1
00:00:00,170 --> 00:00:00,171
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:32:1323.976 : FPS

2
00:00:39,389 --> 00:00:45,389
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

3
00:00:45,590 --> 00:00:50,590
!צפייה נעימה

4
00:01:45,390 --> 00:01:47,058
.שלושה ממין אחד
.בואו נעשה את זה

5
00:01:47,141 --> 00:01:48,184
?זה הכל? רק שלושה

6
00:01:48,268 --> 00:01:51,563
.ושניים על הגג. כל אחד מקבל חלק
.חמישה חלקים, זה הרבה

7
00:01:51,729 --> 00:01:54,148
שישה. אל תשכח
."את מי שתכנן את ה"מכה

8
00:01:54,315 --> 00:01:56,651
,הוא חושב שהוא יוכל לשבת בבית
.ועדיין לקבל חלק

9
00:01:56,818 --> 00:02:00,029
."אני יודע למה קוראים לו "הג'וקר
?"למה קוראים לו "הג'וקר-

10
00:02:00,196 --> 00:02:02,073
.שמעתי שהוא מתאפר
?מתאפר-

11
00:02:02,240 --> 00:02:04,784
.כן, כדי להפחיד אנשים
.אתה יודע, צבעי-מלחמה

12
00:02:16,504 --> 00:02:19,841
!בסדר, כולם
!ידיים למעלה, ראשים למטה

13
00:02:20,216 --> 00:02:23,011
,אמרתי, ידיים למעלה
!ראשים למטה

14
00:02:23,177 --> 00:02:26,139
.קדימה, חבר. אני רוצה למשוך כסף

15
00:02:26,389 --> 00:02:27,849
!אמרתי, ידיים למעלה
!לא-

16
00:02:28,224 --> 00:02:30,476
.הנה מגיעה האזעקה הדוממת

17
00:02:30,643 --> 00:02:31,978
.והנה היא הולכת

18
00:02:32,145 --> 00:02:33,354
!ראשים למטה

19
00:02:33,521 --> 00:02:35,857
.בסדר, מותק, את צוללת איתי

20
00:02:36,024 --> 00:02:38,693
!למטה! אמרתי לך להישאר שם
!אל תפגע בי-

21
00:02:38,943 --> 00:02:42,196
.מוזר, זה לא חייג לחירום
.זה ניסה לחייג למספר פרטי

22
00:02:42,363 --> 00:02:44,949
?זו בעיה
.לא. אני גמרתי כאן-

23
00:02:53,416 --> 00:02:55,793
!לשבת! על הרצפה

24
00:02:56,294 --> 00:02:58,463
!על הרצפה
!אמרתי לכם להישאר למטה

25
00:03:02,717 --> 00:03:05,553
ברור שאיננו רוצים
שתעשו משהו בידיים

26
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
.מלבד להיאחז נואשות בחייכם

27
00:03:16,397 --> 00:03:18,399
!על הרצפה! תישארו על הרצפה

28
00:03:18,566 --> 00:03:22,237
!אף אחד לא זז
!אף אחד! תישארו למטה

29
00:03:42,549 --> 00:03:44,634
?יש לך מושג ממי אתה גונב פה

30
00:03:44,801 --> 00:03:48,513
!אתה והחבר שלך מתים
?נגמרה לו המחסנית, נכון-

31
00:03:51,266 --> 00:03:52,850
!מה

32
00:04:00,692 --> 00:04:02,443
?איפה למדת לספור

33
00:04:05,238 --> 00:04:08,700
הם מלכדו זה באיזה 5, 000 וולט
?איזה מין בנק עושה דבר כזה

34
00:04:08,866 --> 00:04:11,911
בנק של המאפיה. נראה שהג'וקר
.מטורף בדיוק כמו שמספרים

35
00:04:12,078 --> 00:04:13,121
?איפה הבחור של האזעקה

36
00:04:13,288 --> 00:04:17,292
הבוס אמר לי לחסל אותו כשהוא
?יסיים. חלק אחד פחות, מה

37
00:04:18,209 --> 00:04:20,461
.מוזר, גם לי הוא אמר משהו כזה

38
00:04:20,628 --> 00:04:22,088
!הוא מה? לא! לא

39
00:04:33,808 --> 00:04:35,184
.זה הרבה כסף

40
00:04:35,351 --> 00:04:39,063
,אם הג'וקר הזה כל כך פיקח
.הוא היה שולח אתנו רכב יותר גדול

41
00:04:40,481 --> 00:04:44,402
אני מתערב שהג'וקר אמר לך להרוג
.אותי ברגע שנגמור להעמיס הכסף

42
00:04:45,320 --> 00:04:49,115
.לא, לא, לא
.אני הורג את נהג האוטובוס

43
00:04:49,824 --> 00:04:50,950
?נהג האוטובוס

44
00:04:53,161 --> 00:04:54,662
?איזה נהג אוטובוס

45
00:04:58,750 --> 00:05:00,668
.הלימודים נגמרו. הגיע הזמן לזוז

46
00:05:00,835 --> 00:05:03,087
?הוא לא יקום, נכון

47
00:05:03,838 --> 00:05:05,506
.זה הרבה כסף

48
00:05:09,010 --> 00:05:11,346
?מה קרה לשאר הבחורים

49
00:05:18,102 --> 00:05:20,480
?אתה חושב שאתה חכם גדול, מה

50
00:05:21,189 --> 00:05:22,815
מי שנתן לכם את העבודה

51
00:05:23,358 --> 00:05:25,944
.יעשה לך בדיוק אותו דבר

52
00:05:26,653 --> 00:05:29,197
פעם הפושעים בעיר הזו
.האמינו במשהו

53
00:05:29,364 --> 00:05:30,657
בכבוד עצמי

54
00:05:30,823 --> 00:05:32,533
.בכבוד

55
00:05:32,700 --> 00:05:35,036
?תראה אותך. במה אתה מאמין

56
00:05:35,203 --> 00:05:36,496
?במה אתה מאמין

57
00:05:36,829 --> 00:05:41,751
,אני מאמין שמה שלא הורג אותך
פשוט עושה אותך

58
00:05:43,336 --> 00:05:44,879
.מוזר יותר

59
00:06:26,838 --> 00:06:29,757
אדוני ראש העיר, נבחרת בזכות
.קמפיין לניקוי העיר מפשיעה

60
00:06:29,924 --> 00:06:30,967
?איפה אתה מתכוון להתחיל

61
00:06:31,050 --> 00:06:32,427
,ובכן, מייק
אני חושב שכבר התחלתי

62
00:06:32,594 --> 00:06:34,512
."למשל, מי שקרוי "באטמן
.אנו שומעים שהוא מועיל

63
00:06:34,596 --> 00:06:36,097
.שהפושעים מפחדים
.אבל אני חולק על כך

64
00:06:36,180 --> 00:06:38,600
.לא, אחי. לא היום. לא נראה לי

65
00:06:38,683 --> 00:06:40,310
,מה קרה
?אתה מאמין באמונות טפלות

66
00:06:40,393 --> 00:06:42,854
יש לך יותר סיכויים לזכות בפיס
.מאשר להיתקל בו

67
00:06:43,396 --> 00:06:46,774
זה לא נכון. נמסר לי כי האנשים שלנו
.פשע חמור" קרובים לביצוע מעצר"

68
00:06:46,941 --> 00:06:49,903
וירץ, ראש העיר אומר
.שאתה עומד לעצור את באטמן

69
00:06:50,069 --> 00:06:52,196
.החקירה נמשכת

70
00:06:52,363 --> 00:06:54,782
תהליך ניקוי הרחובות מפשיעה
.הוא תהליך ארוך

71
00:06:54,949 --> 00:06:56,951
אני מחויב לקמפיין שלי

72
00:07:01,289 --> 00:07:03,583
אתה מתכוון לראות שוב
?את אשתך, פקד

73
00:07:03,750 --> 00:07:06,419
חשבתי שאת צריכה ללכת
.לטפל באימך, בלשית

74
00:07:06,586 --> 00:07:08,546
.החזרתי אותה לאשפוז

75
00:07:09,005 --> 00:07:10,632
.אני מצטער

76
00:07:11,132 --> 00:07:14,427
?אז הוא לא הופיע
.זה קורה לעיתים קרובות-

77
00:07:14,802 --> 00:07:16,971
אבל אני אוהב להזכיר לכולם
.שהוא שם, בחוץ

78
00:07:17,138 --> 00:07:20,141
?למה שהוא לא יבוא
נקווה שזה-

79
00:07:20,642 --> 00:07:22,185
.כי הוא עסוק מדי

80
00:07:38,910 --> 00:07:41,829
.לכן אנחנו מביאים כלבים

81
00:07:41,996 --> 00:07:44,332
.נסיכים קטנים שלי

82
00:07:44,499 --> 00:07:48,086
!בבקשה, הם זוחלים לי בפה
!בבקשה, תסלקו אותם

83
00:07:48,253 --> 00:07:51,005
תראה מה הסמים שלך
!עשו ללקוחות שלי

84
00:07:51,172 --> 00:07:52,799
.יישמרו-נא הקונים

85
00:07:52,966 --> 00:07:56,177
אמרתי לך שהחומר שלי
.ייקח אותך למקומות

86
00:07:56,344 --> 00:07:59,097
מעולם לא אמרתי שאלה מקומות
.שתרצה להגיע אליהם

87
00:07:59,264 --> 00:08:01,808
.העסק שלי... הוא לקוחות חוזרים

88
00:08:01,975 --> 00:08:05,603
,אם החומר שלי לא מוצא חן בעיניך
.אתה יכול לקנות ממישהו אחר

89
00:08:05,770 --> 00:08:08,523
בהנחה שבאטמן השאיר
.מישהו לקנות ממנו

90
00:08:11,859 --> 00:08:15,863
!הכלבים שלי רעבים

91
00:08:19,492 --> 00:08:21,870
.חבל שאתה לבד פה

92
00:08:29,961 --> 00:08:31,504
?מה
.זה לא הוא-

93
00:08:35,884 --> 00:08:37,635
!שחררו את הכלבים

94
00:08:50,356 --> 00:08:52,025
.ככה יותר טוב

95
00:08:59,908 --> 00:09:02,744
חנייה

96
00:09:05,371 --> 00:09:06,414
הפחדה

97
00:10:19,988 --> 00:10:21,739
.שלא אמצא אתכם כאן שוב

98
00:10:21,906 --> 00:10:24,742
!אנחנו מנסים לעזור לך
!אני לא זקוק לעזרה-

99
00:10:24,909 --> 00:10:26,244
.זו לא האבחנה שלי

100
00:10:26,411 --> 00:10:29,998
?באיזו זכות? מה ההבדל בינך לביני

101
00:10:30,164 --> 00:10:33,042
אני לא לובש ריפוד-הגנה
.של שחקן הוקי-קרח

102
00:10:40,675 --> 00:10:43,845
.הוא לא מסוגל להתאפק
.חייב להראות את פניו

103
00:10:48,099 --> 00:10:50,268
מה הוא מסתיר
?מאחורי האיפור הזה

104
00:10:58,318 --> 00:11:00,653
?אפשר לקבל רגע, אנשים? בבקשה

105
00:11:03,281 --> 00:11:05,450
?שוב הוא. מי האחרים

106
00:11:05,617 --> 00:11:07,202
.עוד חבורת דגי-רקק

107
00:11:08,536 --> 00:11:10,246
.חלק מן השטרות שנתתי לך

108
00:11:10,413 --> 00:11:12,749
הבלשים שלי רוכשים איתם סמים
.זה שבועות

109
00:11:12,916 --> 00:11:15,501
הבנק הזה היה עוד מקום אחסון
.של המאפיה. הגענו לחמישה

110
00:11:15,668 --> 00:11:18,254
מצאנו את רוב הכסף
.המלוכלך שלהם. -הגיע הזמן לפעול

111
00:11:18,421 --> 00:11:20,673
עלינו לתקוף
.את כל הבנקים בו-זמנית

112
00:11:20,757 --> 00:11:22,217
.יחידות מלחמה בטרור, גיבוי

113
00:11:22,550 --> 00:11:24,219
?מה עם הג'וקר הזה

114
00:11:24,385 --> 00:11:27,347
,איש אחד
.או המאפיה כולה? שיחכה

115
00:11:27,513 --> 00:11:29,849
כשהתובע הכללי החדש ישמע
.על זה, הוא ירצה בזה חלק

116
00:11:30,016 --> 00:11:32,560
?אתה סומך עליו
.יהיה קשה להרחיק אותו-

117
00:11:32,727 --> 00:11:36,189
.שמעתי שהוא עקשן בדיוק כמוך

118
00:11:49,077 --> 00:11:51,412
מפעלי ויין
שטח פרטי - הכניסה אסורה

119
00:12:19,732 --> 00:12:22,694
יהיה נחמד כשאחוזת ויין
.תיבנה מחדש

120
00:12:22,860 --> 00:12:25,572
אפשר יהיה להחליף
לא לישון בפנטהאוס

121
00:12:25,738 --> 00:12:27,282
.בלא לישון בבית-אחוזה

122
00:12:27,448 --> 00:12:31,202
,כל פעם שאתה תופר את עצמך
.אתה עושה בלגן

123
00:12:31,369 --> 00:12:34,372
.כן
.זה עוזר לי ללמוד מן הטעויות שלי

124
00:12:34,539 --> 00:12:37,959
.אם כן, אתה בוודאי כבר די משכיל

125
00:12:39,669 --> 00:12:40,712
.השריון שלי

126
00:12:40,879 --> 00:12:44,465
.אני סוחב יותר מדי משקל
.אני צריך יותר מהירות

127
00:12:44,632 --> 00:12:47,302
אני בטוח שמר פוקס
.יוכל לפתור את הבעיה

128
00:12:47,468 --> 00:12:49,971
?מה קרה, תקף אותך טיגריס
.זה היה כלב-

129
00:12:50,763 --> 00:12:52,682
.כלב גדול

130
00:12:52,849 --> 00:12:56,728
,היו עוד חקיינים אתמול בלילה
.אלפרד. עם נשק חם

131
00:12:56,895 --> 00:12:58,855
,למה שלא תשכור את שירותיהם
?ותצא לחופשת סופשבוע

132
00:12:58,980 --> 00:13:04,319
זה לא בדיוק מה שתכננתי שאמרתי
.שאני רוצה לעורר באנשים השראה

133
00:13:04,485 --> 00:13:05,820
.אני יודע

134
00:13:05,987 --> 00:13:07,488
.אבל המצב השתפר

135
00:13:07,697 --> 00:13:10,158
.תראה את התובע הכללי החדש

136
00:13:10,825 --> 00:13:14,913
.אני בוחן אותו מקרוב
.עליי לדעת אם אפשר לסמוך עליו

137
00:13:15,079 --> 00:13:19,125
,אתה מעוניין באופיו
?או בחוג החברתי שלו

138
00:13:22,962 --> 00:13:25,340
עם מי רייצ'ל מבלה בזמנה החופשי
.הוא עניינה בלבד

139
00:13:27,133 --> 00:13:29,385
אני מקווה שאתה לא עוקב אחריי
.בימי החופשה שלי

140
00:13:29,552 --> 00:13:31,638
,אילו היית לוקח ימי חופשה
.אולי הייתי עוקב אחריך

141
00:13:33,473 --> 00:13:35,350
.דע את מגבלותיך, אדוני הצעיר

142
00:13:35,516 --> 00:13:38,645
.לבאטמן אין מגבלות

143
00:13:38,811 --> 00:13:41,856
אבל לך יש, אדוני. -טוב, איני
.יכול להרשות לעצמי להכירן

144
00:13:42,023 --> 00:13:44,525
?ומה יקרה ביום שבו תגלה אותן

145
00:13:44,692 --> 00:13:47,403
כולנו יודעים כמה אתה נהנה לומר
."אמרתי לך"

146
00:13:47,570 --> 00:13:50,907
,ביום הזה, אדוני הצעיר
.אפילו אני לא ארצה בכך

147
00:13:51,074 --> 00:13:52,534
.מן הסתם

148
00:13:59,374 --> 00:14:01,709
.סליחה שאני מאחר, חברים

149
00:14:04,963 --> 00:14:07,173
איפה היית? -פחדת
?שתיאלצי לתפוס את מקומי

150
00:14:07,340 --> 00:14:09,884
הארווי, אני מכירה
.את המסמכים האלה בעל-פה

151
00:14:10,051 --> 00:14:12,512
.אם כן, בואי נחליט באופן הוגן

152
00:14:12,679 --> 00:14:14,722
.עץ, אני לוקח. פלי, התיק שלך

153
00:14:14,889 --> 00:14:16,975
באמת? אתה רוצה להטיל מטבע
?כדי להחליט מי יוביל

154
00:14:17,141 --> 00:14:19,060
.זה מטבע-המזל של אבא שלי

155
00:14:19,143 --> 00:14:20,770
כזכור הוא השיג לי
את הדייט הראשון איתך

156
00:14:20,853 --> 00:14:22,855
לא הייתי משאירה דבר כזה
.לידי המזל

157
00:14:24,232 --> 00:14:27,318
.זה לא מה שאני עושה
.אני יוצר לי את המזל

158
00:14:28,820 --> 00:14:32,866
.נא לקום
.כבוד השופט פריל יושב בדין

159
00:14:33,032 --> 00:14:35,702
חשבתי שהתובע הכללי רק משחק
.גולף עם ראש העיר, וכאלה

160
00:14:35,869 --> 00:14:39,581
קבענו ל-1:30. נשאר די והותר זמן
.כדי לכלוא אותך לכל החיים, סאלי

161
00:14:39,747 --> 00:14:41,291
,עם קרמיין פלקוני בכלא ארקהם

162
00:14:41,457 --> 00:14:44,460
מישהו בוודאי
."קם לנהל את "המשפחה

163
00:14:45,336 --> 00:14:47,589
האם האיש הזה
?נמצא באולם המשפט היום

164
00:14:49,132 --> 00:14:52,760
,תוכל לזהות אותו בשבילנו
.בבקשה? -ניצחת, אדוני

165
00:14:55,096 --> 00:14:56,598
.זה אני

166
00:14:58,308 --> 00:15:02,103
יש בידיי הצהרה בשבועה מפיך
כי האיש הזה

167
00:15:02,270 --> 00:15:05,982
סלבטורה מרוני, הוא
.כעת ראש משפחת הפשע פלקוני

168
00:15:06,149 --> 00:15:10,278
.מרוני? הוא סתם שעיר לעזאזל
.אני המוח של הארגון

169
00:15:11,487 --> 00:15:13,907
סדר! -מבקש רשות
.להתייחס לעד כאל עד עוין

170
00:15:14,073 --> 00:15:17,118
.הרשות ניתנת
!עוין? אני אראה לך מה זה עוין-

171
00:15:22,040 --> 00:15:24,792
.סיבי פחמן, קליבר 28, תוצרת סין

172
00:15:24,959 --> 00:15:28,880
,ברצונך להרוג עובד ציבור, מר מרוני
.אני מציע לך לקנות תוצרת אמריקה

173
00:15:29,797 --> 00:15:32,425
.סלק אותו מכאן
.אבל, כבודו, לא סיימתי-

174
00:15:36,137 --> 00:15:39,432
לא נצליח לקשור את האקדח
.למרוני, ולא נוכל להגיש כתב אישום

175
00:15:39,599 --> 00:15:42,393
אבל העובדה הם מנסים להרוג אותך
פירושה שאנו דורכים להם על היבלות

176
00:15:42,560 --> 00:15:45,688
,אני שמח שאת כל כך מרוצה
.רייצ'ל. ואגב, אני בסדר

177
00:15:45,855 --> 00:15:47,565
.בחייך, הארווי
.אתה התובע הכללי של גותאם

178
00:15:47,732 --> 00:15:50,568
אם לא יורים בך, סימן
.שאינך עושה את העבודה כראוי

179
00:15:50,735 --> 00:15:51,945
אבל אתה יודע

180
00:15:52,111 --> 00:15:55,448
,אילו אמרת שאתה קצת מזועזע
.היינו יכולים לצאת מוקדם מהעבודה

181
00:15:55,615 --> 00:15:58,535
לא יכול. גררתי הנה
.את ראש מחלק פשעים חמורים

182
00:15:58,701 --> 00:16:03,456
,ג'ים גורדון? למען האמת
.הוא ידיד. נסה להיות חביב

183
00:16:12,507 --> 00:16:15,301
.שמעתי שיש לך ימנית חזקה

184
00:16:18,596 --> 00:16:20,723
.חבל שסאל ייצא לחופשי

185
00:16:20,890 --> 00:16:24,936
מה שטוב במאפיה, שהם
.תמיד נותנים לך הזדמנות שנייה

186
00:16:30,108 --> 00:16:32,443
.שטרות שהוקרנו קלות

187
00:16:32,902 --> 00:16:35,196
.עסק יקר לשוטר עירוני
?אתה מקבל עזרה

188
00:16:35,655 --> 00:16:37,365
אנו קשורים לסוכנויות שונות

189
00:16:37,532 --> 00:16:39,284
.עזוב, גורדון. אני רוצה לפגוש אותו

190
00:16:39,450 --> 00:16:43,037
המדיניות הרשמית היא לעצור
.את פורע-החוק המוכר כבאטמן

191
00:16:43,204 --> 00:16:45,415
ומה בנוגע לזרקור שניצב
?בראש בניין מחלק פשעים חמורים

192
00:16:45,540 --> 00:16:47,959
אם יש לך בעיה עם ציוד לא תקין

193
00:16:48,126 --> 00:16:51,337
אני מציע שתעלה אותה
.באוזני מחלקת התחזוקה

194
00:16:51,629 --> 00:16:54,173
אני הכנסתי את כל מלביני הכספים
,בגותאם אל מאחורי הסורגים

195
00:16:54,340 --> 00:16:56,718
אבל המאפיה עדיין
.מצליחה להפיץ את הכסף שלה

196
00:16:56,885 --> 00:17:00,346
אני חושב שאתה והחבר שלך
,עליתם על הפתרון

197
00:17:00,513 --> 00:17:03,224
ושאתם מנסים להכות בהם
.איפה שזה הכי כואב: הארנק

198
00:17:03,391 --> 00:17:04,559
.זה נועז

199
00:17:05,602 --> 00:17:06,644
?אתה מתכוון לשתף אותי

200
00:17:07,186 --> 00:17:10,565
בעיר הזו, ככל שפחות אנשים
.יודעים משהו, כך המבצע בטוח יותר

201
00:17:10,732 --> 00:17:12,984
גורדון, לא מוצא חן בעיניי
,שיש לך יחידה מיוחדת משלך

202
00:17:13,151 --> 00:17:16,070
ושהיא מלאה בשוטרים שחקרתי
.במחלקה לחקירות שוטרים

203
00:17:16,237 --> 00:17:19,073
לולא עבדתי עם שוטרים שחקרת
,בעוד בנית לעצמך שם במח"ש

204
00:17:19,240 --> 00:17:20,491
.הייתי עובד לבד

205
00:17:21,242 --> 00:17:23,203
אני לא מקבל נקודות פוליטיות
.על היותי אידיאליסט

206
00:17:23,328 --> 00:17:25,747
עליי לעשות כמיטב יכולתי
.עם מה שיש לי

207
00:17:29,334 --> 00:17:33,087
אתה רוצה שאספק צווי חיפוש
והחרמה לחמישה בנקים

208
00:17:33,254 --> 00:17:35,089
?מבלי שתגיד לי מה אנחנו מחפשים

209
00:17:36,174 --> 00:17:38,760
.אני יכול לתת לך את שמות הבנקים

210
00:17:38,927 --> 00:17:40,845
.טוב, זו התחלה

211
00:17:41,221 --> 00:17:43,556
,אסדר לך את הצווים
.אבל אני רוצה באמון שלך

212
00:17:43,723 --> 00:17:47,560
אין צורך לשכנע אותי, דנט. כולנו
.יודעים אתה האביר הלבן של גותאם

213
00:17:48,811 --> 00:17:52,273
אני שמעתי שיש להם כינוי
.אחר בשבילי, בפשעים חמורים

214
00:17:52,857 --> 00:17:54,150
.אני באמת לא יודע

215
00:17:55,318 --> 00:17:59,113
בסין, "השקעות לאו" היא
.שם נרדף לצמיחה דינמית

216
00:17:59,280 --> 00:18:03,576
יוזמה משותפת של סין עם
.מפעלי ויין" תהווה שילוב מנצח"

217
00:18:03,743 --> 00:18:05,662
,ובכן, מר לאו

218
00:18:06,037 --> 00:18:08,790
אני מדבר בשם שאר חברי
מועצת המנהלים

219
00:18:09,374 --> 00:18:12,293
,ומר ויין
.בהביעי את התרגשותנו מכך

220
00:18:17,173 --> 00:18:20,802
אדוני, ידוע לי שמר ויין סקרן לדעת
,כיצד מתחדש ההון בקרן נאמנותו

221
00:18:20,969 --> 00:18:23,471
.אבל בכל בכנות, זה ממש מביך

222
00:18:23,638 --> 00:18:26,224
.אתה דאג לעבודה שלך, מר ריס

223
00:18:26,391 --> 00:18:28,685
.אני אדאג לברוס ויין

224
00:18:28,851 --> 00:18:30,395
.הבדיקה בוצעה

225
00:18:30,562 --> 00:18:32,313
.המספרים אמינים

226
00:18:32,480 --> 00:18:34,023
.חזור על הבדיקה שוב

227
00:18:34,190 --> 00:18:37,277
לא נרצה שקרן
?הנאמנות תתרוקן, לא כן

228
00:18:39,988 --> 00:18:41,614
?עוד לילה ארוך

229
00:18:41,781 --> 00:18:44,742
היוזמה המשותפת הזו הייתה
.רעיון שלך, והיועצים נלהבים

230
00:18:45,410 --> 00:18:46,661
.אבל אני לא משוכנע

231
00:18:46,828 --> 00:18:50,498
החברה של לאו צמחה
.ב-8 אחוזים בשנה, כמו שעון

232
00:18:50,665 --> 00:18:53,084
תזרים ההכנסות שלו
."מוכרח להיות "שחור

233
00:18:53,251 --> 00:18:54,669
.אולי אפילו לא-חוקי

234
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
.בסדר. בטל את העסקה

235
00:18:57,839 --> 00:18:59,007
.אתה כבר ידעת

236
00:18:59,716 --> 00:19:02,260
רק רציתי בדיקה מדוקדקת יותר
.של הספרים שלהם

237
00:19:02,427 --> 00:19:04,470
?עוד משהו שתוכל להטריד אותי בו

238
00:19:04,929 --> 00:19:06,472
.אני צריך חליפה חדשה

239
00:19:06,639 --> 00:19:09,142
כן. שלושה כפתורים
.זה באמת קצת מיושן, מר ויין

240
00:19:09,309 --> 00:19:12,437
.אני לא מדבר על אופנה, מר פוקס
.אלא על תפקודיות

241
00:19:13,479 --> 00:19:15,189
אתה רוצה להיות מסוגל
?לסובב את הראש

242
00:19:15,356 --> 00:19:17,442
זה יקל מאוד על יציאה
.ברברס מן החניה

243
00:19:17,901 --> 00:19:19,444
.אבדוק מה אפשר לעשות

244
00:19:24,199 --> 00:19:26,159
לקח לי שלושה שבועות
להשיג שולחן כאן

245
00:19:26,326 --> 00:19:28,369
והייתי צריך להגיד להם
.שאני פקיד ממשלתי

246
00:19:28,536 --> 00:19:31,289
?באמת
.אמרתי שאני מפקח תברואה-

247
00:19:31,456 --> 00:19:33,666
.רייצ'ל. מי היה מאמין

248
00:19:33,833 --> 00:19:36,336
כן, ברוס. מי היה מאמין

249
00:19:36,669 --> 00:19:38,838
.רייצ'ל, נטאשה. נטאשה, רייצ'ל

250
00:19:39,005 --> 00:19:44,385
נטאשה, את הפרימה
.פרימה-בלרינה בבלט מוסקבה-

251
00:19:44,552 --> 00:19:46,471
הארווי לוקח אותי להופעה
.בשבוע הבא

252
00:19:46,554 --> 00:19:47,889
באמת? אז מה, אתה אוהב בלט

253
00:19:48,223 --> 00:19:50,391
.ברוס, זה הארווי דנט

254
00:19:50,725 --> 00:19:54,479
.ברוס ויין המפורסם
.רייצ'ל סיפרה לי הכול עליך

255
00:19:54,646 --> 00:19:55,855
.אני מאוד מקווה שלא

256
00:19:56,189 --> 00:19:59,525
.בואו נצרף שני שולחנות
.אני לא בטוח שייתנו לנו-

257
00:19:59,692 --> 00:20:02,737
.נראה לי שכן. אני בעלי המקום

258
00:20:03,196 --> 00:20:06,157
?איך אפשר לגדל ילדים בעיר כזו

259
00:20:06,324 --> 00:20:08,368
,טוב, אני גדלתי כאן
.ויצאתי די בסדר

260
00:20:08,451 --> 00:20:10,036
?אחוזת ויין נמצאת בשטח העיר

261
00:20:11,871 --> 00:20:13,414
.פאליסיידס"? כמובן"

262
00:20:13,581 --> 00:20:14,666
,בתור התובע הכללי החדש

263
00:20:14,749 --> 00:20:17,460
אולי כדאי לברר
איפה נגמר תחום השיפוט שלך

264
00:20:18,211 --> 00:20:22,173
אני מדברת על עיר המעריצה
.פורע-חוק המסתתר מאחורי מסיכה

265
00:20:22,340 --> 00:20:25,718
גותאם-סיטי גאה באזרח פשוט
.המוכן להגן על הצדק

266
00:20:25,885 --> 00:20:28,137
,גותאם זקוקה לגיבורים כמוך
.שנבחרו כדין

267
00:20:28,304 --> 00:20:30,139
לא לאדם הסבור
.שהוא עומד מעל לחוק

268
00:20:30,223 --> 00:20:31,599
?בדיוק. מי מינה את באטמן

269
00:20:31,766 --> 00:20:35,687
אנחנו. כולנו, שעמדנו מנגד
.ואפשרנו לחלאות להשתלט על עירנו

270
00:20:35,853 --> 00:20:39,315
.אבל זו דמוקרטיה, הארווי
,כשאויביהם עמדו בשעריהם-

271
00:20:39,482 --> 00:20:43,319
היו הרומאים משעים את הדמוקרטיה
.וממנים אדם אחד שיגן על העיר

272
00:20:43,486 --> 00:20:46,072
,וזה לא נחשב לכבוד
.אלא לשירות לציבור

273
00:20:46,239 --> 00:20:50,368
הארווי, האדם האחרון שנתמנה
,להגן על הרפובליקה נקרא קיסר

274
00:20:50,535 --> 00:20:53,955
.והוא סירב לוותר על כוחו
.בסדר, שיהיה-

275
00:20:54,122 --> 00:20:55,456
,או שאתה מת כגיבור

276
00:20:55,623 --> 00:20:58,668
או שאתה חי די זמן
.כדי לראות את עצמך הופך לנבל

277
00:20:58,835 --> 00:21:02,338
מי שלא יהיה באטמן, הוא לא
.ירצה לעשות זאת עד סוף ימיו

278
00:21:02,505 --> 00:21:05,758
איך הוא יוכל? באטמן מחפש מישהו
.שייקח ממנו את גלימתו

279
00:21:05,925 --> 00:21:08,219
?מישהו כמוך, מר דנט

280
00:21:08,678 --> 00:21:11,139
.אולי. אם אהיה מסוגל לכך

281
00:21:11,306 --> 00:21:15,059
מה אם הארווי דנט
?הוא הצלבן בעל הגלימה

282
00:21:18,813 --> 00:21:21,983
,אילו התגנבתי החוצה לילה-לילה
.מישהו כבר היה שם לב לכך

283
00:21:24,360 --> 00:21:28,489
,אני השתכנעתי, דנט
.ואני אארגן לך אירוע התרמה

284
00:21:28,656 --> 00:21:31,492
יפה מצדך, ברוס, אבל הבחירות
.הבאות הן בעוד שלוש שנים

285
00:21:31,659 --> 00:21:33,578
.לא, אינך מבין

286
00:21:33,745 --> 00:21:36,539
אירוע התרמה
אחד עם החברים שלי

287
00:21:37,165 --> 00:21:39,292
ולעולם לא תזדקק עוד
.אפילו לפרוטה אחת

288
00:21:54,015 --> 00:21:56,142
?מה זה צריך להיות

289
00:21:57,477 --> 00:22:00,605
,כידוע לכולכם
.אחת ההפקדות שלנו נשדדה

290
00:22:00,772 --> 00:22:04,150
.סכום קטן יחסית, 68 מיליון

291
00:22:04,317 --> 00:22:06,861
מי טיפש מספיק
?בשביל לגנוב מאתנו

292
00:22:07,195 --> 00:22:10,740
איזה דג-רקק עלוב
.שלובש חליפה סגולה זולה ומתאפר

293
00:22:10,907 --> 00:22:12,867
.הוא לא הבעיה. הוא אפס

294
00:22:13,034 --> 00:22:16,412
הבעיה היא שהכסף שלנו
.במעקב המשטרה

295
00:22:16,579 --> 00:22:19,082
הודות למקורות יודעי-דבר
,של מר מרוני

296
00:22:19,249 --> 00:22:23,044
ידוע לנו המשטרה זיהתה הבנקים
,שלנו בעזרת שטרות מסומנים

297
00:22:23,211 --> 00:22:25,713
והם מתכננים להחרים
.את הכספים שלכם היום

298
00:22:25,880 --> 00:22:29,884
ומאחר שהתובע הכללי החדש
,והנלהב נטרל את כל המתחרים שלי

299
00:22:30,510 --> 00:22:34,013
.אני האופציה היחידה שלכם
?אז מה אתה מציע

300
00:22:34,180 --> 00:22:37,850
להעביר את כל הפיקדונות
.למקום בטוח אחד, שאינו בנק

301
00:22:38,017 --> 00:22:39,978
?אז לאן
.איש לא יידע זאת, מלבדי-

302
00:22:40,728 --> 00:22:43,481
אם המשטרה תצליח
,ללחוץ על מישהו מכם

303
00:22:43,648 --> 00:22:45,441
.הכסף של כולם יהיה בסכנה

304
00:22:45,608 --> 00:22:47,735
?מה ימנע מהם להגיע אליך

305
00:22:47,902 --> 00:22:50,989
,אני אסע להונג-קונג
,הרחק מתחום השיפוט של דנט

306
00:22:51,364 --> 00:22:54,242
והסינים לעולם
.לא יסגירו אחד משלהם

307
00:22:54,409 --> 00:22:56,035
?מתי תוכל להעביר את הכסף

308
00:22:56,327 --> 00:22:57,412
.כבר העברתי אותו

309
00:22:59,789 --> 00:23:02,417
,מסיבות ברורות
.לא יכולתי לחכות לאישורכם

310
00:23:03,042 --> 00:23:06,713
,אל חשש
.הכסף שלכם במקום בטוח

311
00:23:19,058 --> 00:23:21,311
.ואני חשבתי שהבדיחות שלי גרועות

312
00:23:21,477 --> 00:23:24,564
תן לי סיבה אחת למה שלא אגיד
.לבחור שלי להוריד לך את הראש

313
00:23:24,731 --> 00:23:26,024
?מה דעתך על להטוט-קסם

314
00:23:29,360 --> 00:23:31,696
.אני אגרום לעיפרון הזה להיעלם

315
00:23:36,951 --> 00:23:39,245
.הוא נעלם

316
00:23:39,621 --> 00:23:41,956
.ודרך אגב, החליפה לא הייתה זולה

317
00:23:42,123 --> 00:23:44,959
,אתם אמורים לדעת
.כי קניתם אותה. -שב

318
00:23:46,044 --> 00:23:49,088
.אני רוצה לשמוע הצעה

319
00:23:51,799 --> 00:23:54,302
בואו נחזיר את השעון
.אחורה בשנה

320
00:23:54,636 --> 00:24:00,308
אז השוטרים ועורכי-הדין
.לא היו מעיזים לגעת בכם

321
00:24:01,476 --> 00:24:03,603
?כלומר, מה קרה

322
00:24:03,770 --> 00:24:06,564
?איבדתם את הביצים

323
00:24:07,732 --> 00:24:09,776
תבינו, בחור כמוני

324
00:24:10,235 --> 00:24:12,987
!מופרע

325
00:24:13,154 --> 00:24:16,282
.בחור כמוני. תראו, תקשיבו

326
00:24:16,824 --> 00:24:21,120
אני יודע למה אתם
מעדיפים לקיים

327
00:24:21,287 --> 00:24:23,998
את פגישות התרפיה הקבוצתית
.שלכם לאור היום

328
00:24:24,499 --> 00:24:27,293
אני יודע למה אתם פוחדים
.לצאת בלילות

329
00:24:29,504 --> 00:24:31,172
.באטמן

330
00:24:31,339 --> 00:24:36,594
באטמן הראה לגותאם
.מי אתם באמת, למרבה הצער

331
00:24:36,761 --> 00:24:40,265
.דנט הוא רק ההתחלה

332
00:24:40,848 --> 00:24:45,603
ובאשר ל"תוכניתו" כביכול
,של מקלט הטלוויזיה

333
00:24:46,062 --> 00:24:47,939
.לבאטמן אין תחום-שיפוט

334
00:24:48,106 --> 00:24:50,692
."הוא ימצא אותו ויגרום לו "לזמר

335
00:24:50,858 --> 00:24:53,862
אני מזהה
,מזמרים" כשאני רואה אותם"

336
00:24:54,028 --> 00:24:55,697
ואכן

337
00:24:56,447 --> 00:24:57,949
?מה אתה מציע

338
00:24:58,116 --> 00:25:00,535
.פשוט מאוד. נהרוג את באטמן

339
00:25:01,870 --> 00:25:04,831
,אם זה כל כך פשוט
?למה עוד לא עשית את זה

340
00:25:04,998 --> 00:25:07,709
,אם אתה מצטיין במשהו
.לעולם אל תעשה אותו בחינם

341
00:25:08,376 --> 00:25:09,669
?כמה אתה רוצה

342
00:25:11,629 --> 00:25:13,172
.חצי

343
00:25:14,591 --> 00:25:17,343
.אתה מטורף
.לא-

344
00:25:17,510 --> 00:25:19,637
.לא נכון

345
00:25:21,222 --> 00:25:24,642
,אם לא נטפל בזה עכשיו

346
00:25:24,809 --> 00:25:26,436
בקרוב מאוד

347
00:25:26,644 --> 00:25:31,566
גמבול הקטן שלנו לא יצליח להשיג
.אפילו פרוטה בשביל סבתא שלו

348
00:25:32,233 --> 00:25:33,693
!מספיק דיבורים מהליצן

349
00:25:34,903 --> 00:25:36,821
בואו לא ננפח

350
00:25:36,988 --> 00:25:39,532
.את זה מעבר לפרופורציות

351
00:25:39,699 --> 00:25:42,202
,אתה חושב שתוכל לגנוב מאתנו
?ואז פשוט לצאת מזה בשלום

352
00:25:42,368 --> 00:25:43,912
.כן
.אני מפיץ את השמועה-

353
00:25:44,078 --> 00:25:46,372
.‏500 אלף למי שיהרוג את הליצן

354
00:25:46,539 --> 00:25:49,584
,מיליון למי שיביא אותו חי
.כדי שאוכל ללמד אותו נימוסים

355
00:25:50,877 --> 00:25:53,463
בסדר, אז תשמעו
למה שלא תרימו לי טלפון

356
00:25:53,630 --> 00:25:57,383
כשתרצו להתחיל לקחת
?את העניינים יותר ברצינות

357
00:25:57,550 --> 00:25:59,427
.הנה הכרטיס שלי

358
00:26:19,531 --> 00:26:21,908
.קשה להשיג אותך

359
00:26:24,911 --> 00:26:27,205
.לאו בחצי הדרך להונג-קונג

360
00:26:28,498 --> 00:26:31,334
אילו ביקשת, הייתי יכול לקחת לו
.את הדרכון. אמרתי לך לשתף אותי

361
00:26:31,501 --> 00:26:34,170
בכספות נותרו
!רק השטרות המסומנים

362
00:26:34,337 --> 00:26:35,630
!הם ידעו שאנחנו באים

363
00:26:35,713 --> 00:26:37,590
ברגע שהמשרד שלך
נכנס לתמונה

364
00:26:37,757 --> 00:26:38,800
!המשרד שלי

365
00:26:38,967 --> 00:26:42,679
אתה יושב שם עם חלאות
כמו וירץ ורמירז, ואתה מדבר

366
00:26:42,845 --> 00:26:45,974
כן, גורדון. כמעט
.תפסתי טירון שלך על סחיטה

367
00:26:46,140 --> 00:26:50,687
אל תנסה להשכיח העובדה שברור
!שלמרוני יש מישהו במשרד שלך

368
00:26:53,481 --> 00:26:55,441
,עלינו להחזיר את לאו

369
00:26:55,608 --> 00:26:59,571
אבל הסינים לא יסגירו
.בשום מצב אזרח שלהם

370
00:26:59,904 --> 00:27:02,615
,אם אני אביא לך אותו
?תוכל לגרום לו לדבר

371
00:27:02,782 --> 00:27:03,992
.אני אגרום לו לשיר

372
00:27:04,158 --> 00:27:06,911
אנחנו מנסים לתפוס
.את כל חסכונות המאפיה

373
00:27:07,078 --> 00:27:08,329
.זה עסק מסוכן

374
00:27:08,496 --> 00:27:10,790
הסכנות היו ברורות לי
.כשקיבלתי את המשרה הזו, פקד

375
00:27:10,957 --> 00:27:12,500
ובכלל, איך אתה מתכוון להחזיר

376
00:27:15,086 --> 00:27:16,504
.כזה הוא

377
00:27:16,671 --> 00:27:20,174
חברינו הסינים עזבו העיר לפני
.שהספקתי להודיע שהעסקה בוטלה

378
00:27:20,341 --> 00:27:23,845
אני בטוח שתמיד רצית
.לבקר בהונג-קונג

379
00:27:24,012 --> 00:27:26,180
?מה רע בשיחת טלפון

380
00:27:26,347 --> 00:27:29,976
אני חושב שמר לאו
.ראוי למגע אישי יותר

381
00:27:31,185 --> 00:27:35,982
כעת, בשביל קפיצות מגובה רב
.תזדקק לחמצן ולמייצבים

382
00:27:36,149 --> 00:27:39,777
,אני מוכרח לומר
,שיחסית לבקשות הרגילות שלך

383
00:27:39,944 --> 00:27:42,530
.קפיצה ממטוס היא עניין די פשוט

384
00:27:43,156 --> 00:27:45,283
?מה בנוגע לכניסה חזרה למטוס

385
00:27:45,450 --> 00:27:49,287
.אני ממליץ על סוכן נסיעות טוב
.מבלי שהוא ינחת-

386
00:27:50,455 --> 00:27:53,208
,זה כבר נשמע יותר לעניין
.מר ויין

387
00:27:53,750 --> 00:27:56,377
אי-אז בשנות
הייתה לסי-איי-איי תוכנית

388
00:27:56,544 --> 00:27:59,881
,לחילוץ אנשיה ממקומות מסוכנים
.סקיי-הוק" שמה"

389
00:28:00,048 --> 00:28:02,717
.אפשר לבחון אותה
.כן-

390
00:28:02,884 --> 00:28:04,552
בסדר. עכשיו

391
00:28:06,054 --> 00:28:11,059
לוחות קבלאר מוקשה על אריג
.מסיבי טיטניום משולשים, לגמישות

392
00:28:11,226 --> 00:28:14,062
,תהיה קל יותר
.מהיר יותר וזריז יותר

393
00:28:17,565 --> 00:28:19,734
אולי מוטב שתקרא
?קודם את ההוראות

394
00:28:19,901 --> 00:28:21,903
.אבל יש לזה חיסרון

395
00:28:22,070 --> 00:28:25,573
הפרדת הלוחות עושה אותך
.פגיע יותר לסכינים ולקליעים

396
00:28:25,740 --> 00:28:28,701
?ממתי אנחנו מנסים להקל עליי

397
00:28:28,868 --> 00:28:30,912
?היא תעמוד בפני כלבים

398
00:28:31,079 --> 00:28:33,206
?מדובר ברוטוויילרים, או בצ'יוואוות

399
00:28:34,415 --> 00:28:36,918
.לא תהיה בעיה עם חתולים

400
00:28:37,085 --> 00:28:39,212
.מצאתי משהו באריזונה

401
00:28:39,379 --> 00:28:43,550
איש חביב מאוד אמר שיוכל לשפץ
.אותו בשבוע, והוא מקבל מזומנים

402
00:28:43,716 --> 00:28:46,553
?מה לגבי צוות טיסה
.מבריחים דרום-קוריאנים-

403
00:28:46,719 --> 00:28:48,930
הם טסים כל הדרך לפיונגיאנג
.מתחת למכ"ם

404
00:28:49,097 --> 00:28:51,849
?חשבת על אליבי
.בהחלט-

405
00:28:54,435 --> 00:28:56,104
ההופעה מבוטלת

406
00:29:00,900 --> 00:29:05,029
ספינת האהבה: מיליארדר בורח
עם כל להקת הבלט הרוסית

407
00:29:10,618 --> 00:29:13,246
.נראה שזה המטוס שלך, אדוני

408
00:29:17,458 --> 00:29:20,962
.אתה נראה עייף, אלפרד
?תהיה בסדר בלעדיי

409
00:29:22,630 --> 00:29:26,134
תוכל לומר לי איך אומרים ברוסית
תמרחי בעצמך קרם השיזוף הארור"

410
00:29:37,270 --> 00:29:41,107
.גמבול, באו אליך
.הם אומרים שהרגו את הג'וקר

411
00:29:41,274 --> 00:29:43,109
.הם הביאו את הגופה

412
00:29:59,500 --> 00:30:02,003
.טוב, הוא מת. זה 500

413
00:30:03,963 --> 00:30:05,757
?וכמה בעד חי

414
00:30:08,968 --> 00:30:12,138
רוצה לדעת
?איך קיבלתי את הצלקות האלה

415
00:30:14,057 --> 00:30:17,060
אבא שלי היה

416
00:30:17,227 --> 00:30:18,686
שתיין

417
00:30:18,853 --> 00:30:20,104
.ורשע

418
00:30:20,939 --> 00:30:25,109
,ולילה אחד
.הוא נטרף יותר מהרגיל

419
00:30:25,527 --> 00:30:28,321
אמא חטפה סכין מטבח
.כדי להגן על עצמה

420
00:30:28,488 --> 00:30:30,031
זה לא מצא חן בעיניו

421
00:30:30,198 --> 00:30:33,660
.בכלל לא

422
00:30:33,826 --> 00:30:36,371
אז בזמן שאני צפיתי

423
00:30:36,538 --> 00:30:41,125
,הוא תקף אותה בסכין
.תוך שהוא צוחק צחוק גדול

424
00:30:41,292 --> 00:30:44,379
,הוא פנה אליי ואמר

425
00:30:44,546 --> 00:30:48,216
"?למה אתה כל כך רציני"

426
00:30:48,466 --> 00:30:50,051
.הוא תקף אותי בסכין

427
00:30:50,718 --> 00:30:52,637
"?למה אתה כל כך רציני"

428
00:30:54,889 --> 00:30:57,767
.תקע לי את הסכין בפה

429
00:30:58,101 --> 00:31:02,021
."בוא נמרח חיוך על הפרצוף הזה"

430
00:31:03,231 --> 00:31:05,441
ואז

431
00:31:07,819 --> 00:31:09,362
?למה אתה כל כך רציני

432
00:31:14,409 --> 00:31:15,910
כעת

433
00:31:16,077 --> 00:31:18,329
המבצע שלנו קטן, אבל

434
00:31:18,496 --> 00:31:21,416
יש בו פוטנציאל גדול

435
00:31:21,583 --> 00:31:24,127
.להתרחבות תוקפנית

436
00:31:24,294 --> 00:31:27,505
לכן, מי מבין האדונים המצוינים
?רוצה להצטרף לצוות שלנו

437
00:31:28,590 --> 00:31:32,093
,יש רק מקום אחד פנוי כרגע
לכן נערוך

438
00:31:32,760 --> 00:31:34,929
.מבחני קבלה

439
00:31:39,517 --> 00:31:41,519
.תעשו את זה מהר

440
00:31:50,945 --> 00:31:52,363
.ברוך בואך להונג-קונג, מר פוקס

441
00:31:52,530 --> 00:31:55,241
מר לאו מצטער שלא נתאפשר לו
.לקבל את פניך אישית היום

442
00:31:55,408 --> 00:31:57,327
.אני מבין

443
00:32:07,128 --> 00:32:10,715
מסיבות ביטחון, אבקשך
.למסור את הטלפון הנייד שלך

444
00:32:10,882 --> 00:32:12,467
.כמובן

445
00:32:15,220 --> 00:32:18,932
עליי להתנצל שעזבתי את גותאם
.באמצע המשא-ומתן שלנו

446
00:32:19,098 --> 00:32:22,644
אי-ההבנה הזו עם משטרת גותאם

447
00:32:22,810 --> 00:32:25,355
לא יכולתי לתת לזה לאיים על
.החברה. -כמובן

448
00:32:25,521 --> 00:32:28,691
,איש-עסקים ברמה שלך בוודאי יבין

449
00:32:28,858 --> 00:32:32,820
,ומאחר שאתה כאן עכשיו
.אנו יכולים להמשיך

450
00:32:32,987 --> 00:32:38,117
אמנם אני מעריך העובדה שהבאת
אותי הנה בכזה סטייל, אבל

451
00:32:38,284 --> 00:32:40,119
.איננו מרשים כאן טלפונים ניידים

452
00:32:40,286 --> 00:32:42,997
.אני מצטער. שכחתי שיש לי אותו

453
00:32:43,164 --> 00:32:47,794
לא, למעשה באתי לומר לך
.שניאלץ להקפיא את העסקה שלנו

454
00:32:48,336 --> 00:32:51,422
,אתה מבין
לא נוכל להיראות עושים עסקים

455
00:32:52,549 --> 00:32:54,509
עם מישהו המואשם
.במה שאתה מואשם

456
00:32:54,676 --> 00:32:57,262
אני בטוח שאיש עסקים
.ברמה שלך יבין זאת

457
00:32:57,428 --> 00:33:01,349
נראה לי שהיה די
.בשיחת טלפון פשוטה

458
00:33:01,516 --> 00:33:04,894
מר ויין לא רצה שתחשוב
.שהוא מבזבז את זמנך בכוונה

459
00:33:05,061 --> 00:33:06,688
.אלא רק מבזבז אותו בטעות

460
00:33:07,689 --> 00:33:11,860
.טוב מאוד, מר לאו
.בטעות". טוב מאוד"

461
00:33:12,652 --> 00:33:13,987
!אדוני

462
00:33:32,213 --> 00:33:34,215
.הנוף מוצלח יותר בחשמלית לפסגה

463
00:33:34,382 --> 00:33:36,217
?"איך הנוף מ"לאו השקעות

464
00:33:36,509 --> 00:33:38,052
.מוגבל

465
00:33:38,219 --> 00:33:40,221
.לאו מוגן שם היטב

466
00:33:40,388 --> 00:33:42,307
מה זה? -ביקשתי את זה
.ממחלקת מחקר ופיתוח

467
00:33:42,473 --> 00:33:44,142
,זה משגר פולס בתדר גבוה

468
00:33:44,309 --> 00:33:47,145
,ומקליט את זמן התגובה
.לצורך מיפוי סביבה

469
00:33:47,645 --> 00:33:50,231
סונאר. בדיוק כמו

470
00:33:50,398 --> 00:33:52,567
.צוללת, מר ויין. כמו צוללת

471
00:33:53,067 --> 00:33:54,903
?והמתקן השני
.הוא במקום-

472
00:33:55,820 --> 00:33:56,863
מר ויין

473
00:33:58,072 --> 00:33:59,365
.בהצלחה לך

474
00:35:38,423 --> 00:35:40,633
?איפה השוטרים, לעזאזל
.בדרך-

475
00:35:40,800 --> 00:35:43,011
!על מה אני משלם להם

476
00:37:42,964 --> 00:37:45,091
נא למסור לפקד גורדון

477
00:37:49,345 --> 00:37:52,515
,תשמע. תן לנו את הכסף
.ונדבר על עסקה

478
00:37:52,682 --> 00:37:55,977
הכסף הוא הסיבה היחידה
.שאני עוד בחיים

479
00:37:56,144 --> 00:38:00,273
אתה מתכוון שאם הם יגלו
?שעזרת לנו, הם יהרגו אותך

480
00:38:00,440 --> 00:38:02,150
?את מאיימת על הלקוח שלי
.לא-

481
00:38:02,317 --> 00:38:06,529
אני רק מניחה שהלקוח שלך
.מתכוון לשתף פעולה בחקירה הזו

482
00:38:08,156 --> 00:38:09,824
.כמו כולם

483
00:38:11,159 --> 00:38:14,495
.לא? בסדר

484
00:38:14,954 --> 00:38:17,957
תיהנה מזמנך
.בכלא המחוזי, מר לאו

485
00:38:18,124 --> 00:38:19,626
!חכי

486
00:38:19,834 --> 00:38:21,836
לא אתן לך את הכסף

487
00:38:22,003 --> 00:38:25,006
.אבל אתן לך את הלקוחות שלי
.את כולם

488
00:38:25,298 --> 00:38:27,508
.בסך הכול היית מנהל חשבונות

489
00:38:27,675 --> 00:38:31,512
,מה כבר אתה יכול לדעת עליהם
?שנוכל לבסס על כך כתב-אישום

490
00:38:31,679 --> 00:38:35,516
.אני טוב בחשבון
.טיפלתי בכל ההשקעות שלהם

491
00:38:35,683 --> 00:38:37,268
.הכול בסל אחד גדול

492
00:38:38,645 --> 00:38:39,979
.יש

493
00:38:40,396 --> 00:38:42,232
.דקה אחת

494
00:38:43,024 --> 00:38:44,692
.חוק ארגוני הפשע

495
00:38:44,859 --> 00:38:47,695
אם הם צירפו יחד את כספם, נוכל
.להאשים אותם בקשר לביצוע פשע

496
00:38:47,862 --> 00:38:49,030
?תאשים אותם במה

497
00:38:49,197 --> 00:38:52,075
במקרה כזה, אם אתה יכול
,להאשים קושר אחד בעבירה

498
00:38:52,242 --> 00:38:54,827
.אתה יכול להאשים בה את כולם
.זה אדיר

499
00:38:56,204 --> 00:38:58,122
.מר לאו

500
00:38:59,123 --> 00:39:03,127
אילו פרטים יש לך
?על הקרן המשותפת הזו

501
00:39:03,294 --> 00:39:04,921
?ספרי חשבונות, פנקסים
,חסינות, הגנה-

502
00:39:05,088 --> 00:39:08,550
.ומטוס חזרה להונג-קונג
.לאחר שתעיד במשפט פתוח-

503
00:39:08,716 --> 00:39:11,052
אני סקרנית, כשכל הלקוחות שלך
,יהיו מאחורי סורג ובריח

504
00:39:11,386 --> 00:39:13,596
?מה יקרה לכל הכסף הזה

505
00:39:13,763 --> 00:39:16,891
.כמו שאמרתי, אני טוב בחשבון

506
00:39:17,058 --> 00:39:21,729
.אי אפשר לשלוח אותו לכלא המחוזי
.אחזיק אותו כאן, בתאי המעצר

507
00:39:21,896 --> 00:39:24,440
?מה זה פה, גורדון, המבצר שלך

508
00:39:24,732 --> 00:39:27,402
?אתה סומך עליהם, בכלא המחוזי

509
00:39:27,569 --> 00:39:29,404
.אני לא סומך עליהם כאן

510
00:39:31,155 --> 00:39:32,657
.לאו נשאר פה

511
00:39:33,116 --> 00:39:36,160
אני לא יודע מה הם
,הסדרי הנסיעה של מר לאו

512
00:39:36,244 --> 00:39:37,662
.אבל אני שמח שהוא חזר

513
00:39:37,745 --> 00:39:40,290
.תפיץ את הידיעה
.אנחנו שוכרים את הליצן

514
00:39:43,084 --> 00:39:46,921
הוא צדק. אנחנו צריכים
.לפתור את הבעיה האמתית

515
00:39:47,422 --> 00:39:48,548
.באטמן

516
00:39:53,094 --> 00:39:57,015
איני מודע לשום מעורבות באטמן
.הבחור שלנו נראה טוב בטלוויזיה-

517
00:39:57,515 --> 00:40:00,268
אתה בטוח שאתה רוצה להביך אותי
?בפני החברים שלי, סגן

518
00:40:00,435 --> 00:40:04,105
.אל תדאג. גם הם באים

519
00:40:11,196 --> 00:40:14,782
.נסיעה טובה. להתראות בסתיו הבא
.‏-712 סעיפי סחיטה

520
00:40:14,949 --> 00:40:17,368
.‏849 סעיפי איומים

521
00:40:17,535 --> 00:40:21,956
.‏246 סעיפי מרמה
.‏87 סעיפי קשר לביצוע רצח

522
00:40:24,000 --> 00:40:27,128
.‏527 סעיפי הכשלת דין

523
00:40:27,545 --> 00:40:28,922
הנאשמים מודים
?או כופרים באשמה

524
00:40:36,095 --> 00:40:37,138
!סדר באולם המשפט

525
00:40:37,305 --> 00:40:39,807
.‏549 פושעים בעת ובעונה אחת

526
00:40:39,974 --> 00:40:42,477
איך שכנעת את סורילו
?להסכים לשימוע הזה

527
00:40:42,644 --> 00:40:46,773
.היא חולקת איתי את האהבה לצדק
.אחרי הכול, היא שופטת

528
00:40:46,940 --> 00:40:49,984
אפילו אם תצליח לנפח את זה
,כדי להוציא ממנה הרשעות

529
00:40:50,151 --> 00:40:52,737
תשיג שיא חדש בערעורים
.לבעיטה הכי מהירה בתחת

530
00:40:52,904 --> 00:40:55,406
.זה לא ישנה
.ברור שהבכירים ישתחררו בערבות

531
00:40:55,573 --> 00:40:57,992
.אבל לא אנשי-הביניים

532
00:40:58,159 --> 00:41:00,453
הם לא יוכלו להרשות לעצמם
.להיעלם מהרחובות

533
00:41:00,620 --> 00:41:02,288
.הם יסגרו עסקאות שיכללו מאסר

534
00:41:02,455 --> 00:41:05,458
תחשוב על מה שתוכל לעשות
.בשנה וחצי של רחובות נקיים

535
00:41:07,001 --> 00:41:10,129
אדוני ראש העיר, אתה לא יכול
.לא, החוצה. שניכם-

536
00:41:14,300 --> 00:41:15,843
.שב

537
00:41:20,807 --> 00:41:23,810
.הציבור אוהב אותך
.זו הסיבה היחידה שאולי זה יצליח

538
00:41:23,977 --> 00:41:25,311
.אבל זה אומר שהכול על ראשך

539
00:41:25,478 --> 00:41:28,523
.עכשיו כולם ירדו עליך
.ולא רק המאפיה

540
00:41:28,690 --> 00:41:32,527
.פוליטיקאים, עיתונאים, שוטרים

541
00:41:32,694 --> 00:41:35,196
.כל מי שארנקו עומד להתרוקן

542
00:41:35,363 --> 00:41:38,032
?אתה מוכן להתמודד עם זה
.כדאי שהתשובה תהיה חיובית

543
00:41:38,199 --> 00:41:40,326
כי אם הם
יצליחו לגלות עליך משהו

544
00:41:40,493 --> 00:41:45,290
,הפושעים האלה יחזרו לרחובות
.ואתה ואני בעקבותיהם

545
00:42:05,018 --> 00:42:07,562
?באטמן האמיתי מוכן לקום

546
00:42:07,896 --> 00:42:10,356
אני חושב שאירוע ההתרמה שלך
.יהיה הצלחה גדולה, אדוני

547
00:42:10,523 --> 00:42:13,193
ומדוע, לדעתך, אני רוצה
?לערוך מסיבה לכבוד הארווי דנט

548
00:42:13,359 --> 00:42:16,446
הנחתי שכרגיל, כשברצונך
לבלות עם מישהו מלבדי

549
00:42:16,613 --> 00:42:18,656
ומלבד חלאות
,העולם התחתון של גותאם

550
00:42:18,823 --> 00:42:20,617
.זה ניסיון להרשים את מיס דוז

551
00:42:20,783 --> 00:42:25,038
.משעשע מאוד, אבל מוטעה לגמרי
.למען האמת, זה דנט

552
00:42:25,205 --> 00:42:27,916
המשטרה פרסמה קלטת וידאו
.שנמצאה מוסתרת על הגופה

553
00:42:28,082 --> 00:42:30,710
,צופים רגישים
.דעו כי התמונות הן קשות

554
00:42:30,877 --> 00:42:33,087
.תגיד להם מה שמך

555
00:42:33,254 --> 00:42:35,882
.בריאן דאגלס

556
00:42:36,132 --> 00:42:38,843
?ואתה באטמן האמיתי

557
00:42:39,010 --> 00:42:40,053
.לא
?לא

558
00:42:40,220 --> 00:42:42,180
.לא
?לא-

559
00:42:42,347 --> 00:42:45,141
?אז למה אתה מתלבש כמוהו

560
00:42:46,768 --> 00:42:50,897
כי הוא סמל לכך שאיננו
.צריכים לפחוד מחלאות כמוך

561
00:42:51,064 --> 00:42:55,109
.דווקא כן, בריאן
.אתה צריך, באמת צריך לפחוד

562
00:42:58,363 --> 00:43:02,617
אז לדעתך באטמן
?הפך את גותאם למקום טוב יותר

563
00:43:03,034 --> 00:43:04,577
.תסתכל עליי

564
00:43:04,744 --> 00:43:07,038
!תסתכל עליי

565
00:43:10,792 --> 00:43:14,295
אתה רואה, הנה עד כמה
.באטמן הטריף את גותאם

566
00:43:14,462 --> 00:43:16,756
אם אתם רוצים סדר בגותאם

567
00:43:17,090 --> 00:43:21,511
,באטמן חייב להסיר את המסכה
.ולהסגיר את עצמו

568
00:43:21,678 --> 00:43:25,473
,וכל יום שהוא לא יעשה זאת
.אנשים ימותו

569
00:43:25,807 --> 00:43:27,934
.החל מהלילה

570
00:43:28,351 --> 00:43:30,854
.מילה שלי היא מילה

571
00:43:47,829 --> 00:43:50,665
,הארווי דנט
אימת העולם התחתון

572
00:43:50,832 --> 00:43:53,918
מבוהל עד מוות
."מ"כנופיית קרנות הנאמנות

573
00:43:54,085 --> 00:43:55,336
.אני כבר חוזרת
!רייצ'ל-

574
00:43:55,503 --> 00:43:58,339
?מעט אומץ נוזלי, מר דנט

575
00:43:58,506 --> 00:44:00,925
?תודה. אלפרד, נכון
.נכון, אדוני-

576
00:44:01,092 --> 00:44:04,387
.רייצ'ל מדברת עליך הרבה
.אתה מכיר אותה כל חייה-

577
00:44:04,554 --> 00:44:05,805
.עוד לא, אדוני

578
00:44:08,099 --> 00:44:10,351
יש אקסים פסיכוטיים
?שאני צריך לדעת עליהם

579
00:44:10,518 --> 00:44:12,770
.אין לך מושג

580
00:44:31,706 --> 00:44:35,668
.מצטער על האיחור
.אני שמח לראות שהתחלתם בלעדיי

581
00:44:35,835 --> 00:44:39,547
?כעת, איפה הארווי

582
00:44:39,714 --> 00:44:42,133
.הארווי דנט, איש השעה

583
00:44:42,300 --> 00:44:43,635
?ואיפה רייצ'ל דוז

584
00:44:43,801 --> 00:44:46,179
.היא ידידתי הוותיקה ביותר
.בואי הנה

585
00:44:46,346 --> 00:44:48,932
כשרייצ'ל סיפרה לי לראשונה
,שהיא יוצאת עם הארווי דנט

586
00:44:49,098 --> 00:44:50,225
היה לי רק דבר אחד לומר

587
00:44:50,433 --> 00:44:52,852
מה, ההוא מהפרסומות"
"?הזוועתיות של הקמפיין

588
00:44:53,019 --> 00:44:56,856
."אני מאמין בהארווי דנט"
.באמת אחלה סיסמה, הארווי

589
00:44:57,023 --> 00:44:59,025
אבל זה משך
.את תשומת לבה של רייצ'ל

590
00:44:59,192 --> 00:45:02,195
ואז אני התחלתי לשים לב להארווי

591
00:45:02,612 --> 00:45:05,907
ולכל מה שהוא עושה בתפקידו
.כתובע הכללי החדש שלנו

592
00:45:06,074 --> 00:45:07,867
?ואתם יודעים מה

593
00:45:09,911 --> 00:45:11,412
.אני מאמין בהארווי דנט

594
00:45:11,579 --> 00:45:15,166
אני מאמין שבמהלך כהונתו
גותאם יכולה להרגיש

595
00:45:15,333 --> 00:45:19,003
,קצת יותר בטוחה
.קצת יותר אופטימית

596
00:45:20,421 --> 00:45:24,759
.הביטו בפנים האלה
.אלה פני העתיד הזוהר של גותאם

597
00:45:24,926 --> 00:45:27,095
.לחיי הארווי דנט. מחיאות כפיים

598
00:45:38,523 --> 00:45:42,110
אולי הארווי לא מכיר אותך מספיק
,כדי להבין שאתה עושה ממנו צחוק

599
00:45:42,277 --> 00:45:44,279
.אבל אני, כן
.לא. התכוונתי לכל מילה-

600
00:45:45,613 --> 00:45:48,533
את זוכרת את היום שבו אמרת לי

601
00:45:48,700 --> 00:45:50,785
שיום יבוא כשגותאם
?כבר לא תזדקק לבאטמן

602
00:45:50,952 --> 00:45:52,871
.הוא מגיע

603
00:45:53,705 --> 00:45:55,415
.לא תוכל לבקש ממני לחכות לו

604
00:45:55,498 --> 00:45:59,252
.זה קורה עכשיו
.הארווי הוא הגיבור הזה

605
00:45:59,460 --> 00:46:03,923
,הוא כלא מחצית מפושעי העיר
.והוא עשה זאת מבלי ללבוש מסיכה

606
00:46:04,090 --> 00:46:06,301
.גותאם זקוקה לגיבור עם פנים

607
00:46:07,135 --> 00:46:09,429
אני מוכרח להודות
.שאתה יודע לערוך מסיבה, ויין

608
00:46:10,805 --> 00:46:12,724
.שוב תודה

609
00:46:13,516 --> 00:46:15,226
?אכפת לך אם אגנוב את רייצ'ל

610
00:46:18,688 --> 00:46:21,149
פקד, קלף הג'וקר
?שהיה מוצמד לגופה

611
00:46:21,316 --> 00:46:22,984
מז"פ מצאו עליו
.שלושה מקורות דנ"א שונים

612
00:46:23,151 --> 00:46:24,569
?יש התאמות
.לכל השלושה-

613
00:46:24,736 --> 00:46:28,239
,הדנ"א שייך לשופטת סורילו
.להארווי דנט ולמפכ"ל לוב

614
00:46:28,406 --> 00:46:30,408
.הג'וקר אומר לנו מי המטרות שלו

615
00:46:30,575 --> 00:46:33,453
.תשלחי יחידה לביתה של סורילו
.תגידי לווירץ למצוא את דנט

616
00:46:33,620 --> 00:46:35,663
.תכניסי את שניהם למעצר הגנתי
?איפה המפכ"ל

617
00:46:35,830 --> 00:46:37,332
.בעירייה
.תאטמו את הבניין-

618
00:46:37,498 --> 00:46:39,500
.איש לא נכנס או יוצא עד שאגיע

619
00:46:51,804 --> 00:46:54,182
?גורדון, מה אתה זומם

620
00:46:54,349 --> 00:46:57,602
.אנחנו מאובטחים
.אני רוצה חיפוש בכל קומות הבניין

621
00:46:57,769 --> 00:47:00,355
.צר לי, המפקד
.אנו סבורים שהג'וקר איים על חייך

622
00:47:00,522 --> 00:47:02,023
,מדובר באנשים מסוכנים
.גבירתי השופטת

623
00:47:02,106 --> 00:47:05,985
.אתם לא מוסרים לי כמעט מידע
.אפילו אנחנו לא יודעים לאן נוסעת-

624
00:47:06,152 --> 00:47:07,779
,קחי את המעטפה, היכנסי
.פתחי אותה

625
00:47:07,862 --> 00:47:09,030
.אז תדעי לאן את נוסעת

626
00:47:13,326 --> 00:47:15,245
את לא יכולה להשאיר אותי
.לבד עם האנשים האלה

627
00:47:15,411 --> 00:47:18,456
,המאפיה כולה רודפת אותך
?ואתה מודאג מהם

628
00:47:18,623 --> 00:47:20,583
,בהשוואה לזה
.המאפיה לא מפחידה אותי

629
00:47:20,750 --> 00:47:24,337
גורדון, לא סביר שתגלה
את זה בעצמך, אז

630
00:47:24,504 --> 00:47:28,591
תאמין לי, מפכ"ל המשטרה
.זוכה לאיומים רבים

631
00:47:28,758 --> 00:47:34,305
כבר מזמן גיליתי את התגובה
.המתאימה למצבים האלה

632
00:47:34,514 --> 00:47:36,766
,כשהמאפיה רודפת אותך
.אתה מתחיל לראות בבהירות

633
00:47:36,933 --> 00:47:38,268
.כן, בטח

634
00:47:38,434 --> 00:47:42,730
כן. זה גורם לך לחשוב
.על הדברים שאינך מסוגל לאבדם

635
00:47:42,897 --> 00:47:44,899
על מי שאתה רוצה לבלות איתה
.את שארית חייך

636
00:47:45,066 --> 00:47:48,069
.זו מחויבות גדולה
.טוב, לא אם המאפיה תצליח-

637
00:47:53,283 --> 00:47:55,994
עליך להסביר לאשתי

638
00:47:56,911 --> 00:47:58,496
,מדוע אני מאחר לארוחת הערב
.פקד

639
00:47:58,663 --> 00:48:01,833
המפקד, קלף הג'וקר
.נשא שרידים של הדנ"א שלך

640
00:48:03,418 --> 00:48:06,045
.אל תעשה את זה
.בסדר-

641
00:48:06,588 --> 00:48:09,507
.אז בואי נהיה רציניים
.בסדר-

642
00:48:09,841 --> 00:48:10,884
?מה התשובה שלך

643
00:48:17,056 --> 00:48:18,558
.אין לי תשובה

644
00:48:20,727 --> 00:48:21,853
?איך הם השיגו את הדנ"א שלי

645
00:48:21,936 --> 00:48:24,105
מישהו שיש לו גישה
למשרדך או לביתך

646
00:48:24,272 --> 00:48:26,900
בוודאי הרים ממחטת נייר
!או כוס עם... חכה

647
00:48:27,066 --> 00:48:29,986
.אז אני מניח שהתשובה שלילית
.הארווי-

648
00:48:30,153 --> 00:48:32,280
?יש לך מישהו אחר, נכון
.הארווי-

649
00:48:32,447 --> 00:48:35,617
.רק תגידי לי שזה לא ויין
האיש הוא פשוט

650
00:48:36,117 --> 00:48:37,577
!מה אתה עושה

651
00:48:42,081 --> 00:48:43,124
למעלה

652
00:48:55,970 --> 00:48:57,722
!תזעיקו פרמדיק

653
00:49:01,142 --> 00:49:02,268
.הם באו לחטוף אותו

654
00:49:03,770 --> 00:49:04,938
.הגענו

655
00:49:07,607 --> 00:49:09,150
.תמשיך להתחבא

656
00:49:10,818 --> 00:49:14,155
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

657
00:49:17,075 --> 00:49:20,995
.אנחנו הבידור של הערב

658
00:49:21,829 --> 00:49:24,165
יש לי רק שאלה אחת

659
00:49:24,374 --> 00:49:27,919
?איפה הארווי דנט

660
00:49:37,387 --> 00:49:39,472
?את יודעת איפה הארווי
?את יודעת איפה הוא

661
00:49:39,639 --> 00:49:41,516
.ידיים למעלה, יפיוף

662
00:49:48,064 --> 00:49:50,859
?איפה אוכל למצוא את הארווי דנט
.אני צריך לדבר אתו על משהו

663
00:49:51,025 --> 00:49:53,862
.סתם משהו קטן

664
00:49:56,155 --> 00:49:58,908
!מה קורה שם? ויין

665
00:50:00,368 --> 00:50:03,079
.תודה לאל, יש לך חדר ביטחון
אתה לא יכול, חכה-

666
00:50:03,663 --> 00:50:05,456
.אני לא מאמינה

667
00:50:05,748 --> 00:50:07,750
,אתה יודע
.אני מוכן להסתפק ביקיריו

668
00:50:07,917 --> 00:50:11,421
.בריונים לא יפחידו אותנו

669
00:50:12,380 --> 00:50:14,090
אתה יודע

670
00:50:15,717 --> 00:50:18,720
.אתה מזכיר לי את אבא שלי

671
00:50:19,178 --> 00:50:21,014
.שנאתי את אבי

672
00:50:21,180 --> 00:50:23,224
.בסדר, תפסיק

673
00:50:27,061 --> 00:50:30,064
.שלום לך, יפהפייה

674
00:50:31,733 --> 00:50:35,069
.את בטח החברה של הארווי

675
00:50:36,321 --> 00:50:38,781
.ואת באמת יפה

676
00:50:45,705 --> 00:50:49,584
.את נראית לחוצה
?זה בגלל הצלקות

677
00:50:50,501 --> 00:50:52,712
?רוצה לדעת איך קיבלתי אותן

678
00:50:53,922 --> 00:50:56,466
.בואי הנה

679
00:50:56,841 --> 00:50:58,551
.תסתכלי עליי

680
00:50:59,010 --> 00:51:03,890
.אז ככה: הייתה לי אשה
היא הייתה יפה, כמוך

681
00:51:04,057 --> 00:51:08,228
,והיא אמרה לי שאני דואג יותר מדי

682
00:51:08,394 --> 00:51:11,314
.ואמרה לי שאני צריך לחייך יותר

683
00:51:11,481 --> 00:51:16,986
היא אהבה להמר
.והסתבכה עם מלווים בריבית

684
00:51:17,403 --> 00:51:19,822
.יום אחד הם חתכו לה את הפנים

685
00:51:20,323 --> 00:51:24,577
.ולנו לא היה כסף לניתוחים
.היא לא עמדה בזה

686
00:51:24,953 --> 00:51:27,789
אני רק רציתי
.לראות אותה מחייכת שוב

687
00:51:28,790 --> 00:51:31,709
רק רציתי שהיא תדע
.שלא אכפת לי מהצלקות

688
00:51:32,252 --> 00:51:33,795
אז

689
00:51:34,379 --> 00:51:38,049
תקעתי לי
סכין גילוח בפה, ועשיתי ככה

690
00:51:38,508 --> 00:51:39,884
.לעצמי

691
00:51:40,176 --> 00:51:45,265
?ואת יודעת מה
.היא לא יכלה להסתכל עליי

692
00:51:45,431 --> 00:51:46,975
.היא עזבה

693
00:51:47,684 --> 00:51:50,103
.עכשיו אני רואה את הצד המצחיק

694
00:51:50,979 --> 00:51:52,564
.עכשיו אני תמיד מחייך

695
00:51:55,984 --> 00:51:59,320
.לוחמת קטנה. זה מוצא חן בעיניי

696
00:51:59,487 --> 00:52:00,822
.אם כך, אתה תמות עליי

697
00:52:28,975 --> 00:52:30,185
.זרוק את האקדח

698
00:52:30,351 --> 00:52:33,229
בטח. רק תוריד
,את המסכה הקטנה שלך

699
00:52:33,313 --> 00:52:35,356
.ותראה לכולנו מי אתה באמת

700
00:52:40,987 --> 00:52:42,197
.עזוב אותה

701
00:52:42,989 --> 00:52:45,533
.לא היית צריך להגיד את זה

702
00:53:07,222 --> 00:53:09,098
?את בסדר

703
00:53:11,351 --> 00:53:14,854
.בוא לא נעשה את זה שוב
?הארווי בסדר

704
00:53:15,021 --> 00:53:16,523
.הוא במקום מבטחים

705
00:53:18,066 --> 00:53:19,400
.תודה

706
00:53:19,734 --> 00:53:20,777
.ג'ים, זה נגמר

707
00:53:20,944 --> 00:53:23,571
,כל עוד הם לא יגיעו ללאו
.סגרנו להם את ברז הכספים

708
00:53:23,738 --> 00:53:26,783
.אבל התביעה הלכה לעזאזל
איש לא יעמוד מול שופט

709
00:53:26,950 --> 00:53:30,203
.כל עוד מחסלים שופטים ומפכ"לים

710
00:53:30,370 --> 00:53:31,454
?מה לגבי דנט

711
00:53:31,663 --> 00:53:33,414
,אם יש לו שכל
דנט כבר בחצי הדרך למקסיקו

712
00:53:33,581 --> 00:53:35,166
?אז איפה פחי האשפה

713
00:53:36,501 --> 00:53:40,463
.אתה צריך להגיע לבית המשפט
.צריך שתחיה כדי למסור עדות

714
00:53:40,630 --> 00:53:43,675
לא תוכל להגן עליי. אתם
.אפילו לא מסוגלים להגן על עצמכם

715
00:53:43,841 --> 00:53:47,178
,אם תסרב לשתף פעולה
.לא תחזור הנה. תלך לכלא המחוזי

716
00:53:47,345 --> 00:53:49,806
,לפי החשבון שלך
?כמה זמן תחזיק מעמד שם

717
00:53:51,224 --> 00:53:54,727
.הפיכתי למטרה לא תחזיר כספם
,ידעתי מאפיה לא תיכנע בלי מאבק

718
00:53:54,894 --> 00:53:56,604
.אבל זה שונה
.הם עברו את הגבול

719
00:53:56,688 --> 00:53:58,398
.אתה עברת את הגבול ראשון, אדוני

720
00:53:58,565 --> 00:54:01,985
,לחצת אותם
.הלמת בהם עד לנקודת הייאוש

721
00:54:02,151 --> 00:54:07,156
ואז, בייאושם, הם פנו לאדם
.שהם לא הבינו לגמרי

722
00:54:07,657 --> 00:54:10,201
.פושעים אינם מסובכים, אלפרד

723
00:54:10,368 --> 00:54:12,579
.עלינו רק לברר מה הוא רוצה

724
00:54:12,745 --> 00:54:17,292
עם כל הכבוד, אדוני הצעיר, אולי
.זה אדם שגם אתה לא מבין לגמרי

725
00:54:18,084 --> 00:54:20,795
,לפני זמן רב הייתי בבורמה

726
00:54:20,962 --> 00:54:24,382
וחבריי ואני עבדנו
.בשירות הממשלה המקומית

727
00:54:24,549 --> 00:54:27,135
הם ניסו לרכוש את נאמנותם
של ראשי השבטים

728
00:54:27,302 --> 00:54:30,138
.על-ידי שיחודם באבנים יקרות

729
00:54:30,305 --> 00:54:34,893
אבל השיירות הותקפו ביער
.מצפון לרנגון, בידי שודד

730
00:54:35,059 --> 00:54:38,354
.אז יצאנו לחפש את האבנים

731
00:54:38,730 --> 00:54:43,860
אבל בשישה חודשים
.לא מצאנו אף אחד שסחר איתו

732
00:54:44,485 --> 00:54:48,489
יום אחד ראיתי ילד
משחק באבן אודם

733
00:54:48,656 --> 00:54:51,701
.בגודל של קלמנטינה

734
00:54:51,951 --> 00:54:55,330
.השודד פשוט השליך אותן

735
00:54:55,997 --> 00:54:58,708
?אז למה לגנוב אותן
.כי הוא ראה בזה ספורט-

736
00:54:58,875 --> 00:55:03,838
כי יש אנשים שאינם מחפשים
.משהו הגיוני, כמו כסף

737
00:55:04,005 --> 00:55:06,132
,אי אפשר לקנות אותם
להפחיד אותם

738
00:55:06,216 --> 00:55:08,259
.לדבר איתם בהיגיון או לשאת ולתת

739
00:55:08,676 --> 00:55:12,513
יש אנשים שפשוט רוצים
.להתבונן בעולם עולה באש

740
00:55:32,951 --> 00:55:34,118
?שמך, אדוני

741
00:55:34,285 --> 00:55:37,455
.רח' 8 פינת אורצ'רד
.תמצאו שם את הארווי דנט

742
00:55:50,343 --> 00:55:51,803
.בדוק את השמות

743
00:55:58,393 --> 00:56:00,103
.ריצ'רד דנט

744
00:56:02,313 --> 00:56:03,398
.פטריק הארווי

745
00:56:03,690 --> 00:56:04,732
.הארווי דנט

746
00:56:04,899 --> 00:56:07,902
אני צריך עשר דקות בזירה
.לפני שאנשיכם ישחיתו אותה

747
00:56:08,111 --> 00:56:12,031
?אנחנו נשחית אותה
!בגללך הם מתים! -בלשית

748
00:56:14,242 --> 00:56:16,286
.תנו לנו דקה, חברים

749
00:56:17,495 --> 00:56:19,080
.מתחת יש לבנים

750
00:56:19,414 --> 00:56:22,083
?בדיקה בליסטית על קליע מנופץ
.לא-

751
00:56:24,335 --> 00:56:26,254
.טביעות אצבעות

752
00:56:34,804 --> 00:56:36,723
.מה שלא תעשה, עשה את זה מהר

753
00:56:38,516 --> 00:56:40,226
.כי מצאנו את המטרה הבאה שלו

754
00:56:40,685 --> 00:56:43,730
מודעת אבל: ראש העיר
אנתוני גרסיה, בן 40
.הוא פרסם אותה בעיתון של מחר

755
00:57:00,538 --> 00:57:02,832
אני לא בטוח
.שזה רועש מספיק, אדוני

756
00:57:15,929 --> 00:57:18,056
?במה אוכל לעזור לך, מר ריס

757
00:57:18,223 --> 00:57:22,018
רצית שאבדוק שוב
?"את עסקת "לאו השקעות

758
00:57:22,685 --> 00:57:24,979
.ובכן, מצאתי כמה חריגות

759
00:57:25,396 --> 00:57:27,482
.המנכ"ל שלהם במעצר משטרתי

760
00:57:27,649 --> 00:57:30,568
,לא. לא במספרים שלהם
.אלא בשלכם

761
00:57:30,777 --> 00:57:35,698
מדע שימושי". מחלקה שלמה"
.של מפעלי ויין פשוט נעלמה בין-לילה

762
00:57:35,865 --> 00:57:40,119
,ירדתי לארכיון
.והתחלתי לבדוק תיקים ישנים

763
00:57:41,246 --> 00:57:46,918
אל תספר שלא זיהית ה"בייבי" שלך
.שמשטיח משטרה בחדשות הערב

764
00:57:47,210 --> 00:57:50,421
ועכשיו מחלקת מחקר ופיתוח
שורפת מזומנים

765
00:57:50,588 --> 00:57:53,925
בטענה שזה קשור
?לטלפונים סלולריים בשביל הצבא

766
00:57:54,092 --> 00:57:57,178
מה אתה
?בונה בשבילו עכשיו? חללית

767
00:57:59,055 --> 00:58:04,894
,אני רוצה עשרה מיליון דולר בשנה
.למשך שארית חיי

768
00:58:07,397 --> 00:58:09,524
.רגע, שאני אבין

769
00:58:10,733 --> 00:58:13,194
,אתה חושב שהלקוח שלך

770
00:58:13,361 --> 00:58:18,199
אחד האנשים העשירים ובעלי עוצמה
בעולם, הוא בעצם פורע-חוק

771
00:58:18,366 --> 00:58:23,037
המבלה את לילותיו
,בכיסוח פושעים במו ידיו

772
00:58:23,204 --> 00:58:26,374
והתוכנית שלך היא
?לסחוט את האיש הזה

773
00:58:33,840 --> 00:58:35,133
.שיהיה בהצלחה

774
00:58:40,847 --> 00:58:42,307
.שמור את זה

775
00:58:48,980 --> 00:58:51,441
.זו הסריקה המקורית שלך

776
00:58:52,859 --> 00:58:55,153
.וכאן השחזור

777
00:59:03,369 --> 00:59:06,915
והנה טביעת האגודל שהוא השאיר
.כשהוא הכניס את המחסנית

778
00:59:08,917 --> 00:59:10,084
.אארגן לך עותק

779
00:59:10,293 --> 00:59:14,088
,מר ויין
?האם שינית משהו במחקר ופיתוח

780
00:59:14,255 --> 00:59:16,758
.כן. פרויקט תקשורת ממשלתי

781
00:59:16,925 --> 00:59:18,968
.לא ידעתי שיש לנו חוזים ממשלתיים

782
00:59:19,219 --> 00:59:22,222
.לושוס, הפעם אני שומר על חיסיון

783
00:59:23,348 --> 00:59:25,058
.שיהיה

784
00:59:27,977 --> 00:59:31,105
אף מילה מבאטמן
,בעוד הם אבלים על המפכ"ל לוב

785
00:59:31,272 --> 00:59:34,651
השוטרים האלה בוודאי תוהים
אם הג'וקר יממש את איומו

786
00:59:34,817 --> 00:59:38,029
,"במודעות האבל של "גותאם טיימס
.להרוג את ראש העיר

787
00:59:39,822 --> 00:59:43,493
.בדקתי את כל מאגרי הנתונים
.יש ארבע אפשרויות

788
00:59:43,660 --> 00:59:45,787
.להצליב את הכתובות

789
00:59:45,954 --> 00:59:49,958
,לחפש בפארקסייד
.מעל למקום מסע הלוויה

790
00:59:51,167 --> 00:59:52,293
!יש

791
00:59:52,460 --> 00:59:56,464
.מלווין וייט, דירות רנדולף 1502

792
00:59:56,839 --> 01:00:00,927
,תקיפה בנסיבות מחמירות
.הועבר פעמיים לכלא ארקהם

793
01:00:40,008 --> 01:00:41,593
?כמה על הגג

794
01:00:41,759 --> 01:00:45,305
,אנחנו מסודרים, אבל בכל הכנות
.יש שם הרבה חלונות

795
01:00:53,855 --> 01:00:57,901
המפכ"ל לוב הקדיש את חייו
לאכיפת החוק

796
01:00:58,067 --> 01:01:00,361
.ולהגנה על הקהילה שלו

797
01:01:00,528 --> 01:01:02,322
אני זוכר, כשנכנסתי לתפקיד

798
01:01:02,488 --> 01:01:05,033
ושאלתי אותו אם הוא רוצה להישאר
.ולהיות מפכ"ל

799
01:01:05,200 --> 01:01:10,455
הוא אמר שכן, בתנאי שארחיק
.ממשרדו את הפוליטיקה שלי

800
01:01:14,209 --> 01:01:17,378
ברור שהוא לא היה אדם
.שדיבר סחור-סחור, וטוב שכך

801
01:01:18,546 --> 01:01:22,050
חלק מקווי-המדיניות שהנהיג
.לא היו פופולריים

802
01:01:22,217 --> 01:01:25,470
קווי-מדיניות ששטפו את משרדי
בשיחות ובמכתבים זועמים

803
01:01:29,849 --> 01:01:31,518
?מי זה
?מה קרה-

804
01:01:32,560 --> 01:01:34,437
.הם לקחו את הנשק שלנו

805
01:01:34,604 --> 01:01:36,397
.ואת המדים שלנו

806
01:01:42,946 --> 01:01:45,740
ובעוד אנו מכירים
,בהקרבתו של האיש הזה

807
01:01:45,907 --> 01:01:49,869
עלינו לזכור כי הערנות
.היא מחיר הביטחון

808
01:01:50,036 --> 01:01:52,539
.היכון, משמר כבוד

809
01:01:52,705 --> 01:01:56,334
!הקשב. השק נשק

810
01:01:57,544 --> 01:02:01,923
!היכון! כוון! אש

811
01:02:02,715 --> 01:02:05,760
!היכון! כוון! אש

812
01:02:07,887 --> 01:02:10,265
!היכון! כוון

813
01:02:18,690 --> 01:02:20,108
!על הרצפה! אל תזוז

814
01:02:21,943 --> 01:02:23,611
!אדוני ראש העיר
.סלקו אותו מכאן

815
01:02:32,829 --> 01:02:35,081
!נתראה אחר-כך
?למה אתה חוזר-

816
01:02:47,719 --> 01:02:48,761
.צא משם

817
01:02:52,807 --> 01:02:54,559
.תגיד לי מה ידוע לך על הג'וקר

818
01:02:58,938 --> 01:03:00,106
שוטרת רייצ'ל דוז

819
01:03:25,590 --> 01:03:26,925
.לא

820
01:03:27,342 --> 01:03:28,676
.אני מצטער, ברברה

821
01:03:29,594 --> 01:03:32,847
ג'ימי, לך
.לשחק עם אחותך. לך, חמוד

822
01:03:33,014 --> 01:03:37,185
,אם יש משהו שאני יכול לעשות
.משהו שאת צריכה, אנחנו כאן

823
01:03:40,855 --> 01:03:42,106
?אתה שם

824
01:03:43,441 --> 01:03:47,946
כן? אתה הבאת עלינו
!את הטירוף הזה! אתה

825
01:03:48,112 --> 01:03:50,490
!אתה הבאת את זה עלינו

826
01:03:51,533 --> 01:03:56,120
.כבי את זה, הוא לא יבוא
.הוא לא רוצה לדבר אתנו

827
01:03:56,538 --> 01:03:59,541
האל יעזור
.למי שהוא רוצה לדבר איתו

828
01:04:00,250 --> 01:04:04,128
?אולי נלך למקום יותר שקט
.אי אפשר לדבר כאן

829
01:04:04,295 --> 01:04:07,382
למה את חושבת שאני רוצה
?לשמוע אותך מדברת

830
01:04:07,549 --> 01:04:09,217
?מה

831
01:04:37,745 --> 01:04:39,372
?כן
.שנייה-

832
01:04:39,539 --> 01:04:40,582
.בסדר

833
01:04:40,748 --> 01:04:42,917
?הארווי, איפה אתה
?איפה את-

834
01:04:43,084 --> 01:04:44,961
,איפה שאתה אמור להיות
."ב"פשעים חמורים

835
01:04:45,044 --> 01:04:46,671
אני מנסה לטפל בבלגן הזה

836
01:04:46,754 --> 01:04:48,089
?אפשר לקבל את ניתוח הטביעות

837
01:04:48,172 --> 01:04:50,633
.רייצ'ל, תקשיבי לי
את לא בטוחה שם

838
01:04:50,717 --> 01:04:52,927
.זו היחידה של גורדון
.גורדון איננו, רייצ'ל-

839
01:04:53,011 --> 01:04:55,597
.הוא ערב לאנשים האלה
.והוא איננו-

840
01:05:01,019 --> 01:05:03,104
הג'וקר הצביע עלייך
.כעל הבאה בתור

841
01:05:03,271 --> 01:05:06,274
אלוהים, יש בכלל מישהו
?בכל העיר הזו שאפשר לבטוח בו

842
01:05:06,441 --> 01:05:08,151
.ברוס

843
01:05:08,443 --> 01:05:09,611
.אפשר לבטוח בברוס ויין

844
01:05:09,777 --> 01:05:13,364
,רייצ'ל, אני יודע שאת ידידה שלו
.אבל... -הארווי, סמוך עליי

845
01:05:13,531 --> 01:05:16,284
הפנטהאוז של ברוס
.הוא כעת המקום הכי בטוח בעיר

846
01:05:16,451 --> 01:05:17,785
.אז סעי ישר לשם

847
01:05:17,952 --> 01:05:20,079
,אל תגידי לאף אחד לאן את הולכת
.ואני אמצא אותך שם

848
01:05:20,246 --> 01:05:21,956
.אני אוהב אותך

849
01:05:35,970 --> 01:05:37,222
.אני רוצה את הג'וקר

850
01:05:38,431 --> 01:05:40,099
,ממקצוען למקצוען

851
01:05:40,266 --> 01:05:42,810
,אם אתה מנסה להפחיד מישהו
.תבחר מקום יותר טוב מזה

852
01:05:42,977 --> 01:05:45,563
,מגובה כזה
.הנפילה לא תהרוג אותי

853
01:05:45,730 --> 01:05:46,898
.אני סומך על זה

854
01:05:54,697 --> 01:05:57,825
איפה הוא? -אני לא יודע
.איפה הוא. הוא מצא אותנו

855
01:05:57,992 --> 01:05:59,285
.בטח יש לו חברים

856
01:05:59,619 --> 01:06:01,913
?חברים? פגשת אותו

857
01:06:02,080 --> 01:06:03,665
.מישהו יודע איפה הוא

858
01:06:03,831 --> 01:06:06,334
.אף אחד לא יגיד לך כלום

859
01:06:06,501 --> 01:06:07,835
.הם מכירים אותך

860
01:06:08,002 --> 01:06:12,006
.לך יש חוקים. לג'וקר אין חוקים

861
01:06:12,173 --> 01:06:14,175
.אף אחד לא יבגוד בו למענך

862
01:06:14,259 --> 01:06:17,053
,אם אתה רוצה אותו
.יש לך רק דרך אחת

863
01:06:17,220 --> 01:06:19,013
.אבל אתה כבר יודע מה היא

864
01:06:19,180 --> 01:06:20,807
תסיר את המסכה הזו

865
01:06:20,974 --> 01:06:23,059
.ותן לו למצוא אותך

866
01:06:23,601 --> 01:06:27,689
או שתיתן לעוד כמה אנשים
.להרג בזמן שאתה מחליט

867
01:06:29,357 --> 01:06:31,359
?אתה רוצה לשחק משחקים

868
01:06:37,657 --> 01:06:38,700
?איך ההרגשה

869
01:06:38,867 --> 01:06:41,494
.לא היית מעיז
?לא-

870
01:06:42,996 --> 01:06:45,373
?אתה חושב שלא? אתה חושב שלא

871
01:06:48,209 --> 01:06:51,421
.לא. לא

872
01:06:52,630 --> 01:06:55,174
.לכן לא אשאיר את זה להחלטתי

873
01:06:56,176 --> 01:06:59,179
.עץ, אתה שומר על הראש שלך

874
01:06:59,596 --> 01:07:01,222
פלי

875
01:07:02,182 --> 01:07:03,224
.ביש מזל

876
01:07:03,600 --> 01:07:07,145
?אז אתה רוצה לספר לי על הג'וקר

877
01:07:16,529 --> 01:07:20,241
.בוא ננסה שוב
!אני לא יודע כלום! אלוהים, לא-

878
01:07:20,408 --> 01:07:22,785
.אתה לא מנצל את הסיכויים, חבר

879
01:07:23,912 --> 01:07:25,914
.בוא ננסה שוב

880
01:07:28,750 --> 01:07:30,585
?היית מהמר על חייו של אדם

881
01:07:31,336 --> 01:07:34,923
.לא בדיוק
.קוראים לו שיף, תומס-

882
01:07:35,089 --> 01:07:38,092
.הוא חולה בסכיזופרניה פרנואידית
.היה מאושפז בארקהם

883
01:07:38,259 --> 01:07:42,889
.מסוג האנשים שנמשכים לג'וקר
?מה אתה מצפה להוציא ממנו

884
01:07:46,226 --> 01:07:49,020
.הג'וקר הרג את גורדון
.הוא יהרוג את רייצ'ל

885
01:07:49,187 --> 01:07:51,981
אתה סמל התקווה
.שלעולם לא אוכל להיות

886
01:07:52,148 --> 01:07:53,983
העמידה שלך נגד הפשע המאורגן

887
01:07:54,150 --> 01:07:57,362
היא קרן האור החוקית הראשונה
.בגותאם זה עשרות שנים

888
01:07:57,529 --> 01:08:01,157
.אם מישהו יראה את זה, הכול ייהרס

889
01:08:01,324 --> 01:08:03,618
כל הפושעים שסילקת
,מהרחובות ישוחררו

890
01:08:03,785 --> 01:08:06,871
.ומותו של ג'ים גורדון יהיה לחינם

891
01:08:07,497 --> 01:08:09,749
מחר בבוקר
.אתה תערוך מסיבת עיתונאים

892
01:08:09,916 --> 01:08:12,293
?למה
.אף אחד אחר לא ימות בגללי-

893
01:08:12,460 --> 01:08:14,796
.עכשיו גותאם בידיך

894
01:08:14,963 --> 01:08:16,673
.אתה לא יכול

895
01:08:16,839 --> 01:08:18,216
.אתה לא יכול להיכנע

896
01:08:18,508 --> 01:08:21,052
!אתה לא יכול להיכנע

897
01:08:36,401 --> 01:08:37,652
.הארווי התקשר

898
01:08:37,819 --> 01:08:40,864
הוא אמר שבאטמן
.מתכוון להסגיר את עצמו

899
01:08:41,030 --> 01:08:42,156
.אין לי ברירה

900
01:08:42,323 --> 01:08:45,410
אתה באמת חושב שזה
?ימנע מן הג'וקר להרוג אנשים

901
01:08:45,577 --> 01:08:49,038
.אולי לא
.אבל יש לי מספיק דם על הידיים

902
01:08:49,497 --> 01:08:54,335
עכשיו ראיתי מה יהיה עליי להיות
.כדי לעצור אנשים כמוהו

903
01:08:54,878 --> 01:08:58,339
פעם אמרת לי
שאם יבוא היום שבו אסיים

904
01:08:58,506 --> 01:09:00,592
.אנחנו נוכל להיות ביחד

905
01:09:01,301 --> 01:09:04,470
ברוס, אל תהפוך אותי
.לתקוותך היחידה לחיים נורמליים

906
01:09:06,014 --> 01:09:07,348
?התכוונת לזה

907
01:09:08,850 --> 01:09:10,685
.כן

908
01:09:27,952 --> 01:09:29,746
.ברוס

909
01:09:30,705 --> 01:09:34,626
,אם תסגיר את עצמך
.לא יתנו לנו להיות ביחד

910
01:09:45,261 --> 01:09:48,223
?גם היומנים
.הכול-

911
01:09:48,389 --> 01:09:51,768
כל מה שיכול להוביל
.ללושוס או רייצ'ל

912
01:09:57,106 --> 01:10:00,401
.אנשים מתים, אלפרד
?מה אתה רוצה שאעשה

913
01:10:00,568 --> 01:10:04,322
.שתחזיק מעמד, אדוני הצעיר
.שתעמוד בזה

914
01:10:04,489 --> 01:10:08,201
.הם ישנאו אותך על כך
.אבל זה העניין של באטמן

915
01:10:08,368 --> 01:10:10,119
.הוא יכול להיות מנודה

916
01:10:10,203 --> 01:10:13,915
הוא יכול להגיע להחלטה
.שאף אחד לא יכול להגיע אליה

917
01:10:14,082 --> 01:10:15,416
.להחלטה הנכונה

918
01:10:15,917 --> 01:10:18,962
היום גיליתי
.מה באטמן אינו יכול לעשות

919
01:10:19,128 --> 01:10:20,380
.הוא לא יכול לעמוד בזה

920
01:10:20,672 --> 01:10:23,550
."היום אתה יכול להגיד, "אמרתי לך

921
01:10:24,133 --> 01:10:27,303
.היום אני לא רוצה לומר זאת

922
01:10:33,142 --> 01:10:35,562
.אבל באמת אמרתי לך

923
01:10:37,647 --> 01:10:40,650
אני מניח
שגם אותי הם ישלחו לכלא

924
01:10:41,442 --> 01:10:42,694
.בתור השותף שלך

925
01:10:42,861 --> 01:10:47,615
שותף שלי? אספר להם
.שכל העסק היה רעיון שלך

926
01:10:51,870 --> 01:10:53,288
.גבירותיי ורבותיי, תודה לכם שבאתם

927
01:10:53,454 --> 01:10:55,456
כינסתי את מסיבת העיתונאים הזו
.משתי סיבות

928
01:10:55,623 --> 01:10:58,126
ראשית, כדי
להבטיח לתושבי גותאם

929
01:10:58,293 --> 01:11:01,462
שאנו עושים את כל הניתן
.בנוגע לרציחות של הג'וקר

930
01:11:02,463 --> 01:11:05,925
שנית, כי באטמן הציע
.להסגיר את עצמו

931
01:11:06,092 --> 01:11:07,802
.אבל ראשית, הבה נבחן את המצב

932
01:11:08,178 --> 01:11:11,514
האם עלינו להיכנע לדרישותיו
של הטרוריסט הזה? האם באמת

933
01:11:11,681 --> 01:11:15,977
אתה מעדיף להגן על פורע-חוק
?מאשר על חיי התושבים

934
01:11:16,144 --> 01:11:18,521
.באטמן הוא פורע-חוק

935
01:11:19,397 --> 01:11:21,357
אבל זו לא הסיבה שאנו דורשים
.שהוא יסגיר את עצמו

936
01:11:21,441 --> 01:11:22,942
אנו עושים
.זאת משום שאנו מפוחדים

937
01:11:23,109 --> 01:11:26,112
עד כה שמחנו לתת לבאטמן
.לנקות את הרחובות שלנו

938
01:11:26,279 --> 01:11:29,240
!המצב גרוע יותר מאי-פעם
.אמן-

939
01:11:30,575 --> 01:11:32,493
.כן, זה נכון

940
01:11:34,996 --> 01:11:37,999
אבל הלילה תמיד הכי אפל
.ממש לפני עלות השחר

941
01:11:40,460 --> 01:11:42,545
ואני מבטיח לכם

942
01:11:43,338 --> 01:11:44,756
.שהשחר אכן בא

943
01:11:44,923 --> 01:11:49,469
יום אחד ייאלץ באטמן לבוא חשבון
.על החוקים שהפר. אבל בפנינו

944
01:11:49,636 --> 01:11:51,387
.לא למטורף הזה

945
01:11:51,554 --> 01:11:53,890
!לא עוד שוטרים מתים

946
01:11:57,185 --> 01:11:58,770
!שיסגיר את עצמו

947
01:11:58,937 --> 01:12:01,648
!תנו לנו את באטמן

948
01:12:04,526 --> 01:12:06,694
.יהי כן. עצרו את באטמן

949
01:12:07,153 --> 01:12:09,113
?הוא נמצא כאן

950
01:12:09,864 --> 01:12:10,907
.אני באטמן

951
01:12:22,585 --> 01:12:24,504
.אלפרד

952
01:12:25,838 --> 01:12:27,632
למה הוא
?נותן להארווי לעשות את זה

953
01:12:27,799 --> 01:12:30,802
.הוא הלך למסיבת העיתונאים
.אני יודעת. והוא פשוט עמד מנגד-

954
01:12:30,969 --> 01:12:33,054
אולי הן ברוס והן מר דנט

955
01:12:33,221 --> 01:12:36,224
מאמינים שבאטמן
מסמל משהו חשוב יותר

956
01:12:36,391 --> 01:12:38,726
.מגחמותיו של טרוריסט, מיס דוז

957
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
.אפילו אם כולם ישנאו אותו על כך

958
01:12:41,062 --> 01:12:43,189
.זה הקורבן שהוא מקריב

959
01:12:43,356 --> 01:12:46,985
.הוא לא נוהג כגיבור
.הוא יותר מגיבור

960
01:12:47,527 --> 01:12:49,153
.כן, אתה צודק בהחלט

961
01:12:49,320 --> 01:12:52,407
לתת להארווי לקחת על עצמו
.את האשמה, זו ממש לא גבורה

962
01:12:55,076 --> 01:12:56,703
אתה מכיר אותו יותר טוב
.מכל אדם

963
01:12:57,120 --> 01:12:58,162
.אכן

964
01:13:01,541 --> 01:13:04,586
?אתה מוכן לתת לו את זה
?כשיגיע הזמן הנכון

965
01:13:06,045 --> 01:13:07,255
?כיצד אדע

966
01:13:07,422 --> 01:13:08,923
.המעטפה פתוחה

967
01:13:10,341 --> 01:13:11,885
.שלום, אלפרד

968
01:13:16,055 --> 01:13:17,807
.שלום, רייצ'ל

969
01:13:25,690 --> 01:13:27,567
אני מצטער. לא היה לי זמן
.לדבר איתך על זה

970
01:13:27,734 --> 01:13:28,776
?מה אתה עושה

971
01:13:28,860 --> 01:13:31,196
מעבירים אותי
.לבית המעצר המרכזי

972
01:13:31,487 --> 01:13:34,115
,זו ההזדמנות של הג'וקר
.וכשהוא יתקוף, באטמן יביס אותו

973
01:13:34,282 --> 01:13:36,868
.תקשיב לי. זה מסוכן מדי

974
01:13:37,035 --> 01:13:39,120
,ברגע שניקח אותו לכלא המחוזי
.הוא יהיה הבעיה שלהם

975
01:13:39,204 --> 01:13:44,626
.הרחובות יפונו לאורך המסלול שלכם
!השיירה לא תעצור בשום מקרה

976
01:13:44,792 --> 01:13:46,252
.אני מקווה שאתה נהג מיומן, חבר

977
01:13:46,419 --> 01:13:47,670
.הוא משתמש בך פיתיון

978
01:13:47,754 --> 01:13:50,590
.הוא לא בטוח שיוכל לתפוס אותו
.עד כה הוא נכשל

979
01:13:50,924 --> 01:13:53,343
?איך את יודעת מה הוא חושב
.אני פשוט יודעת-

980
01:13:53,510 --> 01:13:54,969
,מכל מקום, הארווי
.זה לא נוגע רק לך

981
01:13:55,136 --> 01:13:57,222
מה עם האנשים שסומכים עליך

982
01:13:57,305 --> 01:14:00,141
שתנקה העיר
ושתעשה זאת בדרך מכובדת

983
01:14:05,813 --> 01:14:08,441
.הארווי. ספר לכולם את האמת

984
01:14:08,816 --> 01:14:10,693
.עץ, אני ממשיך בתוכנית שלי

985
01:14:10,902 --> 01:14:14,155
אלה חייך. אתה לא יכול
.להשאיר דבר כזה לידי המזל

986
01:14:14,322 --> 01:14:15,365
.אני לא משאיר את זה למזל

987
01:14:19,702 --> 01:14:22,121
.אתה יוצר לך את המזל

988
01:14:43,935 --> 01:14:45,937
.חכה כמו כולם, חבוב

989
01:14:53,570 --> 01:14:55,905
?מה זה

990
01:14:56,072 --> 01:14:58,283
!מכשול מולנו, מכשול מולנו

991
01:14:58,449 --> 01:15:01,661
.כל הניידות, סעו דרך רח' 5
!אני חוזר, היכנסו למנהרה

992
01:15:02,078 --> 01:15:03,204
!היכנסו למנהרה

993
01:15:03,371 --> 01:15:05,707
?רח' 5
.נהיה שם כמו מטרות במטווח

994
01:15:38,406 --> 01:15:40,742
,אלוהים, נו
.תוציא אותנו מכאן. קדימה

995
01:15:42,911 --> 01:15:45,288
.אנו זקוקים לגיבוי
.יש לנו חברה פה

996
01:15:45,455 --> 01:15:46,998
.אנחנו בצרות פה

997
01:15:49,918 --> 01:15:51,002
!נעל וטען

998
01:16:02,222 --> 01:16:03,598
!מה זה היה

999
01:16:03,765 --> 01:16:06,059
"שחיטה היא התרופה הכי טובה"

1000
01:16:25,453 --> 01:16:26,996
?הרכבים האלה עמידים, נכון

1001
01:16:27,080 --> 01:16:29,123
רק משהו הרבה יותר גדול
.יוכל לחדור

1002
01:16:31,125 --> 01:16:32,585
?מה זה

1003
01:16:33,920 --> 01:16:35,255
?מה זה, בזוקה

1004
01:16:43,888 --> 01:16:45,598
!זה לא היה כלול בחוזה שלי

1005
01:17:01,948 --> 01:17:03,283
.זהירות

1006
01:17:04,075 --> 01:17:05,243
!זהירות

1007
01:17:27,515 --> 01:17:28,641
!קדימה, סע

1008
01:18:15,230 --> 01:18:17,440
.הארווי, הארווי, הארווי דנט

1009
01:18:17,607 --> 01:18:20,443
.סליחה. אני רוצה לנהוג

1010
01:18:25,365 --> 01:18:28,952
.סורק מערכות. סורק מערכות

1011
01:18:36,417 --> 01:18:38,670
.חייבים לעלות למעלה
!אנו זקוקים לגיבוי מן האוויר, מיד

1012
01:18:44,050 --> 01:18:45,927
.אני אוהב את זה
ממש אוהב את זה

1013
01:18:48,221 --> 01:18:50,849
.הנזק קטסטרופלי
.החל תהליך מפלט

1014
01:19:04,779 --> 01:19:06,281
.שלום

1015
01:19:07,949 --> 01:19:08,992
"השמדה עצמית"

1016
01:19:15,373 --> 01:19:18,585
,אנחנו בעמדה
.מוכנים להחזיר להם באותה מטבע

1017
01:19:24,966 --> 01:19:27,427
.אלה דיבורים! מסוקים

1018
01:19:40,982 --> 01:19:42,692
.בסדר, תמתחו אותם

1019
01:19:42,859 --> 01:19:45,236
תמתחו אותם, תמתחו אותם

1020
01:20:10,970 --> 01:20:12,138
.זה לא טוב

1021
01:20:15,642 --> 01:20:16,851
!זה ממש לא טוב

1022
01:20:59,978 --> 01:21:02,063
.הנה באטמן אמיתי

1023
01:21:06,359 --> 01:21:07,569
?רוצה לשחק
.בוא

1024
01:21:10,488 --> 01:21:11,614
.קדימה

1025
01:21:20,748 --> 01:21:22,000
!הוא פספס

1026
01:21:35,930 --> 01:21:38,349
!אתה לא יכול לעצור כאן
!אנחנו מטרות נייחות

1027
01:21:55,366 --> 01:21:56,451
.קדימה, קדימה

1028
01:21:59,579 --> 01:22:02,957
קדימה. קדימה. אני רוצה שתעשה
!את זה. אני רוצה. קדימה

1029
01:22:05,501 --> 01:22:06,961
.קדימה

1030
01:22:07,629 --> 01:22:10,965
נו, קדימה. אני רוצה שתעשה
.את זה. קדימה, תכה

1031
01:22:11,132 --> 01:22:12,759
.קדימה, תכה אותי
!קדימה, תכה אותי

1032
01:22:14,886 --> 01:22:15,929
!תכה אותי

1033
01:22:44,332 --> 01:22:46,584
?אתה מוכן לתת לי דקה, בבקשה

1034
01:22:48,670 --> 01:22:50,505
.תפסנו אותך, חתיכת בן-זונה

1035
01:22:53,800 --> 01:22:58,012
!גורדון
.אתה אוהב משחקים חשאיים

1036
01:22:58,179 --> 01:22:59,889
.תפסנו אותו, הארווי

1037
01:23:00,056 --> 01:23:01,099
!מר דנט

1038
01:23:01,266 --> 01:23:03,518
,איך ההרגשה
?להיות הגיבור הכי גדול בגותאם

1039
01:23:03,685 --> 01:23:07,021
.אני לא גיבור
.שוטרי גותאם הם הגיבורים

1040
01:23:07,188 --> 01:23:10,316
אבל אתה ומשרדך עבדתם
?עם באטמן לכל אורך הדרך

1041
01:23:10,483 --> 01:23:12,610
לא. אבל סמכתי עליו
.שיעשה את הדבר הנכון

1042
01:23:12,777 --> 01:23:14,529
?והוא
.שיציל את התחת שלי-

1043
01:23:14,696 --> 01:23:17,615
.בסדר, חברים, מספיק. עזבו אותו

1044
01:23:17,782 --> 01:23:19,701
.תודה לך, בלשית

1045
01:23:19,909 --> 01:23:22,036
יש לי פגישה
.עם החברה הנסערת שלי

1046
01:23:22,203 --> 01:23:24,581
.תיארתי לעצמי

1047
01:23:40,221 --> 01:23:43,391
!זוזו אחורה! כולכם

1048
01:23:43,558 --> 01:23:47,061
אני לא רוצה שיהיה לעו"ד שלו
?מהמאפיה במה להשתמש, ברור

1049
01:23:49,314 --> 01:23:51,191
.קם מן המתים

1050
01:23:53,568 --> 01:23:55,486
לא יכולתי
.לסכן את ביטחון משפחתי

1051
01:23:56,779 --> 01:23:58,615
?מה יש לנו

1052
01:24:00,283 --> 01:24:04,245
שום דבר. אין התאמות
.של טביעות, דנ"א או שיניים

1053
01:24:04,412 --> 01:24:07,165
.הבגדים נתפרו בהזמנה, אין תוויות

1054
01:24:07,373 --> 01:24:09,500
.כלום בכיסים, מלבד סכינים ומוך

1055
01:24:09,667 --> 01:24:11,586
.אין לנו שם

1056
01:24:11,920 --> 01:24:13,880
.אין כינויים
.לך הביתה, גורדון-

1057
01:24:14,047 --> 01:24:17,133
.הליצן יחכה עד לבוקר. לך לנוח

1058
01:24:17,300 --> 01:24:19,135
.אתה תזדקק לכך

1059
01:24:19,385 --> 01:24:21,971
מחר אתה מקבל
.את המשרה הגדולה

1060
01:24:22,639 --> 01:24:25,975
.אין לך מילה בנידון, המפכ"ל גורדון

1061
01:24:41,658 --> 01:24:43,785
.אני מצטער
.לא יכולתי לסכן את ביטחונכם

1062
01:24:50,416 --> 01:24:51,709
תראו את המניאקים
.המכוערים האלה

1063
01:24:51,876 --> 01:24:53,753
.אני לא מרגיש טוב
.אתה רוצח שוטרים-

1064
01:24:53,920 --> 01:24:56,256
יש לך מזל
.שאתה בכלל מרגיש משהו

1065
01:24:56,422 --> 01:24:58,007
!בבקשה
!זוז מהסורגים-

1066
01:24:58,174 --> 01:25:00,343
!כואבת לי הבטן

1067
01:25:14,524 --> 01:25:16,317
?באטמן הציל אותך, אבא

1068
01:25:18,486 --> 01:25:20,780
למען האמת, הפעם

1069
01:25:20,947 --> 01:25:23,116
.אני הצלתי אותו

1070
01:25:34,460 --> 01:25:36,087
?הוא כבר אמר משהו

1071
01:25:43,553 --> 01:25:47,765
.ערב טוב, אדוני המפכ"ל

1072
01:25:55,398 --> 01:25:57,609
.הארווי דנט לא הגיע הביתה

1073
01:25:57,775 --> 01:25:59,903
.ברור שלא
?מה עשית איתו-

1074
01:26:00,820 --> 01:26:02,572
?אני

1075
01:26:04,199 --> 01:26:06,326
.אני הייתי כאן

1076
01:26:07,744 --> 01:26:10,079
?עם מי השארת אותו

1077
01:26:10,371 --> 01:26:12,582
.עם האנשים שלך

1078
01:26:13,708 --> 01:26:17,045
כמובן, בהנחה שהם
עוד האנשים שלך

1079
01:26:17,212 --> 01:26:19,923
.ולא של מרוני

1080
01:26:22,133 --> 01:26:24,511
,זה מדכא אותך, אדוני המפכ"ל

1081
01:26:24,928 --> 01:26:29,891
?לדעת עד כמה אתה באמת לבד

1082
01:26:31,893 --> 01:26:36,773
זה גורם לך לחוש אחראי
?למצבו הנוכחי הקשה של דנט

1083
01:26:36,940 --> 01:26:39,609
?איפה הוא
?מה השעה-

1084
01:26:40,109 --> 01:26:41,611
?מה זה משנה

1085
01:26:41,861 --> 01:26:47,325
תלוי בשעה, יכול להיות שהוא
.במקום אחד, או בכמה מקומות

1086
01:26:53,706 --> 01:26:56,334
אם אתה רוצה לשחק

1087
01:26:59,838 --> 01:27:02,257
.אזדקק לכוס קפה

1088
01:27:03,007 --> 01:27:06,052
?נוהל השוטר הטוב והשוטר הרע

1089
01:27:06,803 --> 01:27:08,805
.לא בדיוק

1090
01:27:18,273 --> 01:27:22,318
.לעולם אל תתחיל בראש
הקורבן נעשה מעורפל, ולא מרגיש

1091
01:27:25,488 --> 01:27:26,614
?אתה רואה

1092
01:27:26,781 --> 01:27:29,117
.רצית אותי. הנה אני

1093
01:27:30,159 --> 01:27:32,287
.רציתי לראות מה תעשה

1094
01:27:32,829 --> 01:27:35,415
.ולא אכזבת אותי

1095
01:27:35,582 --> 01:27:38,418
.נתת לחמישה איש למות

1096
01:27:39,377 --> 01:27:43,047
.ואז נתת לדנט לתפוס את מקומך

1097
01:27:43,214 --> 01:27:45,842
,אפילו בשביל טיפוס כמוני
?זה חסר-לב. -איפה דנט

1098
01:27:46,009 --> 01:27:47,594
הטמבלים מהמאפיה
,רוצים להיפטר ממך

1099
01:27:47,677 --> 01:27:50,013
.כדי שיוכלו לחזור לפעול כרגיל

1100
01:27:51,431 --> 01:27:52,974
.אבל אני יודע את האמת

1101
01:27:53,099 --> 01:27:55,852
.אין דרך חזרה
.אתה שינית את המצב

1102
01:27:56,227 --> 01:27:58,646
.לנצח
?אז למה אתה רוצה להרוג אותי-

1103
01:28:01,608 --> 01:28:03,026
.אני לא רוצה להרוג אותך

1104
01:28:03,526 --> 01:28:05,278
?מה הייתי עושה בלעדיך

1105
01:28:05,361 --> 01:28:08,072
?חוזר לשדוד דילרים של המאפיה
.לא, לא

1106
01:28:08,239 --> 01:28:10,617
.לא. לא

1107
01:28:10,783 --> 01:28:13,203
.אתה משלים אותי

1108
01:28:13,369 --> 01:28:17,707
.אתה זבל שהורג בעד בצע כסף
.אל תדבר כמו אחד מהם. אתה לא-

1109
01:28:17,874 --> 01:28:20,293
.אפילו אם היית רוצה להיות כמוהם

1110
01:28:21,544 --> 01:28:23,379
"מבחינתם, אתה סתם "פריק

1111
01:28:24,297 --> 01:28:25,632
.בדיוק כמוני

1112
01:28:25,798 --> 01:28:28,092
,כרגע הם זקוקים לך

1113
01:28:28,676 --> 01:28:30,720
,אבל כשלא יזדקקו לך

1114
01:28:31,262 --> 01:28:34,307
.הם ינדו אותך כמו מצורע

1115
01:28:34,474 --> 01:28:38,394
,אתה מבין, המוסר שלהם
הקוד האתי שלהם

1116
01:28:38,645 --> 01:28:40,813
.אינו אלא בדיחה גרועה

1117
01:28:41,064 --> 01:28:44,400
.משליכים הכול ברגע שצצה בעיה

1118
01:28:45,068 --> 01:28:49,072
הם טובים רק כל עוד העולם
.מרשה להם. אראה לך

1119
01:28:49,239 --> 01:28:52,408
כשהמצב נעשה קשה

1120
01:28:52,575 --> 01:28:54,827
האנשים המתורבתים האלה

1121
01:28:54,994 --> 01:28:57,080
.הם יטרפו זה את זה

1122
01:28:57,789 --> 01:29:00,166
.אתה מבין, אני לא מפלצת

1123
01:29:01,543 --> 01:29:02,836
.אני רק מקדים אותם

1124
01:29:05,088 --> 01:29:06,172
?איפה דנט

1125
01:29:06,339 --> 01:29:09,259
.לך יש המון חוקים
.ואתה חושב שהם יצילו אותך

1126
01:29:12,345 --> 01:29:14,764
.הוא בשליטה
.לי יש חוק אחד-

1127
01:29:15,265 --> 01:29:18,017
אז זה החוק שתיאלץ להפר
.כדי לדעת את האמת

1128
01:29:18,184 --> 01:29:19,352
?והיא

1129
01:29:19,519 --> 01:29:21,938
הדרך ההגיונית היחידה לחיות
.בעולם הזה, היא ללא חוקים

1130
01:29:22,105 --> 01:29:24,774
והערב אתה תפר
.את החוק האחד שלך

1131
01:29:24,941 --> 01:29:25,984
.אני באמת שוקל את זה

1132
01:29:26,150 --> 01:29:28,778
נותרו רק כמה דקות, אז תיאלץ
,לשחק במשחק הקטן שלי

1133
01:29:28,945 --> 01:29:31,531
.אם תרצה להציל אחד מהם

1134
01:29:32,031 --> 01:29:33,074
?הם

1135
01:29:33,241 --> 01:29:37,287
,אתה יודע, למשך זמן-מה
.באמת חשבתי שאתה דנט

1136
01:29:37,453 --> 01:29:40,081
.איך שכרכרת סביבה

1137
01:29:46,379 --> 01:29:47,463
.נו, תראה אותך

1138
01:29:53,094 --> 01:29:56,681
הארווי יודע עליך
?ועל השפנפנה הקטנה שלו

1139
01:29:57,599 --> 01:29:58,975
!איפה הם

1140
01:29:59,142 --> 01:30:01,144
.להרוג פירושו לבחור בהחלטה

1141
01:30:01,311 --> 01:30:04,397
!איפה הם
עליך להעדיף חיים על פני חיים-

1142
01:30:05,148 --> 01:30:09,402
,ידידך, התובע הכללי
.או כלתו לעתיד המקסימה

1143
01:30:14,574 --> 01:30:18,661
,אין לך שום דבר
.שום דבר שבו תוכל לאיים עליי

1144
01:30:19,078 --> 01:30:22,582
.אין לך מה לעשות בכל הכוח שלך

1145
01:30:22,790 --> 01:30:26,211
,אל תדאג
.אגיד לך איפה הם, שניהם

1146
01:30:26,377 --> 01:30:29,422
.וזו הנקודה. תיאלץ לבחור

1147
01:30:30,173 --> 01:30:33,009
.הוא ברח' 52, מספר 250

1148
01:30:33,176 --> 01:30:36,513
.והיא בשדרות אקס, פינת סיסרו

1149
01:30:38,598 --> 01:30:40,350
?את מי מהם תציל
.את רייצ'ל-

1150
01:30:41,768 --> 01:30:43,186
!אנחנו נציל את דנט

1151
01:30:45,438 --> 01:30:48,274
!רח' 52, מס' 250

1152
01:30:51,194 --> 01:30:53,029
?הלו

1153
01:30:53,988 --> 01:30:56,366
?מישהו שומע אותי

1154
01:30:58,785 --> 01:31:01,412
!הלו

1155
01:31:05,416 --> 01:31:07,669
?רייצ'ל
!הארווי-

1156
01:31:07,836 --> 01:31:10,046
?הארווי, תודה לאל. אתה בסדר

1157
01:31:10,213 --> 01:31:11,798
.אני בסדר

1158
01:31:11,965 --> 01:31:15,552
.אני באיזה מחסן
.חיברו אותי בחוטים לחביות נפט

1159
01:31:16,594 --> 01:31:17,804
.גם אותי

1160
01:31:18,346 --> 01:31:20,056
.הארווי

1161
01:31:27,313 --> 01:31:29,774
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי

1162
01:31:29,941 --> 01:31:32,735
.אני רוצה אותה. רוצה אותה
.אני רוצה את השיחה שלי

1163
01:31:33,403 --> 01:31:35,238
.נחמד מאוד

1164
01:31:36,739 --> 01:31:41,578
?כמה מחבריך הרגתי

1165
01:31:45,331 --> 01:31:46,541
אני שוטר
,עם ותק של עשרים שנה

1166
01:31:46,624 --> 01:31:50,044
ואני יודע את ההבדל בין בריונים
,שצריכים ללמוד לקח ונימוסים

1167
01:31:50,211 --> 01:31:53,089
"לבין "פריקים
.כמוך, שרק נהנים מזה

1168
01:31:53,965 --> 01:31:56,426
.ואתה הרגת שישה מחבריי

1169
01:31:56,593 --> 01:31:57,635
?שישה

1170
01:31:57,802 --> 01:32:00,263
.בבקשה, הבטן שלי כואבת

1171
01:32:00,430 --> 01:32:02,182
.ממש לא אכפת לי. זוז אחורה

1172
01:32:02,348 --> 01:32:05,518
הבוס אמר שהוא יגרום
.לקולות להיעלם

1173
01:32:05,685 --> 01:32:09,230
,הוא אמר שהוא ייכנס פנימה
.ויחליף אותם באור זוהר

1174
01:32:09,397 --> 01:32:10,523
.כמו בחג המולד

1175
01:32:10,690 --> 01:32:13,234
.אתה לא שפוי, חבר. זוז אחורה

1176
01:32:13,401 --> 01:32:16,237
!חובש לתאי המעצר! מיד
!קדימה, תפתחו

1177
01:32:16,446 --> 01:32:17,614
!אתם, זוזו אחורה

1178
01:32:17,780 --> 01:32:19,949
.תשמע, אין לנו הרבה זמן

1179
01:32:20,116 --> 01:32:24,120
,אמרו לי שרק אחד מאתנו ישרוד

1180
01:32:24,287 --> 01:32:27,624
.ושהם יתנו לחברים שלנו לבחור

1181
01:32:30,335 --> 01:32:32,462
.בסדר, רייצ'ל

1182
01:32:33,046 --> 01:32:36,174
.יהיה בסדר. יהיה בסדר
.הם באים לשחרר אותך

1183
01:32:36,341 --> 01:32:40,637
.תקשיב לי. אעזור לך
.פשוט ספר לי מה קורה סביבך

1184
01:32:40,803 --> 01:32:44,307
?אתה יכול למצוא משהו
.איזה חפץ חד? -אני מנסה

1185
01:32:44,474 --> 01:32:46,643
מה

1186
01:32:46,809 --> 01:32:48,311
?הארווי

1187
01:32:52,065 --> 01:32:53,733
?הארווי, מה קורה

1188
01:33:03,076 --> 01:33:06,913
,כל הניידות
!הגיעו לרח' 52, מספר 250

1189
01:33:07,247 --> 01:33:11,334
רוצה לדעת
?למה אני משתמש בסכין

1190
01:33:13,628 --> 01:33:14,963
.אקדחים הם מהירים מדי

1191
01:33:15,129 --> 01:33:18,508
אי אפשר ליהנות מכל

1192
01:33:18,675 --> 01:33:22,011
.הרגשות הקטנים

1193
01:33:23,930 --> 01:33:28,810
אתה יודע, ברגעיהם האחרונים

1194
01:33:28,977 --> 01:33:31,271
.אנשים מראים לך מי הם באמת

1195
01:33:32,355 --> 01:33:38,027
,כך שמבחינה מסוימת
.הכרתי את חבריך טוב ממך

1196
01:33:41,781 --> 01:33:45,201
אתה רוצה לדעת
?מי מהם היו פחדנים

1197
01:33:51,708 --> 01:33:53,376
?מה זה
!אלוהים-

1198
01:33:53,585 --> 01:33:55,628
יש לו שם איזו

1199
01:33:55,795 --> 01:33:59,048
.חבלה
.אני יודע שתיהנה מזה-

1200
01:34:00,341 --> 01:34:04,137
ואני איאלץ להשתדל
.ליהנות מזה עוד יותר

1201
01:34:12,896 --> 01:34:15,690
!לאט-לאט. לאט-לאט
!זרוק את הנשק, עכשיו

1202
01:34:15,857 --> 01:34:19,819
!זו אשמתי, פשוט תירה בו
!שחרר אותו עכשיו! זרוק את זה-

1203
01:34:20,111 --> 01:34:23,114
?מה? סליחה
?מה אתה רוצה-

1204
01:34:24,157 --> 01:34:26,075
אני רק רוצה
.את שיחת הטלפון שלי

1205
01:34:29,078 --> 01:34:31,748
?מה קורה

1206
01:34:31,915 --> 01:34:34,751
.פשוט דבר איתי, רק לשנייה

1207
01:34:37,086 --> 01:34:39,756
?בסדר
.בסדר-

1208
01:34:51,559 --> 01:34:53,603
?זה טלפון

1209
01:35:03,279 --> 01:35:04,614
!עלה למדרכה

1210
01:35:12,622 --> 01:35:16,626
,הארווי, על כל מקרה
?אני רוצה לומר לך משהו, בסדר

1211
01:35:16,793 --> 01:35:18,586
.אל תחשבי כך, רייצ'ל
.הם באים לשחרר אותך

1212
01:35:18,753 --> 01:35:21,047
.אני יודעת, אבל אני לא רוצה בזה

1213
01:35:25,468 --> 01:35:29,556
,אני לא רוצה לחיות בלעדיך
.ויש לי תשובה בשבילך

1214
01:35:29,973 --> 01:35:31,724
.והתשובה שלי היא, כן

1215
01:35:34,477 --> 01:35:37,230
!לא! לא

1216
01:35:37,397 --> 01:35:40,024
!לא! לא אותי! למה באת אליי

1217
01:35:40,191 --> 01:35:41,234
!לא

1218
01:35:42,902 --> 01:35:44,487
!רייצ'ל! רייצ'ל

1219
01:35:44,696 --> 01:35:47,031
.הארווי
!רייצ'ל! לא! לא-

1220
01:35:47,198 --> 01:35:48,241
.בסדר

1221
01:35:48,408 --> 01:35:49,492
!רייצ'ל

1222
01:35:49,909 --> 01:35:51,452
!לא! לא

1223
01:35:51,619 --> 01:35:55,748
.הארווי, זה בסדר. זה בסדר
.תקשיב

1224
01:35:55,915 --> 01:35:57,250
איפה

1225
01:36:03,131 --> 01:36:04,340
!לא, המפקד

1226
01:36:04,507 --> 01:36:07,177
!רייצ'ל! לא

1227
01:36:21,524 --> 01:36:22,650
.שלום לך

1228
01:36:28,531 --> 01:36:32,035
.הג'וקר נעלם מהמחלק

1229
01:36:32,952 --> 01:36:34,662
?עם לאו

1230
01:36:37,457 --> 01:36:40,043
.הג'וקר תכנן להילכד

1231
01:36:40,376 --> 01:36:42,545
.הוא רצה שאכלא אותו במחלק

1232
01:37:02,190 --> 01:37:04,234
,ברוס היקר

1233
01:37:05,985 --> 01:37:08,530
.עליי להיות כנה ובהירה

1234
01:37:10,573 --> 01:37:13,117
.אני מתחתנת עם הארווי דנט

1235
01:37:13,284 --> 01:37:17,205
,אני אוהבת אותו
.ורוצה לבלות איתו את שארית חיי

1236
01:37:17,747 --> 01:37:22,168
כשאמרתי לך שאם גותאם כבר לא
תזדקק לבאטמן, נוכל להיות ביחד

1237
01:37:22,335 --> 01:37:24,546
.התכוונתי לכך

1238
01:37:24,796 --> 01:37:29,551
אבל כעת אני בטוחה שלא יבוא היום
.שבו אתה כבר לא תזדקק לבאטמן

1239
01:37:30,593 --> 01:37:32,512
.אני מקווה שהוא יבוא

1240
01:37:32,679 --> 01:37:35,431
.ואם הוא יבוא, אעמוד לצדך

1241
01:37:35,974 --> 01:37:37,392
.אבל בתור ידידה

1242
01:37:38,101 --> 01:37:40,353
.אני מצטער, הארווי

1243
01:37:40,520 --> 01:37:42,897
.צר לי לאכזב אותך

1244
01:37:43,064 --> 01:37:48,069
,אם תאבד את אמונך בי
.אנא, שמור על אמונך באנושות

1245
01:37:48,653 --> 01:37:53,074
.באהבה, כעת ותמיד, רייצ'ל

1246
01:38:01,040 --> 01:38:03,376
.הכנתי ארוחת בוקר קלה

1247
01:38:07,505 --> 01:38:09,424
.טוב ויפה
.אלפרד-

1248
01:38:09,591 --> 01:38:10,758
?כן, אדוני הצעיר

1249
01:38:12,135 --> 01:38:14,387
?אני הבאתי את זה עליה

1250
01:38:15,430 --> 01:38:17,640
הייתי אמור לעורר טוב

1251
01:38:17,807 --> 01:38:20,185
.לא טירוף, לא מוות

1252
01:38:20,351 --> 01:38:24,981
אכן עוררת טוב. אבל ירקת
.בפני הפושעים של גותאם

1253
01:38:25,148 --> 01:38:27,233
?לא חשבת שיהיו נפגעים

1254
01:38:27,400 --> 01:38:29,819
תמיד ידעת שהמצב יורע
.לפני שהוא ישתפר

1255
01:38:30,153 --> 01:38:31,613
.אבל רייצ'ל, אלפרד

1256
01:38:31,779 --> 01:38:35,575
רייצ'ל האמינה במה שאתה מייצג

1257
01:38:35,742 --> 01:38:37,660
.במה שאנו מייצגים

1258
01:38:37,827 --> 01:38:39,287
.גותאם זקוקה לך

1259
01:38:39,829 --> 01:38:42,790
.לא
.גותאם זקוקה לגיבור אמיתי

1260
01:38:43,291 --> 01:38:47,420
ואני נתתי לפסיכופת הרצחני הזה
.לפוצץ לו חצי פרצוף

1261
01:38:47,587 --> 01:38:49,923
וזו הסיבה שבינתיים

1262
01:38:50,715 --> 01:38:52,634
.הם ייאלצו להסתפק בך

1263
01:38:54,844 --> 01:38:56,679
.היא התכוונה לחכות לי, אלפרד

1264
01:38:58,681 --> 01:39:00,725
.דנט לא יודע

1265
01:39:00,892 --> 01:39:02,185
.אסור שהוא יידע

1266
01:39:04,604 --> 01:39:06,231
?מה זה

1267
01:39:06,397 --> 01:39:09,359
זה יכול לחכות. השודד ההוא

1268
01:39:09,817 --> 01:39:11,945
.ביער, בבורמה

1269
01:39:12,111 --> 01:39:14,155
?תפסתם אותו
.כן-

1270
01:39:14,322 --> 01:39:15,657
?איך

1271
01:39:17,075 --> 01:39:18,701
.שרפנו את היער

1272
01:39:57,740 --> 01:39:58,783
,הוא מקור אמין

1273
01:39:58,867 --> 01:40:00,785
,עו"ד מחברת ייעוץ יוקרתית
.מומחה לרכש ומיזוגים

1274
01:40:00,869 --> 01:40:04,122
הוא טוען שהוא חיכה ככל האפשר
.לכך שבאטמן יעשה את הדבר הנכון

1275
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
וכעת הוא נוטל
.את העניינים לידיו

1276
01:40:06,541 --> 01:40:09,502
,נחזור בשידור ישיר בשעה 5
.עם זהותו האמיתית של באטמן

1277
01:40:25,935 --> 01:40:27,562
.אני מצטער על רייצ'ל

1278
01:40:30,273 --> 01:40:35,111
הרופא אומר
,שאתה סובל ייסורים קשים

1279
01:40:36,154 --> 01:40:38,114
.אבל שאינך מוכן לקבל תרופות

1280
01:40:38,281 --> 01:40:40,033
.שאתה מסרב... לעבור השתלות עור

1281
01:40:40,366 --> 01:40:42,619
אתה זוכר את הכינוי

1282
01:40:43,203 --> 01:40:45,538
שנתתם לי

1283
01:40:45,997 --> 01:40:48,833
?"כשהייתי ב"חקירות שוטרים

1284
01:40:51,294 --> 01:40:52,587
?מה הוא היה, גורדון

1285
01:40:53,254 --> 01:40:54,631
הארווי, אני

1286
01:40:54,797 --> 01:40:56,299
.תגיד

1287
01:40:57,717 --> 01:40:59,636
!תגיד

1288
01:41:07,310 --> 01:41:10,396
.דו-פרצוף. הארווי-דו-פרצוף

1289
01:41:11,981 --> 01:41:16,277
?מדוע שאסתיר את מי שאני

1290
01:41:17,487 --> 01:41:18,821
.אני יודע שניסית להזהיר אותי

1291
01:41:19,697 --> 01:41:20,907
.אני מצטער

1292
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
?וירץ אסף אותך. הוא עבד איתם

1293
01:41:26,454 --> 01:41:28,832
?אתה יודע מי אסף את רייצ'ל

1294
01:41:29,666 --> 01:41:32,669
הארווי, אני חייב לדעת
.במי מאנשיי אני יכול לבטוח

1295
01:41:33,044 --> 01:41:35,171
?למה שתאמין לי עכשיו

1296
01:41:36,297 --> 01:41:37,966
.אני מצטער, הארווי

1297
01:41:40,510 --> 01:41:42,303
.לא

1298
01:41:42,762 --> 01:41:44,889
.לא נכון

1299
01:41:45,932 --> 01:41:47,183
.עוד לא

1300
01:41:52,438 --> 01:41:55,149
.הטירוף הזה כבר מוגזם

1301
01:41:55,358 --> 01:41:58,611
היית צריך לחשוב על זה
.לפני ששחררת את הליצן מהתיבה

1302
01:41:58,778 --> 01:42:00,530
?אתה רוצה אותו

1303
01:42:02,991 --> 01:42:05,326
אני יכול להגיד לך
.איפה הוא יהיה היום אחר-הצהריים

1304
01:42:13,376 --> 01:42:15,670
.אתה לא משוגע כמו שאתה נראה

1305
01:42:15,837 --> 01:42:19,591
.אמרתי לך. מילה שלי היא מילה

1306
01:42:22,802 --> 01:42:24,053
?איפה האיטלקי

1307
01:42:24,220 --> 01:42:27,348
כל היחידות הטקטיות
.ייפגשו ביעד בעוד עשרים דקות

1308
01:42:27,515 --> 01:42:30,977
אני רוצה שיחידות-משנה יאבטחו
.את כל דרכי המילוט האפשריות

1309
01:42:31,561 --> 01:42:32,729
.בבקשה

1310
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
,ג'וקר-מן
?מה תעשה בכל הכסף שלך

1311
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
.אני אדם בעל טעמים פשוטים

1312
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
אני נהנה

1313
01:42:41,571 --> 01:42:42,947
מדינמיט

1314
01:42:43,114 --> 01:42:44,657
ומאבקת-שריפה

1315
01:42:45,116 --> 01:42:47,535
.ומדלק

1316
01:42:48,995 --> 01:42:50,413
? מה

1317
01:42:53,082 --> 01:42:55,919
?ואתה יודע מה משותף לכל אלה

1318
01:42:56,419 --> 01:42:57,712
.הם זולים

1319
01:42:57,879 --> 01:43:00,423
אני רוצה לדעת כמה משלמים לך
.כדי שתגלה מי הוא באטמן

1320
01:43:00,590 --> 01:43:04,677
זו ההזדמנות שלנו. אני רוצה
.את לאו חי. את הג'וקר, חי או מת

1321
01:43:04,844 --> 01:43:06,304
.ג'ים, שים לב

1322
01:43:06,471 --> 01:43:07,764
.הבה נקבל את השיחה הבאה

1323
01:43:07,931 --> 01:43:10,099
הארווי דנט
.לא רצה להיכנע למטורף הזה

1324
01:43:10,266 --> 01:43:11,643
אתה חושב שאתה
?יודע יותר טוב ממנו

1325
01:43:11,726 --> 01:43:15,104
אני חושב שלו יכולנו לדבר עם דנט
.היום, הוא היה מדבר אחרת

1326
01:43:15,271 --> 01:43:19,359
,ואנו מאחלים לו החלמה מהירה
.כי האל יודע שאנו זקוקים לו עכשיו

1327
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
.אמרת שמילה שלך היא מילה

1328
01:43:22,028 --> 01:43:24,072
.זה נכון

1329
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
.אני שורף רק את המחצית שלי

1330
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
.לך אכפת רק מכסף

1331
01:43:32,080 --> 01:43:35,542
העיר הזו ראויה לפושעים
.ברמה גבוהה יותר

1332
01:43:35,708 --> 01:43:37,961
.ואני אתן להם את זה

1333
01:43:38,753 --> 01:43:41,256
תגיד לאנשיך
.שעכשיו הם עובדים אצלי

1334
01:43:41,422 --> 01:43:43,800
.זו העיר שלי

1335
01:43:44,467 --> 01:43:47,011
."הם לא יעבדו אצל "פריק

1336
01:43:47,178 --> 01:43:49,013
."פריק"

1337
01:43:49,180 --> 01:43:53,142
אולי נקצוץ אותך קטן
?ונאכיל בך את הכלבלבים שלך

1338
01:43:53,309 --> 01:43:57,772
ואז נראה באמת
.כמה נאמנים הם כלבים רעבים

1339
01:43:58,189 --> 01:44:00,525
.לא מדובר בכסף

1340
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
.מדובר בשיגור מסר

1341
01:44:04,696 --> 01:44:07,156
.הכול נשרף

1342
01:44:09,659 --> 01:44:14,747
?מי זה
היה לי חזון על עולם בלי באטמן-

1343
01:44:14,914 --> 01:44:17,167
,המאפיה תעשה רווח קטן

1344
01:44:17,333 --> 01:44:21,254
והמשטרה תנסה לסגור אותם
.שלב-שלב

1345
01:44:21,421 --> 01:44:24,716
.וזה היה כל כך משעמם

1346
01:44:24,883 --> 01:44:26,843
.שיניתי את דעתי

1347
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
.אני לא רוצה שמר ריס יקלקל הכול

1348
01:44:29,804 --> 01:44:34,517
?אבל למה שאני אהיה היחיד שייהנה
.בואו ניתן הזדמנות גם למישהו אחר

1349
01:44:34,684 --> 01:44:39,522
אם קולמן ריס לא מת
בעוד 60 דקות

1350
01:44:39,689 --> 01:44:41,774
.אני מפוצץ בית-חולים

1351
01:44:41,941 --> 01:44:43,526
אני רוצה שתזעיקו
.את כל כוח-האדם

1352
01:44:43,693 --> 01:44:47,030
שייסעו מיד לביה"ח הקרוב אליהם
.ויתחילו בפינוי וחיפוש

1353
01:44:47,197 --> 01:44:49,282
,התקשרו לרשות התחבורה
.לרשות בתי-הספר, לבתי-הסוהר

1354
01:44:49,365 --> 01:44:51,117
תביאו כל אוטובוס
.פנוי לבתי-החולים

1355
01:44:51,284 --> 01:44:55,872
.העדיפות הוא לגותאם-ג'נרל
.תוציאו את כולם משם, מיד

1356
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
.אתה, אתה ואתה, בואו איתי

1357
01:44:57,874 --> 01:44:59,751
?לאן הולכים, המפקד
.לאסוף את ריס-

1358
01:45:00,084 --> 01:45:03,171
אני צריך שתתחבר ותבדוק
.את אנשיו של גורדון ומשפחותיהם

1359
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
?מה אני מחפש
.אשפוזים-

1360
01:45:05,715 --> 01:45:07,383
?תזדקק לבאטפוד

1361
01:45:07,550 --> 01:45:09,511
.באמצע היום, אלפרד? בולט מדי

1362
01:45:09,677 --> 01:45:10,970
.אז הלמבורגיני

1363
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
הרבה פחות בולט

1364
01:45:26,861 --> 01:45:29,364
.סלחו לי. תנו לי לעבור
.סליחה... בסדר

1365
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
?אדוני, אתה מוכן לעזור לי

1366
01:45:33,201 --> 01:45:34,911
.אני אמצא לו אוטובוס

1367
01:45:37,038 --> 01:45:41,084
אדוני המפכ"ל, אתה באמת חושב
?שאזרח פשוט ינסה להרוג אותו

1368
01:45:45,588 --> 01:45:47,924
.אדוני. אדוני המפכ"ל

1369
01:45:50,009 --> 01:45:52,220
!הרכבים, מאחור

1370
01:45:54,597 --> 01:45:55,932
.קדימה. תמשיך לצלם, סם

1371
01:46:01,896 --> 01:46:03,857
.אני רואה את או'בריאן וריצ'רדס

1372
01:46:04,440 --> 01:46:07,944
שום קרובים שלהם
.לא אושפזו בבי"ח בגותאם

1373
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
.הם מנסים להרוג אותי
.טוב, אולי באטמן יוכל להציל אותך-

1374
01:46:25,920 --> 01:46:28,548
.דיוויס, יש לי מקום
.תוציא אותו החוצה

1375
01:46:30,216 --> 01:46:32,010
!דיוויס

1376
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
.ראיתי את ברנס וזאכרי

1377
01:46:39,642 --> 01:46:40,852
.אין עליהם כלום

1378
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
.ושוטר-סיור שאני לא מכיר

1379
01:46:43,688 --> 01:46:45,607
?בסדר, אז מה עכשיו

1380
01:46:46,482 --> 01:46:48,735
?מה עושים עכשיו? לאן נוסעים

1381
01:46:51,487 --> 01:46:53,156
.שלח את המידע לגורדון

1382
01:46:57,035 --> 01:46:58,828
"היזהר"

1383
01:47:01,039 --> 01:47:02,582
.צאי מכאן

1384
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
!דיוויס

1385
01:47:09,589 --> 01:47:12,008
גברת, אנחנו צריכים
.להעביר אותו עכשיו

1386
01:47:12,717 --> 01:47:15,720
שוטרים עם קרובים"
"בבתי-חולים בגותאם

1387
01:47:18,139 --> 01:47:20,517
"רמירז, ברג"

1388
01:47:23,686 --> 01:47:26,022
?שמך ברג, נכון
.כן, המפקד-

1389
01:47:27,148 --> 01:47:28,608
?אתה בסדר, בן

1390
01:47:46,626 --> 01:47:48,211
.שלום

1391
01:47:53,049 --> 01:47:54,551
אתה יודע

1392
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
.אני לא רוצה שתכעס עליי, הארווי

1393
01:47:58,638 --> 01:48:00,431
כשאתה ו

1394
01:48:00,515 --> 01:48:04,227
!רייצ'ל
,ורייצ'ל נחטפתם-

1395
01:48:04,394 --> 01:48:07,397
.אני ישבתי בכלוב של גורדון

1396
01:48:07,730 --> 01:48:09,649
.לא אני הנחתי את המטענים

1397
01:48:09,858 --> 01:48:12,318
.האנשים שלך, התוכנית שלך

1398
01:48:12,527 --> 01:48:14,988
אני באמת נראה לך
?כמו בחור עם תוכנית

1399
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
?אתה יודע מה אני
.אני כלב שרודף אחרי מכוניות

1400
01:48:18,825 --> 01:48:21,286
לא הייתי יודע מה לעשות בהן
.אילו תפסתי אותן

1401
01:48:21,452 --> 01:48:24,581
.אתה מבין? אני רק עושה דברים

1402
01:48:24,956 --> 01:48:28,668
.למאפיה יש תוכניות
.לשוטרים יש תוכניות

1403
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
.לגורדון יש תוכניות

1404
01:48:31,212 --> 01:48:34,174
.אתה יודע, הם אנשי-תחבולות

1405
01:48:34,340 --> 01:48:38,094
אנשי-תחבולות שמנסים
.לשלוט בעולמות הקטנים שלהם

1406
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
.אני לא כזה

1407
01:48:39,929 --> 01:48:41,556
אני מנסה להראות
לאנשי-התחבולות

1408
01:48:41,723 --> 01:48:47,020
עד כמה פתטיים הם
.ניסיונותיהם לשלוט בדברים

1409
01:48:49,105 --> 01:48:51,024
.אז כשאני אומר... בוא הנה

1410
01:48:51,524 --> 01:48:55,069
כשאני אומר שאתה והחברה שלך
,לא היו שום דבר אישי

1411
01:48:56,613 --> 01:48:58,823
.אתה תדע שאני דובר אמת

1412
01:49:01,326 --> 01:49:04,120
.אזדקק לנשק שלך
?מה-

1413
01:49:07,874 --> 01:49:09,709
?למה? כי אשתי בבית-חולים

1414
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
.כן. זו הסיבה

1415
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
אנשי-התחבולות הם אלה
.שהביאו אותך הנה

1416
01:49:16,257 --> 01:49:20,053
,אתה היית איש-תחבולות
,היו לך תוכניות

1417
01:49:20,220 --> 01:49:22,388
.ותראה לאן הגעת

1418
01:49:33,316 --> 01:49:37,820
המשטרה נוקטת אמצעים ודוחקת
.בכולם שלא ליטול את החוק לידיהם

1419
01:49:37,987 --> 01:49:40,532
פשוט עשיתי
.את מה שאני מצטיין בו

1420
01:49:40,698 --> 01:49:44,327
,לקחתי את התוכנית הקטנה שלך
.והפכתי אותה על פיה

1421
01:49:44,494 --> 01:49:50,083
תראה מה עשיתי לעיר הזו
.עם כמה חביות נפט וכמה קליעים

1422
01:49:51,334 --> 01:49:53,294
?אתה יודע מה בלט לי

1423
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
איש לא נכנס לבהלה
.כשהכול מתקדם לפי התוכנית

1424
01:49:57,173 --> 01:49:58,842
.אפילו אם התוכנית מחרידה

1425
01:49:59,467 --> 01:50:04,514
,אם מחר אודיע לתקשורת
,למשל, שחבר-כנופיה יחטוף כדור

1426
01:50:04,681 --> 01:50:08,142
או שמשאית
,מלאה בחיילים תתפוצץ

1427
01:50:08,434 --> 01:50:09,519
,איש לא ייתפס לבהלה

1428
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
.כי הכול חלק מהתוכנית

1429
01:50:13,481 --> 01:50:18,403
אבל כשאני אומר
,שראש עיר אחד קטן ימות

1430
01:50:18,653 --> 01:50:21,072
.כולם מאבדים את הראש

1431
01:50:24,492 --> 01:50:27,412
.צריך להביא קצת אנרכיה

1432
01:50:28,580 --> 01:50:30,832
,לערער את הסדר המקובל

1433
01:50:30,999 --> 01:50:35,545
.והכול הופך לכאוס

1434
01:50:37,380 --> 01:50:40,133
.אני סוכן של הכאוס

1435
01:50:40,508 --> 01:50:42,844
?ואתה יודע מה הקטע עם כאוס

1436
01:50:44,888 --> 01:50:46,514
.הוא הוגן

1437
01:50:55,732 --> 01:50:57,275
.אתה תחיה

1438
01:50:59,402 --> 01:51:01,029
.אתה תמות

1439
01:51:02,030 --> 01:51:03,239
.עכשיו אנחנו מדברים

1440
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
.מר ריס

1441
01:51:32,268 --> 01:51:34,437
?מר ויין, נכון

1442
01:51:34,604 --> 01:51:37,607
.עשית מעשה אמיץ מאוד-
?מה, שניסיתי להספיק לרמזור-

1443
01:51:37,941 --> 01:51:40,777
?לא הגנת על הרכב
?למה? מי נמצא בו-

1444
01:51:46,241 --> 01:51:48,326
אתה חושב שכדאי
?שאלך לבית-חולים

1445
01:51:48,493 --> 01:51:50,995
,אתה לא מרבה לצפות בחדשות
?מה, מר ויין

1446
01:52:57,145 --> 01:52:58,980
.דרום-מזרח

1447
01:52:59,147 --> 01:53:01,357
.גותאם-ג'נרל

1448
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
?פיניתם את הבניין
!כן-

1449
01:53:06,779 --> 01:53:10,033
.אתה חייב לדעת כמה היו בפנים
.יש לך רשימות חולים ואנשי צוות

1450
01:53:10,200 --> 01:53:12,535
.כרגע חסרים לנו חמישים איש
.אוטובוס אחד

1451
01:53:12,702 --> 01:53:14,704
שאר האוטובוסים
.בדרך לבתי-חולים אחרים

1452
01:53:14,787 --> 01:53:15,872
.אני מנחש שפספסנו אחד

1453
01:53:16,039 --> 01:53:18,166
באמת? ומה אתה מנחש
?לגבי מקום הימצאו של הארווי דנט

1454
01:53:18,333 --> 01:53:22,795
.תמשיך לחפש. ואל תגלה
.אם מישהו ישאל, הוצאנו אותו

1455
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
תשיגי לי את משרדו
.של ראש העיר

1456
01:53:28,968 --> 01:53:30,720
.נזדקק למשמר הלאומי

1457
01:53:30,887 --> 01:53:33,556
,חמישים איש עדיין נעדרים
.כולל מייק אנגל שלנו

1458
01:53:33,723 --> 01:53:37,310
כעת נאמר לי שאנו עוברים
.לשידור קלטת שקיבלנו זה עתה

1459
01:53:37,477 --> 01:53:39,395
."אני מייק אנגל מ"גותאם הלילה

1460
01:53:39,896 --> 01:53:43,233
?מה דרוש כדי לגרום לכם להצטרף"

1461
01:53:43,399 --> 01:53:44,859
.לא הרגתם את העו"ד"

1462
01:53:45,026 --> 01:53:47,904
אני חייב להקים אתכם מהספסל"
.ולהכניס אתכם למשחק

1463
01:53:50,073 --> 01:53:52,200
."עם רדת הלילה, תהיה העיר שלי"
.שלי-

1464
01:53:52,367 --> 01:53:55,119
,וכל מי שיישאר כאן"
."ישחק לפי החוקים שלי

1465
01:53:55,411 --> 01:53:58,748
מר פוקס? אבטחה מראה
.פריצה במחלקת מחקר ופיתוח

1466
01:53:58,915 --> 01:54:01,042
אם אינכם רוצים"
,להשתתף במשחק

1467
01:54:01,209 --> 01:54:02,585
תסתלקו עכשיו"

1468
01:54:04,754 --> 01:54:07,715
אבל לאנשי הגשרים והמנהרות"
.צפויה הפתעה גדולה

1469
01:54:08,091 --> 01:54:10,426
."חה-חה-חה"

1470
01:54:43,626 --> 01:54:45,628
.שכה אחיה

1471
01:54:47,547 --> 01:54:50,967
?אתה לא אמור להיות שם, בחוץ
?לעשות משהו

1472
01:54:51,134 --> 01:54:53,094
.זה היום החופשי שלי

1473
01:54:53,720 --> 01:54:55,305
.אני צריך להשתין

1474
01:54:55,471 --> 01:54:57,807
?תפקח עין, טוב

1475
01:55:03,396 --> 01:55:05,356
?מה עכשיו
?אתה צריך שמישהו ינער לך

1476
01:55:05,523 --> 01:55:07,108
.שלום

1477
01:55:07,817 --> 01:55:09,319
.דנט

1478
01:55:09,485 --> 01:55:11,696
.אלוהים. חשבתי שאתה מת

1479
01:55:11,863 --> 01:55:13,531
.חצי

1480
01:55:19,579 --> 01:55:21,164
?מי אסף את רייצ'ל, וירץ

1481
01:55:21,331 --> 01:55:23,333
.בטח האנשים של מרוני
!שתוק-

1482
01:55:25,084 --> 01:55:29,130
אתה רוצה להגיד שאתה תגן
?על הבוגד השני ביחידה של גורדון

1483
01:55:29,297 --> 01:55:30,757
!אני לא יודע, הוא לא אמר לי

1484
01:55:30,924 --> 01:55:34,552
תשמע, דנט. אני נשבע באלוהים
.שלא ידעתי מה הם יעשו לך

1485
01:55:36,095 --> 01:55:37,263
.מוזר

1486
01:55:39,015 --> 01:55:41,768
.כי גם אני לא יודע מה יקרה לך

1487
01:55:45,855 --> 01:55:47,815
?איזה יופי, מה

1488
01:55:48,191 --> 01:55:49,859
.ממש יפה

1489
01:55:50,401 --> 01:55:51,528
.זה לא אתי

1490
01:55:52,695 --> 01:55:54,239
.זה מסוכן

1491
01:55:54,447 --> 01:55:57,951
הפכת כל טלפון סלולרי בגותאם
.למיקרופון

1492
01:55:58,117 --> 01:56:00,537
.ולגנרטור-רסיבר בתדר גבוה

1493
01:56:00,703 --> 01:56:05,792
לקחת את קונספט הסונאר שלי
.ויישמת אותו לכל טלפון בעיר

1494
01:56:05,959 --> 01:56:10,547
,כשחצי העיר מזינה לך סונאר
.אתה יכול להדמות את כל גותאם

1495
01:56:12,465 --> 01:56:13,842
.זה לא בסדר

1496
01:56:14,008 --> 01:56:16,052
,אני מוכרח למצוא את האיש הזה
.לושוס

1497
01:56:18,054 --> 01:56:19,347
?באיזה מחיר

1498
01:56:19,514 --> 01:56:22,308
.מאגר הנתונים מוצפן

1499
01:56:22,475 --> 01:56:24,686
.רק לאדם אחד יש אליו גישה

1500
01:56:26,020 --> 01:56:28,189
.זו עוצמה רבה מדי לאדם אחד

1501
01:56:28,356 --> 01:56:30,525
.לכן נתתי אותה לך

1502
01:56:30,984 --> 01:56:32,193
.רק אתה יכול להשתמש בה

1503
01:56:32,360 --> 01:56:36,156
ריגול אחרי 30 מיליון איש
.אינו חלק מתפקידי

1504
01:56:38,366 --> 01:56:42,078
זו דגימת קול. אם הוא ידבר
,בטווח של כל טלפון בעיר

1505
01:56:42,245 --> 01:56:44,455
.תוכל לחשב את מיקומו

1506
01:56:44,914 --> 01:56:47,417
.אעזור לך הפעם

1507
01:56:47,876 --> 01:56:49,669
.אבל ראה בכך את התפטרותי

1508
01:56:49,836 --> 01:56:54,424
כל עוד המכונה הזו תימצא
.במפעלי ויין, לא אוכל להיות כאן

1509
01:56:55,175 --> 01:56:57,093
כשתסיים

1510
01:56:57,760 --> 01:56:58,887
.הקלד את שמך

1511
01:57:07,478 --> 01:57:10,565
אנשיי עוברים על כל סנטימטר
,של המנהרות והגשרים

1512
01:57:10,732 --> 01:57:13,943
,אבל בהתחשב באיום של הג'וקר
.הם לא מהווים אופציה

1513
01:57:14,110 --> 01:57:16,946
?מה בנוגע לדרכים מזרחה
.פקקים של שעות-

1514
01:57:17,113 --> 01:57:18,907
,וזה משאיר את המעבורות

1515
01:57:18,990 --> 01:57:20,742
.עם 30,000 איש שמוכנים להפלגה

1516
01:57:20,909 --> 01:57:24,120
ואני רוצה להשתמש בהן
.כדי להוריד חלק מהאסירים מן האי

1517
01:57:24,287 --> 01:57:27,081
?האנשים שאתה ודנט כלאתם
.אלה לא האנשים שאני מודאג מהם

1518
01:57:27,248 --> 01:57:29,375
.כדאי שתהיה מודאג
,לא משנה מה הג'וקר מתכנן

1519
01:57:29,542 --> 01:57:31,711
אפשר להמר שהאסירים של הארווי
.עלולים להיות מעורבים

1520
01:57:31,878 --> 01:57:34,047
.אני רוצה להוציא אותם מכאן

1521
01:57:35,507 --> 01:57:36,716
?אז איפה הארווי

1522
01:57:37,300 --> 01:57:40,470
.לא מצאנו אותו
.אוי, אלוהים-

1523
01:57:44,307 --> 01:57:46,392
כמה זמן אתה יכול
?לשמור את זה בסוד

1524
01:58:00,490 --> 01:58:03,159
,אל תעצור ברמזורים
.או בגלל שוטרים. אל תעצור

1525
01:58:03,993 --> 01:58:06,162
?נוסע להצטרף לאשתך

1526
01:58:09,666 --> 01:58:12,168
?אתה אוהב אותה
.כן-

1527
01:58:13,044 --> 01:58:16,005
,תיארת לעצמך פעם איך זה יהיה
?לשמוע אותה מתה

1528
01:58:16,172 --> 01:58:17,674
.תשמע, על זה תדבר עם הג'וקר

1529
01:58:17,841 --> 01:58:21,094
.הוא הרג את האשה שלך
הוא גרם לך

1530
01:58:21,261 --> 01:58:22,303
.את זה

1531
01:58:22,679 --> 01:58:25,682
.הג'וקר הוא סתם כלב מוטרף

1532
01:58:25,849 --> 01:58:28,059
אני רוצה את מי ששחרר אותו
.מהרצועה שלו

1533
01:58:29,185 --> 01:58:32,522
טיפלתי בווירץ. אבל מי היה
?האיש השני שלך ביחידה של גורדון

1534
01:58:32,689 --> 01:58:35,316
?מי אסף את רייצ'ל
.בטח מישהו שהיא סמכה עליו

1535
01:58:36,526 --> 01:58:38,653
תשמע, אם אני אגיד לך

1536
01:58:38,820 --> 01:58:39,863
?תתן לי ללכת

1537
01:58:40,613 --> 01:58:41,948
.זה יכול לשפר את הסיכויים שלך

1538
01:58:44,701 --> 01:58:46,369
.זו הייתה רמירז

1539
01:58:51,791 --> 01:58:55,044
אבל אמרת... -אמרתי
.שזה יכול לשפר את הסיכויים

1540
01:58:58,631 --> 01:59:00,758
.אתה אדם בר-מזל

1541
01:59:04,220 --> 01:59:05,972
.אבל הוא, לא
?מי-

1542
01:59:08,892 --> 01:59:10,310
.הנהג שלך

1543
01:59:24,741 --> 01:59:27,076
!זה לא בסדר
!אנחנו אמורים להיות במעבורת

1544
01:59:27,243 --> 01:59:29,829
!רוצה להפליג איתם? בבקשה

1545
01:59:53,061 --> 01:59:55,939
.אדוני, הם כיבו את המנועים
.בסדר, צור קשר רדיו-

1546
01:59:56,105 --> 01:59:59,776
תגיד להם שנחזור לאסוף אותם
.ברגע שניפטר מהחלאות

1547
01:59:59,943 --> 02:00:02,320
.ליברטי, כאן ספיריט. ענה

1548
02:00:04,364 --> 02:00:05,573
?מה זה היה

1549
02:00:09,494 --> 02:00:12,789
.ליברטי, ענה, בבקשה
.כאן ספיריט. ענה

1550
02:00:14,415 --> 02:00:16,584
.לנו קרה אותו דבר
.איבדנו את שני המנועים. ענה

1551
02:00:16,751 --> 02:00:20,630
.פוקס, משהו קורה במעבורות

1552
02:00:21,381 --> 02:00:23,675
.רד מיד לחדר המכונות

1553
02:00:24,300 --> 02:00:26,511
?היי, חבוב, מה קורה

1554
02:00:35,103 --> 02:00:38,565
קפטן, יש למטה
.מאה חביות ממולכדות. וזה

1555
02:00:51,661 --> 02:00:54,747
.אוי, אלוהים
.זה נראה כמו נפץ-

1556
02:00:54,914 --> 02:00:57,792
למה שיתנו
?לנו את הנפץ למטען שלנו

1557
02:01:00,712 --> 02:01:04,007
הלילה כולכם
.תשתתפו בניסוי חברתי

1558
02:01:07,844 --> 02:01:11,681
באמצעות הקסם שבדיזל
,ובאמוניום-ניטראט

1559
02:01:11,848 --> 02:01:15,935
אני מוכן כעת לפוצץ
.את כולכם לשמים

1560
02:01:16,102 --> 02:01:18,188
.ליברטי, ענה, עבור

1561
02:01:19,647 --> 02:01:20,690
.זה מת

1562
02:01:21,024 --> 02:01:25,528
,אם מישהו ינסה לרדת מן הספינה
.כולכם תמותו

1563
02:01:25,862 --> 02:01:27,155
.אני מתקרב

1564
02:01:27,322 --> 02:01:31,868
כל אחד מכם מחזיק בשלט-רחוק
.שיפוצץ את הספינה האחרת

1565
02:01:32,035 --> 02:01:34,496
,הקול שלו בוקע מן המעבורת

1566
02:01:34,662 --> 02:01:36,706
.אבל היא אינה המקור

1567
02:01:38,958 --> 02:01:40,084
.מערבה

1568
02:01:47,342 --> 02:01:50,887
.גורדון
."איתרתי את הג'וקר. בניין "פרוויט-

1569
02:01:51,054 --> 02:01:53,515
.התאספו בבניין ממול

1570
02:01:54,891 --> 02:01:57,685
.בחצות אפוצץ את כולכם

1571
02:01:57,852 --> 02:02:03,024
ואולם, אם מישהו מכם ילחץ
.על הכפתור, אחוס על הספינה שלו

1572
02:02:03,191 --> 02:02:05,318
?אז מי זה יהיה

1573
02:02:05,485 --> 02:02:08,029
אוסף החלאות המבוקש ביותר
,של דנט

1574
02:02:08,196 --> 02:02:11,533
או האזרחים
?המתוקים והחפים-מפשע

1575
02:02:11,699 --> 02:02:14,244
.אתם תחליטו

1576
02:02:14,494 --> 02:02:16,329
,וכדאי שתחליטו מהר

1577
02:02:16,496 --> 02:02:20,834
כי האנשים בספינה השנייה
.אולי לא כל כך אציליים

1578
02:02:28,216 --> 02:02:29,259
.זוזו אחורה

1579
02:02:29,425 --> 02:02:33,221
?מי אתה, שתחליט
.צריך לפחות לדון בזה

1580
02:02:33,596 --> 02:02:37,183
.לא כולנו חייבים למות
.להם הייתה הזדמנות

1581
02:02:37,809 --> 02:02:41,604
.אנחנו לא נדון בזה
?למה אנחנו לא דנים בזה-

1582
02:02:41,771 --> 02:02:44,357
,הם מדברים בדיוק על אותו דבר
.בספינה השנייה

1583
02:02:44,524 --> 02:02:46,818
.בואו נצביע
!כן-

1584
02:02:52,115 --> 02:02:54,701
?הלו
.ברברה, זו אנה רמירז-

1585
02:02:54,868 --> 02:02:57,912
,ג'ים רוצה שתארזי
.ותכניסי את הילדים לאוטו, מיד

1586
02:02:58,079 --> 02:02:59,789
אבל הניידות בחוץ

1587
02:02:59,956 --> 02:03:01,541
.אי אפשר לבטוח בשוטרים האלה

1588
02:03:01,708 --> 02:03:04,669
ג'ים רוצה שתתרחקי מהם
.במהירות האפשרית

1589
02:03:04,836 --> 02:03:07,797
.ארחיק אותם לעשר דקות
.תצטרכי לנוע במהירות

1590
02:03:07,964 --> 02:03:11,801
?אבל לאן אני אמורה לקחת אותם
.‏-לרח' 52, מס' 250

1591
02:03:11,968 --> 02:03:14,387
.צאי לדרך ברגע שהניידת תיסע
.בסדר-

1592
02:03:15,763 --> 02:03:17,557
?היא האמינה לך

1593
02:03:17,765 --> 02:03:19,809
כי היא בוטחת בך

1594
02:03:20,143 --> 02:03:21,227
.בדיוק כמו רייצ'ל

1595
02:03:21,394 --> 02:03:23,479
לא ידעתי שהם
.לא ידעת מה הם יעשו-

1596
02:03:23,646 --> 02:03:26,399
את השוטרת השנייה
.שאומרת לי את זה

1597
02:03:26,649 --> 02:03:28,776
?מה בדיוק חשבת שהם יעשו

1598
02:03:28,943 --> 02:03:31,321
.הם גייסו אותי מזמן
חשבונות האשפוז של אמי

1599
02:03:31,488 --> 02:03:34,407
!לא
.אני מצטערת-

1600
02:03:34,949 --> 02:03:37,410
.תוכלי לחיות עוד יום אחד, שוטרת

1601
02:03:41,289 --> 02:03:42,790
מצאנו את האוטובוס החסר
.מביה"ח

1602
02:03:42,874 --> 02:03:44,459
.אז יש לנו בני-ערובה

1603
02:03:47,003 --> 02:03:49,005
.זה ממש מטווח

1604
02:03:49,380 --> 02:03:51,674
למה שהוא יבחר במקום
?עם חלונות כל כך גדולים

1605
02:03:51,841 --> 02:03:53,510
.יש לנו חמישה ליצנים בכוונות

1606
02:03:53,676 --> 02:03:55,803
,צלפים יחסלו אותם
,ינפצו את החלונות

1607
02:03:55,887 --> 02:03:57,096
.וצוות ייכנס עם חבלים

1608
02:03:57,180 --> 02:03:58,515
.צוות ייכנס דרך המדרגות

1609
02:03:58,681 --> 02:04:00,808
.שניים, שלושה נפגעים מקסימום

1610
02:04:00,975 --> 02:04:02,852
.בואו נעשה את זה
.זה לא כל כך פשוט-

1611
02:04:03,019 --> 02:04:05,355
.עם הג'וקר, זה אף פעם לא פשוט
מה שפשוט הוא-

1612
02:04:05,522 --> 02:04:08,691
,שכל שנייה שבה לא תפסנו אותו
.האנשים במעבורות קרובים לפיצוץ

1613
02:04:08,858 --> 02:04:11,402
.זה לא יקרה
!אז הוא יפוצץ את שניהם-

1614
02:04:11,569 --> 02:04:13,112
.אין לנו זמן לפתקי הצבעה

1615
02:04:13,196 --> 02:04:15,323
אני רוצה שכולם ירשמו
את הצבעתם

1616
02:04:15,490 --> 02:04:17,492
.על פיסת הנייר הזו

1617
02:04:18,535 --> 02:04:21,371
.מי שיש לו עטים, תעבירו אותם

1618
02:04:21,704 --> 02:04:25,500
.תודה. עוד מישהו? פנו דרך

1619
02:04:25,667 --> 02:04:28,545
.חייבים לאסוף את הקולות במהירות

1620
02:04:28,711 --> 02:04:30,255
.קדימה

1621
02:04:32,507 --> 02:04:34,384
?למה אתה מחכה
!פשוט לחץ על הכפתור

1622
02:04:34,551 --> 02:04:36,010
!הזמן שלנו אוזל

1623
02:04:37,804 --> 02:04:39,639
.אני צריך חמש דקות לבד

1624
02:04:39,806 --> 02:04:41,641
!לא! אין זמן

1625
02:04:41,808 --> 02:04:43,226
!הם בכוונות

1626
02:04:43,393 --> 02:04:46,312
!דנט שם, איתם
!חייבים להציל את דנט

1627
02:04:46,479 --> 02:04:48,439
!אני חייב להציל את דנט

1628
02:04:48,606 --> 02:04:49,732
!היכונו

1629
02:04:52,569 --> 02:04:55,238
.שתי דקות, ואז פורצים

1630
02:05:00,827 --> 02:05:02,328
.פוקס, אני זקוק לתמונה

1631
02:05:05,373 --> 02:05:07,834
?הלו
!ג'ים, אנחנו בצרות-

1632
02:05:09,085 --> 02:05:11,379
יש לך תמונה באלפא

1633
02:05:12,422 --> 02:05:14,382
.ובביתא

1634
02:05:15,842 --> 02:05:19,220
נראה שיש ליצנים ובני-ערובה
.בשתי קומות

1635
02:05:19,387 --> 02:05:21,806
.יש צוות ימ"מ במדרגות

1636
02:05:25,101 --> 02:05:27,729
.יש עוד צוות ימ"מ על הגג

1637
02:05:29,272 --> 02:05:30,481
.הכניסה פנויה

1638
02:05:32,233 --> 02:05:34,944
.ברברה, הירגעי
.הוא מחזיק בילדים-

1639
02:05:35,111 --> 02:05:38,364
.שלום, ג'ים
?הארווי-

1640
02:05:39,157 --> 02:05:43,036
?איפה המשפחה שלי
.איפה שהמשפחה שלי מתה-

1641
02:05:45,622 --> 02:05:47,123
.צוות כחול, כוונו אל המטרה

1642
02:05:48,791 --> 02:05:51,377
.צוות כניסה, הניחו מטען

1643
02:06:07,268 --> 02:06:09,103
פוקס, צוותי הימ"מ
.מכוונים לאנשים הלא נכונים

1644
02:06:09,187 --> 02:06:10,480
.הליצנים הם בני-הערובה

1645
02:06:11,272 --> 02:06:13,358
!צוות אדום, זוז
!צוות אדום, זוז

1646
02:06:17,070 --> 02:06:18,488
!צוות כניסה, פוצץ וזוז

1647
02:06:22,575 --> 02:06:23,993
.אל תזוז

1648
02:06:25,161 --> 02:06:26,538
.תירה

1649
02:06:32,168 --> 02:06:33,837
צוותי הימ"מ
.נכנסים במהירות, ויורים

1650
02:06:34,003 --> 02:06:35,839
!ליצנים, הניחו את הנשק

1651
02:06:36,339 --> 02:06:38,967
!הניחו את הנשק-
!על הרצפה, עכשיו-

1652
02:06:39,175 --> 02:06:42,345
!רופאים, על הרצפה
פנו את קו האש! לזרוק את הנ

1653
02:07:08,288 --> 02:07:10,665
התרחקו, אחרת

1654
02:07:14,210 --> 02:07:15,670
.הסתכל למעלה

1655
02:07:16,254 --> 02:07:18,840
אתה רואה
?את הרעים שבקומה מעל

1656
02:07:19,007 --> 02:07:22,010
הם מחכים במארב
.לצוות הימ"מ שעולה במעלית

1657
02:07:22,468 --> 02:07:23,511
.שישים שניות

1658
02:07:31,811 --> 02:07:36,399
.התוצאה: 140 נגד, 396, בעד

1659
02:07:44,532 --> 02:07:47,076
.אז קדימה. תעשה את זה

1660
02:07:47,243 --> 02:07:49,245
.אנחנו עוד כאן

1661
02:07:50,413 --> 02:07:53,374
זה אומר שגם הם
.עוד לא הרגו אותנו

1662
02:07:54,834 --> 02:07:56,586
!זוזו! זוזו

1663
02:07:56,753 --> 02:07:58,755
!צוות כחול, חיפוי

1664
02:08:04,052 --> 02:08:05,720
.צרות בקומה שמעל

1665
02:08:15,104 --> 02:08:16,439
!על הרצפה, עכשיו

1666
02:08:24,864 --> 02:08:27,283
!אל תזוז! עצור, או שנירה

1667
02:08:27,450 --> 02:08:29,452
!אנחנו נירה בך
!שחרר את השוטר

1668
02:08:29,619 --> 02:08:33,289
!שחרר את השוטר מיד
!שחרר אותו! על הברכיים-

1669
02:08:33,873 --> 02:08:35,959
.תפסנו אותו. הוא מחוץ למשחק

1670
02:08:36,125 --> 02:08:38,628
!ידיים למעלה
!התרחק מן הקצה-

1671
02:08:46,678 --> 02:08:48,304
!לא לזוז

1672
02:09:03,153 --> 02:09:07,448
.לידיעתכם, הליצנים הם בני-הערובה
!הרופאים הם המטרות

1673
02:09:13,746 --> 02:09:15,915
.הצלחת להגיע. אני מאושר

1674
02:09:16,082 --> 02:09:19,252
?איפה הנפץ
!תתפסו אותו-

1675
02:10:07,133 --> 02:10:09,010
אתה לא רוצה למות

1676
02:10:09,177 --> 02:10:12,222
.אבל אתה לא יודע איך להרוג

1677
02:10:12,388 --> 02:10:14,057
.תן לי את זה

1678
02:10:14,349 --> 02:10:18,686
ממילא האנשים האלה יהרגו אותך
.וייקחו את זה ממך

1679
02:10:22,106 --> 02:10:24,609
.אף אחד לא רוצה ללכלך את הידיים

1680
02:10:24,776 --> 02:10:27,737
.בסדר. אני אעשה את זה

1681
02:10:29,405 --> 02:10:32,116
?האנשים שבמעבורת ההיא
.הם החליטו מה שהחליטו

1682
02:10:32,283 --> 02:10:34,577
.הם בחרו לרצוח ולגנוב

1683
02:10:34,744 --> 02:10:37,956
,זה לא הגיוני
.שגם אנחנו צריכים למות

1684
02:10:47,423 --> 02:10:49,884
.כל המקומות הישנים והמוכרים

1685
02:10:56,182 --> 02:10:57,267
.חכה

1686
02:11:07,610 --> 02:11:11,197
!צוות אדום, השטח מאובטח
!בני-הערובה בסדר

1687
02:11:11,406 --> 02:11:13,491
.תן לי את זה

1688
02:11:14,909 --> 02:11:18,663
אתה יכול להגיד להם
.שלקחתי לך את זה בכוח

1689
02:11:19,164 --> 02:11:20,206
,תן לי את זה

1690
02:11:20,290 --> 02:11:24,085
ואני אעשה את מה שהיית
.צריך לעשות לפני עשר דקות

1691
02:11:46,149 --> 02:11:49,486
,כדאי שנפסיק להתקוטט
.אחרת נפספס את הזיקוקים

1692
02:11:49,652 --> 02:11:51,488
.לא יהיו שום זיקוקים

1693
02:11:51,905 --> 02:11:55,116
והנה

1694
02:12:34,447 --> 02:12:36,366
?מה ניסית להוכיח

1695
02:12:36,533 --> 02:12:39,494
?שעמוק בפנים, כולם רקובים כמוך

1696
02:12:40,620 --> 02:12:41,663
.אתה לבד

1697
02:12:48,253 --> 02:12:53,758
אין לסמוך על אף אחד בימינו. הכול
?צריך לעשות לבד. נכון, או לא

1698
02:12:53,967 --> 02:12:56,803
.זה בסדר. באתי מוכן

1699
02:12:57,011 --> 02:13:01,474
אנו חיים בעולם מוזר. אגב, אתה
?יודע איך קיבלתי הצלקות האלה

1700
02:13:01,641 --> 02:13:04,477
לא. אבל אני יודע
!איך קיבלת את אלה

1701
02:13:22,287 --> 02:13:25,039
נו, באמת

1702
02:13:25,206 --> 02:13:28,251
פשוט לא היית מסוגל
?לתת לי ללכת, מה

1703
02:13:29,377 --> 02:13:33,298
זה מה שקורה
כשכוח בלתי ניתן לעצירה

1704
02:13:33,464 --> 02:13:37,927
.נפגש בחפץ שאינו יכול לנוע

1705
02:13:38,511 --> 02:13:44,434
?אתה באמת לא ניתן להשחתה, מה

1706
02:13:45,143 --> 02:13:46,811
אתה לא מוכן להרוג אותי

1707
02:13:46,978 --> 02:13:53,234
,בגלל איזו צדקנות שאינה במקומה

1708
02:13:53,401 --> 02:13:56,613
ואני לא מוכן להרוג אותך

1709
02:13:56,779 --> 02:14:00,575
.כי אתה פשוט כיפי מדי

1710
02:14:01,618 --> 02:14:05,788
אני חושב שאתה ואני
.מיועדים לעשות את זה לנצח

1711
02:14:05,955 --> 02:14:07,957
.אתה תהיה בתא מרופד

1712
02:14:08,124 --> 02:14:09,959
.אולי נוכל לחלוק בו

1713
02:14:10,126 --> 02:14:14,297
ייאלצו להכניס שניים בתא, בקצב
.שבו תושבי העיר מאבדים השפיות

1714
02:14:14,464 --> 02:14:17,592
העיר הזו הראתה לך

1715
02:14:17,759 --> 02:14:21,804
שהיא מלאה באנשים
.המוכנים להאמין בטוב

1716
02:14:21,971 --> 02:14:25,141
.עד שרוחם נשברת לחלוטין

1717
02:14:26,017 --> 02:14:30,855
עד שהם יזכו לראות
,מיהו הארווי דנט האמיתי

1718
02:14:31,022 --> 02:14:33,817
.על כל מעשי הגבורה שהוא עשה

1719
02:14:35,485 --> 02:14:40,532
לא חשבת שאסתכן בהפסד
במלחמה על נשמתה של גותאם

1720
02:14:40,698 --> 02:14:43,618
?בקרב אגרופים איתך

1721
02:14:44,160 --> 02:14:45,703
.לא

1722
02:14:45,870 --> 02:14:49,290
.צריך אס, יתרון חבוי

1723
02:14:49,457 --> 02:14:51,084
.האס שלי הוא הארווי

1724
02:14:51,459 --> 02:14:53,169
?מה עשית

1725
02:14:53,336 --> 02:14:56,339
לקחתי את
האביר הלבן של גותאם

1726
02:14:56,506 --> 02:15:00,134
.והורדתי אותו לרמה שלנו

1727
02:15:00,552 --> 02:15:03,513
.זה לא היה קשה
אתה מבין, הטירוף

1728
02:15:03,680 --> 02:15:06,724
.הוא כמו כוח הכובד

1729
02:15:06,891 --> 02:15:10,478
.כל מה שנחוץ הוא דחיפה קטנה

1730
02:15:26,161 --> 02:15:27,912
!דנט

1731
02:15:48,892 --> 02:15:53,229
,לכאן הם הביאו אותה, גורדון
.לאחר שאנשיך מסרו אותה לידיהם

1732
02:15:53,980 --> 02:15:55,565
.כאן היא מתה

1733
02:15:55,732 --> 02:15:58,067
אני יודע, הייתי כאן

1734
02:15:59,110 --> 02:16:01,863
.ניסיתי להציל אותה
.אבל לא הצלת אותה-

1735
02:16:02,155 --> 02:16:05,575
.לא יכולתי
.כן, יכולת. אילו שמעת בקולי-

1736
02:16:05,742 --> 02:16:08,369
אילו עמדת איתן כנגד השחיתות

1737
02:16:08,536 --> 02:16:10,747
.במקום לעשות יד אחת עם השטן

1738
02:16:10,914 --> 02:16:12,540
!ניסיתי להילחם במאפיה

1739
02:16:13,041 --> 02:16:17,879
לא היית מעיז לנסות להצטדק
.אילו ידעת מה איבדתי

1740
02:16:19,172 --> 02:16:22,300
נאלצת פעם לדבר עם האדם
,האהוב עליך ביותר

1741
02:16:22,467 --> 02:16:26,346
,לומר לו שיהיה בסדר
?כשידעת שלא יהיה בסדר

1742
02:16:28,014 --> 02:16:31,893
ובכן, אתה עומד לגלות
.איזו הרגשה זו, גורדון

1743
02:16:32,644 --> 02:16:36,523
אז תוכל להישיר אליי מבט
.ולהגיד לי שאתה מצטער

1744
02:16:38,274 --> 02:16:41,861
.אתה לא תפגע במשפחה שלי
.לא-

1745
02:16:42,028 --> 02:16:44,739
.רק באדם האהוב עליך ביותר

1746
02:16:52,539 --> 02:16:55,792
?ובכן, זו אשתך

1747
02:16:56,876 --> 02:16:58,545
.תניח את האקדח, הארווי

1748
02:16:58,920 --> 02:17:00,588
.הארווי, תניח את האקדח

1749
02:17:00,755 --> 02:17:04,300
.בבקשה. בבקשה, הארווי. בבקשה

1750
02:17:05,677 --> 02:17:06,970
!אוי, לעזאזל

1751
02:17:07,136 --> 02:17:09,305
אתה מוכן להפסיק
!לכוון אקדח למשפחה שלי

1752
02:17:09,806 --> 02:17:11,474
!לא
.יש לנו מנצח-

1753
02:17:11,641 --> 02:17:13,142
!ג'ים, עצור בעדו

1754
02:17:13,643 --> 02:17:15,478
!הארווי

1755
02:17:15,645 --> 02:17:16,813
!הארווי

1756
02:17:18,148 --> 02:17:20,024
.אני מצטער

1757
02:17:21,818 --> 02:17:22,902
!על הכול

1758
02:17:25,488 --> 02:17:27,699
.בבקשה, אל תפגע בבן שלי

1759
02:17:37,834 --> 02:17:39,419
?הבאת את השוטרים שלך

1760
02:17:39,586 --> 02:17:42,463
.הם יודעים רק שמתרחש כאן אירוע

1761
02:17:42,630 --> 02:17:45,633
.הם לא יודעים מי או מה
.הם רק יוצרים פרימטר

1762
02:17:45,800 --> 02:17:48,469
אתה חושב
?שאני רוצה להימלט מזה

1763
02:17:48,636 --> 02:17:51,389
.אין מפלט מזה

1764
02:17:51,556 --> 02:17:53,683
.אתה לא רוצה לפגוע בילד, הארווי

1765
02:17:55,977 --> 02:17:59,189
,לא מדובר במה שאני רוצה
!אלא במה שהוגן

1766
02:17:59,939 --> 02:18:04,152
חשבת שנוכל להיות אנשים הגונים
.בתקופה לא-הוגנת

1767
02:18:06,946 --> 02:18:08,031
.אבל טעית

1768
02:18:08,740 --> 02:18:12,535
.העולם אכזר
והמוסר היחיד בעולם אכזר

1769
02:18:13,286 --> 02:18:15,205
.הוא המזל

1770
02:18:15,371 --> 02:18:17,081
.הוא ללא פניות

1771
02:18:17,290 --> 02:18:18,541
.ללא דעה קדומה

1772
02:18:19,918 --> 02:18:21,044
.הוגן

1773
02:18:21,211 --> 02:18:23,463
לבן שלו יש
.את אותו הסיכוי שהיה לה

1774
02:18:24,214 --> 02:18:25,507
50-50.

1775
02:18:25,673 --> 02:18:29,135
.מה שקרה לרייצ'ל לא היה מזל
.אנחנו החלטנו לפעול

1776
02:18:29,469 --> 02:18:30,803
.שלושתנו

1777
02:18:30,970 --> 02:18:34,390
אז איך זה שאני היחיד
?שאיבד את הכול

1778
02:18:36,893 --> 02:18:39,521
.אתה לא היחיד
!הג'וקר בחר בי-

1779
02:18:39,687 --> 02:18:41,981
.כי אתה היית הטוב מביננו

1780
02:18:42,148 --> 02:18:47,153
הוא רצה להוכיח
שאפילו מישהו טוב כמוך

1781
02:18:47,320 --> 02:18:49,072
.יכול ליפול

1782
02:18:49,405 --> 02:18:50,698
.והוא צדק

1783
02:18:50,865 --> 02:18:53,117
.אתה זה שמכוון את האקדח, הארווי

1784
02:18:53,284 --> 02:18:56,329
.אז כוון אותו אל האחראים

1785
02:18:57,288 --> 02:18:59,123
.בסדר

1786
02:19:02,460 --> 02:19:04,337
.אתה ראשון

1787
02:19:16,850 --> 02:19:18,518
.תורי

1788
02:19:25,441 --> 02:19:27,443
.הארווי, אתה צודק

1789
02:19:28,486 --> 02:19:31,114
.מותה של רייצ'ל היה אשמתי

1790
02:19:34,200 --> 02:19:36,661
.אבל אנא, אל תעניש את הילד

1791
02:19:37,745 --> 02:19:40,957
.בבקשה, תעניש אותי
.אני עומד לעשות את זה-

1792
02:19:42,917 --> 02:19:45,170
תגיד לילד שלך
.שהוא יהיה בסדר, גורדון

1793
02:19:45,336 --> 02:19:46,963
תשקר

1794
02:19:47,463 --> 02:19:48,590
.כמו שאני שיקרתי

1795
02:19:52,343 --> 02:19:53,928
.יהיה בסדר, בן

1796
02:20:32,467 --> 02:20:35,178
?אבא? אבא, הוא בסדר

1797
02:20:51,694 --> 02:20:53,863
.תודה
.אין צורך להודות לי-

1798
02:20:54,489 --> 02:20:56,282
.יש צורך

1799
02:21:00,537 --> 02:21:01,871
.הג'וקר ניצח

1800
02:21:04,290 --> 02:21:07,168
,התביעה של הארווי
כל מה שהוא נאבק למענו

1801
02:21:07,710 --> 02:21:09,462
.הכול נהרס

1802
02:21:09,963 --> 02:21:12,257
הסיכוי שהענקת לנו
לתקן את העיר שלנו

1803
02:21:12,465 --> 02:21:14,843
.מת יחד עם שמו הטוב של הארווי

1804
02:21:15,009 --> 02:21:16,219
.הימרנו הכול עליו

1805
02:21:17,554 --> 02:21:20,431
הג'וקר גזל
.את הטוב בינינו, והפיל אותו

1806
02:21:21,015 --> 02:21:22,433
.אנשים יאבדו תקווה

1807
02:21:22,600 --> 02:21:24,352
.לא

1808
02:21:26,855 --> 02:21:28,731
.לעולם אסור שיידעו מה הוא עשה

1809
02:21:28,898 --> 02:21:30,733
?חמישה הרוגים

1810
02:21:31,025 --> 02:21:33,570
?שניים מהם שוטרים
אי אפשר לטאטא את זה

1811
02:21:33,736 --> 02:21:34,946
.לא

1812
02:21:39,742 --> 02:21:42,579
.אבל אסור שהג'וקר ינצח

1813
02:21:47,834 --> 02:21:51,045
.גותאם זקוקה לגיבורה האמיתי

1814
02:21:57,427 --> 02:22:00,471
.לא
,או שתמות כגיבור-

1815
02:22:00,638 --> 02:22:05,101
או שתחיה די זמן
.כדי לראות את עצמך הופך לנבל

1816
02:22:05,268 --> 02:22:07,103
,אני יכול לעשות את הדברים האלה

1817
02:22:07,520 --> 02:22:10,565
.כי אני לא גיבור. לא כמו דנט

1818
02:22:13,568 --> 02:22:16,446
.אני הרגתי את האנשים האלה
.זה מה שאני יכול להיות

1819
02:22:16,613 --> 02:22:18,531
.לא. אתה לא כזה

1820
02:22:18,698 --> 02:22:21,284
.אני כל מה שגותאם צריכה שאהיה

1821
02:22:22,952 --> 02:22:24,078
.תודיע על זה

1822
02:22:27,373 --> 02:22:29,125
.גיבור

1823
02:22:29,292 --> 02:22:32,545
,לא הגיבור שהיינו ראויים לו
.אבל הגיבור שהיינו זקוקים לו

1824
02:22:33,129 --> 02:22:35,673
לא פחות מאביר

1825
02:22:36,216 --> 02:22:37,926
.זוהר

1826
02:22:38,551 --> 02:22:40,178
.הם ירדפו אותך

1827
02:22:40,345 --> 02:22:42,138
.אתה תרדוף אותי

1828
02:22:42,639 --> 02:22:44,599
.אתה תרשיע אותי

1829
02:22:45,308 --> 02:22:47,602
.תשלח כלבים אחריי

1830
02:22:51,356 --> 02:22:53,650
.כי זה מה שצריך לקרות

1831
02:22:54,818 --> 02:22:56,736
כי לפעמים

1832
02:22:56,903 --> 02:22:59,072
.פשוט אין די באמת

1833
02:22:59,948 --> 02:23:02,242
.לפעמים אנשים ראויים ליותר

1834
02:23:02,617 --> 02:23:04,828
"לושוס פוקס"

1835
02:23:05,703 --> 02:23:10,083
לפעמים אנשים ראויים לכך
.שאמונם במישהו יוכח כמוצדק

1836
02:23:28,017 --> 02:23:29,686
.באטמן

1837
02:23:31,604 --> 02:23:33,356
!באטמן

1838
02:23:34,149 --> 02:23:36,109
?למה הוא רץ, אבא

1839
02:23:37,152 --> 02:23:38,486
.כי עלינו לרדוף אחריו

1840
02:23:38,653 --> 02:23:41,531
!בסדר, אנחנו נכנסים! זוזו! זוזו

1841
02:23:47,620 --> 02:23:49,205
.הוא לא עשה שום דבר רע

1842
02:23:51,958 --> 02:23:57,547
,כי הוא הגיבור שגותאם ראויה לו
.אבל לא זה שהיא זקוקה לו כרגע

1843
02:23:58,965 --> 02:24:00,008
אז נרדוף אותו

1844
02:24:03,136 --> 02:24:05,221
.כי הוא יכול לעמוד בזה

1845
02:24:07,724 --> 02:24:10,226
.כי הוא לא גיבור

1846
02:24:17,775 --> 02:24:18,985
הוא שומר דומם

1847
02:24:20,153 --> 02:24:22,030
.ומגן עירנו

1848
02:24:24,532 --> 02:24:25,825
.אביר אפל

1849
02:24:27,952 --> 02:24:30,413
"האביר האפל"

1850
02:24:31,314 --> 02:24:37,314
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי

1851
02:26:44,631 --> 02:26:47,509
לזכר חברינו הית' לדג'ר
וקונווי ויקליף