:48:58,961
.גדלתי כקתולי

568
00:48:59,377 --> 00:49:01,254
.לא ממש תשובה

569
00:49:03,964 --> 00:49:05,966
?פרופסור, אתה בסדר

570
00:49:06,843 --> 00:49:08,469
.קדימה. תפתחי אותה

571
00:49:09,303 --> 00:49:10,721
.קדימה

572
00:49:17,435 --> 00:49:18,813
.קריפטקס

573
00:49:20,021 --> 00:49:22,066
.משתמשים בהם לשמירה על סודות

574
00:49:23,316 --> 00:49:25,111
.זה עיצוב של דה וינצ'י

575
00:49:26,154 --> 00:49:29,240
אתה כותב את המידע
,על מגילת פפירוס

576
00:49:29,531 --> 00:49:31,659
,מגלגל אותה

577
00:49:31,827 --> 00:49:34,495
.סביב בקבוקון זכוכית מלא חומץ

578
00:49:34,954 --> 00:49:37,956
,אם תנסה לפתוח אותו בכוח
,הבקבוקון יישבר

579
00:49:38,331 --> 00:49:40,418
,החומץ ממיס פפירוס

580
00:49:42,753 --> 00:49:45,172
.והסוד שלך יאבד לנצח

581
00:49:45,755 --> 00:49:47,799
,הגישה היחידה למידע

582
00:49:47,967 --> 00:49:50,051
,היא באמצעות איות הסיסמה

583
00:49:50,509 --> 00:49:53,889
,בעזרת חמשת החוגות האלה
שבכל אחת מהן יש 26 אותיות

584
00:49:54,806 --> 00:49:56,433
זה אומר

585
00:49:56,682 --> 00:49:58,977
.‏12 מיליון אפשרויות

586
00:49:59,351 --> 00:50:02,731
אף פעם לא פגשתי בחורה שיודעת
.כל כך הרבה על קריפטקסים

587
00:50:04,107 --> 00:50:06,193
.סונייר הכין לי אחד פעם

588
00:50:14,242 --> 00:50:17,454
.לי סבא שלי נתן משאית צעצוע

589
00:50:20,249 --> 00:50:22,251
ברור לגמרי
.שזה לא הגביע הקדוש

590
00:50:26,173 --> 00:50:29,842
.נו, די כבר
.אתה לא מרגיש טוב-

591
00:50:32,511 --> 00:50:36,473
?אני יכולה לנסות משהו
.אין לי מושג למה זה עובד

592
00:50:37,141 --> 00:50:40,270
אני חושבת שאמא שלי
.הייתה עושה את זה כשפחדתי

593
00:50:41,311 --> 00:50:44,439
?את חושבת
.כן-

594
00:50:56,202 --> 00:50:58,035
?מרגישה יותר טוב, סופי

595
00:51:10,048 --> 00:51:12,800
,הוריי נהרגו בתאונת דרכים

596
00:51:13,258 --> 00:51:14,843
.יחד עם אחי

597
00:51:15,636 --> 00:51:17,305
.4 הייתי בת

598
00:51:18,930 --> 00:51:20,640
.אני מצטער

599
00:51:21,683 --> 00:51:23,685
.זה היה לפני הרבה שנים

600
00:51:39,327 --> 00:51:41,151
?יותר טוב

601
00:51:43,582 --> 00:51:46,626
.כן. -טוב

602
00:52:12,485 --> 00:52:14,987
‏20 שנה אני מחכה שמישהו יבוא
,לקחת את התיבה הזו

603
00:52:15,153 --> 00:52:18,615
.ואז באתם אתם, שני רוצחים
.תנו לי אותה

604
00:52:18,782 --> 00:52:20,575
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

605
00:52:21,577 --> 00:52:23,160
!בסדר! בסדר

606
00:52:24,161 --> 00:52:25,622
!מייד

607
00:52:35,881 --> 00:52:37,510
!זוז לאחור

608
00:52:40,636 --> 00:52:43,472
אף אחד לא ישכב ער בלילות
.בגלל צמד פושעים בהילולת רציחות

609
00:52:46,267 --> 00:52:47,893
.תסתובב

610
00:52:48,560 --> 00:52:50,105
!תסתובב

611
00:52:50,688 --> 00:52:52,649
.גם את, מדמואזל

612
00:53:16,922 --> 00:53:21,009
!תיכנסי
!אני אנהג! מהר

613
00:53:49,746 --> 00:53:51,205
,מה בדיוק קרה

614
00:53:51,415 --> 00:53:53,875
?בינך ובין סבא שלך

615
00:53:55,293 --> 00:53:58,630
,הכתף שלי מרוסקת
ירו בי, אני מדמם

616
00:53:59,215 --> 00:54:00,923
.אני חייב לדעת

617
00:54:01,256 --> 00:54:04,717
,אמרת שהוא גידל אותך
.אבל אתם לא מדברים יותר

618
00:54:04,884 --> 00:54:07,013
.את קוראת לו בשם המשפחה שלו

619
00:54:07,180 --> 00:54:10,557
.את אומרת שאת שונאת היסטוריה
.אף אחד לא שונא היסטוריה

620
00:54:10,725 --> 00:54:13,977
.אולי את ההיסטוריה הפרטית שלו
?אז עכשיו אתה גם פסיכולוג-

621
00:54:14,603 --> 00:54:18,774
ואולי סונייר התחיל להכשיר אותך
?לשרות המסדר

622
00:54:19,026 --> 00:54:20,484
?מה זאת אומרת להכשיר אותי

623
00:54:20,652 --> 00:54:23,906
סבא שלך נתן לך חידות וקריפטקס
.בתור ילדה

624
00:54:24,114 --> 00:54:28,078
?אז אתה בעצם אומר שהכול אמיתי
?המסדר? הגביע הקדוש

625
00:54:28,243 --> 00:54:31,413
נגררנו לעולם של אנשים שחושבים
.שכל הדברים האלה אמיתיים

626
00:54:31,581 --> 00:54:33,792
!מספיק אמיתיים כדי להרוג בשבילם
!מי-

627
00:54:40,130 --> 00:54:42,214
.זה כבר לא התחום שלי

628
00:54:45,135 --> 00:54:47,469
אבל אני מכיר היסטוריון
,שהגביע הוא המומחיות שלו

629
00:54:47,636 --> 00:54:50,556
והמיתוס של מסדר ציון
.הוא ממש אובססיה אצלו

630
00:54:51,098 --> 00:54:52,977
.אנגלי שגר פה בצרפת

631
00:54:53,436 --> 00:54:55,310
?ואתה סומך עליו

632
00:54:56,021 --> 00:54:57,689
.אני מקווה שבצדק

633
00:55:07,032 --> 00:55:09,493
.מסתבר שאתה בכלל לא נהג

634
00:55:11,661 --> 00:55:13,747
,ומסתבר שיחד עם השיריונית שלך

635
00:55:13,913 --> 00:55:15,789
.איבדת גם את הלשון

636
00:55:17,125 --> 00:55:18,920
,אתה חושב שעכשיו אתה סובל
?אנדרה וורנה

637
00:55:19,003 --> 00:55:21,419
.מטרת חיי חשובה יותר מחייך

638
00:55:21,587 --> 00:55:23,422
?מובן לך

639
00:55:28,510 --> 00:55:30,011
?מה אתה רוצה

640
00:55:30,302 --> 00:55:32,388
.בשיריונית שלך יש מיתקן ביות

641
00:55:32,888 --> 00:55:34,557
.תפעיל אותו

642
00:55:43,610 --> 00:55:45,944
.המתינו בבקשה
.אני אראה אם הוא פנוי

643
00:55:46,486 --> 00:55:48,072
.זה בצד הלא נכון

644
00:55:48,322 --> 00:55:50,908
,לי אוהב שהכול יהיה אנגלי
.כולל המכוניות שלו

645
00:55:51,074 --> 00:55:53,869
?רוברט! אני חייב לך כסף

646
00:55:54,911 --> 00:55:57,331
לי, ידידי

647
00:55:58,040 --> 00:56:01,085
?אתה מוכן לפתוח לעמית ותיק

648
00:56:01,253 --> 00:56:02,710
!בוודאי

649
00:56:03,795 --> 00:56:05,923
.אבל קודם, מבחן של כבוד

650
00:56:06,548 --> 00:56:08,174
.שלוש שאלות

651
00:56:11,552 --> 00:56:14,265
.קדימה
השאלה הראשונה-

652
00:56:14,432 --> 00:56:17,183
?אני אגיש קפה או תה

653
00:56:18,019 --> 00:56:20,769
.תה, כמובן
.מצויין-

654
00:56:20,936 --> 00:56:23,189
?שאלה שנייה: חלב או לימון

655
00:56:24,274 --> 00:56:25,776
?חלב

656
00:56:26,736 --> 00:56:29,028
.זה תלוי בסוג התה

657
00:56:29,611 --> 00:56:31,114
.תשובה מדוייקת

658
00:56:31,280 --> 00:56:34,409
,ועכשיו השאלה השלישית
והמכרעת מכולן

659
00:56:35,286 --> 00:56:39,580
באיזו שנה ניצח בהנלי
,חותר מהרווארד

660
00:56:39,747 --> 00:56:41,917
?את נציג אוקספורד

661
00:56:48,464 --> 00:56:50,382
,קשה לי להאמין

662
00:56:50,590 --> 00:56:52,759
שדבר מופרך כל כך
.התרחש אי פעם

663
00:56:52,927 --> 00:56:54,677
.ליבך לב אמת

664
00:56:55,513 --> 00:56:57,430
.אתה רשאי להיכנס

665
00:56:58,765 --> 00:57:00,643
.ברוך בואך לשאטו וילט

666
00:57:04,062 --> 00:57:06,399
אנחנו מתחילים
.לקבל איתות מן השיריונית

667
00:57:06,565 --> 00:57:08,192
.הגיע הזמן

668
00:57:12,070 --> 00:57:13,865
.נעול ועוקב, המפקד

669
00:57:15,657 --> 00:57:17,201
.וילט. מצוין

670
00:57:17,369 --> 00:57:20,038
תודיע לקולה להגיע למקום
.ולחכות לי

671
00:57:20,287 --> 00:57:25,001
!שימו לב
!כל ניידות קולה, לצאת לשאטו וילט

672
00:57:25,460 --> 00:57:28,086
החשודים נווה ולנגדון
.ככל הנראה נמצאים שם

673
00:57:45,604 --> 00:57:47,480
.ארינגרוסה

674
00:57:58,033 --> 00:58:00,620
עדיין לא הבנתי
למה הוא ערב אותך בזה

675
00:58:01,576 --> 00:58:03,120
.ואני מצטערת

676
00:58:08,627 --> 00:58:10,128
אבל

677
00:58:10,629 --> 00:58:12,131
.אני גם מאוד שמחה

678
00:58:30,941 --> 00:58:32,943
.אתם מתבקשים להרגיש בבית

679
00:58:41,786 --> 00:58:43,413
!רוברט

680
00:58:43,996 --> 00:58:46,571
וגם עלמה צעירה
.מלווה אותך במסעך, מסתבר

681
00:58:47,000 --> 00:58:49,836
סר לי טיבינג, הרשה לי להציג בפניך
.את מיס סופי נווה

682
00:58:50,002 --> 00:58:52,128
.סופי, סר לי טיבינג

683
00:58:52,503 --> 00:58:56,424
,לכבוד לי
,לארח אותך בביתי

684
00:58:56,632 --> 00:58:59,259
.למרות השעה המאוחרת

685
00:58:59,426 --> 00:59:02,847
.תודה שהסכמת לארח אותנו
.באמת מאוחר

686
00:59:04,391 --> 00:59:06,935
,עד כדי כך מאוחר, מדמואזל
.שכבר כמעט מוקדם

687
00:59:10,270 --> 00:59:12,148
.איזה חיוך מקסים

688
00:59:14,108 --> 00:59:17,152
?ארל גריי
.לימון-

689
00:59:17,611 --> 00:59:19,070
.מדוייק

690
00:59:39,423 --> 00:59:41,467
.שאטו וילט. כן

691
00:59:43,385 --> 00:59:45,472
.ביקור דרמטי באישון לילה

692
00:59:45,763 --> 00:59:48,224
,וכיצד, רוברט
?יוכל לעזור לך הנכה הזקן

693
00:59:49,308 --> 00:59:53,272
אנחנו רוצים לדבר
.על מסדר ציון

694
00:59:53,439 --> 00:59:56,732
?השומרים
?המלחמה החשאית

695
00:59:56,899 --> 00:59:59,027
.אני מתנצל על המיסתוריות

696
00:59:59,944 --> 01:00:02,740
לי, אני מעורב פה במשהו
.שאני לא מצליח להבין

697
01:00:03,240 --> 01:00:06,243
?אתה? באמת

698
01:00:06,410 --> 01:00:08,328
.ואני זקוק לעזרתך

699
01:00:09,079 --> 01:00:11,958
.משחק על האגו שלי, רוברט
.אני מקווה שאתה מתבייש

700
01:00:12,373 --> 01:00:14,501
.אם זה עובד, אז ממש לא

701
01:00:16,086 --> 01:00:17,879
יש תמיד ארבעה

702
01:00:19,130 --> 01:00:22,049
הנשיא הגדול ושלושת הסנשו

703
01:00:22,383 --> 01:00:25,511
.הם שומריו הראשיים של הגביע

704
01:00:27,722 --> 01:00:29,973
.תודה, רמי. זה הכול כרגע

705
01:00:36,147 --> 01:00:39,524
חברי המסדר מציפים
.את גלגלי עולמנו

706
01:00:39,776 --> 01:00:44,113
פיליפ דה שריזה, חשף את העובדה
.1967 שמדובר במתיחה, בשנת

707
01:00:44,365 --> 01:00:46,949
.ובזה בדיוק הם רוצים שתאמינו

708
01:00:47,240 --> 01:00:50,037
על המסדר הוטלה משימה אחת

709
01:00:50,204 --> 01:00:53,831
להגן על הסוד הגדול ביותר
.בהיסטוריה המודרנית

710
01:00:53,997 --> 01:00:56,166
.מקור כוחו של האל עלי אדמות

711
01:00:56,333 --> 01:00:58,419
.לא, זאת באמת הטעות המקובלת

712
01:00:58,586 --> 01:01:02,632
המסדר מגן על מקור כוחה
של הכנסיה עלי אדמות

713
01:01:03,923 --> 01:01:05,550
.הגביע הקדוש

714
01:01:05,760 --> 01:01:08,551
.אני לא מבינה
?איזה כוח

715
01:01:08,718 --> 01:01:11,639
?ספלים מכושפים... כלשהם

716
01:01:12,640 --> 01:01:14,142
.רוברט

717
01:01:14,308 --> 01:01:16,518
הוא אמר לך שהגביע הקדוש
?הוא ספל

718
01:01:30,992 --> 01:01:34,162
ספר הספרים
.לא הגיע מן השמיים בפקסימיליה

719
01:01:35,498 --> 01:01:37,708
,תכני הברית החדשה
,כפי שהם מוכרים לנו היום

720
01:01:37,874 --> 01:01:42,338
נקבעו בסופו של דבר ע"י אדם
.אחד: הקיסר הפאגאני קונסטנטין

721
01:01:42,502 --> 01:01:44,423
.חשבתי שקונסטנטין היה נוצרי

722
01:01:44,714 --> 01:01:47,257
.אוה, ממש לא
,הוא היה עובד אלילים

723
01:01:48,010 --> 01:01:50,177
.שהוטבל לנצרות על ערש מותו

724
01:01:50,553 --> 01:01:53,682
קונסטנטין היה
.הקדוש המרומם ביותר ברומי

725
01:01:54,431 --> 01:01:55,892
מאז ומעולם

726
01:01:56,058 --> 01:01:58,310
,סגדו בני עמו לשילוב מאוזן

727
01:01:58,477 --> 01:02:00,438
,בין אליליו הזכריים של הטבע

728
01:02:00,729 --> 01:02:04,149
.ואלת הנשיות הקדושה

729
01:02:05,067 --> 01:02:08,486
אלא שרומי הייתה כמרקחה
.בשל מהומות דתיות סוערות

730
01:02:09,072 --> 01:02:11,074
שלוש מאות קודם לכן

731
01:02:11,324 --> 01:02:14,037
הגיע יהודי צעיר בשם ישו

732
01:02:14,369 --> 01:02:16,705
.והטיף לאהבה ולאמונה באל יחיד

733
01:02:17,247 --> 01:02:19,623
כמה מאות לאחר צליבתו

734
01:02:20,708 --> 01:02:23,045
,הלך והתעצם מספר חסידיו של ישו

735
01:02:23,210 --> 01:02:25,965
והם הכריזו מלחמת דת
.על עובדי האלילים

736
01:02:31,261 --> 01:02:34,430
או אולי עובדי האלילים
?הכריזו מלחמה על הנוצרים

737
01:02:35,473 --> 01:02:38,391
לי, אנחנו לא יודעים בבטחון מי החל
.במעשי הזוועה באותה תקופה

738
01:02:38,559 --> 01:02:39,935
,אבל אנחנו כן יכולים להסכים

739
01:02:40,103 --> 01:02:43,480
על כך שמימדי העימות
.איימו לשסע את רומי לשניים

740
01:02:44,606 --> 01:02:48,110
אז קונסטנטין אולי היה כל חייו
,עובד אלילים

741
01:02:48,277 --> 01:02:49,987
.אבל הוא היה גם אדם מעשי ביותר

742
01:02:50,154 --> 01:02:52,406
ובשנת 325 להולדת אדוננו

743
01:02:52,574 --> 01:02:55,827
החליט לאחד את רומי
תחת כנפיה של דת אחת

744
01:02:56,577 --> 01:02:59,498
.הנצרות
,הנצרות הייתה בנסיקה-

745
01:02:59,664 --> 01:03:01,959
והוא לא רצה שהאימפריה שלו
.תיקרע לשניים

746
01:03:02,125 --> 01:03:05,295
ועל מנת להעצים את
,המסורת הנוצרית החדשה הזו

747
01:03:05,461 --> 01:03:07,963
ערך קונסטנטין
,את הכינוס הכל-נוצרי המפורסם

748
01:03:08,130 --> 01:03:10,590
."הידוע בשם "המועצה של ניקאה

749
01:03:11,131 --> 01:03:12,594
,ובמועצה הזו

750
01:03:12,760 --> 01:03:15,721
,דנו פלגי הנצרות הרבים

751
01:03:15,887 --> 01:03:18,266
,והצביעו על אוסף של נושאים

752
01:03:18,432 --> 01:03:21,842
מקבלתן או ביטולן
,של בשורות מסויימות

753
01:03:22,019 --> 01:03:25,940
,ועד תאריך חג הפסחא
ניהול הטקסים הקדושים, וכמובן

754
01:03:26,648 --> 01:03:28,816
.אלמותיותו של ישו

755
01:03:29,401 --> 01:03:31,195
.אני לא עוקבת

756
01:03:31,362 --> 01:03:34,155
,ובכן, יקירתי
,עד לאותו רגע בהיסטוריה

757
01:03:34,323 --> 01:03:36,575
,רבים מחסידיו של ישו

758
01:03:36,741 --> 01:03:38,995
,ראו בו נביא חשוב

759
01:03:39,162 --> 01:03:40,662
,אדם גדול ורב עוצמה

760
01:03:40,828 --> 01:03:43,290
.אבל בסופו של דבר, אדם

761
01:03:43,456 --> 01:03:46,710
.אדם בן תמותה
?לא בן האלוהים-

762
01:03:46,877 --> 01:03:49,337
.אפילו לא אחיין שני שלו

763
01:03:49,587 --> 01:03:53,216
קונסטנטין לא יצר
.את האלוהות של ישו

764
01:03:53,381 --> 01:03:54,884
,הוא פשוט נתן תוקף

765
01:03:55,051 --> 01:03:57,427
לרעיון שכבר ממילא היה
.נפוץ ביותר

766
01:03:57,593 --> 01:03:59,179
.סמנטיקה
.לא, ממש לא-

767
01:03:59,346 --> 01:04:02,475
,אתה מפרש את העובדות כך
.שיתמכו במסקנות הפרטיות שלך

768
01:04:02,642 --> 01:04:04,309
,עובדה: מבחינתם של נוצרים רבים

769
01:04:04,477 --> 01:04:07,230
,ישו היה יום אחד בן תמותה
.ואלוהים ביום שלמחרת

770
01:04:07,346 --> 01:04:09,484
,ומבחינתם של חלק מהנוצרים
.אלוהותו פשוט התעצמה

771
01:04:09,564 --> 01:04:12,109
ממש מגוחך. שידרוגו זכה אפילו
.להכרזה רשמית

772
01:04:12,170 --> 01:04:14,218
אפילו על עקרונות ניקאה
!הם לא הצליחו להגיע להסכמה

773
01:04:14,278 --> 01:04:17,658
!תסלחו לי
"?מי אלוהים?"מי אדם"

774
01:04:22,412 --> 01:04:25,123
?כמה נרצחו בגלל השאלה הזו

775
01:04:26,082 --> 01:04:29,170
,כל עוד היה רק אל אחד אמיתי

776
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
.נהרגו אנשים בשמו

777
01:04:39,886 --> 01:04:42,014
.ועכשיו בואי ואראה לך את הגביע

778
01:04:45,058 --> 01:04:47,978
אני בטוח שאת מכירה
"את "הסעודה האחרונה

779
01:04:48,144 --> 01:04:51,982
,הפרסקו הנפלא
.של לאונרדו דה וינצ'י

780
01:04:54,902 --> 01:04:57,321
,ויקירתי
.תואילי לעצום עיניים בבקשה

781
01:04:57,486 --> 01:04:59,656
,נו, לי
.תחסוך לנו את הקסמים שלך

782
01:04:59,949 --> 01:05:02,284
.כזכור לי, אתה ביקשת את עזרתי

783
01:05:02,452 --> 01:05:05,120
תרשה לאיש זקן להתענג
.על הסיפוקים הקטנים שלו

784
01:05:09,540 --> 01:05:12,752
,ועכשיו, מדמואזל
?איפה יושב ישו

785
01:05:13,504 --> 01:05:15,172
.באמצע
.יפה-

786
01:05:15,381 --> 01:05:18,008
.הוא וחסידיו סועדים יחדיו

787
01:05:18,256 --> 01:05:20,509
?ומה הם שותים

788
01:05:21,178 --> 01:05:25,348
.יין. הם שתו יין
נפלא. ועוד שאלה אחת אחרונה-

789
01:05:25,806 --> 01:05:28,183
כמה כוסות יין
?נמצאות על השולחן

790
01:05:30,102 --> 01:05:32,314
?אחת? הגביע הקדוש

791
01:05:32,563 --> 01:05:34,148
.תפקחי עיניים

792
01:05:36,192 --> 01:05:37,902
.לא רק כוס אחת יחידה

793
01:05:38,486 --> 01:05:39,736
.ואין גביע

794
01:05:39,904 --> 01:05:42,281
?קצת מוזר, לא כן

795
01:05:42,741 --> 01:05:45,702
בהתחשב בעובדה שגם הברית
,החדשה וגם אגדת הגביע הקדוש

796
01:05:45,869 --> 01:05:49,664
מפארות את הרגע הזה, כרגע
.המובהק להגעתו של הגביע הקדוש

797
01:05:53,169 --> 01:05:55,587
.ועכשיו, רוברט, תוכל לעזור לנו

798
01:05:55,754 --> 01:05:59,715
,אם תואיל בטובך להראות לנו
.את סמלי הגבר והאשה, בבקשה

799
01:05:59,964 --> 01:06:03,594
?לא חיות מבלונים
.אני עושה ברווז מדהים

800
01:06:06,764 --> 01:06:11,102
.זה הסמל המקורי של הזכר
.אבר המין הזכרי הבסיסי

801
01:06:11,354 --> 01:06:13,480
.ישר ולעניין
.אכן, כן-

802
01:06:13,645 --> 01:06:17,690
.הסמל הזה נקרא להב
.והוא מייצג תוקפנות וגבריות

803
01:06:17,857 --> 01:06:20,444
,הסמל הזה מופיע עד היום
.על מדי הצבא המודרני

804
01:06:20,612 --> 01:06:23,271
,כן. ככל שיש לך יותר אברי-מין
.דרגתך גבוהה יותר

805
01:06:23,448 --> 01:06:24,825
.בנים תמיד יישארו בנים

806
01:06:24,991 --> 01:06:27,618
ועכשיו, כפי שאת ודאי מתארת
לעצמך, סמל הנקבה

807
01:06:27,785 --> 01:06:30,787
.הוא היפוכו המדוייק
.והוא נקרא גביע

808
01:06:30,954 --> 01:06:34,250
והוא אכן דומה לגביע
,או כלי קיבול כלשהו לנוזלים

809
01:06:34,416 --> 01:06:36,127
,והחשוב מכל

810
01:06:36,295 --> 01:06:38,754
הוא מזכיר את צורתו
.של רחם האשה

811
01:06:39,505 --> 01:06:42,091
.לא, הגביע מעולם לא היה כוס

812
01:06:42,675 --> 01:06:44,177
,הוא פשוטו כמשמעו

813
01:06:44,635 --> 01:06:48,053
.סמל הנשיות העתיק הזה

814
01:06:48,805 --> 01:06:52,725
,ובמקרה שלנו
,אשה שנשאה בתוכה

815
01:06:52,893 --> 01:06:55,145
,סוד רב עוצמה עד כדי כך
,שאם היה מתגלה

816
01:06:55,311 --> 01:06:58,397
.היה מקעקע את יסודות הנצרות

817
01:06:58,732 --> 01:07:02,694
חכה, בבקשה. אתה אומר
?שהגביע הקדוש הוא אדם

818
01:07:03,904 --> 01:07:05,364
?אשה

819
01:07:05,532 --> 01:07:08,743
,ומסתבר
.שהיא אפילו ממש מופיעה כאן

820
01:07:10,035 --> 01:07:13,206
.אבל הם כולם גברים בציור
?האמנם-

821
01:07:13,373 --> 01:07:15,541
מה בקשר לדמות
,שיושבת לימין אלוהנו

822
01:07:15,707 --> 01:07:18,003
?בכסא הכבוד

823
01:07:19,294 --> 01:07:21,046
.שיער אדום שופע

824
01:07:22,298 --> 01:07:24,216
.ידיים נשיות שלובות

825
01:07:25,758 --> 01:07:27,803
?רמז קל לשדיים. לא

826
01:07:29,930 --> 01:07:32,183
.לא יאומן
.בהחלט לא-

827
01:07:33,725 --> 01:07:37,353
זה נקרא "סקוטומה". המוח רואה
.את מה שהוא בוחר לראות

828
01:07:37,519 --> 01:07:39,188
?מי היא

829
01:07:40,106 --> 01:07:41,857
.יקירתי, זוהי מריה מגדלנה

830
01:07:42,400 --> 01:07:46,070
הזונה? -מריה מגדלנה
.בשום אופן לא הייתה זונה

831
01:07:46,237 --> 01:07:49,366
היא הוכפשה בידי הכנסיה
.בשנת 591 לספירה

832
01:07:49,532 --> 01:07:51,075
.המסכנה

833
01:07:53,286 --> 01:07:55,913
מריה מגדלנה
.הייתה אשתו של ישו

834
01:08:03,087 --> 01:08:06,840
.סיפורי מעשיות
.למעשה, הסיפור המקורי

835
01:08:07,008 --> 01:08:09,052
.אין לכך שום הוכחה אמיתית

836
01:08:09,219 --> 01:08:12,428
הוא יודע בדיוק כמוני
.שיש הרבה הוכחות שתומכות בכך

837
01:08:12,594 --> 01:08:14,180
.תאוריות. יש תאוריות

838
01:08:14,348 --> 01:08:17,059
.שימי לב איך ישו ומריה לבושים

839
01:08:19,185 --> 01:08:21,271
.היפוך מושלם

840
01:08:21,438 --> 01:08:23,940
המוח רואה
.את מה שהוא בוחר לראות

841
01:08:24,108 --> 01:08:26,651
ובואי נסתכן
.בחדירה למוזרות רבה עוד יותר

842
01:08:26,819 --> 01:08:29,488
.שימי לב
,ירכיהם של ישו ומריה

843
01:08:29,654 --> 01:08:32,199
נראים מחוברים, והם נוטים
לכיוונים שונים זה מזו

844
01:08:32,366 --> 01:08:36,453
כאילו בכדי ליצור במרווח שביניהם
.צורה מאוד מוגדרת

845
01:08:37,831 --> 01:08:40,875
.ליאונרדו מציג לנו את הגביע

846
01:08:43,921 --> 01:08:46,171
כן. ושים לב, רוברט, מה קורה

847
01:08:46,337 --> 01:08:49,965
כששתי הדמויות הללו
.משנות את מיקומן

848
01:08:50,591 --> 01:08:53,345
העובדה שדה-וינצ'י צייר את זה
.עוד לא הופכת את זה לאמת

849
01:08:54,012 --> 01:08:56,014
לא. אבל ההיסטוריה

850
01:08:56,389 --> 01:08:58,225
.היא הופכת את זה לאמת

851
01:08:58,391 --> 01:09:01,477
.עכשיו, תקשיבי לקטע הזה
.הבשורה על פי פיליפ

852
01:09:01,769 --> 01:09:05,356
פיליפ? -כן. היא נפסלה
,בהחלטת מועצת ניקאה

853
01:09:05,899 --> 01:09:07,273
,יחד עם בשורות נוספות

854
01:09:07,441 --> 01:09:10,028
.שהציגו את ישו כאדם ולא כאל

855
01:09:10,778 --> 01:09:13,614
,ובת לוויתו של ישו מושיענו"

856
01:09:14,283 --> 01:09:15,991
.היא מריה מגדלנה"

857
01:09:16,158 --> 01:09:19,954
,ישו אהב אותה"
,יותר מכל תלמידיו

858
01:09:20,121 --> 01:09:21,872
"... והיה מנשק אותה על"

859
01:09:22,040 --> 01:09:24,251
אבל זה לא אומר שום
.דבר על נישואין

860
01:09:24,415 --> 01:09:26,501
ובכן, למעשה

861
01:09:27,337 --> 01:09:30,382
.רוברט
,למעשה, באותם ימים-

862
01:09:30,549 --> 01:09:33,677
,פירוש המילים בן או בת לוויה
.היה פשוט בעל או אישה

863
01:09:33,843 --> 01:09:35,927
,והקטע הזה לקוח

864
01:09:36,094 --> 01:09:38,138
."מן "הבשורה על פי מריה מגדלנה

865
01:09:38,305 --> 01:09:40,932
?היא כתבה בשורה
.יתכן מאוד-

866
01:09:41,098 --> 01:09:44,143
.רוברט, תילחם בהגינות
.יתכן מאוד-

867
01:09:44,310 --> 01:09:45,603
,ופטרוס (שמעון) אמר"

868
01:09:45,769 --> 01:09:48,523
האם הוא'"
" '?מעדיף אותה על פנינו

869
01:09:49,275 --> 01:09:50,526
ולוי השיב"

870
01:09:50,693 --> 01:09:53,111
פטרוס, אני רואה שאתה יוצא' "
,כנגד אשה

871
01:09:53,277 --> 01:09:56,533
.כאילו הייתה יריבתך' "
,אם בעיני מושיענו היא ראויה

872
01:09:56,698 --> 01:09:59,202
" '?מי אתה שתפסול אותה' "

873
01:10:00,494 --> 01:10:03,791
כן. ואז, יקירתי, ישו עוד מגדיל
,ואומר למריה מגדלנה

874
01:10:04,166 --> 01:10:07,836
,שעליה הוא מטיל
.להמשיך את דרכו

875
01:10:09,212 --> 01:10:11,674
.מריה מגדלנה, לא פטרוס

876
01:10:12,258 --> 01:10:14,633
אשה אמורה הייתה להנהיג

877
01:10:15,259 --> 01:10:16,761
.את הכנסיה

878
01:10:16,928 --> 01:10:19,596
רק מעטים ידעו על כך שמריה
,הייתה ממשפחת המלוכה

879
01:10:19,848 --> 01:10:21,558
.בדיוק כמו בעלה

880
01:10:22,265 --> 01:10:27,188
ועכשיו יקירתי, תגידי בצרפתית
."את המלים "הגביע הקדוש

881
01:10:27,978 --> 01:10:30,148
."לה סן גראל"
מהאנגלית העתיקה-

882
01:10:30,399 --> 01:10:31,942
"סנגריאל"

883
01:10:32,233 --> 01:10:34,820
שמתוך האגדה המקורית
.על המלך ארתור

884
01:10:35,113 --> 01:10:37,615
.ועכשיו כשתי מלים

885
01:10:38,407 --> 01:10:40,158
?את מוכנה לתרגם לידידנו

886
01:10:41,745 --> 01:10:45,413
."סאנג ריאל. כלומר, "דם מלכות

887
01:10:46,165 --> 01:10:49,835
,כשהאגדה מספרת על הגביע
,שבתוכו היה אצור דמו של ישו

888
01:10:50,627 --> 01:10:53,087
למעשה היא מדברת
,על הרחם הנשי

889
01:10:53,255 --> 01:10:55,966
שנשא בתוכו את שושלת
.המלכות של ישו

890
01:10:57,216 --> 01:10:59,928
,אבל איך יכלה להיות לישו שושלת
אלא אם

891
01:11:00,094 --> 01:11:02,888
.מריה הייתה בהריון בעת הצליבה

892
01:11:11,690 --> 01:11:13,108
,לשם בטחונה

893
01:11:13,275 --> 01:11:16,028
,ולשם בטחון הילד של ישו שברחמה

894
01:11:16,194 --> 01:11:19,198
היא נמלטה מארץ הקודש
.והגיעה לצרפת

895
01:11:19,365 --> 01:11:22,409
,וכאן, כך נטען, ילדה בת

896
01:11:23,370 --> 01:11:25,078
.שרה

897
01:11:25,746 --> 01:11:27,832
.הם יודעים את שם הילדה

898
01:11:29,041 --> 01:11:31,126
.ילדה קטנה
.כן-

899
01:11:31,293 --> 01:11:33,420
,אם זה נכון
.זה רק עוד עלבון נוסף

900
01:11:33,587 --> 01:11:36,381
?למה
,עובדי האלילים, הפאגאנים-

901
01:11:36,464 --> 01:11:38,674
הגיעו להארה
.באמצעות חיבור הזכר והנקבה

902
01:11:38,840 --> 01:11:40,509
אנשים מצאו את אלוהים
?באמצעות הסקס

903
01:11:40,676 --> 01:11:43,471
ע"פ האמונה הפאגאנית, הנשים
,נתפסו כנתיב אל מלכות השמיים

904
01:11:43,637 --> 01:11:46,266
אלא שהכנסיה המודרנית תבעה
לעצמה את הבעלות על הנתיב

905
01:11:46,350 --> 01:11:48,590
הישועה רק באמצעות
.האמונה בישו הנוצרי

906
01:11:48,767 --> 01:11:51,854
,ומי שבידיו המפתח למלכות שמיים
.שולט בעולם

907
01:11:52,020 --> 01:11:54,648
.הנשים, לכן, היוו איום על הכנסיה

908
01:11:55,357 --> 01:11:57,191
האינקוויזיציה
,הקתולית מיהרה לפרסם

909
01:11:57,359 --> 01:12:00,155
את הספר שככל הנראה הביא
.למרחץ הדמים הגדול בהיסטוריה

910
01:12:00,612 --> 01:12:02,782
."מאליאוס מאלפיקארום"

911
01:12:04,283 --> 01:12:06,077
."פטיש המכשיפות"

912
01:12:06,286 --> 01:12:10,206
,הכמורה קיבלה הנחיות מפורטות
,כיצד לאתר, לענות ולהרוג

913
01:12:10,373 --> 01:12:12,374
.את כל הנשים החופשיות בדעותיהן

914
01:12:15,795 --> 01:12:18,296
במהלך שלוש מאות שנים
של ציד מכשפות

915
01:12:18,464 --> 01:12:20,465
,נלכדו 50,000 נשים

916
01:12:20,632 --> 01:12:23,426
.והועלו על המוקד בעודן בחיים
.לפחות-

917
01:12:23,802 --> 01:12:26,636
.יש כאלה שמדברים על מיליונים
,תאר לעצמך, רוברט

918
01:12:27,596 --> 01:12:29,223
,שהשושלת של ישו הנוצרי

919
01:12:29,390 --> 01:12:31,725
.ממשיכה להתקיים בנצר ממין נקבה

920
01:12:32,436 --> 01:12:35,187
,שאלת אותי
.עבור מה שווה להרוג

921
01:12:36,022 --> 01:12:39,943
.זהו הטיוח הגדול ביותר בהיסטוריה

922
01:12:40,444 --> 01:12:43,572
,זהו הסוד שמסדר ציון הגן עליו

923
01:12:43,865 --> 01:12:48,285
.במשך למעלה מ-20 מאות
.הם מגונני השושלת המלכותית

924
01:12:49,161 --> 01:12:52,248
.שומרי ההוכחה לעברנו האמיתי

925
01:12:52,873 --> 01:12:56,251
מגיני צאצאיהם החיים
של ישו הנוצרי

926
01:12:59,045 --> 01:13:01,047
.ומריה מגדלנה

927
01:13:10,472 --> 01:13:12,100
?סר לי

928
01:13:12,516 --> 01:13:15,769
לפעמים אני תוהה
.מי משרת את מי בבית הזה

929
01:13:16,603 --> 01:13:19,065
.הרטבים שלו לא מעולים עד כדי כך

930
01:13:21,649 --> 01:13:25,571
?כן, אפשר לעזור לך
.כן. הם בחדשות עכשיו-

931
01:13:28,658 --> 01:13:31,954
?צאצאים חיים? זה אפשרי

932
01:13:32,620 --> 01:13:34,203
.זה לא בלתי אפשרי

933
01:13:35,163 --> 01:13:36,915
.לא הייתם כנים איתי

934
01:13:37,373 --> 01:13:40,668
התמונות שלכם בטלוויזיה. אתם
!מבוקשים על ארבעה מקרי רצח

935
01:13:41,503 --> 01:13:43,336
זאת הסיבה שוורנה אמר
."הילולת רציחות"

936
01:13:43,423 --> 01:13:47,343
אתם באים לביתי. מנצלים
.את הלהט שלי לנושא הגביע הקדוש

937
01:13:47,510 --> 01:13:50,023
,זאת הסיבה שהוא היה זקוק לך
!סופי. -אתם תצאו מייד מביתי

938
01:13:50,093 --> 01:13:51,888
!לי, תקשיב
.לא. אני מצלצל למשטרה-

939
01:13:52,054 --> 01:13:54,222
.ז'אק סונייר היה סבא שלה

940
01:13:57,479 --> 01:13:59,312
.אתה המומחה למסדר ציון, לי

941
01:13:59,479 --> 01:14:02,386
אתה עדיין שומר את הרשימות של
?כל החברים האפשריים במסדר ציון

942
01:14:02,566 --> 01:14:05,153
אני בטוח שז'אק סונייר
.מופיע באחת הרשימות האלה

943
01:14:07,570 --> 01:14:10,325
הוא היה ברשימת השמות שביניהם
.מי שעשוי להיות הנשיא הגדול

944
01:14:10,492 --> 01:14:13,078
מה? -נתערב שהוא היה
.ממש בראש הרשימה

945
01:14:13,453 --> 01:14:16,872
תחשוב על זה
?ארבעה אנשים נרצחו

946
01:14:16,956 --> 01:14:18,542
.כמספר קציני המשמר של המסדר

947
01:14:18,709 --> 01:14:21,419
?ומה אם המסדר נחשף לסכנה
?וכל שאר הסנשו מתים

948
01:14:21,990 --> 01:14:24,772
מה היה קורה אם אתה היית הנשיא
?הגדול וידעת שאלו רגעיך האחרונים

949
01:14:24,838 --> 01:14:27,925
,היית חייב להעביר את הסוד הלאה
.למישהו שאתה יכול לבטוח בו

950
01:14:28,217 --> 01:14:30,094
.מישהו מחוץ לשורות המסדר

951
01:14:30,261 --> 01:14:33,721
אולי למישהו
,שהתחלת להכשיר אותו

952
01:14:33,888 --> 01:14:35,933
.אבל מעולם לא סיימת

953
01:14:37,851 --> 01:14:40,353
.רוברט, נסיון ממש פאתטי

954
01:14:41,396 --> 01:14:42,731
.לא ממש

955
01:14:44,566 --> 01:14:46,442
.לא. זה בלתי אפשרי

956
01:14:49,696 --> 01:14:51,949
? האם באמת יתכן שזהו

957
01:14:53,951 --> 01:14:55,827
?זאת אבן הראשה

958
01:14:58,496 --> 01:15:00,374
.ואני אפילו אראה לך אותה, לי

959
01:15:01,167 --> 01:15:04,295
אבל אתה מוכן קודם להסביר לנו
?למה היא משמשת, לעזאזל

960
01:15:20,977 --> 01:15:23,062
.פאש אמר לחכות, אז אני מחכה

961
01:15:23,229 --> 01:15:26,191
?על מה הוא חושב
.השיריונית פה. הם כאן בפנים-

962
01:15:36,116 --> 01:15:40,205
כפי שחזתה האגדה

963
01:15:41,915 --> 01:15:44,292
."היא חבויה תחת הוורד"

964
01:15:44,458 --> 01:15:47,255
.אל אלוהים

965
01:15:53,023 --> 01:15:54,023
.לי

966
01:15:57,900 --> 01:15:58,900
?לי

967
01:16:00,223 --> 01:16:02,727
.בבקשה
.אני מצטער. כן. כמובן-

968
01:16:05,769 --> 01:16:07,397
בתוך אבן הראשה

969
01:16:09,149 --> 01:16:10,816
.אמורה להיות מפה

970
01:16:10,983 --> 01:16:14,196
מפה שתוביל אותנו
.אל הגביע הקדוש

971
01:16:17,700 --> 01:16:20,620
הוכשרה ע"י הנשיא הגדול
.בכבודו ובעצמו

972
01:16:21,078 --> 01:16:23,495
?הוא העביר לך גם את החבצלת

973
01:16:23,663 --> 01:16:25,541
?ככה הצלחת למצוא את זה

974
01:16:27,375 --> 01:16:30,254
והוא בוודאי גם שר לך
.את שירי החידה

975
01:16:30,503 --> 01:16:32,421
.אני מכיר כמה מהם

976
01:16:41,221 --> 01:16:42,973
?את יודעת לשמור סודות

977
01:16:44,725 --> 01:16:47,520
את מסוגלת לדעת משהו
?ולעולם לא לחזור עליו

978
01:16:48,730 --> 01:16:50,439
?וצופנים

979
01:16:51,023 --> 01:16:53,192
אני מתאר לעצמי
,שהם פרושים לרגלייך

980
01:16:53,608 --> 01:16:55,360
.כמו מאהבים

981
01:16:57,948 --> 01:16:59,449
.סנשה

982
01:17:00,782 --> 01:17:02,952
,שומרת הגביע הקדוש
.כאן בביתי שלי

983
01:17:03,119 --> 01:17:06,122
!תגיד לו, בבקשה
.אני לא יודעת שום דבר על כל זה

984
01:17:06,290 --> 01:17:08,458
.לי, זה לא כל כך פשוט
היא לא זוכ

985
01:17:17,298 --> 01:17:18,925
.אל תזוזי, אשה

986
01:17:22,972 --> 01:17:24,681
.נכה

987
01:17:26,100 --> 01:17:27,934
.תניח את התיבה הזו על השולחן

988
01:17:28,978 --> 01:17:32,981
?מה? את החפץ חסר הערך הזה
,אולי נוכל להגיע

989
01:17:33,148 --> 01:17:34,900
.להסדר כספי כלשהו

990
01:17:35,066 --> 01:17:38,319
.תניח את אבן הראשה על השולחן

991
01:17:39,071 --> 01:17:40,656
.לא תצליח

992
01:17:42,950 --> 01:17:45,954
רק הראויים יכולים
.לפתוח את האבן

993
01:18:15,233 --> 01:18:16,733
.תעקרו את השער

994
01:18:21,446 --> 01:18:23,199
.מה אומר ומה אדבר, יקירתי

995
01:18:27,327 --> 01:18:28,747
.שב

996
01:18:29,039 --> 01:18:31,124
?אתה בסדר
?כן. ואת-

997
01:18:32,583 --> 01:18:35,044
,כן, תעשה משהו מועיל
.אוויל צרפתי שכמוך

998
01:18:35,252 --> 01:18:37,545
תביא משהו שנוכל לקשור בו
.את המפלצת הזו

999
01:18:42,551 --> 01:18:44,010
.מעל לפרקים

1000
01:18:44,927 --> 01:18:46,512
,למרבה המזל

1001
01:18:46,679 --> 01:18:48,973
.דרקון קל להכחדה

1002
01:18:49,808 --> 01:18:53,186
.הוא חוגר סיליס
?מה זה-

1003
01:18:53,395 --> 01:18:54,770
.תביטי

1004
01:18:56,230 --> 01:18:59,400
מקור כאב קבוע כדי שהוא יוכל
.לסבול כפי שישו הנוצרי סבל

1005
01:18:59,566 --> 01:19:03,071
.אופוס דאי
.פאש שייך לאופוס דאי-

1006
01:19:03,904 --> 01:19:06,866
.השוטר שרודף אחרינו
.הוא עונד את סיכת הצלב בעולם

1007
01:19:10,995 --> 01:19:13,915
אני חייב לומר
.שבהחלט לא משעמם איתכם

1008
01:19:18,629 --> 01:19:20,588
?אתה רוצה את מה שיש בתיבה הזו

1009
01:19:21,671 --> 01:19:25,175
.אנחנו חייבים דרך לצאת מפה
ובכן, האמת היא-

1010
01:19:26,885 --> 01:19:28,387
.שיש לי מטוס

1011
01:19:38,939 --> 01:19:41,107
!רוברט! לאן
.בואו איתי. מכאן-

1012
01:19:41,274 --> 01:19:44,779
.לכאן. תיכנסו
.סגור את הדלת. מהר

1013
01:19:47,991 --> 01:19:51,494
.כאן, סופי, כאן
!זהירות-

1014
01:19:52,828 --> 01:19:54,037
"אסם"

1015
01:20:03,129 --> 01:20:04,758
!לעזאזל

1016
01:20:07,800 --> 01:20:09,301
.לאט לאט

1017
01:20:31,784 --> 01:20:34,203
!אלוהים
.בהחלט לעניין-

1018
01:20:36,661 --> 01:20:38,539
קשה לי להבין איזה טענות
.יכולות להיות לך

1019
01:20:38,622 --> 01:20:41,459
יש לי זכות מלאה לירות בך
!ולתת לך להירקב ביער שלי

1020
01:20:41,625 --> 01:20:44,253
.תניח את זה. אולי נצטרך אותו

1021
01:20:44,711 --> 01:20:46,380
.הרבה יותר טוב

1022
01:20:52,887 --> 01:20:56,180
?אופוס דאי. מה זה

1023
01:20:56,347 --> 01:20:58,642
.כת קתולית שמרנית
אופוס דאי מסופח לוותיקן

1024
01:20:58,725 --> 01:20:59,977
.במעמד של הגמונות רשמית

1025
01:21:00,144 --> 01:21:03,605
אתם רוצים לומר שהוותיקן
?הורג אנשים בשביל התיבה הזאת

1026
01:21:03,772 --> 01:21:06,858
לא, לא. לא הוותיקן
,ולא האופוס דאי

1027
01:21:07,024 --> 01:21:10,655
אבל אנחנו נמצאים בליבה של
.מלחמה, שנמשכת מאות בשנים

1028
01:21:11,238 --> 01:21:13,281
,בצד האחד ניצב מסדר ציון

1029
01:21:13,448 --> 01:21:16,453
ובצד השני
,קבוצת עריצים עתיקת יומין

1030
01:21:16,661 --> 01:21:18,746
שחבריה משובצים בחשאי
,בעמדות בכירות

1031
01:21:18,913 --> 01:21:22,709
.בכל שלוחות הכנסיה
,ומועצת הצללים הזו

1032
01:21:22,875 --> 01:21:25,337
מנסה להשמיד כל עדות
.לקיומה של השושלת

1033
01:21:25,545 --> 01:21:28,255
ולכל אורך ההיסטוריה
,הם מחפשים והורגים

1034
01:21:28,587 --> 01:21:30,341
.את צאציו החיים של ישו הנוצרי

1035
01:21:30,508 --> 01:21:35,011
?זה מטורף. -באמת
,מה יקרה אם ייתגלה לעולם

1036
01:21:35,178 --> 01:21:38,766
שהסיפור הגדול ביותר שסופר
?אי פעם הוא בעצם שקר

1037
01:21:38,932 --> 01:21:42,310
הוותיקן ימצא את עצמו מול משבר
.אמונה במימדים חסרי תקדים

1038
01:21:43,144 --> 01:21:45,104
.יש קליטה, אדוני. הוא מצלצל

1039
01:21:47,397 --> 01:21:49,277
.רוג'ר, תקשיב. אני ממש מצטער

1040
01:21:49,442 --> 01:21:51,736
קצת נמאס לי מזג האוויר
,פה בצרפת

1041
01:21:53,031 --> 01:21:55,438
אודה לך אם תוכל
להכין את המטוס שלי ל

1042
01:21:57,742 --> 01:21:59,244
.ציריך

1043
01:21:59,621 --> 01:22:01,747
.כן. לא, אנחנו אוהבים את ציריך

1044
01:22:08,921 --> 01:22:11,013
,מה זאת אומרת איבדתם אותם
לעזאזל? קולה

1045
01:22:11,201 --> 01:22:12,301
,קפטן

1046
01:22:13,301 --> 01:22:15,009
.אתה איבדת אותם

1047
01:22:15,719 --> 01:22:18,887
אתה שולט בכל צעד בחקירה
.הזאת. אתה לא נותן לנו לנשום

1048
01:22:19,931 --> 01:22:21,641
.אתה מתנהג כמו מטורף

1049
01:22:25,812 --> 01:22:28,522
מה בדיוק הבעיה שלך
?עם שתי הצפורים האלה

1050
01:22:32,820 --> 01:22:36,321
קיבלנו את זה מהאינטרפול. טיסה
."חדשה עומדת לצאת מ"לה-בורז'ה

1051
01:22:36,488 --> 01:22:38,325
.אל תתערב לי בזה, קולה

1052
01:23:07,837 --> 01:23:09,837
?אתה הרגת את ז'אק סונייר

1053
01:23:13,049 --> 01:23:15,052
?אתה הרגת את ז'אק סונייר

1054
01:23:16,094 --> 01:23:18,013
.אני שליח האל

1055
01:23:21,643 --> 01:23:23,729
?אתה הרגת את סבא שלי

1056
01:23:27,105 --> 01:23:28,690
אני שליח

1057
01:23:29,317 --> 01:23:31,568
,כל נשימה שאת נושמת

1058
01:23:31,734 --> 01:23:33,570
.היא חטא

1059
01:23:34,715 --> 01:23:36,885
.שום צל לא יגן עלייך

1060
01:23:37,343 --> 01:23:41,637
.כי המלאכים יצודו אותך

1061
01:23:43,597 --> 01:23:45,432
?אתה מאמין באלוהים

1062
01:23:46,767 --> 01:23:49,062
.האלוהים שלך לא סולח לרוצחים

1063
01:23:52,772 --> 01:23:54,485
.הוא שורף אותם

1064
01:24:05,875 --> 01:24:06,875
.סופי

1065
01:24:33,461 --> 01:24:35,046
.המורה" יהיה מרוצה"

1066
01:24:35,213 --> 01:24:37,382
מה תעשה ברגע
?שהגביע יהיה בידיך

1067
01:24:37,548 --> 01:24:40,052
.אשמיד אותו
את המסמכים

1068
01:24:40,303 --> 01:24:42,305
.ואת ארון הקבורה

1069
01:24:43,848 --> 01:24:45,391
?והיורש

1070
01:24:49,061 --> 01:24:51,270
?האם תבצע גם את הצו הסופי

1071
01:24:51,480 --> 01:24:54,817
?תשפוך את דמו
.לא יהיה שום צורך בכך-

1072
01:24:54,983 --> 01:24:56,986
,ברגע שארון הקבורה יושמד

1073
01:24:57,153 --> 01:24:59,446
לא ניתן יהיה לבצע בדיקות ד.נ.א

1074
01:24:59,779 --> 01:25:02,366
ולא תהיה שום דרך
.להוכיח את קיומו של צאצא חי

1075
01:25:03,116 --> 01:25:04,616
אבל אם תאלץ

1076
01:25:06,495 --> 01:25:09,414
היית עושה כפי שעשו
?המועצות לפנינו

1077
01:25:18,507 --> 01:25:19,966
ישו הנוצרי

1078
01:25:24,554 --> 01:25:28,808
,ישו הנוצרי הקריב את חייו
.לטובת המין האנושי

1079
01:25:32,355 --> 01:25:35,023
יתכן שזה אכן יהיה
.גם גורל צאצאו

1080
01:25:42,445 --> 01:25:46,241
.אני צריך את מסלול הטיסה הזו
.עוד עשר דקות-

1081
01:25:46,533 --> 01:25:48,286
.ביקשתי ממך להשיג לי אותו

1082
01:25:50,080 --> 01:25:51,581
.כן, אבל אני בהפסקה

1083
01:25:53,459 --> 01:25:55,252
.תחזור עוד עשר דקות

1084
01:25:57,129 --> 01:25:59,213
!האף! האף

1085
01:25:59,879 --> 01:26:02,592
.את מסלול הטיסה, בבקשה
!מה הקטע שלך? שמוק-

1086
01:26:11,592 --> 01:26:12,692
.בבקשה

1087
01:26:15,888 --> 01:26:17,848
."זה לא "צלב

1088
01:26:18,725 --> 01:26:20,310
?"חנית"

1089
01:26:24,689 --> 01:26:28,401
?מה קרה איתה
.אף אחד לא יודע-

1090
01:26:28,900 --> 01:26:32,028
מריה מגדלנה חיה במקום מסתור
.עד יום מותה

1091
01:26:33,907 --> 01:26:36,033
והקנאים המשיכו לרדוף אותה

1092
01:26:37,050 --> 01:26:38,493
,גם במותה

1093
01:26:39,078 --> 01:26:41,663
.וניסו להשמיד כל זכר לקיומה

1094
01:26:42,289 --> 01:26:44,417
.אבל אביריה תמיד היו סביבה

1095
01:26:44,749 --> 01:26:47,044
.אנשים אמיצים שנשבעו להגן עליה

1096
01:26:47,770 --> 01:26:50,423
,להתפלל מול ארון הקבורה שלה

1097
01:26:50,631 --> 01:26:53,510
לכרוע ברך בפני עצמותיה
של מריה מגדלנה

1098
01:26:54,276 --> 01:26:57,610
משמעות הדבר הייתה לזכור
,את כל אלה שכוחם נגזל מהם

1099
01:26:57,690 --> 01:26:58,950
.אלה שדוכאו

1100
01:26:59,057 --> 01:27:01,601
בסופו של דבר הצליחו אנשי המסדר
,להחביא את שרידיה

1101
01:27:01,768 --> 01:27:03,435
,ואת ההוכחה לקיום השושלת שלה

1102
01:27:03,603 --> 01:27:06,397
עד שרוב האנשים
,החלו להאמין שארון הקבורה שלה

1103
01:27:07,121 --> 01:27:08,649
,הגביע הקדוש

1104
01:27:09,650 --> 01:27:12,570
.אבד במרוצת הזמן

1105
01:27:23,580 --> 01:27:27,375
מה אתה עושה? -בארמון שלך
.אמרת שהוא חבוי מתחת לוורד

1106
01:27:27,541 --> 01:27:29,211
.לא, לא, לא. תיזהר בבקשה

1107
01:27:29,377 --> 01:27:32,796
בלטינית, התרגום המילולי
"ל"סאב רוזה

1108
01:27:33,088 --> 01:27:34,674
."הוא "תחת הוורד

1109
01:27:47,751 --> 01:27:49,418
.אנחנו צריכים ראי

1110
01:27:49,585 --> 01:27:52,214
.במהופך
.בסגנונו של לאונרדו עצמו

1111
01:27:52,614 --> 01:27:53,614
.תודה

1112
01:27:58,385 --> 01:28:02,473
בלונדון שוכב אביר"
(שאפיפיור טמנו." ( אפיפיור: פופ

1113
01:28:02,640 --> 01:28:05,726
"פרי מעלליו עורר זעם קדוש"

1114
01:28:06,726 --> 01:28:09,689
חפש את הכדור שכבר"
"איננו על קברו

1115
01:28:10,021 --> 01:28:13,650
הוא מספר על בשר"
".ורדרד ורחם שהופרה

1116
01:28:13,818 --> 01:28:17,905
בלונדון שוכב אביר
?שאפיפיור טמן בקברו

1117
01:28:18,073 --> 01:28:20,158
אביר שאפיפיור ניהל

1118
01:28:20,325 --> 01:28:22,243
.את טקס קבורתו

1119
01:28:22,410 --> 01:28:24,997
כמובן שאבירי ההיכל
.לא היו סתם אבירים

1120
01:28:25,289 --> 01:28:26,665
.טמפלרים

1121
01:28:26,831 --> 01:28:29,627
ויש רק מקום אחד בלונדון
.שאפשר לקבור בו אביר טמפלרי

1122
01:28:29,793 --> 01:28:30,876
.כנסיית ההיכל

1123
01:28:31,043 --> 01:28:33,212
.כנסיית ההיכל
אם תסלחי לי, יקירתי

1124
01:28:33,379 --> 01:28:36,464
רוג'ר ואני חייבים לדון עכשיו
.בשינוי מסלול הטיסה

1125
01:28:36,764 --> 01:28:37,764
.לי

1126
01:28:39,885 --> 01:28:42,429
אתה נותן מחסה לפושעים נמלטים
.ומסייע בהברחתם

1127
01:28:42,805 --> 01:28:45,099
.לדעתי אתה כבר מסובך מספיק

1128
01:28:46,642 --> 01:28:49,894
,אתה ואני, רוברט
.עוסקים בהתבוננות בהיסטוריה

1129
01:28:50,437 --> 01:28:52,189
.והזמן שימש לנו ראי

1130
01:28:53,147 --> 01:28:56,234
.אנחנו בתוך ההיסטוריה עכשיו
.חיים אותה

1131
01:28:58,028 --> 01:29:01,865
.יוצרים אותה
?"מסובך"

1132
01:29:02,199 --> 01:29:04,367
.יצאתי למסע חיפוש אחר הגביע

1133
01:29:06,494 --> 01:29:09,789
,סלח לי, רוברט
,אבל יתכן מאוד שאתם שניכם

1134
01:29:09,955 --> 01:29:12,417
הענקתם לקשיש הזה את הלילה
.הגדול בחייו

1135
01:29:14,752 --> 01:29:16,171
.אני מודה לכם

1136
01:29:17,920 --> 01:29:19,675
.הוא ירצה עוד כסף

1137
01:29:36,939 --> 01:29:39,817
,אני מניח שזו טכניקה חדשה

1138
01:29:39,984 --> 01:29:43,238
.לחקירת חשודים
.איבדתי אותם

1139
01:29:44,281 --> 01:29:45,825
.הם טסו לשווייץ

1140
01:29:46,951 --> 01:29:48,786
.אין לנו הסכם הסגרה איתם

1141
01:29:51,831 --> 01:29:55,250
.פקח הטיסה הגיש נגדך תלונה
.ארי קיבל אותה

1142
01:29:55,416 --> 01:29:57,043
.הוא התקשר להודיע לי

1143
01:30:02,298 --> 01:30:04,383
?מה קורה פה, בזו

1144
01:30:08,430 --> 01:30:10,389
?אתה יודע שאני שייך לאופוס דאי

1145
01:30:11,767 --> 01:30:13,099
.כן

1146
01:30:18,522 --> 01:30:21,984
.איש חשוב מאוד התקשר אלי
.בישוף מהאופוס דאי

1147
01:30:22,235 --> 01:30:24,446
הוא אמר לי שהרוצח
.התוודה בפניו

1148
01:30:24,612 --> 01:30:26,739
.שמו רוברט לנגדון

1149
01:30:28,450 --> 01:30:30,159
הוא אמר
שאני לא מסוגל לתאר לעצמי

1150
01:30:30,242 --> 01:30:34,037
את הרוע ששוכן בנשמה
.של האיש הזה. שהוא ימשיך לרצוח

1151
01:30:34,873 --> 01:30:36,999
.הוא אמר שאני חייב לעצור בעדו

1152
01:30:39,459 --> 01:30:41,921
הבישוף הפר את נדריו
.בכך שדיבר איתי

1153
01:30:43,754 --> 01:30:46,673
,הוא הטיל עלי את המשימה
.לעצור את רוברט לנגדון

1154
01:30:49,927 --> 01:30:51,471
,תגיד לי אתה, קולה

1155
01:30:52,431 --> 01:30:54,015
?במי בגדתי

1156
01:30:55,475 --> 01:30:57,143
?בבישוף

1157
01:30:58,478 --> 01:31:00,312
?באלוהים בכבודו ובעצמו

1158
01:31:09,241 --> 01:31:12,075
.הם שינו את מסלול הטיסה שלהם
.הם טסים ללונדון

1159
01:31:41,186 --> 01:31:44,524
מגדל פיקוח, אני רואה אותם. תורה
.למטוס לנחות ולהמתין על המסלול

1160
01:32:42,394 --> 01:32:44,147
.תסגרו את האזור
!רדיוס יותר רחב-

1161
01:32:44,313 --> 01:32:46,899
,שוטרים חמושים! אתם שניכם
!תאבטחו את המטוס מאחור

1162
01:32:47,066 --> 01:32:49,983
!שוטרים חמושים
!אני רוצה לראות ידיים באוויר

1163
01:32:50,151 --> 01:32:51,986
!שלושה אנשים קדימה
!מוכנים-

1164
01:32:52,152 --> 01:32:54,405
!ידיים למעלה! מייד

1165
01:32:55,198 --> 01:32:57,450
,חוששני שבמקרה שלי
.קל לומר וקשה לבצע

1166
01:32:59,661 --> 01:33:00,996
.בוקר טוב לך

1167
01:33:01,162 --> 01:33:03,957
מסתבר שסוף סוף אצטרך לתת
?את הדין על הברחות החשיש שלי

1168
01:33:04,123 --> 01:33:07,292
,אדוני, לטענת משטרת צרפת
,נמצאים במטוסך פושעים נמלטים

1169
01:33:07,500 --> 01:33:10,257
.ויתכן גם שאתה מחזיק בבן ערובה
.קיבלתי הוראה לעצור את כולכם

1170
01:33:10,337 --> 01:33:12,966
,ובכן, לצערי הרב
,נקבעה לי פגישה רפואית חשובה

1171
01:33:13,133 --> 01:33:15,677
.ואינני יכול להחמיץ אותה
.אני אביא את המכונית, אדוני-

1172
01:33:15,759 --> 01:33:18,928
זה חמור מאוד, אדוני. נציגי
!משטרת צרפת בדרך הנה. עצור

1173
01:33:19,262 --> 01:33:21,766
אינספקטור, היות וזמני כרגע
יקר מדי, נבצר ממני להענות

1174
01:33:21,849 --> 01:33:24,184
.למשחק המוזר שלך
.אני מאחר ואני נוסע מכאן

1175
01:33:24,351 --> 01:33:27,939
,אם כל כך חשוב לך לעצור אותנו
.תאלץ פשוט לירות בנו

1176
01:33:29,148 --> 01:33:30,901
.אתה יכול להתחיל בו

1177
01:33:35,945 --> 01:33:39,492
.תערכו חיפוש במטוס
.בסדר גמור-

1178
01:33:51,253 --> 01:33:53,213
.אני יכול לדרוס אותם

1179
01:33:58,595 --> 01:34:00,139
.מידע שגוי

1180
01:34:01,472 --> 01:34:02,974
.תנו להם לעבור

1181
01:34:07,480 --> 01:34:09,481
.אי אפשר לסמוך על צרפתים

1182
01:34:18,739 --> 01:34:20,323
?כולם מרגישים בנוח

1183
01:34:22,034 --> 01:34:25,496
?ביסקוויטים
?הם לא שמו לב-

1184
01:34:25,663 --> 01:34:28,581
,נדיר מאוד שאנשים שמים לב
,למה שמונח ממש מתחת לאפם

1185
01:34:28,748 --> 01:34:30,376
?אתה לא חושב כך

1186
01:34:44,139 --> 01:34:48,185
?איגרות החוב בידיך, בישוף
.כן, מורי-

1187
01:34:48,351 --> 01:34:51,688
,בחרתי במעון של האופוס דאי
.לביצוע החילופין

1188
01:34:51,939 --> 01:34:54,816
.לכבוד הוא לי
,כשתגיע ללונדון-

1189
01:34:54,984 --> 01:34:57,734
.הגביע כבר יהיה ברשותי

1190
01:35:03,867 --> 01:35:07,078
,אתה חייב לזכור
,אם זה יתגלה לוותיקן

1191
01:35:07,244 --> 01:35:09,080
.אנחנו נוחרם. נוקע וננודה

1192
01:35:09,246 --> 01:35:11,750
כך שאם משהו ישתבש
.כן, אני יודע. אני יודע-

1193
01:35:13,293 --> 01:35:15,421
.המועצה הזו איננה קיימת

1194
01:35:15,879 --> 01:35:17,672
.ומעולם לא הייתה קיימת

1195
01:35:20,467 --> 01:35:24,137
.ידידי הוותיק
.השמיים יגנו עליך

1196
01:35:32,090 --> 01:35:33,590
.שים לב למשטרה

1197
01:35:47,118 --> 01:35:49,579
,אני חייב לומר, רוברט
,שמאוד התרשמתי

1198
01:35:49,746 --> 01:35:52,747
מהאופן שבו עמדת בגבורה
.בשהות במטוסי הזעיר

1199
01:35:54,666 --> 01:35:56,293
?הוא לא סיפר לך

1200
01:35:56,458 --> 01:35:59,088
רוברט הצעיר
.נפל לבאר כשהיה ילד

1201
01:35:59,671 --> 01:36:02,842
?בן כמה היית
.שבע-

1202
01:36:05,803 --> 01:36:07,429
הוא בטש ברגליו במים
,במשך לילה שלם

1203
01:36:07,514 --> 01:36:10,890
וצרח במלוא ריאותיו
.ורק ההד החזיר לו בצרחות

1204
01:36:11,183 --> 01:36:13,892
כשהם מצאו אותו, הוא היה
.כמעט מאובן, גופנית ונפשית

1205
01:36:14,302 --> 01:36:15,854
!הצילו

1206
01:36:16,120 --> 01:36:18,733
.זה היה מזמן
.נו, באמת, רוברט-

1207
01:36:19,291 --> 01:36:20,650
,דווקא אתה יותר מכולם

1208
01:36:20,817 --> 01:36:23,196
לא יכול להתייחס בביטול
.להשפעות העבר

1209
01:36:29,440 --> 01:36:32,110
תגיד לי, למה המסדר שמר בסוד
את מיקומו של הגביע

1210
01:36:32,190 --> 01:36:34,954
?במשך כל השנים האלה
.אינני יודע-

1211
01:36:35,204 --> 01:36:37,916
יש אומרים שהמסדר מחכה ליורש
,שיכריז על קיומו

1212
01:36:38,083 --> 01:36:41,170
,וזה בעיניי הסבר מוזר במיוחד
,כיוון שהאגדה מרמזת על כך

1213
01:36:41,338 --> 01:36:43,799
שהיורש כנראה כלל לא מודע
.לזהותו האמיתית

1214
01:36:51,342 --> 01:36:52,342
.הלו

1215
01:36:53,142 --> 01:36:55,269
למה הכנסיות תמיד
?כל כך מפחידות

1216
01:37:01,191 --> 01:37:02,442
.קר

1217
01:37:02,609 --> 01:37:05,320
בלונדון שוכב"
".אביר שאפיפיור טמנו

1218
01:37:16,956 --> 01:37:19,249
?אז על איזה קבר היה כדור

1219
01:37:20,960 --> 01:37:23,712
שניים לובשים
טוניקה מעל לשריון

1220
01:37:24,212 --> 01:37:27,634
.ושניים לבושים בגלימות ארוכות

1221
01:37:28,802 --> 01:37:30,721
.שניים אוחזים בחרבות

1222
01:37:30,888 --> 01:37:33,932
.ואחד-שניים מתפללים

1223
01:37:36,616 --> 01:37:38,351
.זרועותיו של זה בצידי גופו

1224
01:37:38,618 --> 01:37:42,315
,אוי, והבחור המסכן הזה
.נעלם כמעט לגמרי

1225
01:37:42,664 --> 01:37:45,318
,אני לא רואה שום כדור

1226
01:37:45,485 --> 01:37:47,986
.שאמור היה להיות מונח על קבר

1227
01:37:48,337 --> 01:37:50,946
".שכבר איננו על קברו"
?אנחנו מחפשים כדור חסר

1228
01:37:51,113 --> 01:37:53,116
.אולי. פה. תראה

1229
01:37:58,055 --> 01:38:01,209
.אלה לא קברים
.מה? כמובן שאלה קברים-

1230
01:38:01,375 --> 01:38:05,005
.לא. אלה צלמים
.מה? -לא קברים-

1231
01:38:05,272 --> 01:38:06,505
.אין כאן גופות

1232
01:38:06,672 --> 01:38:08,799
.משהו לא טוב פה במקום הזה

1233
01:38:10,091 --> 01:38:12,929
?אפשר ללכת מפה
.בואו נצא מפה

1234
01:38:16,790 --> 01:38:18,240
!סופי
!לא

1235
01:38:20,202 --> 01:38:23,981
?איפה אבן הראשה
.אל תעמידו את סבלנותי במבחן

1236
01:38:24,065 --> 01:38:26,403
!תשחרר אותה! -שלא תעז לפגוע בה
!תנו לי את אבן הראשה-

1237
01:38:26,583 --> 01:38:29,485
!תנו לי אותה
!הנה! הנה היא! הנה היא-

1238
01:38:29,653 --> 01:38:32,823
תשחרר אותה ואתה אני נוכל
!נגיע להסכם כלשהו

1239
01:38:34,030 --> 01:38:35,040
.רמי

1240
01:38:38,787 --> 01:38:41,080
!רמי. לא, לא. לא! תניח אותו

1241
01:38:42,749 --> 01:38:45,126
.תניח אותו. הם קרובים מדי
.אין לך קו-ירי נקי

1242
01:38:46,002 --> 01:38:48,254
.יש לי. -תפסיק מיד
?מה לדעתך אתה עושה

1243
01:38:50,589 --> 01:38:54,803
,אני מודה לך, פרופסור
.לרגע קל המצב קצת הסתבך

1244
01:38:54,971 --> 01:38:57,013
!נו, באמת! זה ממש מגוחך
!ריבונו של עולם

1245
01:39:00,559 --> 01:39:04,938
.זה היה מאוד מספק
.אני שמח שכל הקישקוש הזה נגמר

1246
01:39:08,166 --> 01:39:10,617
.תשליך את טיבינג לתא המטען
?מה-

1247
01:39:16,531 --> 01:39:18,326
?בואי. את בסדר

1248
01:39:24,414 --> 01:39:25,916
.מצטער

1249
01:40:06,268 --> 01:40:07,769
.אני לא חושב שהוא אחרינו

1250
01:40:16,128 --> 01:40:17,446
,הם לא יהרגו את לי

1251
01:40:18,697 --> 01:40:20,365
.לפני שהם ימצאו את הגביע

1252
01:40:22,240 --> 01:40:25,621
.אז אנו חייבים למצוא אותו לפניהם
.אני חייב להגיע לספריה ומהר-

1253
01:40:33,544 --> 01:40:35,045
,פעם הוא קיטר לי

1254
01:40:35,212 --> 01:40:37,881
שתא מטען כל כך גדול
.זה בזבוז מקום

1255
01:40:39,048 --> 01:40:41,635
.נראה אם גם עכשיו הוא יתלונן

1256
01:40:42,260 --> 01:40:43,804
?אתה המורה

1257
01:40:47,473 --> 01:40:49,017
.אני המורה

1258
01:40:50,227 --> 01:40:51,938
.ביצוע לעילא ולעילא

1259
01:40:52,312 --> 01:40:54,523
.עשית לנו שרות גדול

1260
01:40:58,362 --> 01:41:01,112
.עדיין יש לפתוח את הקריפטקס
.אני עוד יכול לשרת

1261
01:41:01,279 --> 01:41:03,282
.עשית מספיק

1262
01:41:06,578 --> 01:41:10,039
לא נניח לאגו להטות אותנו
.ממטרתנו העיקרית

1263
01:41:11,374 --> 01:41:12,833
.אני מבין

1264
01:41:14,417 --> 01:41:15,877
.יפה

1265
01:41:18,797 --> 01:41:21,384
,חכה כאן
,במעון הזה ששייך לאופוס דאי

1266
01:41:21,799 --> 01:41:23,552
.ואנחנו נגמול לך על שרותך

1267
01:41:23,760 --> 01:41:25,846
.אני רק אפטר מהזקן

1268
01:41:27,057 --> 01:41:28,684
.תבורך, סילאס

1269
01:41:30,726 --> 01:41:32,102
.מורי

1270
01:41:40,236 --> 01:41:42,155
.יהא האל איתך

1271
01:41:44,658 --> 01:41:47,867
,אנחנו במרחק של לפחות חצי שעה

1272
01:41:48,034 --> 01:41:49,953
.מספריית צ'לסי

1273
01:41:50,120 --> 01:41:52,623
,אם אנחנו מתכוונים לעזור ללי
.זה רחוק מדי

1274
01:41:53,248 --> 01:41:55,333
."רצח בלובר"

1275
01:42:03,884 --> 01:42:07,470
?לאן את הולכת
.להשיג לך כרטיס כניסה לספריה-

1276
01:42:12,182 --> 01:42:14,353
?סליחה. אפשר לשבת לידך
.כן. בטח-

1277
01:42:26,950 --> 01:42:28,617
.לא אמרת שיש לך חבר

1278
01:42:31,745 --> 01:42:33,289
.תודה

1279
01:42:33,873 --> 01:42:36,418
בוא נראה אם אפשר לחדור
.למאגר הנתונים

1280
01:42:37,251 --> 01:42:40,170
בלונדון שוכב אביר"
".שאפיפיור טמנו

1281
01:42:40,753 --> 01:42:42,546
מילות מפתח לחיפוש

1282
01:42:42,713 --> 01:42:45,299
.אביר, אפיפיור (פופ), גביע

1283
01:42:46,301 --> 01:42:49,972
האוצר היקר שלך כמעט הלך
.לאיבוד, וההון שלי ביחד איתו

1284
01:42:54,642 --> 01:42:56,393
?היית מאמין כמה הצטיינתי

1285
01:42:58,396 --> 01:43:02,816
.אפילו את הנזיר הצלחתי לשכנע
.אני צריך להיות בתאטרון

1286
01:43:10,116 --> 01:43:12,785
.נשתה לחיי הצלחתנו, מורי

1287
01:43:13,243 --> 01:43:15,204
.סוף המסע שלנו קרוב מאוד

1288
01:43:18,124 --> 01:43:20,834
.זהותך תרד איתי אל הקבר

1289
01:43:26,757 --> 01:43:30,469
.הנה הבעיה שלך, אחי
.מקריות לשונית בסיסית

1290
01:43:31,052 --> 01:43:33,011
,תראה, עוד ועוד התייחסויות

1291
01:43:33,178 --> 01:43:35,891
לכתבים של בחור
.בשם אלכסנדר פופ

1292
01:43:36,182 --> 01:43:37,559
.א. פופ

1293
01:43:39,395 --> 01:43:41,395
.סבא שלך היה גאון

1294
01:43:45,985 --> 01:43:47,569
.קדימה. בואי

1295
01:44:21,316 --> 01:44:24,693
שרותי חרום. לאיזה מהשרותים
,אתה זקוק? -אני יודע היכן נמצאים

1296
01:44:24,859 --> 01:44:28,281
שני הרוצחים המבוקשים
.ע"י משטרת צרפת

1297
01:44:32,576 --> 01:44:34,621
כרגע הגיע טלפון
.למרכזיית המשטרה

1298
01:44:34,788 --> 01:44:37,455
לפי המכשירים שלנו
.השיחה בוצעה מאזור מזרח לונדון

1299
01:44:37,622 --> 01:44:39,376
זה היה גבר ולטענתו
,שני הרוצחים שלכם

1300
01:44:39,542 --> 01:44:41,627
מסתתרים במעון
.ששייך לאופוס דאי

1301
01:44:51,470 --> 01:44:55,264
,האביר שאנחנו מחפשים
.הוא סר אייזק ניוטון

1302
01:44:57,059 --> 01:44:59,019
תגליותיו של ניוטון
,היוו יסוד למדעים חדשים

1303
01:44:59,102 --> 01:45:01,187
.שעוררו את חמת זעמה של הכנסיה

1304
01:45:01,353 --> 01:45:03,022
.כוח הכבידה

1305
01:45:04,733 --> 01:45:07,528
ואם את שותפה
לאמונה המקובלת

1306
01:45:08,071 --> 01:45:12,242
הוא גם היה אחד הנשיאים הגדולים
.של מסדר ציון

1307
01:45:23,045 --> 01:45:25,339
,אבל אם הוא פגע בכנסיה הקתולית

1308
01:45:25,632 --> 01:45:29,592
,אין שום סיכוי שאפיפיור
.ינהל את טקס קבורתו

1309
01:45:29,759 --> 01:45:32,052
.כן, ופה בדיוק הטעות שלי

1310
01:45:32,219 --> 01:45:34,930
בלונדון נח"
".אביר שאפיפיור טמנו

1311
01:45:35,473 --> 01:45:37,142
את טקס הלווייתו של
,סר אייזק ניוטון

1312
01:45:37,225 --> 01:45:40,228
,ניהל חברו הטוב ועמיתו

1313
01:45:40,812 --> 01:45:42,438
.אלכסנדר פופ

1314
01:45:42,605 --> 01:45:44,982
א. פופ. ראשי התיבות
.של שמו הראשון

1315
01:45:45,148 --> 01:45:48,652
?איך פיספסתי את זה
.הנה-

1316
01:45:48,819 --> 01:45:51,529
.כן. קברו של אייזק ניוטון

1317
01:45:52,824 --> 01:45:56,327
.כדור
?כן. איזה מהם-

1318
01:45:56,702 --> 01:45:59,371
אי אפשר לדעת
.אם כדור אחד מסוים חסר

1319
01:45:59,539 --> 01:46:03,250
כדור שבשרו ורדרד"
".ורחם שהופרה

1320
01:46:03,417 --> 01:46:05,167
.מערכת השמש. כוכבי הלכת

1321
01:46:05,335 --> 01:46:07,755
.מיקבצי כוכבים. גלגל המזלות

1322
01:46:08,547 --> 01:46:10,549
.בואי נראה. הירח שלנו חסר

1323
01:46:10,799 --> 01:46:13,124
.הירחים של שבתאי וצדק
.הם אינם פה

1324
01:46:14,052 --> 01:46:16,013
?עיניהם של השרפים

1325
01:46:18,513 --> 01:46:21,016
.רוברט. הסימנים האלה

1326
01:46:22,393 --> 01:46:24,394
.תראה את עקבות המקל על החול

1327
01:46:27,606 --> 01:46:29,485
.טיבינג היה פה

1328
01:46:30,400 --> 01:46:32,236
.והוא היה לבדו

1329
01:46:33,612 --> 01:46:36,240
,כשהגעתם לביתי

1330
01:46:36,825 --> 01:46:38,493
,באופן שבו הגעתם

1331
01:46:38,786 --> 01:46:41,413
אחרים היו אולי קוראים לזה
.רצון האל

1332
01:46:42,539 --> 01:46:44,749
אני האמנתי
,שאם הקריפטקס יהיה בידיי

1333
01:46:45,376 --> 01:46:47,503
אצליח לפתור
.את החידה בכוחות עצמי

1334
01:46:47,670 --> 01:46:50,590
.אבל לא הייתי ראוי

1335
01:46:51,089 --> 01:46:52,757
אבל את

1336
01:46:53,131 --> 01:46:55,217
.לך יש סיבה אמיתית להיות פה

1337
01:46:55,592 --> 01:46:58,888
את מגינת הגביע האחרונה
.שנותרה בחיים

1338
01:46:59,722 --> 01:47:01,598
,סבא שלך ושאר הסנשו

1339
01:47:02,059 --> 01:47:04,144
לא היו משקרים
,עם נשמת אפם האחרונה

1340
01:47:04,310 --> 01:47:06,645
.אילמלא ידעו שסודם נשאר שמור

1341
01:47:09,440 --> 01:47:12,024
מנין אתה יודע
?מה היו המלים האחרונות של סונייר

1342
01:47:12,358 --> 01:47:13,817
.לי

1343
01:47:14,443 --> 01:47:17,155
מסע החיפוש אחר הגביע
.תובע קרבנות

1344
01:47:17,322 --> 01:47:18,574
.אתה רוצח

1345
01:47:18,741 --> 01:47:21,743
.לא. לא. רוברט, תסביר לה

1346
01:47:21,911 --> 01:47:23,204
,כשההיסטוריה נכתבת

1347
01:47:23,371 --> 01:47:25,829
.הרוצחים הם גיבורים

1348
01:47:27,832 --> 01:47:31,628
!מנוול צדקן ומתחסד שכמוך
.אנחנו פשוט נלך מכאן-

1349
01:47:31,796 --> 01:47:33,964
!לא. אל תעשו את זה
.תתחילי ללכת-

1350
01:47:36,925 --> 01:47:39,134
אני אעשה
.את מה שאני חייב לעשות

1351
01:47:43,681 --> 01:47:45,265
.הכול

1352
01:47:49,228 --> 01:47:50,770
?אתם מבינים את זה

1353
01:47:52,107 --> 01:47:53,524
אז עכשיו

1354
01:47:55,068 --> 01:47:56,819
?לא נוכל לחזור להיות חברים

1355
01:47:58,488 --> 01:48:00,031
.מכאן

1356
01:48:36,109 --> 01:48:37,943
.אני אניח את האקדח עכשיו

1357
01:48:38,234 --> 01:48:40,403
.אני רוצה רק ששניכם תקשיבו

1358
01:48:41,656 --> 01:48:43,240
.אני מקשיב

1359
01:48:43,407 --> 01:48:47,203
במשך 2,000 שנה
,דיכאה הכנסיה את המין האנושי

1360
01:48:47,411 --> 01:48:49,747
המיטה עליו זוועות
,ומעשי אכזריות נוראים

1361
01:48:49,954 --> 01:48:52,373
,רמסה ברגל גסה כל ניצוץ של להט
,המצאה ורעיון

1362
01:48:52,541 --> 01:48:55,043
.והכול בשמו של האל המהלך שלהם

1363
01:48:55,461 --> 01:48:57,045
,ההוכחה לכך שישו היה בן תמותה

1364
01:48:57,212 --> 01:48:59,589
עשויה להביא סוף סוף קץ
,לכל הסבל הזה

1365
01:49:00,298 --> 01:49:03,135
לאלץ את כנסיית השקרים הזו
.להודות על האמת

1366
01:49:04,719 --> 01:49:08,096
!שוטרים חמושים
!זרוק את הנשק-

1367
01:49:11,599 --> 01:49:12,976
!לא, סילאס

1368
01:49:25,240 --> 01:49:27,994
.בגדו בנו, בני

1369
01:49:29,327 --> 01:49:31,413
חייבים לחשוף
.את קיומו של הצאצא

1370
01:49:32,332 --> 01:49:34,251
.יש להציג את ישו כמות שהיה

1371
01:49:34,667 --> 01:49:37,337
.לא עושה-נסים
.אדם... ותו לא

1372
01:49:38,880 --> 01:49:40,382
.צר לי

1373
01:49:42,801 --> 01:49:44,218
!שוטרים חמושים

1374
01:49:44,385 --> 01:49:47,013
!זרוק את הנשק! זרוק את הנשק

1375
01:49:57,065 --> 01:49:59,689
!תניח אותו מייד

1376
01:50:07,364 --> 01:50:09,075
.אני רוח רפאים

1377
01:50:10,536 --> 01:50:13,288
.אפשר לחשוף את כחש האדם

1378
01:50:13,455 --> 01:50:16,791
האנושות תוכל סוף סוף
,לצאת לחפשי

1379
01:50:16,958 --> 01:50:19,294
,ואנחנו יכולים לעשות את זה
.רוברט

1380
01:50:20,003 --> 01:50:21,587
.שלושתנו

1381
01:50:39,521 --> 01:50:43,151
?מה שלום סילאס
?הוא חי

1382
01:50:43,817 --> 01:50:45,278
?הנזיר

1383
01:50:48,489 --> 01:50:51,201
בישוף, איך יתכן שאתה יודע
?את שמו של הרוצח הזה

1384
01:50:52,910 --> 01:50:56,665
.קח אותי מכאן, פאש
.חכו-

1385
01:50:59,667 --> 01:51:02,545
לנגדון מעולם לא בא
.להתוודות בפניך

1386
01:51:03,379 --> 01:51:05,048
,אחד התלמידים שלך התקשר אליך

1387
01:51:05,215 --> 01:51:07,340
וסיפר לך על הצילומים
.מזירת הרצח

1388
01:51:08,426 --> 01:51:10,468
.אסור לי להיות מעורב בזה

1389
01:51:11,469 --> 01:51:13,973
עדיין מחכה לנו
.עבודה חשובה רבה

1390
01:51:15,265 --> 01:51:16,891
.השתמשת בי

1391
01:51:18,351 --> 01:51:20,186
.אלוהים משתמש בכולנו

1392
01:51:21,229 --> 01:51:22,814
.עזור לי, פאש

1393
01:51:24,064 --> 01:51:25,609
.קחו אותו

1394
01:51:29,904 --> 01:51:31,729
?מצאת את הטלפון הנייד שלו
.כן, המפקד-

1395
01:51:31,865 --> 01:51:34,034
אני אצטרך תעוד
.של כל השיחות שלו

1396
01:51:36,786 --> 01:51:38,747
.סילאס שלך מת

1397
01:51:45,671 --> 01:51:47,506
,המחויבות הקדושה של מסדר ציון

1398
01:51:47,672 --> 01:51:51,093
הייתה לגלות את עובדת קיומו
.של צאצא עם שחר המילניום החדש

1399
01:51:51,593 --> 01:51:53,217
,המילניום הגיע והחל

1400
01:51:53,511 --> 01:51:56,722
והעובדה שקיים צאצא
.לא נגלתה לעולם

1401
01:51:57,012 --> 01:52:00,476
.המסדר נכשל במחויבותו הקדושה

1402
01:52:01,601 --> 01:52:03,437
?אז איזו ברירה הייתה לי

1403
01:52:07,983 --> 01:52:09,901
.חיפשתי את האויב ומצאתי אותו

1404
01:52:11,195 --> 01:52:13,865
,שיכנעתי אותם
,את מועצת הצללים

1405
01:52:14,113 --> 01:52:15,826
.שאני בן בריתם

1406
01:52:16,117 --> 01:52:19,537
,אפילו ביקשתי מהם כסף
.כדי שלא יעלה בדעתם לחשוד בי

1407
01:52:20,247 --> 01:52:22,957
."שיכנעתי אותם לקרוא לי "רקטור

1408
01:52:23,874 --> 01:52:25,084
.מורה

1409
01:52:25,252 --> 01:52:27,669
? אולי פשוט אתה ואני
.רוברט, בלי מלים-

1410
01:52:28,088 --> 01:52:31,132
.על הברכיים
.תעשה את זה

1411
01:52:31,299 --> 01:52:33,135
.לא. אני מתכוון לזה
!על הברכיים

1412
01:52:33,676 --> 01:52:36,093
לא את. לא, יקירתי, את

1413
01:52:39,138 --> 01:52:41,100
.את הנס שלי, סופי

1414
01:52:42,225 --> 01:52:44,228
.את מגינת הגביע

1415
01:52:45,604 --> 01:52:48,856
,דיכויים של עניים וחסרי הישע

1416
01:52:49,399 --> 01:52:52,444
,של אלה שצבע עורם שונה
.ושל הנשים

1417
01:52:52,610 --> 01:52:55,238
.את יכולה לשים קץ לכל זה

1418
01:52:55,863 --> 01:52:59,368
,את חייבת להטיח את האמת
.בפני העולם

1419
01:53:00,367 --> 01:53:01,955
.זוהי חובתך

1420
01:53:04,831 --> 01:53:07,000
.את יודעת את פתרון החידה הזו

1421
01:53:09,002 --> 01:53:10,462
פתחי את הקריפטקס

1422
01:53:12,173 --> 01:53:14,467
.ואני אניח את האקדח

1423
01:53:31,942 --> 01:53:35,987
.אין לי שמץ של מושג איך
.אני לא יודעת מהו הצופן

1424
01:53:36,239 --> 01:53:38,657
,וגם אם הייתי יודעת
.לא הייתי אומרת לך

1425
01:53:44,622 --> 01:53:46,540
.בדיוק כמו סבא שלך

1426
01:53:47,540 --> 01:53:50,044
.מוכנה למות למען הסוד שלך

1427
01:53:51,880 --> 01:53:54,549
אבל לפי המבטים
שאת תולה בגיבור שלך

1428
01:53:55,507 --> 01:53:56,925
אני תוהה

1429
01:53:57,093 --> 01:53:59,761
אם היית מוכנה לתת לו
?למות למענך

1430
01:54:00,427 --> 01:54:02,680
,תפתחי את הקריפטקס, סופי
.ותצילי את חייו

1431
01:54:02,846 --> 01:54:05,182
לי, אי אפשר פשוט
.תפתחי את הקריפטקס-

1432
01:54:05,601 --> 01:54:08,687
.אני לא יודעת איך
.תפתחי אותו אחרת הוא ימות-

1433
01:54:09,062 --> 01:54:11,356
.אני נשבעת לך. אני לא יודעת
!תעשי את זה-

1434
01:54:11,522 --> 01:54:14,483
!אני לא יודעת
!תפסיק כבר-

1435
01:54:19,489 --> 01:54:21,741
,היא לא יודעת איך לעשות את זה
!לי

1436
01:54:33,461 --> 01:54:35,421
.אבל תן לי דקה

1437
01:54:45,671 --> 01:54:46,870
.רוברט

1438
01:55:00,613 --> 01:55:03,865
?מה אתה עושה
.אני מבקש-

1439
01:56:23,693 --> 01:56:25,154
.מצטער

1440
01:56:35,373 --> 01:56:37,082
.אני מצטער

1441
01:56:39,233 --> 01:56:40,233
!לא

1442
01:56:48,801 --> 01:56:50,595
!לא, רוברט

1443
01:56:51,060 --> 01:56:52,060
!לא

1444
01:56:53,490 --> 01:56:54,490
.לא

1445
01:56:54,891 --> 01:56:56,226
.המפה. היא נהרסה

1446
01:57:04,358 --> 01:57:05,611
.המפה נהרסה

1447
01:57:06,820 --> 01:57:10,021
.הגביע
.הוא אבוד

1448
01:57:10,531 --> 01:57:11,909
.הגביע אבד

1449
01:57:12,284 --> 01:57:14,577
.רק הראויים ימצאו את הגביע, לי

1450
01:57:16,248 --> 01:57:18,373
.אתה לימדת אותי את זה

1451
01:57:20,833 --> 01:57:24,169
!שוטרים חמושים
!תזרקי את האקדח-

1452
01:57:25,256 --> 01:57:26,965
.תניחי אותו על הארץ

1453
01:57:29,385 --> 01:57:31,260
.תניחי אותו

1454
01:57:36,557 --> 01:57:38,977
.אותו. את הזקן

1455
01:57:39,475 --> 01:57:41,561
!אתה עצור
,אתה לא חייב לדבר-

1456
01:57:41,728 --> 01:57:44,856
,אבל הגנתך עלולה להיפגע
,אם לא תציין בחקירתך

1457
01:57:45,023 --> 01:57:47,151
עובדות שעליהן תרצה להסתמך
.במהלך משפטך

1458
01:57:47,318 --> 01:57:49,820
.כל מה שתאמר ישמש כעדות

1459
01:58:00,748 --> 01:58:02,626
.יש לי כמה שאלות אליך

1460
01:58:20,685 --> 01:58:24,189
!רוברט! רוברט
!איך יכולת לעשות את זה

1461
01:58:24,689 --> 01:58:26,231
!איך יכולת? רוברט

1462
01:58:27,316 --> 01:58:29,319
.להרוס את תקוותנו לחרות

1463
01:58:29,985 --> 01:58:32,238
,לשלול מכל עולי הרגל באשר הם

1464
01:58:32,405 --> 01:58:35,407
את ההזדמנות לכרוע ברך על קברה
!של מריה מגדלנה. איך יכולת

1465
01:58:39,327 --> 01:58:41,623
!באמת לא יכולת
.אתה פתרת את צופן

1466
01:58:43,664 --> 01:58:46,960
הוצאת את המגילה
!לפני שהבקבוקון נשבר

1467
01:58:47,418 --> 01:58:49,714
!פתרת את זה
!אתה תמצא אותו, רוברט

1468
01:58:49,964 --> 01:58:51,544
!אתה תמצא אותו
!אתה יודע מה תעשה

1469
01:58:51,632 --> 01:58:53,802
,אתה תמצא את הגביע
,תכרע ברך לפניה

1470
01:58:53,968 --> 01:58:56,219
ותשלח אותה לחפשי
!אל מול העולם כולו

1471
01:58:56,385 --> 01:58:59,138
האיש ששם, מחזיק בידיו את המפה
!אל הגביע הקדוש

1472
01:59:10,189 --> 01:59:13,111
כל כדור אפשרי
,היה על הקבר הזה

1473
01:59:13,277 --> 01:59:14,822
.מלבד אחד

1474
01:59:15,947 --> 01:59:17,949
,הכדור שנפל מן השמיים

1475
01:59:18,490 --> 01:59:20,828
ושימש השראה
.לתגלית חייו של ניוטון

1476
01:59:20,995 --> 01:59:23,038
תגלית שהקימה עליו
,את זעם הכנסיה

1477
01:59:23,913 --> 01:59:25,582
.עד ליום מותו

1478
01:59:28,628 --> 01:59:30,379
.ת-פ-ו-ח

1479
01:59:31,086 --> 01:59:32,757
.תפוח

1480
01:59:46,894 --> 01:59:49,523
תחת רוזלין"
.העתיקה מחכה הגביע הקדוש

1481
01:59:50,190 --> 01:59:54,317
.הלהב והגביע שומרים בשערים"
בינות ליפי האמנות של אוהביה

1482
01:59:54,484 --> 01:59:58,196
,היא נחה סוף סוף"
".תחת כוכבי הרקיע

1483
02:00:00,449 --> 02:00:02,702
אני חושב שאני
.יודע לאן היא הלכה

1484
02:00:03,285 --> 02:00:05,455
.אני חושב שהגביע שב הביתה

1485
02:00:25,763 --> 02:00:28,101
.אבירי ההיכל עצמם בנו אותה

1486
02:00:28,268 --> 02:00:30,353
ושמה נקרא על שם
.קו הוורד המקורי

1487
02:00:30,644 --> 02:00:32,397
.קאפלת רוזלין

1488
02:00:33,730 --> 02:00:35,275
.אז זהו זה

1489
02:00:36,402 --> 02:00:38,236
.המתנה שמחכה בסוף הדרך

1490
02:00:39,279 --> 02:00:42,490
תחת רוזלין העתיקה"
".מחכה הגביע הקדוש

1491
02:00:43,992 --> 02:00:47,037
לא סיפרת לי מה הייתה הבדיחה
.שסונייר השמיע על חשבונך

1492
02:00:47,371 --> 02:00:51,166
?מה זה היה
."הוא קרא לי "שטוח הרגליים-

1493
02:00:51,499 --> 02:00:53,543
.שוטר המקוף ההיסטורי

1494
02:00:54,544 --> 02:00:56,130
,שוטר מטומטם

1495
02:00:56,839 --> 02:01:00,258
שרק עושה את התפקיד שלו
.יום אחרי יום לאורך ההיסטוריה

1496
02:01:00,427 --> 02:01:03,636
.אתה יודע שאבא שלו היה שוטר

1497
02:01:04,846 --> 02:01:07,265
,סונייר אמר שהוא מעולם לא הכיר

1498
02:01:07,556 --> 02:01:09,768
.אדם הגון ומכובד ממנו

1499
02:01:13,396 --> 02:01:16,356
אני חושבת שמגדירים אותנו
.הדברים שעליהם אנחנו מגוננים

1500
02:01:16,940 --> 02:01:19,068
.הדברים שלהגנתם אנחנו מתייצבים

1501
02:01:30,623 --> 02:01:31,915
יהודי

1502
02:01:33,039 --> 02:01:35,459
נוצרי, מצרי

1503
02:01:37,127 --> 02:01:39,631
הבונים חפשיים, פאגאני

1504
02:01:40,673 --> 02:01:44,510
צלבים של אבירי ההיכל
.פירמידות

1505
02:01:45,010 --> 02:01:48,805
.אני חושבת שכבר הייתי פה פעם

1506
02:01:49,056 --> 02:01:50,473
.סופי

1507
02:02:10,119 --> 02:02:11,703
.לפני הרבה מאוד זמן

1508
02:02:14,039 --> 02:02:15,458
.בואי, סופי

1509
02:02:31,347 --> 02:02:34,852
.סופי. כאן

1510
02:02:42,234 --> 02:02:45,778
".הלהב והגביע שומרים בשערים"

1511
02:02:46,279 --> 02:02:49,033
.סמלים פגאנים לזכר ולנקבה

1512
02:02:50,743 --> 02:02:54,955
.ממוזגים לאחד
.כמו שעובדי האלילים היו רוצים

1513
02:02:56,623 --> 02:02:58,416
.צר לי, אנחנו עומדים לסגור

1514
02:03:04,590 --> 02:03:06,508
.אנחנו ממש רק לרגע

1515
02:03:21,979 --> 02:03:23,565
.רוברט

1516
02:03:49,216 --> 02:03:52,177
בינות ליפי האמנות של אוהביה"

1517
02:03:52,719 --> 02:03:54,430
,היא נחה סוף סוף"

1518
02:03:54,597 --> 02:03:57,974
".תחת כוכבי הרקיע"

1519
02:04:17,536 --> 02:04:19,121
.החבצלת

1520
02:05:10,382 --> 02:05:12,007
.היא הייתה פה

1521
02:05:14,341 --> 02:05:16,302
.ארון הקבורה שלה

1522
02:05:18,012 --> 02:05:19,680
.מריה מגדלנה

1523
02:05:21,266 --> 02:05:23,351
.הגביע הקדוש בכבודה ובעצמה

1524
02:05:24,894 --> 02:05:28,524
.היא הייתה פה
?לאן היא נעלמה-

1525
02:05:29,440 --> 02:05:32,067
יכול להיות שהכנסיה הצליחה
?סוף סוף למצוא אותה

1526
02:05:46,331 --> 02:05:48,416
.זה לא יאומן. תסתכלי

1527
02:05:49,085 --> 02:05:52,170
.תראי. אלה מסמכים מאלפי שנים

1528
02:05:53,631 --> 02:05:55,924
.מתקופת מותו של ישו

1529
02:05:58,885 --> 02:06:01,930
אל אלוהים. יכול להיות
?שאלה מסמכי הגביע

1530
02:06:24,160 --> 02:06:28,290
?מה הוא רצה שנעשה
?שנמצא את ארון הקבורה שלה

1531
02:06:29,541 --> 02:06:32,003
?איך הייתי אמורה להגיע לכל זה

1532
02:06:32,585 --> 02:06:34,881
כשאת וסבא שלך רבתם

1533
02:06:35,048 --> 02:06:37,548
?זה היה קשור במשהו בעברך

1534
02:06:39,801 --> 02:06:41,927
?איך יכולת לדעת את זה

1535
02:06:42,095 --> 02:06:44,514
זה היה קשור באופן
?שבו מתו הורייך

1536
02:06:45,806 --> 02:06:47,433
?סופי

1537
02:06:49,770 --> 02:06:51,772
.הייתי בבית ספר עממי

1538
02:06:53,566 --> 02:06:55,440
.ישבתי בספריה שלו

1539
02:06:57,485 --> 02:06:59,112
.עשיתי תחקיר

1540
02:06:59,319 --> 02:07:01,696
.ניסיתי לגלות דברים על משפחתי

1541
02:07:01,863 --> 02:07:04,075
?סופי, איפה את, נסיכה

1542
02:07:05,202 --> 02:07:06,952
.רציתי לדעת עליהם

1543
02:07:08,288 --> 02:07:10,582
.אבל לא מצאתי שום מסמכים

1544
02:07:11,205 --> 02:07:12,874
,לא בקשר למותם

1545
02:07:14,586 --> 02:07:16,378
.לא בקשר לתאונה

1546
02:07:17,379 --> 02:07:19,256
שאלתי אותו
,מאז שאני זוכרת את עצמי

1547
02:07:19,339 --> 02:07:22,802
אבל הוא אף פעם לא הסכים
!לספר לי. -אמרתי לך. לא

1548
02:07:25,178 --> 02:07:28,680
?אבל למה לא
.הוא חסם אותי-

1549
02:07:30,766 --> 02:07:34,770
.ולא הסכים לתת לי לעבור
.הם מתים. מתו ונקברו-

1550
02:07:35,188 --> 02:07:38,692
.לעולם אל תחפשי אחריהם, סופי
.תבטיחי לי

1551
02:07:39,819 --> 02:07:43,154
!תישבעי לי
!תישבעי לי על כך

1552
02:07:53,457 --> 02:07:55,293
.קיימתי את הבטחתי

1553
02:07:59,087 --> 02:08:01,591
,שבוע לאחר מכן
.הוא שלח אותי לפנימייה

1554
02:08:03,633 --> 02:08:06,427
.סוף שבוע אחד הגעתי במפתיע

1555
02:08:08,221 --> 02:08:10,431
ומה שראיתי את סבא שלי עושה

1556
02:08:11,933 --> 02:08:13,392
.טקס כלשהו

1557
02:08:15,477 --> 02:08:16,979
.זה כל כך הפחיד אותי

1558
02:08:21,775 --> 02:08:24,193
.מאז בקושי דיברנו

1559
02:08:27,699 --> 02:08:31,703
,יש לך איזשהו זיכרון מסבא שלך

1560
02:08:31,870 --> 02:08:35,622
?מהתקופה שלפני התאונה
?לפני שהורייך נהרגו

1561
02:08:36,581 --> 02:08:39,002
.כן. לא. אני לא יודעת

1562
02:08:40,378 --> 02:08:41,669
?למה

1563
02:08:44,424 --> 02:08:47,093
כי אני לא חושב
.שהוא היה סבא שלך

1564
02:09:00,190 --> 02:09:01,899
"משפחה נהרגה בתאונת דרכים"

1565
02:09:06,112 --> 02:09:07,947
.אלה הוריי

1566
02:09:10,200 --> 02:09:11,535
.אחי

1567
02:09:13,328 --> 02:09:15,580
?וזאת את, נכון

1568
02:09:20,209 --> 02:09:23,671
בעיתון כתוב
.שהמשפחה כולה נהרגה

1569
02:09:24,297 --> 02:09:27,799
6 האם, האב, הבן, בן

1570
02:09:29,968 --> 02:09:32,011
.4 והבת, בת

1571
02:09:33,805 --> 02:09:35,848
.אבל שמך מעולם לא היה סונייר

1572
02:09:36,976 --> 02:09:38,977
.שמך היה סן קלר

1573
02:09:41,898 --> 02:09:44,190
זאת אחת
.המשפחות העתיקות בצרפת

1574
02:09:44,900 --> 02:09:48,153
.משושלת המלכים המרובינגים

1575
02:09:54,535 --> 02:09:56,120
סאנג ריאל

1576
02:09:57,121 --> 02:09:58,872
.דם מלכים

1577
02:10:01,040 --> 02:10:03,126
?איך יכולתי לטעות כל כך

1578
02:10:04,376 --> 02:10:08,297
סונייר לא רצה שתעזרי
.לשמור על סוד הגביע הקדוש

1579
02:10:10,215 --> 02:10:11,969
סופי

1580
02:10:14,178 --> 02:10:16,097
.את הסוד

1581
02:10:17,805 --> 02:10:19,642
.את לא נהרגת בתאונה

1582
02:10:20,434 --> 02:10:22,436
.אם בכלל מדובר היה בתאונה

1583
02:10:23,229 --> 02:10:25,147
.וזה נודע לחברי המסדר

1584
02:10:25,897 --> 02:10:29,026
איכשהו הם הצליחו להסתיר
.את העובדה שאת נותרת בחיים

1585
02:10:29,569 --> 02:10:32,363
הם החביאו אותך אצל הנשיא הגדול
,בכבודו ובעצמו

1586
02:10:33,405 --> 02:10:35,783
.והוא גידל אותך כאילו היית שלו

1587
02:10:36,618 --> 02:10:38,286
על פי כל אלה

1588
02:10:39,913 --> 02:10:41,331
הנסיכה סופי

1589
02:10:43,213 --> 02:10:44,690
.לא, זה לא יתכן

1590
02:10:45,377 --> 02:10:47,087
.את היורשת

1591
02:10:49,089 --> 02:10:50,882
.האחרונה בשושלת

1592
02:10:52,758 --> 02:10:55,678
את הצאצא האחרון שנותר בחיים

1593
02:10:57,136 --> 02:10:58,973
.לישו הנוצרי

1594
02:11:44,558 --> 02:11:46,268
?מה זה

1595
02:11:47,812 --> 02:11:49,480
?סופי

1596
02:11:52,441 --> 02:11:55,736
?מי אתם
.היו לנו הרבה שמות-

1597
02:11:56,528 --> 02:11:58,239
.השומרים

1598
02:11:59,241 --> 02:12:00,950
.המגינים

1599
02:12:01,118 --> 02:12:03,244
.מסדר ציון

1600
02:12:03,827 --> 02:12:05,539
,אבל מבחינתך, סופי

1601
02:12:05,913 --> 02:12:08,667
אנחנו חבריו
.של האיש שגידל אותך

1602
02:12:09,500 --> 02:12:11,045
.ז'אק סונייר

1603
02:12:13,420 --> 02:12:15,465
,הוא היה רוצה שתדעי

1604
02:12:16,298 --> 02:12:18,468
.שהוא אהב אותך מאוד

1605
02:12:19,802 --> 02:12:23,306
ושהמסדר מתייצב פה עכשיו
,כדי להגן עליך

1606
02:12:23,930 --> 02:12:27,185
כשם שמאז ומעולם
.הגנו על משפחתנו

1607
02:12:29,770 --> 02:12:31,815
פעם אחת ויתרתי עלייך

1608
02:12:32,607 --> 02:12:35,191
בידיעה שאולי לעולם
.לא אראה אותך שוב

1609
02:12:39,155 --> 02:12:40,948
.אני סבתא שלך, סופי

1610
02:12:42,199 --> 02:12:44,451
,התפללתי לרגע הזה

1611
02:12:45,619 --> 02:12:47,581
.במשך זמן רב כל כך

1612
02:12:49,208 --> 02:12:51,376
.ברוך שובך הביתה, ילדה

1613
02:13:04,262 --> 02:13:05,639
.היי

1614
02:13:15,731 --> 02:13:19,903
,יש כמה דברים
.שהיא רוצה לספר לי

1615
02:13:20,612 --> 02:13:22,740
.על משפחתי

1616
02:13:29,621 --> 02:13:31,166
?מה תעשי

1617
02:13:31,791 --> 02:13:34,668
,האגדה תחשף בפני העולם
.כשהיורש יחשוף את זהותו

1618
02:13:36,296 --> 02:13:38,172
.הם רק טעו במינו

1619
02:13:42,174 --> 02:13:44,845
היא אמרה שכשסונייר מת
,הוא לקח איתו את הידע

1620
02:13:45,011 --> 02:13:47,305
על מקום הימצאו של ארון הקבורה
.של מריה מגדלנה

1621
02:13:47,931 --> 02:13:51,769
,כך שאין שום דרך מדעית
.להוכיח שיש ביננו קירבת משפחה

1622
02:13:54,021 --> 02:13:55,855
?מה אתה היית עושה, רוברט

1623
02:13:56,898 --> 02:13:59,067
.טוב, אז אולי אין הוכחה

1624
02:13:59,275 --> 02:14:01,152
.אולי הגביע אבד לנצח

1625
02:14:01,486 --> 02:14:05,282
אבל סופי, הדבר החשוב היחיד
.הוא מה שאת מאמינה בו

1626
02:14:06,533 --> 02:14:09,536
ההיסטוריה מלמדת אותנו שישו
,היה אדם מיוחד במינו

1627
02:14:09,828 --> 02:14:12,706
.השראה לאנושות כולה
.זה הכול

1628
02:14:12,873 --> 02:14:15,290
.אלה הדברים היחידים שהוכחו

1629
02:14:16,793 --> 02:14:18,170
אבל

1630
02:14:18,920 --> 02:14:20,545
כשאני הייתי ילד

1631
02:14:23,216 --> 02:14:25,010
,כשהייתי בתוך הבאר

1632
02:14:25,344 --> 02:14:27,677
שטיבינג סיפר לך עליה

1633
02:14:30,348 --> 02:14:32,640
.חשבתי שאני הולך למות, סופי

1634
02:14:34,935 --> 02:14:36,352
ומה שעשיתי

1635
02:14:37,144 --> 02:14:38,940
.אני... התפללתי

1636
02:14:39,982 --> 02:14:44,527
התפללתי לישו
שישאיר אותי בחיים

1637
02:14:44,694 --> 02:14:48,573
כדי שאוכל לראות שוב את הוריי
כדי שאוכל שוב ללכת לבית הספר

1638
02:14:49,366 --> 02:14:51,536
.כדי שאוכל לשחק עם הכלב שלי

1639
02:14:52,953 --> 02:14:55,915
לפעמים אני תוהה
.אם הייתי לבדי שם למטה

1640
02:14:58,250 --> 02:15:00,837
למה הוא חייב להיות
?או אנושי או אלוהי

1641
02:15:01,128 --> 02:15:02,880
.אולי האנושי הוא האלוהי

1642
02:15:04,424 --> 02:15:06,008
,למה ישו לא יכול היה להיות אב

1643
02:15:06,175 --> 02:15:09,468
ועדיין להיות בעל יכולת
?לבצע את כל הניסים האלה

1644
02:15:09,635 --> 02:15:11,513
?כמו להפוך מים ליין

1645
02:15:12,389 --> 02:15:15,601
?כן... מי יודע
.הדם שלו הוא הדם שלך

1646
02:15:16,518 --> 02:15:19,812
אולי הנרקומן ההוא בפארק
.לעולם לא יגע יותר בסם

1647
02:15:20,104 --> 02:15:23,315
אולי את ריפאת בידייך
.את הקלסטרופוביה שלי

1648
02:15:23,483 --> 02:15:26,318
ואולי אתה אביר
.בחיפוש אחר גביע קדוש

1649
02:15:29,115 --> 02:15:31,866
אז זאת השאלה שלי אלייך

1650
02:15:32,616 --> 02:15:34,870
צאצאה חיה של ישו הנוצרי

1651
02:15:36,914 --> 02:15:39,206
?האם היא תהרוס את האמונה

1652
02:15:39,956 --> 02:15:42,877
?או האם תחדש אותה

1653
02:15:45,631 --> 02:15:48,508
ולכן אני שוב אומר. מה שחשוב
.הוא מה שאת מאמינה בו

1654
02:15:50,969 --> 02:15:52,260
.תודה

1655
02:15:54,472 --> 02:15:56,305
.שהבאת אותי הנה

1656
02:15:57,848 --> 02:15:59,894
שהרשית לו לבחור בך

1657
02:16:01,061 --> 02:16:02,645
.סר רוברט

1658
02:16:12,740 --> 02:16:14,407
.תשמרי על עצמך

1659
02:16:15,159 --> 02:16:16,661
.כן

1660
02:16:40,893 --> 02:16:42,353
.היי

1661
02:16:55,158 --> 02:16:56,617
.לא

1662
02:16:57,452 --> 02:16:59,454
.אולי אני אצליח יותר עם היין

1663
02:17:03,082 --> 02:17:04,582
.דרך צלחה

1664
02:17:54,341 --> 02:17:57,928
,סמלי הנשיות הקדושה"
"מאת רוברט לנגדון

1665
02:18:02,765 --> 02:18:04,725
.שושלת דם

1666
02:18:08,313 --> 02:18:09,772
.קו הוורד

1667
02:18:15,987 --> 02:18:18,155
.חבוי תחת הוורד

1668
02:18:38,175 --> 02:18:42,177
"אראגו"

1669
02:19:09,957 --> 02:19:13,710
תחת רוזלין העתיקה"
מחכה הגביע הקדוש

1670
02:19:16,921 --> 02:19:20,300
היא נחה בינות"
.ליפי האמנות של אוהביה

1671
02:19:36,397 --> 02:19:40,194
.הלהב והגביע שומרים בשעריה"

1672
02:20:19,398 --> 02:20:23,028
היא נחה סוף סוף"
".תחת כוכבי הרקיע

1673
02:21:30,011 --> 02:21:32,765
במאי: רון האוורד

1674
02:21:38,995 --> 02:21:41,930
מבוסס על ספרו של דן בראון

1675
02:21:43,706 --> 02:21:46,361
"צופן דה וינצ'י"

1676
02:21:47,836 --> 02:21:50,658
עברית: עמירה שגב

1677
02:21:51,865 --> 02:21:55,620
הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1678
02:21:57,020 --> 02:22:00,020
תיקונים וסנכרון
יוביבי

1679
02:22:10,066 --> 02:22:12,310
טום הנקס

1680
02:22:14,128 --> 02:22:16,314
אודרי טאטו

1681
02:22:18,111 --> 02:22:20,301
איאן מק'קלן

1682
02:22:22,107 --> 02:22:24,312
אלפרד מולינה

1683
02:22:26,100 --> 02:22:28,359
יורגן פרוצ'נוב

1684
02:22:30,195 --> 02:22:32,339
פול בטאני

1685
02:22:34,130 --> 02:22:36,252
ז'אן רנו